I- DATOS PERSONALES:
- Impartir las clases de Gramática de la lengua española I; Gramática de la lengua español III,
Gramática de la lengua española IV; Lingüística II (Morfosintaxis); Lingüística IV (Semántica);
Historia de la lengua española; Traducción del español al árabe I; Traducción del español al árabe II;
Lingüística Aplicada y Traductología, para los cursos de primero, segundo, tercero, cuarto
y posgrado, respectivamente del Departamento de Lengua y Literatura Hispánicas, de
la Facultad de Letras de la Universidad de El Cairo.
1
- Miembro en la Asociación Egipcia de Literatura Comprada, desde 2007.
- Participar en los esfuerzos del Instituto Egipcio de Estudios Islámicos en Madrid para
la realización de convenios y proyectos entre las universidades y centros de
investigación científica egipcios y españoles, febrero 2008 – enero 2011.
2
- Miembro del Consejo Asesor de la Revista Internacional de Lenguas Extranjeras
(RILE), Publicaciones de la Universitat Rovira i Virgili, Tarragona.
- Miembro del equipo de elaboración y revisión del manual de enseñanza de español
como lengua extranjera para estudiantes egipcios (El español paso a paso) de Secundaria,
bajo el auspicio del Ministerio de Educación de Egipto.
V- ACTIVIDADES DE INVESTIGACIÓN:
- Ponencia sobre “El programa egipcio de recuperación del agua bajo el desierto”
Simposio sobre “El agua y los árabes. Historia, presente y futuro”, Instituto Egipcio
de Estudios Islámicos, en colaboración con la Fundación la Huella Árabe, la
fundación la Golden Web, la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Agrónomos de
Madrid, la Liga Árabe y la Década del Agua de las Naciones Unidas, mayo, 2008.
3
- Ponencia sobre “El Desarrollo de la competencia intercultural en el alumno
universitario egipcio de español”, I Simposio sobre “La Interculturalidad y la
Traducción”, Universidad Pablo de Olavide, Sevilla, noviembre, 2008.
- Ponencia sobre “El Islam en la literatura árabe actual: el novelista egipcio Alaa al-
Aswani”, en el curso de verano Aproximaciones al Islam del siglo XXI: ideologías, arte y
medios de comunicación, Universidad de Verano Rafael Altamira del 13/07/2009 al
17/07/2009.
- Ponencia sobre “La historia del cine egipcio”, 6ª edición del Festival de Cine Andalusí
y Mediterráneo, Archidona, Málaga, octubre, 2009.
- Ponencia sobre “Actividades didácticas para la enseñanza del léxico para alumnos de
ELE”, II Simposio sobre “La Interculturalidad y la Traducción”, Universidad Pablo
de Olavide, Sevilla, noviembre, 2009.
- Ponencia sobre “La mujer y los procesos de modernización en los países árabes e
islámicos. La sociedad del Egipto actual”, en el curso de verano Mujer e inmigración,
Universidad Rey Juan Carlos del 26/07/2010 al 30/07/2010.
4
- Ponencia sobre “Sobre la necesidad de marcar aspectos pragmáticos en el diccionario
bilingüe (español-árabe) de F. Corriente”, III Simposio sobre “La Interculturalidad y la
Traducción”, Universidad Pablo de Olavide, Sevilla, noviembre, 2010.
VI- PUBLICACIONES:
5
- "Los dos anónimos de Lovaina y la enseñanza del español como lengua extranjera,
Revista del Estudio de las Culturas Iberoamericanas, Centro de Estudios de las
Culturas Iberoamericanas, Universidad de El Cairo, Nº 1, 2005.
6
- "La enseñanza electrónica", Centro de Desarrollo de la Capacidades de los Profesores
de Universidad y de los Directivos", Universidad de El Cairo.