Tiga kali Della menghitungnya uangnya. Dan hari berikutnya adalah Natal.

Dia tidak tahu

apa yang bisa dilakukan kecuali menjatuhkan diri ke sofa. Dela menyadari bahwa kehidupan
terdiri dari isak tangis, pilek, dan senyum, dengan pilek mendominasi.. di Sebuah flat . Della
selesai menangis dan mengusapkan bedak ke pipinya. Dia berdiri di dekat jendela dan
memandang tanpa suara ke arah seekor kucing abu-abu yang berjalan di pekarangan halaman
belakang. Keesokan harinya adalah Hari Natal, dan ia hanya memiliki $ 1,87 untuk
membelikan Jim hadiah. Dia telah menabung setiap sen yang dia bisa untuk Berbulan - bulan.
Hanya $ 1,87 untuk membeli hadiah untuk Jim. Ada sebuah gelas kecil di antara jendela-
jendela kamar. Seseorang yang sangat kurus dan sangat lincah mungkin, dengan mengamati
bayangannya, memperoleh gambaran yang cukup akurat dari penampilannya.. Tiba-tiba dia
berputar dari jendela dan berdiri di depan kaca. Matanya bersinar cemerlang, tapi wajahnya
kehilangan warnanya dalam dua puluh detik. Dengan cepat dia menarik rambutnya dan
membiarkannya jatuh ke panjangnya. Sekarang, ada dua harta milik James Dillingham Young
di mana mereka berdua mengambil kebanggaan yang besar. Salah satunya adalah jam tangan
emas Jim yang merupakan milik ayahnya dan kakeknya. Yang lainnya adalah rambut Della.
Dan kemudian dia melakukannya lagi dengan gugup dan cepat. Setelah dia tersendat selama
satu menit dan berdiri diam sementara air mata atau dua memercik di karpet merah yang usang.
pergi jaket cokelatnya yang lama; memakai topi cokelat lamanya. Dengan pusaran rok dan
dengan kilau cemerlang masih di matanya, ia terbang keluar dari pintu dan menuruni tangga
ke jalan. Di mana dia berhenti tanda baca: ' Mme. Sofronie . Barang dari Segala Jenis Rambut.
' Satu penerbangan ke atas Della berlari, dan menenangkan diri, terengah-engah. Madame,
besar, terlalu putih, dingin, hampir tidak tampak ' Sofronie .' "Apakah kamu mau membeli
rambutku?" tanya Della. "Aku membeli rambut," kata Madame. 'Ambil topinya off dan mari
kita melihat di kelihatannya.' Turun bergelombang cascade coklat. "Dua puluh dolar," kata
Madame, mengangkat massa dengan tangan terlatih.

'Berikan kepada saya cepat,' kata Della. Oh, dan dua jam berikutnya berlalu dengan sayap
kemerahan. Lupakan metafora hash. Dia menggeledah toko-toko untuk hadiah Jim. Akhirnya
dia menemukannya. Itu pasti dibuat untuk Jim dan tidak ada orang lain. Tidak ada yang lain
seperti itu di salah satu toko, dan dia telah mengubah semuanya keluar. Itu adalah jam tangan.
Dua puluh satu dolar harga dari jam itu, dan dia bergegas pulang dengan 87 sen. Ketika Della
tiba di rumah, keracunannya memberikan sedikit keakraban dan alasan. Dalam waktu empat
puluh menit, kepalanya ditutupi dengan ikal-ikal kecil yang sangat dekat yang membuatnya
tampak luar biasa seperti anak sekolah yang membolos. Dia melihat bayangannya di cermin
panjang, hati-hati, dan kritis. 'Jika Jim tidak membunuhku,' dia berkata pada dirinya sendiri,
'sebelum dia melihatku lagi, dia akan mengatakan aku terlihat seperti gadis paduan suara Coney
Island. Tapi apa yang bisa saya lakukan - oh! Apa yang bisa saya lakukan dengan satu dolar
dan delapan puluh tujuh sen? ' Pada pukul tujuh kopi dibuat dan penggorengan berada di bagian
belakang kompor, panas dan siap untuk memasak daging. Jim tidak pernah terlambat. Della
menggandakan rantai fob di tangannya dan duduk di sudut meja dekat pintu yang selalu dia
masuki. Kemudian dia mendengar langkahnya di tangga, dan dia menjadi pucat untuk sesaat.
Dia memiliki kebiasaan mengucapkan doa singkat tentang hal-hal sehari-hari yang paling
sederhana, dan sekarang dia berbisik, "Tolong Tuhan, buat dia berpikir aku masih cantik."
Pintu terbuka dan Jim masuk dan menutupnya. Dia tampak kurus dan sangat serius. Teman
malang, dia baru dua puluh dua tahun - dan dibebani dengan keluarga! Dia membutuhkan
mantel baru dan dia tanpa sarung tangan. Jim melangkah masuk ke dalam pintu, tak
tergoyahkan. Matanya tertuju pada Della, dan ada ekspresi di dalamnya bahwa dia tidak bisa
membaca, dan itu membuatnya takut. Itu bukan kemarahan, atau kejutan, atau ketidaksetujuan,
atau horor, atau sentimen apa pun yang telah dipersiapkan untuknya. Dia hanya menatapnya
dengan ekspresi aneh di wajahnya. Della meronta dari meja dan pergi untuknya. "Jim, Sayang,"
serunya, "jangan menatapku seperti itu. Rambut saya dipotong dan dijual karena saya tidak
bisa hidup melalui Natal tanpa memberi Anda hadiah. Ini akan tumbuh lagi - Anda tidak akan
keberatan, kan? Saya hanya harus melakukannya. Rambutku tumbuh sangat cepat. Katakan
"Selamat Natal!" Jim, dan mari kita bahagia. Anda tidak tahu apa yang menyenangkan - hadiah
yang indah dan bagus yang saya miliki untuk Anda. ' "Kau memotong rambutmu?" tanya Jim,
dengan susah payah, seolah-olah dia belum sampai pada fakta paten itu bahkan setelah tenaga
mental yang paling berat. "Hentikan itu dan jual," kata Della. 'Apakah kamu juga tidak
menyukaiku, sih? Saya saya tanpa rambut saya, tidak saya?' Jim memandang ke sekeliling
ruangan dengan penasaran. "Katamu rambutmu hilang?" katanya dengan udara hampir penuh
kebodohan. "Kau tidak perlu mencarinya," kata Della. 'Ini dijual, saya katakan - terjual dan
pergi juga. Ini malam natal, nak. Baiklah padaku, untuk itu pergi untukmu. Mungkin rambut
kepalaku diberi nomor, 'dia melanjutkan dengan manis yang serius,' tetapi tak seorang pun
dapat menghitung cintaku untukmu. Haruskah saya menaruh dagingnya, Jim? ' Keluar dari
transnya, Jim tampak cepat bangun. Dia memeluk Della-nya. Selama sepuluh detik, mari kita
perhatikan dengan hati-hati beberapa objek ngawur di arah lain. Delapan dolar seminggu atau
sejuta setahun - apa bedanya? Seorang matematikawan atau kecerdasan akan memberi Anda
jawaban yang salah. Orang majus membawa hadiah berharga, tapi itu bukan di antara mereka.
Pernyataan gelap ini akan diterangi kemudian. Jim menarik sebuah paket dari saku mantelnya
dan melemparkannya ke atas meja. 'Jangan membuat kesalahan apa pun, Dell,' katanya,
'tentang aku. Saya tidak berpikir ada sesuatu di jalan potongan rambut atau bercukur atau
sampo yang bisa membuat saya seperti anak perempuan saya kurang. Tetapi jika Anda
membuka paket itu, Anda mungkin akan melihat mengapa Anda memintaku untuk sementara
waktu pada awalnya. ' Jari-jari putih dan gesit merobek tali dan kertas. Dan kemudian teriakan
kegembiraan yang luar biasa; dan kemudian, sayangnya! perubahan feminin cepat untuk
menangis histeris dan ratapan, sehingga diperlukan kerja langsung dari semua kekuatan
menghibur dari penguasa datar. Untuk mereka berbaring The Combs - set sisir, samping dan
belakang, yang telah disembah Della lama di jendela Broadway. Sisir indah, kulit penyu murni,
dengan rims berhiaskan permata - hanya teduh untuk dikenakan di rambut lenyap yang indah.
Itu adalah sisir yang mahal, dia tahu, dan hatinya sangat mendambakan dan merindukan mereka
tanpa sedikit pun rasa memiliki. Dan sekarang mereka miliknya, tetapi rambut yang seharusnya
menghiasi perhiasan yang didambakan sudah hilang. Tapi dia memeluk mereka ke dadanya,
dan akhirnya dia bisa melihat dengan mata suram dan tersenyum dan berkata: "Rambutku
tumbuh sangat cepat, Jim!" Dan kemudian Della melompat seperti kucing kecil yang sedang
hangus dan menangis, 'Oh, oh!' Jim belum melihat hadiahnya yang indah. Dia memegangnya
dengan penuh semangat di telapak tangannya yang terbuka. Logam mulia yang tumpul tampak
berkedip dengan pantulan semangatnya yang ceria dan bersemangat. 'Bukankah ini keren, Jim?
Saya berburu di seluruh kota untuk menemukannya. Anda harus melihat waktu seratus kali
sehari sekarang. Berikan aku jammu. Saya ingin melihat tampilannya di situ. ' Alih-alih
mematuhi, Jim jatuh di sofa dan meletakkan tangannya di bawah bagian belakang kepalanya
dan tersenyum. 'Dell,' katanya, 'mari kita Natal kami menyajikan diri dan menjaga' m a
sementara. Mereka terlalu bagus untuk digunakan saat ini. Saya menjual jam tangan untuk
mendapatkan uang untuk membeli sisir Anda. Dan sekarang, anggaplah Anda menempatkan
daging. ' Orang majus, seperti yang Anda tahu, adalah orang bijak - orang bijak yang luar biasa
- yang membawa hadiah kepada Babe di palungan. Mereka menemukan seni memberikan
hadiah Natal. Menjadi bijaksana, karunia mereka tidak diragukan lagi adalah orang-orang
bijak, mungkin membawa hak istimewa pertukaran dalam kasus duplikasi. Dan di sini saya
telah sedikit mengaitkan Anda dengan kisah yang tidak jelas dari dua anak bodoh di sebuah
flat yang paling tidak bijaksana dikorbankan untuk satu sama lain harta terbesar dari rumah
mereka. Tetapi dalam kata terakhir bagi orang bijak zaman sekarang, biarlah dikatakan bahwa
dari semua yang memberi hadiah, keduanya adalah yang paling bijaksana. Dari semua yang
memberi dan menerima hadiah, seperti mereka yang paling bijaksana. Di mana-mana mereka
paling bijaksana. Mereka adalah orang majus.