Asociación Cubana de Técnicos Agrícolas y Forestales.

TABLAS
DE
EQUIVALENCIAS

Por un desarrollo ecológico y sostenible en armonía con la

naturaleza y la sociedad.
TABLAS DE EQUIVALENCIAS.
Biblioteca ACTAF
Primera edición, 2007.
© Asociación Cubana de Técnicos Agrícolas y Forestales

Coordinación Editorial: Eduardo Martínez Oliva.

Mario González Novo.
Compilación de Informaciones y colaboradores:
Mario González Novo, Ivis Cárdenas, Roberto Mesa Batista,
Omar Nieves y Margarita Novo.
 TABLAS DE EQUIVALENCIAS

TABLAS DE EQUIVALENCIAS Y FACTORES DE

CONVENCION DE UNIDADES DE MEDIDAS USUALES
EN LA ACTIVIDAD AGROPECURIA

NOTA DE EDICION: para una mejor compresión de la escritura

se ha empleado la coma (,) para separar los enteros de los decimales
y dejamos un espacio cada tres dígitos en ambos casos.

PREFIJOS, ABREVIATURAS Y SIMBOLOS UTILIZADOS EN

ESTE DOCUMENTO

PREFIJOS
ABREVIATURAS
PREFIJOS SIMBOLOS FACTOR
mega M 1 000 000
kilo k 1 000 US: Estados Unidos
hecto h 100 de Norteamérica
deca da 10
deci d 0,1 UK: Reino Unido
centi c 0,01
Mili m 0,001 esp: España

3
SIMBOLOS DE LAS UNIDADES
Símbolo Significado
LONGITUD
km kilómetros
hm hectómetro
da decámetro
m metro
dm decímetro
cm centímetro
mm milímetro
mile milla terrestre
yd yarda
ft pie internacional
in pulgada internacional

Símbolo Significado
MASA
ton tonelada larga (US, UK)

sh ton tonelada corta (US)

t toneladas métricas
qq quintales
@ arrobas
lb libra española
onz onzas española
oz onza (US, UK)
g gramos

4
Símbolo Significado
MASA / SUPERFICIE
@ / cab arroba por caballería
qq / cab quintal por caballería
kg / ha kilogramo por hectárea

Símbolo Significado
SUPERFICIE
hm2 hectómetro cuadrado
ha hectáreas
cab caballería

Símbolo Significado
PRESION
kilogramo fuerza por
kgf / cm2
centímetro cuadrado
at atmósfera técnica
atm atmósfera física
libra fuerza por pulgada
lbf / in 2
cuadrada
Pa pascal
Mpa megapascal

5
 Símbolo Significado
MASA / LONGITUD
t / km tonelada por kilómetro
qq / km quintal por kilómetro
@ / km arroba por kilómetro

Símbolo Significado
VOLUMEN
l litro
ml mililitro
gas (US) galón US
dm3 decímetro cúbico
pie3 pie cúbico

Símbolo Significado
POTENCIA
cv caballo de vapor
hp caballo de fuerza (horse power)
W watt
kW kilowatt

6
 TABLA DE EQUIVALENCIA
UNIDADES DE LONGITUD (lineales)
milla terrestre = 1 769 yarda = 5 280 pies = 1 609,344 metros (m)
milla náutica = 1 853 metros (m)
legua = 5 000 varas cubanas = 4 240 metros (m)
cordel = 24 varas cubanas = 20,352 metros (m)
yarda = 3 pies = 914 milímetros (mm)
vara cubana = 848 milímetros (mm)
pie = 12 pulgadas = 30,48 centímetros (cm)
kilómetro (km) = 1 000 m = 0,235 849 leguas = 49,135 2 cordeles
kilómetro (km) = 1 093,63 yardas = 3 280,9 pies
hectómetro (hm) = 100 m
decámetro (da) = 10 m
metro = 1,093 yardas = 1,179 varas cubanas = 3,281 pies = 39,37
pulgadas
decímetro (dm) = 0,1 m
centímetro (cm) = 0,1 m = 0,032 8 pie = 0,393 7 pulgadas
milímetro (mm) = 0,001 m

7
8
TABLA DE EQUIVALENCIA
UNIDADES DE SUPERFICIE
cuarteta = 0,838 76 hm2 = 0,838 76 ha = 8 387,6 m2
rosa ó roza = 0,719 104 ha = 7 191,04 m2
acre = 0,404 686 ha = 4 046,86 m2
besana ó mesana = 25 cordel2 = 2 588,77 m2
caballerías (cab) = 13,42 ha = 13,42 hm2
caballería = 10 caró
caballería = 52 besana
caballería = 7,45 Km2
caballería = 134 200 m2
caró = 1,342 ha = 1,342 hm2
cordel cuadrado = 576 varas2 = 414,2 m2
área = 100 m2
yarda cuadrada (yd2) = 9 pie2 = 0,836 127 m2
pie cuadrado = 144 pulgadas2 = 0,092 9 m2
pulgada cuadrada = 6,45 cm2
kilómetro cuadrado (km2) = 100 ha = 100 hm2
hectómetro cuadrado (hm2) = ha = 10 000 m2
metro cuadrado (m2) = 1,196 yarda2 = 10 764 pie2
 TABLA DE EQUIVALENCIA
UNIDADES DE VOLUMEN O CAPACIDAD
litro = 1 000 mL
galón (US) = 3,785 41 litro (L)
botella = 750 mL
pinta liquida (US) = 0,473 2 L
cuarto liquido (quart) = 946,35 mL = 0,946 35 L
pie cúbico (ft3 )=28,316 8 dm3 = 0,028 316 8 m3
pie de madera (unidad cubana) = 0, 0002 359 74 m3 = 2,359 dm3
metro cúbico (m3) = 264,2 galones (US) = 1,308 yarda3 = 35,314 ft3
decímetro cúbico(dm3) = litro (L)
centímetro cubil (cm3) = milímetro (mL)2

9
10
TABLA DE EQUIVALENCIA
UNIDADES DE MASA (peso)
Kg = 1 000 g
tonelada metrica (t) = 1 000 kg
tonelada corta española = 2 000 lb (esp) = 20 qq = 0,920 19 t
(solo usada en Cuba)
tonelada larga española = 2 240 lb (esp) = 1,030 61 t
(solo usada en Cuba)
tonelada corta US (sh ton) = 1,016 05 t
quintal (qq) = 4 @ 100 lb = 46,009 3 kg
arroba @ = 25 = 11,502 3 kg
libra esp (lb) = 16 onzas (onz)
onza esp (onz) = 28,755 g
onza (UK US) (oz) = 28,349 g
 TABLA DE EQUIVALENCIA
UNIDADES DE MASA POR SUPERFICIE
quintal por caballería (qq / cab) = 3,428 36 kg/ha
arroba por caballería (@ / cab )= 0,857 07 kg / ha

TABLA DE EQUIVALENCIA
UNIDADES DE MASA POR LONGUITUD
quintal por kilómetro (qq / km) = 0,046 t km
arroba por kilómetro @ / km ) = 0, 012 t / km

11
12
TABLA DE EQUIVALENCIA
UNIDADES DE PRESIÓN
megapascal (MPa) = 145,038 lbf / in2
pascal ( Pa) = 1,450 38.10 -4 lbf / in2
atmósfera física (atm) = 14,695 59 lbf / in2
atmósfera técnica (at) = kgf / cm2 = 14,223 3 lbf / in2
libra fuerza por pulgada cuadrada (lbf / in2) = 0,070 3 kgf / cm2 = 6 894,76 Pa

TABLA DE EQUIVALENCIA
UNIDADES DE POTENCIA
caballo de fuerza (hp) = 1,013 87 cv = 745,7 W
caballo de vapor (cv) = 0,986 3 hp = 735,499 W
kilowatt (kW) = 1,341 hp = 1,359 62 cv
TABLA DE CONVERSIONES

Para el uso de las tablas, multiplique el valor que esté expre-

sado en las unidades de medida de la columna (1) por el factor de
conversión de la columna (2) para obtener el valor en las unida-
des de medida de la columna (3)

(1) (2) (3)

por este factor obtiene la
Multiplicando
de conversión cantidad
UNIDADES DE SUPERFICIE
Hectáreas
caballería 13,420
(ha)
cuarteta 8 387,6
rosa ó roza 7 191,04
acre 4 046,86
besana ó mesana 2 588,77
cordel cuadrado 414,2 metros
caró 13,420 cuadrados
área 100 (m2)
yarda cuadrada
0,836 127
(yd2)
pie cuadrado
0,092 9
(UK y US)
centímetro
pulgada cuadrada
6,452 cuadrado
(in2)
(cm2)

13
 (1) (2) (3)
por este factor Obtiene la
Multiplicando
de conversión cantidad
UNIDADES DE LONGITUD
milla terrestre 1 609,344
milla náutica internacional 1 853
legua 4 240
cordel 20,35
metros
yarda internacional 0,914
(m)
vara cubana 0,848
cuarta 22,86
pie internacional 0,3048
pulgada internacional 0,0254

(1) (2) (3)

por este factor obtiene la
Multiplicando
de conversión cantidad
UNIDADES DE VOLUMEN O CAPACIDAD
galón (US) 3,785 4
Litro
pinta liquida (US) 0,473 2
(l)
cuarto para liquido 0,946 35
pie cúbico (ft3) 28,316 8
Decímetro
pie de madera 2,359 74
cúbico
(unidad cubana)
(dm3)
pulgada cúbica (in3) 0,016 387

14
 (1) (2) (3)
por este factor obtiene la
Multiplicando
de conversión cantidad
UNIDADES DE MASA
tonelada corta (esp) 0,920 19
Tonelada
tonelada larga (esp) 1,030 061
métrica
tonelada corta (US) 0,907 185
(t)
tonelada larga (US, UK) 1,016 05
46,01 kilogramo
quintales (qq)
(kg)
11,502 3 kilogramo
arroba (@)
(kg)
libra esp (lb) 460,093
gramos
onza esp (onz) 28,755
(g)
onza (UK, US) 28,349

(1) (2) (3)

por este factor obtiene la
Multiplicando
de conversión cantidad
UNIDADES DE MASA POR SUPERFICIE
quintales por caballerías 3,428 36
(qq/cab)
kg/ha
arroba por caballerías 0,857 07
(@/cab)

15
 (1) (2) (3)
por este factor obtiene la
Multiplicando
de conversión cantidad
UNIDADES DE MASA POR LONGITUD
quintales por kilogramos 0,046
(qq/km)
t/km
arroba por kilómetro 0,012
(@/km)

(1) (2) (3)

por este factor obtiene la
Multiplicando
de conversión cantidad
UNIDADES DE PRESION
kilogramo fuerza por
centímetro cuadrado 0,098 665
(kgf/cm2)
libra fuerza por pulgada MPa
0,006 894 76
cuadrada (lbf/in2)
atmósfera física (atm) 0,101 325
atmósfera técnica (at) 0,98 066 5
atmósfera técnica (at) 1,019 72
atmósfera física (atm) 1,033 23
kgf/cm2
libra fuerza por pulgada
0,070 3
cuadrada (lbf/in2)
caballo de fuerza (hp) 745,7
W
caballo de vapor (cv) 735,499

16