1322 Inventory of arms, Robert of Béthune,(Robert III), Count of Flanders

Premiers, deus paires de fier de haubergerie , de couvertures a cheval.

First, 2 pairs of iron of hauberk-work, for covering a horse. (i.e. mail trappers)
Item, un haubiert.
Item, a hauberk.
Item , un boin clavre de Cambli.
Item, a good nail of Chambly. (i.e. a hauberk. Chambly was famous for its mail. The good (bon) might
mean all-riveted.)
Item , un chamal du mesme.
Item, one camail of the same (good nailing from Chambly.)
Item , unes manches et uns pans de Cambli a plates.
Item, a sleeves and a paunce of Chambly for (or with) plates. (Mail sleeves and skirt to be worn with a
pair of plates.)
Item , une gorgiere double , pour capiel de Montauban.
One double gorget for a Montauban kettle hat. (gorget also likely to be mail.)
Item, une paire de chauches.
Item, one pair of chausses.
Item, un camail caupé.
Item, one cut or short camail.
Item, un camail entir de France.
Item, a complete camail of French workmanship.
Item, un camail de Lombardie et une gorgiere de Lombardie délies.
Item, a camail and a loosened gorget from Lombardy.
Item, une paire de caucons coupés.
Item, one pair of cut or short chaussons. (Mail socks or boots.)
Item , une gorgiere de Cambli.
Item, one gorget of Chambly.
Item , deus gorgieres franchoises de demi clawre.
Item, two French gorgets of half nailing. (i.e. demi-riveted mail - half solid rings, half riveted.)
Item , une paire de manches de Lombardie a plates et uns pans.
Item, 2 pair of sleeves and a paunce of Lombard mail for plates.
Item , uns pans de France pour atakier a auketon.
Item, a French paunce for attaching to an aketon.
Item , une paire de wans de haubergerie de France.
Item, a pair of gauntlets of mail-work from France.
Item , un haubergon de Melan.
Item, an haubergeon of Milan.
Item, deus piechetes de fier pour atachier a uns pans.
Item, two pieces of iron for attachment of a paunce.

Item, un nuef tournikiel de gaune veluel des armes de monsingneur de Flandres , fourés de vert
chendal.
Item, a new tunic of yellow velvet with the arms of my lord the Count of Flanders, lined(?) with green
cendal.
Item , un tabardiel de drap des armes monsingneur semé de tramlines d'or.
Item, a tabard of a cloth of arms of my lord, powdered throughout(?) of gold.
Item, un wambison des armes monsingneur, la ou il a une roit de soie.
Item, a gambeson of the arms of my lord, it's the one straight(?) of silk
Item, un tournikiel de cendal des armes monsingneur a plates.
Item, a tunic of cendal of the arms of my lord for wearing with plates.
Item, un tournikiel de chendal diaspré par places des armes monsingneur, fouré de rouge chendal.
Item, a tunic of cendal diapered in places with the arms of my lord, lined(?) in red cendal.
Item, a tunic of cendal
Item, a tunic of cendal.
Item , un noef auketon de plates, de rouge cendal al endroit, de vert al enviers.
Item, a new aketon of plates, of red cendal all over, with green al enviers(?) (à l'envers(?) -upside down,
topsy-turvy)
Item, un auketon de plates rouges vies, fouré de vert chendal.
Item, a red aketon of plates, lined with green cendal.
Item, une paire de couvertures de chendal pour cheval, dyasprés des armes monsingneur.
Item, a paire of coverings of cendal for the horse, powdered with the arms of my lord.
Item, une autre paire de couvertures a cheval, wambisiés des armes monsingneur.
Item, another pair of coverings for the horse, gamboissed with the arms of my lord. (quilted barding)
Item , unes autres couvertures a cheval trayllies, couvertes de drap.
Item, another covering for the horse, trellised, covered in cloth.
Item , unes braies de fier wambisiés.
Item, a brayette of iron, gamboissed. (That this appears in the middle of the horse coverings is odd,
though the inventory becomes less organized as it goes on.)
Item , une testiere a cheval en tiete.
Item a testier for the horse in front. (A chanfron?)
Item , unes petites plates clauées d'argent , couvertes de samit de flours , et unes manches et uns
wans de ce mesme.
Item, a small plates with silver nails, covered in floral samite, and sleeves and gauntlets of the same.

Item , une espée de Florence et une miséricorde sour le wainne qui est de rouge soie estoffée
d'argent.
Item , une espée qui est de le main maistre Jehan d'Orgeret.
Item , une courte espée de wiere a une coroie et noir fouriel.
Item, une autre espée commune.
Item, un coutiel de Lombardie et coutiaus autres cours, de viere.
(various swords and daggers)

Item, deus makes estoffées d'argent, dont les manches sont d'ebenus.
Item, two makes(?) the sleeves which have been filled out with silver(?)
Item , trois paires de wans de plates et une paire de wanteles de balainne , entretes (?) de blanc
chendal.
Item, three pairs of gauntlets of plates, and one pair of gauntlets of whalebone, covered of white
cendal.
Item , une paire de quissiens de plates et deus paires wambisiés.
Item, a pair of cuisses of plates, and two pair of gamboissed cuisses.
Item , deus paires de quissiens de fier burnis et trois paires de greues de ce mesme.
Item, two pair of cuisses of burnished(?) iron, and three pairs of greaves of the same.
Item, un bachinet a visière et le colerete deriere et deus demi visières qui y apertienent.
Item, a bascinet with visor and collar in the back, and two half visors which are related to it.
Item , un heaume a visière et a un capiel de Montauban.
(Item, a helm with visor, and a Montauban kettle hat.
Item , une paire de poulains crus.
Item, a pair of raw (unfinished?) poulaines/sabatons.
Item , une glave.
Item, a glaive.
Item , deus bachinés couviers de blanc cuir.
Item, two bascinets covered with white leather.
Item , une paire de quissiens de ballaine des armes monsingneur.
Item, a pair of baleen cuisses with the arms of my lord.
Item, une paire de quissiens de plates des armes monsingneur.
Item, a pair of cuisses of plates with the arms of my lord.
Item, une estivalles de plates couviers de blanc cuir.
Item, an pair of boots of plate, covered with white leather.
Item, unes vieses greues
Item, one old greave.
Item, un boin eschu des armes monsingneur estoffé de coroies de soie.
Item, a good shield with the arms of my lord, fitted out with belts of silk.
Item , un grant escu des armes monsingneur pour targier et deus vies escus des armes vieses a labiaus

Item, a large shield with the arms of my lord for targets and two lives shields of arms vieses a labiaus (?)
Item . une plates couvertes de un drap de soie , estinchelet de rouges moletes a manches.
Item, a pair of plates covered in cloth of silk, with red knurled sleeves
Item , une grand siele a grant cheval des armes monsigneur a tout le frain doré.

Item, one large saddle for the large horse, with the arms of my lord with gold bits.
Item , deus sieles a banieres , a deus escuchons des armes monseigneur.
Item two sieles banners, with two escutcheons of arms of my lord.
Item , uns avant pies des plates.
Item, one fore-foot of plates. (Plates for the top of the foot?)
Item , un bachinet couviert de blanc cuir.
Item, a bascinet covered with white leather. (In addition to the two previously counted.)
Item , deus bourses a bachines et une heaumiere.
Two purses bascinets and a helm-work. (storage bags? crests?)
Item , une coroie pour armes, estoffée d'argent, a lettres.
Item, a sword belt with silver letters.
Item, deus vieses chemises de Chartres et une de buletiel.
Item, two shirts of life of Chartres, and one of buletiel(?)
Item, trois paire d'esperons dorés.
Item, three pair of gold spurs.
Item , deus glaves a fier de Viers , et deus gouden dacb , dont il i a en l'un une broke de fier.
Item, two glaives of iron of Viers, and two goedendag(?), which has one of broken iron.

Source: Dehaisnes, Histoire de l'art dans la Flandre, l'Artois & le Hainaut avant le XVe siècle, 1886, p.246
ff.

Link accessed 25 April 2016:

https://ia802502.us.archive.org/6/items/documentsetextra01deha/documentsetextra01deha.pdf