Anda di halaman 1dari 339

KAMUS BAHASA

GORONTALO - INDONESIA

I .

KAMUSBAHASA

GORONTALO -INDONE"SIA

.PENYUSUM
MANSOER PATEDA

n..r:~''''
," .\
r ". '!
L-_--­
L.:\: \ '/' " " \
,,--"

.. .... . I

PUSAT PEMBINAAN DAN PENGEMBANGAN BAHASA


Departemen Pendidikan dan Kebudayaan
Jakarta 1977.
__ --1

Perp U aka3n P ,, ;:, t ~· ~~1 1 'i rl r.an.(' :l'1 " Hg~mba!1gan3Jh3sa


-
1!I81atan +BBrat

l
'ri.Dnlr
utara

T
E
L
\I
It
G
0 :a s
R 0 tT
0
N
• L
A
T
A "
B ··
.·L 8
0 I

lIaha~BNla8A
eli
lIOlaaag -J(oap!4
PRAKATA

~ada tanggal 9 J uni sampai dengan 4 Agustus 1974 di Tugu, Bogor, telah
diselenggarakan Penataran Leksikografi oleh Lembaga Bahasa Nasional (sekarang: Pusat
Pembinaan dan Pengembangan, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan) dengan
bantuan Proyek Pengembangan Bahasa dan Sastra Indonesia dan Daerah, Departemen
Pendidikan dan Kebudayaan.
Maksud penataran itu ialah:
Pertarna: mengembangkan pengetahuan, kemampuan, dan sikap positif terhadap
kegiatan penyusumn kamus, sebagai usaha mempersiapkan sejumlah tenaga
penyusun kamus.
Kedua meningkatkan adanya hasil karya berupa kamus baik dalam jumlah, jenis,
maupun bahasa sumber, yang dapat dipergunakan sebagai keterangan dan
penelitian lebih lanju t.
Ketiga: merangsang gairah penelitian dalam bidang kebahasaan .

. Dalam hubungan itulah Kamus Bahasa Goronttilo - Indonesia ini disusun oleh Drs.
Mansoer Pateda, dosen FKSS-IKIP Manado Cabang Gorontalo yang juga menjadi
peserta penataran tersebut. Meskipun dana dan kesempatan terbatas, namun dengan
bekal semangat dan ilmu yang diperolehnya selama mengikuti penataran, kamus ini
dapat disajikan kepada masyarakat dalam bentuk seperti yang sekarang.
Terbitnya Komus Bahasa Gorontal() - Indonesia ini akan memperkaya khasanah
kepustakaan, khususnya dalam bidang perkamusan. Juga diharapkan agar penerbitan ini
membuka kemungkinan luas dalam penggarapannya lebih lanjut serta pemanfaatannya
untuk mengembangkan bahasa Indonesia pada inasa yang ~kan datang.
Penerbitan kamus ini bukan hanya dimungkinkan adanya dana pemerintah yang
disalurkan melalui Proyek Pengembangan Bahasa dan Sastra Indonesia dan Daerah, tetapi
juga dapat dilaksanakan karena kerja sama yang baik dengan erbagai pihak, yang dalam
kesempatan ini layak mendapat ucapan terima kasih yang sebesar-besarnya.

Jakarta, 1'8 Agustus 197>8.


'Proyek Pengembangan Bahasa dan Sastra
Indonesia dan Daerah . .
KATA PENGANTAR

Berkat rakhmat Tuhan Yang Mahaesa akhirnya dapatlahsaya inenyelesaikan


penyusunan kamus ini. SJlpenamya oenyusunan kamus ini telah saya mulai awal bulan
Mei 1967. Saya menyadari tanpa ' bantuan darf berbagai pihak saya tidak dapat
menyelesaikan penyusunannya. Oleh karena itu wajarlah apabila melalui kesempatan ini
. saya menyampaikan penghargaan dan terima kasih atas budi baik yang telah diberikan
kcpada saya selama saya mengerjakan kamus ini. Penghargaan danucapan terima kasih
itu pertama-tama saya sampaikan kepada Bapak Drs. Th. A. Musa, Dekan Koordinator
IKIP Negeri Manado Cabang Gorontalo yang telah memberikan izin kepada saya untuk
mengikuti Penataran Leksikografi dan sekaligus memberikan izin untuk mengadakan
penelitian lapangan dalam usaha mencari data yang dimasukkan sebagai materi kamus.
Ucapan yang sarna saya sampaikan kepada para ·informan yang berada di sembilan
Kecamatan Daerah Tingkat II Kabupaten Gorontalo dan di tiga Kecamatan Daerah
Tingkat II Kotamadya Gorontalo yang telah bersedia memberikan keterangan-keterangan
yang diperlukan .
. Kepada Bapak Dr. Amran Halim, Kepala Pusat Pembinaan dan . Pengembangan
Bahasa, lbu Ora. S.W. Rujiati Mulyadi, Pemimpin Proyek Pengembangan Bahasa dan
Sastra Indonesia dan Daerah yang telah membeIikan bantuan baik daIam penataran
maupun bantuan dalam penelitian lapangan, tak lupa saya sampaikan ucapan terima
kasih dan penghargaan yang tulus ikhlas. Selanjutnya kepada Bapak Prof. Dr. A. Teeuw,
Dr; A.L. Becker, Dr. 1.Prentice dan Dr. 1.S. Badudu yang telah memberikan bimbingan
dan petunjuk dalam rangka penyusunan kamus, dengan ini saya sampaikan pula ucapan .
terima kasih yang tak bcrhingga. Kepada para mahasiswa IKIP Negeri Manado Cabang
Gorontalo yang tak dapat say a scbut nama mereka satu demi satu yang telah membantu
mengumpulkan data yang saya perlukan tak lupa pula saya sampaikan ucapan terima
kasih.

Akhirnya kepada isteri saya, Yennie Pateda Puiubuhu,yang dengan sabar mendam­
pingi saya dalam menyusun kamus ini tidak lupa saya sampaikan ucapan terima kasih
dan penghargaan yang mendalam dan murni. Betul-betul saya berutang budi kepada
mereka yang telah turut bersama saya dalam menyelesaikan pekerjaan ini. Semoga Tuhan
Yang Mahaesa memberikan taufik dan hidayahnya atas segala budi baik itu.

Gorontalo,9 Mei 1976,


Mansoer Pateda
° E RPUSTA~I\A'\j
PI IS t. T PE 181 "JA ~N Do,N
PE G - MB'l ~'G '/ B.L\H\S \
o EPA R T E M r: \J P - '")' ') I " \J
---_._--
DA N K E~U I Y \ . ,
- - --- ­
'. 1 r"J\ '\J
PE ~ \ r- E ' ~,"" t". ! r t ',r" l,

o E I\PhNt>AHuUUAN
Q I ) 'j'l " :'-.J
Y!:: -:-. ' I ) •• , ,
1. Tujuan
!~ "J
- ------'
J

Karnus ini disusun di samping sebagai dokumentasi dan inventarisari


kata-kata babasa Gorontalo juga ditujukan kepada setiap orang yang ingin me­
ngetahui bahasa ini

2. Pengabjadan
Untuk rnernudahkan pencatatan kata-kata bahasa Gorontalo (BG) diper­
gunakan abjad Latin baik huruf, angka maupun tanda-tanda baca. Dalam karnus
ini urutan pencatatan disusun sebagai berikut :

a- b- c- d- e- g- h- i- j- k-I­
rn- rnb- n-ng- ngg- nt- ny- o-p-r- s­
t- u- w- y­ •
'3. FONEMISASI
Berdasarkan penelitian yang telah diadakan, dalam BG 4iketernukan
fonern-fonern sebagai berikut :

a. vokal pendek b. vokal plU\iang


[i) i: [i: )
u [u) u: [u:)
e [! ) e: [! : )
0 (0) 0: (0)
a [a) ,,: [a:)

c. konsonan

p [pI b [b)

t [t) d [d)

g [g) k [k)

h [h) [5)

n [n] m [rn)

[r) rnb [rnb)


y [y) I [I]
j fdg) w [w]
nt [nt) c [tg]
ny [ny] ng [n]
ngg [ng]
Adanya fonern-fonern di ata5 dapat kita lihat dalam daftar di bawah ini :

Contoh pemakaian dalam.tiga po5isi


o
n
e I awal tengah
rn

ii 'kuda-kuda' bili 'telur busuk' luli 'kelesek'


,
u udu 'tikus' bu bu 0 'Disu' , tulu apl0'
e ego ' 'kera' hele'udang' , bele 'rumah'
, ,
0 olobu 'kerbau' loto 'Iurnbung wolo , ~Va
a ami 'karni' Iala 'nanah' i1a nah II
i. i:du 'dipindahkan ti:lo 'ibu'
u: u:langiyolo 'diulang' du:duli 'dodol'
e: e:layi , ,
'ingatlah' le:to 'kejahatan'
0: 0:0 ya . lo:mbu 'besok'
, ,
a: a:ato sesapu ta:to 'kant'

p pali 'Iuka' tapu 'daging'

b bali 'bola' . bibio 'itik'

t tete 'kucing' lutu 'pisang'

d dale 'tikar rotan' ku:dugni 'kudung'

k kaka 'kakak' kukudu , 'kudis'


,

g gaga 'gagah' saroga sorga

s sii 'cit' masina 'mesin'

h halati 'gelas' halahadi . ;gergaji;

m mato 'niata '. wamilo 'parang' ..

mb" mbaya-mbaya 'b~- tambo "ubangan'

. baling .

n ne:ne 'nenek' nanati 'nenas'

lamuo 'nyamuk' talala ' celana'

r roda 'roda' beresi 'bersih'

w wale 'anai-ilnai' wawao 'badan'

y yinulo 'minyak' Iayito ' selalu:

c cole "utang' lact 'lact'

j . "ya
JO ·bij a 'turunan'

ng ngango 'mulut' Iango 'lalat'

ngg nggouw 'bungkuk' langga ' siJat'

nt ntali 'ayuh'
, , lantunga "urungan sapi'

ny nyawa nyawa le:nyarl 'mistar'

4. Ejaan.
Pada angka-anika di atas telah dikatakan bahwa untuk memudahkan pen­
catatan kata-kata BG dipergunakan abjad Latin. Oleh karena itu penulisan kata-kata
akan diikuti pokok-pokok sebagai berikut :

a. Katadasu

Kata yang berupa kata sadar, dituUs sebagai satu satuan

b. Imbuhan

Imbuhan (awalan, sisipan, akhiran) ditulis serangkai dengan kata dasamya.

c. Kata uIang

Kata ulang ditu'Us dengan mempergunakan tanda hubting

d. Kata majemuk

Kata m~emuk ditulis tcrpisah

e. Kata depan
Kata depan seperti to 'di', ode 'ke', lonto 'dari' ditulis terpisah darl kata yang
mengikutlnya.
f. U, mu, Iiyo, nto
-U 'ku-, -mu 'mu', -liyo 'nya', -nto 'kita atau bapak atau lbu ditulis
serangkai dengan kata !yang mendahuluin.ya.
g. Huruf besar.
Huruf hesar dipakai untuk huruf pertama dalam kalimat dan untuk nama did

12
h. Persukuan
KaIena BG sifatnya vokalis maka pada waktu memisahkan kata atas suku kata,
harus diperhatikan sifat ini.
Contoh apula a ~ pu - la 'anjing'

binte bi - nte 'jagung'

langga la - ngga 'silat'

le:nyari le:- nya - ri 'mistar'

wambulo wa - mbu - 10 ·'kabut'

i. Bunyi antara

Bunyi antara harus dituIiskan karena bunyi antara itu membedakan artie

Contoh tawu 'orang' tau 'muka manusia'

wawu 'dan' wau 'aku'


layito 'selalu' laito 'nyala'
buwa 'perempuan' bua 'terbuka'
S. Deskripsi lebih lanjut tentang fonem-fonem dalam BG

Oposisi fonem-fonem dalam BG dibuktikan oleh pasangan kata m1Jawah ini;

bali 'bola' bala 'pagar' i-a ami 'kami' amo 'sukun' i - 0


bali 'hasil' wale . 'anai-anai' i - e wali 'hasil' walu 'delapan' i
dan n
tilo 'kapur' ti:lo 'ibu i - i.
lui pull 'balui' poti 'empelas' u.- 0
patu 'panas' pate 'bangkai' 'u - e
tuo 'muntah' tu:o 'disembunyikan' u - u:
polu 'empedu' poti 'empelas' u - i
Iangga 'nangka' langga 'silat' e -a
leto 'sapu tangan' le :to 'keburukan' e - e:
tembe 'sirih' tembok ~tu' e - 0
pule 'kusut' pull 'balui' e - i.
bola 'benang' bala 'pagar' 0 - a
toli 'julukan' tali 'tali' 0- i
bali 'bola' bola 'benang' a- o
ato 'kasau' a:ot 'dijangkau' a - a:
tala 'salah' tali 'tali' a - k
ti :lo 'i\?u' tilo 'kapur' i - k
ti:lo 'ibu' ta:lo 'umpan' i : - a:
pu:lo 'dosa' pulo 'putih' u: - u
tu;o 'disembunyikan' u: -a
tu:o 'disembunyikan' u :-i:

le:1 le:to 'keburukan' leto sapu tangan e:-e


le:to 'keburukan' li:to 'jurang' e:-i:
10:1 lo :to 'keburukan' Ia:to 'dibawa' e:-a:
10:1 lo:mbu 'besok' lombu 'buluh m~da' 0:-0
lo:mbu besok lambu 'benang' o:-a
to:o 'ditusuk' tao 'dicuri' a:-a
la:1 a:to 'dijangkau' ato 'kasau' a :-a
a:to 'dijangkau' ito 'kita' a: - i.
ta:to 'karat' te:to 'dj situ' a:-e:
Ipl pali 1uka' tali 'tali' p - t
pale 'padi' hale '~pcra'!.gai' ' p - h
Pali 'Iuka' bali 'bola' p - b

13
fbI bele 'rumah' hele 'udang' b-h
badi 'badik' taji 'taj i' b- t
bete 'keladi' keke 'tam bayi' b-k
ItI tali 'tali' pali 'Iuka' t p
tohe 'lampu' bohe 'bisul' t ~ .b
tango 'cabang' lango · 'lalat' t - I
Idl . dori 'uang' koyi 'dipan' d k
tudu 'darat' tutu 'totok' d
badi 'badlk' basi . 'basi' d s
Ig/ gaga 'gagah' lala 'namib' g I
gaga 'gagah' gaja 'gajah' g - j
/kl baka 'baka' bangga 'bangku k ngg
kasi 'kas' tasi 'tas' k - t
paku 'paku' pasu . 'nasip'· k - s
lsi soto 'soto' loto 'Iumbung' s I
sate 'sate' bate 'batik' s - b
basi 'bas' badi 'badik' s - d
Ih/ hunga 'jamur; bunga 'bunga' h b
hale 'perangai" pale 'padi' h p
bohu 'bara' botu 'batu' h t
In! 1llka 'nikah' mika 'mika'· n - m
na:na 'ibu' pa:pa 'ayah' ·n - p
wonu 'embun' wombu 'cucu' n - mb
1m! mo:nu 'harum' to:nu 'mana' m t
mo:toro 'motor' ko:toro 'kotor' m - k
lamahu 'kecantikan' layahu ~Iayar' my
Imbl tembe 'sirih' tete 'kucing' inb t
mbiyongo 'tidur' biyongo 'gila' mb - b
lambu 'benang' latu 'kelapa muda'mb - t
Ingl ngango 'mulut' langot '!ala t' ng - I
tangi 'getah' tanggi 'parit' ng - ngg
tangi 'getah' tasi 'tas' ng - s
Ingg/ tanggi 'parit' tangi 'getah' ngg - ng
bangga 'bangku' banta 'anak' ngg nt
bunggu 'bungkuk' bubu 'bisu' ngg - b
IntI hanta 'gantang' hata 'kurus' nt - t
banti 'banting' bani 'ban' nt - n
kanto 'kangkung' kado 'karung' nt - d
Inyl nyawa 'nyawa' kawa 'kawat' ny k
nyata 'nyata' hata 'kurus'· ny - h
nyonya 'nyonya' nona 'nona' ny - n
11/ loto 'Iumbung' soto 'soto' I - s
lala 'nanah' bala 'pagar' I - b
lala 'nanah' tala 'salah' 1 t
Irl roti 'roti' poti 'ccrek' r - p
ronggo 'ronggo' bonggo 'kelasa' r - b
roda 'roda' koda 'pedagang' r - k
Iwl wamu 'rabuk' pamu 'pam' w'- p
wulingo 'hidung' pulingo 'lilip' w - p
wali 'hasil' bali 'bola' w - b
Iyl layahu 'layar' lamahu 'kebaikan' y m
kaya 'kaya' kaca 'kacang' y - c
buyu . 'ikan tongkoJ' buku 'buku' y k
Icl laci 'laci' lati 'setan' c ­
14
kaca 'kaeang' kawa 'kawat' c-w
paci 'pak cik' pani. 'tukang' c - n
Ijl jalamba 'pagar' lalamba 'kue lemper' j - 1
Jawa 'Jawa' kawa 'kawaC ~ j.- k
patuju 'maksud' patuhu 'pakis haji' j - h

6. MORFORLOGI.

a. Imbuhan
Awalan
Awalan dalam BG biasanya dalam bentuk berpasang-pasangan. Awalan-awalan
yang diketemukan ia1ah :
mo- 10- po­
mopo- lopo- popo­
moo- 100- poo­
moti- loti- poti­
motiti- 10titi- potiti­
mei- lei- pei­
mohi- 10hi- pohi­
molo- 1010- polo­
meipo- leipo- peipo­
meipoo- leipoo- peipoo­
meipoti- leipoti- peipoti­
meipohi- leipohi- peipohi-

Awalan yang tidak berpasangan ialah :


mongo­ mopohu­ 10pohu­ 0­ tapa­ topo­ tohu­ totno­
tolo­ ngo­ ngopo­ me:­ le:­ opo- tonggo­ ilo-
Sisipan
Sisipan yang diketemukan ialah -it, -um-, -ilum-, -ilim ..,.om-

Akhiran
Akhlran yang diketemukan ialah -10, -po, -1010

Kombinasi
Hampir se1l\ua awalan dan sisipan dapat dikombinasikan dengan akhiran untuk mem­
bentuk kata.
Beberapa arti yang timbul akibat melekatnya imbuhan

Awalan:
1. mo-
Melekat pada kata V (verba) mengandung pengertian melakukan pekeIjaan yang
disebutkan oleh kd (bb. dasar)
Contoh: a:to monga:to 'menggergaji'
pai momai 'melempar'
tahu molahu 'menyirnpan'
Melekat pada kata N (noun) mengandung pengertian;
bekerja dengan aJat yang disebut kd
Contoh halahadi 'gergaji' - - - mohaJahadi 'menggergaj i'
- membuat atau mcngadalcan apa yang disebut kd
Contoh yinulo '·minyak' --- mohinulo 'membuat minyak'
- mcnghasilkan apa yang disebut kd
15
Contoh putito 'te1ur' ---- mumotito 'berte1ur'

- menaruh atau memberi

Contoh hulato 'bumbu" inomulato 'membumbui'

mengl,lsahakan apa yang tersebut pada kd sebagai sumber hidup

Contoh waro 'warung' --- mowaro 'berwarung'

meminta bailtuan

Contoh guru 'guru' --- moguru 'berguru'

2. 10­
Awalan 10- mengandung pengertian bahwa pekerjaan itu sudah dilakukan atau
dianggap telah dilakukan.
Contoh yang diperbandingkan dengan awalan mo­
pai ----­ momai 'melempar' lomai 'sudah melempar'
halahadi- - mohalahadi 'menggergaj i' lohalahadi 'sudah menggerglijf
3. po­
menyatakan alat untuk .. .
Contoh duduo --- - - -- podudo 'pemalu'
menyatakan perintah

Contoh harna ------ pohama 'arnbillah'

4. mopo-
Melekat pada V mengandung pengertian;

- me . .. kan
Contoh lihu --- mopolihu 'memandikan'
- menyuruh atau membuat orang lain sesuai dengan yang dikehendaki oleh
orang yang menyuruh.

Contoh huloo --- mopohuloo 'menyuruh orang duduk'

Meiekat pada N mengandung pengertian :

- menyuruh atau membuat orang lain memakai benda yang disebut kd

Contoh bate 'batik' ---- mopobate 'memakaikan batik pada seseorang'

5. lopo-

Pengertian yang timbul akibat melekatnya awalan ini sarna dengan mopo- hanya lopo­

mengandung pengertian bahwa pekerjaan itu telah selesai atau dianggap telah selesai.

6. popo-

Awalan ini .kalau dllekatkan pada V harus dikombinasikan dengan akhlran -10 atau

-po, sedangkan kalau melekat pada N (yang berhubungan dengan pakaian atau per­

lengkapan manusia) mengandung pengertian alat;

Contoh bate --- popobate 'yang dipakai sebagai batik'

7. moo-

Pasangan moo-, 100- , dan poo- dapat dilekatkan pada V, N atau A(jectiva). Pengerti­

an yang timbul akibat melekatnya awalan-awalan ini, yakni 'Illenyebabkan' sesuatu

Seperti yang disebut kd,

Contoh susa ---- moosusa 'menyebabkan susah'

8. moti-, loti-

Berbeda dengan awalan mo-, 10-, po"':' , awalan ini tidak menyebabkan pcrubahan
fonem awal kd yang dilekatinya (tidak Illengenal bentuk al01l10rt). Juga awalan ini
membentuk V taktransitif. Perbedaan antara moti- dan ioti- ialali bahwa moti- IIlC­
nyatakan waktu yang akan datang (apalagi kalau didahului morfcm lila, scdangkan
16
loti- menyatakan waktu selesai atau dianggap telah selesai;
Contoh balato --- motibalato '(akan 'berbaring'

wa:tiya (ma) motibalato saya (akan) berbaring

wa:tiya (rna) lotibalato 'saya (sudah berbaring'

Melekat pada N mengandung pengertfan menjadi seperti yang disebutkan kd (frekWensi


. pemakaiannya kecil):
Contoh botu 'baiu' ---- motibotu 'd·iam seperti batu'

9. poti-

Awalan ini mengandung pengertian 'perintah'

Contoh huloo --- potihuloo 'duduldah'

yio potibuloa te: to 'engkau duduklah di situ'

10.motiti-, lotiti- dan potiti-


Arti yaJjg ditimbulkan oleh ketJga awalan ini hampir sarna dengan awalan moti-, loti­
dan poti­
. Col1ioh langgelo --- motitilanggelo 'menengadah'

1l.mei-, lei- dan pei­


Awalan-awaIan ini bervarian dengan moi-, loi~ dan poi-. Ketiga awalan ini mengan­

dung pengertian 'menyuruh untuk kepentingan sendiri'

Conton tali---- meitali 'menyuruh bell'

leitaIi 'sudah menyuruh bell'

12.mohi-,lohi-, pohi-
KeUga awalan ini hanya bisa dilekatkan pada N yang terl1)asuk pakaian atau p~hiasan
manusia. Arti yang ditimbulkannya ialah memakai benda itu sebagai pakaian atilu
perhiasan diri.
~ ,
Contoh hualimo 'cincin' mohihualimo 'memakai cincin'

pohihualimo 'dipakai sebagai cincin'

lohihualimo 'sudah memakai cincin'

13.101o~, moto:" dan polo­


. Arti yang ditimbulkan ketiga awalan ini ialah selalu melakukan pekerjaan seperti yang
disebut oleh kd' (seririg terjadi perubahan vokal akhir kd atau penambahan Suku kata)
Contoh dele ----- molodelowa 'selalu membawa' .
wahulo. --- molowahula 'selalu mengintip'
14.meipo-, leipo-, dan peipo-. .

Art! leksikalnya ialah menyuruh membuat pekerjaan yang disebut kd danbiasanya

untuk kepentingan sendiri.

Contoh huloo --- meipohuloo .'menyuruh supaya didudukkan, menyUruh supaya

digadaikan.
15.meipoo-, leipoo- dan pelpoo­
Ar~iyang timbul akibat melekatnya awalan ini ialah menyuruh orang lain. supaya 4i- ·

buatken lebih se'suai yang disebut oleh kd, · .

Contoh damango 'besar' meipoodamango 'menyuruh besarkan'

16. meipoti-, leipoti- dan peipoti-

Arti yang timbul akibat melekatnya awalan lni ia1ah menyurub orang lainsupaya melaku­

kan pekerjaan untuk kepentingan sendiri sesuai yang disebut oleh kd.

Contoh balato --- meipotibalato 'menyuruh supaya dibltringkan'

17. nieipohi-, leipohi- dan peipohi-

Menyurub supaya orang lain memakai apa yang disebut kd sebagaiperlengkapan dfrlnya,

Contoh kabaya 'kebaya' meipohikabaya 'menyuruh supaya orang lain memakai

kebaya.

18.mongo-

Mengandung am leksikal kumpulan atau kaum ,

Contoh wutato 'saudara' mongowutato 'saudara-saudara'

19.mopohu-, lopohu-

Arti leksikalnya yakni menj adi lebih ... apa yang disebutkan oleh kd.

Contoh a:ntulu mopohua:ntulu 'bertamb~ hancur'

Awalan ini mempunyai arti leksika:l dapat di . . . Disamp~g itu daJam bentuk simul­
fiks selalu diikuti oleh akhiran kata ganti (u, mu, nto dan' sebagainya) atau diikuti oleh
pelaku berkata depan 10 afau Ii .
Contoh hama ohama'dapat diambil'

hama --- oharna : liyo 'dapat diambilnya', 'kaIah olehnya'.

21.tapa-

Awalan ini sangat kecil frekwensi pemakaiannya dan menyatakan tak sengaja dan terjadi

secara tiba-tiba tanpadikehend3ki

Contoh wotuto 'kentut' tapawotuto 'tiba-t.iba kentut'

22.topo-

Menyatakan berulang-ulang dan intensif rnelakukan pekerjaan yang disebut kd (teljadi

perubahan vokal akhir kd atau penambahan suku kata terutama kalau diikuti komb~

akhirankata ganti).

Contoh bite --- topobiteya 'beruJang-u1ang berJayat'

, 23, tohu-
Melekat pada A mengaildung pengertian dikatakan ~suai dengan yang disebut kd (ter­
jadi perubahan vokal akhir kd atali' penambahan suku bta, terutama apabila kata itu
diikuti oleh akhiran kata ganti),
,Contoh so:mongi 'sombong' tohuso: mbongiyaliyo 'dikatakannya sombong'

24. tonto-

MenyatakaR berulang-ulang di •.•. dan biasanya diikuti oleh .akhiran kata santi

Contoh pai --- tontopaiyoliyo 'selalu dilemparinya'

25.tolo-

Menyatakan berulang-u1ang di .... (terjadi perubahan fonem akhir kd atau penambahan

suku kata terutarua bila diikuti akhiran kata ganti).

Contoh nao --- tolonao: liyo 'selalu dikunjunginya'

26.1180 -

Menyatakan satu atau se ...

Contoh botu - -- ngobotu 'satu biji'

27.ngopo-

Menyatakan sekali kerj a, sekali pakai dan sebagainya sesuai yang disebut kd.

Contoh badaa 'bedak' --- ngopobadaa 'sekali p;lkai sebagai bedak'

2B.me:- dan le:-

Menyatakan ter . . ..

Contoh huluto ---- me : huluto 'terge1incir'

29.opo-

Menyatakan davat di .... (terjadi perubahan fonem akhir kd atau penambahan suku kata)

Col)toh luwalo ---- opoluwaJa 'dapat dikeluarkan'

18
30. tonggo-.
menyatakan bersama-sama melakukan pekerjaan yg disebut oleh kd.
Contoh bilohu --- tonggobilohu 'benama-sama melihat'.
31. 110­
menyatakan tidak dg sengaja di .. . (terjadi perubahan fonem akhir kd atau penambahan

suku kata).

Contoh buntungo --- ilobuntungaliyo 'tidak sengaja ditumbuknya'

Sisipan
Sisipan -il- dan -om- menyatakan pasif.
Contoh dele --- dilelo 'dibawa'
pai --- pomai 'dilempar'
Sisipan -um- , -ilum- dan -ilim,.. menyatakan aktif.
Contoh tayango --- tumayango 'melompat'
tolodupo --- tilumolodupo 'masuk ke dalam mis~ patok'
tihulo --- tilimihulo 'berdiri'
Sisipan -il- dan -um- adalah sisipan yg produktif.

AKIDRAN
1. -10 Menyatakan di - . ..
Contoh lulu to ---Iulutolo 'dihapus'
Menyatakan di ... kan (terjadi perubahan fonem akhir kd atau terjadi pe­
nambahan suku kata).
Contoh heyi --- heyiyoio 'dipindahkatl'
Mengandung, mempunyai.
Contoh kukudu --- kukudulo 'mengandung kudls, kudisan'.
Mempunyai sifat.
Contoh lantingo --- lantingalo 'ma!as' .
Menyatakan perintah, ajakan.
Contoh dulo --- dulolo 'marilah'
2. -po Menyatakan supaya dikerjakan dulu sesuai dg apa yg disebut kd (terjadi peru­
bahan fonem akhir kd ataU penambahan suku kata).
Contoh huloo --- hulooio 'supaya duduk dulu'.
3. -1010 Menyatakan supaya dikerjakan saja scsuai yg disebut kd (terjadi perubahan fo­
nem aWai kd atau penambahan suku kata). .

. Contoh delo --- delowalo 'supaya dibawa saja'.

Kombinasi

Kombinasi (sirnulfilks) menyatakan supaya seseorang melakukan d¥'u atau melakukan

saja pekerjaan sesuai dg apa yg disebut.oleh kd. .

Contoh dele --- modelolo 'membawa saja' .

tayango --- ~ayango --- tumayangolo 'supaya melompat saja'

19
PROSES MORFOLOGIS AKlBAT MELEKAlNYA IMBUHAN
AWBla,n mo- ,10- dan po­
-melekat pd kd yg {onem awalnya vokal a.tau konsonan Ie. w menjadi monglong, pong
Contoh audu mongakudu 'menggall'
longakudu '(sudab) menggali'
pongakudu 'penggali'
oloto mongoloto 'menyembe1ih'
longoloto .'(sudah) menyembelih'
pongoloto 'penyem belih' .
kokoo . mongokoo 'mengetuk'
longokoo '(sudah) mengetuk' •
. pongokoo 'pengetuk'
-m~ekat pd kd yg fonem awalnya b, p menjadi mom, iom, porn;
Contoh bongu .momongu 'membangun'
lomongu "(sudah) membangun'
pomongu 'pembangun'
padeo momadeo 'membajak'
lomadeo '(sudah) membajak'
pomadeo 'pembajak'
-melekatpd kd yg {onem awalnya t menjadi mol,lol, pol;
Contoh tahu molahu 'menyimpan'
10lahu '(sudah) menyimpan'
polahu 'penyimpan'
-melekat pd kd yg {onem awalnya w, y menjildi moh,loh, poh;
Contoh wadupo ~-- mohedupo 'mengintip'
lohedupo '(sudah) mengintip'
pohedupo 'pengintip'
yilihu mohilihu 'menghanyutkan'
lohilihu '(sudah) ·menghanyutkan'
pohBihu 'alat uniuk menghanyutkan'
-melekat pd kd yg bersukuawal/wol dan lwei, mengalami llroses sandi.
Prosesnya mo-+wo ---mo: danmo- '+we ---me:
10- + wo ,.---10: dan lo~ + we --- Ie:
ContohnYil wolango mo:lango .
. . 10 :lango 'menjadi jernih '
wengahu me:ngahu 'gembira'
le:ngahu 'menjadi gembira'
Akhlran -10 dan -po
Akhlran -10 dan -cpo apabila kita lihat dati segi makna, dapat diperinci perubahannya
sebagai beri \cut; . .
Yang berarti di ••• -kd yg berakhir dg vokal a maka vokal ltu dipanjangkan.
Conioh daha daha:lo 'dijaga"
daha:po 'dijaga dulu'
-kd yg berakhir dg vokal I akan terjadi dua kemungldnan, yakni;
kd + yalo atau yapo . .
Contoh all . alIyalo 'digali'
allyapo 'digall dulu'
kd + yolo atau yopO
Contoh heyi . heyiyolo 'dipindahkan '

20
heyiyopo 'dipindahkan dulu'
-kd yg berakhir dg vokal e akan teIjadidua kemungldnan, yakni;
vokal e pd sUku akhir kd dipanjangkaa.
Contoh lahe lahe:lo 'direbus'
lahe:po 'direbus dulu'
ka + yalo atau yapo
Contoh bide bideyalo 'dipakaikan !;>atik'
bideyapo 'dipakaikan batik dulu'
. -kd yg.berakhir dg vokal 0 akan terjadi empat kemungkinan, yakni;
vokal 0 pd suku akhir kd dipanjangkan . .
Contoh huo huo :lo 'dibuka
huo:po 'dibi1~ dulU' .
vokal 0 pd sUku akhir kd berubah menjadi a
Contoh buloto bulotalo ' 'dlpinjam'
bulotapo 'dipinjamkan dulu'
kd + walo atau wapo .
Contoh boo boowalo 'dipakaikan baju'
boowapo 'dipakaikan baju dulu'
Contoh kd + 10 atau po tiyango
tiyangopo "diajak dulu'
-kd yg berakhir dg vokal u akan teIjadi enam kemungkinan, yakni;
kd + 10 atau po
Contoh tayadu tayadulo 'dibagi'
tayadupo 'dibagi dulu'
kd + walo atau wapo
Contoh bantu bantuwalo 'dibantu'
bantuwapo 'dibantu dulu'
kd + malo atau mapa
Contoh dihu duiumalo 'dipegang'
dihumapo 'dipegang dulu'
kd + wolo atau wopo
Contoh dutu dutuwolo 'diletakkan '
dutuwopo' 'diletakkan dulu'
kd + molo atau mQPO
Contoh detu detumolo 'dijahit'
detumopo 'dijahit dulu'
vokal u pd sliku akhir kd berubah menjad! c.
Contoh dungohu --- dungohelo 'didengar'
dungohepo 'didengar dulu'

Yang menyatakan perintah


-kd yg berakhir dg vokal a akan terjadi tig. kcmungkinan, yakni:
kd + 10 atau po
Contoh hama hamalo 'ambilsaja'
hamapo 'ambil dulu'
kd + walo atau wapo
Contoh tongga tonggawalo 'topang saja'
tonggawapo 'to pang d ulu'
kd + yilo atau yipo
Contoh bala balayilo 'pag8fi saja'
balayipo 'pagari dtilu '

21
-kd yg berakhir dg vokal i akan terjadi dua kemungkinan, yakni:
vokal pd akhir )cd dipanjangkan
Contob ali ali:lo 'gali saja'
ali:po 'gali dulu'
kd + yalo atau yapo
Contoh amali amaliyalo 'amalkan saja'
amaliyapo 'amalkan dulu'
-kd yg berakhlr dg vokal e akan terjadi dua kemungkinan, yakni:
kd + yalo atau yapo •
Contoh ee eeyalo 'ayak saja'
eeyapo 'ayak dulu'
kd + yilo atau yipo
Contoh i1e ileyilo 'angguki saja'
ileyip9 'angguki dulu'
-kd yg berakhir dg vokal 0 akan terjadi lima kemungkinan, yakni:
kd + 10 atau po
Contoh tuluhu tuluhulo 'tidur saja'
'tidur dulu'
vokal u pd akhir kd berubah menjadi e
Contoh tuludu tuludelo 'dorong saja'
tulud!lpi 'dorong dulu'
vokal u pd akhir kd berubah menjadi i
Contoh bilohu bilohilo 1ihat saja'
bilohipo 1mat dulu'
kd + malo atau mapo
Conto.h detu detumalo 'jahit saja'
detumapo _ 'jahit dulu'
kd + milo atau mipo
Contoh dihu dihumilo 'pegang saja'
dihumipo 'pegan,g dulu'
kd + walo a tau wapo
Contoh a:turu a:turuwalo 'atur saja'
a:turuwapo 'atur dulu'
c. KATA ULANG
Kata ulang dalam BG dapat diperinci menjadi:
1. kata ulang(ku) penuh.
2. ku sebagian.
3. ku berimbuhan
Kata ulang penuh
IUta ulang penuh terbatas pd kata-kata yg bersuku dua kecuali pd kata bilangan
ali ali-ali 'berlubang'
lahe lahe-lahe 'sedang direbus'
Kata u~g sebagian
-ku suku pertama pd kd.
Con.toh bilohu bibilohu 'cara me1ihat'
huloo huhuloo 'cara duduk'
-ku suku pertama mengalami pcmanjangan suku dan terjadi perubahan foncm akhir kd
atau terjadi penambahan suku (dalam hal ini apabila ku itu mcngandung pengertian 'sa­
ling', dg ketentuan sb:

22
kd.yg berakhir vokal u maka vokal u Itu berubah menjadi e
Contoh tuladu tutu:lade · 'saling menyurati'
kd yg berakhir dg vokal a, maka kd bertambah wa.
Contoh hama haha :mawa 'saling ml!ngambil'
wuleya wuwu:!eyawa 's~ing membelakangi'
kd yg berakhir .dg vokal 0, akan terjadi duakernungJdnan :
'" fonem 0 pd akhir kd berubah menjadi a
Contoh buloto bubu :lota 'saling Il}eminjam'
'" kd +wa
Contoh delo dede:lowa ' 'saling berbawaim'
kd yg berakhir dg vokal e atau i, maka kdbertambah ya,
Contoh tae tata :eya 'saling menindis'
pai . papa:iya 'saling melempar'
ku suku pertama dg variasi vokal
Contoh hama huhama 'ambilan, pendapat'
deJa dudelo 'bawaan'
ku sampai dg suku kedua pd kd yg bersuku tiga
Contoh tuladu tula-tuladu 'sedang tertulis',
Kata ulang' berimbuhan
a, sebagian katabentukan diulang,

Contoh: tUiadu --- moluladu --- melu-moluladu 'menulis-nulis'

b.imbuhan yg diulang.
Contoh: balato --- motibalato 'berguling' --- moti-motibalato' 'berguling­
gulfng',
Di sam ping kata-kata ulang yg disebutkan di atas ada Jag! entri dalam kamus ini yg ke­
lihatannya seperti kata ulang tetapi karena tidak ada kata yg diulang, maka tidak disebut
ku. Dalam tata bahasa tradisional jenis ini disebut ku semu. Contohnya: tome-tome
'buah tome-tome', lobe-lobe 'buah lobc-Iobe',
Beberapa pengertian ku dalam BG

menyatakan sedang ..... ... tif

Contoh wau tahu-tahu doyi 'aku scdang mcnyimpan uang '

tiyo tu :tuluhu 'dia sedan!! tidur'

menyatakan aspek frekwentatif,

Contoh ta motali rna nao-nao:liyo 'yg membcli akan didatang-datanginya'

menyatakan saling

Contoh timongoliyo lopapa:iya 10 botu 'mereka saling berlemparan dg batu'

menyatakan intensitas

Con toh ka :yiniliyo pilo-pilomailiyo 'kainnya dilem par-Iemparkannya',

perulanganyg berfungsi membcndakan V. mengandung pengertian:

alat detu modetu 'n:tenjahit' dudetu 'alat u~tuk men­


jahit atau jarum'
hasil hama mohama 'mengam bi! ' huhama 'hasil mengambi!
atau pendapat'
tempat huloo motihuloo 'duduk' huhuloa 'tempat c.luduk'
cara bisala , mobisala 'berbicara pobibisa1a: 'cala b(':lJicara'

Pengertian jumJah dalam ku BG

Jumlah sering dinyatakan oleh ku, yaitu yg menyatakan subyek al:::1 obyek tunggal.

('ontoh subyek tunggal ti pa:pa bala-balato 'ayah sedang berbaring', tidak bolch dikata­
_kan timollgol~i'o bala-balato 'merek.1 sedang bcrbaring',
Kata ulang pOIJla-pomailiyo 'dilempar-lemparkannya' menyatakan bahwa yg dilempar­
lempar itu mestilah obyek jamak dan dilakukan berq'lang-ulang (dapat dibandingkan dg
ber ... an dalal'll BI mis. beterbangan dsb).

KATA MAJEMUK
Contoh hualimo hulawa 'cincin emas'

bongo layuhu 'kelapa yg tinggi'

huhutu mipiyo 'perbuatan balk'

, ila molalahu 'nasi kuning'

bendi langgayi 'bendi yg tinggi'

rasipede buwa 'sepeda untuk perempuan'

SANDI
Dalam BG kita ketemukan gejala bahasa yg dis~but sandi yakni sandi dalal'll dan
sandi luar.
Contoh sandi dalam

mo- melekat pd kd yg sUku pertarnanya wo menjadi mo:

mis. wop~ --- mo:pa 'rendah'

wohe --- mo:he 'takut'


bentuk mowopa, mowohe tidak dipergunakan dalal'll percakapan sehari-hari.

mo- melckat pd kd yg suku pertamanya we menjadi me:

mis . wengi ' --- mowengi --- me:ngi 'berkebun'

wengahu --- mowengahu , --- me:ngahu 'gembira'


bentuk mowengi, mowengahu tidak dipakai dalam percakapan sehari-hari.

Contoh sandi luar

hama:la 10:10 'diambil dg apa' berasai dari hama:lo 10 wolo

uwola:tiya 'kepunyaan saya' beIlisal dari uwolo wa:tiya '

botulayi 'nallclah' berasal dari botulo mayl.

MORFEM PENUNJUK ARAH


Dalal'll BG ada empat macam morfem penunjuk arah, yakni:
I. mayi ,mcnunjukkan arah pd pembicara, atau menuju pembicara mis. bukuliyo ma
mayi to olau 'bukunya sudah ada padaku' hama:mayi ode olau buku boyito
'ambil kemari padaku buku itu'. Morfem mayi yg mendahului V dapat ditcr­
jemahkan dg 'datang' sedangkan kalau mengikuti V dapat diterjemahkan 'kc sini
atau ke mari'.
Contoh wau mayi mohama buku 'aku datang mengambil bukuku'
buku boyito hama:mayi 'buku itu ambil ke mari'.
2. mao yg menunjukkan jarak yg dekat pcmbicara arah kc sam ping.
3. mola yg mcnunjukkan arah menjauh dari pembicara arah kc udik atau Utara,
4. mota yg mcnunjukkan arah ygjauh dari pembicara arah kc hilir atau Selatan.
Morfem mao, moia dan mota yg mendahului V dapat ditcrjemahkan dg 'pergi' dan kalau
mengikuti V dapat diterjemahkan dg 'Ice sana'
Contoh wau mao mohama buku 'aku pergi mcngambil buku'
tiyo mola motall yinulo 'dia pergi mcmbeli minyak'
ito mota molawo tuladu 'kita pcrgi mcngirim surat'
buku boyito hama:mao 'buku itu ambil ke sana'
wau mo:naomola 'aku pcrgi kc sana'

tulade botiya delowa mota 'surat ini bawa kc sana'

24
-7. TEKANANKATA
Tekanan kata dalam BG umumnya jatuh pd suku kedua darl belakang (penultima).

Contoh lo;mbu wau mo:nao ode pa':tali 'besok aku pergi ke pasar'

to:nu ta mobu:tola pate:liyo 'siapa menentang, dipukulnya'

Apabila kd mendapat imbuhan maka tekanan berpindah ke penultima kata bentukan.

8. Kelas kata
Secara tradisional kelas kata dalam BG dapat diperinci menjadi :
A. kata benda
B. ka ta kerja

C.· kata sifat

D. kata bilangan
E. kata ganti
F. kata keterangan

-G. kata penghubung

H. kata depan
I: kata seru
J. kata sandang.
A. Kata benda
Kata benda dalam BG dapat diperinei da1am su~ke1as :
a. kata benda nyata yang terdiri dan empatjenis, yakni:

nama jenis mis. wadala 'kuda'

nama zat mis. hulawa 'emas.

nama did mis. Ija 'Ija'

nama kumpulan mis. mongobuw~ 'kaum ~bu'

b. kata benda abstrak mis. le:to 'kcburukan'.


Menurut morfologinya, kata benda BG dapat diperinei menjadi:
- a. kata benda berupa kd mis. pale 'beras atau padi' ali 'sumuf'
b. kata benda berimbuhan mis. kukudulo 'mengandung kudis'
e. kata benda berupa kata majemuk mis . hualimo hulawa 'cinein emas'
d. kata benda bcrupa ku mis. buku-buku 'buku-buku'.

B. Kata kerja
Kata kerja bentuk aktif transitif maka akan terjadi perubahan fonem akhir kd dg
kaidah sbb:
kd yg bcrakhir dg Yokal a, i, dan e maka yokal-yokal itu tidak mengalami peru­
bahan, eontoh:
Wa : t~yata mohama buku 'saya yg mengambiJ buku'
.Tiyo motali hula 'dia membeli gula'

Ami mongee puputo 'kami mengayak sampah'

kd yg ber.lkhir dg yokal 0, maka 0 berubah menjadi a, eontoh :

Ti pa:pa monfioloto batade 'ayah menyembelih kambing'

kd yg berdkhir dg yokal u, u berubah mcnjadi e, eontoh:

Te Dula momutahe buluu .'si Dula menembak rusa'


Untuk mcnyalakan pasif dipergunakan,'sisipan - iJ- (bentuk preterium) akhiran -10 dan
-po, pemanjangan yokal akhir bagi kata yg bcrsuku dua atau penambahan suku pd akhir
kd. Dalam hal ini agens terdapat di b.clakang kata kcrja dan hukan di depan.seperti dalam
BI, eontoh :
sisipan .-il - tayango -- -- .. Tanllb-i ti/ayanga Ie Oula parit dipomp-dtiu si Dula

25
akhiran -10 butahu --- buulu butahu rusa ditembak
akhiran -pO tuladu - - - tuladu rna tuladupo surat akan ditulis dulu
pemanjangan suku kedua hama ---1 buku hama Ie Dula .buku diambil si Dula
Untuk menyatakan perintah dapat disusun kaidah sb :
kd yg berakhir dg vokal a akan terjadi dua kemungkinan, yakni:
.. kd + wa, contoh:
temba --- hungayo tembawa 'pasir ratakan'
.. kd + yi, contoh:
daha - -- sikola dahayi 'sekolah jagalah'

kd yg berakhir dg vokal i akan terjaditiga kemungkinan, yakni:

.. vokal i pd akhir kd dipanjangkan, contoh:

ali .:..-- huwango a1iheo ali: 'lubang cepat gali'


• kd + ye, contoh:

tanggi --- huta a1iheo tanggiye 'tanah segera buatkan parif

• kd + ya, contoh:
amali --- u mopiyohu ama/iya 'yg baik amalkan'

kd yg berakhir dg vokal e akan terjadi dua kemungkinan, yakni:

it< kd + ya, contoh :

ee --- puputa boyito eeya 'sampah itu ayakJah'


.. kd + yi, contoh:
ile' --- tiyo Deyi 'dia angguki'

kd yg berakhir dg vokal 0 akan terjadi empat kemungkinan, yakni:

.. kd + wa, contoh:

delo --- buku boyito delowa 'buku itu bawalah'


.. vokalo pd akhir kd berubah menjadi i, contoh:

duhengo --- ila:u duhengi 'nasiku tambahlah'

.. vokal 0 pd akhir kd berubah menjadi a, contoh:

deupo --- ta mo :taowa deupa 'pencuri tangkaplah'

. kd + yi, contoh:
boo --- ti Ima booyi 'si Ima pakaikan baju'.

kd yg berakhir dg vokal u akan terjadi lima kemungkinan, yakni:

.. vokal u pd akhir kd berubah menjadi e, contoh:

huayadu --- puputo mota huayade 'sampah pergi buanglah'


. vokal u pd akhir kd berubah menjadi i, contoh:

bilohu --- walaumu bilohi 'anakmu lihatlah'

.. kd + rna, contoh:

detu - -- talala botiya detuma 'celana ini jahitlah'

. kd + mi, contoh:

dihu --- uluuliyo dihumi 'tangannya peganglah'

.. kd + wa, contoh:

a:ntulu --- karatasi a:ntuluwa 'kertas robeklah'.

Tentang waktu
Membicarakan kata kcrja perlu disinggung pula ten tang waktu yg membicarakan ka­
pan pekerjaan itu dilaksanakan. Dalam BG imbuhan yg dilekatkan pd kata korja membe­
rikan pengertian waktu tetapi hanya waktu akan datang dan waktu lampau. Untuk
mcnyatakan waktu scdang dipcrgunakan morfem he atau hi ygmendahului kala kerja dan
ulangan kata kcrja itu. Untuk menyatakan waktu yg akan datang dipergunakan awalan
mo ·-, mopo-, moti-, motiti- dan sisipan --UIR-, contoh:
kd wapo --- wau ta mohepo oliyo 'aku yg (akan) mengurul padanya'
kd botulo ----- wau ta mopobotula oliyo 'aku yg (akan) menyilakan dia naik'

26
kd denelo --- wau motitidenela to dingingo 'aku (akan) bersandar di dinding'
kd tayango --- wau tumayango 'aku (akan) melompat'
Untilk inenyatakan waktu yg akan datang ini akan lebj&jelas apabila kata kerja didahului

oleh morfem rna. mis. wa ma motuluhu 'aku akan tidur.

Untuk menyatakan waktu lampau dipergunakan morfem 10-, loti-, lotiti- dan sisipan

-il-, contoh:

icd delo wau lodelo buku ola:ngo 'aku membawa buku kemarin'

kd balato --- wau lotibalata te:to 'aku berbaring di situ'

kd denelo --- tiyo lotitidenela to dingingo 'dia (telah) bersandar di dinding'

kd hama --- buku hiJama Ii kaka buku diambil kakak'

Waktu l;lmpau ini lebih terasa apabila di muka kata kerja itu didahului oleh morfem ma,
mis. wau rna Io/ulade tuladu 'aku sudah menulis surat',
Wiaktu sedang
Untuk menyatakan waktu sedang dipergunakan morfem hemo-, hemopo-,

hemoti-, hemotiti dan he- yg melekat pd kata kerja berimbuhan dg sisipan -um-. Juga

dipergunakan ulangan penuh bagi kata dua suku dan ulangan dua SUku pertama bagi

kata-kata yglebih dari dua suku. Kaidah ini berlaku untuk tungga1 (sing.) contoh:

kd daha --- Wau hemodaha sikola 'aku sedang menjaga sekolah'


Ti pa:pa daha-daha sikola 'ayah sedang menjaga sekolah'
.. kd denelo wau hemotidenela to wolihi 'aku sedang menyandarkan diri di tiang'
wau dene-denela to wolihi 'aku sedang bersandar di tiang'.

Apabila yg mengerjakan pekerjaan itu tungga1 bekerja untuk kepentingan sendiri atau

diri sendiri menderita akibat pekerjaan itu maka dipergunakan morfem hemoti- atau

hemotiti-, contoh: .

kd denel<;> --- wau hemotidenela (hemotitidenela) to bala 'aku sedangmenyan­


darkan diri di pagar'

Sedangkan untuk bentuk jamak (pl.) dipergunakan morfem hipo-, hi-, dan hipoti­

atau hipotiti- (dalarn hal ini mereka me'!lgerjakan pekerjaan itu untuk kepentlngan

sendiri atau mereka akan menderita akibat pekerjaan itu. Di samping itu terjadi peruba­

han fonem akhir kd atau penambahan suku kata dg kaidah ~b:

kd yg berakhir dg vokal a, kd bertambah wa, contoh:

angga --- timongoliyo hianggawa 'mereka sedang kangkang'

angga -.:.- timongoliyo hipotianggawa (hipotitianggawa) 'mereka sedang meng­

angkangkan diri'

kd yg berakhit dg vokal i, maka kd bertambah ya, contoh:

ba:risi --- timongoliyo hipoba:risiya 'mereka sedang berbaris' •

ba:risi --- tirnongoliyo hipotiba:risiya (hipotitiba:risiya) 'mereka sedang memba­

riskan diri'

kd yg berakhir dg vokal 0, maka 0 herubah menjadi a, contoh:

dengeto --- timongoliyo hipodengeta bongo 'mereka sedang menggigit kelapa'

-- timongoliyo hipotidengeta (hipotitidengeta) to apula 'mereka sedang


menggigitkan diri pd anjing'.

kd yg bcrakhir dg vokal u, kd bertambah wa, a:tau fonem u pd akhir kd berubah

menjadi e, contoh:

huludu --- timongoliyo hipomulude to hu:lude 'mereka sedang menyeberang di

titian'

huludu --- timongoliyo hipotihulude to hu:lude 'mereka sedang menyeberangkan

diri pd titian'

27
C. Kata sifat

Bentuknya:

a. kata sifat sebagai kd mis. tiyo 0 bele damongo 'dia ada rumah besar'
b. kata sifat berimbuhan mis. taluhe boyito mohuhulo 'air itu dingin'.
kd huhulo, patu, dan masih ada lagi kata yg lain dapat berdiri sendiri apabila'
didahului oleh kata sambe 'terlalu', odiya 'begini'.
Contoh: taluhe boyito rna sambe patu 'air itu terlalu panas'.
c. kata sifat daiarn bentuk ku mis. buheto --­ dudelou buhe-buheto 'bawaanloi da-:
lam keadaan berat'
d. dg mo~ hi- atau he- dg perubahan vokal akhir kd atali penambahan suku kata.
Alti yg dikandungnya ialah, sesuatu yg leblh dari satu dalam keadaan . . . Pada kata
bentu'k an teljadi pemanjangan vokal pd suku kedua, dg kaidah sbb:
kd yg berakhir dg vokal a dan u, kd bertambah wa, contoh:
bata ...,.-- ka:yini hiba:tawa 'kain basah-basah'
patu --­ timongoliyo hipa:tuWQ 'mereka sedang sakit panas'.
kd yg berakhir dg vokal 0,0 berubah menjadi a, contoh:
buheto --­ dudelo boyito hibu:heta 'bawaan itu berat-berat:.
k9 yg berakhir dg vokal e dan i, kd bertarnbab ya, contoh :
langgayi --­ bendi te:to hiJa:nggayiya 'bendi di situ tinggi-tinggi.

D. Kata bilangan

Membicarakan kata bilangan dapa't kita perinci.sbb:

a. kata bilangan utama:


kata bilangan utama tentu.
kata bilangan uta rna tidak tentu.
b. kata bilangan tingkat.
C. kata bilangan bantu.
d. pecahan.
e. perkalian.
f. penambahan dan pengurangan.

a. Kata bilangan u'tama


Kata bilangan utarna tentu
Untuk menghitung dipcrgunakan kata: oyinta 'satu', oluwo 'dua', otolu 'tiga',
opart> 'empat', oUmo 'lima', olomo 'enam', opitu 'tujuh', owalu 'delapan', otiyo 'sem­
bilan', opulu 'sepuluh' dst.
Untuk mcnyatakan jumlah dipergunakan kata: tuwawu atau .tuwewu 'satu', duluwo .
'dua', totolu 'tiga', wopato 'cmpat',limo 'lima', wolomo 'enam', pitu 'tujuh', walu 'de­
lapan', tiyo 'scmbilan', mopulu 'sepuluh', mohctuto 'seratus', ngoUhu 'scribu' dst. '
Pada waktu kita mcnghitung atau menycbut sesuatu jumlah, harus diperhatikan ke­
lompok-kclompok bilangan itll. Contoh bilangan 15. Kclompok yg dimaksud ialah 'se­
puluh' dan 'lima'. Antara kclompok satuan dan puluhan harus kita sisipkan kata wawu
'dan' schingga bilangan 15 akan kita seblit: mopluu wawu limo 'lima belas'. Contoh lain
mis. bilan/-.'lln 8789. Kclompok yg dimaksud ialah delapan ribu tujuh ratus delapan puluh
sembilan. Antara liap kclompok kita sisipkan morfem wawu 'dan' sedangkan antara bi­
langan dan kclipatannya kita sisip-kan morfem 10, Jadi bilangan 8789 dalam BG akan kita
scbut, walll 10 /illu wawu pitu 10 hetuto wawu walu 10 pulu wawu tiyo dengan cabtan
bahwa bilanp:an yg disisipi morfcm 10 antara bilangan dan kelipatannya hanya bilangan 5,
7,8 dan 9.

28
, Katab~gan utams tidak' te~tu
1. da:da:ta 'banyak' --- tawu to pa:tali 'banyak orang di pasar',
2, da:ta ''banyak', Kata ini hanya mengikuti kata onggo 'betapa,', sambe,
da:ta "I'erlalu', odiya 'begini'sambe --- 10 tawu to toko 'banyak orang di toko',
3, ngoidi atau ngointi 'sedikit' boyito hI/ill --- 'itU gula sedikit',
4, ngopee 'sebentar atau sedikit' pole bo(o --- beras tinggal sedikit.
' ngopee wau wulatipo --- 'aku supaya ditunggu sebentar'
5, ngoa:ami atau moa:ami 'semua' buku --- rna harna:1e 'buku semua akan diarnbil',
6. ' olabita1ebih' polemu limo 10 kado --- 'berasmu 5 karung lebih',
7, to:to:nula1a .'segala' atau 'semua' --- tawu musi mate 'semua orang mesti mati',
8, dg membentuk ku dan mempergunakan morfem 'hi pd kelipatan puluhan, ratusan,
ribuan dan jutaan dg catatan kata bilangan yg berakhir dg vokal a dan u maka se­
butan bilangan itu bertambah wa, sedangkan kaia bilangan yg berakhir dg vokal 0, 0
berubah menjadi a, contoh:
kelipatan hetuto 'ratus'

kelipatan pulu 'puluh' hipulu-puluwa 'berpuluh-puluh'

kelipatan lihu 'ribu' hiUhu-lihuwa 'beribu-ribu'

kelipatan juta 'yuta' hiyuta-yutawa 'berjuta-juta',

b. Kata bilangan tingkllt


Dalam BG dipergunakan kata-kata oyintaliyo atau bohuliyo atau bungaliyo 'per­
tama', oluwoliyo 'kedua', otoluliyo 'ketig;!', o:patiyo 'keempat', olimoliyo 'kelima',
o:lorniyo 'keenam', opituliyo 'ketujuh', owaluliyo 'kedelapan', otiyoliyo 'kesembilan',
opululiyo 'kesepuluh' dst,

c. Kata bilangan bantu


Kata bilangan bantu dalam BG adalah:
1. ayu 'kayu' untuk kain yg dihitung menurut pes, sarung, batik, ponon mis, pohon
kelapa, tebu dsb, nyanyian, binatang mis, ular, cacing dsb,
Contoh WQu motali patode du:lo --- 'aku membeli tebu dua pucuk',
2, beleki 'blek' untuk seg;!la sesuatu yg ditakar dg blek Wall moharna pale to:lo --­
'aku mengambil beras tig;! blek',
3, botu 'biji' atau 'ekor' untuk segala sesuatu yg dihitung menurut biji atau ekor wa:ti·
ya motali putita wopato --- 'saya membeli telur empat biji',
4. buhu 'ikat' untuk segala sesuatu yg dapat diikat mis, kayu api boyito ayu du:lo
--~ 'itu kayu api dua ikat'. '
5, bungo 'pangkal' untuk pohon-pohonan, arisan IIlmbiu ma du:lo --- pisangku
sudah dua pohon',
6, butao 'bahagian' untuk seg;!la sesuatu yg dibelah.
7, buu 'genggam' untuk segala sesuatu yg dapat digenggam poharnarnayi pale du:1e
---Ie uluu ambillah beras dua genggam tang;!n.
8. kado 'karung' untuk segala sesuatu yg dihitung menurut karung paleu bolo limo 10
'--- 'berasku tinggallima karung'.
9, kareta 'gelendong' untuk segala sesuatu yg dihitung menurut gelendong (benang;
bola Ii rna:rna bolo du:lo --- benang ibu tinggal dua gelendong,
10. , lale 'helai' untuk daun y'g mempunyai pelepah mis. daun kelapa poharnamayi ~u ;·,
, ngo bongo du:lo --- 'ambillah dua helai daun kelapa',
II. ' Iayi 'tangkal' untuk buah yg mempunyai tangkai mis, buah kelapa hungo 10 bongou
bolo du:lo -- - 'buah kelapaku tinggal dUa tangkai', '
12. le:mbari 1embar: untuk segala sesuatu yg dihitung menurut lembar sen; boyito bolo
mopu:lo --- 'seng itu tingg;lllO lembar'.
13. lililo 'utas' untuk tali yg digulung berutas-utas (luwatulumu bolo to:lo -,-- 'tall
ijukmu tinggal tiga utas',

29
14. mato 'mata atau bilah' untuk segala sesuatu yg dihitung menurut mata atau bilab
ngo:lo haraga 10 pito ngo--- 'berapa barga sebilah pisau'.
15. pangge 'tangkai' untuk · bulir padi atau bunga boyito pale ngo--- itu padi SI>
tangkai'. I
16. pari 'par' untuk yg berpar-par mis. sepatu tiyo 0 YIlpatu du:1o --- 'dia mempunyai
sepatu dua par'.
17. pata 'belai' untuk segala sesuatu yg berheJai-heJai mis. daun-daunan ti:mao du:ngo
oyile du:lo --- 'ini daun mangga dua helai'.
IS. pita 'penggal atau lembar' untuk segala sesuatu yg dihitung menurut penggal, kerat
atau lembar mis. kertas boyito karatan to:1o --- itu tiga lembar kertas'
19. pobuwa 'perangkat' untuk kelambu kulambuu du:1o --- 'kelarnbuku dua perang­
kat'.
20. putu 'potong' untuk segala sesuatuyg dapat dipotong-potong mis. k:ayu pohama­
mayi ayu to:lo -- - 'arnbillah kayu tiga potong'.
21. ta 'orang' untuk orang te:to woluwo tawu limo 10--- di situ ada orang. lima
orang"
22. tahe 'kata'loiyaliyo bo du:lo --- 'perkataannya hanya dua kata'. .
23. tango 'cabang' atau tangkai' wa:tiya mohiIe bunga du:lo --- 'saya minta bunga
dua tangkai'.
24. topi 'sisir' untuk pisang olemu lambi to:1o --- 'untukmu pisang tiga.sisir'.
25. toyi 'dull. atau tiga sisir' tayaduu lamb; ngo--- 'bahagianku pisang satu toyi'.
26. tuwali 'pasangan' untuk benda yg mempunyai pasanganmis. sepatu YIlpatuu bolo
ngo--- 'sepatuku tinggal sebelah'.
27. wengge 'tandan' UDtuk plsang ngo:lo lambi nge:ngge (ngt;J~--) berapa harga Sl>
tandan pisang'.
2S. woa 'bahagian' mis. untuk pintu pintu boyito bolo ngo:a(ngt;J---) ~pintu itu ting­
gal sebelah'.
29. wongo 'untuk pisang, jari tangan, sirih, tumbuhan berbaris-baris wau wohi:may; lu­
tu ngo:ngo(ngt;J---) 'aku supaya diberikan pisangsebuah'.
30. wowa 'untuk segaia sesuatu yg dapat dibelah' mis. buah kelapa ti:mao bongo. ngowa
(ngt;J---)' itu buah kelapa sebelah'.
31. wuwaato 'rumpun' untuk segala sesuato yg berumpun mis. tebu .patoduu ma 10:10
---.:tebuku sudah tiga rum pun'.
d. Pecahan
Untuk pecahan selalu dipergunakan kata tayadu 'baha.gian' ngotayadu 'sebilhagian',
du:lo tayade limo 'dua perlima' wopato tayade walu', 'empat per delapan':
e. Perkalian
Dalarn perkalian dipergunakan konstruksi:

yg dikali lou pengali yg diredukplikasi

5 kali 5

limo lou limo - limo

e. Penarnbahan dan pengurangan


Penarnbahan
.1 yg dij!lmiah oduhenga lou penjumlah
Contoh 10 tambah. lima

mopulu oduhenga lou limo

30
Pengurangan

I yg dik~ e:nggila lou pengurang


Contoh 25 kurang 8
-du:lo pulu wawu limo e':enggila lou walu
E. Kata ganti
Kata ganti dalam BG dapat kita perinci menjadi: (a) kg. orang, (b) kg milik, (c) kg
tanya; (d) kgpenunjuk, (e) kg penghubung dan (0 kg tak tentu.
a. Kata ganti orang

Orang ; Tunggai I jamak


I wau'aku' wa:tinya 'saya' I ami 'kami' aminya:tinya ka­
I
I ,I mi' ito 'kita'

II I yio ~engkau'
-
ito 'bapak' andllJ:
I
_timongoli 'kamu'
I
I I
I tinyo 'dia Jlc!pr' tali: 'laid- I timongolinyo 'mereka'
III I
I laki ini' ti:ye 'prp ini' ta:tinye :mereka'

Sebagai morfem terikat kg. orang ini mengalami perubahan dg kaidah:


wau --- u alanggayau pi/ohutuu ola:ngo 'layang-layangku kubuat kemarin'.
ami --- lami oyile ma buwahulolami 'mangga akan kami lempar'.
amiya:tiya ---lamiya:tiya utiye tuladu lamiya:tiya 'ni surat kami'.
ito --- nto-dulolo karaja:nto 'marl kita kerjakan'.
yio --- mu uyito u delo:mu 'itu yg kau bawa'.
timongoli --- Umongoli- bolo uyito u patiyo Iimongoli-'tinggal itu yg kamu pacul'.
tiyo --- liyo poodoha bolo ohuloaliyo 'hati-hati jangan sampai terduduJd olehnya'.
tali: --- lali: tuladumu ma tuladu lali 'suratmu akan ditulis oleh laki-lald ini'.
ti:ye ---li:ye to:nu u karaja Ii:ye 'mana yg dikerjakan perempuan ini'.
timongoliyo --- limongoliyo kaea pi/ai limongoliyo 'kaca mereka lempar'.
ta:tiye --- ta:tiye huli:mao ma bala Ii ta:tiye 'biarkan akan mereka pagari'.
b. Kata ganti milik
Kata ganti l11ilik pola perubahannya seperti kata ganti orang sebagai morfem terikat.
eontoh omoluwa belemu huldamu 'kapan lUmahmu kaududuki'.

c. Kata tanya

wolo 'apa' --- u hekaraja:mu 'apa yg kau sedang kerjaka~'

mongola 'untuk apa' yio mayi -:--- te:ye 'engkau diltang untuk apa di sini'.

ngo:lo 'berapa' --- haraga 10 bate botiya 'berapa harga batik ini'.

omo-omolu 'kapan untuk waktu lampau' -~- yio lohutu bele 'kapan engkau membuat

rumah'.

omoluwa 'kapan untuk waktu yg akan datang' --- yio mo:nao 'kapan engkau pergi'.

pongola 'buat apa' uponula botiya --- 'ikan ini dlbuat apa'.

tato:nu 'siapa' --- ta lohutu alanggayamu 'siapa yg niembuat layang-layangmu'.

tita 'siapa' tidak hormat --- ta lo:nao 'siapa yg pergi'.

to:nu 'mana' --- u piloja:nJiyamu 'mana yg kau janjikan'.

touto:nu 'di mana' tiyo --- 'dia di mana'.

wolo :lo 'bagaimana' --- yio mo')/Utu a/anggaya 'bagiimana engkau membuat layang

layang'.

yilongola 'mengapa' --- yio ma lomai oyile 'mengapa engkau melempar mangga'.

31
e. Kata penunjuk
Kata penunjuk terdiri dari:
be 'itu' lamb; --- u ohohila:u 'pisang itu yg kusukai'.
bodya 'ini, di sini-, dekat pembicara' --- maJuo 'ini ayam'.
boyito 'itu' --- komejamu 'itu kemejamu'.
ti 'ini' --- keletimu 'ini Idetmu'.
utiya 'ini, sesuatu yg ada P4 pembicara atau dekat pembicara' --- lcamelaliyo 'ini ke­
mejanya'.
uyito 'itu, agak jauh dari pembicara' --- bate Ii ma:rna 'itu batik ibu'.
morfem penunjuk arab yg terdiri dari mao, mayi, mola dan mota.

Kata panggilan
Di samplng kg. orang, dalaJl} BG ada kata-kata khums yg dipergunakan untuk me­
manggii atau menyapa seseorang. Kata paoggi1an itu dapat diperinci menjadi:
a. kp berdasarkan warna kulit
b. kp berdasarkan karena telah menikah
c. , 'kp berdasarkan besar-kecilnya badan
d. kp berdasarkan tinggi-rendahnya badan
e. kp berdasarkan orang keberapa di antara mereka bersaudara
f. kp karena keharusan
g. kp kesayangan
a. Kata pangglan berdasarkan warna kulit ,

Contoh: kaita 'kakak yg hitam', maputi 'mamak yg putih', pakuni 'bapak yg kuning'.

b. Kata pangglan brena teIah menikah

Untuk suami dipergunakan kata .temeyi atau teme yg diikuti oleh nama kemenakan.
Contoh nama kemenakan Dula, maka suami akan mendapat panggilan temeyi atau teme
Dula sedangkan isterinya akan dipanggil tileyi atau tile Dula. Sebagai mo~fem terikat dan
daIam bentuk milikmaka: temeyi atau teme
tiieyi atau tile
Contoh bala ma korala leme Duia 'pagar akan dikerjakan pak Dula'
uyito bele Ierne Dula 'itu rumah pak DuIa'
pale rna ta:po liIe Kartini 'beras abn bu Kartin tampi'
boyito kobaya liIe Had/;a 'itu kebaya bu Hadija'
c. Kata panggilan berdasarkan besar-kecilaya badaJi

Contoh: maldki 'rnarnak yg kecil' padaa 'bapa~ yg besar'.

d. Kala pan8lPlan berdasarkan tinggi-rendahnya badan

Contoh: katinggi 'kakak yg tinggi', mahaya 'mamak yg tinggi'.

e. Kala panSlPJan berdasarkan orang keberapa di antara mereka belSBUdara.

Contoh: maduWa 'mamak yg kedua' pasatu 'bapak yg pertama'.

f. Kata panggilan karena keharusan

Contoh: kaka 'kakak', ma:ma 'ibu', ne:ne 'nenek', pa:pa 'ayah'.

g. Kata panggian karena kesayangan

Contoh: pi:i 'uotuk bayi perempuan atau gadis', nou 'untuk gadis', u:ti 'untuk bayi laId­

Iald atau jejaka '.

F. Kala ketenmgan
Kata·keterangan dalam BG dapatdiperinci menjadi:
a. memberi keterangan tentang waktu de ,'nanti', e:ngontiye 'tadi', lo:mbu 'besok',
masa:tiya 'sekarang'.
3Z
Contoh :

de mo:nao mola wau atau wau de mo:nao mola 'aku nanti ke sana'

tiyo c:ngontiye woluwo 'dia tadi ada' atau e:ngontiye tiyo woluwo 'tadi dia ada'

wau mo:nao lo:mbu 'aku pergi besok' atau 10:mbiJ wau mo:noo 'besok aku pergi'.

b. memberi ketcrangan ten tang tempat.


Contoh :
tawu woluwo te:to 'orang ada di situ' te:ya tiyo 'di sini dia'.
c. memberi keterangan ten tang pengingkaran atau kesungguhan.
Contoh:
wau dUa mo:nao 'aku tidak mau pergif dUa tiyo ta lohama 'bukan dia yg meng­
ambil' tiyo tantu mo:nao 'dia tentu pergi' tanu to:nu ta lohaina' 'barangkali siapa
yg mengambil'.
d. memberi keterangan ten tang jumlah.
Contoh:
tawu da :da:ta to pa:tali 'orang banyak di pasar'
hulou bolo ngoidi 'gulaku tinggal sedikit'.
G. Kata penghubung .
Kata penghubung dapat diperinci menjadi:
a. berfungsi mengumpulkan yakni 010 'juga', odito 010 'demikian juga', wawu 'dan',
wolo 'dengan " yi 'maka'. '
b. mengandung perlawanan yakni kata bo 'hanya', dabo 'tetapi'.
c. mengandung pengertian sebab yakni karena 'karena', sababu 'sebab'.
d. menyatakan waktu yakni di:po 'belum, belum mau' dan sering didahului morfem
tou menjadi tou di:po 'sebelum', lapatao atau lapato 'sudah atau sesudah' dan se­
ring didahului oleh morfem tou sehingga menjadi tou lapata, tou lapatao 'sesudah'
mis. dalam kalimat wau ma mo:noo tou di:po yio me:dunggamayi 'aku akari pergi
s'ebeium engkau tiba' wau ma mao inoyitohu tou lapatao mohiyo oli marna 'aku
. akan pergi bermain setelah menolong ibu'.
e, mengandung pcngertian perjanjian yakni wonu 'kalau', de 'nanti'. mis. dalam kali­
mat wau mo:nao wonu yio mo:nao 'aku pergi kalau kau pergi yio wohiyau doyi de
kara;a:mu bala boyito engkau kuberikan uang nanti kalau kau kerjakan pagar itu':
f. tujuan, mak~ud atau akibat yakni alihu 'agar', 'supaya', agar supaya', sambe 'sc­
hingga', terlalu', tilunggulo atau tunggulo 'sehingga' mis. dalam kalimat-kalimat:
a1ihu aati bele --:... yio otoliangaliyo 'sapulah rumah agar engkau disayanginya'.
sambe tiyo longongoto --- yilate 'dia sakit sehingga meninggal'.
tunggulo sapi boyito bilubohiyo --- yilate 'sapi itu dipukulinya sehingga
meninggal'.
g. beralah yakni boli 'meskipun', elepo:nu 'meskipun', hiyambo atau hiyambola 'se­
dangkan', oditopo 'jangankan', o(ienu 'meskipun' mis. dalam kalimat~kaIimat:
boli talala botiya --- taliyomu wau di:la mopotali 'celana ini meskipun kau- beli
aku tida k jual. .
e1epo:nu tiyo losikola --- mongongoto 'dia ke sekolah Jrieskipun sakit'. ·
' 0 hiyambo --- tiyo lo:nao 'sedangkan dia pergi'.
oditopo -,--- mohile, motati di:la ta popotaliyaliyo 'jangaiikan meminta, mem­
belipun tida'k dijualnya'.
openil ./iyo lokara;a - -- 0 pali 'diabekerja meskipun ada ..........;........ .... ...... ...... ..... .
Ih.. pemilihari yakni meyalo atau meyambo 'atau' mis. daIain kalimat ka",ela botiya
0--- kamela botiyo u otohila:mu 'kemeja ini atau kemeja itu yg kau sukal'.
i. perserupaan yakni delo atau odelo 'seperti' mis. dalam kalimat batadebotiya ma .
--- buulu 'kambing ini sudah sepcrti rusa',

33
H. Kata depan
Kata depan dalam BG ialah lonto atau monto "dari', ode 'lce', to 'di atau pada' mis.
dalam kalimat-kaIimat:
lonto wau --- sikola 'aku dari sckolah'
ode tiyo --- pa:tali 'dia ke pasar.
to --- pa:tali da:da:ta tawu 'di pasar banyak orang'.
Kata-kata depan di atas dapat lagi dibentuk kata depan yg lain mis. lonto olowala
'dari kanan', monto di muka 'dari belakang' ode dibalaka 'Ice belakang', to yita:to 'di
atas' dsb. Kata depan oee, lonto dan monto sering diawali atau diikuti morfem penunjuk
arah sehingga terjadilab kata, odi:mayi 'ke marl', monte:mao 'dari situ', lonte:mayi 'daril
Sana' dsb dg catatan:
kata depan yg berakhir vokal 0, 0 berubah menjadi e serta dipanjangkan
I
mehgucapkannya.
kata depan yg berakhir dg vcikal c,. e berubah jlIc~jadi
...
serta dipanjangkan '
mengucapkannya.

I. icata seru

Kata seru dalam BG dapat diperinci mcnjadi:

a. menyatakan pengeluhan woh atau uh 'ah'


b. . menyatakan panggilan eyi atau weyi 'hai'
o. menyatakan kemarahan ah atau seh 'ah'
·d. menyatakan kesakitan adu: 'aduh', akeh 'aduh', na:na wau 'aduh'
e. menya ta)can kekecewaan astaga 'astaga'
f. menyatakan kesedihan a:ti 'kasihan', a:ti 010 'kasihan'
g. m\lnya takan syu kuran alhamdulillah 'alhamdulillah'
h. menyatakan keheranan ih atau wih 'he'

i.menyatakan ketidak-percayrulfi ma:sa 'masa'.

'J. Kata sandang


Kata san dang yakni te "sl' untuk laki-Iald', ti 'si' untuk perempuan. Dalam bcntuk
pemilikan terjadipcrubahan konsonaJl awa1:
te Ie bele Ie Dula 'ruman si Dula'
ti Ii buku li lja ;'uku si Ija'.

9. Sintaksis
Biasanya yang dipentingkan dalam pembicaraan selalu mengambil posisi pd awal
kalimat. Mesldpun demildan saya bcrpendapat lebih baik kalimat itu tersusun atas pola
S V 0 (subyek, kata kerja, obyek).
Yang perIu Idta perhatikan ialah perubahan kata kerja berhubung waktu, jumlah orang
yg mengerjakan pekerjaan itu, agens, dan ke arah mana pekerjaan itu dilaksanakan. Kata
keterangan scperti telah kita lihat di depan dapat menempati posisi awal atau akhir ka­
limat. Dalam 4ta kalimat BG, morfologi kata kerja memegang peranan penting. Marilah
kita berikan contoh dg kd kata kerja hama 'ambil'. .
waktu sedang, S tunggal Te Dula hemohama buku 'si DuIa sedang mengambil buku'.
waktu sedang S jamak te Dula woli lja hipohamawa buku 'si Dula dan si Ija sed,ang
mengambil buku'.
. mO.r fem pcnunjuk arah Ie Dula mayi mohama bU"'J 'si Dula datang mengambil '
buku~
pasif buku hilama Ie Dula 'buku diambil si Dula'

waktu yg akan datang Ie Dula ma mohama buku 'si Dula akan mengambil buku'

waktu lampau Ie Dula lohama buku ola:ngo 'si Dula mengambil buku .kemarin'

sUIuh te Dula peehama:/iyo buku 'Dula disuruhny.a mengambil buku'

34
perintah hamawa buku 'ambillah buku'.
intensif buku hehilo-hiloma de Dula 'buku diambil-ambil si Dula.
Tentangmorfologi kata kerja dapat dilihat pd pembahasan khusus mengenai morfologi.

10. sistern Cia/am leksikografi BG


Menllikbanyaknya imbuhan dalam BG maka jelas tidak semua kata berimbuhan
diambil. Dalam kamus ini setelah entri (kala kepala atau biang) akan diikuti oleh suku
biang yg berawalan mo- dan berakhiran -loyg dapat kita sejajarkan dg awalan me- dan
awalan di dalam BI. Juga akan sering didapati kata ulang dari entri itu dan suku biang
lain yg dianggap penting.

II. Tanda-tanda dan singkatan


BI bahasa Indonesia BG bahasa Gorontalo
dg dengan yg yang
dst dan seterusnya dsb dan sebagainya
em centi meter imp. imperatif
Jw Jawa Jkt Jakarta
kg kilogram kd kata dasar
ku kata ulang kp kata I'anggilan
lih. lihat L latin
..mis .. misal m meter
pi plural Mnd Manado
prb peribahasa pd pada
ungk ungkapan sing singular
N noun' ybs yang bersangkutan
( ) berfungsi scbagai (1) glos, (2) atau, (3) misal, (4) kata yg terdapat di antara tanda
ini be.rsifat mana suka.
---entri atau sub-entri yg disebut.

35
a ucapan karena puas at au menyindir tersisip di bawah at~u di sela-seia­
- - - de: uwito ha, baru itu nya) dingingo - - - WOIlU pito
aa tangkai-tangkai kayu yg hampir­ lodehll to delDmiyo' dinding djpuka
hampir tidak berguna poharnarnayi sedikit (biasanya dinding yg terdiri
- - - 10 ayu bo podi:o ambillah dari dua lapis yg terbuat dp daun
tangkai-tangkai kayu untuk kayu api silar atau dinding buluh)kalau
aa: panga tugas yg lebih dari satu dan pisau jatuh di dalam
. saling berjauhan sehlngga sering me­ monpbl i. mengungkit, membuka
nimbulkan kesulitan untuk menyele­ sedikit didu mOlVa/i hama:lo polo­
saikannya paya tiyo sababu rna loheyi ta - - - sudah tidak boleh
bolo - - - payah dia sebab mem­ diambil, carilah orang yg meng­
punyai pekerjaan lebih dari satudarr angle it
.--saling berjauhan 2. mengumumkan bahwa upacara
aato adat telah selesai (upacara adat
aatalo disapu timi-timiidu duma­ yg berhubungan dg harl-hari Desar
dllpo pa:l/go I/lusi - - - tiap-tiap Islam atau menerirna pembesar mis.
pagi halaman rumah mesti disapu Presiden ke daerah) ri Pangglilo
mongaato menyapu lapatao '- - - yio ta - - - Panggulo yg mengumum­
mao polilzulo sesudah menyapu eng­ kan bahwa upacara adat telah selesaL
kau pergi mandi saj a abila peti kain yg terbuat d p da un silar
a:ato sapu potalilllayi - - - to pa: tali ka:yini boyito tUlVangalolllao to -­
belilah sapu di pasar kain f it u isi saja di dalam peti silar
a:ata dunula sapu ijuk me:seli biya­ abito
saliyo aatala 10 - - - lantai mesel aa:bita saling berpegangan WOIllI
biasanya disapu dengan sapu ijuk I/Iollllliudu a/lliya:ti,va - -- kalau
a:ata hlyo sapu lidi --- I/lopiyohu meniti kami saling berpegangan
pol/gaata po: I/go sapu lidi baik abitalo dipegang walalllllu musi --­
penyapu halaman rumah 1V0nli mOlllullidu anaknIU mesti di­
aba abang (kata panggi1an untuk ayah :pegang kalau meniti
atau paman atau lald-laki yg sudah abi-abito . sedang berp~ng layitv
lanjut usianya) -:--- lVa:tiya 1110: yio - - - to bate 1V0nu 11110-11110
1100 abang, saya ikut 1V0laU selalu engkau berpeg'ang pd
abalo lamban (biasanya dikatakan kepa­ batikku kalau berjalan derigan aku
da hewan) dipo //lao taUya sapi bo­ mongabito memegang, mengait di:la
yito sababll ollggo - - - jangan dulu I/Iopiyollu wonu ototala - - - tidak
beli sapi itu sebab masih lamban, baik kaJau bersalah mengait (orang
belum tahu menarik roda atau we­ lain)
luku abjadi
abati pisang bat u (baik pohonnya abjadiyolo diabj adkan, ditenung (apa­
maupun buahnya yg banyaJc' bij i­ kah beruntung a tau tidak) biya­
nya) to dc/Oil/a aYII da:da:ta - - ­ saliyo ta nika :lo mllsi --- biasanya
di dalam hutan banyak pisang batu perempuan yg akan dikawini mesti
abati mayihulalo buah pisang batu diabjadkan dulu
yg ma&ih muda (biasanya diambil mongabjadi mengabjadkan, menc­
oleh perempuan yg baru melahirkan nung ti ba:pu motota - -- tetek
dicampur pd kuah asam) polla­ pandai mengabjadkan
1/1I11/1(1)'i --- polapi tabu 10 u yi­ abongo kurap (semacam penyakit ku­
lahc ambillah buah pisang batu yg lit) kaka, mole:to 0 --- ka, kak.
masih muda dicampur pd kuah asam t idak baik ada k ura p
abi aboya buah pisang batu yg sudah masak
abiyolo diungkit, dtbuka sedikit (peti d,i:la ponga - - - mowali mototow
atau dinding karena ada sesuatu yg bowuntu jangan makan buah pisang

37
batu yang sudah masak sebab jadi ke­ biyasaliyo tiyo --- maIam jumat
ras kotoran ' biasanya d"ia menenung
abuhu 1. kelelawar - - - biyasaliyo mo:nga:datiya tukang tenung po:nao
tumombota huyi kelelawar biasanya ode ta --- wonu doyimu yilo:li
terbang maIam pergilah kepada tukang tenung kalali
2. ba u busuk di ketiak orang t i uangmu hilang
Pau 0 - - - Pau ada bau busuk ade' adik ti --- rna woluwo? adik sudah
di ketiaknya ada?
abu-abuhu cara anak kecil yg naik adelo buah nangka yg masih muda
sepeda, ketiak sebelah dij epitkan pd --- mowali pohutu sa:yor; buah
balak sepeda po:titaeliyo to rasi­ nangka yg masih muda boleh dibuat
pede onggo --- caranya naik se­ sayur
peda masih mel1i epitkan ketiak pd adengo
balak sepeda ade-adengo sedang bersandar
abuto po :naolo, ma lohi:hewo yio
abutolo dipanggil atau ditahan ketika pergilah sudah lama engkau ber­
lewat --- te Dula wonu lumawo­ sandar
demola dipanggil si Dula kalau Ie­ adidi keranjang yg terbuat dp rotan
wat ke sana 010 ma --- oto akan tuwanga u:ti to --- nak, isilah
ditahan di keranj ang
mongabuto 1. memanggil atau me­ a:dili adil olongiya di:la ---- raja yg
nahan orang atau kenderaan yg tidak adil
lewat de wau ta -- - asali mobe­ a:diJiyolo diadili ta pa:pa:rakarawa
renti 010 nanti aku yg menahan boyito ma --- lo:mbu orang yg
agar oto berhenti saling berperkara itu akan diadili
2. memintas dulolo ito ma --­ besok
asali ngointa me:dungga mari kita monga:dili mengadili --- oli mongo
akan memintas agar cepat sampai liyo de musi poopiyohulo mengadili
di:la bolo ' pohama dolala mereka mesti baik
u:ti jangan mengambil jalan me­ popoa:diJiyolo dibllat secara adil
mintas anakku (maksudnya j angan wonu molayadu musi --- kalau
sarnpai menghamilkan anak orang membagi mesti dibuat secara adil
sebe'lum nikah) agarna agama pololohu ta 0 - - - carilah
po:ngabuta tempat memintas te:ya orang yg ada agama
--- di sini tempat memintas aha ka ta unt uk menak ut-nakuti se­
a:cari acar potalimayi rnaluo pohutu seorang terutama anak-anak .--­
--- beJilah ayam untuk dibuat yingga yio ha , . . kau yg bertang­
acar gungjawab
a:cariyolo diacar maluo gaga --­ ahadi hari Minggu, Ahad --- wa:tiya
ayam baik diacar mo:naomola hari Minggu saya ke
monga:cari me'ngacar, membuat acar sana
ti mo:rna motota --- ibu pandai ahalaki akhlak ta --- mole:to dUa
membuat acar mao tolimowa to karaja orang yg
adabu adab, tatatertib olongiya dUa akhlaknya buruk jangan diterima
a:dill waw~ di:1a 0 - - - raja yg bekerja
tidak adil dan tidak ada adab ahali akhli wambao ta --- ta hihu/ua
a:dati adat --- wawu atu:rangi bo rna te:to kebanyakan orang akhli yg
hebulemengaliyo adat dan peraturan duduk di situ "
sudah dikesampingkannya ahengi agen ti pa:pa ma lowali --- 10
a:datiyolo ditenung hualimo yilo:li Bu:raki ayah sudah menjadi agen
ol/ggo --- potala muli motapu Bouraq
cincin yg hilang ditenung siapa tahu ahengo
didapat lagi ahengo wulingo kerak hidung do:
monga:dati menenung huyi 10 jutrUlilti do:ta --- wonu ma dumodupo ba­
38 '
nyak kerak hidung kalau sudah pagi hetameomu rna bo/{J --- sudah
a:heo disukai te Adi --- tawu si Adi apakab yg kau kejar; kelihatan suo
disukai orang dab bergegas-gegas
ahingo kida! tiyo -- - dia kida! hiahu·ahuta bergegas-gegas (pL) ti­
a:hirati akhirat bo uyi:tolo u potumu· mongo/iyo rna bolo --- ode tudu­
lonto monto duniya sambemola ode liyo mereka bergegas-gegas ke atas
--- hanya itulah beka! kita dari a:huwa l. habis poodaha --- u silo­
dunia sampai ke akhirat diya:urnao awas jangan sampai habis
a:hiri akhir me:rnangi lVonu rna --­ yg telah kusediakan
10 dllniya bolo da :da:talomao II mo· 2. dpt direbut mis. dl permainan
wali memang kalau sudah akhir bola kaki bilo-bilohe olau, yio
zaman ada·~da saja yg terj adi bo --- Ie Dula menurut peng­
monga:hiri membuat persiapan se- , lihatanku, engkau dapat direbut si
belum habis di:1a lipata --- wonu Dulah
rna woluwo jangan !upa berhemat ajali aja! wonu rna diya:lu ta
kalau sudah berada mowali mola:wani kalau sudah ajal
a:hu, tidak ada yg dapat melawan
a:hulo dikarih (biasanya masakan akaji akad \ami dipo:lu to huyi 10 --­
dikarih atau dikocok dg sudip) boyito 'kami be!um ada pd malam
ila ngopee rna moil/til, rna mowali akad itll
-- - nasi sebentar Iagi akan masak akajiy610 diakad --- lIIulo-mulo
sudah boleh dikarih de lapatao 1II0pi:pide diakad lcbih
monga:hu mengarih WOIIU --- po. dahu!u , sesudah itu bersanding
odaha 1II0tungo kalau 'mengarih hati­ mongakaji mengakad to:nu ta --­
hati jangan sampai lepas dari tung­ oli 1Il0l/go/iyo siapa yg mengakad
ku m~reka
oa:hu sudip talilo I/Iowali pohutu akali akal olol/giya lootapu r~a
--- bu!uh boleh dibuat sudip mendapal akal
a:hudu disenangi sehingga selalu di Panga: 10 akalirnasuk akal 0:0
datangi orang da:da:ta ri;iki WOI/U --- u heloiya:mu ya masuk akal
--- tawu banyak rejeki kalau di­ yg kaukatalcan
senangi orang a:kali
ahula a:a:kali berpura-pura (dudule atau
ahulalo disuruh te Slim ma si tidur) bo - - - te:ye tiyq, tllntu
Suru akan disuruh ma didll ohila mokaraja hanya ber­
ta he:ahulaliyo pesuruhnya wa:tiya pura·pura di sini dia barangkali
di:1a II/owali mohutu lI'olo·wolo sa· sudah tidak suka bekerja
babll bo --- saya tidak dapat ber· a:kaliyo!o ditipu mowali tiyu --­
buat apa-apa sebab hanya pesuruh­ bisa dia ditipu
nya monga:kali menipu mo:1Ulomay; tIlli­
ahumo ye:tiye bo mayi --- datang Ice
ahumolo ditenggelamkan la to bulow sini orang ini hanya menipu
boyito - -- ngoa:am; . orang yg ta mO:98akaliya penipu di:1a bolo
di perahu itu ditenggelamkan semua mao paracayayi tiyo, tiyo yito
moahumo karam, tenggelam ,ga:m. bo !. - - jangan dipercayai dia.
bangi --- wonu bulotu dUa 0 dia itu hanya pcnipu
serna·sel1/a gampang tenggelam kalau akeh seruan karena ada sesuatu yg kena
perahu tidak ada serna-serna di badan --- pila·liya wau akih,
ahuto !uka aku
ahutao·ahutao bergegas-gcgas (sing.) aki:ki akikah lo :mbu ito mo:1UlO
sambil ke sana ke Illari tidak tentu ode --- 10 walae Sabi bcsok kita
apa yang dikcrjakan rna wolo u pergi ke pesta akikah anak si Sabi

39
al¢kiyalo d.iakikah walaa potuturna­ alama tulu kemenyan api --- wo­
yi musi --- anak yg di1ahirkan luwo totenta kemenyan api ada di
mesti diakikah kios.
mongaki:ki mernbuat upacara akikah ala: mati alamat --- 10 u di:la mo­
ngo:nu wau --- walae AtJi Jusa dungohu utiye ini alamat tidak
akd" membuat upacara akikah anak mau mendengar
siAdi a:l'amu alam tuudu --- yito da:da:ta
akoro setuj u --- wau to u heloiya: ta mo:ngakaliya masih sUat alam
mu setuj u aku pd apa yg kaukata­ bahwa banyak penipu
kan. alanggaya layang-layang da:da:ta ta
a:a:korowa sepakat piyohiyo ami lIipoluliya --- wonu rna ' lapato
rna --- untunglah kami sudah pongotola banyak orang yang me­
sepakat lepas layang-layang kalau sudah me­
aku nuai padi
akuwolo diakui debo rna --- u alanggaya bele layailg-layang ber­
pilohuruliyo akan diakui yg di­ bentuk rumah, berekor banyak poo:
keIjakalU1ya yo u:ti, de m/J pohutuwaumayi
mongaku mengaku --- tiyo wonu - -- diamlah dik, nanti kubuatkan
pate;mu dia mengaku kalau kau­ layang-layang berbentuk rumah
pukul alanggayabuliya layang-layang eiang,
akuyi bersayap, berekor banyak diya: lu
aku-akuyi dalam keadaan belum hepotaliliyo --- tidak ada dijual
cebok dipornao popohuloa tiyo, sa­ layang-layang lang
babu onggo --- jangan dulu suruh alanggaya molou layang-laya,ng ber­
duduk dia, sebab masih dalam sudut em pat, tidak ' berekor di:la
keadaan belum cebok. sanangi moluli --- tidak senang
aladi keladi to pangimba --- da:da:ta melepas layang-layang --­
di sawah banyak keladi a1anggaya paro layang-layang yg
aJadu berbentuk seperti layang-layang mo­
aJaduio diir.is lapatao dL-la lipata - lou tetapi bahagian ekornya lebih
, botiya katimu sesudahnya panjang dp kepalanya, layang-layang
jangan lupa ketimun ini diiris ini sering saling dikaitkan satu sarna
mongabdu mengiris wau dUo mo­ lain ketika berada di udara ta ukeke­
hama wonu di:la yio ta --- ~u ina Il/onu ma lola:ngo hipokaka:
tidak mau mengambil kalau bokan yita 10 - - - to pangimba anak­
engkau yg mengiris anak kalau sudah sore saling .menga­
ala:le sebangsa tumbuhan yg men­ itkan layang-layang , paro di sawah
j alar seperti sirih, buahnya pipih alanggaya tulidu layang-layang yg
to ile:ngi Ie /ko woluwo --- di berbentuk seperti layang-layang mo­
kebun Iko ada turnbuhan --­ lou tetapi bere~or panjang --­
alama kernenyan rnasa:tiya debo ong­ hepotaliliyo to pa:tali layang-layang
go da:da:ta ta hepopowobuJa 10 ular dijuaJ di pasar
~-- sekarang roasih banyak orang a1anggaya yiletu layang-layang yg ber­
yg membakar kemenyan (untuk do a, bentuk layang-layang lang tetapi ka­
menenUJ1g,dsb) lau putus talinya maka layang­
aJama huta kemenyan tanah to pa: layang itu jatuh di tempat --- wo­
tali 10 Bune diya:lu --- di pasar nu mobunto di:la moobule mohi­
Bune Udale ada kemenyan tanah lapito layang-Iayang j atuh di tempat
aJama 10 Malea kemenyan Mekah kalau putus talinya tidak perIu di­
(warnanya Koning) susa doa molo­ kejar_
lolle ---- to Hulontalo susah sekali a1a1l80
mencari kemenvan Mekah di Goron­ ala-aJango tergenang sedikit hiM:
talo lIewornao taluhe te:to bolo

40
lama - kelamaan .air di situ tinggal kakak mau mari kita mengga1i ku­
tergenang sedikit . nyit
alanguluwa bantal potalimayi duyungo ateyato
poluwanga .- - - belilah kapuk pe­ ale-aleyato sedang telentang siznangi
ngisi banta I motuluhe --- senang tidur telen­
alao dahak moolonuo me:seli botiya tang
mayilaba tutu da:ta To --- men­ ali sumur amiya:tiya hidahawa
jijikkan lantai mesel ini, sudah ter­ mehelu duluwo kami sedang men­
lalu banyak dahak jagai dua buah sumur
mongalao mengeluarkan dahak, me­ ali botu sumur batu taluhu
ludahkan dahak di:lo mopiyohu --­ moberesi air sumur batu bersih
wonu ta hiponga:la tidak baik men­ a1iyalo digali huwango ma . --­
dahak kalau orang sedang makan lubang akan digali
alapo hiali-aliya berlubang-Iubang dalala to
ala-ala po sedang merayap, sedang ka :mbungu --- jalan di kam­
merlialar ti:mao wuTodu --- ini pung berlubang-lubang
ulat sedang merayap atetelau ma mongali melubangi debo mihi:hewo
--- ketela rambatku sudah men­ huta lama juga melubangi
jalar tanah
hialapa sedang merayap (pt) da:da: alibu
ta wulode --- to du:ngo banyak alibelo dikupas mis. kerak kudis
ulat sedang merayap di daun kukude ma lohengu mowali --­
a:lasi 'alas ma to:nu - -- 10 meja botiya kudis yg sudap kering boleh dikupas .
mana alas m~a ini loa:h"bu mengelupas semua 0Penu
a:lasiyalo dialas asali gaga musi boli rna --- poodahawa oti'a 10
-- - 10 u me:la agar indah dial as dupoto tohupatumtJ meskipun sudah
dg yg merah meng~lupas jagalah kena angin cacar
monga:lasi mengalas yimayipo wau . airmu
onggo - - - meia tunggu dulu aku mongalibu mengupas wau di:la --- .
mengalas m~a dulu onggo 0 ' lala kukudumu aku tidak
alata sebangsa keladi yang tumbuh di mau mengupas, rnasih ada nanah
sela-sela batang padiito tonggo­ kudismu
bunggata - -- lo:mbu to pangimba alihu 'lSupaya --- di:la motapu Ie
kita mencabut keladi besok di sa­ Sabari. tiyo rna lobite 0 de lipu
wah tuwawu supaya diketemukan Sabari,
aIato dia berlayar ke suatu pulau
ala-alato sedang tersimpul (biasanya aliheyi cepat ke mari --- yio.
kata atau' perbuatan yg tidak me­ bolo rna otola 10 010 cepat kemari
nyenangkan) maso:tiya[omao onggo engkau, j angan sampai tertinggal oleh
--- to delomo hila:u u yiloiyamu oto
'sampai sekarang masih tersimpul di ali-alihu bergegas-gegas yiTongolarna
dalam hatiku apa yg kaukatakan bolo --- mengapa sudah berge­
moa:lata salah faham wonu hipo­ gas-gegas
yilohe poodaha --- kalau bermain a1ikusu arpus wonu rna lumbilo lohe
hati-hati jangan sampai salah faham da:da:ta ta longgohutu -- - kalau
moalato kesat mis. papan yg belum malam pasang Iampu banyak orang
diketam dupi boliya dipo mowali yang membuat arpus
podingingo sababu onggo --- papan a:limu alim te. Dude --- boli motola
ini belum boleh untuk dinding scbab si Dude alim lagi pandai
masih kesat aa:limu dalam kcadaan alim onggo
aJawahu kunyit wonu ti la:ta mohuto - - - po:1i tiyo ha. masih dalam
duTo ito mongakude --- kalau keadaan alim dia

41
hia:limuwa alim-alim wambao ta -­ dang banyak buru}lg alo .
ta pileehamaliyo kebanyakan orang a:lo makan to delomo u ngoto.wunu
yg alim yg disuruhnya undang woluwo mopula du:lota ta --­
alinguwa kupu-kupu ti:mota --- ombi­ la:tiya dalam setahun 12 orang yg
ombita to bunga sana kupu-kupu saya makan
sedang hinggap di bunga a:lolo dimakan lutu gaga --- pi­
alio sang baik dimakan
. alialo dilubangi wonu ohila momi­ poa:lolo diberi makan potala ma
lohe u tuwa-tuw(/TIga to kado, kado :...-- tiyo ma modedeo mudaJl­
musi -~- kalau ingin melihat apa mudahan setelah diberi makan dia
yg terisidi dalam karung, karung akan menarik
mesH dilubangi ua:lo makanan wonu polodulahe
mongalio melubangi pohama paku kasubi mowali --- 10 raiyati kalau
wonu ohila --- ambillah paku musim kemarau ketela pohon mellia­
kalau ingin melubangi di makanan rakyat
alipo kuJit hepomiyayiho ole ka:simu alulo
bo --- lutu bahan pemelihara bagi moalulo berubah (untuk tabiat atau
si Kasim .hanya kulit pisang penyakit) sambe ponase:hati bo
aJipalo dikupas binte ma --­ amu di:la --- cukup menasihati
jagung akan dikupas tetapi tidak berubah
ali-alipo sudah dikupas pohamamayi alulungo ke1emumur (kotoran kepala
binte ambillah jagung yg yg melekat dikuJitnya) luhuyi hu­
sudah dikupas wouma botiye ma odiye da:ta 10
mongaJipo mengupas, mengelupas --- cucilah rambutmu ini sudah
bolo --- binte boyito tinggal 'terlalu bany-.uc kelemumurnya
mengupas jagung itu poodaha --­ alumbango kelumpang tiyo ma mayi
kukudumu hati-hati mengelupas ku­ lotitiluntu to tango 10 --- dia
dismu dat8ng bertengger di cabang kelum­
alipopo sarung --- tato:nu utiya pang
sarung siapa ini alumbeneti peniti, baik peniti kawat
.ali-alipopo mem~ai sarung dg me­ maupun peniti yg terbuat dp ernas
nutupkan sarung itu pd bahagian atau perak untuk perhiasan --­
badan sebelah atas bo --- tiyo odiye di:la mahale peniti yg begini
lo:naomola ode oli Kaka hanya me­ tidak mahal
nyelendangkan sarung dia pergi ke­ alu-alumbeneti sedang memakai peni­
pada Kakak ti wolo u --- o/iyo peniti bagai­
alipu alif, mat a huruf delo ma motota mana yg d ipakainya
10 --- yio? apakah engkau sudah pohialumbeneti d ipakai sebagai peniti
mengenal huruf (maksudnya tahu bulotimayi alumbelletimu bo --­
mengaji) ode lIika Ie Slide pinjamkan peniti­
alito . mu hanya dipakai ke pesta perka­
alitalo dipukul (dg benda yg mudah winan Sude
melilit) --_. 10 bani asa/i moberenti alumbu kain yg khusus dipakai pd
hipoyitohe dipukul dg ban agar upaeara perkawinan oleh pengantin
berhenti bermain atau pd upacara kematian oleh ang­
mongalito mcmukul pohama:u bu: gota keluarga yg berduka ota:wau
boo wonu wau ta --- kuambilkan ti ne:lle debo 0 - - - kutahu ne­
cambuk kalau aku yg memukul nek mempunyai alumbu
alo sebangsa enggang, warna bulunya alupo
ada yg putih ada yg hitam, paruh­ alupalo diburu buulu susa --- rusa
nya besar, tingginya Y>m, hidup di susah diburu
hutan to delolno ayu 10 Uwallengo mongalupo berburu - -- de wolo
da:da:ta --- di dalam hutan Kwan­ apula berburu nanti dg anj ing

42
aIuu sebangsa burung, besarnya seperti .ambaIo wuta caear --- moo:m­
merpati, warna bulunya agak ke­ bita caear menular
merah-merahan, membuat sarang pd ambala yilutao didingga lepra i/o­
belukar yg rendah masa:tiya bolo dungga .10 --- yio u:ti moga-moga
ngoidi ~ -- sekarang tinggal sedikit engkau ketularan lepra (kata-kata
burung aluu ' sumpahan)
amali amal di:la paralu mo:he mate ambalolo menderita frambusia
ta 0 - - - da:da:ta tidak perlu walauu delo:u ode oli dokuteri
takut orang yg beramal banyak sababu ma --- anakkJl kubawa
ama-amali sementara beramal (sering ke dokter sebab sudah menderita
dg pantangan tertentu) dJpo bolo frambusia
gangguwa, wau onggo --- jangan ambi
dulu diganggu, aku masih sementara mongambi mengarnbil dari sesuatu
beramal yg banyak --- ngoidi-ngoidi to
arnali:liyo 1. amalnya wolo --- u gajimu pomaya:riya biloli mengambil
delo-delomola oliyo ode a:hirati apa sedikit-sedikit pd gajimu bayarkan
amalnya yg ia bawa ke akhirat hutang
2. pantangannya wolo --- wonu arnbilo
wa:tiya mohemeta ilimu boyito apa ambilalo dibelokkan (perahu) - - ­
amalnya, pantangannya kalau saya ode olowala wonu di:la ma me:
menerima ilmu itu huwata to patihu dibelokkan ke
amaIo padi yg diikat sepegang tangan kanan kalau tidak akan tertubruk
ketika menuai dengan ani-ani onggo karang
woluwo to huntu boy ito mongambilo membelokkan wonu bo
masih ada padi yg terikat sepegang yio ta -- - bulotu di:la mobale
tangan di pematang itu kalau hanya engkau yg membelok­
a:mani aman didu:lu 0 moo:he masa: kan perahu tidak membelok
tiya sababu lipu --- tidak ada ambu gotong-royong ti pa:pa lo:nao
yg merlakutkan sekarang sebab nega­ ode .,- -- ayah pergi ke tempat
ra aman orang berg'o tong royong
ila:mani menjadi aman lipu ma --­ a:a:mbuwa sedang berkumpul yilo­
negara sudah menjadi amaH ngola ma --- te:ye mengapa su­
mopoa:mani mengamankan wa:tiya dah berkumpul di sini
odiyamayi bo . mayi -- - 10 hila ambuwolo dikumpulkan --- te:ya
la :tiya saya kemari hanya untuk bongo boy ito dikurnpulkan di sini
mengamankan hati saya kelapa itu
arna:nati amanat popotu:nggulamao -­ moambu mengumpulkan rakyat un­
10 tawu botiye tolong sampaikan tuk mengeJjakan sesuatu pekeIjaan
amanat orang ini seeara bersama-sama untuk kepen­
amango tingan bersama ti kapala --- 10:
ainangolo dijahit (pinggiran baju atau mbu kepaJa kampung mengurnpuJkan
lubang kencing) huwango uunti 10 rakyatnya besok untuk mengeIjakan
kamejamu ma - -- lubang kancing sesuatu
bajumu akan dijahit . mongambu mengurnpulkan pohama
mongamango menjahit bolo --­ karanii wonu - -- bongo ambiJ..
huwango uunti 10 kamejamu tinggal lah keranjang kalau mengurnpulkan
menjahit lubang kancing baj umu kelapa
ambahu sebelah (penunjuk arah) beleu ngopoarnbuwa sekumpulan tomboto
-- - otolopa rumahku sebelah Barat wa:tiya debo odelo ti:a --- hilayu­
ambalo frambusia Mnd. 'bubento' (se­ he bunyi waktu saya terbang seperti
macam penyakit kulit) mawunemoli­ bunyi sekumpulan lebah yg terbang
yo -- - wa:tiya akan diobatinya oambuwa perkumpulan - -- limo­
framb usia saya pgoli rna lobu:bari perlcumpulan

43
kamu sudah bubar amula 1. sedangkan '- - - bantayo pi­
ambulati kocar-ka cir mis. letC!k pakaian leepohutu 10 olongiya ma , yi/u­
dsb.ma lowali ~-- ka:yini ila:tu­ moduo sedangkan gubuk yg disuruh
ruumao sudah jadi kocar-kacir kain ­ bangun raja sudah tenggelam.
ygkuatur 2. pun - - - yio' onggo moobule
hiambu-ambulatiya terserak tidak. ke­ a:turuwolo engJ<au pun masih perlu
ruan ka:yinimu boyito ma bolo diatur
--- to tudu 10 koyi kainmu itu 3, akh - - - uwodito onggo heyi­
sudah berserakan tidak. keruan di lapitamu akh yg begitu masih kau­
atas dipilil ingin amb illagi
a:mbungu 1. maaf wa:tiya mohile amuto kurus sapiu ma sambe - -­
--- olanto wonu ma ilototala sapiku terlalu kurus
saya minta maaf pd bapak. kalau moamuto kurus sapi --- di:lamao
sudah bersalah taliya sapi kurus jangan dibeli '
2. kecuali - - - tiyo diya:lu kecuali anasikola anak sek:olah tou ma lobung­
d.ia t idak ada galo --- te Lahamudin ma tiliyango
3. harap - - - u:ti, di:la bolo hepo­ guru/iyo ketika anak sekolah keluar
otanggula ole Heml,llo harap nak., Lahamudin diajak gurunya
jangan menyebut nama Hemuto angga
amelo rumputan danau yang se­ angga-angga 1. sedang kangkang yilo­
ngaja diambil untuk penangkap ngola yio ma --- mengapa engkau
udang ti po:po mongongoto, to:nu sudah kangkang
ta mohama --- ayah sakit, siapa 2. sebangsa burung, enggang (makan­
yg mengambil rumputan danau annya ikan atau berudu) - - - biya­
a:menga ke cewa mis. pergi mengutang saliyo mohutu be:leya to wohuto
kemudian tidak. mendapat layanan lufuo enggang biasanya membuat
poopiki:rangiya wonu mobulota to sarang di puncak pallon' beringin
oliyo bolo --- pikirkan baik­ popoangga:lo dikangkangkan - - ­
baik meminjam padanya jangan sam­ asali di:la susa mongili dikangkang­
paikecewa kan agar tidak sulit buang air besar
ami 1. kami - - - mola momate 010­ anggadu 1. sejak - - - kekei amiya:
ngiya kami pergi membunuh raja tiya rna ila.jariliyo 10 u moto:lionga
2. panggilan kepada seseorang laki­ sej ak kecil kami telah dj;ij ar dg si­
laki yg telah lan,j ut usia (terutama fa t saling menyayangi
kepada orang AIab) ti --- ma 2. sampai, batas - - - uto:mu taya­
ode uto:nu Ami mau ke mana dumu sampai batas mana bahl!gian­
amiya:(iya kami (hormat) - - - hida­ mu.
hawa ali mohelu duluwo kami se­ a:nggapu anggapan uyito bo --- Ie
dang menj aga dua buah sumur Adi itu hanya anggapan Adi
amo sukun (buahnya seperti buah duri­ a:nggapuwolo dianggap. - - - rna
an tetapi tidak. tlIi am durinya) --­ motota padahal bo mohulodu di­
gaga tinanga:lo buah sukun baik anggap sudah pandai padahal hanya
digoreng bodoh.
amongo tikar wonu motuluhu di:la , monga:nggapu menganggap tiyo -­
lipota mohumbato --- kalau tidur olemu motota dia menganggap kau
jangan lupa mengalas dg tikar pandai
aJTionga lino tikar kasar yg terbuat anggu kukira - - - yio ta 1100-1100
dp daun silar --- di:la mopiyohu kukira engkau yg berjalan.
potibalatalo tikar kasar tidak baik angguwolo dirusakkan (mis. kursi
untuk tcmpat berguling kayu dg j alan menarik-narik kaki­
amonga po:tabiya:lo tikar sembah­ nya karena kita marah) di:la mowali
yang keke di:la mao potibalati --­ bo kadera u --- wonu "I1Ioyillgo
jailgan digulingi tikar scmbahyang tidak boleh hanya k'llIsi yg dirusak­

44
kau kalau marah duhu to u pongolotala sapi didu
mengganggu merusakkan wau mo:he mohi: hewo ma mowali --- darah
--- kadera , sababu bolo moyingo , di tempat pemotongan sapi - tidak
fiya. ', aku takut merusakkan kursi lama meqiadi gumpaJan darah yg
se bab jangan-jangan dia marah membeku
aningo anto-antongo sedang mengental, mem
aningalo dicukur (hanya rambut pd beku labiya hulipo:mao _--- sagu
cambang, bagian atas teJinga sampai biarkan dulu sedang mengental
tengkuk atau hanya aUs mata) didu pppoantongolo dikentalkan liIbiya
huntingalo ma cU:kupu --- tidak onggo - --, -dipomao bintaa sagu
digunting lagi sudah cukup dicukur dikentalkan dulu, jangan diangkat
cambang a~ntulu
' monganingo mencukur wonu tiyo ta a:,n tuiuwplo 1. dihancurkan bo --­
--- mowali hiba'1 ba:nga kalau dia :pee:nta hudungu botiya mowali rata
yg mencukur menjadi ada yg di­ banya dihancurkan sekali gedung ini
cukur dan ada yg tidak. , , jadi iata
antango robekan kain bekas (biasanya 2. ' dirobek mayi karatasi botiye
dipergunakan ,u ntuk membersihkan ma - - - mari kertas ini akan di­
kotoran bayi (polodidi tiya:li, --­ robek
di:la mohengu yah musim hujan, hiaa:ntuluwa robek-robek ti Siti ma
kain kotor bayi tidak kering bolo ka:ka:yini 10 u --- Siti tinggal
antangolo dirobek mayi karatasi memakai kain yg robek-robek
botiye ma - -- mari kertas ini moa:ntulu 1. han cur odehuwa 10
akan diro bek. bomu ---- pa:tali te:to kena born
hianta-antanga robek-robek ta misi­ hancur pasar di situ
kini boyito bolo ka :ka:yini 10 u 2. robek poodaha --- wonu mobu­
-- - orang miskin itu tinggal me­ Iota bate 10 tawu _hati-hati robek
makai kain yg robek-robek kalau meminj am batik orang
mongantango merobek --- karatasi antumo
di:la mohi:hewo merobek kertas ti­ antumolo dijahit (kain tua tanpa
dak lama menempelka'n kain robekan pd tem­
a:ntingi sej enis rumput untuk makanan pat yg koyak) dipomao pohitalillawa
kuda atau sapi, biasa tumbuh di se­ talillilmu onggo --- jangan dulu
rokan sawah atau pinggir danau , dipakai celanamu, perlu dij ahit (yg
batangnya b~rmiang potalimayi --­ robek)
wonu didu:luwo du:ngo binte beU­ mongantumo merij ahit pohamamayi
lah 'a : ntingi', kalau sudah tidak dudetu, wau ma --- ambillah
ada daun milu j arum aku akan- meqi ahit
antingo antunga gambus yg terbuat dp buluh
antingolo dihardik ta lantingalo de to masa mulo:lo dipo:lu hitari,
- - - bolo modungohu orang malas tou !royito bo --- pd rna-Sa dahulu
nanti dihardik baru mendengar belum ada gitar, pd waktu itu hanya
mongantingo meilghardik molubingo gambus dp buluh
lebe mopiyohupomao 10 u --­ antuyi tulang ekor mongongoto --­
mencubit lebih baik dp menghardik me:huloa to !rotu sakit tulang ekor
a:ntohe kurang dari perkiraan sehingga terduduk di batu
menimbulkan ketidak puasan, mis. anungo pisau atau parang yg itipakai
dalam , pesta perkawinan ada yg ke mana-mana sebagai serij ata diri
makan ada yg tidak _poodaha --­ bo pilomahutaliyo --- tilumeteo
wonu bolo mohutu karaja hati-bati ngoa:ami hanya dicabutkannya pisau,
jangan sampai kurang dari perkiraah semua lari
kalau membuat pesta. anu-anungosedailg memakai pisau
antongo gumpaJan darah - y.g membeku atau parang sebagai serijata wolou '

4S
moo:he OlaU, wau ~-- apa yg me­ moaputo . kusut (rambut) ma --­

nakutkan padaku, aleu sedang me­ . huwouma botiye, nte luhuyi 'sudah

rnakai senjata kuSut · ramhutmu ini, coba keramas

ariuwa ayarn betina yg bulunya ber­ arabaa Rabu du10hu --- tiyo 10:
.bintik-bintik molua --- moo wali noo bari Rabu dia pergi
momutito ayarn 'anuwa' kuat ber­ ararnbasi sirih pinang di:1o lipata --­
telur oli ' ne:ne j angan lupa sirih pinang
a:pangi kue aparn w.onu dumodupo bagi nenek
sanangi mongo kalau pagi arinaya aniyaya te Hemuto maso-maso
senang makan kue apam to olongiya --- Hemuto termasuk
apelo r;ija yg aniaya
ape-apelo terkulai tanu ma mate arinaya:lo dianiaya pootapu101o dusa
malua botiye, bolo --- barang­ wonu tiyo --- mengakibatkan dosa
kali akan . mati ayarn ini, tinggal kalau dia dianiaya
terkulai mongarinaya menganiaya di:10 1710­
apingo lebih (kata yg dipakai sesudah piyohu tutumulumu wonu yio --­
kata bilangan pokok) tayadumu bo to tawu tidak baik hidupmu kalau
10wali ngohanta --- bahagianmu engkau menganiaya orang
hanyajadi segantang leb\h artape kentang potalimayi --- po1opi
api:ta1au kapitan laut ti --- daha­ sup belilah kentang dicampur pd
daha kadato kapitan laut sedang men­ sup
jaga keraton a:ruti I. halus (kain atau sifat orang)
apolo bate - -- musi mahale batik balus
aa:pola berkumpul --- tawu te:to, mesti mahal
di:lo ota:wa wonu yifongo1o ber­ 2. Masa hid up moe:1omayi --:...
kumpul or.ang di situ, tidak diketahui liyamamu mengenang kembali rna sa
kalau mengapa hid_up ayahmu
apoto benang kapas yg dipintal tidak -·a:rutiyolo diambil seeara balus, di­
dengan mesin (pd masa pendudukan haluskan openu --- debo di:1o
J epang banyak benang seperti ini) dungoheliyo meskipun diambul seea­
to masa 10 Japangi --- hepohutu­ ra halus tetap tidak didengarnya
liyo .polipo pd ' masa J epang benang dupi boyito onggo --- papan itu
kapas dibuat sarung perlu dihaluskan lagi
apo-apoto singgah sebentar ta bo moa:ruti balus kamejaliyo
--- pohintuwala rupa-rupa orang kemejanya halus
banya singgah sebentar ditanyai rna­ aruwa arwah (upacara memperingati
eam-macam seseorang yang sudah . meninggal
apula anj ing tou timongoliyo hihuhe­ sering dg membakar kemenyan) 010­
liya --- tunu-tunuhe oli mongoliyo ngiya ma 10hutu --- r;ijapun
ma hewu-hewuwango pd ' waktu me­ membuat upaeara arwah
reka sedang' beristirahat anjing .yg lIfUwa:lo diperingati hari meningg~
mengikuti mer eka sudah melolong nya dg membuat selamatan moe_'
apuJa 10 wutu-wutuwa sebangsa bu­ 10 010 ta 1opo:wate openu bo du1o­
rung yg biasa terbang rna1arn, di­ hu ilopateyaliyo musi --- me­
takuti karena kata orang dapat me­ ngenang orang yg telah meninggal
ngaktbatkan hal yg tidak baik ter­ biarlah hanya hari kematianilya di­
utarna pd anak-anak wonu moodu­ adakan selamatan
ngohe --- huyi, yi tau kekei mongaruwa membuat upacara arWah
popoyinti/iyal7ll1O kalau mendengar 1olo:yita timongo/iyo --- seWu
burung . 'wutu -wutuwa' pd ma1am mereka ' membuat upacara arwah
hari, anak-anak supaya dimiringkan , uau 1. tempat asal --- limongoliyo
aputo kusut (rambut) huwoiyo 5rlmbe debo manu:rungi tempat asal merelc:a
-.,.-.,.. rambutnya kusut sekali . juga dari langit

- 46
2. asal--- ito ma lootapu walao kan.ke kananafuan sungai ini
asal· kita sudah mendapat anak mangatango 1. mengeluarkan dari batang
3. syarat yg harus dipenuhi 0:0 mo­ nya (buah jagung) omotura ti mo­
huto wau nika:mu ---lolohemayi ngoli --- kapan kamu menuai
polopiuu ya, aku mau kaukawini jagung •
asal carilah sayapku 2. . membelokkan wonu --- de
4. agar; lapatao te Mosipadi ma ti· motiyanga raiyati kalau membelok­
lambuialiYo --- ma mate kemudian kan (aliran sungai dsb) nanti me­
Mosipadi ditambun agar akan me­ manggil rakyat
ninggal atato
heasa-asaliyoliyo dikeIjakannya asal~ atatolo 1. dicabut lalu dikeluarkan
asal bilo·bilohe olau bo --- u (ketela rambat dari bedengnya) . ate­
hemobala ile:ngimu boyito kulihat tela boyito ma mowali --- sababu
hanya dikeIjakannya asaJ..asal mema­ rna otapu ketela rambat itu sudah
gad keburunu itu boleh dicabut karena sudah berurn­
asari waktu asar (sembahyang) tanu bi
ma ---, yimayipo barangkali sudah 2. dikeluarkan dari ketidak-teraturan­
asar, tunggu dulu nya mls. benang yg tergulung tidak
asari moianggato pukul 15.25 onggo keruan hamarnayi bola boyito ong­
-.:.- dipo po:nao· masihpukul go kemarikan benang itu
15.25 jangan dulu pergi dikeluarkan dari sirnpulannya dulu
asari mo:pa pukul 17.10 aliheo, mongatato I, mencabut sarnbil me­
rna --- cepatlah, hari sudah pukul ngeluarkan dari bedeng(ketela ram­
17 bat) ami ·ta ma --- wawu yio
asi 1. sumbu mis. pd roda dsb. rodau ta modelo atetela boyito kami yg
rna iloputuwa 10 --- rodaku sudah akan mencabut dan engkau yg mem­
kepatahan sumbu bawa ketela itu
2. tokh ... --- yio woluwo tokh . 2. mengeluarkan dari sirnpulannya
kau ada (mis. benang) susa --- wonu
3. tengah 0 :0 , ma to --- uyito bola rna lota:yambulula sulit me­
ya, sudah di tengah itu ngeluarkan kalu benang sudah ter­
4. kartu As pd kartu brits ma:tiya gulung tidak keruan
--- to olau ada As padaku 3. menyelisik (rambut karena kusut)
a:siki asyik --- momilohe alanggaya lapatao ---, wau ma mo luhu se­
asyik melih$lt layang-layang (yg se­ sudah menyelisik, aku akan me­
dang dilepas) ngeramas (rambut)
iloa:sikiya keasyikan mongodulahu atetela ubi, ketela, singkong --­
botiya ma - - - 10 u hipolihuwa ' moohuwoo a:~la me:nggo singkong
gadi&-gadis itu sudah keasyikan mandi memabukkan dirnakan mentah
a:singi asing didu --- olau wonu bo atetela alapo ketela 'rambat --­
u susa tidak asing padaku kalau . su:buru to huta motimbuayadu keto..
hanya susah la rambat subur di tanah lempung
astaga astaga --- rna woluwo tiyo atetela manteha ubi mentega so­
astaga sudah ada dia bangsa ubi juga tetapi batang, daun
asu:ra bulan Asyura dan umbinya warna mentega) --­
atango ku:rangi hepota/i/iyo ubi mentega
atangolo 1. dikeluarkan dari batang­ kurang dijual
nya (jagung) binte ma otapu ma .:ti kasihan --- kira-kira ma didu
mowali --.:.' jagung sudah matang o ua:lo kasihan kira-kira sudah tidak
sudah boleh buahnya dikelllll1kan ada lagi makanan
dari batangnya a: ti· 010 rasa kasihan yg lebih men­
2. dibelokkan (afuan sungai) --­ dalam --- ti pa:paliyo ma yi
ode otolopa dutula botiya dibelok­ late kasihan ayahnya sudah mening­

47
gal a:a:turu teratur ua:lo ma --- mao
. atihu serna-serna (buluh atau. kayu yg ponga:lo rnakanan . sudah teratur,
dipasang ' rnelintang pd perahu agar pergilah makan
perahu tidak rnudah tenggelaJTI) wau a:turuwolo diatur . buku to delomo
di:lo mo:noo wonu bulotumu di:la lamari musi --- asoli gaga bilohelo
o --- aku tidak rnau pergi kalau buku di dalam lernari rnesti diatur
perahurnu tidak rnernpunyai serna­ agar indah kelihatan .
serna rnonga:turu mengatur wau mo :ngolo,
ati-atihu seirnbang (rnuatan di pera­ wau didu --- ka :yinimu aku le­
hu) popoloyahelo, --- bulotumu lah, aku tidak mau lagi mengatur
layarkan saja, seirnbang perahurnu bajumu
athn~u terung babi (buahnya ada yg audu
bulat seperti kelereng dan ada yg au-audu tergali huw.ango rna
mernpunyai be~ol yg biasa diambil lubang sudah tergali
sebagai 0 bat orang sakit gigI) dungita audulodigali wonu diya:lu u moo­
mongongoto wunema 10 --- gigi labuto, de lo:mbu huwango
yg sakit obati dg terung babi kalau tidak ada halangan, nanti
ato kasau (ternpat rnelekatkan atap pd besok lubang digali
bangunan rmnah) talilo bilutao mowa rnongaudu, mengakudu menggali bo­
Ii pohutu --- buluh yg dibelah yito pakeke, yio ta --- itu tembi­
bisa dibuat kasau lang, engkau yg menggali
ato-ato berkasaukan beleu ---.10 awadu 1. tali dp bimang tihuta 10 --­
talilo rurnahku berkasaukan buluh asoli mototoheto ileat dg tali dp
atowalo dikasaukan --- 10 yipilo benang agar k uat
asoli mohi:hewo dileasaukan dg kayu 2. belakang' lutut ti Pika 0 abongd
besi agar tahan lama to - - - Pika ada kurap di belakang
rnongato rnernberi, merna sang kasau lutut
lapotao --- ma mohetopo sesudah awa-awadu sedang melilit, sedang
rnernasaJJg kasau akan rnernasang atap berpegang ti:mao atetela alapo ma
a:to dijernput hilala:dua mayi --- Ii --- to bala ini ketela rambat su­
ba:pumu yio semoga datang di­ dah rnelilit di pagar
jernput tetekrnu engkau (kata kutuk­ motiawadu melilit wonu ma ngo­
an) hula musi ma --- kaca ponia bo­
a:a:to dalam keadaan mel1iangkau tiya kalau sudah sebulan mesti su­
mohama ba:rangi molominga monto dah melilit kacang pal1iang ini
batanga musi de --- mengambil awaJo
barang yg jauh dari diri mesti dg awa-awalo sakit yg tidak terlalu
taJJgan menjangkau terasa ola:ngo bo --- ngQngota
a:tolo dijangkau molomingo buku td boyito kemarin baru agak terasa
talu de musi --- jauh buku di penyakit itu
hadapan sendiri, nanti dijangkau a:wasi awas --- yio, wonu polelemu
rnonga:to me~ angkau di:lo mowali awas kau, kalau kau bilang
--- sobabu bolo mowali mongo- . awato
ngoto ombongumu tidak boleh rnen­ awa-awato dalarn keadaan memegang
jangkau sebab jangan-jaagal). rneJijadi sesuatu dg . jalan rnenjangkau rnis.
sakit perutrnu ' . pegangan titian $USO mobalangit te:ya
atupato ketupat pohamamayi du:ngo sobabu didihirnaliyo bolo susah me­
bongo onggo molalahu, bo;;;hutu nyebe~ang di sini sebab ternpat pe­
--- ambillah dau.n kelapa yg rna­ gangannya agak jauh (perlu dijang­
sih kuning untuk dibuat ketupat kau) .

a:turu aturan, perintah --- Ie tato: awatolo d~aet rnakusudu limongo- ·

nu u hepolultuwomu perintah siapa liyo asoli di:la bolo .--- rnaksud

yg kau kerjakan .rnereka agar j angan sarnpai digaet

48
(oleh setan)
mUi:mu . yilate . de yio moyitohu
po:ngawata tempat penggaetan (oleh
-~-. adakah familimu. yg menfng­
setan) dUa . po:TU1O moli:nto yio .
gal dunia sehingga engkau bennain
IXlbabu . te:to ~-- Jangan lewat ' di
'awuta'
situ engkau, sebab ' di situ tern pat awuwali awal utiya u --- ini yg awal
penggaetan aya
awoo
aya-aya ayakan kopi atau terigu
awo-awoo sedang melolo, memasuk­
kopi na loho-labuo pohamamayi
kan tangan ntis. pd kantung b:ij u
--- ma aya:lo kopi Judah. ditum­
ntebilohi, to so:mbongi lay/to --­
buk, ambillah ayakan akan !Uayak
to popoji coba lihat, orang som­
aya:lo diayak kopi ma --- kopi
bong selalu melolo tangan di kan­
akan diayak
tung.(celana)
mongaya mengayak de wau ta --­
awoolo dilolo IXlbari, popoji onggo
tirigu nanti aku yg mengayak terlgu
--- potala onggo 0 doyi sabar,
ayabo pisang Ambon (baik pohonnya
kantung dilolo dulu siapa tahu ma­ maupun buahnya) lapato monga ga­
sih ada uang .
ga --- sesudah makan (nad)baik
mongawoo melolo ponggo la:tiya
sekali makan pisang Ambon
mowali --- wantohu tawu 10 uluu
ayango
iblis saya dapat . melolo Jantung
" ayanga:mota-ayangayi tergantung
orang dg tangan
dan melayang ke sana-ke mm ana­
a:wota hubungan mopiyohe:daa --­ sikola to taman kanak-kanak hipo
Iimongoliyo baik sekali hubungan yitohe --- anak sekolah di Taman
mereka Kanak-Kanak bermain tergantung
moa:wota mengadakan hubungan . sambi! melayang ke sana-ke marl
poopiyohe u --- wolo tawu baik­ popoayangolo dianginkan boo - - ­
baiklah mengadakan hubungan dg asali di:la mobolio Iakuliyo b:iju
orang dianginkan agar tidilk berubah WarDa­
awubu cekung beleki botiya - --:-, nya
di:lamao taliya blek ini cekung, a:yati ayat poodungohe --- 10 e:ya
jangan beli dengarkan baik-baik ayat Tuhan
awu-awubu <!alam keadaan cekung ayato
otomu botiye. ma ~-- kasiliyo aya-ayato rata bu.'buru ma ---,
otomu ini , sudah dalam keadaan nte tontalamao wonu ma mohu-'
cekung kasnya hulo bubur sudalt rata. cob. rlba
motiawubu menjadi cekung poodaha kalau sudah dinginl
--- buluwa 10 . u mo:nu botiye ayatolo , diratakan alXlli hUll mohu-\
awas, jangan sampai meJiadi cekung . hulo, buburu must --- agar sqera
peu'harum-haruman ini dingin, bubur mesti diratakan '
awuhu Iaut lepas timonlOliyo hipo­ mongayato mcratakan de wau ta - ­
. ngayila to hU:ngo --- . mereka dabu bu:buru boyito onggo mol»
mengail di tengah Iaut lepas tu nanti aku yg meratakan lebab
awuUya aulia ti Hu:bulo, ti Du:pang- . bubur itu masih panas
gola, ti Hajj Buulu maSIO-maso to a:yi seruaD karena takut mil.. meUhat
ta --- to Hulontalo· Hu:bulo, du: ular --- woluwo tulidu te:io
panggola, Haji Buulu termasuk orang · , takut, ada ular di situ .
yg aulia di Gorontalo ayibu 1. penipu di:lamao dungohi tiyo
awuta sej enis perinainan anak-anak. Ta­ sababu tiyo .:.-- jangan de.-r
nah dilubangi dan urutan lub8ll8 itu padanya sebab dia penipu
berbentuk bulat telur masing-masing 2, noda karena berbuat YA QcIak
bagian terdiri dar i 7 hibang, Per­ senonoh dahayi u hepo IwtuWola
mainan ini lebih disukai kalau ada botiye !i:ti bolo mowall __1 /0
orang meninggal dunia woluwo pa­ batangamu j agalah yg I kaukerjakan
ihl oak jangan sampai melli adi noda mengambillayang-)ayang yg tersang­
bagidJrimu kut di 'pohon pisang mestidikait
ayibuwolo 1. dikritik huhutu · di:lo mongayito l/lengait WODU. moyitolw
mopiyohu. paralu. --- petbuatan bali; loyito tiYQ --- kaJau ber~
tidak baik perlu dikritik main bola kaki. selalu dia mengait
2. ditipu openu motota t;yo, deba ayo ayuh ---, TllJolo, ayuh pergilah
mowali --- meskipun pandai dia, ayo: 10 dipanggil (dg j aJan melambai­
tetap bisa ditipu kan tangan) ta nao-nao, to dalolo
mongayibu 1. men8etitik onggo du­ di:lo mowali bo --- orang yg ber­
modupo yio bo ma --- to tawu jaJan di j alan tidak bo1eh hanya <Ii­
masih pagi engkau hanya mengeritik panggil dg melambaikan tangan
orang ayo-ayo teIjulur ke bawah (mls..
2. merJpu di:lo IIIlTIIJngi t/yo wonu kaki yg tidakmencapai tanah) UQ­
di:lo --- to tawu tidak senang tiyo bo --- .lIIlbabu bangga mo­
dla kaJau tidak· mengeritik orang longgato. kakinya teIj ulur ke bawah'
, mo:ngayibuwa 1. tukang kritik ti:ma· sebab bangku tinggi
yi rna nao-naomayi ta --- itu mongayo memanggil (dg lambaian
'sedang ke marl tukang kritik tangan) di:lo mowali bo ---, mu­
, 2_ penipu di:lamao paraepyayi tiyo si de wuwatialo tidak boleh hanya
''IIIlbabu --- j angan dipercaya dia memanggil dg lambaian tangan, mesti
sebab penipu diteriaki
ayilo ayopa dalam, tinggi sekali sehingga kita
ayilalo dipanclng uponulo to .balong­ lIgeri melihat ke bawah modelorna:
ga gaga --- ikan dl tebat baik di­ daa ali bQtiya, bo --- bilohomolo
paneing dalam sekali sumur ini, mengerikan
mongayiJo memaneing, mengail wau dilihat ke bawah
mopoguru dumodupo wawu -~­ ayu kayu, mempunyai mat seperti
lola:ngo aku mengajar pagi dan kayu to :nu --- podi:o mana kayu
mengail sore untuk kayu api ilodungga:umota
oayiJo pancing timongo/iyo rna lope: tiyo rna '--- kutemui dl sana su­
huma ta;mbati u mopiyohu popo. dalt meninggal
bangalo limongoliyo 10 --- mereka ayu luhi kayu cendana --- yito,
pergl mencari tePlpat yg baik untuk mo:nu kayu ,cendana. harum
tempat meletakkan panclng ayu tumontangita sekerat ka:yu yg
ayito dibawa oleh ·ular atau burung. Orang
a:a:yita 1. bertempelan , rna menemukan kayu ltu akan mendapat
karatasi botiye, didu mowali pomake keuntungan (?) harapumu di:lo SUIlll •
sudah bertempelan kertasini, tidak mootapu --- kaukira tidak susah
beleh dipakai " mendapat kayu 'tumontangita'
2. bergandengan (tallgan) layito wo­ delomo ayu hutan ti rnayituwa 10:
nu to dalolo timo"go liyo --- se­ TllJO ode --- nenek pergi ke hutan
,Ialu kaJau di j alan mereka b~ ngoayu 1. sebatang wa:tiya motali
dengan tangan patode --- saya membeli tebu
a:yita koneksi (biasanya dl hubung­ sebatang
an dagang) te ,A di --..,.- lo:tiya to 2. se1embar ngo:lo --- bate botiya
bongo Ii Adl koneksi saya dalam berapa barga batik ini selembar
soalkopra 3_ seek or mis. ular to dalolo ami
ayi-ayito berpegang, melekat tiyo loodungga tulide --- di jalan
--- to ~ali dla berpegang di tali kami bertcmu dengan seekor ular
alinguwa --- to boou kupu-k.upu oayuwa hutan to - - - da:da:ta
melekat di bajuku tulid.u di dalam hutan banyak ular
ayitolo dikait mohama alonggaya ayuwa sifat, tabiat ayuwa:/iyo bo ode­
tambe·tambe to ,gmbi nUlS! de --­ 10 -- - Iiyamolfyo tabiatnya sepert;,
tabiat ayahnya.
50
B

ba 1. kepel\dekan dari kata ba:ba yg kai baj u seperti ini


berar:ti bapak, . tetek. Dipakai men· baea
dahului panggilap orang yg dianggap mobaca me\l1baca rna tato: nu ta
atau menurut' .penglihatan, sudah tua. sudah siapa yg membaca
Jadi, kalau seseorang biasa dipanggil peebaca:liyo disuruhnya membaca
Kola, maka apabila dia sudah tua, eyi, -- - yio he~ disuruhnya memo
dia akan mendapat panggilan Ba baca kau
Kola pobaeawa bacalah nte --- tuwde .
2.. tuan (ueapan dalam upacara adat) botiye coba baca surat ini
moloduwo --~ dipersilakan Tuan badaa 1. panggilan kepada Iaki-Jakl
baakata Qantu bi]angan untuk daun yg yg besar ' badannya ilodungohe w:
mempunyai tangkRipohamamayi du: tiya ma yiwie sapi Ii - - - say'a @.
ngo bongo duJo --- ambillahdaun ngar sudah mati sapi 'k epunyaan 'ba.
kelapa dua tangkai daa'
baa 10 binte milu ' yg telah digiiing 2. bedak --- botiya l7Ulhale di:1It
ti ma:ma di:w ' biyasa monga --­ poyitol!e bedak ini maha! jaDgIII
ibu tidak biasa makan milu yg permainkan
telah digiling bada-badaa memakai bedak ti Sull
baa 10 pale beras yg masih banyak WOIllI --- bilohela gaga Susi kalau
bercampur dg padi gaba sesudah memakai bedak kelihatan cantik
ditampi lobuapo --- botiya tum­ badaa:lo dipakaikan bedak onggo
buk dulu yg ma-sih bercampur dg --- bolo poponao:lo dipakaiku
gaba ini bedak dulu baru disuruh pergI
baa 10 patahu ekor, bahagian ekor mohibadaa memakai bedak nte wontt
hewan yang berambut --- awng· -- - di:w boti: pooda:tawa cob.
gaya wmi rna lopu:pu:tu ekor Iayang­ kalau memakai bedak jangan ter­
Iayang lang kami sudah putus-putus Ialu banyak
-- - oh u7Uld(UJ to bim :tangi bahagi­ badi badik (pisau yg bentuknya b .
an ekor hewan yang berambut .
berglma sekaU bagi binatanil
bengkok-bengkok dipakaf sebagai so.
jata diri) tiyo odiyarnayi anu-anu.
ba:a1o kepalan tangan Mnd. 'pelungku' ngllyilo --- dia kemari berlel\iata­
paiyow 10 --- de uhito oraSt1: kan badik
liyo nanti ditumbuk dg kepaJangan badola pedagang yg tidak menentli
tangan baru dia rasa barang dagangannya putita hotly.
ba:angi kepala batu (sifat) onggo --­ mota potali to --- telur ini aka:n
To watu okh betapa kepaIa batu dijual pada 'badola'
orang ini mobadola berdagang dg can tiiak
baato jejak (mis darah yg bepereikan menentu Mnd. 'mobatibo' Jktt
di jalan ketika terjadi pembunuhan 'ngobyek' u hekawja:liyo to Mo1lldu
pd malam kelam di mana kemana bo --- yg dikerjakannya.di Manado
arah percikan darah itu akan menjadi hanya 'ngobyek'
petunjuk bagi pembunuh yg 5edang bagan1. bagan utiya --.:.. 10:10 iDI
dican) bo wunu-wunuhe te:ye --­ bagan apa .
hanya menurut garis inijejak 2. sejenis alat penangkap ikan cU
ba:ba 1ih. Ba . laut. Terbwit dp bilah-biIah bu~b
babu babu, pembantu rumah to 17Ul: yg dianyam lalu dipasang meling­
, lihe 10 olongiya hotiya wolllwo oTo kar atau segi empat to milongo 10
--- di istana raja itu ada babu UWQnengo da:da :ta --- di pelabuh­
babuu an Kwandang banyak 'bagan'
babu·babuu tidak memakai baju bageya kue yg terbuat dp sagu yg di­
(biasanya anak-anak) moo :lita ali balut dg daun rumbia lalu dibakar
ma:rnamu yio ma --- odiye botiye wau o{liw monga --- aleu suit.
memalukan ibumu kau tidak merna- makan 'bageya'

51
,bagi buat --- olau di:~ mongola buat .nggari 10. roda, nte pakeyi --­
aku tidak me~apa sudah. Ionggar besi . Iingkaran roda,
bagiyolo dibagi .,--- ngo:lo· langge coba sisipkan bajik
ti1alimu botiya :dibagi berapa nangka bajiyalo dipakaikan baj ik roda di­
yg kaubeli ini pomoo pasiya onggo --- roda
bago:go sctan (kata yg dipakai untuJ<, jangan du}u dlpas sapi, perlu dib/liik
menakut-nakuti anak-anak) ti mayi dulu
- ---, potuluhulo itu ke mari jsetan; mobaji memakaikan bajik --- roda
tidurlah di:la mohi:hewo memakaikan b/liik
ba1lasa bahasa --- 10 Hulontalo dulolo pd roda tidak lam '
ma bala,1ariyonto bahasa Gorontalci, bajoe lih. Baj e
marilah akan kita pela,jari baka baka popuwasa potabiya di:la
bahasa:liy~ pahasanya, kelakuannya, -:..- to' ,duniya puasalah dan sem­
gertaknya .:,..~- bahasa 10 e:ngge­ bahyang).ah tidak kekal di dunia
geleti bahasanya-bahasa Inggeris saba­ bakabwa kerangka scsuatu inis. oto
bu mole:ta --- yi tiyo di:la tili­ yg tidak biSa dipergunakan lagi
ltmOli pa:pa karena kelakuannya openu .bolo --- debo hama:u oto
Udale baik maka ia tidak diterima biyoto meskipun tingglll kerangIca
ayah bo --- u momate hanya tetap kuambil oto itu
gertaknya untuk memukul bakaSa . bakasang to :hi 10 - - - asali
bahasa:1o berlagak --.:. yipahuma olamita mopiyohu siram dg baka­
boyito berlag3k iparmu itu (berJagak sang agar enak rasanya
· ada uang padahal tidak punya) bakasi bekas to duniya botlya bo pope:
bahau:1a faham 'hahau:1a nte 9I1ltayi­ humala --- tola:mao di dunia ini
mzyi wolo:1077}Ola sambe yio ' ma hanya tempat meneari bekas- yg
lodudua '--- coba ceriterakan bagai­ akan ditinggalkan
mana sampai engkau ikut faham bake, kalah (dalam penyabungan ayam,
'hahau:Ia' . perkelahian) malua --- dt:la mopi·
_ba1laya panggilan kepada laki-laki yg Y(l)hu a;lolo ayarn kalah (dalam
tinW dan kurus ma lollto uto:nu )'lenyabungan) tidak baik dimakan
tl --- dari mana 'hahaya' balti baki delowa manggo to --- bawa­
babayangi lah mangkuk di baki .
· baha-bahayangi pesiar, piknik t;yo hibaki-bakiya betbaki-baki to dutu
--- ode Lombongo dis . pesiar ke Ie Sadi --- luhuta dilelomayi
Lombongo limongoliyo pd waktu mengantar
mobaJiayangi pesiar (pekerjaan pesiar harta untuk perkawinan si Sadi
· itu lendirl belum dilaksanakan) IImi berbaki-baki pinang mereka bawa
--- ode Lombongo kami pew balm blek kecil atau kotak kecil tempat
keLombongo mengisi mis. tembakau rokok --- Ii
baita , panggilan kepada laki-laki yg ba:pu tuwa-tuwanga tabaa kotak atau
, berkulit hitammopiyohu' pa~e Ii blek kecil tetek berisi tembakau
:. - -- ' to u ngopeta boyito baik padi bako 10 hawu kotak keeil rokok
Baita yg sepetak itu --- ma kO:.I'Ongikotak rokok sudah
b~e rtasi pUlut dicampur dg gula merah kosong
mo:ma nte delo pohutumayi --­ balm 10 melelango kotak macis
bu, coba buat dulu 'baje' ' --- ma lobata 10 didi kotak macis
bAJeneti bayonet bo onggo to Japangi sudah basah dg huj an
wau he/1WO:nto --- hanya pd bala pagar sa:rati wuwe:wo de uyito
roasa Jepang aku melihat bayonet mowali molambanga to --- syarat
baji b~ ik, pasak yg disisipkan antara lain yakni bisa melompati ' pagar
Iingkaran roda dg rodanya atau bala-bala berpagar ile:ngi Ie Hemuto
kayunya supaya besi roda itu tidale --- 10 ombulo layuhu kebun si he
Iepas dari kayunya rna lo:nggari Ii: muto berpagarkan dg nibung yg

52
tinggi perbaiki dulu bUtuhatau kayu tern­
bala:lo dipa~, dirintangi i/e:nglmu­ pat pemberat pd timba surnur itu
si --- kebun ~esti ·dipagari sapi 4. penghubung 'berita da1am.. suatu
tete--teteayi -;.- - te:Yfllrll>i yg lari upacara adat mis. ujmcara adat · per­
kemari dirintangi di sini . kawinan (tugasnya mernberitahukan
mobala L rriemagari lu :mbu yiyoyi- . kepada pihak keluarga perempuan
mayi wau --- besok tolonglah bahwa· . pengantin laki-laki akan
aku memagai datang dst)" tanu rna - - - ta · MO­
2_ menangkap ikan dg memperguna­ /
TIIlOrnayi barangkali sudah penghu­
kan rumput-rumputan. Rumputitu ' . bung berita ygl, ke marl . .
direndam dalam air berbentuk segi baJangga tobat to ka:mbungu boyito
em~t atau melingkar sehingga ikan woluwo --- tuwawu da:da:ta upo­
terkurung di dalam dulo ito mota · nula to delomiyo di kampung' itu
--- to bulalo marl kita pergi me­ ada sebuah tobat yg banyak ikan
nangkap ikan dg rumput di danau didajamnya
balaakali taktik tou moda:hangi para­ balangO
' lu:daa --- pd waktu berdagang bala-balango sedang menyeberang
perlu sekali taktik ngope-ngopeemola tiyo rna loo:nto I
baladu pisau bermata dua (dipakai ka~'pali --- tidak berapa lamanya
sebaglii senj ata din) wonu mongamo dia melihat kapal yg sedang menyc>- '
pakeyi --- kalau mengamuk pakai­ belang .
lah pisau 'baladu' balangOlo diseberangi bele to ia
balahurupu buta huruf to ka:mbungu lolai botiya musi -:-...:.- rumah laki­
lami bolo mpngopanggola ta --­ laki itu mesti diseberangi
di kampung kaml tinggal orang-orang · bubalanga tempat penyeberangan (bi·
tua yg buta huruf asanya titian) ma moo:he moba­
baIai kutu sapi pote:mao la:tiya --­ langa to --- boyito . sababu rna
to sapi boyito saya bunuh kutu pd ngopee moputu sudah menakutkan
sapi itu, ya? menyeberang di titian itu sebab
baJa:jarl sudah hampirpatah .
bala:jarlyolo duyar tiyo --- 10 u mobalango menyeberang to dutula
mohito:ngani dia duyar dg berhitung modaa wau mo:he · --- di suilgai
mobala:jari bellijar wa:tiya rna --­ yg sedang b~ir aku takut menye­
rna: rna saya akan bellliar mak berang
ba:laki 1. balok (urituk ramuan rumah) balanja 1. belanja wa:tiya mohiledoyi
ayu hilarnaumota bo rna peepo- . sababu amiya:tiya rna ilopulita ' 10
hutuu --- kayu yg kuambil ke --- saya minta uang sebab karoi
sana hanya akan kusuruh buat balok sudah kehabisan belanja ;f
2. uinbi ubi kayu dumodupo odiya 2. ongkos timi-timiidu hulalo wau
wonu bo monga --- yi bo moo­ hemongohi --- o·limongoliyo tiap­
tuluhu pagi sebentar ini kalau hanya tiap bulan aku memberikan ongkos
makan ubi hanya menyebabkan tidur pada mereka
ba:langa 1. kerangka untuk layang­ 3. buang dagangan di:lamao hepo·
layang tu:lungi:mao delolowarnao yitohe --- 10 tawu Jangan permain­
--- 10 alanggaya be tolong bawa kan buang dagangan orang
kerangka layang-layang itu · balanj a:l0 dibelanj aj, diongkosi walao
2. joran, cabang buluh yg bakal musi--- anak mesti dio~osi
dibuat j ora'n hulapa gOga pohutu mobaJaJlia berbelanja onggo mopulu
--- buluh putihbaik sekali dibuat huyi nika ito musi rna --- masih
joran sepuluh hari perkawinan kita mesti
3. buluh atau kayu tempat tirnba sudah berbelaflja .
dan pemberat pd sumur popohuliya­ bala:ntangi kongsi poleleyarnao oliyo
pomao --'- 10 tu: ntu boyito tolong di:la ~-- woliyo bele botiyakata­

53
kan padanya bahwa rumah ini tidak u hemoohutuwa olou adiya botiya
kongsi dengan dia barangkali dosa ·(akiba! perbuatan
babala:ntangiya .berkongsi ami -.:...­ dahulu) yg. menyebabkan aku ber­
tou Jorali . ka:pa/i boyito kami ber­ ,buat seperti ini
kongsi ketika membeli kapal itu balawo blauw, warna blauw pokeyi
mobala:ntangiya berkongsi de musi --- wonu moboo pakailah blauw
--- Wonu ohilo motali ka:pali kalau mencuci wau lotali kameja
inesti berkongsi kalau membeli kapal --- aku membelikemeja warna bla­
ba:1asi balasail openu bo uyito --- 10 uw
tubu to ntkoliyo yah biar hanya itu balawowalo dipakaikan bla\IW momt;f­
ba lasan pd waktu memasak dalam boa ka:yini moputio musi --­
perkawinannya mencuci kain putih mesti dipakai­
ba:ba:lasiya berbalasan mopiyohe kan blauw
wl1wu umole:to --- baik dan bale
buruk berbalasan ba:ba:leya berbelok-belo!c mis.. jalan
ba:lasiyalo d'ibalas u mopiyohu - -...: . atau jaiannya kenderaan dalolo ode
10 u mopiyohu yg baik dibalas Uwonengo --- jalan ke Kwandang
dg yg baik berbelok-belok nonao 10 sapi boyito
moma:lasi membalas timongoliyo bo­ bo --- cara beJjalan sapi itu hanya
lo --- budiu mereka tinggal mem­ berbelok-belok
balas budiku bale-bale 1. sedang belok boy/to
llaIasemu balsem nte pohamamayimao '.ato bo rna ---, yilongolo oto itu
--- wonu heongongota 10 lung­ sedang belok, mengapa
gongo coba ambillah balsem kalau 2. tempat gantung pakaian dan juga
(sering) sakit kepala berfungsi meletakkan apa-apa di ata~
balasemuwalo dibalsem - -- lung­ nya uunti dilutuumao to tudu 10
congo. wonu mongongoto dibaisem ~-- kunci kuletakkan di atas tem­
kepala kalau sakit pat gantung pakaian·
llaIasu kain belacu bo mopu:lo me:teri 3. tempat tidur yg terbuat dp buluh
--- mowali ka:tulu tuwawu hanya popotuluhelamao to --- tidurkan
sepuluh meter belacu jadi sebuah saja di tempat tidur buluh
kasur bale:lo dibelokkan, diputar sabari,
":Iata pendelegasian mis. Bupati rada onggo --- sabar roda diputar
an maka tugas dijalankan oleh Se­ dtilu
kertaris masa:tiya --- didu 0 mobale belok dipo te:ya pabale­
atu:rangr1iyo sekarang pendelegasian yalo, de molo te:to bolo --- ode
tidak ada aturannya olOwalo belum di sini tern pat mem­
~ti karung kecil yg terbuat dp daun belok nanti di sana belok ke kanan
silar kacamu lowali ngo:lo --- hasil pobalemayi balik kembali lo:mbu
,tanaman kacangmu jadi berapa ka- ' --- wonu 0 tembo besok balik
rung silar kern bali kalau ada wak tu
II1II,,0 balengga
:bala-balato sedat.g berguling ti rna: mobalengga bola yg tidak bundar
rna --- ibu sedang-bergullng betul sehingga melenting tidak lurus
b~alata tempat berguIlng ami 0 , moopalota nyawa bali botiye, --­
--- wuwate kami mempunyai tem­ membuat sakit bati bola ini, melen­
,pat tid ur besi ting tidaIc lurus
me:balato terbanting wonu nao-nao baleyango gelombang aulatu Iomi yilu­
to u modipuloto poodaha --- ka­ moduo sababu --.:.. mayilobo dt¢ulo
lau sedang beIjalan pd tempat yg aliyo 'perahu kami tenggelam sebab
licin haH-haH jangan sampai ter­ . g~lombang sudah terlalu besar
banting mobaleyango oleng talu-talumao ka:
bala:u:la dosa, kesulitan tanu pa/i Iomi --- sababu woluwo buola
waktu ke sana kapal kami oleng se­ mi dengan beluntas
bah ada ombak bambawu kala jengking 0 ; 0 . potuluhe:
bati 1.. bola potalimayi-:-~~ tiyobeli­ mola. te:yeyio .asalideng~ta .lo --­
kan bola dla ya ' engkau tidur di sini agar digigit
2. permainan bola kaki dulo ito kala j engking .
momilohe -:-~~ mati kita melihat bambu:a lokan pengganti trompet bag! <
pertandingan bola kaki tukang juai ikan yg mel\ll\lakan ikan­
3. Iawan to dulahe tuwawu tiyo . nya, tukang jual ikan dg memakai
nao-nao to bi:hu pombango hemo­ lokan sebagai tanda pengenal pomai·
lolohe ~~~ 10 maluiyo pdsuatu yalomao --- b6tiye didu moot/·
hari dia sedang beJjalan di pinggiran ngohu buang saja Iokan ini sudah
atas sungai sedang mencari ·lawan tidak berbunyi loola:nggariya yilonga
bag! ayamnya sababu --- di:la yilumawode te:ya
.4. . bal (urituk barang yg berbal­ yg membuat terlambat makan karena
bal) ngo :lo ~~~ ba:rangi detohumu tukang jual ikan tidak Iewat di siJli
berapa bal barang yg kau muat banari benar ---, ' woluwo mahaluku
baha:Uya seimbang mengenai lawan tuwa-tuwanga to delomo hut/ya
atau ongkos yg harus dikeluarkan benar, ada makhluk (terisi) di·dalam
oleh keluarga pengantin laki-laki mau batang rotan .
pun pengantin perempuan dalam pe­ lotohubanari membenarkan te Aha·
laksanaan pesta perkawinan mereka madi -.:.- wolo u wudu-wudulo·
yitohu bali boyito ~~~ pertanding­ mota panggohe lili:ohe wolo huwoo
an bola kaki itu seimbang o:nggosi Ahamadi membenarkan seraya me­
10 nika boyito ~~~ /iya ongkos .nyerahkan · tongkol yg berlilitkan
perkawinan itu selmbang (maksud nya rambut
kalau pengantin perempuan minta bandera bendera lootapu --- wada·
ongkos Rp. 100.000, maka pihak laliyo mendapat bendera kudanya
keluarganya harus menyediakan ong­ (maksudllya mendapat nomor daJam
kos Rp. 100.000, terutama untuk perlombaan
pembeli perlengkapan perlengkapan bande-banderamaYi berbendera keti­
pengantin priya) ka kemari ma woluwomay/ ti Guber­
ba:li panggilan kepada laki-laki yg nur,ti mayi ma --- sudah kemari
sudah beristeri dan ybs adalah yg Gubermir, -itu sudah berberidera ke
terkecil adik di antara mereka bersau­ mari
dara ma bele Ii ~~~ utiya apakah su­ banding
dab rumah kepunyaan 'ba:li' ini? baba:ndingiya seimbang --- buheti­
balimbi belimbing mo:linga daa ~~~ to yo seimbang beratnya
ile.'ngi Ii kakamu manis sekali be­ mopoba:ndingiyo
limbing di kebun kakakmu membandingkan rugi --- wolo bele­
balimbo panggilan kepada laki-laki yg liyo rugi membandingkan dg rumah
telah beristeri dan badannya keli­ nya
batan pendek payati ~~~ mo­ popoba:ndingiyolo diselmbangkan. di
langga woliyo payah 'balimbo' ber­ bandingkan ttlapulo wawu u popa­
main silat dg dia . luwalolo ' musi --- pendapatan
balisa gelisah ~~~, tanu mayilaba dan yg dikeluarkan mesti diseim­
patu gelisab, barangkali sudah ter­ bangkan damangiyo -...:- wole:ya
Ialu panas besarnya diperbandingkan dg yg ini
baDa balla di:la bolo pota:meta . wolo bandungan bendungan - .- - 10 po:hu
mongodulaa, mootapu ~~~ jangan lolohubu ilodungga 10 taluhe daa
bertengkar dg <;lrang tua, mendapat bendungan Po:hu hancur kena bal\lir
balla bangalo sejenis bel\lol di kulit; terutama
balunta beluntas. balamu boyito pamu­ di tangan (disebabkan oleh darah
loyimao 10 ~~- pagarmu itu tana­ ayam yang dipotong) di.'la poyitohu

Ss
duhu 10 maluo, bolo odungga . .1o binte o~o . --- milu masih \di­
--- janian bennain . darah ayarn. rebus
nanti mend¢t~ bClliol bangahelo . direbus binte rruz:yuhu
banga-bangalo joran Y8 sedang ter­ gagq .- --. milu muda balk direbus
letak tanpa dipegang oayiJuu rna momanggahu merebus binte boyito
Iohi:hewo --- debo dipo tilo­ bolo --- milu itu tinggal merebus
pango uponuTa billeu sudah lama .b8Dll88Df18 kasar binte boyito hilinga­
(terletak) belum! juga dimakan lkan pornao, onggo ~-- milu itu giting
mopobangalo menaruh (joran pd tern dulu, masih kasar ' --- po:yito. .
pat tertentu supaya dimakan lkan hiyo kasar caranya bermain
umparuiya) oayilumu, de wau ta ban88e j antan (khusus burung-burungan)
-:-- kailmu, na:uti sku yg meletak­ duwqyo --- rna loloiya bangau
kan '. jantan berkata
popobanga101o dlletakkan, ditaruh b8D880 ketewang tiyo loharna ---=
(kail) oayOo inD --- WQWU mota WQWU pilolirnadiyo tulUu dia men­
hebiJoheTnlV'i kail dlletakkan dan cabut keleWang dan ditlkamkannya
dillhat dari tempat yg agak jauh pdular
banpngo bangg9he besar rnaluiyo wambao --­

banga-bauga,ogo terengah-engah tiyo ayamnya kebanyakan besar

--- mbabu bo heli tiJumetetl: ba:.nggurUtu

moTa dia terengah-eoph sebllb buru­ moba:D88urutu bankrut poopiyohe

buru lari modaha da:hangi asoli di:Ta --­

bilanganao meqadi , terengah-enph balk-balk menjaga dagangan agar

WtlU - - - Iohenela rnahlo aku men­ tidak bangkrut

jadi terenph-engah meng~ar ayam ' hangguwato bank wau "noharna doyi

b..... bangku malo e:ngontiyelo t;yo to --- aku mengambll uang W

hulo-huioa to -:-- dati tadi dia bank

duduk di bangku bang;. bangkuwang (sayur) --- mopi­


bangp-b1lDSP 1. sementara berbon­ yohu pohutu SQ:yori bangkuwang

ceng te DuTa --'-- to Tar/pede ode balk dibuat sayur

Hulontalo DuJa berbonceDg'w sepeda bangkowanB

ke GorontaJo mobangguwato terangkat mis. roda

2. agak tinggi dati yg sebenamya


karena kelebihan muatan di belakang

openu de rnabiloheu to hUla --­


lebe bayi yinggiJimao wuwe:wo, wo- .
yw u.:ti biarlah nanti kulihat pd
nlJ di:Ta rna --- lebih baik keluar­
tanah )'g agak tinggi kau nak (kata­
kan yg lain, kalau tidak akan ter­
kata SUmpahan agar ybs cepat mati)
. angkat
ombongiyo ma ---"- perutnya JU­
ba:ngo
dah membeDlltak
ba:ba:ngo (bersih dari rumput) po:
baoap:lo ~onceng tiyo rna ' --­
nguu ma --- halamanku sUdahoJ
to . 1fI~ . ~ia ' akan dibonceng
(be.rsih dari rumput) .
disepedaku
ba:ngalo dibersihkan de musi mao
IDOIIIUIP : menggonceng wau ta
:--- pa:ngo botiya sudah mesH
--- ; . Q/I)!o &ku )'g membonceng'
dibersihkan halaman ini
. ~ .
ba:ngi L permintaan supaya mem­
mOpoblD8P' meninggikan mil. taDah bUkakan jalan bagi kerumunan orang
--- hUla, mohi:hewo meninggikan karena seseorang , 8kan Iewat --­
tanah, lama ju, ti mayi ti GubornUl nao-noomayl
popobangga:lo ditingglkan hUla --­ harap dibuka j alan saudara-saudara,
a_Ii- urluhu me:ta,:hangi tanah di­ itu Gubernur sedang ke mari .
t " a n agar air tertahan 2. bersihkan nte delo --- po:ngu­
banggdlu . rna botiye coba bersihkan haJarnan­
bangp-bangphu sementara direbus rou ini
S6
. ba:ngiyo .tepas pantai mota to --­ gang.. ~-~ u:ti asali di:la mOdeliu
da:diz:ta ..uponula di .lepa. pantai talalamu dipakaikan ban nak agar
banyak ikari tidakjatuh celanamu
iIoba:nga 1. kesiangan abuhu hemo­ 2. dipakilikan ban (pondamen) pon­
ngapopaya ..:.-- kelelawu kesi­ domen motonggabu wonu di'la :--­
angan makan pepaya . ' pondamen runtuh kaJau tidak dj..
1. dapat diberDhkan rOpu:1ita debo pakai ban . '
ta ---. la:tiya . akhirnya teap mobani memuang ban (pondamen)
dapat saya berDhkan pondiJmen boyito bolo --- ponda­
moba:ngo 1. bersih ile:ngiliyo --­ men itu tinggalmemuans ban
kebunnya beIlih . banoangsa ami hibiyahe ' -:...- 01710- .
2. sian&. bongulo:ma -- - bangun­ omolu kami memelihara angsa dahulu
lab, mdah siang • banta 1. ariak ti pu:tiri --- 10 olongi)!fl
3. terang piki:rangiliyo --- pileir­ sang puteri anak r~a .,
annya terang 2. banta! (untuk terlgu ltaU semen)
4. kosong, tidale ada apa·apa (uang mopu:lo --- simeni bolo moo­
dsb) wolo u bulotamu, ami elo debo tuheto sepuluh bantal semen bam
--- apa yg kau PUUam. kami juga cukup
Udale ada uang ba:ntali bungkullJl besar yg beris1 kain
moma:ngo membersihkan lo:mbu, . untuk dijual ma woluwo --- mota
wau --- ile:ngiu besok, aku mem­ te:to 'sudah ada bungltusan kain di
bersihkan kebtinku sana
bangu azan ma ---, pobukalo mdah bantalo
azan, berbukalah (puasa) banta-bantalo dikandung (bayi) yio
banguwalo dwan mamagaribu rna tou boyito onggo --- olau engkau
mowali --- sudah magn'b sudah pd 'Yutu itu maUh kukandung
bolehazan \ IomantaJo mengandung susa wau
. mobangu mengazan wau ta --_ ·aku --.,- olemu aku susah mengandung
yg mengazan rou
bangusa bangsawan di:la u --- u potu· bantango
mulo, bo hale mopiyohu bukan yg baba: ntanga saling menarik ami --­
bangsawan sumber kehidupan tetapi 10 tali kami saling menarile tali
kelakuan yg baik bantangalo ditarik tali lubo-luboo -­
bani 1. ban (sepeda. oto dsb) --- 10 asali ga: riSi motulidu tali yg kendur
rasipedeu lobutu ola:ngo ban sepeda­ ditarik agargaris manjadi lurus
ku pecah kemarin momantango menarik wuntude, sapi
2. ikat pinggang talala moluwahu didu --- tolak, sapi tidak menarik
musi pakeyala --- celana panjang lagi
yg longgar meni dipakai ban bantayo dangau ti pa:pa limongoliyo
3. sUlunan batu bata di atas ponda­ leibongu --- po:dungoheliyo malua
. men tempat mulai di1etakk~ din­ moluluwola ayah mereka menyuruh
ding - - - Iopoo sabab'u liluhu membangun dangau tern pat beliau
mayilaba udaaliyo ban pondamen mendengarkan burung hantu
pecah sebab gempa IUdah terlalu bantayo po:boide dewan perwakilan
besar . ralcyat (r~a-r~a Gorontalo pd zaman
bani-bani 1. Sedang memakai ileat . dahulu telah mengenal siitim pem~
pinggang ti 'pa:pa --- ode ka:ntori rintahan dg pengawasan rakyat me­
ayah mernakai ileat pinggang ke Ialui ---) to:to:nulala u poponao
kantor 10 olongiya musi 'huloaliyo to --­
2. sudah diban (urituk pondamen) segala selUatU yg dijalankan a,ja
pondamen lami ..:.-- 10 simeni , mem dimuayawarahkan di DPR
pondamen kami tberbankan) semen banti sejenis judi dg j alan membanting­
baniyalo 1. dipakaikan ileat p~- kan uang logam di tanah atau di me­

57
sel onggo. t;lumodupa ti u:ti moode jungkirbalik
--- muih 'Pagi nak, sudah akan ke ba:pu tctck • .nc'nek laki-Jaki bolo' moa­
tempat judi; pu--- didu:luwo u mowali wohl­
banti-baDti aedang terbanting, tcrgu­ moyi 1a:tiYfl: .maa! tctek:. tidak: ada
Ungsapimu. moyiio --- 'to ile:ngiu lagi ygdapat saya bcrikan
sapimu ada terguling ' di kebUDku baraba gertak bo --- u mohumIJade
bantiyolod.ibarlngkan · (mil. karung bOyite Iwlya gcrtak mcniukul Itu
yg berisi betai:, Igll rnu4ah dJb~wa b. .iJVi berjl11li, kklung roJchani Islam
oleh dua orang) asali· ga:mbangi .yg. diucapkan pd upawa .Bunting
dekJ limongoli ' kodo tuwa-tuwanga nunbut. lsinya rncrupak~ dQa kc­
pale boyito mu/o-mulo muri --­ pada ~ yg seding diupacuakan
agar 8ampaD8 kamu bawa karung yg --- ruwan~ 10duwo:1o berjlJ\li
berisl ··b eru itu, mula-mula mesti • tuanku, sila,kan .
dl"baringkan dplu . barakat!, berkah pbtala mootapu --­
mobanti bcrmain judi Q>anting uan8> rno 'm op-mega mendapat berkah
karaja:liyo ngohuyi-ngohuyi bo --­ bi:nugi 'oarang - - - da:da:ta helahu:li·
kerjanya tiap had banya bermain . yo to miJango barang banyak diturun
j~i . . lean di pelabuhan
momanti membaringJcan $Usa --~ sa ' barani berani --- to u tu:tu:hatawa,
pi damonga odiye susah' membaring­ mo:he to u ta:ta:lawa berani karcna
kan sapi yg besar seperti ini benar, takut karena salah
bantila ~laa mao to lipu dudulaa di:la ' motibarani berusaha melliadi berani
bo pomo:fzongi 10 u ..:.-- di negeri -~- mo:du:ngga:ya wolo ta baraba:
besar jangan hanya hidup dg 00­ 10 berusaha menjadi berani kalau ber­
modalQn ma1as . teinu dg tukang gertak
bantu popobaraniyolo diberanikan wonu
baba:ntuwa saling rnembantu ami di:la --- tiyo di:la mohuto mo
--- lay/to kami selalu saling me~ r4iyan kalau tidak diberanikan~dia ti­
bantu dale mau masuk ujian
bantuwalo dibantu ta opateya muri baratapa bertapa ti ba:pu lo:nao ode
--- yg kedukaan mesti dibantu oayuwa mola 10 --- tetek pergi
momantu membantu wau debo --­ ke dalarn hutan untuk bertapa
oliyo openu tiyo bUng'giJi aku tetap baratapa:1o ditapai mope:hu piyohu
membantu padanya meskipun ia kildr de --- mencari kebaikan nanti
bantuba 1.' ayam yg berekor .pendek dicapai
molua --- boyito u moowali mo­ mo;baratapawa pertapa piyohiyo to
nga ayam berekor pendek itu yg lipu boyito woluwo ta --- untung­
kuat malean lah eli neger!' itu ada pertapa
2. pcrempuan yg dipotong pendek bareti baret gaga-gaga yio wonu pake­
rambutnya tabuwa --- botiye tawu pake --- gagah engkau kalau
10 Moladu pcrempuan yg dipotong memakai baret
pendek rambutnya ini, orang Manado barewo Iaki-Iaki yg bercambang tebal
bantulelengo tiyo lohuwalingayi mo --- dia
ba:ba:ntule1ilDga tunggang-~ang ti kembali IRJdah bercambang tebal
yo lodehu --- dia jatuh tunggang bari lib. Sabari
1anggang . ba:riai baria --- ka ngo:lo u hepo­
bantulelengolo dijUngkir-balilc $Usa bacamu baria yg keberapa yg Iedang
mintaa kasi, lebe . bqy/ mo --- su·l ab· kau baal·
mcngangkat kas, iebih baik dijung­ ba:ba:riaisedang berbaris ti inota
kir~alik . ti Siti --- salta Siti sedang ber­
momantulelengo mclli ungkir-balikpO barb
talp de yiO ta mowali --- moga­ ba:riliyolo dibarisanasikola --- tou
moga nanti cngkau yg dapat men­ momasolo kalast anak sekolah di­

S8
· bam ketik~ masuk kelas. · '( uang) banyS . tbnongoHyo --:-­

moba;risiberb¢S lapatao . mohama ~a mendapat banyak uang

· taluhu, . wa:tiYtl- .. ..,.~.,... . se~hme­ mobatapa:teha.. meml?acakan doa

Jigambil iiI, . ~ya . Pergi. berb.na dl ataa . kubur · IIC&eorl!Dg ' (biisanyi

barlawo angin Barat Lauttou . ma to · dg menyirami nUan' dg air) pope:


Botupingge . .de Qolo ma tilimo:'o · huliyO yito bo --- mata peJr

--:... . ketikasudah benda diBotu­ cahariaiinya banya membaca doa4!

piilgge, bertiuplah angin Bani Laut . ataskubur

Baruwadi benteng atiu tempat yg apk momata 1. membasahl ka:yini ma

tinggi. Lokali beriteDg seperti ini · tsiruciyolo bolo --- bin yg akin

terdapat di KecamataD Batudaa, diseterlka tinggal memblsahi (dg

y~an, Paguat, Marisa, Sumalata. air)'"

Atingg91a dan Tapa semuanya ilaerah . 2.d.rt kd 'mata) jaell nfka

Kab. Gorontalo sambe masa:tiy{l- dt: · lo:mbu pemawinanjadi bed


10 ota:wa 10 tawu wolo ~a·tuMiilflga batacte kambing . de:bolo mil taya­
to de1omo --- sampai sekarang taya"Gayi walao --- kfkla tuwawlf .
tidak diketahui orang apa Yg terisi · tiba-tiba melompatlah . IICekor ' anak
di dalam benteng . kambing bo odelo . batade (ungk)
. basapu j!ftlgkar dp b"tu ma mob.ite u:t( seperti kambing, dikatakan kepada
botulalomayi ~-- akan berlayat l!JlIk-anak yg suka duduk dl atas
nak. naikkan saja Jangkar batade bilutuwa kambJ,ng kabiri
basepi batabu
· mobasepi melompat keluar lin (ktida bata-batahu sedang terletak di tempat
10 mba) wonu joki ' mota:lowa. yia yg tidak terlindun8 sehinggl akhir-'
wadala botiye ---' kalau penung­ nya lapuk ' dan rusak · ayu botiye
gang salah, kuda ini melompat ke­ tantu --:- tuheta ma 10rusa odiye
luar lin kayu ini terletak di tempatyg tidak
basi 1. tukang (kaYu, mesel dab) poti­ terlindung sehihgga rusak seperti ini
yangz70 --- wonuma mowng. ba:taki orang atau tanah Batak ti kakou . "
gaw bele panggil ~a bas kalau akan . lonfka --- kakakku kawin dg orang
membongkar rumah Batak . • ;';...
2. tempat ikan yg telah masalt ter­ batali batal puwasamu --- wonu moo­
· buat dp tembikar popowuduwapo·
wali momite to tawu puasamu batal
mayi olau --- be tolong oerikan
kalau.kuat menggunjing orang
padaku bas ikan iiiJ • ­ bataliyolo dibatalkan ta:1iya boyito
bllta kam yg' dipaka:i untuk memandi­ - - - jual-beli itu dibatalkan
kan mayat ta mQ yilate tiya:li, hua batanga badan diya:lumao hunaltyo m0­
sadiyayt -:--- . yah orang sudah me­ ta to beleliyo bo--- u morusa
ninggal segera ~an kain tempat tidakada gunanya tinggal di rumah­
memandikan mayatnya ny. hanya badan yg jadi rusak
bata:lo dibasahi 9ummohutu hu· batango batang otou le:huwata to
wanga (e:ya de musi - - - 10 taluhu --- bong~ otoku tertubruk di
susah membuat lubang di sini,' mesti batang kelapa
dibasahi dg air batao kurang ajar di:la boti: 0 :..-::­
bata-batamaO belum lama meninggal u:ti jangan terlalu kurang ~ar oak
ti payituwa bo heli ---,- ayah belum batata ubi jalar ganti:1omao 10 :---:.
lama meninggal /Jayam to be:dengt botiyagantt · saur ,
lobata 1. basah huwali botiy£ --­ dg ubi jatar, bayam di bedeng ini
ohuyi kamar ini basah tadi malam · botatalo diolok-olok, diajuk Ioiya
' 2. kena tikariJan atau peluru wau Ii pa:pa di:la mowali --- peIkata­
--- tU:lungi .aku kena, tolong an ayah tkbk bolcb ·diolok-olOk
3. rilendapat rezeki (tiaiIg) ' banyak momatato 1. litengolok-olok me:
timo'ngoliyo --- mereka mendapat · mangi tiyo . moowali --- u loi·

S9
yo:u mernang dia kuat mengolok­ balikan lilia, biarlah akan dirawat
olok yg kukatakan ' dilumah
2. (darlkd 'patato'), meminta ke­ mobatuwa merawat mo:ngolo ~- ­
tegasan;m~tapenjelaS!m ' ,wau olota hidiyalo lclah merawat orang
til ---, huli:moo aku yg memlnta yg IlIll1\Ia
ketegasan; biarkan bauni nonton film ito --- huyi wolu­
batawe pisang Betawi --- me:nggo , wo pelem gaga kita menonton ma­

tnopiyohu lahe:1o pisang Betawi yg lam ada fllm bagus

masih menglcaJ. baik direbus ' bauwango bunyi air yg ditepuk keras
bate batik piyohiyo timongoliyo hide· wau moodungohe - - - aku men­
Iowa --- untunglah merelta mem­ dengar bunyi air yg ditepuk keras
bawa batik bau-bauwango sedang menepuk: air
bate buIadu batik yg berbunga ketika mandi di sungai sehingga me­
bergari&-garis ti rna:rna 0 - - - ibu nimbulkan bunyi keras to :nu ta
mempunyai batik berbunga bergaris­ -- -- to hulo,-nu 10 dulahe odiya
garis , siapa yg mandi sambil menepuk
bate panja batik ' J>8l1iang, biasa air pd siang hari seperti ini
dipakai bersama kebaya --- rnahale mohauwango menepuk a¥ (ketika
batik paIliang mahal mandi di sungaI) wau di_'lamotota
bate tuJI8&Qhu batik yg dijabit se­ --- aku tidak pandai menepuk air
perti sarong, berfu-ngsi cadar kalau ketika mandi
ke mana-mana mopatu dulahu poha· ba:wangi bawang potalimayi limu, - -­
rnarnayi -- - pohiwuloto panas wawu alawahu belilah limun, bawang
matahari, ambillah batik pendek un­ dan kunyit
tuk 'penutup badan ba:wangi me:la bawang merah, dasun
ba:te pemuka adat ti --- ta motot(1: --- mohetuto ngoli:teri bawang
, dOll 10 a:dati pemuka adat yg tabu merah seratus rupiah satu liter
betul tentang adat ba:wangi moputio bawang putih he­
batenga pertengahan karaja:liyo rna ...:­ poomahaleya --- sababu kurangi ta
pekerjaannya sudah pertengahan hepopomulowa mahalkan bawang pu­
batereyi biltrei radiyou rna duluwo tih sebab kwang orang yg menanam
--- lodidi radioku sudah 2 batrei baya muka poga ,-risiyamola to --- asa­
yg mendidih Ii mowali delo laku 10 lati yio garis­
batibo berdagang dg barang yg tidak kan pd muka agar engkaujadi seperti
menentu, tukang tadah --- karaja: rupa setan
liyo tukang tadah, pekCrjaannya baya 10 mnate g\18 tempat tumpuk­
ba:tingi batin to :to:nulola u yiloiyamu an mayat yg dibunuh penduduk
rna to delomo --- semua yg kau karena membajak. Lokasinya di tan­
katakan sudah di dalam hatin JIlll8 Keramat sebelah Barat pela­
batonu 1. beton beleUyo ngoa:ami b~ Gorontalo wonu ohilll momi­
'--- rumahnya semua beton ' lohe lunggongo Mangginano, mota
2. jembatan kecil yg terbuat d p bilohi to .,--- kalau ingin melihat
beton bo hulo·huloa to --- u:ti, kepala orang Mindanao, pergi lihat di
di:la mokaraja:1o hanya duduk di gua tumpukan mayat
jembatan beton nak, tkiak bekeJja moobaya mencontoh (mis. kelakuan
~a ' anak mencontoh kelakuan ayahnya)
batunuwolo dibeton hu:lude mUsi huhutu_'mu botiye .,--- huhfltu Ii
--- asalimototoheto jembatan mes­ pa:pamu perbuatanmu ini mencon- '
ti dibeton agar kuat toh perbuatan ayahmu '
batuwa bayahu
batuwa:lo dhawat ta mongongota baya-bayahu dikatakan Udale terns
boyito, pohuwa1inga~rnayi openu de terang utiyebo --- potala mopa­
mil -:- - - to bele o~ang uit ifu kem­ tata olanto ini 'tidak terus terang

60
moga-moga teral18 bagi anda 'ode -:-- dari sek:olah dia terus ke
bayam bayam . (sa~) .":"~~ to:nu ..u · rumah
otohi1a:mu baYam nuIDa .yg . kau bele biya Iumah adat yg terdapat di
sukai kot~ Golontalo ti Panggulq ta to
bayango ~ -- tou boyito Panggulo yg ada di
bayangolo dilatih (khjlSU,I·dalam per­ rumah adat di Gorontalo pd waktu
mainan Snat)- de onggo --- bolo itu
poluwali dilatih dulu baru disuruh bele bunga 'rumah adat yg tetdapat di

melawan Kecamatan Telaga, rumah itu banyak

ba:yari pembayar utiya ---- u ila: ukirannya yg berbunga-bunga ta

la:tiya ini pembayar yg saya ma­ 'tola-tola to --- bo ta nga:laa to­


klin tolu yg 'tinggal di rumah adat ber­
ba:ba:yariya -selalu dilimasi, kontan . bunga hanya keluarga yg terdiri darl

biloliu layito --- hutangku selalu . tiga orang


dilunasi . · bele daa nimah adat yg terdapat di .
baiyarlyalo dibayar u ila ;"ulli --­ Kecamatan Limboto, rumah itu bcm
yg dimakan mesti dibayar · dan ditempati oleh banyak orang-­
moma:yari membayar monto Limutu to Limutu ma didu:luwo rumah '
ode lllimu musi '--- mo-hetuto adat yg besar di Limboto . sudah
dati Limboto ke Isimu' mesti mem­ tidak ada '
bayar Rp. 100.00 beleld blek--- botiya rna ilotedUllliyo
bayliSa band mongobuwa mo:he molo­ sambe tuwangiyo IohUllyadu blck itu
limo 010 ta --- pcrempuan takut tersentuh olehnya schingga isiny"
menerima orang yg band tumpah ­
ba:yawa kewlijiban rncmberikan nafkah belekiyolo ditakar dg blck kaca
. kepada orang tua pd waktu orang tilapulo ile:ngionggo --- kacaDg
tua sudah tidak mampu mencari basil kebun ditakar dulu dg blck
nafkah seitdiri wa:libu --- pohu. belekowa sejenis kue yg digoreng, ter­
. tuwom~ wlijib memelihara orang tua buat d p beras dicampur dg gu1a aren,
ketika mereka sudah tua dipotong segi cmpat scbesar es blok
be kata yg mengikuti kata penUIijuk tiyo wohi:mab --- openu bo
Uiltuk menguatkan apa yg ditUIijuk­ ngobotu berikan dia kue belekowa .
kan uyito - -- U· hemakusuduwou meskipun hanya sebiji
itu yg kumaksudkan ' bele~to ralUp, batik atau sarung yg
beca beca to Randung onggo da :da:ta dipakai untuk menutupi kepaJa,
--- di Bandung masih banyak beca _ . bad an sampai paha mopatu dulahu
beda beda diya:lu - - - 10 makusudurrto pohamamayi palipa pohuiu ---:
du:lota tidak ada beda maksud panas matahari ambillah sarung dibu­
kita berdua at rahap
bebe:dawa berbeda huhamanto --­ bele-beleuto memakai rahap (badan
paham kita berbeda tertutup dg sarong atau batik dimana
mopobe:dawo membedakan tiyo layi hanya kedua biji mata yg keUhatan)
to -- :... wolo walaiyo dia sclalu wa:tiya di:la iJo:nuheliyo sababu bo
membedakan dg anaknya --:... saya . tidatt dikenaInya scbab
popobe:dawolo dibedakan boomu hanya memakai rahap
)WImu booliyo .·musi --- bajumJ beleutalo ditutupi milate . mulli--­
dengan bajunya mesti dJoedakan mayat mesti ditutupi
be:ha kutang, BH --- uwolemu no: moluoeJeuto . _memakai rahap wau
moro ngo:lo. kutangmu nomOI berapa --- sababu mopatu dulahu aku
beld bek, pemain belaka~ sepak bola ·mcmakai rahap scbab panall mataharl
)WIU -'---, yio kiperakubck, engkau be:leya sarangburung to limu do:da.:ta
kiper - - - 10 dinggota di pohon . lemon
bele rumah Ionto sikolamao tiyo turulli banyak wang burung pipit .

61
beJi bel 1rIIl --- uyito u:ti, 'naobode
. tilaobtawu berko sepedaku sudah
sikola .. sudahhel ~ak. pergilah ke
'dicuri orang ..
seko!ah .
be:8aye . ~pkii }ClU'ajlpnu ---, mull
beliyak> dibelde - .- - bolo mompllO
. . karajay~ p~~aanmu apkir, kerjakan
timongoliyoitanti.<libel baru mereka
kembaH '
masuk beselaha .
bema berne dfya:lurnao ta le:tae to . beselaha:io dibeslah tiyo didu moo­
---' tidak seorang !pun yg dapat ba:ytirl biloli, beleliyo rna ---­
. nailc bema ' dia sudah ' tidak dapat membaY8r
"'be:ildarj bendar, kota tou . boyito me: ' utang, rumahnya akan\(dibeslah)
rna
rnangi woluwo oto to ---' pd mobeselaha membesJah ami. ta rna
waktu itumcmang su~h ada oto --- haratiI."liyo kaml yg akan mem­
dikota \ (beslah) hartanya (menyita) .
bendi bendi Ow. 'dokar') --- 10 bete keladi, tumbuh baik di tanah 'lern­
Moladu keke:ino bendl Manado keel}.' pung mopomulo 10 --- must to
kecil " huta motimbuayadu menanam kCladi
bengga . kata blU$ bilanganUntuk Be­
mesti fH tanah lempung ,
gala sesuatu yg dapat ditumpukJcari
. beys bea bo ua: lola ta- hepohfleyaJa
ti:mao kti:yini bidJoamu bo du:b _ -~- hanya untuk dim.kan diminta­
--- ini \aiin yg akan kau cuci ba­
kanbea .
nya dua twnpuk
bia keranjang yinibulomu bot-iye rna
bengga-bengga tertumpuk ka :yini bu­
mowali tuwangola to --- du"
Poaliyo bo --- kain yg akan dia
mu ini sudah bolch diisi di kerm.
ruci tertumpuk
jang
poPobengga:lo dffumpukkan hunga­
bibi bibi ti'--- kira-kira d.i:la mo:fIIlO
yo
kan rna --- pasirakan ditumpuk­
. .
. .bibi kira-kira tidak pergi
bibi-bibi berpemberat ba~n -:...- 10
be:ntungulo tahi minyak 'kelapa, Jatak
botu balon berpemberat batu
di:la bolo ponga: ---, mookukudu
bibiyaIo diberati bulotu --- asoli
j angan makan latak, menyebabkan
di:la mor7oto perahu diberati aga'
kudia
tidak oleng
berenti
bibiyolo mempunyai mat suka me,.
bere-berenti · sedang berhcnti oto­
Iagakkan walaumu --- anakmu
liyo rnayito --- te:to otonya Ie­
mempunyai sifat suka mehlgakkan
dang berhenti di situ .
mopobibi melagakkan tiyo ' bo rnayt
berentiyolo dihentikan babuu b:m- .
--- .10 booliyo bohu dia hany.a
. bu rna -~- sebentar lagi oto akan datarig melagakkan bajunya yg baru
berhenti bi:bi pembe~at di:la hepolehita mo­
beresi Lberes uru:Soniu rna --- mUir­
li:nto bolo odehuwarnaYi 10 --"­
anku sudah beres
'10 tu:ntu jangan lewat di situ jangan
2.bersih ka:rnari rna --- didurnao
sampai k~atuhan pemberat timba
dumi kamar sullah bersih jangan
bibidu
injak lagi
bibi:bide bengkok-bengkok ayu boti­
bere-beresi dalam keadaan bersih
ye --- di:la mowali pohutu sola­
ka:rnarimu rna --- kamarmu sudah
waku kayu ini bengkok-bengkok
dalam keadaan bersih
tidak bisa dibuat balok rumah
beresi:yolo dibersihkan bele ~ --­
bibideo-bibideo banyak cincong ma
sobabu rna ponika:liyorumah akan
poa:lola ta debo ollggo ~:...- akh
dibersihkan sebab akan dijadiJ<an tern
akan diberi mikan, kok masih ba­
pat perkawinartnya
nyak cincong
moberesi bersih · karaja: 'liyo --­ bibid~lo diputar, dipilin --- ode
pekeIjaannya bersih .
olowala aSoli lllmengge tubuliyo
betko berko --- 10 rasipedeu ma . diputar ke kanan agar timbul sumou ....

62
nya(lampu)
dak akan kotor kulitmu
momibldu memutar wau di:1a mo­
bide-b.de sedang memakai batik ltau
wall -.:- a.ku tidak bisa memutar
iarung te Qdi nao-nao ode tiJli bo
bibRo rumput-rumputan danau ngope­ ---:- 10 bate Ii UdiR pergike me,id
ngopeempla de:bolo rna yili-yiliheyi hanya bersarungkan batik
--- Udak berapa lama iJanyut1ah bideyalo dipakaik.n batik ·atau aa­
rumput danau rung ta mo:nao ode tihi musi --­
biblo itik rnallll:tiya mopiyohu momiya­ orang pergi ke melljid mesti dipakai­
he --- sekarang baik memelihara Jean iarung
itik moJubide . memakai batik atau aa­
bibia manila itik Manila (mengeram 11lllg y10 di:1a --- mo:nao ode
sendiri) -..:- mohububu hihilawo tihi? apakah engkau tidak memakai
itik Manila mengeram~sendiri . mung atau batik ke me~id?
bibita dicotok, khawafu ta laikikia bidengo pembalut batang buluh (ter­
botiye dahayinlao bolo --- 10 utama yg masih muda) poharnarnayi
rnaluo anak keci1 ini harap dljaga --- pohutunto mbaya-mbaya ambil
jangan sampai docotokayam amu lab pembalut buIuh kita buat baling­
di:1a --- IUzpatuu (ungklpan) tidak baling
khlwatir sedikItpun blelo
monubito mencotok rnalua bo heli bibi:ela . saling meiihat dg garang
tuhutulo musi -:--- ayam yg baru ta:tiye rna e:ngontiyelo --- mereka
diturunkan dari sangkarnya karena dari tadi saling melihat dg garang
mengeram mesti mencotok (yg meJlg­ bielalo di1ihat dg garang tiyo
ganggunya) bo --- rna mo: he dia hanyl dilihat
bibito dg garang sudah takut .
hemopobibi-bibito sedang bergerak momielomelihatdg garang ong­
nUs. pinggir mata matou --- kira­ go dumodupo tiyo rna --- masih
kira woluwo u o:ntongau mataku pagi dia sudah melihat dg garang
bergerak-gerdk mungkin ada yg akan bihe kata bantu bilangan khusus untuk
ku1ihat. . telur dan lI:elapa yg terdiri dua biji
bibiyahu ternak piarun ka:pali. pangim­ mota potalirnayi to waro putita du:
ba wawu --- musi tayadulo kapaJ, 10 --- pergi belifah di warung em­
sawah dan ternak piaraan mesti di­ pat biji telur
bagi biheto
bl:bonga l'enelisihan bo uyito --- 11: bi:bi:heta saling meI\JJDgJUlg (satu
mongoliyo hanya itu peneIisihan me­ orang pd tali yg satu dan yg seorang
rcka pd tali yg lain) teUdi wawu te Ad;
bibi:bonga sedang berselisih ami ong_4 --- lodelo IIIlbongi ngokasi ri Udin
go - - - sambe rnasa:tiya kamj dan si Adi saling menj~ing sepeti
masih berseliSih $IJllpai schrang sabun _
bidaa bid'ah (segala sesuatu yg diada­ bihetolo ddij~ ing modelo .fasi mohe:
adakan sesudah wafatnya Nabi Muha­ 10 mowali bo --- membawa tas
mmad S.a.w. untuk dijadikan syara' ring&n boleh hanya dij~ing
padahal yg diada-adakan itu tida,k bihe-biheta to hihitinp dalam ke­
ada dalam agama Islam) pootapu­ adaan khawatir.. mis. scdang menung­
Iala dUIlll mohutu u --_. membuat g~i anak yg sedang dioperasi ami
yg bid'ah menyebabkan mendapat bo .delo til - - - hemohima oliyo
dosa heoporasiyoliyo kami khawatir mc­
bide sarung atau batik yg dipakai me­ nunggunya ketika ia diopcrasi
lilit di badan bahagian bawah poharna operlsi
--.:.. allllli di:1a rrioko:toro keletimu momiheto merV~ing mayilo, de wau
ambillah kam peIilit badan agal ti­ ta rna --- ambil ~a kemari nanti

63
a1tu yg akan meJ1iiIli~ moobliai meIVadikan orang takit dg
bi:heto . te!'lpat menjinjing nUs. mem­ jaJan guna-guna tali;ye mo:lato. wo.nu
bawa bti kelapa dibuatkan tempat bo. --- Jaki-!aki ini akhli kalau
meq~ wo.nu modelo bo.ngo . hanya menyebabka,n orang Jain sakit
tuy! -:-..:..- membawa biji kelapa. buat­ dg jaJan guna-guna
!tan jinjlngannya bDide
bihilo hibDa-bilade berpenggal-penggal mis.
bihi~ihiIo 1. sedang marah tiyo. bingus bo. --- hunggu ngiyo., bo
o.nggo. dumodupo ma --- dia rna­ mo.llonuo hanya berpenggai-penggal
sib pagi audah marah hingumya, meIVijikkan .
2. siap dudelonto. rna --- bawaan bilale bila!, tukang &Zan - - - rna bangu­
kita sudah siap bangu, rna magaribu bilalsudah azan. .
moobihilo menyebabkav marah bo. u sudah magn1r
di:lawohiyaliyo do.yi u --- hanya bilangilo babi binte lami ila 10 ·- ­
· tidak diberi uang yg menyebabkan , o.hiyu jagung . kami dimakan . babi
marah tad! malam
bi:hu 1. bibir te Adi ilopoiya 10 botu bDango betina untuk $lpi dsb te:to. .
· to.--- Adi kena batu di bibit wo.luwo. sapi --- dimu ada ..pi
· 2. · tepi (rna" Su.ngai. kertu dlb) · betina
o.penu mo to. --- dIllalo debo. yili­ bi:lato kelikir --- paralu wo.nu mo
hiliyo · meakipun sudah di pingglr mohutu bato.nu keIlkir perlu kalau
jalan tetap ditindisnya . akan membuat beton
bi:bi:humarah sarnbll mengomel bnenga tempat memaiak ikan yg terbuat
· ti" Kuni ma · --- o.nggo dumodupo dp tanah, biuanya berukuran kecU
Kuni sudah marah sambll mengomel tubuwalomao to. bulonggo sababu
rnasih pagi di:la tuheto. wo.nu bo to. --- maiak
bi:helo dimarahi, diomeH ta mohutu saja di kuw scbab tidak pas kalau
u tata:lawa musi --- OraDg mem­ hanya di 'bilenga'
buat yg ~ melti dirnuahi bneto
rnobi:hu muah, meng€lmel ti mo:ma bile~neto . terbuka mis. mata yg
-,-- wonu u otdhila:1iyo di:la hua akan diteteai obat- rna 10 hi:hewo
· lalraja:lo ibu mengomel kalau yg ia . mato.ltyo. --- sudah lama matanya
·8UkiU tidak segera dikerjakan terbuka
bija twunan ito. bo.ttya --- 10 u mate,· biletolo dibuka mil. . mata mato.
kita ini turunan orang yg akan me­ rna --- lapotao bolo. · to.:hi 10
ninggal wunemo mata akan dibuka kemu­
b¥ana . Irtnah di:la poo:lata modelo. • dian baru airam·dg obat
--- jangan biasakan membawa Irt­ . monuieto membuka wau mo.:he
nab --- sababu rnatoliyo bo. moo.:he
bilijana:liyo difItnahnya wau ngopee alcu akut membuka scbab matanya
Iomaso 10. tutupo --- aleu hampir menakutkan
masuk penjara (tutupan) d1fitnah. bili 1. telur . busuk putito. wo.nu rna mo.hi
mo:bijanawa suka membawa fitnah, :hewo. dutu-dutu rna mo.wali . --­
tukang fitnah tiyo. di:lamao dungohi telur kalau sudah lama terletak akan
sababu --- dia jangan didengar menj adi busuk
· sebab tukang Irtnah . 2. bibit padl yg bakal dibenihkan
bBao' guna-guna ngo.ngotiyo --- ta­ moyito. pale dabo. bolo pohutu --­
Wl( penyakitnya guna-gu~ . orang ada padi tetapi tinggal untuk bibit
DobDaa menjadi lakit karena guna­ blli:lIBa bubungan (atap) ti 'ntola tara­
· guna atau setan tiyo 7"~- Ie Adi kukuluntu-Iuntu to. ---- d1sana bu~
dia dijadikan sakit oleh Adi (dg rung tekukur sedang bertengger di
· jaJan guna-guna) bubtiDgw

64
bilinti beras ketan ditanak seperti nasi dia!Wc:an perninangan
kemudian digoreng memakai burnbu . momilohu melihat di:la bo ~~~
dipakai untuk sajian pd upawa adat nou wonu ta !70pateya odiyo jangan
mis. gunting ramb ut, mandi lemon melihat nak kabiu orang kematian
dab --- boyito tayadu hulango begini
nasi 'bilinti' untuk dukun . mopobilohu memperlihatkan te Pala­
bilobohu 1. dipukullih. Bubohu lu ~~- u mola:wani PaWu mem­
2, sejenis bahan yg biasa dijadikan perlihatkan aikap melawan
obat, berbentuk lidi warnanya ta mo:milohe tukang tenung pa:'pti, i
sokla t ma 0 ta:wa 10 ta to pa:tali . di:la mowali ti pa:pa ma motitihutu ·
--- sudah diketahui orang di paSaI --- ayah, tidak bolehkah ayah ber­
'bilobohu' buatsepertitukangtenung?
bilobola bubur yg dicampur dg gula biloli hutang must ba:yariyalo wonu u
merah ami monto sikokJ hewulata . tilanggulaliyo --- mem · dibayar
Ii ma:ma 10 --- karni dati. sekolah k~uygdUebuthu~
ditunggui ibu dg bubur gula merah i1obiloli menderita hutang ba:rangili­
bilohu hasil penglihatan dg jalan guna­ yo Iopulito wawu -tiyo bo --- ba­
guna uwalo --- iiyo ta Iohama rangnya habis dan dia himya men­
menurut penglihatan dg jalan guna­ derita hutang
guna dia yg mencuri biludu belederu aa:last 10 --- u
bibi:lohe saling memandang mongo­ po:naowa Ii Presiden beralaskan be­
walaa botiye ma --- anak-anak lederu tempat yg dilaluiPresiden
ini sudah saling memandang (muW biluloa tempat tinggal. ~-- limo­
cinta). ngoliyo didu to u ota:wau tern­
bi:lohe toleransi, kebijaksanaan bolo· pat tinggal mereka tidak pd tempat
--- utiye wonu di:la yio pohi/eyau yg kuketahui (lagi)
mahale ini tinggal toleiansi kalau bilu-bilulu burung puyuh dulolo itO
tidak engkau kurninta mwl mao mongalupa --- marl · kita
bilohelo dilihat, tidak dibantu ta pergi memburu burung puyuh
susa di:la mowali bo .--- orang biluluhe ikan woku (ikin yg dibUngkus
susah tidak· boleh hanya dilihat dg daun laludire bus ·atau dibakar)
biloheo-bilolteo melihat ke kiri-lce uponulau bo pohuCUWamao u--- ·
kanan te Ige ma --- ta buwa oto­ ikanku buat ~ .. lkan wolru
hila:/iyo fge melihat ke kiri-lce bilutuwa sapi atau kambing yg dikeluar­
kanan perempuan yang ia sllkai kin biji tel:temya sapi -~..,.. didu
hepoobilohulo ditatap, .dilihat dg mohengobu . sapi kebiri ti!Wc: me­
penuh perhatian karaja:ltyo must nyetubuhi lawanje~ lagi
--- pckerjaannya mesti dilihat dg bina:tangi binatang towu meyalo--­
penuh perhatian . di:la mowali momas., orang atau
mobi:lohe 1. bertarnu ke rumah oIg .. binatang tidak bisa masllk
lain dg maksud merdenguk karena binplo . .
ada seorang anggota kelu.rga merck. binga-bingalo sedang terbuka mil.
yg baru tiba atau meninggal dan kita dinding yg terbuat dp pita te di­
tidak sempat menguburkannya wau ngingo belcu ma ---dinding ru~
mao --- sababuto pate 10 walatyo mahku sudah terbuka
di:lalo :naomola uu akan bertarnu . bingalolo dibuka sedikit dingingo
ke rumahnya sehab pd waktu anak: -.:.-. asali pito le:/u wanga to deio- .
nya IJieninggal aku ti!Wc: ke sana miyo mowali hama:lo dinding dibuka
2_ iIieninjau, melihat puteri yg bakal agar piBau yg tersisip di daJamny.
dijadikan anak mantu --- pohutu­ bisa diambil
wolo tou dipo motolobalango me- . momfugalo membuka wau di:la mo­
niIijau puteri dilalcsanakan sebelurn wali --- sababu dingingaboyito

6S
mototoheto .aku tidak bisa membuka memanaskan
sebab dinding itu kuat bintangolo dibelah dua tola - -- ga
binl!le1e isteri ti --- moyingoisteri ga ikan kabos baik dibelah dua
marah momintango membelah dua (mam­
binggewungo an ikan) ti ma:ma --- ngontiye
bi:bi:nggewuoga di sana-sini bengkok ibu membuat ikan belah dua hari
hutiya hiJamamumay; --- di:1a mo: ini
waU pohutu kadera rotan yg kau bin tao
ambil bengkok-bengkok tidak bisa binta-bintao sedang terangkat bonto­
dtbuat kursi liyo --- Ia:hemola palangnya ter­
binl!lewungolo dibengkokkan wuwa­ angkat, turunkan
te boyito '--- asaU me:maso besi bintaolo diangkat te Lahamudin ma
itu dibengkokkan agar masuk --- mowali olongiya Lahamudin
mominggewungo membengkokkan akan diangkat menjadiraja
wau di:1a mowali --- aku ti<bk bisa momintao mengangkat huli.·mao pa:
membengkokkan pa, .de watiya ta --- biarkan ayah,
b~eyadu tidak luius bahagian bela­ nanti saya yg mengangkat
kangnya (parang) wamiJa --- mop;­ blnte jagung timongoliyo hiponga:1a
yohu pomontode talilo parang yg --- mereka makanjagung
tidak lurus bahllgian belakangnya binte biluhuta milu siram (milu
baik untuk pemotong buluh muda yg bijinya direbus JaIu diberi
binggi lereng (gunung) modipulato --­ bumbu) --- wonu a:101a jamu
10 huidu wonu polodidi licin lereng sambila mootuluhu milu siram kalau
gunung kalau musim hujan . dimakan jam sembilan menyebabkan
binggi,lo tidur
biJ'Jggi~inggiloyg terkandung di binte damahu j agung yg bijinya
dalam bati tantu woluwo u --­ berwarna putih --- mohetuto ngoli
tuheta . di:1a wohiyaliyo .ylo . tentu teri jagung putih seratus rupiah seliter
ada yg terkandung di dalarn hlIti bintele mandul (hewan atau manusia)
(nya) sehingga engkau tidak dtben. tiyo --- tuheta . di:1a mootapu
nya walao dia mandul sebingga tidale
binggungo pundak sina:pangi pota-pota meridapat anak
to --- senapan dibawa dg pundak bi:ntengi 1. benteng tiyo turnsi Io:nao
bingguto sejenis penyakit yg disebabkan ode --- 10 Limutu dia segera peIgi
oleh karena bekerja keras odungga:1o ke benteng Limboto
--- u:ti, di:1a poowaU pokafaja 2. hama buah (opo-opo yg dililitkan
kena penyakit keleIaban nak, japgan pd pinggang untuk me1\iaga diri)
kuat bekerja . tiyo di:1a a.'lo 10 pilori sababu pake­
bingo pake --- dia tidale dimakan peluru .
bingomao-bingomao bergerak-gerak sebab memakai harna buah
hidungnya wuiingiyo --- ' loo :bo . bi:ntolo ikat pinggang (terbuat dp kain)
abuhumu hidungnya bergerak-gerak wau 100lipata --- to dutula aku
mencium J>au ketiakmu ' yg busuk lupa ikat pinggang di sungai
bini tanah bekas garapan --- to Pohu­ bi:bi:ntolo memalcai ikat pinggang
wayama masa:tiya ma hepohe:huwa ti ma:ma Iayito --- ibu selalu m~
10 tawu bekas tanah garapan di maIcai ikat pinggang
Paguyaman sekarang ' diperebutkan bi:ntolalo dipakaikan ikat pinggang
orang palipa moluwahu musi --- s;mmg
bintango . yg longgar mesti dipakaican ikat
blnta-bintango terbelah dua mia. ikan pinggang
garam uponula' ma --- bolo mohi­ mohibi:ntolo memakai ikat p~
laduikan su.dah dibelah dua tinggal asalt di:1a mongongoto om­
66
bongo memakai ikat pinggang agar mulai bekerja kalau sudah ada be~
tidak. sakit perut lit
bintu bahagian at as pelepah daun rum­ bisimila bismil1ah tou dipo momulayi
bia atau pelepah ' daun kelapa atau mokarajadi:la lipata motombi:lu
bahagian dalam rotan yg biasa di­ --- pd waktu sebelum mulai
jadikan tali hutiya diya:lu, buhuta bekerja jangan lupa mengucapkan ,
10 --- 10 bongo rotan tidak ada, bismillah
ikat dg tali pelepah daun kelapa bitatao
bintu:ri tunangan mo:nao woli --- ka- ' bita-bitatao daiatn keadaan robek
ka asali a:siki pergi dg tunangan talala --- di:lamao pohitalalowa
agar asyik celani yg robek jangan dipakai .
bio bubur sagu te u:ti ma pilohutu­ bitataolo dirobek talala --- asali
waumao --- adik sudah kubuat­ ti mama hua motali u bohu celana
kan bubur sagu dirobek agar ibu segera beli yg baru
bir bir wau mongilu --- :deu minum mobitatao robek talala hua - - ­
bir wonu mototolo celana segera robek
bisa bisa, racun binatang, garang tantu kalau ketat
ma tilunggulo wutoo ~-- 10 tulida bite penggagung ti:mao bulotu bolo
boyito barangkali sudah wnpai di ..:-- perahu' ini tinggal penggayung
otak bisa uw itu apulamu --- an­ bite-bite sedang berlayar tiyo --~
. j ingmu garang ode otolopa dia berlayar ke Barat
bisala kata di:lamao dungohi --- di: mobite berIayar ito ma -~- botu­
la otutu jangan dengarkan kata yg lalo basapu kita akan berlayar, naik­
tidak. b enar kanjangkar batu .
bi:bi:~awa sedang bercakap-cakap ti bitu1e ubi hutan (beracun) to polodulahe
Jia may ito ,..--":' te:to li a sedang ber­ da:da:ta ta bolo heponga:la --- '
cakap,cakap di situ pd muslm kemarau banyak orang yg
bisa-bisala berkata-kata, berpidato, tinggal makan ubi hutan
berkhotbah to :nu ta ma --- to tihi bitulula tali atau kulit penahankaki
siapa yg sUdah berpidato dimesjid kuda sebelah muka ketika kuda itu
bisala:lo dikatakan le:to tawu di:la akan dipakai sebagai penarik bendi
mowali --- keaiban orang tidak hama:u . walita botiya bo pohutuu
baleh dikatakan --- kuambil kulit.ini hanya kubuat ·
mobisala berkata tiyo didu mohrito tali penahan kaki kucia, waktu me­
-.,- - dia tidak mau lagi berkata narik bendi
po:bisalaliyo caranya berbicara. cara­ bituo kern yg bengkang-bengkok, run­
nya berkata --- mopiyohu caranya cing dan tajarn matanya sebelah­
berkata baik menyebelah wau entelaliyo modelo
bisi bis (kain, papan atau buluh yg di~ --- aku dilarang 'membawa .keris
pakai pd pinggir b~u dinding, 10­ bituolo ditusuk dg kern tiyo --­
teng !tiro . sehingga kelihatan indah) . asali hua mate dia ditusuk dg kern
ka:yini odiye di:la mopiyohu ' po­ agar segera meninggai
hutu --- kain begW tidak baik biya lokan yg masih kecil (biaaa diambil
dibuat bis eleh anak-anak untuk dibuat mainan)
bisiyalo dipasangkan bis keletiinu to pentadu da:da:ta --.:.. di pantai
'--- asali gaga kletmu dipasangkan banyak lokan kecil (urituk mainan
bir agar indah anak-anak)
bisikoyi biskuit -...:- gaga popoa 010 biyadu
fa ukeke:1 bi<ik.uit baik dilmakan ' - ' biya-biyadu dalam keadaan tergeliat
anak-anak walaiyo ilodungga:1iyomaoma --­
bisileyi beslit ma momulayi mokaraia anaJrnya diketemukannya sudah ter­
wonu . ma woluwo --- aku akan geliat
- 67
me:biyadu tergeliat wonu pudu-pu­ --- Iolola:moo wangopaliyo pd
duo walao poodaha bolo --- blau suatu bari biawak meninggalkan Ii­
sedang menggendong anak hati-hati angnya
j angan sampai tergeliat biyaya biaya hu:rUde botiyo debo --­
blyabu 10 raiyati jemba tan ini adalah di­
bibihayu lib. Bibiyahu biayai rakyat.
biya-biyabu sedang dipeJihara apula biyode buah (mangga atau jambu) yg.
moyito --- to beleu ada anjing sudah hampir masak oyile --­
sedang dipelihara di rumahku dipo boti: mopiyohu a:101o mangga
biyabulo dipelihara patode boyito setengah masak belum balk dimakan
dipo moo he:hamo sababu onggo biyodu 1. telui ikan --- tola gagadaa
-~- tebu itu jangan dulu diambil tinanga:lo telur ikan kebos balk
sebabmasih dipemW-a (sujJaya jadi sekali digoreng .
be£ar-be£ar) , 2. hari Ioopate to sapi botiye sababu .
momiyabu memelihara, menghidupi o panyizki to --- yg menyebabkan
tiyo poponaowalomoyi, ami ta mo kematian sapi ini&'arenaJ ada penya­
:--- dia suruh datang saja, kami kit di hati
yg akan memelihara biyongo gila ti kakaliyo mo --- kakak­
rnoobiyabu dapat mengongkosi, da­ nya sudah gila
pat memelihara (mil. dalam rumah bibi:yonga 1. tidak tetap dupota
tangga) mowali .monika asali mo - -- di:la mowali pobiteyalo angin
--- boleh kawin asal sudah dapat yg tidak tetap arahnya tidak bisa
mengongkosi untuk berlayar
biyaluto 2_ main einta walaumu heo:ntongau
biya-biyaluto dalam keadaan dil>erja­ mo --- wolo pajule anakmu kulihat
kan belum selesai dan baru asal­ sudah bermain cinta dg plajurit \
asal hiyo boyito bo ' heli --- dipo biyo-biyongo dalam keadaan gila tiyo
mowali fJO.ngaato lidi itu baru dikerja­ mo Iohi:hewo --- dia sudah lama
kan mungkin belum bisa penyapu gila
b iyalu talo diKerjak an amasal dan moobiyongo menyebabkan jadi gila
belum selesai hiyo boheli --- de mo . --- wonu ilosakajiya 10 u
lo:mbu pooa:rutiyolo lidi itu baru moma:sangi Iota akan menyebabkan
dikerjakan asal-asal nanti besok di­ jadi gila k~u sudah ketagihan m~
haluskan masang loto
momiyaluto mengerjakan asal-asal biyotodu lokan kecil yg biasa hidup di
dan belum sebenarnya dengan mak­ kall atau serokan poodaluz me:dutoa
sud dilaJ!i utkan lagi. mengerjakan pen to --- wonu moyitohe to tanggi
dahuluan wau di:la --- aku tidak hati-hati jangan sampai terinjak pd
mau mengerjakan secara pendahuluan lokan kecil kalau bermain di serokan
biyasa biasa wau --- monga roti aktl bo 1. hanya karaja:liyo Ie Limonu
biasa makan lOti huyimao --- mohemi bo'lzito. tawu­
bi:bi:yasawa sudah biasa, tidak kaku tawuwa:1o pekerjaan Limonu pd
lagi tiyo 1TIil ' - - - wolami dia sudah ma1am hari banya menyalin tuak
biasa dg kami orang-orang
biyasaIiyo biasanya ta lilajahe --­ 2 .. baru --- moodungohe tanggule
onggo tonggowapita te:to orang yg Hemuto tawu mo hihuluhela baru
sedang berlayar biasanya singgah mende~ar nama Hemuto orang su­
lagi di situ dahgemetar
poobiyasa:1o dibiaJalcan ta ukeke:i bobira Jerawat harapumu mopiyohu o .
., debo --­ 10 u modutolo anak-anak --- to baya kau kira baik ada
perlu dibiaSakan untuk menderita jerawat di muka?
biyawao biawak . to dulahe tuwawu bobo buah kabila (buah itu biasa dipeIgu­
68
nakan untuk mengisi minyak kelapa poo:yolo isteri pembesar sudah ada,
kalau sudah kering) yinulo bongo diamIah
tuwanga.to --- . isi1ah . minyak bo:kOIO bokor, tempat mengisi air
I keJ3pa ;(ijbuah kabila - . ­ popowuduwapornayi olau ---' be
mobobo tidur tiyo .tiyangalomao tolong berikan Pldaku bokor itu
--- dia panggil siya tidur bokoti babi huwata 10 --- mohuwango
bodu suku bangsa Wajo (di Sulawesi wombohemu ditubruk babi rubuh
Tengah, masih · hidup berpindah­ gubukmu
pindahdan selalu di !aut) - - - bo boku L bok Tomini, negeri disekitar
hita:mba tiya to bulotu orang Wajo telUk Tomini wau rna mopu:1o ta:
hanya bertempat tinggal di perahu wunu to --- aku sudah sepuluh
bo:goro ubi kayu - - - ngo:1o ngo­ tahun diBok
karanji ,berapa satu kerWjang , ubi. 2. bunga bertangkai-tangkai yg disu­
kayu . sun pd bahagian bawah klet atau
bohe bisul · --- wonu rna heme:"larna bahagian bawah tangan baju --­
odiye rna didu mohi:hewo mopata 10 keletimu u mongola bok kletmu
bisul · kalau sudah merah begini warna apa
sudah tidak lama pecah bola L roda kenderaan --- 10 rasi­
bohengo geraham ti ba:pu rna didu 0 pedeu Iobuwali ola:ngo roda IOepeda­
--- tetek sudah tidak ada geraham ku patah kemarin
bohi 2. benang poluirnarnayi --- podetu
bohimao-bohimao banyak cincong talalamu . ambillah benang penjahit
rna monga --- akh akan makan celanamu
banyak cincong lagi bola tu hulu benang talipa gelondong,
bohito nira karaja Ie Limonu bo mo­ tiap dos berisi 40 biji --- molu·
hemi - - - tawu·tawu wa:1o pekerjl­ hihio benang tanpa gelondong lembut
an Lirnonu banya· menyalin nira bola to kareta benang bergelondong
orang-orang -- - mopiyuhu podetu benang b~­
bohu 1. bara wa:tiya didu mongisiriki gelendong baik untuk penjahit
sababu rna diduu · --- saya sudah boli L dan ta mohuhula watadeliyo
tidak mau menyeterika lagi sebab tamaa --- bunggili yg MUng mat­
sudah habis bara nya tamak dan kikir
2. baru boo botiye onggo --- b~u 2. arti loiyaliyo di:1a 0 - - - per­
ini rna sih baru htaannya tidak ada arti
bohuIiyo pertama ti HaJi Buulu 3. ucapan sindiran kepada orang
--- Io:dungga:ya wolo se:he Haji yg tidak mau mendengar na5ihat
Buulu pertama bertemu dg IOeh kita sehingga ia mendapat celaka ·
bohu 10 buawu bara tempurung -- - po:naomola yio itu . . . . pergi
mopiyohu pongisiriki blra ke sana engkau
tempurung baik untuk penyeterika boli-boli da1am keadaan patah uluuu
bohu 10 tawu pemuda woluwo --- tuheta di:la mowali modihu
-- - ngota walaiyo 10 olongiya ada tanganku daIam keadaan patah so­
seorang pemuda anak raja hingga tidak boleh memegang
bohulo lang sat langge titi:liya wolo boliyolo. dipatahkan talila botiya
--- nanglea dekat dengan langsat musi - - - bolo podi:o buluh ini
boke mendapat biji kurang dari sepuluh dipatahkan dulu baru dipergunakan
dalam permainan badminton atau ' untuk kayu Ipi
pingpong yio mootapu --- wonu moboli patah hu:lude botiye rna
moyitohe wolau engkau mendapat --- wonu rna po:naowa 10 ta
biji kurang dari sepuluh kalau berma­ mopu:lota jembatan ini akan pltah
in dg aku kaJau akan dijaIani oleh sepuluh
boki isteri pembesar ti - -- rna woluwo, orang

69
momoli mematahkan - - - ayu de hitumula to delomo ayu dia beIjum­
wolo uluu du:lo tuwali mematahkan pa dg labu sedang tumbuh di hutan
kayu nanti dg dua tangan ja.jiyamu botiya bo delo . ja:njiya
bolibuloo ikan putih ~-- to Uwanengo 10 hulao --- (ungk) petjanjian yg
da:da:ta -ikan putih dj' Kwandang selalu tidak d ite pa ti
banyak bollrholongga dalam keadaan djeu­
bolinggo kelalang (tempat isi air yg ter­ kur SaJnpai botak tiyo --- sababu
buat dp tanah liat atau semen dan lala:yita hepotumula 10 kukudu lung­
pasir) I«Iratasi botiya rna milasoliyo goniyo dia dicukur sampai boak
to delomo --- kert8s itu dirnasuk­ karena selalu ciitumbuhi kudis kepala­
kannya di dalam kelalang nya
bolio boloto
bobo:lia berubah-ubah dupota bobo:lota berselang-seling ta ukeke:ii
dipo mowali popolayuhela 10 pale wawu ta ududulaa --- wonu mota­
angin yg berubah-ubah(arah) belum biya anak-anak dg orang dewasa
boleh dipakli untuk menganginkan . berselang-seling kalau sembahyang
padi bo:lota hirarkhi olongiya mulo:lo
baliolo diubah tuladu ma --- tulis­ debo motota 10 --- tou momarenta
an akan diubah /ipu saya waktu .dahulu tahu hi­
mobolio berubah hua po:naomota, rarkhi pd waktu memerintah ne­
daha:lo u yiloiyaliyo ma ---se gara
gera ke sana, dijaga jangan sampai moboloto menyelingi to nika talu­
yg dikatakannya akan berubah. talu wambao u nga:laa ta peehama­
momolio mengubah olongiya rna piki liyo diya:lumao ta --- pel per­
piki:rangi rna wolo:lo --- kala­ kawinan yg akan datang kebanyakan
kuwani li ta:tiye raja berpikir-pikir famili yg dimruh uOOang tidak ada
bagairnana mengubah kelakuan mere­ yg menyelingi
ka bolowa ikan putih yg telah dikeringkan
bolo I. tiba-tiba tou ma ngo:lo ta :wunu­ --- pitodelo gaga ·ikan putih kering
mola --- rna ilo:ntongamao huta dibuat kuah santan ~baik) enak
ngopita sesudah beberapa tahun tiba­ bolu
kelihatan sebidang tanah bolu-:bolu terbungkus bo ta
2. tinggal didu:luwo uwe:wo --­ 10 dunula wawaiyo to loosepa sepa
uyito tidak ada lagi yg lain tinggal (ltu) boyito hanya orang yg terbungkus
3. saya nte --- naolo musi tiyo dg ijuk: badannya yg <lapat .Q1enye­
woluwo coba pergi saja pasti dia ada Pak raga itu
bo:lo bau --- wolo utiye bau apa ini bo:luliyo pembungkusnya, bungkus­
bo:bo:lo sedang berbau, tersiar kabar annya to:nu --- mana pembungkus
rna wolo u --- sudah apa yg sedang nya tulala botiya ma piloopiyohi­
berbau walaiyo ma --- lootapu yomao --- tulang itu diperbagus­
ombongo t.ersiaJ kalbar allaknya su­ nya bungkusannya
dat~ hamil sebelum kawin bolulolo dibungkus buku musi --­
mobo:lo bersin wonu ta mongo­ buku mesti dibungkus
/lgoto bolo ma --- .uyito tuwo­ momolu membungkus wau ta --­
yito tiyo ma mate kalau orang buku aku yg membungkus buku
sakil sudah bersih itu tandanya dia pomolu pembungkus, membungkus
akan meninggal to :nu u --- mana untuk pem­
motibo:1o berbau I«Imejamu boli bungkus yio ta --- engkau yg mem­
huboala 10 ,inso debo --- kemeja­ bungkus
IllU meskipun dicuci dg rinso tetap boluto
bcrbau bolu-boluta:mola berjejerke sana
bolongga labu tiyo loodungga seeara teratur pale --- u me:mulo

70
totobe padi yg berjejer ke sana yg dibawa mesti berlutut
lebih dahulupotong bonggulato besi afau kuningan yg !Ii­
bomu 1. bom pa:tali botiye bo paiyo- " gantungkan pd leher anjing /ltau
liyo " 10 ~-- pee:ntamoa:ntulu kucing yg bisa " berbunyi sehingga
pasar ini hanya dijatuhl born sekali dapat dlketahui di mana binatang
saja hancur itu berada --- biyasaliyo popon­
2. besi atau kayu tempat mengjkat­ tayangola to buloo To apula besi
kan sapi atau kuda pd bajak, bendi atau kuningan bisa berbunyi biasa­
atau roda --- To rodau ma loputu nya digantungkan di leher anjing
born rodaku sudah patah bonggulo dahl yg agak menjorok ke
3. pelabuhan Kwandang uponula mo­ depan ta dulahu otohila:mu bo --­
piyohu wawu mum de mota to gadis yg kau sukai hanya menjorok
--- ikan baik dan murah nanti ke depan dahinya
!Ii pelabuhan Kwandang bongguto tidak memakai tutup kepala
bomuwalo dibom aStlli ngointa moo: ta --- di:la mao ahuli ode oli
n/.ulu agar cepat hancur, Kapala yg tidak metnakai tutup
dibom kepala jangan disuruh kepada Kepala
bonelo Kampung
bone1alo disandarkan pd diri sendiri bonggu-bongguto dalam keadaan ti­
ketika mayat dirnandikan te Supu dale memakai tutup kepala ode tihi
ma ~-- Supu akan dirnandikan di:la mowali --- ke me!jjid tklak
bo:nela tempat bersandar bangga boleh memakai tutup kepaIa
botiye didu 0 - - - bangku ini bonggo kelapa tarakuku lUlltu-lunt,u to
sudah tidak mempunyai tempat ber­ --- burung tekukur sedang ber- "
sandar tengger !Ii pohon kelapa
bone-bonelo sedang bersandar te bongo hulawa kelapa gading --­
Gugu yilate -- - Gugu meninggal biyasaliyo hehama.:liyo wonu ta
sedang bersandar mohuntingo kelapa gading diam6il
motibonelo bersandar te Dula --­ kalau ada orang yg mengadakan
sababu mohulimayango matoliyo si upacara gunting rambut
Dula bersandar karena pUIDIg bongo ka:pali kelapa yg pendek
bongilo daging yg membengkak pd batangnya sedang buahnya panjang­
kulit kuda atat: sapi. --- Stlpi di:la panjang " -; - - ku:rangi to lipuu
ta me:nggi daging yg membengkak kelipa kapal kurang di negerlku
pd sapi tidak akan hi1ang bongo yiladu kelapa yg telah diparut
bongge kulit yg mencuat keluar sebesar lalu dikeringkan dan dicampur dg
kelereng baik pd tangan, hidung atau daun pandan, serei serta dipakai
bahagian badan yg lain --- odiye untuk mencuci rambut --- mopi­
wonu bo wau ma peeoporasiu daging yohu poluhu kelapa parut kering
mencuat begini kalau bagiku akan dan berbumbu baik untuk pencuci
kusuruh operasi rambut
bonggo kelasa pa:o hemonga wulodu bongola petak (sawah) ngo:lo --- u
to --- 10 Stlpi burung gagak sedang karaja:mu berapa petak yg kau
makan ula t di kelasa sapi keIjakan
bonggohuu bo:ngola tern pat pembuangan air bew
bonggo·bonggohuu sedang berlutut dg mempergunakan dua potong kayu
to popa:teya Ii Panipi te Gugu yg ditaruh di bawah-bawah pohon
yilate --- pd pertempuran Panipi, kelapa atau semak-semak to kota
Gugu meninggal sementara berlutut ito didu moodungga --- di kota
motibonggohu berlutut wonu popo. kita tidak menjumpai lagi pem­
wuntuwalo musi --- kalau dile­ buangan air besar dp dua potong
takkanapa-apa di atas kepala untuk kayu
71
bongolo
garli&, buah yg aeJalu dipegang, kain
boiJg<Hx>ngolo sernentua beralalkan
yg aeJalu dipakai dan kurang dicuci)
·scpotong kayu a~u batu sapatumu
kamejamu TrIll --- kemejamu rudah
bo --- to tibawa 10 buluwa se­ kumal
patwnu J;1mya sernen~ teralas di mobontoio hitam tidak menarik lutu
bawalYpeti - -- u tilalimuTrlllyi piJang hitam
·,oongolalo dialas (dg kayu atau batu) tidak melWik yg kau beli
salawaku musi --- asali di:la a:lo bontongo
10 huta balok mem dialaa agar tidak bonfo-bonfongo tertegun yilongola
dhnakan tanah TrIll --- onggo dumodupo u:ti
momongolo mengalaJ wonu di:la mengapa sudah tertegun rnam psgi
mowali -~- botu, mowali ayu nak
kalau tidak bila mengalu dg batu, bontoo titik TrIll ---' uyito, yilongola
bolehkayu di:lo moberentilo itu mdah titik,
bongongo kata pantang scbab bila me­ mengapa tidak berhenti IIja
ngundang aetan untuk mengganggu bontula ayam danau (bulunya belWarna
to oayuwa di:la bolo pootanggula hitam, balungnya rata diatas kepala,
--- di hutan jangan Ialllpai ber­ paruh dan kakinya merah) dulolo
kata 'bongongo' ito mota momutahe - - - marl
bongo bangun (imp.) TrIll moba:ngo, kita pergi menembak ayam damu
--- mdah liang, bangun doyi pOTrllli --- (wigk) mengguna­
bongulolo dibangun tihi TrIll --­ kan uang pd hal yg tidak bermanfaat
mesjid akan dibangun bonu bon delowaTrlllo - - - b01lU botiya
mobongu 1. bangun wau di:la --­ mota populoaTrlllyi hula bawalah bon
~penu hei:bodeliyo aku tidak bangun ini tukarkan dg gula
melkipun dipanggilnya mobonu membon. minta kredit dari
2. makan lahur pd malam pertama toko, kiolk dlb) wau paya wonu di:lo
bulan Ramadhan ami --- lo:mbu - - - aku payah kalau tXlak · mem­
kam! makan iahur untuk malam bon '.
pertama bulan Ramadhan, belOk boo 1. baju tiyo potali:TrIIlyi sii sababu
momongo membangun te Udi --­ TrIll didu 0 ---dia mpaya dibelikan
beleliyo lo :mbu Ii Udin membangun cit sebab mdah tidak ada b~u
rwnahnya belOk 2. kebiauan TrIll lowali --- 10 ta
bonio berbintik-bintik putih (ayam) da:da:ta u momite to tawu sudah
wonu motali TrIIlIuo potali u --­ menjadi kebialUll orang banyak
kalau membeli ayam be1i1ah yg mengguIliing orang
berbintik-bintik putih boo-boo aedang memakai b~u tiyo
bonto 1. pa1ang pagar taUla bilotao --- ode pa:tali dia memakai b~u
mowali pohutu --- buluh yg ke paIaI
. dibelah boleh dibuat palang PIgllI boowalo dipakaikan baju tiyo dipo­
2. aecercah obat yg dnekatkan pd . TrIllO tiyanga onggo --- dia jangan
dahl aeorang gadil da1am upacara dulu dil\iak, dipakaikan baju dulu
adat yg dibuat untuknya mil. mandi molu"boo memakai baju tiyo wula­
lemon, baiat di:la lipata · motali tipo, onggo --;,.. dia tunggu dulu,
alawahu pohutu --- jangan lupa memakai bliju 1agi
membeli kunyit mouat aecercahobat boola
untuk dnekatkan di dahl gadh hiboo-boola gelegata, bintil-bintil di
3. pembeli pertama ketika membuka badan disebabkan oleh miang. di­
dagangan Wau dipo lootapu --- TrIll, gigit nyamuk atau karena keracunan
10 e:ngontiyelomao aku belwn men­ wawaiyo TrIll --...,. .ta1lU diJengeta
dapat pembeli pertarna lC':iak dati tad! 10 lamuo badannya rudah berbin­
bonfolo hitam tidak menarik (muka tilc-bintilc barangkali diglgit nyamuk

72
bo:olo aja --- noolD, di:la ohawa:tiri botuleyi batu tulis anosikola didu
pergi saja, jangan khawatir hepolulade to --- masa:tiya anak
bo:roku petaruh, borok openu ma sekolah' mdah tidak menulli di
woluwo ---, wa:tiya debo dipo b,atu tulls sckarang
yilohiyaliyo meskipun mdah ada botuliyo 1. bijinya --- u pomulo:
petaruh tetap saya belum diberi­ 10 bijinya yg ditanam
kannya 2. peluru yin di:la luwalayi bolo
bo:bo:roku berpetaruh doyi hilamau otuhata 10 -- - engkau jangan
to bangi --- 10 pangimba uang yg keluar jangan Ianlpai kena peluru
kuambil di bank berpetaruh sawah botumola karena batu (sumpah agar
bo:rokuwalo diborok doy/. bilulota­ orang lain percaYll apll yg kita kata­
liyo --- 10 ile:ngi uang dipinjam­ kan) --- di:la wau ta lohututo
nyll diborok dg kebun karena batu,bukan aku yg kentut
momo:roku memborok wau --- 10 botulo silakan naik --- ba:pu ailakan
pangimba WOllu mobulota doyi aku naik tetek
memborok dg sawah kalau memin­ mobotulo naik wonu mobala.iari
jam uang musi --- kalau belajar mesti naik
pomo:roku pemborok pangimba mo­ (kelas)
wali --- sawllh boleh untuk pem­ boulo
borok bou-boulo sedang terj erat sapi ma
bo:rongi --- bolo modedeo sapi sudah ter­
bo:rongiyolo diborong hull'lomao j erat tinggal menarik
ma --- ngoa:ami biarkan ~a boulalo dijerat wonu ohila mohama
akan diborong semua sapi linggelo musi --- kalau suka
'momo:rongi memborong wa:tiya mo menangkap sapi yg liar mesti dijerat
nao ode kota mota --- pal/pa uya momoulo menjerat wau mo:he --­
ke kota pergi mem'borong sarong sababu sapi boyito molulengo aku
boti terlalu hito:ngani boyito di:la --- . takut menj erat scbab aapi itu me­
susa hitungan itu tidak terlalu susah nanduk
bod: ini (pd orang yg diajak bicara) bo:wo
--- bo wolo ini .... hanya apa bo:bo:wo sedang didukung walaiyo
botiya ini (pd pembicara) --- ma --- ode bele anaknya sedang di­
mayi to olau ini, mdah ada padaku dukung ke rumah
botoo bo:wolo didukung ma --- wonu
bilotoo pingsan tiyo --- loo:n­ ma lo:ngolo akan didukung kalau
tomao walaiyo ma yilate dia ping­ mdahlelah
san melihat anaknya mdah mening­ momo:wo mendukung wau di:la -­
gal sababu tiyo mobubuheto aku tidak
boto-botoo 1. sedang pingsan tiyo mau mendukung sebab dia berat
bo -- - dipo bolo mao dedeta dia bowuntu tahi to baki 10 ka:kusi da:da:
hanya pingaan jangan dulu diBentuh ta --- di bak w. . cbanyak tahi
2. tahan napas wau --- hemomo­ bowuntu pulu lantana (tahi ayiun
ngu beleu aku tahan napaJ iedang yg berwama ooklat) tanlU --- ma
membangun rumahku odiye hutodiyo barangkali lantana
botu 1. blltu to dutula da:da:ta --- di yg sudah sedemikian busuknya ini
sungai banyak batu boyi babi sino monga:la --- orang
2. biji boheu ma odelo - -- 10 eina pemakan babi
langge damangiyo bisulku sudah ie­ boyi nu:ngo babi yg kesurupan tanu
perti biji nangka besarnya bo --- yinti (ungk) barangkali
3. kikir ta --- ta pabulotala doyi babi yg kesurupan engkau ini (mak­
akh orang kikir tempat me~am sudnya tidak tahu adat kalau ber­
uang tamu di rumah orang)

73.
boyito itu lunggonga --- mo hehf­ gangan hari ini scbab sakit
luntuliYo to delomo iJe:ngi/iyo ke­ buato
lapa itu sudah ditumpukkannya di me:buato tergeliat wonu momudua
dalam kebunnya o/iyo poodoha --- kalau meng­
bo:yo seteru tiyo --- la:tiya dia gendcing padanya awasjangan sampai
seteru saya tergeliat
bo:bo:yowa saling berseteru ami buawu tempurung --- mopiyohu podi:
mo Iohi:hewo --- kami sudah o tempurung baik untuk kayu api
lama saling beueteru . bubaJanga lih. Ba1ango
boyolo lambat, kurang sambe --- ta bubalata lih. Balato
motali kurang sekali orang yg mem­ bubara sejenis ikan laut e:ngontiye
beli mura --- to pa:tali tadi murah
moboyolo lambat (laku, membayar ikan 'bubara' di paw:
dab) sii. mo motupo ta, do ---do bubato penari olongiya lopoahu to
mocita yg sudah lapuk maka lambat --- mololohe luhuto raja . meme­
orang membeli rintah penari untuk mencari pinang
boyu lambat karaja:liyo mo sambe bubaya kewajiban kepada Pemerintah
--- pekeJjaannya sudah terlalu Jam­
mis. membayar pajak wonu di:1a
bat ,
motota 10 --- lebe baye popin­
moboyu !ambat po:/uladiyo --- ca- .
domoo to Iipu botiya kalau tidak
ranya menulis lambat
tahu kewajiban kepada Pemerintah
bua lebih baik pindah saja dari negeri
bua-bua terbuka, terpiscll kameja­ ini
mu --- unti:mola kemejamu ter­ bubohu pukul (dg kayu) wonu ta moota­
buka, coba kancingkan la 010 wa:tiya di:1a mowali --­
bua:lodibuka, dipisahkan --- asali la:tiya, yi ponggo:lo kalau yg ber­
di:la mobubuheto delo:lo dipisahkan salah kepada saya tidak boleh saya
agar tidak berat dibawa pukul, maka saya cangkok (jan­
mobua terbuka, berpisah tiyo didu tungnya)
wahi Iimongoliyo ---to wawao bu:bohu pemukul pohamoyi
dia mereka tidak berikan berpisah wonu di:1a mo:ya 10 Ioloiya ambil­
dg badan lah pemukul kalau tidak jera dg
popobu:alolo dilerai mo Iohi:hewo kata-kata
hipolo:huluwa mo mowali bubohulo dipukul to:nu ta .di:1a
sudah 1ama. berkelahi sudah boleh modungohu, --- siapa yg men­
dilerai dengar, dipukul
buadu momubohu memukul - - - tulidu
bua-buadu terbuka, terpampang, ba­ de wolo ayu domango memukul
rang dagangan di pasar yg sudah siap ular nanti dg kayu besar
dijual ba:rangiliyo mo ' --- ma pomubohu pemukul aliheyi poha­
mowali motali buangnya sudah siap momoyi --- cepat ambillah pe­
dijual, sudah boleh membeli mukul
buadulo dibuka buku --- pomi­ bubolo batang buluh yg tua lalu me­
lohela u tula-tuladu buku dibuka ngering di rumpunnya to nika talu­
untuk melihat apa yg tertulis talu ito paralu 10 --- pd perkawin­
momuadu membuka (barang yg mu­ . an yg akan datang kita perlu buluh
dah dilipat, barang dagangan yg kering di rumpunnya
sudah siap dijual) ti ma:mo --­ buboluto setengah sabut kering yg
bate mo yila deliyo ibu membuka dipakai untuk membasahi benang yg
batik akan dijemurnya ti pa:pa dUa sedang ditenun ' wau ma mohewo
ngontiye sababu mongongoto ,t o:flU - - - aku akan menenun
ayah tidak membuka barang da­ mana sabut pembasah benang

74
bub 00 jatuh
bub<Hluboo sudah dicuci kamejamu mobubuhu meqjadi memar tulalo
ma - -- ' kemejamu sudah dicuci --- wonu modehu tulang meJ\ladi
buboalo dicuci talalamu yinggilalo­ memar kalau jatuh
mayi ma --- celanamu supaya dil­ bubuka buka-buka (alat untuk membuka
pas saja akan dicuci . onderdil kendeIaan) bani 10 rasi­
momuboo mencuci wau --- lapatao pede mowali huo:la 10 ...:_..,. ban
motubu aku mencuci kemudian me­ sepeda boleh dibuka dg buka-buka
masak bubulo
po:moboa tempat mencuc~ to bi:hu bubu-bubulo sedang menghalangi, se­
dutula --- li ma:madi piilggir dang merintangi batango bongo :...-­
sungai tempat ibu mencuci to hu:ngo dalalo batang kelapa
pomoboo pencuci potalimayi sabongi sedang menghalangi di tengah jaIan
--- belilah sabun untuk pencuci bubula10 dihalangi, diriiltangi oto
bu:boo cambuk bendi musi pakeyala --- asali didu lomawodu oto eli­
--- bendi mesti dipakaikan cambuk halangi agar tidak lewat
buboto dungu (hanya untuk hewan) momubulo menghalangi wau mo:he
waU di:la motali wonu bo sapi -'--­ --- aku takut menghalangi
aku tidak mau membeli kalau hanya bu:bulo penghalang, perintang poluz­
sapi yg d ungu mamayi --- asali oto di:la luma­
buboulo jerat (tali yg biasa untuk wodu ambillah perintang agar oto
penangkap sapi) pohamamayi hutiya tidak lewat
bo pohutu - -- sapi linggeliJ ambil­ bubulutuhe balon (baik yg terbuat dp
Iah rotan untuk· dibuat jerat sapi yg karet atau kantung kenciilg hewan
liar yg dipotong yg biasa dijadikan balon
bubu 1. bisu walaiyo ngota --- anak­ oleh anak-anak) pakeyala --- te:ya
nya seorang bisu asali gaga biloheliJ dipakaikan balon
2. alat penangkap ikan bentuknya di sini agar iildah k eliha tan
seperti pukat tola mowali hama:la bubunggalo pintu masuk (pekarangan
liJ --- ikan kebos boleh ditangkap kebun dsb) ilengi boyito 0 - - ke­
dg 'bubu' bun Itu mempunyai piritu masuk
bu:bua 1. tempat perkelahian omo­ bubuo
omolu wonu, mololohuluwa musi bubu-bubuo padat karena banyak
mo:noo ode --- dahulu kalau ber­ dijalani mis. jalan setapak, sudah '
kelahi mesti pergi ke tempat per­ ditumbuk dalala ode ile:ngiu ma
kelahian -:...- jalan ke keburiku sudah padat
2. pasar omo-omolu pitu·pitu huyi malita ma -~- rica sudah ditumbuk
ami bolo mo:noo ode --- dahulu bubuolo ditumbuk, dipukul malita
tiap tujuh hari kaml barn pergi ke boyito onggo --- boliJ pomulato
pasar rica itu perlu ditumbuk dulu baru
bubua:ya dipakai sebagai bumbu asali mo­
mobubua:ya bercerai (suami-isteri) berenti u motao de --- agar ber­
sarati:liyo de uyiJo timongoli musi henti mencuri nanti dipukul
--- syaratnya yakni kamu harus momubuo menumbuk, memukul yio
bercerai ta ---, wau ta molinonga engkau
bubudu tupai ti:mola --- tae·tae to yg menu mb uk, aku yg menggoreng
bongo sana tupai sedang bertengger bu:buru bubur nte ponga --- asali
di pohon kelapa di:la mongongoto ombongo coba
~ubuhu makan bubur agar tidak sakit perut
bubu-bubuhu dalam keadaan memar bu:buruwolo dibuat bubur pale yilo·
uluu/iyo --- sababu lodehu tangan bU~ gaga --- beras tumbuk baik
nya dalam keadaan memar karena dibuat bubur

7S
mobu:buru membuat bubur --­ pohutu pa:toiyo ambillah 'buhu'
di:la mohi:hewo membuat bubur untuk patoknya
tidak lama 2. kata bantu bilangan untuk ie­
bubuto suatu yg dapat diikat ntis. kayu api
bubu:buta selalu menyelingi pem­ ayu bo du:1o --- ma moolutu
bicaraan orang haropumu mopijlohu i1a:mu hanya dua ikat kayu sudah
lala:yita --- kau kira baik selalu dapat mematangican nasimu
menyelingi pembicaraan orang buhudu semut bew yg berwarna merah.
bubutalo diselingi (pembicaraan) ta Kepompoingnya biasa diambil untuk
bisa-bisala di:la mowali --- orang umpan kalau mengall Hidup di
yg sedang bicara tidak boleh dise­ pohon-pohon dulo ito mohama --­
lingi I poma:lunto tola marl kita mengam­
momubuto menyelingi di:la mowali bil kepoIripong semut besar yg ber­
--- 010 ta bisa-bisala tidak boleh warna merah untuk pengumpan ikan
menyelingi orang yg sedang ber­ kebos
bicara bu:hunga tantangan wonu mokaraja ali­
budi budi wonu 0 - - - otoIianga 10 heo di:la bo --- u da:da:ta kalau
tawu kaIau ada budi disayangi orang bekerja cepatlah. jangan hanya tan­
budo albino (putih badan dan ram­ tangan yg banyak .
but) to Hulontalo woluwo --­ bu:bu:hunga selalu melawan, selalu
du:lota di Gorontalo ada dua orang menantang (biasanya dg kata-kata
albino te Uke wonu ahulalo lay ito --- si
'bueyango gandum dero ku:ku:rangi hepo . Uke kalau disuruh selalu menantang
mulo:liyo --- to Hulontolo agal<: !Ig kata-kata)
kurang ditanam gandum di Goron­ mobu:hunga melawan, menentag
talo (dg kata-kata) ti kakaliYo --- wonu
bubeli berani ti payituwa botiya dipo ahulalo kakaknya menentang kalau
--- ode tibawa si kakek itu belum disuruh
berani ke bawah bubuo bubuk pale 0 - - - u hetaya­
hlbu:heUya berani-berani tentara 10 duliyo to pogawai beras yg ada
Indonesia wambao --- tentara Indo bubuk yg dibagi kepada pegawai
nesia kebanyakan berani-berani buhuto tulang ikan yg tertancap pd
moobuheli menyebabkan jadi berani kerongkongan woro:lo mohinggi -­
ti kakaliyo pajuJe boyito ta --­ bagaimana caranya mengeluarkan tu­
oyi/o kakaknya yg pr~urit itu yg lang yang tertancap di kerongkongan
menyebabkan ia morliadi berani bu:huta perserikatan, persaudaraan
buheto berat buluwa boyito rna sambe --- limongoliyo ma lobu:bari per­
--- peti itu sudah sangat berat serikatan mereka sudah bubar
mobubooeto berat kira la:tiya openu bubu-bOOuto terikat kado 10 pale
pohl7eyala mohetuto di:la --- to rna --- karung beras terikat
olanta saya kira meskipun saya min­ buhutolo 1. ketulangan wonu monga
tai seratus tidak berat bagi bapak poodaha --- kalau makan hati­
buhi hutang dalam permainan, kalah hatijangan ampai ketulangan
wau lootapu - -- loyitohe woliyo 2. diikat kado dipo mao delowa
aku kalah bermain dg dia 01lggo --- karung jangan dulu di­
bu:hiti orang atau tanah Bugis --­ bawa diikat dulu
baroni lumayahu orang Bugis berani momuhuto 1. mengikat wau ta
berlayar --- mowali mototoheto aku yg
bOOu 1. sejenis tumbuhan yg 'daunnya mengikat meqjadi kuat
biasa diambil untuk makanan kam- . 2. menyirarrt bunga boyito de ~
bing atau cabangnya biasa diambil wau ta --- bunga itu nanti aku '
untuk patok pagar poharna --­ yg menyiram

76
bui boneka ma lohi:hewo ti nou ohila boleh dibuat balok rumah
meetali ---sudah lama si gadis bulabo rewel ta buwo - - - di:1a mopi­
cilik menyuruh bell boneka yohu perempuan rewel tidak baik
boo eksim eli betis - - - Ie Supu bo bulabo:lo mempunyai ruat rewel
moo:he eksim si Supu menakutkan ' tali:ye --- di:1a mao dungohi
buill sero danau hele di:1a ohama:/iyo orang ini mempunyai sifat rewel
10 - - - udang tidak tertangkap dg jangan dengar
sero buladu liri~ bergaris (batik) bate -- ­
bu:jltJ18i bujang openu ma sarjano debo u ta/iyamayi batik liris yg bell ke
onggo --- tali:ye meskipun sudah mari
saIjana orang ini masih tetap bu­ bula-buladu bergaris, mempunyai tan­
jang da mis. elipukul dg ban u yilumba­
buju-buju dop te u:ti Iayito into-intopa demu woluwo - - - to wawaiyo
--- si buyung selalu mengisap yg kau pukul ada tanda di badannya
dop buladelo dipukul (dg benda pipih
buka (buka (berbuka puasa) didu poyi­ dan mudah melilit) de --- bolo
tohu, ma..- -- jangan bermain (lagi) modungohu tiyo nanti dipukul baru­
sudah buka Iah ia mendengar
buka 10 haji Iw'i raya Id. Adha - - ­ bulai
yilalumao wau diya:lu te:ya }wi bula-bulai kidal, belum tahu betul
raya Id. Adha yg laiu aku tidak (mis. orang yg tidak biasa mencuci,
ada di sini . kalau dia disuruh mencuci, kelihat­
dulahu buka hari raya pa:ngo dude­ an canggung) po:humbadiyo bali bo
hilo ma yimbi-yimbidu --- hah­ - - - caranya memukul bola hanya
man supaya dlIumputi illia sudah dg tangan kiri tiyo --- momu­
dekat~ekat hari raya boo dia canggung mencuci
mobuka berbuka pd tiap hari puasa, bulalao ikan belanak --- woluwo
berhariraya wau didu mo:noo sababu to pa:toli de rna · pate 10 hulalo
onggo --- aku tidak mau lagi ikan belanak ada di pasar nanti
pergi sebab berbuka dulu 10:mbu sudah akhir bulan
ito --- ode Isimu besok kita ber­ bulalingo
hari raya ke Isimu bu:bu:lalinga tintang pukang ayu
buku buku wau didu 0 ---, aliheo pilopola:hiyomao bo - ...:- kayu yg
potali:mayi aku sudah tidak mem­ diturunkannya tintang pukang
punyai buku, ayuh cepat belikan bulalingalo disahuti dg kata yg
bukuwolo dibukukan --- u:ti asali tidak semerunya wonu ta parangi,
dUo olipatamu dibukukan nU agar u loiya:liyo --- kalau orang yg
tidak kau lupa garang, apa yg dikatakannya disahuti
~uk\lO dg kata-kata yg tidak senonoh
bubu:kua 1. berjalan terhuyung-hu­ bulalo danau uponula da:da :ta to --­
yung karena membawa yg berat ikan banyak di danau
tiyo bolo --- delo-delo pale ngo­ bula1owa' pisang yg belum masak betul,
kado dia terhuyung-huyung mem­ masih ada kulitnya yg ~au dan
bawa sekarung beras dagingnya masih agak keras lutu
2.di sana-sini melengkung hutiya 10 pagata --- sanangi sanggala:lo
botiye --:.... di:lo mowoli ' pohutu pisani sepat yg masih menglcal
kadera rotan ini di sana-sini me­ enak digoreng
lengkung tidak boleh dtbuat kuru bulante
buku-bukuo dalam keadaan tidak Iu­ bula-bulante sedang terpeIanting te
rus pd tempat tertentu, melengkung u:ti ---to baki 10 ali Ii buyung
ayu . -- - di:1a mowali pohutJ.! sedang . terpeIanting di bak sumur
salowaku kayu yg tidal<: lurus'tidak me:bulante terpeIanting poodaha ,bo,

17
To --- noo-nao to u modipulato terdiri dari enarn raja (pd zaman ke­
hati-hati jangan sampai terpelanting rajaan eli GoronUlo). Mercka duduk
beIjalan di tempat yg licin eli sebelah kanan raja kesatuan - - ­
bulatio . tudung mayat yg terbuat dp y ito de uyito olongiya 10 Biyawu,
pelepah daun rumbia, berbentuk me­ Padengo, Huwangobotu, Lawuwonu,
lengkung sepanjang mayat. Tudung Dumati, Ilotidea bintara kanan yaitu
ini elitinggalkan di atas kubur ketika raja Biawu, Padengo, Huangobotu,
mayat selesai dikuburkan woluwo ta Lauwonu, Dumati, I10tidea .
hepohutuwa -- - wawu woluwo buleme oloyihi bintara kiri (terdiri
010 ta hepopopasiya 10 kulambu dari enam raja yg duduk eli sebe~h
ada Y-8 sedang membuat tudung · kiri raja kesatuan) --- debo 010­
mayat dan ada yg sedang melekat­ ng/ya wolomota bintara · kiri juga
kan kelambu ito de mope:leta to terdiri dari enam raja
- -- (ungk) rasa dendam yg tak bule-buleme sedang membelakangi,
pernah berakhir biasanya sambi! menyiIangkan kedu;l
.bulawahu lintangan, balok yg ditaruh . tangan di atas pantat te Dula ti:
melintang pd bahagian loteng rumah mota --- si Dula sana sedang mem­
uyito pohutu --- sababu motu­ belakangi
lidu itu (kayu) dibuat lintangan bulemengo luar pomahulalomao ode -­
sebab lurus bala lemparkan saja ke luar pagar
bu:bu:lawahe lintang-pukang wu:wa­ bu:bu:lemenga bertolak belakang,
te YI7a:hiyomao lonto oto bo hidu­ berseteru, saling membelakangi be- ·
tuwa --- besi yg diturunkannya leu wawu beleliyo bo --- rumah­
dari oto hanya terletak lintang­ ku dan rumahnya hanya saling mem­
putang belakangi ami onggo --- masa:tiya
bula-bulawahu sedang melintang bo­ kami masih berseteru sekarang
ngo lohuwango mayito onggo --,­ bulemengalo tidak dimasukkan, tidak
kelapa yg tumbang masih sedang diperdulikan tiyo di:la mowali --­
melintang to karaja odiye dia tidak boleh tidak
bulawahelo dilintangi bele musi --­ diperdulikan pd pekeIjaan begini
asali mowali mototoheto rumah mes­ bule-bulemengo tidak termamk t e
ti dilintangi (d ij>akaikan lintangan) Adi --- to he:ngeta boyito si
agar jaeli kuat Adi tidak termasuk dalam perteng­
momulawahu melintangi, dipalang be karan itu
Ie Ie Dula. lo:mbu basi ma --- ru­ bule:nteki
- mah si DuIa, besok tukang kayu bule:bule:nteki memakai celana tidak
akan melintangi semestinya, terlipat-lipat dan ada ba­
- bu:layita hagian badan yg . kelihatan te Mo­
bu:bu:layita lalu-lalang tawu bo -hama bo --- naQ-nao ode pa:tali
--- ode pa:tali orang lalu-lalang MohaJl)ad memakai baju terlipat­
ke pasar lipat dan ada bahagian badan yg ke­
bule usaha, kelja keras u ka:ka:yini l¥1atan pergi ke paw ..
olemu botiye hungo 10 -.:.- Ii bule:ntiti pengantin - -- ma le:la:hu
. ma:ma kain yg kau pakai ini adalah pengantin sudah turun (maksudnya
haw u saba ibu sudah ke rumah pengantin perem­
mobule keIja keras, capdt ti · ma: puan atau _sebaliknya) --- lai ma
ma --- mota to oliyo ibu keIja Iola:he ode bele,lo --- bliWa pe­
keras (sehingga capek) di rumahnya ngantin laki-.l aki sudah turun ke
buleme bintara tiyangamayi ~1au --­ rumah pengantin perempuan
mota be panggiJkan padaku bintara bulewe mayang pinang (baik yg sudah
itu . terbuka maupun yg masih bersarnpul
buIeme olowala bintara kanan yg seludangnya) to aki:ki paralu ciaa
78
--- pd upacara akikah perlu sekali tiyo --- tuheta lota:/awa karaja:
mayang pinang liyo dia dalam keadaan seno sehing­
buli ga salah pekerjaannya
buli-buli sementara diutangkan doyiu bulingUwulo mempunyai sifat seno
onggo --- to tawu uangku masih wutatiyo --- ngota saudaranya
sementara diutangkan pd orang seno seorang
buliyolo diambil utang, diambil Iae­ bulita belalang to lipu wuwe:wo woluwo
dit, mengambil barang tanpa mem­ ta mo:nga:lo --- di negeri lain
bayar lebih dahulu' pale -:-- - me: ada orang yg makan belalang
rnangi rnahale beras kredit memang bulito
mahal bu:lita bekerja sarna dg baik ti
mobuli mengutang ito wonu dipo , Bupati mopiyohu --- wolo po­
o doyi mowali --- bapak kalau gawai ta to tibawaliyo Bupati bekerja
belum ada uang boleh mengutang sarna dg baik dg pegawai yg ada di
pobuli piutang --- Ie Adi ri4:da: bawahnya
ta to tawu piutang si Adi banyak pd bubulita batu atau kulit tempat me­
orang ngasah pisau tiyo rna leepoposadi­
billidu ya pito wawu --- dia menyuruh
bubu:liide gelisah di tempat tidur sediakan pisau dg batu asahan
mayiloba patu bolo --- terlalu buli-bulito sudah diasah pito botiye
panas, gelisah di tempat tidur mololito sababu rna --- pisau ini
buliidulo dibalik ntis. ikan yg so­ tajarn sebab sudah diasah
dang dipanggang opunulo - -- saba­ bulitolo L diasah pita rna mohu­
bu ma lohi:hewo lolo-lolongo ikan longo, parolu --- pisau sudah ma­
dibalik karena sudah lama dibahang j a!, pedu diasah
momuliidu membalik tulu mopatu, 2_ dianyarn, j arang mis. sero (alat
wau di:lo -- - api panas, aku tidak pengnakap ikan yang terbuat dp '
mau membalik (ikan itu) . buluh yg dibelah keci1-kecil) olote
bulilango pantulan sinar dari cennin rna --- sababu rna woluwo tah7a
atau air bo --- u hemo o :he olemu bilutao sero akan dianyam jarang
boy ito hanya pantulan sinar yg sebab sudah ada buluh yg dibeJah
membuat kau takut momulito 1. mengasah pito boy ito,
bulili sejenis rumput yg biasa tumbuh de wau ta --- asali mowali molo­
di tanah lapang, bunganya biasa lito pisau itu, nanti aku yg me­
melekat di ceJana kita apabila kita ngasah agar menjadi tlijam
lewati molanggato --- te:to susa 2_ menganyam (alat . penagkap : ikan)
bali tepa:70 tinggi rumput 'bulili' wonu ti pa:pa ta --- mowali mo­
di situ, sehingga susah bola diien­ totoheto kalau ayah yg menganyam
dang menjadi kuat
bulilo 3_ (dari kd ;pulito') mencari sisa­
. mobulilo tidak wlijar moyi­ sisa mengambil sisa-sisa wonu di:la
tohe wolo moluhengo tidak wajar ber --""7 di:la lootapu ayu pilohunggu
main dg mertua kalau .tidale mencari sisa-sisa, tidak
buli:ngo kapak podelornayi --- sababu mendapat kayu api untuk umpan
lo:mbu ito moluwode bongo bawalah api
kapak sebab besok kita menebang buliya . elang timongoliyo rna dede:
kelapa hita de~ odelo --- duluwo papa:
bulingu sinting, seno, sedikit gila ta teya mereka sudah saling menyainbar
- -- di:la mowali dungohela to seperti dua ekor elang sedang ber­
loiyaliyo orang seno tidak boleh kelahi yio mowali delo --- oapo
didengar perkataannya (peribahasa) engkau akan ke sana-ke
buli~bulingu dalarn keadaan seno mari karena tidak mengetahui alamat

79
buliya mobata elang yg berwarna yg jatuh dari pohoIUlya loodu.ngu­
merah, paruhnya putih - -- buheli hulomao --- bongo tiyo turusi
elang merah berani t l7imihulo begitu dia mendengar
buliya mohengu elang yg berwarna bunyl kelapa yg jatuh dari pohon
kehitam-hitaman --- u lopo.tangahe dia segera berdiri
walao maluu elang hitam yg mener­ bubu:lontunga bunyi-bunyi yg di­
bangkan wak ayarnku sebabkan 0 eh buah yg berjattihan
buliyaata bengkarung --- da:da :ta to dad pahon wau moodungohe oyiJe
walungo katu:mbali bengkarung b' ­ - - - aku mendengar bunyi mangga
nyak di bawah pohon ke bar yg b 'atuhan
buliyoto 1. bau kain terbakar wau buloo leher ta leidarnanga e:ngontiye
' moo:bo --- aku mencium bau yilaupiyo to - - - wawunlapatao pilo
kain terbakar bantiliyo orang yg besar tadi di­
2_ bunyi yg menandakan bahwa pegangnya di leher laIu dibanting­
ada orang temeyi Je:nabu. rna 100­ nya
rasa -- - to hinoowa pak Jenab su­ bu:lota hak pergantian omo-omolumayi
dah merasa ada orang yg sedang ber­ --- 10 olongiya, bate-bate ta
jalan molantu dahulu kala pergantian rl\ia,
bulohu bengkak di leher, di pangkal para pengatur adat yg menentukan
paba, di kepala atau di ketiak (biilsa­ bulotao serokan delo ba:ngi --- asali
nya karena ada bisul atau luka) taluhu delo tumolohe:mota coba ·
wonu bolo 0 bohe to wuwahu . bersihkan serokan agar air bisa
musi 0 - - - to huwangee kalau mengaUr
ada bisul di lengan mesti ada beng­ buloto
kak di ketiak bubu:lota saling memUIJam timo­
bulonga telinga hemoohiyonga oliyo bo­ ngoliyo --.,- to boo mereka saling
tiye sababu tiyo 0 bohe to --- yg meminjam baju
menyebabkan dia mcnangis karena bulotalo dipinjam ba:pu, wonu mowa
dia ada bisul di tellnga Ii ma --- popati tetek, kalau bo­
bulonggalo kenl)11tan di:la pohutu --­ leh pacul akan dipinjam
wonu ti pa:pa tu:tu:luhu jangan bulo-bulo~ sementara dipir\jarn be­
membuat keributan kalau ayah !:e­ leu --- to tawu rumahku semen­
dang tidur tara dipinjarn orang
bubu:longgala berbunyi ribut mis. mobuloto meminjam wau di:la --­
roda yg sedang be~a1an di batu­ sababu timongoliyo di:la kadera aku
batu rodamu ---, bo mootu:nga' tidak mau meminjam schab mereka
bulonga rodamu berbunyi ribut, me­ tidak ada kurd
mekakkan telinga . buJotu 1. perahu timo"goliyo ma loti­
bulonggo kuali potali --- . wu:wate, toe to --- ode tuduliyo mereka
uyito 0 mohi:hewo be1i1ah kuali naik petatiu ke darat
ben, itu yg lama delopate io ::.-- . 2_ bunyi (mis. peluru) dungo-dungo
huta (prb) seperti kuali tanah pecah Myi - -- 10 sina:pangi terdengar .
(maksudnya meninggalnya seseorang (sarnpai kemari) bunyi senapan .
yg tidak ada manfaatnya sarna lie­ bubu:lotuwa bunyi bersahut-sahutan
kalJ) (peluru) pilori to popa:teya bo --­
bulonggodu guntur hulungo rnadiluo­ peluru di pertempura,n (bunyinya)
molomola wawu fII1to wolo --­ sahut menyahut
bo mo:tuyuhelangit menjadi men­ bulu:deU kue brudel wau pohutuyimao
·dunglah dan kilat i:eIta guntur ha­ --- ·to buka aleu supaya dibuatkan
nya beruntun kue brudel pd waktu berbuka pu.sa
bulontungo bunyi yg 'dii:ebabkan karena buluhu
llelUatu yg jatuh mil. bilnyi kelapa bulu~uluhu sedang. dipais uponula

80
onggo --- dipo ponga ikan masih peti haruman
sementara dipais jangan dulu makan buluwele saluran air senj kira-kira 0 '
biluluhe ikan yg dipais (ikan itu born to --- , kira-kira ada baw
biasanya dibungkus dg daun pisang, di saluran air se¢
laIu direbus atau dibakar) uponula buluwito sebangsa burung yg hidu*,
--- posa diyayimao dabu-dabu ikan di semak-semak, lebih besar dp mill'­
dipais supayadisediilkan sarnbel patio warna bulunYI hitam, paruho
buluhelo dipais uponula boyito bo nya merah dan runcing, makanannya
--- mopiyohu ikan hanya dipais cacing, telurnya dua butir berbintik­
enak ' bintik wonu pale ma hilalahe hiya­
momuluhu memais Siti, bo --­ saUyo --- rna momutito kala.
ngontiye, di:1a mao polinanga Siti,. padi akan mengllJling biasanya'bu­
hari ini hanya memais, tidak usah rung buluwito' akan bertelur
menggoreng bumelo haiangan pd sero liehfuggaiklUl
buluhuto ribut wau di:.Ta mo~ali motu­ , tidak mudah keluar wonu mota:
luhu sababu sambe tawu lawa dudutu 10 --- yi uponut.
aku tidak bisa tidur sebab orang lumuwalo tv pombplo kalau kelirll
terlalu ribut meletakkan haJangan maka ikan ke
mobuluhuto ribut to bele luar dari sero
lebe baye ode rumasaki di rumah bumengo
ribut lebih baik ke rumlh sakit mobumengo buyar dan menjauhklUl
bulu:la tempat keluar air di serokan ,diri buulu rna wonu layito
pohutuyimao ---te:to asali hUa healupalo rusa akan buyar kala.. '
mopahuta :mota taluhu buatkan ·tern­ selalu diburu
pat air keluar di situ agar air segera bu:munga pelentit (blek atau repoto.
keluar buluh tempat menyimpan uang) tu­
bulumbungo kain yg dililitkan pd buai- , wanga to --- asaU mowtili dao'da:
an bayi agar bayi tidak dimasuki 'ta doyimu isilah di pelentit agar
nyamuk lulungge/Q pakeyi --­ menjadi banyak uangmu
asali di:la pomasowa 10 Iamuo bune 1. nama orang, sungai atau daerall
buaian supaya dipakai kain lilitan yang terdapat di Kecamatan Su­
agar tidak dimasuki nyamuk wawa Kab. Gorontalo wonu mo<.lM
bulumbungalo dipalcaikan kain lilitan dutula 10 --- paya·ta to kota kala. '
lulunggela musi --- asali ta uki­ banjir sungai Bone payah orang ell '
kino di:la masllo Iamuo buaian mesti kota
dipakaikan kain lilitan agar bay) 2. gondrong peehuntingolo u:ti, ",.'
tidak dimasuki nyamuk --- ti , suruh gunting saja nak,
, bulusi blus potalilo --- sababu kaba­ sudah gondrong
ya mahale beli saja blus sebab kebaya bunga 1. bunga, pohon yg °bernama
mahal bunga wa:tiya mohile ---saya m~
buluuwaa sejenis burung semak, lebih ta bunga ,
be~ dp merpati, wama bulunya 2. rente ngo:1o --- 10 doyi boyito
agak kemerah-merahan to pang/mba ngota:wunu berapa 'bunga uang itu
woluwo --- di siwah ada burung setahun
>puluuwaa' bunga 10 milate kemboja --­
buluwa peti boou tuwangou to --­ da:da:ta to ku:bulu kemboja banyak
bl\luku kuisi di peti dikubur
buluwa 10 u mo:nu peti harum­ bUJl8ango sejenis pohon yg batangnya
haruman (pet! kecil yg disediakan ', berduri, buahnya sebesar kelereDlo
pd waktu meminang) wonu mao blasa dlambil untuk obat kaki yg lub
motolobalango di:la lipata --­ karena seJalu terendam air dinggo;'
kalau akan meminang jangan lupa layito mohutu be,Jeya to ---:
burung pipit selalu membuat kok ke belakang atau barangkali ke
sarang di pobon 'bungango' muka to dulahe tuwawu de:bolo
b~ngato rna lawo-lawodu -.:.- ngota pd
bungatolo dikeluarkan (kayu dari suatu ~i lewat1ah seorang bungkuk
, lekatannya) dupi paku-paku --­ bungguwongo ballagian belakang parang
'" wonu diya: lu kakatuwa papan yg yg tidak tajam poodaha bo opon­
terpaku dikeluarkan (dg tangan) ka­ todemu 10 --- wamz10 bati-hati
: lau kakaktua tidak ada jangan siunpai hanya terpotong ole~
bunggalo ' mu dg belakang parang
, bungga-bul1sgalo sedang terbuka pln­ bungi kata bantu bilangan untuk bawang
tu Ii doku onggo --- pintu (rurnah) atau tiap bahagian lemon besar yg
dokter rnasih terbuka dikupas poharnarnayi ba:wangf du:lu
bunggalalo dlbuka plntu must --­ ambillah bawang dua biji
wonu yio tumuwoto bele pintu walauu wohi'rnayl limu to: 10 --­
mesti dibuka kalau ongkau rnasuk anakku berilah lemon tiga bahagian
rumab bungo 1. kata bantu bllangan untuk
inobunggalo keluar jamu Satu ana­ turnbu~tumbuhan yg mempunyai
sikola --- jam satu anak sekolah tang ngo:1o --- karnate rna lopo:
Ice luar wate berapa pohon tomat yg audah
rnomunggalo membuka wau didu mati'.>
;, --- wonu yio mohuwalingayi aku 2. panglcal loiyamu boyito u mb.
tidak mau membuka kalau engkau Iowali --- 10 parakara perkatunmu
, kemball itu yg menjadi panglcal perkara
pllobunggala rnisklam ti ta:ta --­ bungolo tull tiyo rna --- suwara daa ,
" sababu le:huluto kakak perempuan di:la odungoheliyo dla sudah tuli,
rniskram aebab tergolincir suara nyaring tidak terdengar ole~
b nggato nya
\ bunggatolo dicabut omoluwa kaca bungolopa paha t/yo bala-balata to
--- kapankacang dicabut --- 10 dileliyo dla sedangberbaring
It mobunggato L tercabut poodaha , pd paba isterinya
-; bolo --- klimate pBomulomu haU­ buntatO pembeJi pertama (kotika ~­
ltI hati jangan sampai torcabut tornat bunlJrtcilfJlUlltiiliJka untuk d~ ual) w onu
; ; yg kau tanam ' bo di:la ' --- dipo pohama la:tiya
- 2. berangkat, pindah omoluwa t/mo­ kalau bukan pembeR pertama belum
ngoli --- kapan kamu berangkat ssyajual
momunggato mencabut wau ta rna buntatolo dikeluarltan dari ikatannYI
---, harna:lomayi kado 10 kaca ntis. hanYldiinjak bonto 10 bazQ
aku yg akan mencabut, ambillah rna --- sababu diya:lu wamllo
karung kac3ng palang pagar yg terikat akan di­
bunggili kikir ta mohuhula watadeUyo injak Slija karena tidak ada parang
-- - yg lulung sifatnya kikir mobuntato keluar dari ikitannYI
bUnsgo perian, ~-- mowali poluwanga· bonto lo bala bot/ye rna --- sababu
,la taluhu perian boleh tempat me­ rna ngo:lolota ' fa hfhuloa paJang
ngisi air pagar ini akan keluar dari ikatannya.
bunggohu kerongkongan wau di:la mowa sebab sudah beberapa orlng yg du­
11 mololola ila sababu 0 pali to --­ duk
aku, tidak biss menelan nasi aebab buntilahu
ada luka di kerongkongan bunti-bun,tilahu sedang mengkilap
bunggu melenglcung dupi --- SUlIIl nUs. biji jagung botu 10 binte bo
katamuwolo papan melengkung susah --- TTIO'ota:rfki biji jagung meng­
diketam , ki1ap, menarik
ta bunggu Orang yg badannya beng­ bunto kali bfyawao rnalope:hu w:
8'2
loliyo to --- billwak pergi men­ modeupo pakaikan tali lilitan aPr
carl makanannya di kali mudah menang\cap
bunto:lo diputuskan tali botiya --­ boolo ombak --- dipo:iu hua poblte
ngoputu tali ini diputuskan sepotong ombak belum ada segeralah berlayar
mob unto putus tali dUo pontangi, hibuo-buola berombak-ombak lIuwol
rna --- tali jaJJgan ditarik akan kakau --- rambut kakakku ber­
putus ombak-ombak
buntungo ~obuolQ berombak deheto --- susa
bubu:ntunga. saling menumbuk (dg pobiteyalo Iaut berombak sulllh
buku tangan) timongoliyo rna --­ berlayar
mereka sudah saling menumbuk buoyo siput --- da:da:ta to dutufa:
buntungolo ditumbuk --- asali tiyo siput banyak di sungai tiyo delO"'
modungohu ditumbuk agar dill do­ poo:yo lo --'- dia seperti diamnya
ngar siput (maksudnya diam-diaffi tetapt ·
momuntungo menumbuk nte de wau bekerja)
ta --- asali tiyo mohuwa 10 duhu bu:pu datuk ---, wa:tiya mo:nao ode
coba nanti aku yg menumbuk agar oli --- datuk, saya pergi kepada
dia muntah dg darah datuk
ba:ntuDgO kepalantangan kira-kira wo­ bu:raki bunk ti Muhammadi lo mee~
nu apaiya lo --- musi tiyo . mo­ rafi tae-tae to - - - Muhammad­
huwa 10 duhu kira-kira kalau kena pd waktu berme'raj nale: bunk
kepalan tangan mesti dia muntah bur3ko kurang ajar didu moohe:ranl
darah tiyo ilolihita 10 oto sababu tiyo
buntungo mato kening tiyo 0 lolapo to --- tidak mengherankan · dia ter­
. yita:to ---. dia ada panau dl atai gilas . oto karena dia kulang ajar
kening burl berbintik-bintik' maluuu --- tuwa
bunulo nyata, jeJas didu patata rna - wu ayamku berbintik-bintik seekor
_- - u y/70iyau jangan tanya lagi, bU:N gurdi ayu popopasiyala wu:wate
sudahjelas yg kukatakan musi huwangala 10 --- kayu yi
bunoo noda hitam pd benang bola boti­ dipllkan . besi mesti dllubangi dg
ya didu mao taliya sababu rna 0 - - ­ gurdi
benang ini j angan dibeli lagi sebab bU:NWalO dibur -,- asali ayu di:la .
sudah ada noda hitam motowango dibur agar .kayu tidak
bunuto terbelah
bunutolo dipedulikan ta momasoma­ momu:ru membur ayu mototoheto,
yi debo --- ora'Dg ·yg masuk mem de wau ta --- kayu keral, nan~
dipeduJikan aku yg membUr .
mobunuto basi ila rna --- . didu bUNda burdah tiyo lo:nao ode. --- dia
a:la nasi sudah basi jangan makan . pergi ke pesta burdah .
Iagi bU:Nngi bUNng ngope-ngopeemofa rna
buobolu bar\iir yg tidak lama patodu tombo-tombotayi -:...- tuwawu ti­
fami lohuhu:wango ilodungga lo -­ dak berapa lama terbanglah ke mui
tebu kaml rubuh dialnggar baI1ir seekor burung .
buohu bu:sungi kumla uiuhlmaoolo ·--- fa:
buo-buohu sedang . berlilitkan (nUs. tiya cukur juga kUmu say. . .
kambing berlilitkan rotan pd leher- . bu:sungi lo tete kumh kucing, bait
nya) tu:woto batadeu de uyito --­ untuk obat lakit .pinggang hepong#- .
hutiya to. bulooliyo tanda kambq­ lu --- asali . delo i:lI{ngirnao ngo.
ku yajtu birIDitkan rotan pd leher­ . ngoto wo"hutamu minum ICumiJ ku­
nya cing agar agakberkurang lakit ping­
bu:ohu rotan atau tali yg dllilitkan pd gangmu
leher pokeyi --~ asali gl1:mbangt butahu sejenis kayu yg balk ~pakat

83 .
untuk pagar potalimayi --- bo C1 clabo poharnalo didingga kopi masih
pobala beli1ah kayu 'butahu' untuk .
tersanggang tetapi ambil ~a lesung
bahan pagar
butiyolo di.wlggang wonu rna lapato
bubu:tahe . saling menembak ta to
---kopiboyito hua. Iobua kalau
popa:teya rna --- yg dipertempur­
sudah disanggang kopi ' itu, segera .
an sudah saling menembak
tumbu.1c:
butahulo ditembak boyi diya mo­
momuti menyanggang wa:tiya ta -­
wali bo tobuolo de musi --­
kopi boy ito wawu ti Siti ta peilo­
babi tidak boleh hanya d ito mbak,
bui saya yg menyanggang dan Siti
mesti ditembak
yg disuruh menumbuk
momutahu menembak wau ta ,--­
butingo 1. penyakit terbelah pd tebu
sababu . buulu boyito linggelo aku
patade borlye pohuwalingamota saba
yg menembak sebab rUD itu llar
bu 0 - - - tebuini kemba1ikan se­
o
butaiyo sungai huwayo woluwo to --­
bab . batangnya ada yg . terbelah
buaya ada disungai
.2. pangleal perseJislhan Ionto ole·
butao . mu --- dari kau pangkal perseli­
buta-butao terbelah tali/o rna sihan 0 .
yio bolo mobala buluh sudah ter­ butiYQto betis paliliyo to --- rna
belah, engkau tinggal membuat pa­ lolonggabu lukanya di betis sudah
gar merliadi besar
butaa ombongo kata makian --­ bu:tola pertengkaran molayade huta u
yilongola rna ila:mu kurang ajar 0 Iowali --- membag{ ' tanah yg
mengapa kau makan ' jadi pertenglearan
butaolo dibelah ayu rnayilaOO dudu­ bu:bu:tola sedaJIg bertengkar, sedang
iaaliyo, paralu ---:- kayu terlalu melawan dg kata-kata tiyo --­
besar (belah~ya), perlu dibelah wole Supu dia sedang bertengkar dg
momutao memJ>elah tsu tiyo rna Supu taliye layite --- tp :nu u
--- de:bolo woluw~Suwara tuwa­ popoahu oliyo anak ini selalu' me­
wu lootingoheyi ketika dia akan lawan dg kata-kata apa yg disuruh
membelah tiba-tiba ada suara ber­ padanya
bunyi butololo diJawan lAiya tata:lawa
ngobutao sebelall, sepihak ta --­ mowali --- perkafatn salah boleh
di:la paracaya ' yg < sepihak tidak dilawan
percaya mobu:tola melawan dg kata-kata
butato pengantin laki-laki yg sedang wumbadimao ' walaurna botiye sababu
. menari pd upaeara 'molapi saronde' moowali --- pukullah anakmu ini
'di rumah pengantin perempuan --­ sebab kuat melawan
;rna woluwo saronde rna mulayiyalo butoo hukum didurnao pobu:tola rna
pengantin laki-Jaki sudah a4a, tarian
--- uyito jangan lagi menentang,
saronde akan dimuJai
sudah h!lkum itu
bu:tatowa jalan setapak tempat me­
butoolo diadili ta pa:pa:rakawa boy/­
' , inintas du:luhu beleu botiye rna to, lo:mbu rna --- orang yg ber­
Iowali --- pinggir rumahku 'ini perkara itu, besok akan diadili
sudahjadi tempat memintas momutoo mengadili ta haki:mu dipo
buti .
--- ngontiye hakim belum meng­
bubutiya tempat menyanggang, biasa­
ad iii hari ini
. n ya terbuat dp tanah fiat pobuloto­ butota tawon besar, berwarna hitam,
Iornayi ---, kopi rna woluwo biisa melubangi tiang rumah tem- '
pinjamlah tempat menyanggang, kopi pat tinggalnya mo:matango wonu '
sudah ada dengeta 10 --- mer\iadi bengkak
bud-buti tersanggang (mis. kopi yg si­ kalau disengar tawon besar yg hitarn
ap akan ditumbuk) kopi onggo --­ butu kolarn tempat mandi, biasanya
84
mempunyai mata air tiyo bi)iasa /iyo tuwa-tuwanga to --- uangnya
he700lihu to --- dla blasa mand! terisi di pundi-pundi pohamamayi
dikolam --- poluwangala pale ambillah ka­
butu-butumayi 1. sedang timbul ntis.. rung terigu untuk tempat mengisi
bulan hulalo bo heli :...-- bulan barn beras walaa yali-yali wonu 7OOnik.a
timbul openu de ma polombultyala __1­
2. baru kelua! dari kecambah kaca anak bungsu kalau akan kawin biar­
---, ma ila 10 tolo7OO kacang yg lah akan diongkosi habis-habisan
baru. keluar dari kecambah sudah buu
diinakan &emut ngobuu 10 uIuu segenggarn poha­
mobutu 1. tumbuh, keluar dari ke­ mamayi pale --- ambillah boras
cambah binte pilolude to patu 10 .segenggam
dulahu potala --- jagung yg dita­ buulu rusa ngohuyi-ngohuyi karaia 10
nam pd mu.sim kemarau, moga­ wato botiya bo 700ngalupa --­
moga twnbuh tlap-tiap bari pekerjaan budak itu
2. pecah, meledak bani 10 rasipedeu hanya berburu rusa
di:la pombawa daa bdlo ma --­ buuIu tiengge rusa yg bertanduk
ban sepedaku jangan dipompa keras banyak --- gaga a:lolo rusa ber­
jangan sampai akan pecah pisikulu tanduk banyak enak dimakan
botiye otuwa poodaha bolo · - -­ .buulu tutu babi rosa, bengis to
pisto I ini berisi peluru hati-hati oayuwa poloduda:da:ta --- di
jangan sampai meledak hulan tebal banyak babi rusa
butuhu buwa
butu-butuhu dalam keadaan kenyang· buwa-bilwa kelihatan seperti perem­
wa:tiya ---tuheta di:la moowali puan te Udi bo --- iJ/70helo si
mongo saya dalam keadaan kenyang Udin kelihatan seperti perempuan
sehingga tidak kuat makan mongobuwa kaum ibu bo --- ta
mobutuhu kenyang wa:tiya --- 'rna pileehama/iyo hanya kawn ibu yg
nga ria saya kenyang makan nasi disurohnya undang
. bu:tuIu botol wau700ta motali yinulo, ta buwa perempuan wallzuu 0 -:...
lolohemayi :...-- aku pergi mem­ ngota anakku seorang perempuan
bell minyak, carilah botol . buwahanga kwnbang --- da:da:ta to
butuo lengkungan (benang layang-layang tumbanga hell yz1uwodiYOmaD kwn­
yg kita lepas) bola 10 alanggayau bang banyak pd pahon rwnbla yg
debo 0 - - - openu dupotadaa baru ditebang .
benang layang-layangku tetap ada buwahulo pelenting (kayu sepotong yg
lengkungannya meskipun angin keras dipergunakan untuk melempu) poha­
butu-butuo dalam keadaan meleng­ ·mamayi --- wonu ohila monga oili­
kung (tali layang-layang yg sedang Ie · ~billah pelenting kalau ingin
dilepas) bola 10 alanggayamu --­ makan mangga
bonang layang-Iayangmu melengkwlg buwahulolo dilempar dg pelenting
bututo oyile molimggato mowali --- buah
bututolo ditembusi mis. pagu yg mangga yg tinggi boleh dilempu dg
tidak mempunyai pintu masuk bala pelenting ,.';
--- wonu di:la 0 bubunggalo pa­ momuwahuIo molempu dg pelenting
gar ditembusi kalau Udak mem­ wonu wau ta --- otuhata,·u oyUe
punyai pintu masuk boyito kalau · aku yg melempar,
momututo menembus mill. pagar kena olehku mangga itu
boyi ma - - - wonu wane~wiznela buwalato
to tawu babi akan menembus kalau buwalatolo dibafiting --- asali ga:m
sementara dikejar orang bang; delo:1o dibanting agar mudah
bututu pundi-pundi, kuung terigu doyi· dibawa
85
topobuwalata terbanting dan mati C, kiz:/i kadhi yg meI1iaga pelaksana­

(pi) timi-timtidu dulahu df:la bo an yudikatif .


mopu:lota ta --- tiap-tiap hari bu­ buwayasi buah yakis di:1a bolo ponga
kan hanya sepuluh orang yg ter­ . botu 10 ---, moopate u:ti jangan
banting dan meninggal rnakan biji buah yakis, mematikan
buwali . nak
mobuwali patah mis. terali sepeda buwayi kata keterangan yang menyata­
--- tarall lo rasipedemu wonu kan keheranan, sindiran atau pen~
potibonyengiyau patah terali sepeda­ gasan sesuatu yilongola --- rna
mu kalau aku bergon<::eng liJwali odiye mengapa gerangan sudah
. buwalodu jadi begini
rnobuwalodu kerarn mil. tedalu lama buyi 1. pelarnpung di laut tempat
bersila wa:tiya rna lohi:hewo tambe­ mengikatkw tali kapal - - - to
tainbelango, rna --- uato wa:tiya Hulontalo rna Iobunggato pelarn­
saya sudah lama duduk bersila, pung di Gorontalo sudah tercabut
sudah keram kaki saya 2. tiltupan tiyo rna du:1o ta:wunu
buwangohu to ..:.-- dia sudah dua tahun di
rnobuwangohu rasa badin yg agak tutupan, 1embaga pemasyarakatan
panas wawaiyo --- tanu rna mowali buyu sejenis ikan iaut, ada yg sarnpai
mopatu badannya agak panas ba­ scmeter panjangnya --- ngoolo mo­
rangkali akan meJ1iadi flu hetuto to pa:tali sepotong ikan
buwangolo kayu penahan ban kendera­ buyu scratus rupiah di paw
. an apabila tetjadi kernacetan pd pen­ buyuhu ulat yg hidup dinangka (di
dakian oto rna towu-towuli, aliheyi buahnya) langge openu darnango da­
poharnarnayi --- oto sudah mun­ bo wonu 0 - - - mowali mura ha­
dur, cepat ambilkan kayu sepotong raga:liyo nangka meskipUn besar
buwatakuti buah takuti de hulala talu­ tetapi kalau ada uiat menjadi murah
talil bolo woluwo ---to pa:tali harganya
nanti bulan depan baru ada buah buyuhudu
takuti di paw buyuhlJdelo diperclki rn.ii. gula di­
buwatulo tali ijuk potalirnayi dunula percikkan pd roti roti botiye onggo
pohutu --- belikan ijuk untuk --- 10 hula roti ini perlu diperciki
dibuat tali ijuk dg guia
:buwatula towulo:ngo tali iuk ~a buyuhuto
utas, rnaksudnya tiga petugas kerlija­ bubu:yuhuta betjatuhan hula bo -­
an daiarn struktur perncrintahan rne~ u h.edelo:mu bot;ye gula 'hanya
nurut adat Gorontalo_ Ketiga petugas berjatuhan yg kau bawa lni
yang merupakan kesatuan ini,jalah, rnobuyuhuto jatuh (untuk benda­
a. olongiya rlija yg meJ1iaga petak­ benda kecil seperti gula) hula delo:
sanaan eksekutif mu poodoha bo --- gula yg kau
b. apitalau kapitan iaut yg ineI1iaga bawa bati-hati jangan sarnpai jatuh, ·
kearnanan betjatuhan

86

ca:1aui ced cet' woluwo belekL tuwo·tuwanga


ca:lauiyolo dicakar hito:ngani must , ---dutli-dutll to tili 10 huhebu
--- asali di:la mota:lawa hitungan ada belek beriri cet terletak debt
mesti dicakar agar,tidak salah pintu
moca:kari mcncakar yiJongola yio cetlyalo dicet beleu rna --- rumah­
rna mohi:hewo --- hito:ngani me~ ku akan dicet
ngapa engkau lama menCllkar bitung­ moced mengecet de wou ta --­
an belemu, wa nanti, a.ku yg mcngecet
cako alas leaki yg mempunyai taU me­ rumahmu, ya?
lingkar, biasanya alamya karet atau ci:kari
kulit wo:tiya bo mornake --"- ode cici:kari dalam keadaan qrat muatan
sikola aya hanya memakai 'wo' kira-kiro moahumo bulotu limongo/i.
ke sekolah ' yo sababu detohiyo rna-=--mung­
caca:kowa silang-menyilang beleliyo kin akan tenggelam perahu mereka
lowqli lototoheto sababu wu:'wote karena muatannya rudah sarat
rna bolo --- rumahnya me~adi ku:. cole kutang tiyo di:la poke-pake --""
at karena besi sudah metijadi silang sababu tutuliyo bo o :o:ntollll1yi di.
menyilang. ' 'tidak memakai kutang karena itu
capu cap tulade' boyito bolo moMma teteknya kelihatan
--- lUIat itu tinggal menunggu cu:lrupu cukup doyi ngolihu di:la --­
cap tumumula ngohuyi to Jakarta uang
capuWalo dicap bongo paralu --­ seribu tidak cukup hidup , di Ja1c:arta
kelapa perlu dicap popocu:kupuwolo dicukupkan upo­
mocapu mencap dulolo ito mota nula ngoidi --:- wonu rna monga
--- bongo Ii rna:rna marilah kita ikan sedikit dicukupkan kalau akan
pergi mencap kelapa kepunyun ibu. makan.
" '

87
D

eta 1. nanti - - - homa:u nanti kuambil dadu sej enis . pennainan judi dg mem­
•..•.. ya pergunakan sepotong kayu berbentuk
2. tokh --- yio to rrw:noo, di:la seperti gambii' doyimu rrwpulito wo­
M-YlU engkau bukan yg pergi bukan nu rrwyitohu --:-- uangmu habi.
aku kalau bermain dadu
daa bew, banjir, larut bele --..:. U
da:gingi daglng - - - 10 sapi lirrw 10
pilotita:mbatiya Iimongoliyo. rumah
hetuto ngokllo daging sapi lima
bew yg mereka tempati rrwhuwango
ratu s rupiah sekilo
belemu wonu odungga 10 taluhe
daha
:...-- rubuh rumahmu kalau diIang­ dada:hawa uling menjaga amt ma
gar air besar (banjir) ma huyi --­ --- bolo rrwsa:ldyd kaml sudah
tiyo lohuwolingayi suda}; larut maJam Ialing menjaga jangan aampai salah
dia kembali faham
da:a daha-daha sedang menj aga wa:tiya
ti da:a kepala kampllllg --- Iohiya --- ole Duia herrwngili saya sedang
Iirrwngoliyo binte ngokddo kepala menjaga si Dula yg aedang berak
kampung mereka memberi jagung se.­ daha:.o dijaga walaa rrwngodulahu
brang inusi --- anak gadis mest! dijaga
. daawa 1. gugatan tiyo ma lopomaso dudaha penjaga,.penjagaan - - - 10 .
10 --- ode pongadilan dia, dia su­ beleliyo apula duluwo penjaga rumah
dah memasukkan gugatan ke penga­ nya dua ekor anjing doy; 010 botiye
dilan bo --- polo tiyo di:la rrwdelo­
2. dakwah, penerangan aguna (Is­ mayi doyi uang ini hanya penjagaan
lam) dulolo ito mo:noo ode --­ jangan sampai dia tidak membawa
marllah Idta pergi mendengarkan uang
dakwah modaha menjaga diya:lu to --- 011
daawa:1o didakwa bongolohihilawo rrwngoliyo mota to kota tidak ada
homa: 10 tawu parolu --- kelapa orang yg menjaga mereka di kota
sendiri dWnbil orang perlu didakwa da:hangi pedagang tiyo - -- 10 hi:
modaawa 1. mendakwah porrwnguio yini dia pedagang kain
bele te:ye, diya :lu to --- .huta da:da:hangi sedang 'berdagang, se­
botiye dibangun I IIja rumah di dang mendatangi suatu tempat dg
. sini, tidak ada yg mendakwah tanah suatu maksud ti kdkd masa:tiya
ini --- to kota kakalc seruang sedang
2, memberikan penerangan agama berdagang di kota tiyo -~- molo- .
ti pa:pa rrw:lato --- ayah pandai lohe la:wani 10 maluiyo dia sedang
memberikan penerangan agama mendatangi suatu tempat mencari
dabo tetapi wutatiyo bunggili --­ Iawan ayanrnya
. rrwtota saudaranya Idkir tetapi pan­ da:hangiyolo didatangi topu rrwl4
da! to Suwawa paralu --- Judi di
dabu-dabu sambel wonu rrwnga u yila- . Suwawa perlu didatangi
lango musi wolo --- kalau maJcan moda:hangi berdagang ti kdka mao .
ilean bakar melti dg IImbel --- to Moladu kakak pergi ber­
dadar · dadar (telw yg digoreng jadi dagang di Manado
berlembar-Iembar) --- btyasaliyo da:i penyiar agama (Islam) M-Yllaiyo ngotQ
polapiliyo mi dadar biasanya di~ lowali --- anaknya seorang menjadi
taburkan pd ml penyiar agama (Islam) --- ma
dadara sejenill kue yg terbuat dari woluwO to tihi penyiar agama IiUdah
terigu, digulung Ialu diili dg cam­ ada di meljid
puran kelapa parut dan gula merah dalahu daun yg IUdah menguning poho­
--- Ii Sitt .1nDpiyohu kue dadara mamayi --- du:ngo bo pomo41
buatan Siti enak labiya ~mbillah daun piling Y8
88
kuning untuk pembunglrus sagu debo (sedangkan muka) yg lain · darl benda
mota mohala potala. bolo otambeya yg lain menghadap ke bawah pingge
10 --- pergi mencari ikan moga­ 10 uponula dutu-dutu ---, wonu
moga ada hasilnya (prb) di:la uupa 10 lango piring ikan ter­
dala-dalahu sakit-sakitan dan kekurus letak saling menghadap, kalau tidale
an te Supu ma --- kira-ktra ma akan dikerurnuni Ialat
mate Supu sakit-Sakitan dan kurUs damba-dambao sedang tiarap to W(lPO
barangkali akan mati . 1010 musi --- orang diunit mesti
dalaJa macam te Motu/idu ma loha· tiarap
mamayi ka:yini pitu 10 ---si me:dambao jatuh tertiarap wonu te­
Lurus pergi mengambil ke-marl kain teo poodaha bolo --- kalau sedang
tujuh macarn lari, hati-hati jangan sarripai jatuh
dalalo jalan timi·timiidu ta:ngowa 10 tertiarap
--- peipopontaya nga/iyo 10 po: dambu jambu wau mo:he monga: --­
pani tiap-tiap ' perempatan jalan di sababu --- moot<Ttoheta bowuntu
suruh gantungkannya papan aku takut makari jambu scbab jarn­
dalala daa jalan raya to --- da :da: bu membuat kotoran menjadi keras
ta oto talumola·talumayi di jalan darnbuhi
raya banyak oto ke sana-ke marl dambu-dambuhi terjumbai ke bawah,
cIalanggayi gelang yg dililitkan pd per­ kedodoran keletimu --- di:la mopi­
gelangan kaki anak-anak pokeyimao yohu bilohelo kletrnu kedodoran
--- tiyo asali di:la layito mongo­ tidak baik ke1ihatan
ngoto pakaikan gelang di pergelang­ da:mbulu
an kakinya agar tidak selalu sakit . da:da:mbulu sementara dicampur,
ia 5ementara beriangsung yitohu onggo
cIalapa delapan walaumu layito moo­ --- dipo mowali tantu:wolo to:nu
tapu --- hito:nganiliyo anakmu ta juwara permainan masm berJang­
selalu mendapat nilai delapan her­ sung belum bila ditentukan siapa
hitung juaia
dale tikar rotan tiyo popohU/oa to da:mbuluwolo dicarnpur mis. kartu
- - - dia, dudukkan di tibr rotan brits sabari, karatas; onggo --­
daIili sindiran - - - di:la mao padu· saba!, kertas perlu dicampur
liya jangan per,dulPkan sind iran moda:mbulu mencarnpur tita ta --­
dam 1. permainan dam yio dUo moyi­ upa yg mencampur
tohu --- apakah engkau tidak dame damai omiya:tiya ma ---, onggo
suka bermain dam? pongola kami mdah damai buat apa
2. dam (pd pengairan)--- to Buli/o lagi
rna lorusa dam di Bulila sudah popodame:lo didamaikan timongo/i­
rusak yo ma --- mereka akan didamai­
darriahu damar utiye di:la --- bo kan
tangi 10 alumbango ini bukan damar dana-dana zamrah (tarian daerah, se­
hanya getah kayu kalumpang orang memetik gitar wnbil berpan­
damango hesar bele/iyo - -- boli ga­ tun sedangkan anggota yg lain me­
gadaa rumahnya besar dan indah malu tam-tam dan yg lain Iagl me- ·
~kali . megang biola. DWI atau tiga pasang
dambala pemuda melakukan gerakan iePerti
hidamba-darnbala tidak rata (hedak orang menari sesuai dg irama gambus)
yg didandan di muka) pu:purumu lo:mbu ito r.lo:nao ode --- bellOk,
- --, muli mao poopiyohe bedak­ kita pergi ke pesta zamrah
mu tidak rata, perbaiki lagi danga
dambao danga-danga sementara merangkale
dada:mbaa muka yg satu ke atas wala~~ ma - - - anak~u.."')mdah me­

89
r~kak boyito homo: 14:tiya bo mull po14·
motidanga merangkak moluzmo bali yuhulo padi bercampur sekam itu
to walWigo koyi musi de ~-­ , I saya ambil untuk dianginkan
mengambil bola dl bawah <lipan mesti lagl
,merangkak dapato
dangato dapa-dapato siap ami mo --- mo:
dangatolo dikukur bongo mo --­ dungga:ya woltyo kami sudah siap
kelapa akan dikukur bertemu dg dia
modangato mengukur, mem~t bo· daputari daftar --- boyito rna woluwo
ngo 'botiya" wau ta momuluto wawu to ka:ntori daftar itu sudah ada di
yio ta - - - kelapa ini, aku yg me· kantor
ngeluarkan sabutnya dan engkau yg dapuuqyolo didlftarkan fa mo:nao
mengukur musi - -.:.. orang pergi mem didaftar­
dangga-dangga Iabah-labah to dutuIa, yio kan
moo:nto --- 10 taluhu di sungai, modaputari mendaftar (lmiya:tiya rna
engkau melihat Iabah-labah air lohi:hewo hiwulata 010 ta --­
danggango • kami sudah lama menunggu orang yg
danggangao-danggangao mencalw ke mendaftar
sana-ke marl ti Pau mo --- sababu !lasi 1. lias to karaja duduIaa tawu
yio' bO:,heli ilo:ntongaliy011ll10 Pau lWlmbao hipakeya --- pd perta
mencakar ke sana-ke marl sebab eng­ bew orang kebanyakan memakai
kau baru dilihatnya , dad
modanggango mencakax tete botiye 2. memindahkan biji halma 11111 - - ­
di.·14 moo poyitohe sababu --­ .Ie tato:nu ludah slapa yg memindah·
kueing ini jangan pennainkan sebab kan blji (halma dib)
meneakar da:ta banyak onggo --- 10 watu 014:
danggu 1. dagu yilongo14 te Udl mo 0 ngobetapa banyak orang kemarin
kukude to -- - mengapa si Udin da:da:ta banyak to delomo ayu
sudah berkudis di dagu - -- tulidu di hutan banyak ular
2. janggut ti kiJkiJ hulo.lzuloo heme· ta da:ta bintang lUlU --...: di:14
euluhe ~-- kakak sedang duduk :ontonga wonu didi bintang susu
sedang menyuruh eukur janggut tldak kelihatan kalau hujan
clangita dansa to nikau woluwo acara datahu dataran tou boyito --- Hulon·
10 --- pd perkawinanku ada acaxa talo bo:heli ngoidi tuwangiyo pd
dansa waktu ltu da1aran Gorontalo baru
Iitodangita berdansa ngohuyi:ngohuyi sedikit penduduknya
diya:lu u pohutuwoliyo bo - -- tiap datala tulang rulUk --- Ie Agu lobu·
tiap hari tidalc ad. yg dikerjakannya wali ilotuhatq 10 bali tulang rUIUK si
hanya berdansa Agu patah kena bola
da:ngungu ditempeleng · pd bahagian dati
belakang kepala wau hUll mo (luwa· datiyolo dijabat tangan lotya banari
lingo wonu di:14 mo14 mootapu paralu --- perkataan benar peilu
akan ICgera kembali kalau dijabat tangan (orang yg berkata
tidak akan menerima tempeleng itu)
danta modati berjabat tangan nte bilohi
modanta keadun gasing yg melom­ te Basi mota- - - woli Bupati
pat pd waktu diputar paimu bo coba lihat si Basi pergi berjabat
--- lWlU di:14 motali gasingmu tangandg Bupati
hanya melompat~ompat kalau dipu­ datu
tar, aleu tidak mau beli datuwolo dipegang dan dramaHa­
patahu danta padi yg bercampur dg mas (khums tcs-tes) --- to hutu·
sekam di tempat penganginan - -­ liyo asali tiyo me:tuluhu dipegang

90
dan dlremas-remas kemaluannya agar warm10 ijuk akan diambil darl batang­
ia tertidur nya dengan parang.
modatu memegang dan meremas­ modede mengambi! ijuk dati batang­
remas u otohila:mu bo --- hutu . nya ti TJQ:va mo:nao ode bungo 10
Ie u.~ti yg kau sukai hanya memegang waolo mao - - danula ayah meman­
dan meremes tes-tes si buyung jat ke pohok pohon karena enak me­
dawalo ngambil ijuk darl batangnya.
dawa-dawalo menangis tersedu-sedu dedeo
ti Pau --- /1opateya li:loliyo. dede:dea 1. ikut serta, tennasuk di
Pau menangis tersedu-sedu kematian dalam te Adi --- to parakara bo­
karena ibunya yito si Adi termasuk da1am perkara
dawata samurai woluwo til lornahuta itu
badi wawu woluwo 010 ta lornahuta 2. j alan sambi! bergandengan timo­
- - - ada yg menghunus badik dan ngoiiyo . --- ode .pa:tali mereka
ada pula orang yg mencabut samurai j alan bergandengan ke pam
dayango sejenis tarian dimaila penari de-deo 1. sementara ditarik wadala
bisa menaxi di atas bara api dan boy ito bolo --- lohuwalinga:mola
selalu dihubungkan dg kekuatan gaib kuda itu tinggal ditarlk ketika kern­
woluwo ta mohunema ngongoto bo balikesana
wolo --- ada orang yg mengobat 2. terjuntai podehu botiya yinggi­
penyakit hanya dg tarian 'dayango'. larnao ngoputu sababu --- gorden
dayanga:mota-dayangayi melenggang ini keluarkan (potong) selJab ter­
ke Wla-ke marl tiyo --- he mopo- . juntai
bilohu booliyo dia melenggang ke dedeolo ditarik sapi rna ---- ode
sana-ke marl memamerkan b~unya. pangimba sapi akan ditarik' ke sawah
da:yu modedeo menarik sapi /a.;tiya di:la
da:yu-da:yu lamban po:karaja:liyo --- wonu to u motaodu sapi saya
- - - caranya bekerja lamban tidak menarik kalau di tempat yg
de 1. huruf D capuyirnao --- bongou mend~i di:1a mopiyohu wonu moo­
harap dicap D kelapaku tapu ta:lawa --- to tawu tidak
2. ilanti - - - hama:urnayi lo:mbu balk kalau mendapat kesa1ahan meng­
u otohiJa:mu besok kuambil yang ikutkan orang lain
kau sukai 10 dedeto
deawata tulang belikat 0 lamuo to dedetolo disentuh wawaiyo didu
--- Ii I;a ada nyamuk di tu1ang mowali --- badannya sudah tidak
belikat si Ij a . bisa disentuh
debo 1. tetap wutatiyo bunggili dabo modedeto menyentuh tiyo hiyam­
tiyo --- tilolimomayi Ie Sabari bola --- mo:he de:bolo mohama
10 u mopiyohu saudaranya kikir dia, sedangkaJi menyentuh tale:ut apa­
tetapi ia tetap diterima oJeh Saban bgi mengambil
dtibaik dedilo kurang ajar di:la boti:o --­
2. juga tiyo mola lonika oli Janulo­ u:ti jangan terWu kurang ajar nale:
hulu - -- manu: rungi .p ia kawin~ de:duluwo dua sen doyi --- didu 0
dg Janulohulu, juga orang dari la­ haraga rnasa:tiya uang dua sen
ngit sudah tidak . ber harga ~ , sekarang
de:bo!o tiba-tiba - - - woluwo hutiya dee tidak (kepada yg sebaya) ---,
ngoayu rna Iohuturnayi suwara tiba­ wau di:la mo:nao tidak, aku tidak
tiba ada sebatang rotan mengeluar­ mau pergi
kan suara. deheto laut ka:pali da :da:ta hiJoyahe
dede to -:--- kapaJ banyak berlayar di
dede:lo diambil (khums ijuk dari laut
batangnya) dunula ma --- 10 dehito

91
dede:hita saling menyambar timo­ itu p.e nekannya.
ngoliyo ma --- to yita:to debo 2. yg berikutnya te Udi ta mohu·
odelo. buliya duluwo mereka sudah hula wawu ti lia" --- si Udin yg
saling menyambar di atas seperti sulung dan Ij a yg berikutnya.
dua ekor elang . ilode:he 1. tertindis uluu /0 waia­
modehito melewar, menyarnbar ma­ iyo /oboli sababu --- ia:tiya ta­
luo huhuwa, ti:mayi buliya ma ngan anaknya patah scbab tertindis
--- ayam supaya diusir, itu ke marl oleh saya
elang akan menyambar 2. terlampaui (dalam sod pengeta­
dehu sejenis ikan laut, besamya sarna huan dsh) te Mosipadi --- ia:tiya
dengan ikan terbang· tola di:ia mao po:ngotota:liyo Mosipadi saya lam­
taliya, bo potalimayi - -- ikan paui pengetahuannya
kebos jangan dibeli, belilah ke Rlvi mode:hu men11dis waudi:ia mowali
ikan'dehu' ---sababu botu mobubuheto bin­
dede:huwa 1. tidak sarna rata pa:to­ taou aku tidak boleh menindis se­
baia bo --- patok pagar tidak sarna bab batu berat kuangkat
rata (tirigginya) dehupo bahagian badan di atas ke­
2. tidak tepa! wiktu, terundur­ malilan tiyo ilotinggodeu to --­
undur ti Kerkring layito --- po: dia tertendang olehku di atas kemalu
munggatiyo kapaflaut Kerkring sea­ an
lu terundur-undur waktu berangkat­ dei daki --- to wawao da:da:ta wonu
nya di:ia molihu daki di badan banyak
dehuliyo buah yg masak di pohon kalau tidak mandi
dan jatuh tanpa kita ketahui oyiJe deito
--- utiye pa:pa mangga masal<: di deHleito sedang menyala tohe onggo
pohon ini ayah --- lampu muih menyala
dehuwolo dijatuhkan doyi wohi Ii mop ode ito menyalakan dumodupo
mo:ma di:ia mowali --- uang di­ musi --- tu/u pagi mesti menyaJa­
berikan ibu tidak bisa dijatuhkan kan api
ilodehuwa kejatuhan, kejatuhan ajr popodeitolo dinyalakan tohe rna
mani karena bermimpi wa:tiya --­ --- asali bele moba:ngo lampu Aan
10 p%pen; oia:ngo saya kejatuhan dinyaJakan supaya rumah terang
pulpen kemarin wonu ma --­ de:keni
uyito tuwotiyo ma bohu /0 tawu de:keniyolo dekking (dalam per­
kalau sudah keluar mani ketika ber­ mainan bola kaki atau perdagangan
mimpi itiJ tandanya mdah akit batik agar lolos dalanl pemeriksaan) tiyo
modehu j atuh wonu mopiyaata bo­ --- wawu yio ta mopomaso /0
ngo poodaha boZO --- kalau me­ bali dia dekking dan kau yg me-'
manjat kelapa hati-hatijangan sampai masukkan bola tiyo musi --- WOIIU
jatuh di:ia, ba:rallgi di:ia /umuwalo db
de:hu mesti dekking kalau tidak, buang
de:de:hu l. sementara menekan tidak akan keluar
botu --- to ku:rungi /0 ma/uo mode:keni mendeken de wau ta
batu sedang menekan kurungan ayam --- oliyo . .riO ta popomaso nanti
2. sedang tertekan wamiIa he/%hU/o aku ygmendekking padanya. engkau
bo --- kasi parang yg sedang di yg me1ll3sukkan (bola ke gawang
carl hanya tertindis leas pale botiya delowamao ode sa:ngi
de:helo ditekan, ditindis ku:rungi de wau ta --- O{('II/II beru ini
/0 mo/uo musi --- asali ma/uo bawalah ke Sangir nanti aku yg
di:ia mooiahi kurungan ayam mesti mendeken kau (maksudnya berusaha
ditindis agar ayarn tidak lepas agar keluar dari pclabuhan dst)
de:hiyo 1. penek~ya boyito --­ ~eki I. loteng halimll /l1IJ pi/olllaill­

92
mola ode -:-- bolamu sudah Ieu­ pelan-pelan · ke tempatyg dalam
lemparkan ·ke loteng poodelomolo dida1amkan huwango
2. bahagian atas saluran air mo:noo --- wonu I'nopomulo 10 lambi
ode pangimPa mowali bo nao-noo lubang didalamkan kalau menanam
, to tudu 10 --- pergi ke sawah boleh pisang
hanya berjalan di atas saluran air deluhu bahagian daging kelapa yg ma­
dekiyaJo dipasang lotengnya beleu nis, Iapisan pertama daging kelapa
rna --- rumahku akan dipasang --- bongo mo:lingo Iapisan per­
lotengnya tama daging kelapa manis
modeki 1. memasang loteng wa:tiya deluhelo 1. dikeluarkan lapiJan yg
lo:mbu --- bele . Ie Sule saya manis pd daging kelapa wonu morla­
besok memasang loteng rurnah si Sule ngatq bongo di:la lipata --- kalau
2. menghalangi (dalam permainan bo­ mengukur kelapa jangan lupa me­
la keranjang) Wonu wau ta --- oli­ ngeluarkan Iapisan atasnya
yo, . tiyo di:la mocikoni kalau aku 2. dibajak (untuk pertama kaJi)
yg menghalangi ·dia, dia tidak bisa lo:mbu bo onggo --- 11e:ngi belOk ·
bergerak kebun baru dibajak untuk yg per­
1Ieli tama kali
deli-deli lain tiyo -~- te:ya dia deluo
lain di sini deluolo diskop bowuntu mu,; --­
tawu deli orang asing woluwo --­ 10 sikopu tahi mesti diskop dg skop
to Hulontalo ada orang asing di modeluo menyekop dihimi, de wau
Gorontalo ta --- pegang, nanti aku yg me­
deUto nyekop
delitalo dijilat hula 10 ti:a to titi:du dembelango
musi --- guJa rnadu di leper mesti dembe-dembelango bulat telur dan
dijilat pipih ku:kisiu bu lowali --- kikir
modelito menjilat rnaso :tiya tawu ku hanya jadi bulat telur dan pipih
rna hito:ta:wa --- ~karang orw dembengo
sudah pandai menjilat dembengolo dilempar --- 10 botu
delo asoli batade tumeteo dilempar dg
del~~lo sedang membawa wou batu agar kambing Ian
--- buku ode sikola aku sedang modembengo melempar wau mo:he
membawa buleu ke sekolah --- aku takut melempar
delo:lo dibawa kildo rna --- ode dembingo
pangimba lfarung akan dibawa ke dembi-dembingo sedang melekat poo
sawah. ta rnayito --- pengumuman sedang
modelo 1. meinbawa wau --- buku melekat
wonu rna ode sikola aku membawa dembingalo dilekati - - - 10 tangi
. buku kalau akan ke sekolah asoli dumembingo dil(:katJ dg getah
2. niengarak pengantin dari rumah agar melekat
perempuan ke rumah Iaki-laki dan modeinbingo merekat 1emu gaga po­
kembali Iagi ke rumah perempuan rnake --- lern baik dipakai untuk
debo moosusa --- oli bule:npti merekat.
menyusahkan juga mengarak. pengan­ dembolo
tin e> dembOlalo didempul --- bulotu
delomo . huwa-huwango de wolo seni . men­
delomo ayu hutan to --- woluwo d~pul perahu yg berlubang dengan
hitumula bolongga di hutan sedang seng
tumbuh Iabuh dembulo sumbangan ala kadamya .yg
modelomo daIam bulotu botiya fT!O diberikan kepada anggota masyarakat
i:i:demota ode u --- perahli itu yg kebet~1an mengalami kedukaan

93
dimana penyumbang tidak mengba­ digigit kalau tidak ada plsau
rapkan balasan ami lopowoluwomota modengeto monggigit wadalamu -­
10 -- to pate II Ita kami memberikan di:la tihuta te:ye kudamu menggjgit,
sumbangan ala kadamya untuk kema­ j angan ikat di sini
tia Ita denggito
deme kotoran serupa bedak pd badan denggi-denggito sedang terkikis bani
bayi yg akan berubah jadi eksim 10 rasipedeu onggo - -- to porok
kalau tidak diobati --- botiye de ban sepedaku masih terkikis di
hua wunema wonu di:1a mowaIi porok
kukudu kotoran berupa bedak pd me:denggito terkikis poodaha kasi/i­
bayi ini segera diobati, kaIau tidak yo --- to me:seli bati-hati jangan
akan menjadi kudis sampai kasnya terkikis di mesel
denelo denggu-denggu aneis (semacam bumbu)
dene-denelo sedang bersandar tiyo tapHi --:-- asali debo gaga lamitiyo.
lotitambanga to duwa, dihutotobuo taruhlah aneis agar baik rasanya
wawu --- to batango .waolo dia denggulo
duduk kangkang pd mayang mud. dede:nggula saling bersinggungan un­
emiu, memegang tombak dan sedang tuk sesaat laIu berpisah dan ber­
bersandar pd batang enau singgungan Iagi dst ta hitaeya to
motidenelo menyandarkan diri lapato oto bolo --- 10 lunggongo orang
monga mowali --- llesudah makan yg naik oto sudah saling borsing­
boleh menyandarkan dirl gungan kepala
denge me:denggulo kena, tersinggung wonu
denge-denge semenwa menebal (mis. tae-tate to oto poodaha .Iunggongu­
daki di badan) walaumu bo --- 10 mu --- to lunggongo tawu kalau
dei, nte mao lihuyi anakmu ini naik oto hati-hati jangan sampai
menebal · dakinya, coba· mandl.­ kepalamu tersinggung kepala orang
kan. lain
moddenge mcnebal tudu 10 lamari de:ntengi dendeng susa molo.lohe --­
he1apuyi wonu di:la peyahuo ma to pa:tali susah mencari dendeng
-__ bahagian atas lemari supaya di.pasar
dilapkalau tidak abu akan menebal denulo
. dengengo denulao-denulao bergoyang.goyang
denge-dengengo 1. sementara berdi­ (kepala karena mengantuk) wa:tiya
ang Pau, rna lohi:hewo yio --­ --- ·tae-tae to o.to sababu modu­
aliheo naolo Pau, sudah lama engbu yuduto kepala saya bergoyaiJg.go­
cepat pergi, berdiang_ yang ketika naik .oto karena · me­
2. sedang dibahang mis. ikan dipO ngantuk .
pongauponuia onggo --- jangan depao
leu makan dulu ikan masih sedang di­ depa-depao dalam keadaan pipih ping
bahang ge senimu ma lowali --- fanu
dengengolo dibahang tola gaga --­ f10de :he 10 buluwa piring sengmu·
ikan kebos baik dibahang sudahmenjadi pipih barangkali ter~
modengengo membahang wonu .:.-­ tindis dg peti
di:1p boti: wohi:tulu kaJau mem­ depito
bahang jangan terlalu <hoeri . api depe:pita saling mengantar to puwasa
dengeto ami --- ku:kisi pd bulan puasa
denge-dengeto sudah digigit wau karni saling meitgantar kukis
iootapu dambu --- aku men­ depitOlo diantar buku bilulota rna
dapat jambu yg sudah diglgit --- buku yg dipinjam akan diantar
dengetalo digigit oyOe mowali --­ modepito mengantar tulade botiye, .
.wonu di:la 0 pito mangga bolch wonu di:1a to rasipede wau di:la

94
--- surat ini, kalau tidak naik se­ detumolo dljahit talalamu di:la ori
, peda aku tidak mau mengantar ldyau --- ~lanamu yang kuriki :
de:po tidak , dapat dijahit
de:de:po sedang terkatup (mata) modetu menjahit rna lohi:hewo tiyo
matoliyo ,ma -~- tanu ma motu­ , motota --.!.. rudah, lama dla pandai
luhu matanya sudah terkatup barang­ menjahit
kali akan tidur ta mo:detuma tukang jahit moosusa
depuhu olami to ka:mbungu botiya diya:lu
depu-depuhu sedang bertudung 17a -- yang menyusahkan kami. di kam ~
ma --- mao ponga:lo nasisudah pung ini tidak ada tukang jahit
bertudung, pergilah makan. ' deupo
depuhelo , ditudungi, ditutupi ua:1o deupolo ditangkap to mo: taowa to
rna lolutu musi --- nan yg sudah ka:mbungu boyito wonu di:la hua
masak mesti ditudungi openu mole: --- ma moosusa to raiyati Pencuri
to debo --- wonu wutato ta 10­ di IWnpungitu kalau tidak segera di­
hutu u ta:ta:lawa mesldpun buruk tangkap akan menyusahkan rakyat
tetap ditutupi kalau saudara yg modeupo menanghp pulisi mo:he
membuat kesalahan ---. sababu tiyo 0 pisikulu polisi
modepuhu menutupi tiyo motota takut menangkap sebab dia mem­
--- 110:misikintIiyq ilia pandai punyai pistol
menutupi kemiskinannya de:uyito 1. baru itu rnayilaba laputiyo
de:puhu tudung saji ua:lo ma Io(utu --- orasa:llyo sudah terJalu nakal­
depuhi 10 --- makanan yg sudah .D¥Jt-baru itu dia rasa
masaktutupi dg tudung saji 2. yakni yaitu u hemoosusa oliyo,
depula dapur tiyo turusi ode --- mola --- tiyo mongongoto yg menyebab­
molumbila tohe ilia segera ke dapur kan dia susah (dia slki!) penyakitnya
untllk memasang Iampu. ' dewo sembah; kecinuanbo uyito'--­
detohu ode e:yq hanya itu kecintaan ke­
deto-detohu sedang bermuat tiyo pada Tuhan.
luntu.Juntu to wadala wawu --­ meidewo menyuruh bujuk tali:ye
Uf1:10liyo dia sedang menunggang de - . bolo moinao menyuruh anak
kuda dan sedang bermuatkan makan­ ini nanti harus dibujuk bru:u mau pergi
annya dewurno
detohelo dimuati oto rna --- 10 dewu-dewumo sedang terkatup mis.
pale oto akan dimuati dg beras luka rna silanangi hila:u sababu pa­
modetohu '1. memuat oto lami U liIiyo rna --- sudah senang hatiku
---. di:la qto limongoli oto kami . scbab lukanya JUdah terkatup.
yg memuat bukan oto kamu deyingo
2. makan uh . . . te Dula moowali dede:yinga Wing berkamput mis.
--- wah si DuJa kuat makan kain yang ' tidak cukup boollyo
detQJo bo ~-- bajunya hanya· saling ber­
detololo dipecahkan (biasanya kutu kamput
k~) utu motapumayi musi --­ deyingldo dikombinasikan; diam­
kutu yg diketemukan :mesti ditindis ' bung dg warna atau bahan lain kalau
" lean tidak, tidak akan cukup
modetolo memecahkan oluliya. wonu de:yito baru kali itu tiyo --- lohutu
utu. pual, kalau memecahkan karaja barangkali nanti dla membwit
kutu pesta.
detoo dibalaka belakang ti haji bilo·biJohe ode
mi Jetoo ripat --- bongo pilo· --- pak haji sedang melihat ke bela­
mulomu ripat kelapa yg kau tanam kang
detu didiL hujan _ ._- moosu:bur.u hllla
95
hujan menyuburkan tanah karang jangan dahulu pergi
2. kain tutup kepala yg dibagi-bagi­ didingga leaung pale lobuola to --­
kan oleh keluarga yag berduka beras ditumbuk di Ie sung
pd upacara adat pemakaman (biisa­ didipo
nya yg melaksanakannya adalah didipalo diteliti atau diawasi pelak­
kehwga bangsawan atau yg me­ iIUlaan 5elUatu karena ragu-ragu' ja­
ninggal adalah pembesar). Kain yg ngan sampai dlambil atau disembu­
dibagi-bagi itu berwama putih, baru, nyikan ta hepopolayuhe 10 pale pa­
berukuran satu meter. Orang yg ralu --- orang yg menganginkan
. menerimanya adalah pejabat atau yg padi perlu diawasi
. dianggap wajar menerimanya. ami - modidipo meneJiti atau mengawad
loposadiya --- to pate Ii jogugu walae Sab; botiye moowali --­
kami menyediakan tutup kepala pd 010 ta to hihiIinga Ii pa:pa/iyo anak
upacara pemakaman jogugu si Sabi kuat mengawasi orang yg .
didi daa hujan leba! ami iIodungga bekeIja digilingan ayabnya
10 --- to dolalo kamiditimpahu­ didu tidak ti Bu; Bungale -:-- lohu­
jan lebat di jaJan walinga ode Mongonu Bui Bungale
didi himeya-meyamuhe hujan rintik­ tidak kembali lagi ke Bolaang Mo­
rintik, bujan kecil-keeil tidak mem­ ngondouw
buat basah. ~-- odiye di:la moo­ didu boti: tidale terlalu pa/iu --­
bata hujan rintik-rintik begini tidak mongongoto lukakutidak terlalu sa­
menyebabkan baah . kit lagi
didi hipele-peleya hujan rintik-rintik, . didu:lUWO 5udah tidale ada . u he- '
bijinya sudah agak bear dan bisa lolohumu --- yg engkau carl
menyebabkan baah tiyo 10:11110 to sudah tidale ada
--- ilia pergi ketika hujan rintik­ diduu tidak ada ti ma:mamu debo
rintik ma --- ibumu tetap sudah tidak
didi kiki hujan yg bijinya tidak ter­ ada
1alu besar dan biasanya lama uwalo diengo
mongopanggola di:la mowali mo: didi:enga saling menolak dg bahu
11110 to --- menurut orang-<>rang ta mo:lohuluwa yito bohuliyo --­
tua tidak bisa beIjalan pd waktu orang yg berkelahi pertama saling
hujan keeil dan lama menolak dg bahu dahulu
didi 10 ta bolu hujan rintik-rintik diengolo ditolak dg bahu to bali,
ketika matabari berMar dan biasa­ openu ta 1eidamango debo ta --­
nya tidale: keras uwalo mongopang­ da1am .permainan bola kaki, mesld­
gola --- molele . Iota mate me­ pun laki-laki besar tetap ditolak dg
·nurot orang-<>rang tua hujan yg baliu. .
jatub sementara matahari beramar modiengo menolak dg bahu te Adl
memberitahukan bahwa ada orang yg pomakeyafnQo to bali sababu tiyo
akan meninggal moowali --- si Adi buap · tur-ut
didiyolo didldihkan wu:wate rna dalam permainan bola kaki karena '
--- beli akan dididihkan dia kuat menolak dg bahu
modidi mendidih wu:wate -.-- \I.\?­ ctihe ken --- turulli piya-piyaatolo
nu patuwalo beli mendidih kalau kera segen memanjatlah
dipanaskan --- wonu onggo wolu­ dihimo
wo (WJ8k) mendidih kaJau masih didl:hima saling berpegangan ami
ada (malcludnya untuk meyaldnkan --- \l.\?nu .mobalango kami aaliq
lleseorang bahwa yg diminlanya su­ berpegangan kalau menyeberang
dab tidak ada) didihima. temp at pegang hu:lude nuz
poIodidi ' musim 'hujan --- masa: · didu 0 -..:...:. jembatan sudah tidak
tiya dipo PO:11I10 musim hujan se· ada tempat memegang.
96
dihlmalo dipegang ta mongongoto akan dijahit omoluwa b60u --­
wonu timthulo musi --- orang kapan bl,juku akan djgunting
saldt kalau berdiri meati dipegang modillto menggu,nting wau dipo --­
dihu sabahu onggo mongongoto aku be­
dlhu-dihu sedang memegang wau lum menggunting iebab roasih saldt
--- tuJadu aku sedipg memegang di:lo
surat di:di:la saling menclum ta titl7antahe
dihumalo dipegang ta mongongoto --- motolayita orang yg bertu­
wonu mobongu paralu --- orang narigan selalu saling mencium
sakit kalau bangun perlu dipegang di:lolo dicium tf pi:i humoyongo
modihu memegang ta :wunu botiya . wonu --- bayi. perempuan me.
wa:tiya ta --- pang/mba It pii:pa nangil lWau dicium
Wtun ini saya mengerjakan sawah modi:lo mencium mowali ---.010
ayah ta Ionto pohajiya bo!eh mencium
di:ka panggilan kepada ayam untuk orang yg darl tanah Rlci
makan --- kur ... kur . . . kurayam diloduo penganan bagi orang yg baru
..... da tang roalwtlah . diwnat. Penganan itu ·terbuat dul
di:ldli' zikir --- to tihi iloduIahe zikir piling mentah yg dilumatkan lalu
di mesjid kesiangan dicampur dg terl8u dan !emak, -dl­
modi:kili berzikir wau mo:nao ode beri bumbu kemudian dibaku ta17lll
tihi h'uyi mota --- aku pergi ke yilapato . tllu:naltyo boy.ito althea
meljid malam untuk berzikir wohi:mota --- orang yg buu dl­
dila Iidah tiyo di:la mowali monga sunat itu llegera berikan penganan
sababu 0 pali to --- dia tidak bila 'diloduo'
makan scbab ada luka di lidah dilolodua berbunyi buh (bunyi seRlltu
di:la 1. tidak sipati:liyo debo .--- ilu· . yg jatuh ataU bunyiorang yg Ill­
baliyo sifatnya tetap tidak diubahnya pukul dg tangan di belakangnya
2. ciumlah (imp) tiyo --- dia cium­
a:ti. bo --- tiyo yOumbadem"
lah
Olihan, hanya · berbunyi buh • . • •
di:lalo IU~ tidak timongoliyo moo·
dia, kau pukul .
hutato --- lohuwalinga ode Mongo­
diIu :warl luu te Lahamudin' to --­
nu mereka bersaudara sudah tidak
hemongaluhe 'soaJi boyito Ii Lalla·
kemba!i lagi ke Bolaang Mongondo­ mudin sedang menciku. lOa! itu dl
douw. · .
lnar
dile isteri atau suami - - -./i Jja yilate diminggu minggu ami --- tal,," iIU
ola:ngo suami sf Ija meninggal ke­ mo:noo ode Marlaa kanii minggu
marin --- Ie Dula rna iotutu isteri depan pergi ke Marla
. . sf Dula sudah melahirkan dimuka muka ti Mil bilo~fche ode
didi:leya hidup sebagai suami-isteri - - - pak haji lledang melihat ke mu­
timongoliyo dipo pee:ntarnao lopa:te o
ya ngohi:layaa lou --- mercka be­ dinamo dinamo --- 10 raripedeu did"
lum pemah bertengkir selama mere­ tumohungo dinamo sepedaku tidak
Ita hidup sebagai suami-isteri berputu lagi
motolodlle suami-iJteri woluwo ta dingingo dinding bulong{lliyo rna pOo­
- - - 0 walaa ta buwa ngota ada poduduliyomota to --- telinganya
sepasang suami-isteri mempunyai se­ didekatkannya ke dinding .
orang anak perempuan dingi-dingingo terdinding beleu TTI4.
llilito --- rumahku sudah terdindiD&
diIi-di1ito tergunting boomu rna --­ dingingolo dibep dinding beleu lo:m­
bolo modetu bajumu sudah digur­ bu., --- wawu ngo:nu huloalo
ting tinggal menjahit rumahku besok dibed dinding dan
dilitolo digunting untuk kemudian hisa ditempati .
97
modingingo mendinding bele leHama yg dibunglcus dg daun laIu dimall8k
bolo --- rumah Ii Hama tinggal tanpa air tetapi ditindiJ dg periuk
mendinding sehlngga menjadJ pipih) tola boyito
dingo iejumIah uang (dahulu f 10 bam olo:tiya bo --"- ikan' kebol ito,
anak raja) ygc dibagi-bagi kcpada untuk saya hanya dimasak pipih
saudara-saudara plhak pengantin pe­ dipan dipan wa:tiya lopo1l1hull
rempuan pd upacan peminangan duluwo saya memesan dua buah
to o:nggosi botiye ma maw-maso dipan
--:... dalam ongkos Ini sud~ ter­ dipo belum wou --- mo:noo aku '
masuk'dingo' ' belum mau pergi
dini dipo:luwo belum ada tawu --- to
dinJ-<llnJ terlarang mongilu bohito pa:tall orang belum ada dJ' puar
---to isilamu minum tuak ter­ dipo:lumao cbelum. ada biarpun satu ,
larang dalam agama Islam --- uponuIa Uoayi1l1~ belum ada
diniyolo dilarang fa mopa:teya ,poralu biarpun satu ikan' yg terkail olehku
:....-- orang ygberkelahi perlu dl­ dipoo belum /ada (jawaban atas per­
Jara;Jg tanyaan) rna wolulro? --- sudah
modJni melarang pulisi mo;he -,-­ ada? belum ada
oliyo sababu tiyo 0 Ijini polisi takut di:po belum (untuk menjawab per­
melarang padanya sebab db ada lzin tanyaan apakah I1esuatu sudah dibuat
diniyohu 1. Iendir wambao - - - u hepo­ atau belum) ma yilonga y;oJ lPakah
tuoliyomayi kebanyakan Iendir yg engkau sudah . makan? Jawab --­
dia muntahkan belum
2. bubur tepung runtbia yg dlcampur dipulato
dg gula aren (blasanya untuk rna­ modipulato IicJn vio dl:la , po.~nao .
kanan bayi) lolo:nga odtya bo monga ' dolalo - -- engkau tidak usahpergi,
--- sanangi sore hari sepertJ Ini j alan licin ' '
lenang kalau hanya makan bubur di:ti generasi sewang --- masa:tiya
tepling rumbia didu:lu ta motota 10 ilo:wa 10 ka:~
modlniyohu Iicin pooptyohu mo:nao bungu boyito generasi sekarang tidak
odepa:tali rabab/l dIIlalo --- baik­ ada yg tahu tentang kejadian kam­
balk pergi ke pasar scbab jalan licin pungitu
dinta denda dinl-dini lurnawode te:ye, di:ti 10 sapi gembala sapi olongiya
lronu yto debo lumawodu, yi yio o --- limo Iota raja mempunyal
mootapu --- terlarang Iewat di sinl, gembala sapi lima orang
kalau engkau tetap lewat dl slni Ui:ti walI-wali mowaH orang yg sudah
rnaka engkau mendapat denda d\lwall dan sementara diteliti untuk
di:o diserahi tugas rnasa:tiya didu huli­
, di:alo diberi kayu 'api --- 10 po­ hull u mololohe .:..-'- sekarang sudah
lemba asaU hUll molutu diberi kayu tidak berJaku mencari petugas bam
api dg pelepah kelapa agar .egera dg' jalan menelitinya lebih dahulu
masak diuta tempat yg sunyi berscmak-semak
modl:o Illemberi kayu apl (supaya kurang didatangi orang tiyo tiltya­
menyala) lronU di:la 0 ayu tantu ngiyo ode --- wawu Iapatao mota ·
di:14 mowoU - -- blau tidak ada pilateliyo db dipanggilnya ke tempat
~yu tentu tidak bisa menyalakan yg sunyi dan kemudian dibl,muhnyli
api diya
: diolomo h~_odiya.<Jiya sikap hendak (me­
modiolomo gelap rna --- u:ti mukul; mengambll dab)tou diyo
didu pokalu:wari sudah gelap naJc rna --- momutao, de:bolo wtJluwo
tak usah Iagi ke1uar 8Uwara tuwawu lootingoheyi ketika
dipa:lo djpipitkan (lCjenis makanan . dia benlklp hendak membelah tiba­

98
dia bersikap hendak membelah tiba­ mati
tiba.ada satu suara berbunyi dola
diyaa tidak ada taluhtyo botiya mayi­ dola:lo ditunggui lalu ditahan timo.
labatutu wolangiyo amula - .:.. - u/a, ngoliyo --- to u modwlomo
wuliyo aimya terlalu jernih tidak mereka ditunggui di tempat Y8
ada campurannya . gelap
diyadeo modola menunggui dan menahan
didi:yadea pergi tomongoli . ma wa:tiya ta --- oli mongoliyo saya
--- ode uto:nu kamu akan pergi yg inenunggui dan menman merek.
ke mana do:mbeti dompet ddylmu tuwanga to
diya-diyadeo teIjumbai booliyo .bo --- uangmu isilah di dompet
--- to huta mayf/aba hayaiyo . dombo plsang sale to Ciyanjui dti:da:tll
bajunya terjumbai sampai di tanah, --,- hepotaliIiyo di Cianjur baJ:Iyalc
terlalu panjang . pisang sale dijual
diya:luwo tidak ada, tidak berada dombo:lo dibuat pisang sale tutu
tiyo . ylnawo mOtu:lungi .010 . ta 10 pagata gaga · -'--- .plsang sepat .
--- dia suka menolong orang yg balk dibuat p isang sale
tidak berada tiyo ---to sikola modOmbo membuat pisang salo de
dia tidak ada di sekolah woluwo lutu bolo ti ma:ma --­
diyarnbango langkah monte:yqmao bo nanti ada piang barulah ibu mem~
limo 10 - - - dart Sini hanya lima buat piang sale
langkah domino domino dulo ito moyltollu
diya-diyarnbango sedang melangkah -- - marl kita bermain domino
walauu rna --- anakku sudah me­ do:nggarati dongkrak mopqsadtya 10
langkah --- wonu oto mo:nao ode II
modiyarnbango melangkah ti pa :pa molamlngo menyediakan dongkrak·
rna mowali --- ayah sudah boleh kalau oto pergi ke temp at yg jauh
melangkah do:nggaratiyalo did9ngkrak oto mo1l4ll
diyoto to dolalo musi --- oto yg rualt
diy<Hliyoto (sementara) jalan cepat dijalan mesti didongkrak
ti kaka --- ode pa:tall kakak donggo masih tou boyito Hulontalo
(semen tara) jalan cepat ke pasar bo --,-- oayuwa pd waktu itu
do ke {kata depan) wa:tiya mo:nao Gorontalo masih hujan
--- pa :tali saya pergi ke paar do:nggolo masih, Iagl ami ~-- mohlle
doko-doko sejenis kue yg. terbuat dp karoi meminta lagi
. ubi atau pisang, dicamp1ll' dg gula dosi dos ka:puru woluwo to -.:,.­
aren, dibungkus dg daun pisang kapur ad. di dos
lalu dikukus tiyo bo ohila meetali doyi uang wau didu 0 - - - . pot.
- - - dia hanya sulca menyuruh ua:1o aku tidak ada uang untul:
belikan kue 'doko-doko' pembeli makanan
doku dokter . ta mongongoto musi doyis! orang Jerman tou boyito --­
delo .~la ode oil - -- orang sakit wawu Japangi lola:wani Sokutu pel
mesti dibawa ke dokter waktu itu J ennan dan J epang me­
doloHloku semen tara tldak jalan Iawan Sekutu
karena rusak (kenderaan) otou --­ dua doa ito . mohile --- ode allahu .
otoku (semen tara) tidak jalan karena taala kita minta doa kepada Allah
rusak dua:lo didoakan, upacara dOl walao
dokuku --- mootapu piyohu anak didoa­
doku-dokulru dlam karena sakit (un­ kan mendapat kebaikan walauu --­
tUk burung-burungan) rnalua botiya 101mbU anakku dibuatkan upacar.
bolo --- tanu ma mate ayarn ini doanya besok
tinggal berdiam diri .barangkali akan modua mendoakan, membult upaca­
ra doa wau ' layito - -- potalo yio rna modetu ambDah jarum \ aku
mootapu potunu aku selalu mcndoa­ akaD meDjahlt
ltan semoga engkau mendapat petuD­ dudua18 lCIIlut merah (bJallDya bei­
juk ami lo:mbu - - - bele If! s.uru wang di taDah) to ,rnalJQlo Japangi
besok bmi membuat UP-CUll doa wOnu, ta motoo °tfhutoliyo to --­
bagi rumah Ii Suru pd maD Jepang kalau orang mencUrl
du:bulu dobel rna Iowali --- u hlll­ dI1kat dl II1'IJI8 seniut '
rnaliyo sueWt meDjadi dobe1 yg , duduhu sejenil bangau kalau tcrbU18
diambilnya • ,berbunyi kok . . • kok watna bulu­
du:du:bulu memakai dobol adZi ' nyll putih tetapi Jeher agak kuning
- - - asali motot.oheto .amya dj;. o be:leya 10 --- to wawohe boy ito,
pakai dobehpr hat ada sUuig burung bangau dl buluh
du:buluwllo , didobelkan bIli:n,altyo , Jawaltu , , ,
partiJu --- hu\Jungannya perlu di­ dudu:keke mengangkat orang dg kakl
dobelkan ' ' , , ,ambn tertelcntang poodQJuz yio bo
dudamala Nima:llyo 10 --- hati-hati engkau "
, modudamala melengket mil. bencah jangan ampai dJambllnya dg kakl
huta 10 pangim!Jau ....:~- I"'" pade­ ambn tertelentang
010 ta.riah DWahlru meler.gket suah dudulaa bem hungo 10 oyile Ii kIlka
dib~ait wamboo - - - buah mangga kakak
dudangata kukuran wa:itya dipo modJI­ kebanyakan bem ,
ngato iababu":'-- dipo:lu Dyia '18 ududulaa orang dewa.. potl­
belum maumeDgUltur sebab lcultur­ huJoq 10 --- utiyetempat dilCluk
an belum ada ' orang-orang dcwaD ini
dudayahu se.,r (sejenil alat penangkap du:dula:he 1. bertindjan pingge --­
, ikan, terbuat dp benang yg dibuat to para-para phing bettindlan di
berjala, bentuknya bulat te1ur, b.D­ p~~m ,
nya dipergunakan untuk , mcnangkap 2. turun-temurun tlmongoltyo 10­
udang atati ikaD ' kccil) TnIl]IfIIlte rnarenta lip~ botlya --- mereka
pope:huliyo IJQbabu rna loa:ntulu memerintah ncgcrl ini ,turun tcmu- '
- - - , hepolulll!liyo sudah mati mata run
pencaharianDya sebab sudah haDcur ' dU:cIuIl dodol --- 1180inta mootolu
seser yg dipergunakannya untuk olllu d9dol sieger. ' 'm ernbollDhn
menangkap lkan ' padaku "
dudehu dudulo ,
ciude-dudehu sudah dibersihkan (bia­ dudUl!lk> dJdekati 'IJQPi : &ilt ,"sa
iuya dg lcuda-kuda atau pacul) ,obabu mdlulengo Dpi Bill susah
pa:1IggU rna --- halaman rumah­ didekati sebab mcnanduk ' .,
ku audah dirumputi modudulo mcndekiti wau mo:he
, dudeheio dirumputi pa:ngo - - - 10 --- ' 010 ta ylngo-yingo aIcu takut
i; alJQli moberesi halaman dirumputi mendekati 018 yg sedang marah
dg kuda-kuda agar menjadi benih duduo
modudehu merumputi lapatao --­ duduaJo 1. palulah (dg tukul) rna
wa:tiya rna mO:1IIIo sesudah me­ le:paai palcu, --- .udah tcrtaDcap
0' " rumputi Dya akan pergi paku, palulah '
du4elo bawaan --- Ie Abu mobubuhe­ 2. ditiru --- ktuaja 7OOplyohu
> ' to-bawaan si Abu berat ditiru pekerjaan balk
dude:tolo Dwan, penyaJdt mati-mati 3. diikuti to:nu U po:1IIIowallyo mu­
ayam ta --- di:lamowali molfhu Ii ---ke mana dia pergi melti
to duluta orang berpenyaJdt .wan dJikuti '
tidak bisa mandi di sungai , moduduo 1. memalu dlhiml palcu,
dudctu jarum - --harnarnay; wau de wa ta --- pegUl81ah puu
100
nanti aku yg memalu duhu ' darahwa:tiya bo ollilll mongOu
2. menlru wonu rna moga:mbarl -- - saya hanya suka minum darah
layito te Adi --- ga:mbarl 10 duhuwalo berdarah ngointa --- wo­
tawu kalau akan .menggarnbar selalu nu opontodeu cepat berduah kalau
si Adi meniru gambu orang lain terpotong olehku
3. ikut wumbadi tiyo wonu bolo Dohuluta 10 duhu tanahtumpah
--- pukullah dia kalau Ikut . darm Hulontalo - -- di:la ta oU­
du:duo tukul ---, rna ngo:lo huyi patau Gorontalo tanah tumpah darah
helolohu lamitukul, sudah berapa ha­ tidak akan kulupakan
ri ,kaini inencari moduhu bele uplcara doa rumah
du:dupa dg memerclkkan duah (blasanya pd
modu:dupa pagi-pagi sekali yio po : tiang-tiang rumah) onggo pltu huyi
noomflyi de onggo --- asa/i di:la ti pa:pa rna --...,- bohu tujuh hari
otola: lanli eJigkau datanglah pagi­ lagi . ayah · akan membuat · upacara
pagi sekali agar tid ak . tertinggal doa rumah baru)
oleh kami . mopolihu 10 duhu mandi scsudah ha­
dudupo id atau sesudah melahirkan
dudupolo · mengalami ketindisan (se­ yio mus; --- wonu J/lpato dulizhrJ:
mentara tidur kemudian merasa ada 10 engkau harus memandlkan danh .
orang menindis sehingga kadang­ sesudah haid
kadang kita tinggal mendengkur) duhuto penyakit urat karen. banyak
wau mo:he motuluhe · tUluwa\\lu sa· bekerja berat odungga 10 -'--- u:tI.
babu b.olo -:..- . aku takut tidur dl:1Il boti: pokarajii kena penYakit
sendirian sebab jangan~angan ke­ urat nak jangan terlalu bekerja bent
tindisan duito lIang didu podudulo ' , --~".
dudutaa gobek (pelumat mih pinang) molll opadeta 10 --- boomu J....
wau rna mornarnahama:rnayi _._­ dekat, arang nanti Irena arani b$­
&leu abn makan sirih ambillah mil
gobek dulahu 1. siang rna ---, bongu/o su­
due panggilan kepada orang yg belum dah siang. bangunlah .
dikenlI nama (biasanya anak4Dak) 2. matahari diya:lu --- di:la
--- boy ito 'd oyimu nak, itu uang­ pohilade pale t1dak ada matahari
mu jangan menjemur padi
duhel0 dada ta hibilohe rna hilimela 3. hali --- Isinilli ti pa :pa mow:
10 --- orang yg' sedang melihat no ole Hamu hari Senin ayah mem­
sudah berdebar dada buatpesta sunat bagi si Hamu
duhengo dula4ulahu dalam keadaan haid wau
duhengalo ditambah taluhiyo - - ­ di:la mowali mokasti sababu --­
wawu IIlpatao a:hulo airnya di aku tidal< boleh bermain k~ sebab
tambah dan kemudian dikocok dalam keadaan haid .
moduhengo menambah wau monga dulahe lingga-linggatayl matahari se­
poo:luwo --- aku makan, dua kali dang naik , pukul 8 - 9 bo hell­
menambah --- ti pa :pa 11Ia woluwobaru
duhi 1. duri limu 0 - - - pohon lemon kira-kira pukul 8.30 ayah. sudah ada
ada duri dulahe 10 iJingao matahari baru rem­
2. sejenis tumbuhan seperti bayam bang. kira-kira pukul 14 ,--- ami
tetapi durinya keras poodaha yio le:dunggarnayi kira-kira puJcul 14
me:dutaa to --- hati-hati jangan kami tiba
engkau terinjak pd tumbuhan berduri dulahelo. panggatayl matahari baru
duhl 10 butu pelangi --- o:n· naik, kira-kira pukul 8.30 tlmorago.
tonga wonu rna IIlpato didi pelangi /iyo momaso Ie ka :ntorl de ma
kelihatan kalau sudah hujan --- mereka masuk kantor nanti
,; ' 101
sudah puku18.30
dulohu pengaduan rna woluwo .:..-­
dulahe to tau pukul 12 --- bongo'
Ie Adi to lea: ~torl sudah ada pe­
qoylto le:mbahu pukul 12 kelapa
ngaduaJi si Adi di kantor
ltu tumbang .
du:du:lohuwa saling mertgadukan rna
ilodulahe kesiangan abuhu - - - to'
lohi:hewo timongoliyo - - - sudah
, oyile kelelawar kesiang~n di pohon lama mereka saling mengadu
mangga mopoovlohu mengadu wau mo:he
modulahu .Iatuh oyile to kado botiye' _ ..... - wo~u dtYa:lu sakusi aleu ta­
-~.:.. wonu bo odiye ti.,'hutiyo mang­ kut mengadukin kalau tidlk ada
ga di karung ini jatuh kalau hanya saksi . . '
begini ikatannya du:lohupa m'USyawarah Wadipalapa 1010­
polodulahe musim kemarau to - - ­ duwo;,olongiya mohutu - - - Wid i­
. yilaluT11ilo ali lomi lohengu pd musim' palaplt mengundang raja mengadakan
kemarau yg lalu sumur kami men­ 'nmsyiwarah
jadi kering d~a '
popodulahu:lo dibiarkan (mt-nyala) Uodulopaliyo dapat diketahuinya
sampai siarlg tohe botiye u ---lam­ (mis dari tindak-taniluk dsb) tl­
pu ini yg akan dibiukan menyala leakamu - - - bo mayingo kakakmu
sampai siang dapat diketahuinya mar/!h
ta dulahu gadis yio botiye - - - di:lo moodulopo dapat mengetahui t/yo
o wulito engkau ini gadis yg tidale mo:11iJOT11ilyi poodaha bolo ,..--­
ada malu olanto bunggiIi dia , datang k~ SIDl
dulamayo sebangsa mangga, ~m kalau hati-hati jangan sampai dapat me­
sudah masak --- to bele T11il lopu­ ngetahui kita kikir
lito mangga 'dulamayo' di rumah dulopo
sudah habis dulopolo diselam huJawa lodehu to
dulanga bak mandi yg terbuat dp batang dutulo musi - - - emas yg jatuh di
kapuk, panjangnya B~ m yg diberl sungai mesti diselam . .
berlubang segi empat di tengah modulopo menyelam duJo
poopoluwaT11ilo - - - boyito wau T11il ito mota - - - simeni yilumodua to
molihu penuhkan 'dulangan' itu aku mo:toro marl kita pergi menyelam
akan mandi semen yg tenggelam di motor (laut)
dulata<HIulatao berjalan ke sana-ke mati du:lopulu 20 woluwo bongo - - - ada
tidale: diketahui apa maksudnya ti kelapa 20 biji
ko:ntQJo bo - - - hemohiT11il oliyo duloto tiang rumah ayu boy ito mopi­
Kontroler ke sana-ke mari sedang yohu pohutu - - - kayu ltu baik
Ikami {llCnunggu padanya dibuat tiang rumah
dulo marl --- T11il T11ilO bilohento dulo-duloto tenang tawu - - - T11ilsa:
harata tilola :T11ilO Ii pa:{Xl marl akan tiya sababu 0 ua: 10 rakyat tenang
kita lihat harta yg ditinggalkan ayah . sekarang sebab ada makanan
dulolo marilah --- T11il mO:11iJO dulu 1. kertas berwarna yg biasa di­
marilah akan pergi pakai untuk Iayang-Iayang po tali­
dulodehu serambi rumah bunga jli­ T11ilyi --,- pohutu ya alanggaya
lohimumola piIopodutuu to - - ­ belilah kertas berwama dibuat Iayang
bunga yg kau berikan kuletakkan di layang
serambi 2. haluan bulotu bibi:mota to - - ­
duloduo sababu huJiIiyo maheotuwanga 10
dulo-duloduiyo buriyi yg ,timbul aki­ ralu/Ill 'perahu berartihaluan sebab
bat pukulan pd belakailg badan !unasnya sudah kemasukan air
bo --- hebuntungoliyo te Adi 3. pela.r.a \kuda) --- 10 wadala
hanya berbunyi buh . . . buh si boti,l'1I lIIusi ma moganti pelana
Adi dipukulnya kuda in i mesti akan diganti

102
duJu-duJu ' (sementara) diperam lam­ kerajaan yakni Gorontalo dan Lim­
Qimu onggo --- pisangmu (yg bqto sem lima keluarga yakni
mentah) masih sementara diperam 1. keluarga Suwawa
duJuwalo diperam lambi wonu --­ 2. keluarga Gorontalo
hUll molutu pisafig kala\l diperam 3. keluarga Liffiboto
segera masak 4. keluarga Boalemo
moduJu memeram --- lambi de 5. keluarga Atinggola
musi tulubepo huwango memeram dumalo I. · rumput danau (hidup di
pisang mem di~akar dulu Oubang dalamnya) pohamarnayi - --00 po­
tempat memerlm) bola ambillah rurnput danau untuk
du:lude ' pagar penangkap ikan
modu:lude ikut campur di:la mo­ 2. kue .yg bentuknya seperti rumput.
wali - -- to parakara 10 tawu danau ti ma:rna motota TI'JOhutu
tidak bisa ikut camp\!{ dalam per­ - -~ ibu pandai membuat kue 'du­
kara orang malo' '
duJudu tulang keringo pali to -~- ' dumangga lari ke sana-kemari dan
odiye u:ti, de mopoodaha ada luka menyalak (anjing) apuia 00 --­
di tulang kering begini nak, mesti tantu moo:bo tawu anjing .1ari Ite
berjaga betul-betuJ sana-ke marl sambll menyaiak tentu
duluduo banjir yang sifatnya .s eketika menciurn orang (pencuri)
bongou lopulita le :lihu 10 --­ dumango
kelapaku habisdihanyutkan, oleh .dudu:manga saling mendttang! to
banjir seketika ka:mbungu ami wambao --- di
du:luhu 1. bantuan ala kadarnya baik kampung seWu saling mendttangi
dari Pemerintah maupun dati masya­ dumangolo didatangi (karena mem­
rakatsehubungan dg upacara pe­ buat pesta) nika 10 'walaiyo' ptlI'rllu
nobatan rlija --- popoyimoamayi --- perkawinan anaknyt' perIu
to yillldiya bantuan supaya dikurn­ ~idatangi
pulkan di istana modlJJllango mendatangi ' ito sama·
2. kehanillan yg mengandung air sarna lo:mbu --- ode i nika II qa
de mopopaopomayi --~ bolo tiyo kita sama-&ama mendatanai perlcawin·
motu/u nanti turun dulu air baru dia an Ija besok
melahirkan dumbaya ikan sepat (ikan air tawar
du:du:luhu sementara meminggir ope yg bersisik keras) wonu taluhe
nu boli --- deOO .ta hiluwataliyo modaa --- da:da:ta lumuntu ka1au
wau meskipun meminggir tetap aku banjir banyak ikan sepat yg me·
ditubruknya nyusuri arus ke. udik
dulungo tujuan pootulide - -- lurus­ dUmbato
kan tujuan . dudumbata batu asaban WGmIlumu
dulutuli juru tulu pa:pa, ti --- ma molll dumbata to --- puIDgDIu
lo :nao ayah, jUlU tuJis sudah pergi pergi asab di batu asaban
du:luwa dumbatolo diasah wamila mohu­
modu:luwa membela wau - -- 'wonu lango paralu --- parang yg majal
yio mopobilohu u mornate to wu­ perIu diasah
tatuu aku membela kalau engkau modumbato mengasah wonu _u
memperlihatkan . sikap hendak me-. ta --- pito boyito ngointa mola­
. mukul saudaraku lito kalau aku yg mengasall, pisau
duluwo dua tiyo rna lowaliolongiya ' itu segera tajam
to lipu :--:- dia menjadi nlla pd po:dumbata batu asaban harna:mayl'
dua negeri --- podumbatala wamilo amblllah
duluwo 10 u limo 10: pahalaa sebutan batu asaban untuk tempat menguah
untuk Gorontalo yg maksudnya dua parang
103
durnbela hesar-pipihdan tidale ber­ pata' capung disukai oleh hurling
model (manusia) til b-uWQ - - - ta gereja
nilikaliyo perempuan hem badan, dongalo
pipih dan , tidak hermodelyg di­ dunga-dungalo sementara tinggal, me­
' kawioinya ' ngawui WQU - - - 010 ta hepo
du:mbulo karajawp pangimba aku mengawasi
du:du:mbulo sementara diberi kayu orang yg sedang beicerja sawah
api banyak Behingga menyala baik dungalalo ditinggall. dite!l1pati ope­
atau apinya tidak akan mati tulu nu SUSI'J. Huluntalo debo --­
may/to onggo --- api malih ada meskipun susah, Gorontalo tetap di­
berkayu api Behingga belum mati jadikan untuk tempat tinggal
durnbiliota k~daan Besaat lelUdah hujan modungalo ,tinggal. mengawui wonu
, yg '&gak lama dan karena itu diang­ bo , --- Hulontalo di:1a ta mooto­
gap angker di:1a po:nao to --- 0 duwo u mopiyohu kalau hanya ting­
hti jangan berjalan lesudah hujan yg gal di Gorontalo tidak menikmati
&gak lama, ada letan kebaikan
dumodupo pagi onggo --- te Ahamadi dun,e
ma Iopoahu ' to raiyati1iyo leidede dungemao-dungemao mengangguk­
dunuia masih pagi Ahamadi sudah ' ingguk loo:ntomao karaja:u ti Ko:
menyuruh rakyatnya uniuk mell8­ ntolo rna --- melihat pekerjaanku
ambfl ijuk darl batang pohon ·enau Kontroler IUdah mengangguk-angguk
didi:!11odupa:moJa , pagi berikutnya (kepala)
--- tiyo yilate pagi berikutnya dia dungga
, meninggal ' dudungga:ya pembicaraan. persetuju­
dumoo an - - - lamyia:tiya di:1a od;ye
dumoolo diambil (sesuatu dari parit pembicaraan kam! bukan begini
atau piring dg ja1an kelima jari ta­ dudu:dudungga:ya selalu bertemu
ngan terbuka) uponuia to tanggt wau layito --- wole DuJa aku se·
musi - -- bolo odeupa ibn di pant laJu bertemu dg Dola
me sti di tangkap dg lima jm Ie­ ilodungga: kena, ditemui --- 10
hingga tertangkap ' ambala yilutao didingga yio (sum­
mo!lumoO mengambil (dg lima jm pah) semoga engkau kena penyakit
terbuka) te Adi wambao bo --- ' lepra -:--- lamiya:tiya tiyo bo mota,
uponuJa to tanggi Ii Adi hanya to topu kami temui diahanya di
menangkap ikan dg Inna jan ter­ tempat perjudian
buka di parit Ie:dungga tiba timongoliyo --- 10
dumulo huta ngopita mereka tiba pd sebi­
dumu-dtimulo dalam keadaan muka dang tanah ,
menyentuh sesuatu sambil merunduk lo:dungga:ya 1. bertemu tiyo ma
tiyo lodehu - -- dia jatuh dg muD mola --- wolo walaiyo dia ber­
lebih dahulu menyen1uh tanah temu dg anaknya
me:dumulo kena pd' sesuatu dg 2_ bersetubuh til h~li lonikamao
muka lebih dahulu walaumu poo­ boyito tantu --- ohuyi orang yg
daha --- anakmu hati-haU jangan baru kawin itu tentu bersetubuh
sampai kena sesuatu dg muka Iebih tadi malam
dahulu • dunggo
durnumu ' dunggo-dunggo duduk sambil me­
dumumuwolo dibalut dg kain se­ ngecilkan badan karena sakit atau
hingga tertidur (bayj) te u:ti musi dingin --- yiJongola yio rna --­
, --- asali hUll motuluhu si buyong mengapa engkau duduk jongkok sam­
mesti dIbalut 1811 segera tidur bil mengecilkan badan
dunalih~ capung --- otohila 10 peya- du:nggolo moga-moga --- 0 u:mlQ'u
I~
yio u:ti moga-moga umur panjang --- rakyat banyak yg sudah men­
leaunak jadi si penurut
dmgito gigi --- walauu rna to:lobotu du:nito ' sembllu ngongotiyo yito bo
gigi anakku sudah tiga bijt delo , heilitola: ' 10 --- sakitnya Ie­
du:ugo 1. <!aun belelo ta lolai botiya perti diiris dg sembnu
, bo ooto-watopo du:ngo hutiya i'U­ duniya dunJa huhutu to --...: poopt­
mah laki-laki itu hanya beratapkan yohe perbuatan di dunia supaya di­
daun rotan ' perbaiki
2. teratai bunga 10 --- gaga bWlga !Iu.:lJu bintang Timur ti --- ma "lroluwo
t~ratai indah ' ma mowali momunggato bintang Ti­
dmgohu • mur sudah ada sudah boleh -berang­
dWlgo-dWlgohu sedang mendengar kat
oolauu --- 010 , ta hemqngadi dunula ijuk onggo dumodupo te Aha­
anakku sedang mendeilgar orang yg ,,"madi rna letdede. -;-- muih ' Pig!
sedang mengaji sf Ahamadi sudah menyuruh ambn
dWlgoheio diderigar lo:mbu --- wo- ' ijuk dart batang pohon enau
10 tametiyo, besok didi,1igar apa duOio bagi ito modua --- til rna
jawabannya lopo:watekita berdoa blgiorang
modWlgohu mendengar kJra:kira wo­ yg sudah meniriggal
nu bo ,ito ta mornarenta diya: lurnao ' duololoclipijit (dg asal..... pd
ta --- kira-kira kalau hanya anda tempat yg sakit) deawatamu mo­
yg memerintah tidak ada satupun ngongoto mowali --- tu1ang be­
yg mendengar 'likatmu yg aakit bolch , dipijit
moodWlgohu dapat mendengar bulo­ duomo
, ngaliyo ' rna --- telinganya sudah duo-duomo mendung hulungo ma
dapat mende.ngar -- -: aliheo MOIo Iaitgit sudah men­
dWlgoto dung cepat pelgilah
dWlgOOungoto sementara berlapis duoto
(daun bersama-sama penutup periuk duo-duoto tenang fiyo ma --­
agar nasi segera masak) i1a rna lohi: sambelo didu pobullihuto d1a sudah
hewo --- ldra-kira rna lolutu nasi tenang sudahlah jangan lagi ' ribut
sudah lama berlapiskan daun penu­ dupa "
tup peri uk kira-kira sudah masak , dupa:lo ditempa pita mohi:helro
dungotalo penutup periuk dilapisi --- pisau lama ditempa '
dg daun agar nasi cepat masak ila ' modupa menempa do 'mus; sadi­
--- asali hUll molutu nasi ditutupi sadiya bohu da:da:ta; wonu rna
dg daWl ' bersama~sama penutupnya ---'- mesti'menyediakan banyak ba- '
agar cepat masak ra kalau akan menempa
motidWlgoto "melapisi (badan dg leain ta mo:dupawa tukang ben mee­
tebal) --- asali patu hua molti:hu dupa ii delowa ode --- menyuruh
melapisi bad an' dg hin tebal agar tempat kuda-kuda bawalah ke tukang
panas badan segera turun besi
dWlgu dupapa
dungu-dungu sementara merWld~ dupa-dupapa duduk tanpa kerja ollg­
mo:nao te:ye de musi --- wonu go dumodupo bo --- te:ye u:ti
di:la me:teduo berjalan di sini mes­ masih pagi hanya duduk di sin.i nak
ti merWlduk kalau tidak terantuk dupi papan --- gaga podingingo pa­
motidWlgu merunduk ami parakisa: pan baik untuk pendinding
liyo musi - -- kami. diperiksanya dupito
mesti merunduk dupi-dupito sedang dipanasi dg badan
ti dungu-dungu si' yes-men , menu­ sendiri (bayi) te u:ti motuluhu de
rut raiyali da :da:la la ma {o wqli musi - - - si buyung tidur mesti

105
dipanalldelJ8lllbadan naodutaO mengjnjak rna:rna de wa:ti­
dupitolo dipanasi dg badan sendiri ya ta --- bu, Hanti saya yg tneng­
te u:ti wonu mohuhulo musl --- 8i bYak
buyung kalau dbJgin mesti dipanasi · OOto dingin wau di:1a monga wonu
dg .badan. bo --- 10 i1a aku tidak mau makan
modupito memanasi dg badan WQU kalau hanya nasi dingin (lisa nail
di:1o --- olo walaumu aku tidak semalam) .
mau memanasi dg badan begi anak­ moduto 1. makl!Wl yg sudahdi­

mu simpan , semaiam fill rna --- pOo

dupOto angin, ilapas -~- ti:ti:o mowali . poa:mu 011)10. nasi sudah dingjn

·mopolayuhu pale angin sedang ber­ yg kau beri makm padanya


tiup kita · boleh mengaJl3inkan padi , 2. ubi atau ·pisang yg tidak terlalu
tiyolielel¢1omota rna dlduu --­ lceru dan juga tidak terlalu lembek
dia . tutupi Iilja sudah tidak ada sesudah dimasale kambl --- od(ye
. mpaa a:101o dumodupo bo mootuluhu ubi
d1lrlyaduriankola 10 ---g~ ~:Iolo . yg tidak' terlalu keras begini kalau
lola:ngo . kolilk dp durian enak dimakan ' pagi hanya menyebabkan
dimakan sore .hari sub ddur ,
d1l8ll dosa to ka:pali boylto bo -...:- u ootolo
motapu di kapal itu haBya dOli yg OOOO:tola saling menyayangi, . tidak
diperoleh ' mau beI}>isah (balk da1am ke801lang­
duaa:lo . dikatai (kaiena tidak turut .aD maupun dalam kelUsahan) tiyo
perlntah dan yg dinasihati lcebetulaD openu boli mila debo - -- wolo
celaJca) ta dI:/a modungohupaTalu dileliyo dia meskipun susah tetap
- - - 'orang yg tidak mau men­ tidak mau berpiBah dg lUaminya
dengar (naSihat) perlu dikatai dutolalo dit~ (saklt, derita) openu
dusi buku sapi yg pipih (istilah per­ boli wolo:1o ngongotiyo debo rna
mainan judi yg mempergunakan buku - - - meslcipim blgaimana aakitnya
sapi) wQU bata-bataTU to --- aku tetap akan ditahan '
bertaruh pd buku sapi yg .pJpih modutolo menahan '(sakit, derita)
du:singi lusin ngo:l0 --- plngge i)Uu­ yio, wonu mota te:to mota -..:­
10tamu berapa lusin ' piling yg kau . engkau, kalau di sanaakan banyak
pinjam meriahan derita
dutalo topan· --- u loohuwanga bongo dutongo bin tutup kepala (melinglw
boyito topan yg menwnbangkan ke­ di kepala) rna bilohelo panggolo fiyo
tapa itu wonu "Jil' pake-pake --- IUdah ke­
ciu:taIa saling memukul ta:fiya rna lihatan tua dia kalau IUdah me­
--- 10 ba:al0 mereka sudah saling makai linglwan tutup kepata
.memukul dg kepalan tangan d~t0-4utoogo sementara memakai
dutalalo dipukul fiyo -~- 10 ba:alo 1ingkaran tutup kepala fiyo --­
wonu moyingo dia dipukul dg ta­ Io:nao ode 'ntka Ie Sabl dia memakai
flgllIl kala u manit Ungkaran tutup kepala pergi ke .
modutalo memukul wau di:/a --­ pesta si Sabi
sababu fiyo 0 pito aku tidak mau 2. sedang teI}>ikul, sedang menindis
memukul sebab dla mempunyai pisau --- to olou ngoa:ami teI}>ikul
dutau padaku semua wau --- meja aku
duta-4utao terinjak yio bo - -..: to sedUg menindis meja .
ayu moptupo kayU hanYa terinjak dutOngolo ditekan asali mo:ntoo mu­
pd.kayu yg lapuk III --- ' 10 wu:wate limo 10 pu:l0
dutaa10 dilnjak uata mongongoto kilo Ig~ tertekan Ice bawah mesti
mOwali --- kaki yg sakit boleh ditekan dg besi lima puluh kg
diinjak modutongo menekan hu!i.'mao, de

106
lWlU ta - -- biarkan, nanti aku yg ngoayt.(lyita to--'-- buah kelapa
· menekan melekat pd mayaugnya
dutu upacara mengantar harta (hebe­ duwayahu
· i~a hari sebelum perkawinan) 0",0­ duwa-duwayahu condong, rembeng
.Iuwa --- Ie Sobi kapan si Sabl (matahan) tiyo lo:nao de rna dulahe
· mengadakan upacara meugantar harta -:"'- ' dla pergi setetah matahari IlUdah
(kepada pengantin peremp\lall) condoug •
dutu-dutu terletak putito ....:-- to · du:wayita
meja·teluI terletak dj meja . du:du:wayita dalam keadaan bergan­
. . dutliwolo dIletakkan, dihentikm hola . ,. dengan ~ IIIDbU berunt.n ta­
ti ·_-- to twiu 10 me/a gela. djJe.. ngan di bahu mo:nao to dolalo dt:la ,
takkan di atas meja rna-":'- u mod­ ~walt --- berjalan di jalan ti~
lantaheoli [/a akan ldiputmkan(dl- . boleh saijng bergandengan badan
i hentikan) bertunangan dg si Ija Sambit bc.rlflltin .
modutu 1. mengantar harta (kei>a­ ino:du:wayita bergandengan badan
cia pihak pengantin perempuan) tiyo . -,.--' to dolalo mootopotala ber­
rna --- lWlWU huIall1 talu-talu mo­ gandengan badan di jilan mericela­
nika dill akan mengantar iwta dill kakan
bulan depan akan kawin duwayo bangau woluwo --,-motolo­
2. berhenti tijlo rna --- u he1TlQ: .
myalo rna hitombotamayl ada Ie­
naornayi dill akan · berhentl (untuk)
pasang bangau suami4steri sedmg
datang ke marl
terbmg kemari .
mopodutu meletakkan ti ta:ta ---:
. duwiwi belibls wau loodungohe --­
10 pingge kakak perempuanmele­ hitombota ohuyl aku mendengar be-.
takkan piring . li>is sedang terbang tadi malam
dutula sungai wau · mota molihu to duwo ilike oltya wuwa-Wuwatio huyl­
--- aku pergi martdi di sungai daa wonu rna · sembo 10 --- nuri
duwa . belolok, mayang enau yg masih berteriak pd waktu malam kllau
muda yg biasa disadap orang lWlU sudah musimnike
rna 10titamiJanga to --- aku duduk dWOOuto
kangkang di belolok moduyuduto mengantuk oto Iohu:
duwalo daka (ijuk atau daun pisang . lWlta $tlbabu supiri 'ma --- oto
dan buluh atau papan yg dipakai bertubrukan karena sopir sudah me~
untbk mengalas tanah tlmbunan pd ngantuk .
kubur agar · mayat tidak tc:rtindia duyungo kapuk ka:tulu tu)WlWU mowaU
dg tanah) boyito talOo pohutu --­ tuwangala 10 du:1o kado
itu buluh untuk dJ."buat dab kasur· sebuah dapat . diisi dg dUI
duWlllgo · . . . karung kapuk .
. duwango bongo mayang kelapa bo­

107
E

ea .. ele-elenaengiyo berdcncing beleki

moea Hncah to Sabi --- mokllrilja bottya bo --- uyito tuwotiyo

sl Sabi Iincahbekcrja di:la 0 tuwa \ belek ini hanya ber­

ebi dcncing ltu ~danya tidak berlsi

ee:biya . tidak lurul -~- plloga: ~gga eleoge lelUng berbunyl

risimu tidak loru. ·caramu meng. (lciung yg anaknya kalau titumbuk­

garla .
kan berdcnclng) mongobohu .1o tawu

edu wonu molobua pale to --- hisu­


e;duwolo digerakkan ke mw (pan· rna:ngatiya para pemuda kalau me­

tat ketika ledq memasukkan penis numbuk padi di lelUDg berbunyi,

ke lubang ~) mohule wonu berlemangat ·

di:la --- di:la 8Ilnangi> benetubuh


elenggengo
kalau pantat tidak dlgerakkan ke ee:lenggenga berbunyi doyi to delo­
mw tidak senang mo beleki --- uang di dalam ble!>
. mongedu menggerakkan (pantat ke berbunyi
muka) wadola --- mototoo kuda . popoelenggengolo dJ.bunyikan doy I
menggerakkan pantatnya (ketika ber· to delomo beleki --- . uang di da­
retubuh) cepat lani'l belek dibunylkan
ee elepo:nu mesIcipun --- boli OOlto yio
ee:lo dlayak: --- a8llli modulahu­ debo po:naomota meskipun begitu
rnayiu' hiwantohe to delomiyo engkau tetap ke SIIla
diayakagar jatuh yg terrelip di eleto
dalam moeleto apale (rua makanan yg
moJl8lle mengayak wawaumu mowali tidak enak lagi karena Judah lama)
motohidu tou rna lapato --- pale ku:kisl botiya rna --- kira.kira rna
badanmu menjadi gatal letelah meng­ lohi:hewokuki. ini 1U4ah apale
ayak padi barangkaIi sudah lama
ego kera --- motota:doa mopiyaato e1uto keris (yg dlsisipkan pd pinggang
kexa pandai sekali merrwliat pengantin laki-laki ,da1am upacara
e:la .
nikahnya) rna woluwo etango bolo
e:e:la teringat debo ta --- olau u --- sudah ada !kat pinggang mas,
pilohutumu aIm tetap teringat p'ada­ tinggal keris
mu apa yg kau buat embe

e:laIo diingd budi 10 tawu must embe-embe dalam keadaan peote:m­


- - - budi orang mesti diingat berl --- didu mowali potali ember

moe:la mengingat, memperingati yio \rusak tidak boleh dijual


amu didu --- budi 10 tawu engkau . moembe menjadi peot e:mberi --­

sudah tidak mengingat budi orang wonu opaiya 10 botu ember menjadi

Io:mbu ami --- 010 ta Iopo:wate rusak kalau kena batu

bewk, karoi memperingatl orang yg . e:mberi ember taluhu tuwa-tuwanga to


sudah meninggal (biasanya dg ~i­ --- air terisi di ember
an) embeto lih. Embe
poe:la peringatan utiye bo --- 010 embu
' ta hitumula ini hanya peringatan · embu-embu dalam keadaan rambut
bagi orang yg roasih hidup terurai dan tidak disisir huwoumu
ele:hiya 1. hindari --- u mo:dungga: - -- nre delo lnao hiyidi rambutmu
ya woliyo hindari benemu dg dia terurai dan tldak disisir, c~lxl oUr­
2. sil-akan tou rna me:dunggarnao lah
c1i:la bo --- ti Ija kalau akan tiba e:nggade sampai (dalam ukuran) --­
di sana jangan hanya sia-siakan si /e :ya ttlyadumu sampai disini bahagi­
Ija anmu
elengge_ ee:lI88ade tidak ban yak tetapi me­
108
madai pale dileloumayi bo --­ uponultz mola lami:mayt pasang pu­
beras yg kubawa tidak banyak kat di Iini dan ikan IUpaya dium
popoe:ngadulo di~upkan didu:lu· dad sana
wo uwe:wo, utiye rna --- tidak esi es tiyo dt:1a mao wohiya mongilu
ada yg lain, ini . Iean dicukupkan --- dia jangan dHzJnkan minuin
engell80 el
enggeoftggengo daKrn keadaan mata etango !kat , pinggang dad perak atau
tinggi (a.t karena ~I tinggiJ wala­ emas (biasanya dipakai oleh pengan­
umu rna ---, hUll delowa ode oli tin laki-laki dalam upacara riikabnya)
doku anakIDu ludah mata tinggi, . ti bule:ntiti lat pake-pa(ce ~-- pe­
(sangat panas) segera baws. ke dokter I ngantin pria sedang , memakai Dcat
. mopoengengo mata tinggi poo­ pinggang emal . "
dahawa walaumu wonu mopatu bolo ee:tanga 1Iling , menyepak lotolu '
--- jga baik-baik anakmu jingan hepoyttohe 10 bali timongollyo rna
sampai kaJau panas akan mata tbIggi -_ .... bosan berrnain bola bki. me­
e:nggila mbkram yfo ---, wonu mo­ reka IUdah Jaing menyepak
tnuduo engkau miJkrani kalau me­ etanplQ disepak, dJtendang 1ia1t --­
mangku (anak) hamil' ' od.eg~ ,b ola diteiuiang ke gol
e:ngond tadi didinggQ --- lapatao ma mOnPtango menyepak, menendang
hfJamaIiY0lnaY; IeSWlg tadi laimudian Wadolau ---'-, dt:1a poliba:ya moli
man
, diambilnya {lee tublyo kudaku menyepak,jangln bel
entadu , jalan Iewat pantatnya
entadelo dilihat dg teHti pilito must eti-ed beiniaklUd ota:wau tiyo 0 - - ­
, - - - Wollu ma motuUdu p.riJ melti mole:to aku tabu engkau bermaklUd
, d!Jibat dg teUti apakah sudah lurul tidak balk
mongentadu melihai dg teliti huli: etu
'mao, de wau ta --- biaIkan, nanti etuma<Htumao bergoyang, tidak pal
aku yg melihat dg teliti betul .pa:toO bala bo ---, muli
entelo taduli patak pagar masib. bergoyGg
entelalo dimarahi, dilarang to mo­ timbUn lagi \
luzma oyi7e paralu --- orang yg , etuWolo. digoyang pa:toorna Iototo
mengambil mangga, perlu dilarang heto' didu mowali --- patok ,lUdah .
tiyo wonu ma,..!.-- rna mopobfloh.u.
. kUat tidak bisa dlgoyang
u mOla:wrjnt dt. lWau akandima~
e:ya Tlihan ti ba:pu rna IonIktIru ode
rahi sudali ' ~emFJJhatkan iifat
--- Denek ~ellukur kepadi Tuhan
meJawan
motol.o e:ya mementingkan IUatu
II101JFI1telo memalihi, melarang tiyo
urUIlJl wolo u motapumu te :to,
dIdu • ma' wumbadt, mti cu:kupu
de y;o wambao bolo --- to karaja
yto --- , dia ' t~ utah dipukul,
, boyito apa yg kau dapat di aitu Ie­
IUdah cukup engka memarahi '
hingga engkau IClalU mementingkan
e:ntiye lib e: ngonti pekerjaan flu .
entudu orang yg be ~ pantatnya dan eyambu 1. bulir padi yg tidak berbuah
menjorok kebelaka g talayi/o t(le·tae poluzrnamayi --- bo poheptde lu­
to bulotu , mowali --- orang yg mungo ambillah bulir padi yg tidak
, selalu naik perahu , apalagi kalau pe­ berbuah untuk penga]al sangkar
rahu kecil) menjt pantat men- ayam
j orok ke belakang . 2. alat Palangbp ikan yg berjala, .
epao mengkal, bUlb g belum berisi bentuknya bulat, biisanya dipcitguna­
mil. buah padi Ia""'t --- dipo mao kan untuk menangkap ikan kecil
luwode pisang y~ J buahnya belum --- mowall poharna uponultz to
berisijangan dulu d ebang dutula 'eyambu' bolch dipakai untuk
eputo pubt ta:1a1a -- te:ya wawu penangbp ikan di simgai ' .

109
eylDlo popoeyapoto dikemperkan (perot),
moeyango Jangling ta ' buwa nika:. ombongo .--....:. perut dikempesbn'
liyo ' gaga
.boll --- perempuan yg eyenggamo gonone (biilatang keell yg
akan dinikahinya cantik dan wig­ hidup dl bulu ayam apablla ayam
ling itu sedang mengeram) di:la poyt­
eya:ngu tuan (r~a atau pangJjma mili­ tohe to tlbawa 10 lumungo bolo
. tor) tI -.,-- to hu1JZla talu-talu mo: otontangamayi 10 --- jingait ber­
. naomayi ode ~:mbWlgu botlya tuan, main dl bawah sanglw , ayarn nanti
bulan depan akan datang di kampung kejatuhan,kutu ayam
ini eyl panggilan, seruan, ajakan kepada
eyapo siaPa saja yg telah dikenal maupun
eya-eyapo . daJam keadun kempel yg belum asal orang itu sebaya dg
(perot) silpiu rna --- ombongiyQ ' kita --- tantu yio ta 10pomahu1JZ:
mbabu bo tlhu-tlhuta to huoyota mola botu botlya hel, barangkali
mohengu .-piku sudlh kempe_ perut­ engtau yg melemparkan batu tnl
nya kuena ledang torikat pd tumput ke sana --- . mayi ponga:lo hel, '
yg kering datang makanlah

110
G

· gade mopatu pakaikan mal agar sinar


gade-pde sementara digadaikan ngan­ inatahari tid&k teilalu panas di
te-nganteu --- l11Ilsa:tiya anting­ daIam
antingku . sementara digadaDcan se­ galapeya ikan kering yg diaaapi terkepit
karang dg bilah buluh putih potubulo --­
mopogade menggadaikm IWU mo:he wonu uponuJa mobata diya:lu rnau
--- 10 hualimo botiye a!cu takut Slija lkan 'galapeya' kalauikan
menggadaikan cincin ini ballah tidak ada
popogade:IQ digadaikan korabu la: galeda
tiya . rna . --- IUbang saya alean gaIeda:lo digeledah be1eliyo --­
digadaikan pololohela bomu rumahnya di gele­
gadeya pegadaia\l galiIngiu rna 10M:. dah untuk _mencarl born (di da1am­
hewo mota to --- gelangku sudah nya)
lama dl-pegadaian . mogaleda menggeledah ami mota
gado-gado gado1!ado, --- to waro Ii - -- beleliyo kami pergi mengge"Je­
ta:ta gaga daa gado-gado dl wiUUJIg dab rumalmya
kakak perempuantu enak sekali . galenggo pakaian adat Gorontalo khu­
gaga baik, enak, cantik, sedap, gagah SUI untuk perelPPuanterutama di­
ta duJahu , boyito --- gadis itu pakai pd upacara pemakaman yto
cantik wadaJaliyo --- kudanya molobungo di:liI lipata mornake
, gagah otou --- otoku baik gado­ --- engkau pergi memakamltanja- '
gadoliyo --- gado1!adonya enak ngan lupa memakai 'galenggo'
ga:hari kecewa --- -IWU wolo 101­ ga:mbangi gampang --- uyito, odito
yaliyo aku kecewa pada perkataannya ' loiya 10 dihe gampang itu demikian
gaji .gaji pulito hulalo .wau mololimo kab kera
- - - akhir bulan aku menerima ga:mbari gambar --- botiye wonu
gaji ciletiyaliyo 10 u me:liI lebe lopi­
gajiyalo digaji til mokataja musi yoheo gambl! ini kalau dicetnya
--- orang bekerja mesti digaji dg warn. merah lebih bertambah
mopogaji . member! gaji IWU balk
limo 10 hetuto ngohuyl aJru mem­ ga:mbariyolo digambar beleliyo mo­
ben gajl lima ratti, rupilh seharl IWIi ~-- rumahnya boleh digambar
,gaIangi geJang tiyo rna meetaJloli rna: moga:mbari menggambar to sikoliI
rnaliyo --- dia abn menyuruh --- u pofahlu di sekolah, meng­
ibunya untuk membeli gelang gambar yg kuhindari
gaIa~gi sedang memakai gelang ga:mbele gambir to:nu --- wau TTIIl
openu ode pa:taJi ~o --- melki­ mornaTTlll mana gambir aku akan
pun lee pallr dia memakai gellng makan sirih
galangiyalo dipakaikan gelang wonu gambusi gambua te Adl motota mokuti
ode nlka ti Iia parlJlu - -- kalau' --- Ii Ad! pandai memetik gam­
ke pesta perkaw~ Ija perlu di­ bus
pakaikan gellng I
mohigalangi memaltai ge1ang yio
. ganapu genap rna --- to oliyo to:to:
nuJa/a u mole:to sudah genap pada­

engkau ka1au ke
memakai gellng
!
wonu ode ,!iko dd liI lipata --­
jangan lupa
nya sepia selUltu yg tidak balk
mopoganapu menggenapbn wau'-­
limo 10 kado &ku menggenapkan Urna
karung .
galante tirai (yg terb t ' dp pelepah
daun enau· atau bJIuh yg dibelah gan..,
kecil-kecil sepa~ang~ 2 m Ialu di­ ganguwolo diganggu tiyo moyingo
anyam dipergunakan untuk menahan wonu -,.-- tou ,tu:tu:luhu dia marah
ainu matahaa) pa yi --- asaIi kalau. djganggu k~tika se"ang tldur
duJahu to delomi 0 di:liI boti: moganggu mengganggu onggo dumo-

III
dupo ylo mtz --- moirfle qOYi molangga Iayito --- orang ber­
muih plgi engkau . sudah meng­ main silat seWu aling menggertjlk
ganggu minta .Uang garata:Jo (Ugertak .tiyo --- bo
pnji ganco (aJAt para buruh untuk moli dia djgcrtak hanya tertawa
mengangkat barllDg) buru-buru to mogarata menggertak tiyo motoia
miIango hipakeya -:--- pohiyo limO· ---, ylo di:1a parolu mo:he dia
. ngoliyo . uluu para buruh di pela­ pandai menggertak, engkau ddak
. b uhan memakai ganco penolong ta­ . perlu taltut
nganmereka gueJa gereja timongoliyo Nmi·timifdu
~:lo diganco kado --- lapatao Ahadi mo:nao ode --- mereka
pota:lolo brung dJganco · ltemudlan tiap·tiap hari Minggu pergi ke gereja
. diduIcunJ . prfri
patl gari-gariri sedang berjalan meHngkari
pntl-pild sudah berg anti u pi1ee. tiyolaylto --- to .kota dia selalu
tul4diyo . mtzlulu.luluto lWlWU mtz mengelilingi kota .

- - - yg disurUhnya tulia sudah ter· gaririy;,lo dikeliIlngi /rota parolu

hapus dan IUdah beIgaDti --- kota perlu dijalani sekellling·

pntiyalo diganti watopo beleu .1na nya


--- 10 sematap rurnahku akan ga:risi garis popodutuwa to --- huwa·
diganti dg seng ngiyo letakkan di garis lubangnya.
mopnd berganti, meaggantikan wau ga:risiyalo digaris buku --- bi:
mtz --- 10 paJipa a1ru a1Wt berganti hiyo buku digaris pinggimya
dg sarung wau ta ma --- oliyo . moga:risi menggaris pootulide wonu
aku yg akan menggantikan padanya --- luruskan kalau menggaris
JIll ~ kue garo (sejenis kue yg terbuat dp
gara;lo digertak, dipermainkan tiye) tepung, bentuknyi bulat atau bulat
moyingo wonu --- dia marah telur, digoreng dan kemudian di­
kalau dipermaln1wl --- moli 010. campur dg cuan gula) --- di:1a
lWlll digertak darl sebelah kanan mowali a:1o 10 mongo panggola
mogara menggertak, mempennainkan sabab.u mototoheto kue guo tidak
lWlU - - - de wolo pita a1cu meng­ biJa dimakan orang-orang tua sebab
gertak ~ti dg pisau tiyo moowali ker..
--- 010 ta poo-poo:yo dia kuat garoilo1: dicampur mil. beang dg
mempennainUn orang yg; ICdang cairan guIa hua --- wonu . rna
dWn lolutu segera dicampur kalau sudah
guai gew (apabBa 1C0rlJlg pembellU masak
menJnggal maka biasanya Ia· diberi­ 2. diguok (sela«la padi sehingga
kan gew oleh para pengatur a!lat. rumputnya mUSllah) asoli di:1a hua
Gelaran yg diberikan dilCsuaikan dg otolode 10 huoyoto, pangimba de
karya selama ybs bekerja untuk hua --- agar tidak egera ditum­
negara. Oleh karena itu ada pem­ buhi rumput, mw _wah hIlUS
bellU yg mendapat geJar ti huhe­ segera dlgarok
puto (= sibantal) karena . IClama mogaro 1. men~pur tiyo ta rna
bertugas pemebsar itu terlalu mala,) --- ku:kisi dia .yg akan rnencampur
ti Wuleya tou rna yOatemota 100. kue (dg gula) .
tapu --- te moulintapO Carnat [2. mengguok --~ Pangimba rame­
begitu ia meninggal mendapat gelar rame simangi menggarok sawah Ie­
si'Teliti' caraberamai-raniai senang
garata gertak yi/ongola ylo rna tilu· glSO 1. gaeo (karet yg terpDih 'atau
meteo, uyito bo - - - mengapi kelereng yg terpDih untuk dipakai
engkau lari, itu kan hanya gertak ebagai alat untuk mengalahkan Ia­
g;l:ga:ratawa saling menggertak ta wan dalam permainan karet atau ke­
112
lereng) gorou ma lJpu 10puJitolo­ <gohu g6hu (camp,uran udang, rica,
mao; rna:tiya bolo --- kazetku tomat yg tidak dimasak atau po­
sudlh habis sarna sel'ali, ada tinggal paya yg dicarnpUI dg rica Ialu diberi
gaco cuka) dUo ponga: --- wonu 0
2. kedok, rahasiapr i> adi tiyo poo­ Panydki to omb.ongo jangan makan
poo:yo sababu ota ·Wau to ---, gohu kalau ada penyakit di perut
dia diam sebab kuke' :ahui kedoknya gai
gate goiyolo dicopet doyi/iyo --- ,saba­
gate-gate 1. seq tI:rsangkut along­ bu- moyilaba so:mbongiJiyo uangnya
gayau --- to oyile :a,yang-Iayangku dicopet sebab dia terlalu sombong
sedang tersangkut di pohon ~ mogoi mencopet poobilohe .tiyo, po:
2. kancing logam (f;~ yg dipakai Ii rna --- dayi perhatikanbaik­
pd celana) boomu pctali:rnayi--­ baik dia katena akan mencopet
rest!fYitifig mIWUUUl,ti UDtuk baju- , uang ,
' n:IU supaya dibelikan kancing logam, ta mo:goiya tukang copet to Ban­
: restleiting dankancing
teng da:da:ta --- di lapangan
gate:lo digaet panyak: amande1 btya­
~anteng banYak tukang copet
saliyo bo - -- penyakit ainandel
'gola gola (pencuri atau pemenggal
biasanya hanya digaet '
kepala manusia) tiyo di:la mo:he
gepe 10 ---dill tidak takut/pencuri
gepe~e 1. sedang terkepit tehilo golopi celana golpi wau yilohiya Ii
--- 10 talila du:lo putu pttate Bupati --- mohelu duJuwO aku
sedang terkepit dg dilla potong bu­ diberikan Bupati dua celana golpi '
, luh gol~olopi sedang memakai golpi
2. jepitan (rambut pertempuan, terbu­ ti pa:pa -.:..- ode ka:ntori ayah
at dp kawat) hUMoumu pakeyi memakai golpike kantor
--- rambutmu plicaikan jepitan golopi,Yalo dipakaikan golpi tiyo od,e
gepe:lo dikepit dingi,"ga tehilo pa­ sikow mus; ,- - -dia ke sekolah
ralu - -- ' dinding ba mbu pedu di~ mesti dipakaikan golpi
kepit . mohlgolopi memakai golpi wau ong­
rnogepe mengepit wall di:1o mowali go --- yimayipo aku masih akan
--- tutUW/lWU aku Itidak bi. me­ meniakai golpi, tunggu dulu
ngepit sendirian golopiya kili-itisi jendeia pokeyi --­
ginti kendi (tetapi"~ ' ,keen) . ~ -.,.. " janelilmu asali gaga bilohelo pakai­
lopoo tiluwanga#yo ltiluhu kendi lean kisi-kisi jendeIamu agar indah
pecah diisinya dg air kelihatan
gisiperi gisper (kepala ik:'lt pinggang ' yg gopu gop rna --- lu sudah gop, pak
terbuat dp logam) ba"liu rna didu 0 , gOpuwoJO djgop bolo ngoptta duwa
-.:- ikat pinggangkll sudlh tidak rna --- ' tinggal selembar kertas
ada gisper berbiji dua akan digop (dalam per­
goba gobang (uarig gobang) doyi --­ mainan domino)
susa 10lohuJo uang gobang susah , mogopu menggop popola:helomayi
dicari 6lemu lima dobol, de wau ta --­
goda . tutunkan saja lima dobolrnu, nanti
goda:lo digoda mongolowi ga :m­ aku yg menggop ,
bangi .,--- kaum pria mudah digoda gOra tumbuhan atau buah gora --­
mogoda menggoda mI.1 mo:he - ,-­ de pomudea to hUla wonu di:w
010 ta 0 hiyalo aku tikut meng- ' mopaato gora nanti dicelupkan pd
goda orang yg ada SWlJrni (atau isteri) gula kalau tidak rasa pahit
gode gemuk ta --- odiy.? SWill mo :nao g910 karet (karet rnainan)ngo.Mp ngo­
to beca orang gemuk begini susili doti ~-- berapa satu' daf karet
pergi dg beca (mainan) .,

113
goroba gerobak bongomu detohelo . to "",makai gurita
--- kelapamu muatkan saja di gurita:lo dipakaikan gurita --...:. aStlli
gerobak mo"wrtli ilkikio ombongiyo dlpakai·
goso kan giuita agar menjadJ keeil perut·
gosOiloso .tergosok kamejamu ma nya
--..: losabongi kemejanlu sudah mohigunta memakai . gurita . wau de
tergosok dg sabun 'must --- Sababu ombontuu mo·
goso:lo digosok talaIamu rna ngongoto akumesU memakai gurita
hOlT/alomayi sabongi celanamu akan sebab perutku sakit
digosok, ambi1Iahsabun guru gurl,l' ami pilohjJeya It --- doyi
mogoso menggosok wau ta ma --­ sribabu to duJahu Sohutu talu·talu
kulambu uu yg akan menggo"k mo:nao ode Lombongo karni dimin­
kelambu tai guru ' liang ' . aebab hari Sabtu
gowa gua to masa 10 Japangi wonu rna depan pergi ke Lombongo
woluwornayi hiko:ki ami rna tume· guruwoIo dlpelajari noga:qmi u mopi.
tea ode --- pd masa Jepang kalau yohu musi -'--- semua yg baik mesti
akan ada ke marl pesawat terbang dipelajarl .
kaml akan wi ke gua moguru berguru, mempeIajari ti 00,"
gllla-guJa gula.gula wau · bo lootopu puu tilumuwoto oay:lwa --- u
paraseni --- aku hanya mendapat mowali ka:bali 'neneku ma'suk ke
persen guIa.guIa dalam hutan' berguru agar menjadi
gUJita gurita te u:ti pakeyilomao --- $I kebaI
buyung supaya dipakaikan saja gurita mopoguru mengajar --- lola:ngo
guri-gurita sedang memakid gurlta bo me:ntuiongo mengajar SOle hanya
te u:ti rna --- si buyung sudah timbuI lasa ngantuk

114 •
H

huaba panggilan kepada nenek peI.em­ haga


puan orang Anb' kobaya li --­ haga-haga tertegun tiyo bolo --­
utiye, di:la moo pomokeyJl kebaya loo:nto walaiyo lodehu dia tinggal
jangan pakai nene k ini tertegun rnelihat anaknya jatub
habari khabar hintll wolo:lo --- ba· ~i bulan Haji, orang yg sudah haji
gaimana kabar hu/ala talu-talu mo --- bulan
haba-habari terrill kabar mo --­ ~pan sudah bulan Zulhijah ti --­
Wtilanta mo mo),i . to lawa teum mo:naomayi pak ~i datang ke JiIli
khabar bahwa llelanda sudah ada rnohaji naik haji makusuduliYo mo­
diJawa b(lla.jar/po hake:koti lou --- mak­
habariyolo dltan}akan ti koko --­ sudnya belajar dahulu hakeitat naik
wonu ma woluWt . kakak ditanyakan ~i
belum sudah ada hake:kati hakekat mokusuduliyo mo·
mohabari menany lkan, Minta khabu bala.jarlpo --- lou mohali mak­
wa:tiya bo mayi --- wonu ito sudnya belajar dahulu haleokat naik
moowalimola to ,",rala boyito saya haji
datang hanya ur tuk Minta khabu .h aki peniti kawat kabayamu pakeyi
apakah anda bisl datang di pesta --- asali di:la mohuo kebayamu
itu . pakaikan peniti agar tidak terbuka
polohabari rnasa In·sus (rnasa teralar baki-hakisedang memakai' peniti -­
khabu yg keb~ )'akannya .bohong) tuheta di:la modehu memakai peniti
di:la boti: heluwala huyi, --'­ sehingga tidlk jatub
mol/(l:tiya jangan terlalu banyak ke­ haJdyalo dipakaikan peniti boo --­
luu Malam masl sas-sus sekarans al/(l/i .di:la mohuo baju dipakaikan
tuladu habari surat khabar flo:bate. peniti agar tidlk terbuka
liyo ma woluwo .'0 - - - kornatian­ haki:mu hakim ti --- hemokarala
nya sudah ada di IlIrat khabar to pengadilan" hakim bekerja di
habi:bi panggilan kupada n~nek Iaki­ pengadun
Iaki bangsa AIab ti --- ilolthua baku 1. hak --- 10 tawu di:la bolo
10 oto I/(lbabu loml/tu dmalo nenek ter moo hamo hale orang jangan diambil
tindis dg .oto i:arena . memotoJlg Z. kernaluan te Sudi bilotoo ilotu·
jalan hata 10 ban to ---.:. Sudin pillgsan
habu-habu lejenis tu:nbuhan yg buah­ kena bola dfkemaluannya
nya seperti semallgka, baik dibuat motolohaku mengaku mempunyai
sayur - -- muli pakeyala para-para hale yilongola yio --- to u di:la
asa/i momungo dt::da:tIl habu-habu uwolemu mengapa engkau mengaku
mesti dipakai para· pua agar berbuah mempunyai hak pd sesuatu yg bukan
banyak hakmu .
habusi .orang Habayi lanu bo --- yfo hala
botiye buangkali hlllya orang Habsyi mohala monem Ikan --- to hu:ngo

kauini (maksudn: a orang yg IUln deheto da:dtJ:tfl tl tllme:lo mencari

diatur) ikan di. tengah laut banyak 18 harus

hadisi hadith diya:lu to --- ta bo .ditangkil .

mopuwal/(l to:lo huyi tidak ada pilohala alat...lat penangkap ikan tiyo

dalam hadlth orar g yg hanya ber­ "/tUl. lowali SUIIll mb bu - - hepo·

puasa tigabad . tumullyo rna, IO"tfll. dif.. Iu~~ menja·

hadiya hadiahte BuJ ita lootapu --­ di IUsah karena alat-dl penangkap

mopiyohu Ii Bulita Jm;ndapat hadiah -ikan untuk penyambung hklupnya

yg baik sudah riuak . .


hadiya:lo dlhadW i to":nu ta no:
moro satu --- si.pa tg 'tfapat no­
i~"mor' satu-mendi lit ildiab dan ' IT!

115
hala-bala hala-hala (campuun semen, itupenanduk (dab) engkau jangan
kapur, pam yg blasa dipakai lmtllk mendekat
rnemesel) ta lW :me :seliya mo hipoo ; hali:pa halifah tou boyito --- U:mora
yonga sababu --- rna. lopulito ta- pare-parenta pada waktu itu kha­
tukang mesel sudah dia.m ~bab hala­ lifab Umar yg sedang memerintah
hala sudab habis halma halma dulo ito mbyitohu --­
halabolu tegalan binte to pa:tali, binte marl kita bermain halma .
10 --- jagung di paw, j~ hasil haluwa halwi (sejenis kue y'g terbuat
tegalan dp ubi yg diiris halua, digoreng lalu
halaboluwolo ditanarni dg tanarnan diadukdg gula merah) bo --- u
musirn i/e:ngi mo --- kebun akan ti/tiltinu hanya kue halwa yg kau
ditanami dg tanarnan musim ~li
mohalabolo rnenanarn (dg tanaman ham a
musirn) limi tiliayo Ii Kaputi --­ hama:lo 1. diambil,~iterima bukuu
kami diundang Kaputi menanarn (dg rna mota --- bu ku akan pergi
tanarnan m\Jsim) diarnbil tolobalangiyo rna --- pi­
halahadi gergaji putuwolo 10 --- asali nangannya akan diterim
ngointa dipotong dg gergaji agar ce­ 2. · diundang tiyo 010 d fibo --- dia
pat juga tetap diundang
halahadiyolo digergaji ba:/aki musi mohama 1. mengarn bil, menerima
--- balok mesti digergaji wau mota --- buku aku pergi meng
mohalahadi menggergaji susadaa -­ . ambil buku ti Jja debo mo --- tolo­
loheto bongo susah sekall meng­ balangiyo Ija akan menerirna pi­
gergaji kelapa tua nangannya
halale 1. halal a:11110 utiye sababu lotapu. 2. mengundang to nika Ii Ida ami .
10 u - -- rnakanlah ini sebab di­ --- oli Bupati pd perkawinan si
da pa t dg C31'3 halal Ida karnimengundang Bupati
2, h~bih baik wonu rna odiye susa­ ta mo:hamawa pe:nCUIi. - - - rna
liyo --- mo mote kaIau sudah ilodeupaliyo pencuri audah tertang- .
begini suiahnya . Iebih baik mati · kap
saja hamisi 1. had Karnis to ---' taZu-talu
halantuyi ami mo:nao pd hari Karnis depan
hala-halantuyi terbalik (mis. botoI, kamipergi
mulutnya ke bawah) bu:tulu rna 2~ tidak halal (mis. tidak bekerja
--- botol sudah terbalik baik menerima gliji) doyl --- di:/a
popohalantliyiyolo dibalikkan bu:tu­ Doti: sanangi pobalanja uang yg di­
lu onggo --- sababu onggo oyi. dapat tanpa kerja keru tidak baik
mdo botol perlu dibamCkan sebab . dibelanjakan
roam ada minyak hando handuk, perut bew hewan yg
halati gelas wau rr:zohiJe taluhe ngo · seperti handuk wonu molihu di:/a
--- aku minta air satu geIas l;pata --- kalau mandi jangan
hale tabiat timi-timiidu dulahu di:1a bo lupa handuk --- /0 sapi gaga pO­
IWpu;/ota ta mopo:wate sababu o:Ie hutu coto perut hew sapi yg seperti
;to ·- -- 10 olongiya tiap-tiap hari handuk haik dibuat sotol '
bukan saja 10 orang yg meninggal hangato
~ena kejeIekan tabiat raja hanga-bangato sedang rnenurnpang ti­
ohale berkelakuan tidak baik, pen­ mongoliy o bo --- to beIeu sababu
curi, penanduk te Sudi di:1a moo ilopobuwa 10 bele . mereka hanya
tolilWWQ sababu --- si Sudin menumpang di rurnahkul!C'bab keba­
jangan diterima sebab berkelakuan karan rurnahnya
. tidak bail< (pencuri) sapi boyito .ilohangata keuntungan, huil dari
yio di:/a podudula:rr:zota Sapi menghemat ngolihu --- to gajl
116
ngohuJa seribu rupiah hasil ineng­ sudah dibuatkannya tambahan
bemat dati gaji slbulan ha:ntamu
mohangato' menumpang termasuk ha:ntamuwolo dihantam --- wonu
makan wau to tbele limorwoUyo bo . di:lo modungohu dihantam kalau.
--- i/a limonsoliyo aku di l1lmah tidak mendengar
mereka hanya untuk menumparig moha:ntamu menghaittam yio --..:.
tinggal dan maka n oiiyo de ti)lO wule-wuleya engkau
hanggao tidakbeiisi mis.padi karena . menghantam padanya nanti kalau dia .
kena penyakit l>1ee:nta botiya paleu membelakang
bo lowali - -- kali ' ini padiku ha­ hamtanga kerarnpang (bahagian badan
nyajadi tidak berisi antara pantat dan kemalua,n --­
hangi pen~han (b; ok sepotong atau 10 talalau rna lobuo kerarnpang
batu yg khuSU l dised.iakan untuk celanaku sudah terbuka .
menahan roda oto apahila terjadi hanti
kemacetan pd pelndakian) to:nu .,--­ 'hantiylilo diejek m~s. mengangkat
oto TTUl towu-to,wuli mana penahan sesuattJ yg ,tidak bisa diangklltnya
roda oto ·suda:h " .undur bilohento, asoli tiyo didu moti$O:
hangiyalo ditah m . oto mo ' towu­ mbongi to::lIU U koraja:liyo must
towili paralu - -- oto yg sudah --- kita lfuat, agar dia tidak ber­
mundur (m~. dalam pendakian) laku sombong lagi maka mana yg
perlu ditahan ii: kerjakan mesH diejek
mohangi menahm oto bQyito TTUl mohanti mengejek wau di:la --­
momaso to yi/itO wonu ito dUo . sobabu tiyo mo:mateya aku tidak
huo --- oto ih akan masuk jurang mau mengejek sebab dia pemukul
kalau artda tidl)< ·segera menahan . ha:pali hafal TTUl --- o/aU tometiyo
(bolanya dg ka yu sepotong atau sudah hafal padaku jawabannya
batu) ha:ha:pali terhafal sobari dipo yin­
hanta gantang (ukunlIl takaran di Goron~. . tuwa, dipo --- tametiyo sabar
talo satu gantanJg delapan cup.a k = jangan duhu tanya, belum terhafaJ
12, 1 (satu cupu 1~ 1) podeloTTUlyi jawabannya .
--- pale ma pcetonggodu bawalah ha:paliyolo dihafal rumus musi --­
gantang, padi a (an disuruh takar rumus mesti dfuafal
ha:ntai pd mula cllritanya --- tiyo moha:pali menghafaJ lola:ngo wau
yito lo:noo ode oli kokamu olzila --- wjara· SOle' aku menghafal
mobulota doyi :,d mula ceritanya sejarah
dia inl pergi kepad'a kakakrnu ingin .hapato bulu rorna bo hitihela --­
meminjarn uang . moo:nto o/iyo hepate :/iyo berdiri
hantalo • bulu roma riielihat dia ~ang di­
hanta-bantalo daJam keadaan dibunyi pukuJ amu di:la bibita . hapatuu
kan genderang ti ko:ntolo noo-noo tidak berdiri bulu romaku (maksud­
-~- Kontroler Il dang berjalan. sam­ nya tidak takut sedikitpun)
bll dibunyikan gel der.ng haraga harga -- - 10 bongo TTUl loonika
hantalolo dibuny ' an genderang mis. oliyo harga kelapa sudah menyebab- .
karena upacara d.t tou mulo:lo kan dia kawin
wonu walao ok llgiya mate musi moharaga menghargai· ta1i:ye motota
--- pada waktu dahuJu kalau anak --- to tawu laki-laki ini pandai
raja meninggal meati diupa~akan menghargai orang
dan dipukul genderang. haramu hararn loyi --- to ta lsilainu
hantaieya t.mbahan pd samping kiri babi haram blgi orang Islam
atau kanan ' rumalll tempat menyim­ ha:rapu sangka, kita --- la :tiya mota
pljll hasil panen ' bele Ie Supu rna mongayiJo iaya kira pergi mengail
pilihutuwaliyo - - - rumah sl Supu ha:rapuWolodiharap ito mo:
117
naomolo anda diharap ke sana ~ebabkan sesuatu dapat dikaitkan
moha·:rapu menghaIapkan wau ma inis. pd ujung mata kan mato 10
didu--:- oliyo rnohuwalingayi aku oayilo musi 0 --- mata kail mesti
sudall tidakrnengharapkan padanya ada joroknya
untuk kembali ha:tibi khatib wolo:l0 utiye, bolo
~ barta --- musi rna tayadulo ngopeemolo jumaati wawu ti --­
harta mem abn dibagj dipo:luwo bagaimana in!, sebentar
Iwneti hamet Oalil rambut perempuail lagi sembahyang jum'a:t dan khatib
untuk menahaJl kundai) huwouu wo­ belumada
nu di:lo pakeyalll --- di:lo 1TI()pi- . ba,va:tiri khawatir ylo 'di:1Il --­
yohu rambutku kalau tidak. d~ ioponao oliyo tutuwawu? apakah eng
hamet tidak baik kau tidalt khawatir menyuruh cHa
has 1. gas nte MIOhi - "- - amlt tume­ pergi sendirian?
teo coba buikan gal agar Iari baw..hawa:tfri dalam keadaan kha­
2. utama ma sipati --- oliyo uyi­ watir wau ma --- sababu tt,Yo
to sudah mat utama baginya itu bolo:TIIlo tuluwawu aku sudah kha­
3. kain khas (pembalut luka) palimu . watk sebab dia hanya pergi sen­
pokeyi - -- asa/i di:lo tambiya dirian .
,10 longo lukamu pakaikan thu agar bawu ro1.cok wa:tiya mohile --- say.
tidak dihinggapi Ialat mintarokok
4. baik potalimayi da:gingi --'- .
hayao
beliJah daging baik
haya-bayaO panjang bateu --- di:lo
ba:sili pajak wau dipo loma:yari --­
mowali pomake batikku panjang
aku belum membayu: pajak
tidak boleh dipakai
hata tebu air (batangnya berua!> sepertl
mohaha:yaa menjadi berpanjang-pan­
tebu, berlubang di dalam, b~sa
jang mis. perkara parakara botiye
diambil untuk tangkai joran) wau
poodaha bolo --':-perkara in! jaga
100: nto be :leya 10 dillggota to jangan sampai berkepanjangan
- - - aku melibat suang burung pipit poohayaolo diperpanjang wonu lim­
di tebu air bu-limbuo musi --- kalau pendek
. ha:tarnu khatam (tutup membaca Qur'­ melti diperpanjang
an) to:mbu --- 10 kUfUilni to tihi hayato
besok . khatam Qur'an di mesjid ha:yata pelta laga (ayam) tomongo­
ha:tarnuwolo dikhatam (apabiJa telah mongobuw(l lo :naomayi mayi lomi­
selel3i membaca 30 jus AI-Quran lohe --- 10 maluo sampai-sampai
biasanya diadakan kbatamnya. DilaJIl kepada perempuan datang melihat
ping itu di rumah pengantin perem­ pesta laga ayam
puan sering aiadakan upacan khatarn haha:yata sedang berlaga maluo ma
Qur'an YI ctiactalw1 pd malam --- ayam sudah berlaga
perkawtnan di mana pengantin perem moha:yata berlaga otohilo 10 malua
puan . . . . . di pelaminan) ti bide: bQtiye wqmbao bo --- keliUkaan
ntltf IIUW11 popohulCIQlomayi to PUll­ ayam ini hanya berlaga
de rna ---pengantin peI:empUan mopoha:yato menyabung (ayam) ko­
IUpaya di9udukkan di pelaminan raja:liyo ngohuyi-ngohuyi wambao
akan dikhatam bo --- maluo pekeIjaannya tiap
moha:tamu menghatam ami ma --­ hari hanya menyabung ayam
kuruani 10:mbu karni a!WI meng­ wpoha:yatolo disabung maluumu
hatam Qur'an besok mopiyohu - -- ayammu baik di­
hatango 1. tempat insang . ikan tuwoht sabung
moli --- cocoklah melalui tempat he:bati hebat --- beleliyo hebat
in sang rUll)ahnya
2. sesuatuyg melengku'ngyg me­ . hebilo
118
hebllo~ digayung ig keras karena mohehu merampas timongolfyo wo­

di tempat yg dangkl ~ atau berumput nu ma didu 0 ua:lo ma ---dude­


--- u:(i asaJi. hua lumuwala:mota /() 10 tawu mereka kahu sudah tidak .

to mflango batiya ddayung dg keras ada makanan akan meiampaa bawa­

nak agar segera k eluar dar! pela­ an orang

buhan ini pohehu 1. Qrang yg biall meramp81

huhebllo buluh yg dlpakai untJlk rna:.

~iuanya di tempat sunyi) wau


rnendayung perahu di tempat dang­ he .Silbabu bolo mo:dungga:ya wolo

kal atau . Y8 berumput dl;la Ilpota ~:-- to oa}ouwa aku taleut sebab Jt­

modelo --- sababl! lumawodu u 0 ngan . sampai bertemu dg perampas

dumalo Jang~ ' lupa . membawa pen­ dihutari .


daYlmg buluh sebal melewati tem­ 2. benalu - ...;- moopate pilomulo
. pat ygada rumput d.nau ... i/otumuJaliyo ' benalu menyebabkan
he:bu kematian tumbuhan yg ditempatlnya
. he:he:bu dalam ·kea4ian beau mis. heit8 rakitaml mohutu --- wonu
daun pintu bo --.- pintu boyito taluhe daa tami membuat ralcit
tou ma le:pasimota kellhatan beiar . kalau banjir
pintu itu setelah terpas hele udang --- 10 deheto dudulao
heda udang laut besar-besu
heda:lo dieja, diu(~pkan hurupu he:lemu · helem, topi tou ti pa:pa io:
--- ngobotu-ngoboi'U huruf dlucap­ naomoia yiIohiyaliyomayi - -- tu­
kan IItU-61tU · . wowu pd wa,ktu ayah Ice sana dlberi­
moheda rnengeja · a.lIu ---.,- tiyo kaJUlya sebuah helem
d;po motota mengej;lpun dia belum he:he:lemu memakai helem ti pa:po
pandai . ode ka:ntori ---' ayah ke kantor
hedlJ o . mcmakai·helem .
pohedUiyo ditawuklJlnya dg keras mohihe:lemu . memakai helem WOIII /
sapatu bojlito -':"'-olau bo wau mopatu duJahu musl --- kalau
d;:la mohama ~patu itu ditawar­ panasmatahari mem memmi helem
kannya dg Iceras paG aku tetapi IlIeu helldu setuju ami rna --- kami stidah
tida1c mau mengambil 'setuju
he:h~ permufakatan U*ltuk membuat helili
I1esuat.u --- limbhgc. ·liyo rna lowali he:he:1Diya berkeliling rna lohi:
loohutuwo odiy eper,mufakatan me­ hewo t/yo - - - te:to ludah lama
reh yg menyebabkm jadi begini dia berkeliling di litu
mohe:hea bermufaka. saling meng­ he1iliyolo dijalani sekelilingnya lipu
lijak ami --~ mohUJ U u mopiyohu ma --- polo/()hela ta niko:lo
kami bermufakat ulltuk membuat negerl akan dikelilingi untuk men­
yg balk carl orangyg-akan dikawini
beheto mohe:liliya berkeliling lo :mbu ami
hehe-heheto sedang lilenetes yiyohu --- to kota belOit karni berkeliling
la :tiya ma---:- air .liur saya sudalt di ~ota
menetes helumo sepakat ami mQ -- ~ ti)'o
hehetaloo ditetesi ilia 0 me:la --­ monikq kami rudah sepakat dia ka~
10 hilltollg tll;U mata erah ditetresi win
dg obat ma'ta bintang t juh lIe:luma permufakate mopiyohu -­
mopoheheto nlenetes. meneteskan to ka :mbungll lami baik permufa,
IIIn : IIDO ode popa:tey,1 y illgxo ba ta kat an di kampung kami
- :- - . dlllll/ pergi kc pertempuran mohe:luma ~rsepakat faiyati --­
hanya orang yg ingi meneteskan lIIollII[U hu:lude 'rakyat bersepakat
darah (nya) membuat jembatan
hehu . popohelumolo dibuat agar ~akat
119
raiyati --- mohutu lIikola rakyat Jtehe:ntea saling yunjing timongo­
dibuat sepak~t lu ntuk membuat &e­ Jiyo '--- to huhutu niole:to mereka
kolah saling gunjing pd perbuatan buruk
~Iut() mohenteo menggunjing di:la mop;­
hehe:luta . salins menarik diniyamao i! yohu --- to tawu tidak baik
waJaumu boy;to --- laIanglah anak: menggunjing orang
inu itu saling menarik ' he:ode ~ungan dulp ito mota momi­
belutow ditarlk bani d;hu-dihu oliyo lohe --- 10 maluo mw kitapergi
--.- ikat pinggang yg sedang dia melihat sabungan ayam
pegang ditarik mohe:ode menya1}ung ngohuyi-ngo­
moheiuto 1. menarik too:tutuwa J. huyi tiyo wambaa bo - - - tiap­
--- asaH mo'/JunggTJIo betul-bctul tiap hari ciia ha.nya menyabung
menarik..agar tercabu.t (ayam) .
2. (daD kd ~tQ')menjagai anak: heodu
sambil mengajakny.a bermain wau he<Hieodu sedW terlkat maluu
dipo . mo:naoc sababu onggo --­ --- to, bangga ayamku sedaJlg tel­
oli Ati aku belum mau pergi sebab ikaUi bangku
malih menjaga adik Ati heodulo diikat n'IIllw 1J0tiye - -­
he:~ati hemat mus; --- asali mowali
to .wto meja asali di:la moolahi
kaya mesti hemat agu. menjadi
ayam . ini diikat di kaki .meja agu
kaya
-t idak lepas
henengo
moheodu mengikat wa:tiya --­
hene-henengo dalam keadun bear
de musi wolo t{lli uya mengikat
perut kuena kekenyangan tiyo ma
nanti mem dg tali
. bolo --- tanu ma iobutuhu dia hepi
sudah besar perut barangkali sudah hepiyolo diletuk IfUXlaha binte dt:la
kenyang mopulito wulodu battll1giyo --­
he:i1geta pertikaian --- limongoliyo
menjaga jagung tidak habis dimakan
d;po lopulito pertikaian mereka be­
ulat mua batangnya mem cdiletuk
lum habis
(dilipat) .
hehe;ngeta sedang . bertengku onggo .
mohepi meletuk wau --- uluuu
dumodupo t;mongoliyo ma --- ma­
aku meletuk tanganku (jari-jariny.a)
sib pagi mereka 8udah bertengkar
hepu teQu air (L. saccharum sponta­
mohe:ngeta bertengkar timongoli
ncum) buulu luu.Juut.o to delomo
wumbade Ii pa:pa wonu --- kamu
--';-- rusa sedang berbaring di dalarn
dipukul ayah kalau bertengkar
·rumpunan tebu air
henggeo walang sangit tiJapulo pale
he:rani 1. heran wau --- moo:nto
lowali ngo;d; sababu mayiJaba da:ta
kalakuwanOiyo ·uu her.an melihat
10 --- hasil padi menjadi sedikit
kelakuannya .
karena terlalu banyak walang IUIgjt
?. sejenis tumbuhan yg belbatang
he:ngo awan ito ma lumawodu --­
lembek, tingginya + 1 m, daulUlya
kita akan melewati aWan
keat, berbau keras kalau digosok,
. hengu kering mayiJaba --- 10 ayu biasa diambil untuk obat kudis
boyito sudah terlalu kering pohamamayi --- pohunema k"ku~
henguwalo dikeringkan bongo ma dli ambillah daun 'herp·' untuk
---4apatao bolo potali keJapa Pengobat kudis
akan dikeringkan kemudian barn hetuM ratul di:la bo --- doyi i1a:
dijuaJ liyo bukan saja ratus uang yg di­
mohengu. kering ayu --- gaga makannya
podi:o kayu keringbaik untukkayu mohetuto . seratus wohi:mayi wau
api doyi --:.. berilah aku . uang Je­
herileo ratus rupiah.

120
heuto ,he:he:yide dalam keadaan tldak se­
heHeuto semen lIa ' tertutup sikola' garil bo --- piJoga:rlsimu hanya
onggo --- se' olab JIlAsih semen­ dalamkeadaan tidak segaIil caramll
tara textutup menggaria
heutalo ditutup l ~intuliyo musi --­ molle:yide tidak segaria poodaha bo- .
pintWlya mesti dj~utup 10 --- dudutu 10 salilwa~u hati­
moheu.to menutbp to kira lil :tiya hati jangan IIaJJlpai tidak segariJ letak
ti ne:ne di:lil "'p wali --- &2babu. balok
pintu boyito mo otolo pd. perkiraan heyidu
lIlya nenek tida: t bisa menutup se­ -. heyi-beyidu.n bersisir, dalam keadaan
bab pmtu itu sesalk . , beraisir W/zliluu --- mo:nao ode
hewolo I , sikola anakku bexlisir pexgi ke Ie­
hewulao-beWulao ' bergoyang-goyang kolab
mh. parole pagar Iyg tidak kerastam­ .heyidelo disisir huwoo musi "--­
bUlW1I!yapa:too~alil bo --- mull
wonu rna lolihu rambl1t mesti di­
tamball patok 1 I I bergoyang-go­
silir kalau sudah mandi
y,ang tambWl ken ali
moheyidu mel)yialr yilnayipo, tiyo
chewulolo digOYI\ng liatango oyile
bolo '---- ~ dulu, dia tinggal
--- hungoliyol musi 11pdulilhu­
menyisir
mayi batapg man..l8a digoyang, buah- ,
he:yiya 1. permaman pindah-pindah (hi­
nya pastijatuh \
asanya pd papan atau karton dg
mohewulo mennoyang IWU di:la
gariJ-garis. Pada titik-titik tertentu
moowall --- b;mgo 10 bongo aku
. diletakkan bijj permainan itu. Cara
iidak bisa mengg, ~yang pangkal tum­
bermainhanya memindah-mindahkan
buhan kelapa
' biji tsb tiyo lilyito bo heodu ngga:
hewuwango
u to --- dia seWu . hanya kutemui
hewu-hewuwango lledang melolong
~pexmainanpindah~indah
apJda tunu-tunUt1e oli mongoJiyo 2. sumbangan pd waktu ada pesta
n
ma --:.... anjing mengikuti mereka dg barapan memi>eroleh balaaan to
$Udah melolong ,ka:mbungu lami tawu wambao dede:
mohewuwango mlHolong apulil, wonu pita --- wonu bolo woluwo ta
huyl --- anjiing, kalau malam monikadi kampUll8 ' karni orang

hey!
melolong I '
i81ing mengantarkan su.mbangan ka­
!au ada yg kawin
heyiyolo dipindlihkan sabarl botu hiba hiba hutq botiye --- Ii ma:ma
onggo - - - saM! , bl!-tu perlu di-­ olautanah ini hiba ibu kepadaku
pindahkan dulu I hida.-:ya hidayah pota/a mootapu --- ,
moheyi pindah, b llgerak dati tempat monto allilhu taalil ·moga-moga men­
semula ami 4i:1il \- - - openu popo­ daplt hidayah den Tuhan
heyiyoliyo ~ tidak akan pindah hidi
mequn disurwmya pindah tae­ hidi-bidi bermanja-mahja te u:ti --­
tae to rasipede ~nu mo:dungga: to oli papa:1iyo $i buyUll8 sedang ber­
ya wolo oto mus,1 --- naik sepeda manja-manja pdayahnya
kalau bertemu (g oto mesti me­ hidiyalo mania IWlilo lW:tiya --­
minggir poodalw bolo ---to gaG anak saya manja .
rlsi hati-hati jar gan ampai ber­ mopollidi memanjakan ti bti:pumu ta
gerak dari garis --- .o/emu nenekmu ygmeman./akan
popoheyiyolo di[: indahkan, diJuruh padamu
pindah ta hula-hiloa to be/eu ma hi:du
. - -- orang yg m ;neJIll>ati !umahku hi:dulo ditarik ayu boy ito dulolo
akan disuruh pmdl h ma --- ode yita:to kayu itu marl-
he:yida . lab akan ditaIik ke ata. .

121
mohi:du 1. mcnarlk dl:lo ylo ta jadi persaingan
pflarenta:ltyo --- bokan engkau mohi:hita bersaing polohuliumayi ole
yg diauruhnya menarik mu di:la moptyohu --- to u mole:
2. menderlta penyaJdt asma aliheo to kupeJlJlkan padamu tidak. baDe
1111010, wonu di:1a huyimtlo ylo ber.ing dalam hal yg tidak baDe
--- ayuh cepat pergi, kaJau tidak hihitinga rambut ygtumbuh pd kid­
nW.wn .nanti kau akan menderita kanan kepala, yg pada laki-lakt ·
penyakit alma biasanya dicukur wau hiJl.'dlyo to
hi:hede I --- aku ditariknya di . rambut
hi:hi:hede berbeda 1azlolcuwani IImo­
pinggir wau bo delo ttl binta bintaa
ngoliyo - -- kelalcuan mereka ber­
to --- yima-yimtl oliyo heopo,a­
beda
riyollyo aku . seperti orang . ditarik
mohi:hede berbeda popdaha --­
rambut pinggir sedang menunggu
tumba 10 boomu hati-hati jangan
padanya sedang dioperasi
ampai berbeda kombinasi b~umu
hIIito .
hi:heWo lama rna sambe :--- lou hl1i-hl1ito tergolOk ,asipedemu mtl
yima-yirna sudah terWu lama seelang --- sepedarnu IRldah tCIgosok
menunggu hl1italo d~osok raslpede onggo --­
hilii:hewomao makin lama, makin dipo moo taeyi sepeda dDap duhu
• • • ;tou mtl --- II Bui Bungale jangan dulu dinaiki
rna didu lohuwalingo Mongonu lama mohl1lto menggolOk, melap wau
kelamaan Bui Btmgale IRldah tidak onggo --- kama, mondi aku akan
\cembali lagi ke Bolaang Mongondo­ menggosok kamar mandi duhu
uw hi:hito penggosok to kama, mandi
mohe:hewo lama --- moMma orryo woluwo -.!.- di kamar mandi ada
he:monga lama menunggu padanya (batu) penggolOk
seelang makan Hihi hiko:ki sebutan untuk pe.wat terbang
hihilinga gillngan delowamoo pale bollya pd wnan Jepang ti:moyl ~-- poo:
odee - - - bawalah padi ini ,ke yolo ke marl peiawat terbang, diam­
gilingan lah
bi:hiya iri hati mowali --- oli mo­ hila
;,goltyo, yio lotali boo, bo ta ngota hila:mu keinginanmu yingga
ta pilotaliyamu ja.di iri hati antara u 10:11110 ba ... keinginanmu untuk
meteka" engkaumembeH bliju, banya pergi
seorang yang kau belikan ilohDa berkeiRginan, suka to dulahe
hihi:hiya dalam keadaan iri hati tuwawu olong/ya --- Iongalupo
lIyo loyito - '-- wolou dia selalu pd suatu hari r~a berkeinginan ber;
iri bati dg aku buru .
mohi:hiya iri hati lIyo -~- wo­ hla1a:dua mqga-moga --- ylo hua
Tanto dia iri hati dg anda mootapu waTao moga-moga engkau
hihlo iegera mendapat anak
mopohihlo menggosokkan tiyo --­ hilapu khilaf wa:tiya ta --- di:la ito
kukudiro to me:selt dia menggolok­ saya yg khilaf bukan bapak/ibu
!<.an kudisnya di mesel hilawadu
popohihilolo d~osokkan wonu moto­ hiawadulo disambung, diminta pen­
hidu --- to u moolato asali olu­ jelasan u di:la boti: mopatato paralu
liya kalau gatal digosokkan pd ba­ --- yg tidak begitu jelas pOIlu di­
rang yg kesat agar puas (tawar gata! minta penjelasan (lagi)
nya) mohilawadu menyambung' tpembi­
hi:hlta persaingan mohutu . u mole:to canan) --- tahe liyollto e:llgoflti,
masa:tiya mo lowali --- membuat tiyamanto tanu di:la satuju menyam­
yg tidak baik, sekarang sudah men­ bung kala-kata bapak tadi barang­

122
ka1i Dapak tuan tidak setuju kalau mengglling jagung, lama
hilawo bati bolo pom{lohulo bolo hiloia:be sesuatu yg bew dan lUll
woluwo ta mo:tuhataWQ to delomo yg jatuh pd suatu tempat sehingga
~-- meUbatJah, moga-moga a~ yg menimbu1k8n bunyj yg sering menl­
berkenan di bati kutkan seni lodehumayibo rnayl
hihDawo sendiri patujuliyo mo:noo --- to tibawa seng Y8 jatuh hanya
ode pelelb'o 10 --- to Ayula berbunyi , , , bah , • . di bawah
makiudnya pergi ke rumahnya sen­ himba domba· wtiu di:!a biyasa monga
did di AyuIa da:gingi 10 --- aku tidale biaa ma­
hihi:1awowa saling mencintai te Dude kan daging domba
WQwu ti Dudi rna. --- si Dude dan himbalo
Ii Dudi sudah aUDg mencintai hltlmba:blmbala bergerombol-serom­
mohlawo bemapas WQU onggo --­ hoi (b_lIIlya binatang) boy; bo
aku bemapal duhu --- monga .blnte !ami huylnuzo
motohlaWo sulca, cinta wau ---, babi bergerombol-serombol makan
bo tiyo dHa mohuto aku einta jagung kami pd waktu malam
tetapi dia tidak mau himbungo
ohiIawo 1. ada bati tiyo --- to hi:mbunga persekutuan dalam per­
bate boyito dia ada bad pd batik tanian dg pembagian basil y~ me­
itu rata ami ·Iopotihuio --- tuwawu
3, cepat teninggung tiyo bmi m~dirikan suatu peraekutuan
ngoididla cepat terainggimg himbungolo dihimpun timongoliyo
hie --- to u mopotihuio tiM mereka
hiJtile permintaan rna p{loposa:mbe­ dihimpun untuk mendirikan mesjid
. wornao 10 babu --- Ii ne:ne sudah mohlmbungo menghimpun (tenlga
djampaikan babu permintaan nenek dan pikiran) Ito must --- patuju
mobile minta, meminta wau --­ I{limongoliyo kita mem menghimpun
taluhu aku minu air maksud mereka
pohle:lo diminta boo botiya ma himuudu tanda &tau alamat yg me­
--- baju ini akan diminta nyatakan bahwa 1IC5eOrang tidak lama
ta mo:hileya peminta-minta ti Iagi akan meninggal wau rna /00:
payituwa ma lowali --- orang tua nto --- ohuyi aku sudah melihat
itu sudah menjadi peminta-minta tanda akan meninggal semalam
hileyiya upacara bad ketiga, ketujuh dst hina bina wau --- mo:dungga:ya
sesudah IICseorang meninggal dunia woliyo aku hina bertemu dg dia
ta to pahamu 10 muharnadiya dfd~ hina:lo dihinakan tiyo de - - - to
mohutu --- wonu woluwo ta dimuka 10 ta: da:da:ta dia nanti
mate orang yg berfaham Muham­ dihinakan di muka oIang banyak
madiyah tidale membuat upacara han mohina menghinakan di:lIl mowali
ketiga dst ~u ada yg meninggal --- to tawu tidak boleh meng­
hilimuta hinakan OIang
hili-hilimuta ~dang menangis ter­ ~monga mui ca iu (air kenaI sepert!
sedu-sedu loo:ntomao wallliyo mo SUN yg keluar dari lubang telinga)
yiJate tlyo rna - -- melihat anaknya ---' mohutode dQll mw ca iu bu­
sudah meninggal diapun menangis1ah suk sekal!
tersedu-sedu hinta 1. bagaimana --- wolo:lo ha­
hilingo bari kaka bagaimana khabar kakak
hilingolo digiling binte mohengu 2. moga-moga --- bo tiyo ta mo:
susa --- jagung kering susah di­ 1U1omayi moga-moga hanya dia yg
giling datang
mohilingo menggiling 7ne:mangi wo­ hintalabu
1111 - - - binte mohi:hewo memang hinta-hintalabu sedang menyala ber­
123
kobar-kobar tulu mo --- to bele . ~eri --- limongoliyo lala:yita
Ie KIl:simu api sudah menyala ber­ papa,1eya k'ehidupan mereka sebagai
kobar-kobl1 . di rumah Ii Kasim suami-ilteri seWu bertengkar
hi:ntinga pertengkaran (anak-anak) yito- ' mobi:yala hidup ber.suamikan atau hi
he. botiye umowaii --- oli mongo­ dup beristerikan WIJU diclu T1:Iohuto
l;yo permainan ini yg mel1ladl per­ --- woliyo aku tidal< mau lagi
tengkaran antaIa mereka bersuamikan atlu beristerikan dia
RlOhi:ntinga bertengkar, mengganggu ' hiyarnbola sedangkan --- tiyo debo
orang '1aJn sehingga menangis wu­ longohi doyi sedangkan dia mem­
tiltwnu moowali, ---wolo walauu sau­ berikan uang
daramu sering mengganggu anakku hiyango 1. celahyi/a.dupaliyo to -,.-- di
hi:p6 . ngingo diintipnya n:"lalui celah din
hi:palo !litiup tulu --- aSlllidume­ ding .
ito !lpi ditlup agar mcnyaJa 2. ·k.esempatan; lowongan potala
mohi:.pa duyungo mcnganggur karaja to u ngo:lo huyimola botiya wau
:liyo ·bo --- ~erjanya menganggur mootapu -- - mogl.moga dalam
mohi:po meniup mopulito TUlpasi beberapa hari ini aku mcndapat ke­
--- tulu habis napas meniup api sempatan
his ueapan menghardik - -- yio di:lll mopohiyango 1. melewatkan meWui
fTo:TUlomayi his, engkau tidak usah celah<elah SUSll --- hiyo to ' di­
datang nginga .botiya suah melcwatkan
bisabu ' lidi pd dinding ini
hisabuWol-'Yo dihisab ito botiya f1!Ola 2. mencari lowongan, mencari
--:- to dulahe mo:mo:li kita ini kesempatan sUSQ --- .wkutu to
akan dihisap di belakang han kosibukan adiya susah mencarl 10­
hisiyaJi ikhtiII mo:TUlO to oloyihi wongan sibuk pada waktu seperti
tu.wwu 10 --- berjalan di sebelah ini
ldri salah satu ikhtiar iWanta ceroboh (tidak hati-hati men­
mohisiyarl berikhtiar to duniya ito jlgl sesuatu benda sehingga rusak,
.wmbao bo --- !Ii dunia kita hanya dicuri orang diQ) ami dL'la he:rani
selalu berikhtiar tiyo pilotao.w, sababu tiyo --'-­
hitari gitar to ba:ngo hulalo gagq mo­ . kami tidak heran dia kecurian, sc­
kuti - -- pd waktu terang bulan hab dia ceroboh .
enak me.metik gltar pohiyanta berlaku ceroboh di:la bolo
hiro:upni hitungan seali 10 - -- boyito --- to Jakarta jangan berlaku ce­
kira-kira moyfJaba totoliyo soal hitu­ roboh di.Jakarta
nganitu barangkali sudah terlalu sullt hiyapo peilyakit muntah eacing to olami .
iWala --- bo !lunemoliyo lotangi 10
. mohiyala makan, kuat makan ikan tumbango pd kami penyakit muntah
toduwola --- ju silakan makan cacing hanya diobati dg getah pohon
pak/bu walauu moowali --- upo­ rumbia .
nuia anakku kuat makan ikan hiyo 1. lidi pohamamayi -- - pohutu
iWalo suami atau isteri tou mo me: a:ato ambillah lidi untuk dibuat
dunggamoyi --- monto ka.;nto:ri 'se-sapu
musi . hua tiyangola monga ketika 2. pajak in natura yg biallnya ditarik
tiba suami dan kantor mesti qera oleh Pemerintah 1/10 dari hasil
diajakmakan kotor ta :wunu botiya kapala dipo
hihi:yala hidup sebagai suami ilteri . lohimoa --- tahun' ini I Kepala
mo lohi:hewq timongoliyo --­ kampung belum mengumpulkan pa­
sudah !&ma mereka hidul? sebagai jak tanaman .
suami isteri. hiyongo
hi:yala .kchidupan sebagai suami­ hihi:yonga saling mcnangisi tou ma
le:dunggamota to miJango ta titi: de --- to dimuka Ii mIJ:rna yg ter­
lantahe botiya ma --- setelah tiba bungkus ini nanti dibuka di hadapan
di pe1abuhan orang yg bertunangan ibu
itu sudah saling menangisi momuato membuka (bungku!lllJl)
hlyo-hiyongo sedang menangiJ ma yinggi, de wau ta --- keluar, nanti
lohi:hewo tiyo --- Judah lama aku yg membuka
dia (sedang) menangis • huayadu bibit padi wa:tiya moluwala
hiyongalo ditangisi .mohiJe dayi to pale limo 10 honta to olanto bo
oli po:po de must --- meminta pohutu /a:tiya --- lIya membell
uang pd ayah nanti ditangisi. lima gantang padi pd bapak hanya
hwnoyongo menangil ti ma:ma '--­ akan sayajadikan bibit
.moe:lamllyi oli pa:pa ibu menangiJ hua-buayadu- sedang terbuang, ber­
terk~ pd ayah serakan pale ti/aliumayi ma --­
mopOhiyongo menyebabkan orang berll yg ku bell sudah berserak,"
lain. menangis Ii kaka motota dOll huayadulo dibuang, diserakkan mali­
...:-- kakak pandai sekali menyo­ ta didu pomake mowaIt -- Mariea !
_babkan orang lain menangiJ yg sudah tidak dipakai boleh di­
h'obi ~ hobi, kegeinaran --- Ie $uru buang
.-mong(l lalampa kegemaranJi Suru mohuayadu menyebarkan padl untuk
makan lemper bibit omoluwa timongoli --- hpan
hobowu gedung (biuanya sekolah) botu­ kamu menyebar padi (yg bikal
tela boyito mota dutu-dutu to--­ dijadikan bibit)
batu t~mbok itu sedang terletak di hu:bulo nama seorang yg dianggap ko­
gedung ramat di Gorontalo. Kuburannya oi­
homo hom, · karet penghapui lututola anggap keramat, terletak di Kec.
10 --- asali di:la mowali moyi­ Tapa Kab. Gorontalo tf --- tala
tomo dihapus dg hom agar tidak ngota:liyo /0 'wali' to HulontaIo
menjadi hitam . Hu :bu·lo salah seorang wali di Go­
hotel hotel tiyo lotitola to --- mo­ rontalo ,,­
puJu huyt- dia tinggal di hotel seIama hu:deta 1. kudeta dipo lohi:hewo, to
10 hari Walanta lowali --- belum lama,
how.. di negeri Belanda terjadi kudeta
mohowu bangkrut, pailit ngointa 2. . perkelahian lolayade · bongo u
--- da:Jumgi wonu mopobuJi se­ 10waIi --- Io,mongoliyo membagi
gera bangkrut dagangan kalau mem­ pohon kelapa yg menjadi sebab
beri kredit perke1ahian mereka
hualimo cinein --- huJawa mahale mohu:deta beJkelahi ta leikikia boyt­
cineil1 emas mahal to moowaIi --_ anak laki-laki ini
hua-huafimo sedang memakai ciilein kuit berkelahi
ti ta: ta - - - - kakak perempuan . hu:du ujung sapiu mota pololohimayi
sedang memakai einein .--- patodu carikan ujung tebu (bia­
hualirnowaio dipakaikan einein ta ·sanya. yg masih ada daunnya) untuk
monika paralu --- orang yg kawin sapiku
perlu dipakaikan cinein hudungu gedung 10a:ntuJu --- bao­
mohihualirno memakai cinein ode muwaliyo hancur gedung dibomnya
stkQla di:/a paralu ----,- ke sekolah huee
tidak perlu memakai cincin hue-huee dalam keadaan terbuka
huato (bungkusan) me:mangi ma --­
hua-huato terbuka bo:luJo ka:yiniu bo:luJiyo rna:rna memang sudah ter-·
rna --~ bungkuaan kainku sudah buka bungkusannya,
terbuka huee:lo dibu-ka, diarnulchele . bolu­
huatalo dibuka u bolu-bolu botiye bolu 10 ombuJo ga:mbangi
125
udang yg terbungkul dg daun nibung tinggal mencuci tiyo mongiJt 10/0­
garnpang dibuka ombongiyo --­ yOi bo di:la --- dia buang air
wonu tiyo mola:wani perutnya di­ kecil tetapi tidak mencucl (kemaluan­
ikat kalau dia melawan nya)
mohuee menjadi terbuka wau mo: huheyidu siJIr (baik siIir kepala mau­
he 11,IIJdeio hele boyito bolo --­ pun aisir sawah) hama:mayi --­
to hu:ngo dalalo aku takut mem­ wau rna moheyidu ambillah lim
bawa udang itu aebab jangan-jangan aku akan menyilir
terbuka di tengah Jan huhu kayu yg berfungsi menghubu.ng­
huhebu pintu ti mo:ma hulo-huloo to kan bubu.ngan dg bentul bahagim
till 10 ---ibu ledang duduk de­ atas, kayu ini tempat melekatkan
kat pintu lata ayu pohutu --- de u motu­
huheli lidu kayu yg dibuat 'huhu' nanti
huhe-huheli aedang beristirahat tou yg lurus
tiyo --- de:bolo no:ntongaliyomoo ,luhulanao sulung (anak) Ie Adi --­
buulu hipohu:nganga pd waktu dia walauu Ii Adi anak sulung anakku
aedang beristirahat, tiba-tiba terlihat huhulihe ulUngan tiyo mo yiJate. ali­
olehnya rusayg aedang berkelahi heo posadiyayi --- dia sudah me­
mohuhell beriltirahat waU --- jamu ninggal, cepat sediakan ulUngan
sapulu aku beristirahat jam aepuluh huhulihe 10 huwa usungan kecil
huhelo yg sJfatnya shnbolis yg dibawa dimu­
huhelao-huhelao gemetar ti ba:pu Ita ulUDgan aebenamya. Usungan ini
rna --- molukdu nenek gemetar diberi hiasan dg daun kelapa yg
menulis masih kuning dan . kerangkanya ter­
huhelolo dijolok (dg jalan meng­ buat dp buluh kuning. Orang yg
gerak-gerakkan cabang atau ranting­ membawa usungan ini berjalan. ke
nya) asali c/Q:c/Q:ta oyile moduk­ khi dan ke kanan mendahului usung
hurnayi, must --- agar banyak an sebenamya. Pelalc:sanaan aeperti
mangga yg jatuh mesti dijolok (dg ini hanya pd upacara pemakarnan
jalan menggoyang cabangnya) raja atau pembesar wau he:rani
huhemo l. ketam otohiJa :u --- yiJa­ dtya:lu --- to pateliyo aku heran
lango kUlukai ketam bakar tidak ada usungan simbolls pd upa­
2. aejenis penyakit yg diJebabkan cara kematiannya
oleh guna-guna, rasanya aeperti di­ huhulo dingin walaa botiya rna hedaha
gigit ketam alfheo delowa ode oli Iimongoliyo to - --- anak itu di­
Kamani, --- utiye zegera bawa j aga mereka dari rasa dingin
kepada Kamani, penyakit guna-guna huhulolo dijolok (dg jalan meng­
ini goyang-goyang cabang pohon yg akan
huheputo bantal peluk potaTimoyi du­ diilmbil buahnya) --- asali hungo
yungo bo poluwanga --- belilah 10 oyile dtz:da:ta modukhu"'llyi
kapuk untuk pengiIJ. banta! peluk dijolok (dg jalan menggoyang ca­
mohiluheputo memakai banta] peluk bang) agar buah mangga banyak yg
wau dilini Ii dokuteri --- wonu jatuh
motuJuhu aku d.ilarang dokter me­ huhuloliyo 1: kedinginan (mil karena
makai banta! peluk kalau tidur diJerang malatia) tiyo --- wonu
huheto monga oyile dia kedinginan kalau
huhetalo dicuci mil. piling pingge makan mangga
rna ---, ylmoalomayi piring akan 2. dijoloknya (dg jalan menggo­
dieuci, kumpulkan ~a yang cabang) oyile ma --- asali
mohuheto meneuci, membeIlihkan dtz:da:ta hungoliyo modulahumaYi
kemaluan (khulUs untuk perempuan) mangga akan dijoloknya (dg jalan
pingge boyito bolo --- piling itu menggoyang cabang) agar banyak

126
buahnya yg jatub --- ngokilu ibu kubawakan leldlo
mohuhulo dingJn bu:burumu rna -­ gula
mota a:lolo buburmu sudah di­ 2. bulan tou ma u:muru wolomo
ngin, pergi makan Slija --- mahaluku bottya debo otutu
popohuhulo:lo didinginkan bu:buru manustya letelah berUmur enam
---bolo a:lolo bubur didinginkan bulan rnakhluk itu temyata tetap
(dahulu) baru dimakan manuai
huhuloko kerek (pe118angkat. barang­ 3. putih ta pilotutuJIyomayl bo
barang berat di Jalpal) ttyo yillzte - - - anak yg di1ahlrkannya hanya
'0 ---
ilode:he
tertindis kerek
dis meninggal putih (albino)
hu:iaa bendul (b8lok di ata. pondamen
huhulonao sejenis rumput (biBJanya di­ .dl mana pd balok ito bertumpu
ambiJ untuk makanan sapi atau balok~a1ok tegak lurua) --- d.
kuda, tumbuh dl serokan atali ping­ ayumototoheto . bendul nanti kayu
gIr dilnau, batangnya bermiang --­ yg kuat
"10:10 ngob!-/hu rumput 'huhulongo' hula:biyo
berapa satu .i kat hula:hula:biyo bunyi kera. yg sam­
. hulnmtingo gunUng /ca:yini muSi hun­ pai ke telinga kita mil. bunyi orang
tingmo 10 --- kain mesti digunting menyanyi dari tempat yg jauh ka­
dg gunting rena mempergunakan alat pengeras
huhuo suara yg balk suwara li /ca:1i to tihl
buhuolo djpukul (dg telapak tangan) bo mayi --- to bele /ami mara
--- to deawata asali mCJpoo:yo pak kadhi di mesjid berbunyi keras
dIPukul di tamparan nyamuk agar di rumah kami
diam huladedu beronhitis wa/atyo Uodungga
mohuhuo memukul (di belakang 4g • w --.- anaIrnya kena beronhitis
telapak tangan) wonu wau ta --­ hulahl:lu kurang ajar walaa --- mug{
tiyo mug{ mohuwa 10 duhu kalau a:jariyolo anak yg kurang lijar mesti
aku yg meinukul, dia mesti muntah diajar
darah hulalo 1. bulan rna woluwo ---, rna
huhutu perbuatan tiyo 0 - - -. mole:to mowali mo:nao sudah ada bulan,
dia mempunyai perbuatan yg tidak sudah boleh pergi
baik 2. baid hulaw yilalurnao · wau di:/a
hu:huwa lootapu --- bulan 1alu aku tldak
mopohu:huwo memancang (memper­ mendapat haid
tunang,kan sejak kecil) tiyo di:la hulala bula:bula:ngayi bulan yg Be­
mohutu wvnu bo --- wolo wala· mentara terbit dipo po:nao wonu
umu dia tidak mau kalau hanya me­ . --- jangan dulu pergi kalau bu­
rilancang dg nnakrnu lan aementara timbul
huidu gunuilg --- mU$/ taodulo gunung hulala tilamaanaha gerhana bulan
melti di daki . wonu --- da:da:ta ta hepongokoa
hokede tempat buang ludah d ne:ne beJeki kalau gerhana bulan banyak
wonu momama mom~/a 10 mDama orang yg memukul belek
to - -- nenek kalau makan sirih hulalu
membuang ludah sirih· di tempat hulalulo dibangun . payu limo to
buangludah talu lipu --- berdaaarkan panca­
·hutulo llh. Hutulo lila negara dibangun
hubl:mani hukuman rnakusudu limo· hula:lude
ngoltyo olongiya botiya ma moo· bu:hu:1alude dal8m keadaan bertin­
tapu --- maksud mereka raja ito diaan pingge to para·para '--- pi­
akan mendapat hukuman ring di para-para dalam keadaan
h.a 1. gula ti ma:rna pDodelowaumo/a bertindisan
127
mohu:la1ude bertindiJan 'boou poo­ dengar perlu diberi malean mulut­
daha --- bajuku hati-~ti jangan nya
sarnpai bertindisan momulato 1. membetibumbu huli:
hulango 1. dukun (yg biaa menolong mao, de ti mo:mo ta --- biarkan
perempuan yg melahirkan) mo wolu­ nand ibn yg memberi bumbu
wo tuwoto potiyangilomoyi--­ 2. memberi makan (rica) wau ta
sudah a~a tanda akan melahirkan, --- olryo wonu tiyo debo laputalo
panggillah dukun aku yg mem beri makan dia dg merica
2. penyakit bergaril-glU\i' pd betis kalau dia masih tetap nakal
goso:la 10 malita wonu bo --­ hulawa emu hualimou --- cincinku
digosok dg dauo. merica kalau hanya . emas
penyakit bergarit-garlJ di bem hulawu benlh (untuk jadi telur atau
3. tanah yg pecah-pecah akibat anak) til buwa boy ito onggo 0
panas>, atau gempa to pang/mba --~ tuheta t;yo onggo hemotutu
da:da:ta --- wonu mayDaba patu perempuan itu masih ada benih Ie­
di sawah banyak tanah pecah-pecah hiligga dill masih melahirkan
kalau .t erlalu panas hule kata kasar untuk suanti atau meri
4. kental tabultyo mayUaba --­ ti moo --- U Ito ini suami si Ita
kuahnya terlalu kental bule U:1o kata kasar (umpatan) --­
hulante seperangkat bahan yg djper­ . louwodiya kwang l\Iar dg yg begini
liapkan pd upacara tertentu dalam ini
kehidupan 8eleorang woluwo mo sadi mohule berletubuh tiyo rna dklu
sadiya --- lohundngo ludah' moowaU --- sababu mo ponggola
ada tersedia seperangkat bahan upa­ dia sudah tidak bisa bersetubuh
cara gunting rambut karena sud~ tua
hulantingo kata kam, kata mengum­ huleleto
pat ti ta:tIl tilad;ya:ltyo --- kakak huleletolo dikerjakan tergea-gel8 mo
perempuan diumpatnya dg kata 'hu­ karaja batonu di:la mowali -;-­
lantingo' mengexjakan ~tan Udale bolch ter­
hulao putik bo heli --- dipomoo gel8-ge18 .
hilmo barU putik jangan dulu di huli bahagian bawah, bahaglan kaki
ambil --- fD ulongo mo hi lumuwango
momUlao memutik oyiJe ·lami mo bahagian bawah periuk sudah jadi
--- mangga ' kami akan memutik berlubang .
hulapa buluh tipis yg berwarna putih . huli-huli 1. retak ulonga botiya
(L. schizostachyum blumei) beleltyo mo - -- periuk ini sudah retak
bo wato-watopo du:ngo --- rumah­ 2. dalam keadaan terJepas sapi la:
nya hanya beratapkan daun buluh tiya --- to padengo I8pi aya se­
putih dang terlepas di padang hilalang
hulato garam mo didu:luwo --- ' mo : 3. ada pada mo --- to tawu u mo­
.mo sudah tidale ada garam bu mite ludah ada pada (seroua orang)
hula..IJ.ulato berbumbu uponu/q bo­ mat menggunjing
. yito mo --- ikan itu sudah ber­ 4. memakai beleliyo mo --- janela
bumbu rumahnya sudah memakai jendela
hulatalo 1. diberi bumbu uponuJa huliyolo dirahalliakan u pilohutumu
--- 10 ramba-ramba mohengu ikiit mo - -- to ta dp:da:ta yg. kau buat
<tiberl bumbu dg rempah-rempah ak8.u dirahasiakan pd orang banyak
kering . lobuli 1. retak . olunguu mo '--­
2. diberi makan (biasanya merlcaklt­ periukku sudah retak
rena kurang ajar) tadi:la modu­ 2. sampai --- te:to ro:mbukiya
ngohu paralu --- 10 rnalita tung­ lo%ngiya wolo mongowalaiyo
gil;yo orang yg tidak mau men­ sarnpai di situ rembukan rlija d~

128
anaknya mohu:1inggDa beueliJih. wau mo­
momuli 1. merahaliakan yio di:la daha bolo --- woliyo aleu men­
mowali --- oli ma:ma to:to:nu­ jaga jangan sampai beuellsih dg
lala u ma lowali · engkau tidale bisa dia
merahasiakan pd ibu segala sesuatu hulinta bem malua --- u taliyolo
yg telah terjadi ayam bem yg dibell
2_ . melepas ti · po:po onggo mola huliyaliyo 1. hiIir, Selatan bulotu boy ito
--- sapi to huidu ayah pergi mele­ ma mota to --- perahu itu sudah
pas sapi di gunung ada dihllir
mopohUli memasang wau ma --­ 2. dia lepas (dari kd 'hull' karaja:
10 janela lo :mbu aleu akan memasang liyo bo ma --- pekerjaannya akan
jendela besok . dia lepa'
hliiato gonone (binatang keen yg hulodu 1. bodoh walaiyo ma sambe
biaia tinggal di baju) wQwauu moto­ --- anaknya.terlalu bodoh
hidu hedengeUI 10 - ~- badanku 2. tebal dupi boyito sambe --­
gatal d~igit gonone tuheta susa halahadiyolo papan itu
hulihu terlalu tebal sehingga susah d~ergaji
hulihulo diusung ta yilate ma --­ mohulodu 1. bodoh tiyo - -- dia
orang meningglll akan diusung bodoh
momulihu 1. mengusung poopiyohe 2. tebal de dupi --- pomake te:yti
---, a:ti baik-baiklah mengumng­ nanti papan. tebal .yg dipaleai di
nya, kaaw lini
2_ mengeluarkan sisiknya (dari kd hulolo lub pd mata · sehingga tidale
'bulihu') pohamamayi pito, up6nula bila melibat, biasanya mata itu ke­
boyito de wau ta --- ambillah lihatan putih tiyo --- wau di:la
pisau, ikan itu nanti aku yg menge- · mohama tolobalangiyoldia buta(mata)
luarkan sisiknya aku Udale mau menerima pinangan­
huiBame nya
huli-hulilame menyala keras (api) hulontalo Gorontalo (orang daerah,
tulu -~- iloto:he 10 yinuJo huta bahasa) kata ini mungkin berasal dad
api menyala . keras dikenai minyak nama sebuah kerajaan yg bernama
tanah H ulonta1angi yg terdiri dari kata
hulimamango 'huntu-huntu' yg lierarti tinggi dan
mohulimamango mengigau wau layi­ '1angi-1angf yg berarti tergenang.
to wonu huyi' ---' aleu seIalu kalau Jadi tanah yg tinggi yg disekeliling­
malam, mengigau nya d~nangi air. Nani Wartabone
hulimatango seorang tokoh daerah Gorontalo me­
mohuliinatango gembung perut rills. ngatalean bahwa k!lta itu mungkin
makan ma.ngga yg mengkal ombo­ berasal. dari kata 'huluwa 10 tola'
nguu --- yilonga oyz7e perutku yg berarti tempat berkumpulnya ikan
gembung makan mangga sedangkan ada orang yg mengatalean
hulimayango kata itu mungkin berasal dari katll
mohulimayango puling openu --­ go round telu yg berarti pergi me­
tiyo debo nao-nao melldpun puling 'ngelilingi telu - - - lipu ' otolianguu
dia teta P berj alan Gorontalo negedyg kueintai
hu:linggila perselisihan lohama booltyo hulo:nu hari panas ma odiya --- 10
u lowali --- oli mongoltyo me~ dulahu, dipo po:nao sudah begini
. ngambil bajunya yg menyebabkan . panasnya, jangan dulu pergi
perselisihan mereka mohulo:BU tengah hari openu boli
hu:hu:linggila sedang benelisih · ti --- tiyo 1710 mo:nao meskipun te­
/ja --- woliyo 8i lja sedang 00­ ngah hari .d ia akan pergi
selisih dg dia . hulo~\Jto
129
hulo-hulonutiyo bunyi hujan yg tang dan daunnya mengandung air,
sebentar Iagi akan turun di tempat biasa diarnbil untuk obat. Bentuk
sendiri tetapi di tempat lain sudah daunnya bulat telur dan suka hidup
turun dipopo:nao didi rna --­ di tempat yg basah --- ulawuwa
jangan dulu pergi, hujan sebentar lagi , wolo alawahu lapatao bolo iiIolo
akan tUIun di lini 'hulotuwa' dicampur dg kunyit ke­
huloo mudian barn dikikis
hulo-hUloo sedang duduk yio rna hulu pusat, pegangan (mis, pd parang)
iohi:hewo ---, aliheo pokaraja:lo te:ya --- 10 /ipu 10 Hulontalo di
engkau sudah lama duduk, eepat .ini pusat negeri Gorontalo
bekerjalah hu:lude jembatan buluwa bo tOu:iyo
huloalo diduduki beleu ,rna mowaIi to walungo --- peti hanya di­
- - - rumahku sudah boleh diduduki sembunyikannya di bawah jembatan
mopohdoo 1. menyuruh duduk, me­ hulud!l , bahagian atas, udik, musi to
nyilakan duduk, mendudukkan wau ' --- dutuIa botiya woluwo upo rna
dUa --- oliyo ~babu tiyo dNa hemomungo mem di hulu sungai
motota moharaga to tawuaku tidak. ini ada sebatang 'upo' yg sedang
mau menyilakan dia duduk sebab berbuah tiyo 0 kukude to --­
dia tidak pandai menghargai orang wulingo dia ada kudis di bahagian
2. menggadaikan wonu di:la --­ atas hidung
hulawa diya:lu u mowali wohiu­ hulu-huludu sedang meniti ta --­
rnayi kalau tidak menggadaikan emas dipo rnao gangguwa, bolo modehu
tidak ada yg dapat !cuberikan orang yg sedang meniti jangan dulu
hulopao diganggu, jangan sampai jatuh
hulo-hulopaiyo berbunyi pak .. , pak mornuludu meniti waupo ta --­
mi. bunyi jagung yg dimakan hewan aku dulu yg meniti
pd waktu malam, rna --- binte huluhelo
tantu rna woluwo boyi jagung JUdah hulu-huluhe1iyo scdang gemetar (sing
berbunyi . , . pak. • , ; barangkali wau - -- lo:dungga:ya 11'010 tu­
sudah ada bahi liduaku gemetar 'bertemu dg u1ar
huloto kasar, kata kasar, perbuatan hulubuhu
kasar tiyo --- dia kam Ioiya --­ hulu-huluhubiyo, bunyi kenderaan yg
musi ta:lalo bolo odungohe 10 ta bermuatan banyak (bunyi itu mis,
ukekei kata kaw (mis. menyebut kita dengar kala kita berada di
keffialuan) mesti dijagajangan sampai bawah jembatan) --- oto lurna~
terdengar oleh anak-anak wode to hu:lude, bo moo:he ber­
hulotoo nyamuk keeil (gatal sekali di­ bunyi keras oto melewati atal jem­
gigitnya) --- da:da:ta wonu lola: batan, menakutkan
ngo nyamuk keeil banyak kalau huluhuo
petang hari hulu-huluhuiyo bunyi guntur yg ter­
hulotuPo dengar di kejauhan --- bulonggodu
, hilolotupa kena dan berbunyi puk kira-kira 0 didi to ' tilayo berbunyi
. . . . bali tl1epaliyo bo mota --­ (terdengar dari kejauhan) guntur kira­
to gol bola yg ditendangnya kena kirli ada hujan di udik
dan berbunyi puk . " . di gawang hululo
hd~ulotupiyo kena beruntun rna hulu-hululo bundar meja bottya -.,-­

didu otameya Iimongoliyo sababu ba­ meja ini bundar

li bo rnayi --- to oli mongoliyo hululolo digulung bola rna --­

sudah tidak. tertangkis lagi oleh to kareta benang akan djgulung

mereka scbab bola kena beruntun di~lendong


di daerah mereka ' momululo menggulun&, membuat ja- '
hulotuwa 'Jejenfs rumput (menjalar, ba­ di bundar wau ta ---, wawu yio

130
ta polinanga aku yg membundar­ warna kemerah-merahan dan ada pula
kan dan kau yg menggoreng (kue) yg hitam --- du:lo hetuto ngotu­
bola boyito, de wau ta --- be­ wohu ikan" htiluu' dua ratus rupiah
nang itu nanti aku yg menggulung satu eueUk
bu:hmga meJakukan suatu pekerjaan huluwa tempat berkumpulnya ikan pd
benama-sama oleh seluruh anggota sero lamiye ode --- uponula bo­
ma~arakat mis. membuat bendungan yito usir ke tempat berkumpulnya,
wau di:la momo:nao ode --­ ikan itu.
sababu mongongoto aku tidak mau humaya . seperti, umpama tiyo 10: lito
pergi bekerja benama-sama karena --- odelo luwanti onggo trimolo­
sakit dupopo dia malu seumpama eacing
mohu:hmga berkerumun yilongola ti­ masuk dulu ke dalam tanah
mongoli ma' --- te:ye mengapa mo:hurnayawa serupa darnangiyo -­
kamu akan berkerlll1lUll: di sini wolo sapiu besarnya serupa dg sapi
hulungo langit beleliyo bo wato-wato­ ku
po --- rumahnya· hanya beratap­ pohumaya:lo diumpamakan lantingi­
kan Jangit . yo mowali --- to' olobu malasnya
huluo telur busuk pudta di:la p17omo­ dapat diumpamakan seperti kerbau
taiiyo bo mowaii --- telur yg humbuyungo
tidak ditetasi hanya menjadi. telur humbu-bumbuyungo rindang ka:yini
busuk rna mota tz7u:iyo to ayu --- kain
hulupilo lorong monto daiala daa, ito disembunyikannya pd pohon yg
moli --- sambe ode bele. dari rindang
. jalan -raya kita meliwati lorong humopoto keneur du:ngo --- motiti­
sampai ke rumah bo:la daa daun keneur berbau keras
huluto sabut pohamamayi ' tapu 10 humoto
--- pomayide bowuntu ambillah . humotolo ditangkap (ikan mis. di
daging sabut untuk menyeka tahi paris dg tangan saja) uponula .bo­
hulutolo 1,.. mengandung I8but mil, yito mowali. --- ikan itu boleh
mangga oYl1e botiye ..:-- mangga ditangkap dg tangan I8ja
ini rnengandung I8but mohumoto menangkap ikan tanpa
2. ditarik ke air (perahu) buJotu alat karaja:liyo ngo/iuyi-ngohuyi bo
onggo --- dipo tae perahu di­ --- pekerjaannya tiap.tiap hari ha­
tarik keair dahulu, jangan dulu naik nya menangkap ikan
rne:huluto tergelineir me:ieli modi­ hu:mulo tenipat mengikatkan tali pd
pulato, poodaha ~-- mesel liein, hidung kerba\l, alat itu terbuat dp
hati-hati jangan sampai tergellncii' sepotong buluh buwatulo olobu
momuluto 1. rnengeluarkan sabut (da tihuta to --- tali ijuk, . kerb au
ri buahnya) huJi:mao bongo boy/to, ikatkan pd tempat ikatannya (di
de wau ta --- biarkan buah kelapa . lubang hidungkerbau)
itu, nanti aku yg mengeluarkan humu:o dengung, bunyi odungohe te:ya
I8butnya '--- oto terdengar di sini dengung
2_ rnenarlk ke air (perallU) bulotu an oto
boyito mobubuheto de ito du:lota . humu-humu:o sedang mendengung
in --- perahu itu berat nanti kita kapal udara rna momunggato --­
berdua yg menariknya ke air kapal udara akan berangkat sedang
3. rnengobad dg jalan guna-guna mendengung
wonu dUa ti ne:ne ta --- di:la huna 1. gunauyito -- 10 u yio nao-nao
moluJi ngongotumu kalau bukan itu gunanya· engkau ikut sama-S@m~_
nenek yg mengobati (dg guna-guna) 2. laba wau lootapu --- limo 10
tidak akan sembuh penyakitmu puJu aku mendapat laba 50 rupiah
huluu sejenis ikan danau, ada yg ber­ hu:nganga

01
mohu:nganga berkelahi (hewan) poo­ 2, bubungan (rumah dsb) tarakuku
daha sapi botiye --- jaga jangan lotitiluntu to - -- burung tekukur
sampai sapi ini berkelahi bertengger di bubungan
hungayo pasir tiyo loharna --- po­ 3, alat untuk bahan bubungan yio
lambuliyo huwango dia mengambil mota potaIimayi --- engkau pergi
pasir ditimbunkannya pd lubang belikan alat (seng) untuk dijadikan
hunggalao bubungan
hungga-hunggalao sedang menangis ·4, beduk (yg terbuat dp sepotong
keras 'sambil meronta-ronta walaiyo batang kayu biasanya batang nangka
rna - -- tilokl:1iyo anaknya sudah yg panjangnya 2 m, diberi berlubang
menangis meronta-ronta dia tinggal­ di tengah kemudian digantungkan di
kan muka rumah kepala kampung untuk
hunggango sewaktu-waktu dibunyikan kalau ke­
hunggangolo ditumpahkan toluhu -­ pala kaIllPung ingin mengumpulkan
to blDlga air ditumpahkaii. di bunga rakyatnya) olongiya leeluwode klngge
momunggango menyiram, menum­ pohutuliyo --- raja menyuruh
imhkan wonu wau ta ---, de mo­ tebang nangka untuk dibuat beduk
ba-mobatalornao bungo .10 ·bunga hungola:o biji pohon enau yg sudah
kalau aku yg menyiram nanti basah hitam --- to Hulontalo diya:lu
aimt pa1lgkal pohon bunga hunaliyo biji enau yg sudah hitam
hunggo pclepah daun pisang ti po:po di Gorontalo tidak ada gunanya
meeharna · --- bo pohutuliyo tu: hungolawa cengkih to nika, me:dungga­
wohu upo'n uklayah menyuruh ambil mayi mongobuwa mulo-mulo wohiya
pelepah d'aun piJang untuk dibuat­ liyo pd peru perkawinan, perem­
nya pencucUk ikali puan yg baru tiba, Iebih dahulu di­
hlDlggoloo berikan cengkih
hlDlggo-hlDlSBolooledang mengerok hungoloalata pars (warna) tiy o boo­
(btinyi orang yg tidur nyenyak) boo 10 u --- dia mengenakan baju
oo:tuluhiyo ' -~~ caranya tidur me­ yg berwarna pan
dengkur ( berbunYl1· hungoJoloyo sejenis kue (terbuat dp
hunggungo ltIngul longutarnao ubi, .atau tepung terigu atau tepung
walaumu . boyito . kdua,rkan ·ingus beras. Bentuknya bulat seperti kele­
~uitu reng dlisi dg campuran kelapa kukur
hungo L jamur to bungo 10 lambi dan gula merah laIu digoreng) wa:
da:da:to ..:. --:- ' 41 pokok pohon tiya motali --- mopu:lo botu
ptsang banyu jamur saY-a membeli kikis sepuluh biji
2_ ' buah-"":- lobongou dll:da;:ta hungoto
buah kelapaJcu banyu " hung<H1ungoto sedang mendengus
. 3. gerakan ' pancingan waktu her­ karena I18kit atau ada sesuatu yg
main Iilat bo hell :--- . uyito tiyo kurang disenangi) tiyarnamu --­
dipo mopobOohu tQto:flyo moklngga hemonga u tilubumu ayahmu men­
itu baru gerakan pancblgan dia
dengus makan apa yg kau maJak
belUnl me'mp,rDhatkan kep8ndaian­ tiyo --- bo yilohtyamu ngoidi
.nya benilldDlilat · .
dia mendengus karen a kau hany~
h,..go 10 ayu bUsh-bUahan to pa:toli
memberi. ~edikit
da:da;·ta - '- -: 4ipararbanyak
hunta buah teratai to hu:ngo bukllo
buah-biJahan
da:da:ta . --- di tengah danau
rna
.ooinungo berbuah oyQeu -~.:. .
. banyak buah teratai
manggaku akan berbuah :
huntalabu
to
hu:ngo L tengah ...:.~;... daIolo tiyo hunta-huntalabu sedang berkobar
Qopulita 10 ua:lo di tengah jaJan (api) tulu ma --- iloto:he 10
dia kehabiaan makanan . yinulo hUla api iudah berkobar

132
tersiram minyak tanah tidak jadi pembicar~ kalau tidak
huntao biji kacang hijau yg keras wau ada sirih pinang dan sejumlah uang
dUo motaIi kaca ijo botiye sababu momuo L me'mbuka wau ta --­
da:da:ta u --- aku tidak · mau buJuwa boyitoaku yg membuka
membeli kacang · hijau ini \1ebab ba­ peti itu
nyak yg keras 2. membangunkan (dari kd 'puo')
hWltingo tiyo wumbadeu wonu wau ta --­
hunti-huntingo tergunting, sudah di­ o/iyo dia kupukul kalau aku yg
upacarakan gunting . rambutnya te membangunkannya
u:ti . mo --- si buyung sudah di­ huoyoto rumput wulodu to
upacarakan gunting rambutnya da:da:ta ulat di rumput banyak
huntingalo digunting, diupacarakan hupa
gunting rambut huwoa haya-hayao mohupa 1. kern pes --- bani 10
paralu ---'- rambut panjang perlu oto wonu me:tuhata to paku kem­
digunting pes ban oto kalau kena paku
mohWltingo me nggunting, membuat 2. memberati orang dg kata-kata
upacara gunting rambut ka:yinimu yg kurang enak tiyo moowa/i --­
de ti mo:rna ta - -- bajumu nanti to tawu dia kuat memberati orang
ibu yg menggunting ami ahadi --­ dg kata-kata yg kurang enak
ole u:tikami hari Minggu mem­ hupao
buat upacara gunting rambut bagi ii me:hupao tertubruk otomu moembe
buyung wonu --- to to batango bongo
huntita besar perut (karena penyakit otomu peot kalau tertubruk. di
cacing atau penyakit lain ombongo pohon kelapa
walaiyo --- tanu da :da:ta luwanti hupeto
perut anaknya gendut barangkali huhu:peta berdesak~esakan, sesak ti­
banyak cacing yo didu mao taeya sababu amiya:
huntu pematnng be:leya 10 udu biya­ tiya mo --- dia jangan lagi di­
saliyo woluwo to -- -- sarang tikus naikkan sebab kami sudah ber­
biasanya ada di pematang desak-desakan
huntu-huntu sedang tertumpuk da: hupe-hupeto sedang teIjepit pintuu
da:ta ayu --- to pa:tali banyak -- - talila du:lo pita pintuku ter­
kayu sedang tertumpuk di pasar jepit dg dua bilah buJuh
huntuwolo ditumpukkan hungo 10 hu:peto pengepit pohutu --- de
bongo bo --- te :yo buah kelapa musi talilo dibua t pengepit nanti
hanya ditumpukkan di sini buluh
ngopohWltuwa satu tumpuk, satu hupetolo dikepit , dijepit dingingo
onggok ayu bo lowali kayu de --- asa/i mowali mototoheto
hanya jadi sa tu onggok dinding (biasanya dp pitate) mesti
hunusa hunla, banci ta di:la kepit agar menjadi kua t
mowa/i mongi:mamu orang hunsa mohupeto mengepit bolo - -- u:ti,
tidak bisa mengimami (dalam sem­ ami ta ma lodingingo tinggal me­
bahyang) ngepit nak, karni yg telah men­
huo dinding (nya)
huo-huo terbuka pilltU rna - - ­ huruma korma wonu ma puwasa da:
pintu sudah terbuka da:ta -- - kalau sudah bulan puasa
huo:lo dibuka pintu rna mowa/i banyak korma
pintu sudah boleh dibuka hurumati harmat bo --- ode olemu
huolo ngango sirih pinang dan se­ uyito itu hanya hormat padamu
jumlah uang yg disediakan sebelum hu:hu:rumatiya saling menghormati
upacara peminangan dimulai di:la ami - -- kami 5aling menghormati
momata b;:salawa wonu diya :lu - - ­ hurumatiyolo dihormati ta mohuhuJa
133
musi - --. yg suJung mesti dihonnati leher) Ii ija ma 0 - - - sababu 10­
hurupu hunU" --- wolo uyito huruf ·tutu Ija sudah kena penyakit gondok
apa itu karena meJahirkan
o hurupu. ada huruf, tahu me ­ hutoo
baca to leado --- di karung dda huto-hutoo sedang bennuka masarn
huruf Ii payituwa di:lo --- ort liyo --- bo yilohiyau ku:kisi ngo­
tlla tidak tahu membaca botu dia bermuka masarn karena ha­
huta tanah ito layito huta-hutaa to nya kuberi sebiji kukis
--- kita selalti menginjak ta hutu peJir, tes-,tes liyo bilotoo sababu
huta delita tariah kerdil --- didu iJopaiya 10 bali to --- dia pingsan
mOwali pomulowalo tanah kerdil sebab ken a bola di peJir
tidak biJa lagi ditanami hutu-hutu 1. terbilat alanggayamu
huta-hutanga Ienso wulato seka:la 10 ma --- layang-layangmu sudah
--- keringat diu sap dg lenso terbuat
hutao 2_ dikebiri sapiu ma --- lapiku
huhutaa kesek tou dipo mornaso 10 sudah dikebiri
bele uato musi pomayide to --­ mohutu membuat ti pa:pa mo­
sebelum malUk rumah kaki mesti tota --- alanggaya ayah pandai
digosokkan di kesek membuat layang-layang
hutaalo diinjak uati ma:ma wonu pohutuwolo dibuat belemu ma --­
ma huyi musi --- kaki ibu kalau rumahmu akan dibuat
sudah malam mesti diinjak hu:tua
hute penyakit pegal-pegaJ t/yo flo­ mohu:tua berkelahi atau bermain dg
dungga 10 --- sababu ma lolamingo jalan tarik-menarik to u kekei boliye
u nilaoliyo dia kena pegal-pegaJ kare­ wambao bo --- to tudu 10 koyi
na sudah jauh yg dijalaninya anak-anak ini hanya suka berkeJahi
hutihu keladi yg berbahaya dimakan di atal dipan
karena beracun to polodulahe da: hutuba khotbah aliheo po:nao ode tihi,
da:ta ta bolo heponga:la --- pd bolo ngopeemola ma --- cepat
musim kemarau banyak orang yg pergi ke mesjid, sebentar lagi khot­
tinggal makan keladi beracwi bah akan mulai
hutiya rotan to bi:hu dutula woluwo hutuba:lo dikhotbahkan rna wakutu
tumu-tumulo - -- dipinggir IUngai ma mowali --- sudah waktu
sedang tumbul! rotan sudah boleh dikhotbah (sembahyang
be:ntungo hutiya daging rotan --­ Jum'at)
mowali polihuto daging rotan boleh mohutuba berkhotbah to:nu.ta --­
untuk pengikat siapa yg berkhotbah
hutiya tohiti rotan kecil-kecil --­ hutuhu
mo~li pohutu pantango rotan kecil hutu-hutuhu sedang terletak (kain
boleh dibua t tali jemuran kain dan bialanya tidak dilipat) lea :yinimu
huto gelang (yg biasa dipakai di per­ ti:mao bo --- to amongo itu baju­
geJangan kaki anak-anak untuk me­ mu hanya terletak tidak di1ipat di
nolak bahaya?) Ie u:ti pake-pake tikar
- - - 10 ualiyo Ii buyung memakai le:hutuhuJomola tiba-tiba terduduk
gelang di kakinya . karena tidak berdaya IOU le:dungga­
mohuto mau liyo di:la ---- monga mayi tiyo bolo ---, kira-kira ma
dia tidak mau makan lola mingo unUaoliyo ketika dia tiba,
hutodu busuk rna sambe --- pale 10 ia terduduk barangkali sudah jauh
maluo terlalu busuk bangkai ayam yg ditempuhnya.
mohutodu busuk bowunlu musi -­ hutuJo
tahi mesti busuk hutuJaJo dilirnpul (diikat yg mudah
hutolo penyakit gondok (bengkak di dilepaskan) bu:huta botiya bo --­

134
asali ga:mbangi uadelo ikatan Ill!
- - - asali tiyo di:la mowali momuo
hanya disimpul agar mudah dilepas­
rahasiya:mu mulutnya dikatupkan
kan
supaya dia tidak ' bisa membuka
butu-butulo sedang tersimpul ti:
rahasiamu
hutiyo bo - - - ikatannya hanya
buwa
tersimpul
mobuwa muntah tiyo - -- 10 duhu
bu:tulo simpulan · ti:mao - -- itu wonu wumbadeu dia muntah daIah
simpulan .
kalau kupukul
hu:bu:tula sedang saling tenimpul
buwabu
sehingga sulit diuraikan bola bo­
mobuwabu meriguap (karena Iapar
tiya ma --- bo moongongota nya­
atau mengantuk) moo:litoonggo
wa mohinggi benang ini rudah
dumodupo ma - :-- memalukan ma­
aaling tersimpul sehingga menyakit­
M pagi sudah menguap
kan hati untuk mengeluarkannya
buwabe sejenis burung danal1 (besarnya
mobu:tula menjadi terslmpul mati
seperti bangau, warna bulunya blUm,
bola botiye poodaha ---benang ini
kalau dikejar masuk ke dalam air)
bati-bati jangan sampai tersimpul
-- - momaso 10 taluhu wonu wane­
mati
lalo burung 'huwahe' malUk ke
butimgo kusta timongoliyo nga:nga:laa dalam air kalau dikejar
ilodWlgga 10 --- mereka sekeluar­ buwali kamar olongiya ma lomasomao
ga kena penyakit kusta 10 - -- raja masuk kamar
butuo ikan tandipang wau ohila monga buwali 10 bobu kamar yg diliapkan
aku suka makan ikan tandi­ untuk pengantin laki-laki di rumah
pang perempuan temp at mengganti pakai­
hutupo an pd upacara nikah .mereka ti bIde:
me:butupo kena, tertubruk otomu ntiti lai wonu ma moganti. toduwo:
poodaha --- to bungo 10 bongo mao ode - - - pengantin pria kalau
otomu hati-bati jangan sampai ter­ akan berganti pakaian dipenilakan
tubruk di pokok pohon kelapa ke kamar khums untuknya
bututo buwali 10 burnbiyo kamar khulUs
bututao-bututao lari atau berjalan untuk pengantin perempuan di ru­
yg tidak teratur kecepatannya otomu mah perempuan yg berfungsi tcmpat
- -- kira-kira masinaliyo ma mogan­ meng.santi pakaian dan tempat ber­
ti otomu tidak stabil larinya (seben­ istirahat sebentar scbelum kcdua pe­
tar cepat, sebentar lambat) , kira­ ngantin itu dibolehkan oleb adat
kira mesinnya akan diganti untuk be"rkumpul dalam satu kamar
butuwa padi yg telah menguning (di ti bule:ntiti buwa may ito to --­
sawah) tiyo ma iyo-iyomo sababu pengantin perempuan ada di kamar
pale/iyo rna - - - dia (Udah ter­ khums untuknya
senyum scbab padinya sudah me­ huwalo
nguning . huwalolo diangkat sedikit atau di­
buu buku-buku tiyo hilumoyongo saba­ cabut (pisang) pohamamayi pakeke
bu ilopaiya 10 bow to --- dia sababu walao lambi boyito ma -- ­
menangis sebab kena batu di buku­ ambiUah linggis sebab anak pisang
buku itu akan dicabut
buumo mohuwalo cuci tangan tou dipo
huu-huumo sedang terkatup mis_ monga musi - - ". sebelum .makan
mulut wadala boy ito di:la mowali mesti cuci tangan
monga sababu - - - ngangoliyo kuda huwangee kctiak wulipa lodengeta --­
itu tidak bolch makan sebab ter­ 10 olongiya lipan menggigit ketiak
katup mulutnya raja
popohuumolo dikatupkan ngangoliyo huwango lubang , kubur hlJma:pomao

13S
baliliyo silbabu lodehu to --­ benang pd alat pemintai benang
tolong ambil dulu bolanya sebab ombulo gaga pohutu --- nibWlg
jatuil di lubang walauu du:lota rna baik dibuat pem4ttaI
to - - - anakku dua orang mdah huwodu bingus - - - mopanggelo hingui
di kubur (meninggaI) asin
huwangaio diIubangi beleki 10 susu hiluwodu kena dingin sehingga ber­
-:....- asali susututumoloheyi blek hingus wau --- lo:nao wolemu
susu dilubangi agar susunya menga­ aku menjadi berhingus pergi dg
lir kau
huwa:ngango (dan kata huwango yg huwodulo berhingus terus-menerus
berarti lubang dan ngango yg ber­ lonto Hulontalolomao tlyo rh4 10-.
arti mulut) kata, bicara dUa poo­ wali - -- sejak dati GorontaIo dia ·
do _'ta - -- jangan banyak bicara sudah menjadi berhingus teru&-mene- .
lohuwango roboh, tumpang bongo rus,
--- sababu dutalokelapa tumbang huwolo tanah, orang, bahasa Buol
karena topan Hulontalo ti:ti:hede wolo - - - Go­
huwao rontalo bertetangga dg daerah Buol
huwaalo diteriaki, dipanggil ta nao­ huwololo dijuaI murah dan banyak
nao dUa mowali --- orang yg (ikan) uponula botiyd ma --- po­
sedang beIj alan tidak boleh diteriaki daha bolo ma mowali mohutodu
mohuwao meneriaki di:la yio ta ikan ini akan dijuaI murah untuk
-- -, de wau bukan engkau yg menjaga jangan sampai menjadi bu­
meneriaki, nanti aku suk
huwato huwongo
huwatolo diangkat ua:lo rna - -­ huwongolo dibelah mil. buah ke­
sababu ma lolutu makanan akan lapa ma:ma, bongo ma bu,
di,angkat sebab ludah masak tiyo kelapa akan dibelah
ma --- mowali momuwongo membelah ami --­
kapala sababu moolohu boli motota bongoliyo lo:mbu, kami membelah
dia akan diangkat menjadi kepala kelapanya be10k
kampung sebab rajin dan pandai huwoto daging pd pangkaI gigi (pd
mohu:wata bertubrukan rasipedeu po gigi geraham) tiyo di:la mowali
odaJuJ bolo -- - lepedaku .bati-bati monga sababu 0 pali to --- dia
jangan aampai bertubrukan tidak bisa makan sebab ada luka pd
mohuwato mengadakan peIjalanan ja­ pangkal gigi
uh dg j alan kaki ti po:po wonu huwoo rambut - - - la:tiya ' moyi­
diya:lu moolabuto, lo:mbu --- ode tomo rambut saya hitam
Uwanengo ayah kaIau tidak ada hiluw~" menjadi mmabuk tiyo - - ­
halangan, bewk mengadakan per­ Iongl1u bohito dia mabuk minum
jalanan dg jalan kaki ke Kwandang tuak
momuwato 1. mengangkat wonu ma huwo-huwoo sedang mabuk ta -- ­
woluwo ua:lo, de ma wau ta -- ­ di:la bolo duduli orang yg sedang
ode meja kalau mdah ada makanan mabuk jangan dekati
nanti aku yg mengangkat ke meja huyi 1. malam de - - - wau mo:nao
2. menubruk yio di:la polawode nanti malam aku pergi
moli dimuka 10 sapi, sababu sapi 2. hari limo -- - ·wau nao-nao to
boyito --- engkau jangan lewat dalalo lima hari aku beIjalan di
di muka sapi, sebab sapi itu menu­ jalan
bruk huyi daa larut malam po tuluhulo,
hUwayo buaya to butaiyo woluwo -;- -­ ma --- uylto tidurlah, itu sudah
di sungai ada buaya larut malam
huweya alat yg berfungsi memintal ngohuyi-ngohuyi tiap-tiap hari wau
136
Ode sikola --- aku ke Jekolah malam kami bawa ke rumah sakit
tiap'tiap hari tunuhu ohuyi kemarin malam tiyo
ohuyi tadi malam ami pilotaowa yilate --- dia meninggal kemarin
--- kami kecurian tadi malam' malam
ohuyiya kemalaman hUll po:naolo . huyooto _rurnput yg malih hijau to
u:ti, bolo rna --- to dalalo segera pa:ngo bele/iyo da:da :ta --- di
.pergi nak, jangan sampai akan ke­ halaman rumahnya banyak rumput
malaman di jalan hu:yula gotong royong wau dUo mo:
timi-timiidu huyi tiap-tiap maIam nao ode --- wonu pakusa:mu
timongoliyo --- mo:nao ode kor­ aku tidak mau pergi ke gotong ro­
susu mereka tiap-tiap malam pergi yong kalau kau paksa
ke kurStlS mohu:yula bergotong royong moka­
to:mutaa 10 huyiliyo tengah malam raja pangimba wonu dUo ---,
h- ta:ta --- pilote teo larm ode paya mengerjakan sawah kalau tidak
rnrna saki kakak perempuan tengah secara gotong royong, payah

137
I

iba:dati ibadah momite to tawu moo­ jiali1iyo ambillah tiras untuk peng­
I'US(J--- menggunjing orang me­
ikat pembalut lukanya
rusakkan ibadah
idi-idingolo dipotong-potong keci
motoloiba:dati mengerjakan segala
(kain) ka:yini botiya didu mowall
IiCluatu yg bertalian dg ibadah tiyo
-- - sababu ma motupo kain ini
ma 10liIihu motao, masa_·tiya warn­
sudah tidak bim dipotong-potong
bao bolo - -- dia sudah jera men­

kecil sebab sudah lapuk
curl, sekarang selalu mengerjakan
mongidingo memo tong kecil (kain)
segala sesuatu yg bertalian dg iba­
,kO:yini botiya ma motupo, 'Wonu

dah --- musi opi-opiyo kain ini sudah

iba:rati ibarat wunggU/i botiya hilala: lapuk, kalau memotong kecil mem

dua mowali --- 010 tahitumuia pelan-pelan

ceritera ini semoga menjadi ibarat i:du nama sejenis rumput (biasa diam­
bagi orang yg hidup bi! untuk sayur, menja1ar di atas
ibi tanah, batangnya mengandung air,
ii:biYa tidak: lurus, tidak segaris daunnya sebew mata, uang logam li­
piloga:risimu bo --- caramu meng­ ma rupiah) tiyo biyasa monga --­
garis tidak segaris dia biasa makan sayur'i:du'
mopoibi mencibirkan orang (dg jalan i:i:dn sedang beringsut mis. siput
membengkok-bengkokkan mulut wo­ tiyo bolo --- sababu ma pepeo
la~mu wumhadeu wonu --- walauu dia tinggal beringsut (kalau pindah)
anakmu kupuku1 kalau meneibir karena sudah lumpuil
anakku i:dulo dipindahkan dg jalan meng­
ibili:si iblis wau dipo pee:ntamao 100: ingsut mis. peti yg berat bu/uwa
nto --- aku belurn pernah me­ botiya mayilaba buhetiyo lebe baye
liilat iblis bo --- peti ini terlalu berat lebih
i:bodu baik dipindahkan dg jalan meng­
i:bodelo dipanggil ta hemopiyaata ingsut
bongo di:la mowali --- orang yg mongi:du memindahkan dg j alan me­
sedang mernanjat kelapa tidak boleh ngingsut --- kasi boyito paya
dipanggi1 daa memindahkan kas itu payah
moi:bodu mernanggil me :mangi wo­ sekali
IIU - - - o/iyo musi daa-daa me­ i:e tidak tahu (kata jawaban kepada
rnang kalau memanggi1nya mesti seseorang yg sebaya dg kita atau
keras-keras lebih muda dp kita) ma to:nu tiyo
ibuto mana dia - - - jawabannya -- --­
ibu-ibuto 'dalam keadaan keriput mis. tahu eh
keadaan muka karena sudah tua ihilasi ikhlas tiyo --- longohi olemu
putongi Ii ba:pu ma --- pipi dia ikhlas memberikan padamu
tetek sudah keiiput ii kuda-kuda wonu modudehu --- de
ida waktu idah (bagi seorang perem­ musi tonggo-tonggo kalau merumputi
puan yg ditinggalkan suami karena dg kuda-kuda mesti berjongkok
cerai. Pada masa itu ybs belurn di­ hemoii IiCdang tertawa ti ma:ma
benarkan menerirna suami) tiyo dipo ~-- ibu sedang tertawa
mowali mololimo hiyalo sababu hemongii sedang menggigit, sedang
onggo - - - dia bel urn bisa mene­ menyengat tolomo --- uatuu semut
rima suami karena rnasih dalam sedang menggigit kakiku
keadaa.Jl idah i:ihe kikisan. parutan mota pobu/o­
idingo tiras (kain keei! yg tidak dapat tayi --- bo pongiihe kasubi pergi
diperguna kan, llisa-sisa kain yg di­ pinjam ke mari parutan untuk pe­
gunting untuk bahan baju) poha­ rnarut ubi
mamayi -- - polihuta bo:lu 10
138
iihulo dikikh, diparut kasubi --­ badan celaka
tou dipo pohutu onte-onte ubi lito
diparut dulu sebelurn dibuat onde­
iitalo dikikis mis_ perkakas sepeda
onde
yg akan dicet tou dipo cetiyalo,
mongiihu mengikill, meniarut pooda­
tulalo rasipede musi --- sebelum
ha paliyalo uluumu wonu yio --­
dicet, tulang sepeda mesti dikikis
hati-hati jangan sampai luka tangan­
mongiito mengikis ti basi wonu
mu kalau erigkau memarut
--- de wolo kortas pasir bas kalau
iilapo bulu mata di:la bolo pomung­ mengikis nanti dg kertas pam
gata --- sababu moorusa mato i:ito pengikis, kikil-kikis pobulotirnayi

jangan mencabut bulu !Data sebab --- bo pongiituu bani 10 rasipede

merulakkan mata pambolalo pinjarn1ah pengikis untuk

iilo . pengikis ban sepeda yg akan di­


inolo dikikis bani 10 rasipede --­ tampal
tou dipo pambolalo ban sepeda .ijini izin fiyo while - -- to olongiya
dikikis dulu sebelurn ditampal dia minta izin pd raja
mongiilo mengikis wau ta --- wa­ ijiniyalo diizinkan tiyo --- mo:
wu yio ta momambolo .aku yg noo dia diizinkan pergi
mengikii dan kau yg menampal iko
(ban sepeda) ikowalo diikuti huharnaliyo --- pen
i:ilo pengikis, kikis-kikill ke:mbesi rasi­ . dapatnya diikuti
pedeu, pobulotopomayi ---, bo ila nasi tiyo di:la mowali monga --­
rna pambolau kempes sepedaku, pin­ dia tidak bisa makan nasi
jam dulu pengikis sebab akan ku­ ilale jarak to dimuka 10 beleliyo wo­
tampal luwo --- to:lo bungo di muka
iiJoo geli sambe --- wawauu wonu rumahnya ada jarak tiga pohon
. wapololiyo geli sekali badanku kalau ilalo .
dipijitnya ilalowalo dipertimbangkan, dikaji,
moiioo geli (mil peralaan badan ditinjau onggo wonu rna
pd waktu sedang 4ipijit sedangkan mowali motolobalango ditinjau dulu
badan tidak biasa dipijit sehingga apakah sudah bisa meminang
badan meliuk-Iiuk), gatal (kata kasar ila-ilalolomao mentang-mentang --­
yg ditujukan kepada perempuan) misikini boli rnayi heloiya :liyo men­
wawauu - - r - wapololiyo badanku tang-men tang millc:in dikatainya lagi
gell dipijitnya ta buwa tanu ---, mongilalo mempertimbangkan, meng­
rna bolo u huloto hetangguloliyo kliji, meninjau, menujumkan tiyo
perempuan ini barangkali gatal sebab mowaIi --- 010 ta lala:minga dia
banyak kata kasar yg diucapkannya bila menujurnkan orang yg jauh
iimbu sembelit, perut yg sakit sekali i:langi kurang, kalah haraga:liyo ong­
sambe --- 10 ombonguu perutku go mowali --- harganya masih
sakit sekali boleh kurang
moiimbu sembelit, perut yg sakit ili:Jangi kalah, banyak menderita
sekali mis_ orang yg berpenyakit de­ rugi tiyo --- to topu dia kalah
sentri ombollgo ta 0 desentri --­ bermain judi
perut orang ada penyakit desentri ilapo
sakit sekali ilapao-ilapao berkedip-kedip tiyo
litidale itidal (duduk antara dua sujud bo moosa:yangi, bolo matoliyo u
waktu sembahyang) iIodungga:u mao --- dia hanya menyebabkan rasa
tiyo rna lonto --- kutemui dia sayang, tinggal matanya yg ber- .
sudah dari itidal kedip-kedip
litikadi iktikad --- wonu mole:to, ilato kilat ohuyi ma sambe dlolomiyo,
batanga topotala iktikad kalau buruk, piyohiyo woluwo --- mootinela
139
001010 tadi maJarn tc.rlalu gelap,
moiloto oleng, banyak bergerak
untunglah ada kilat yg dapat me­
(orang yg iuka mendapat perhati­
nerangi jalan
an) bulotu kikio odiye --- perahu
hiila-ilata berkilat-kilat i:ntani poke­
kecil begini oleng wa1oiyo --- anak­
poke oliyo bo ---:- otuhata 10 mato
nya banyak gerak (suka dipc.rhati­
10 dulahu intan yg dipakainya ber­
kan)
kilat-kilat kena Iinar matahari
imala imlah ma --- utiya didu hito:
Da:to famili tiyo mowali --- 1o:fiya ngani sudah imlah sekarang bukan
dia jadi famDi saya lagi hitungan
Be imala:lo diim1ahkan didu tuladulo
i1eniao-ilemao mengangguk-angguk, bo ma --- tidak ditulis lagi, hanya
bergerak-gc.rak mis karena kurang ku­ akan diimlahkan
at ikatannya ata1:l kurang padat i:mamu imam ti--- to moponika oli
tambunannya ti · buwa wonu --­ momgoliyo imam yg mengawinkan
uyito tuwotiyo tiyo mololimo pe­ mereka
rempuan kalau mengangguk-angguk i:mamuwalo diimami to motabiya
itu tandanya dia menerima (Jamar­ musi --- orang sembahYang mesti
an atau perallaan hati kita) po:too diirnami
baf;a bo --- tantu di:1o motadulo mongi:mamu mengimami diya:/u to
patok pagar bergerak-gerak tehtu --- oli mongo/iyo motabiya tidak
kurang kuat tambunannya ada orang yg mengimami mereka
ile:ngi kebun kasubi hitumula to "--­ sembahYang
ubi sed<mg tumbuh di kebun . i:mani iman ode Jakarta wonu di:1o
ilimu ilmu ' --- OO:da:ta motapu to .mototoheto --- lebe baye di:1o
siko1o ilmu banyak didapat di Ie­ po:noo ke Jakarta kalau tidak kuat
kolah iman lebih baik jangan pergi
ilingo imato
ilingao-ilingao bergerak ke kiri-ke ima-imato sedang mengawaii wau
kanan mis. karena kurang kuat ~-- 010 to hepokaraiawa aku se­
tambunannya po:too bola bo --­ dang mengawasi orang yg sedang
tantu di:1o motadulo patok pagar bekerja
bergerak ke kiri-ke kanan tentu imatowaio diawasi to ukekei ma$O:
kurang kuat tambunannya tiya musi --- anak-anak sekarang
imilingo gentar di:1o --- wau mo1o: mesti diawasi
wani oliyo tidak gentar aku me­ mongimato mengawasi wau susa
lawan padimya --- walaumu aku susah meng­
i1ito awaii anakmu
ili-iIito tc.riris ku: kisi ma imbihu sebelah (arah) beleliyo
kukis sudah terms uto:nu rumahnya sebelah mana
i1itolo dims $O:yori ma ---, to:nu imiito pegal uoto musi --- wonu
pito sayur akan diiris mana pisau monto po:noowa kaki mesti pegal
mongilito mengiris, daun kelapa yg setelah berjalan
mulai terbuka (kelapa umur 2 tahun) imitasi imitasi huolimoliyo bo
--- pita molaUto ngointa mengi- . cincinnya hanya inUtasi
ris dg pisau tajam, cepat bolo ngo­ imu
peemao bongo botiye ma --- Ie­ hiimu-imuwa bergerak.gerak ntis. ulat
bentar lagi kelapa ini akan terbuka pd bangkai wulode to pote 10 maluo
daunnya bo --- ulat pd bangkai ayam ber­
ilomata karya to duniya musi mohutu gerak.gerak
da:da: ta - -- di dunia mesti mem­ indo indo tiyo lonika --- dia kawin
buat banyak karya dg indo
iJoto inggidu I. 5ampai taluhe daa --- bu­
140
ngolopa banjir (tingginya) sampai derita periyakit urat rnengangkat
paba peti itu
2. sejak tiyo yiIonga --- lo:nao­ intopo
mayi dia ' makan sejak datang di ii:ntopa saling mengisap ta buwa
sini , wawu ta la.fili to pelern ---to
inggirno dila perempuan dan laki-Iaki pd
inggirnolo dikelim (mis.baju yg film saling mengisap di lidah
agitk panjang dilipat sedikit bahagi- i into-intopo sedang mengisap te u:ti
an bawahnya laIu dijahit sehingga --- dop si buyung sedang mengi­
akan pas betuI) boomu botiye sap dop
mayiJaba hayaiyo, musi --- baju­ intopalo diisap gufil 10 ti:a gaga
mu ini panjang sekall, mem dilipat - - - gula madu enak diiJap
(di bawahnya) mongintopo mengiaap walihuwa -­
monginggirno mengelim ti Pau di:la hula monto bunga 10 bongo lebah
mohuto --- boo boy ito si Pau mengisap gula dari bunga kelapa
tidak mau mengelim baju itu inturno luka pd kiri kanan muIut --­
ingidu mowali wunemola 10 tang; 10 bin­
ingi-ingidu sedang terjerang ulongo talo luka pd kirl kanan muIut boleh
ma --- periuk sudah teIjerang diobati dg getahjarak .
ingidulo dijerang ulongo ma --­ intupo
pohamalomayi tulu periuk akan di­ iintupo sumphan teteiyo rna ode­
jerang ambillah api 10 --~ larinya sudah seperti sum­
i:ngo pitan
i:i:ngo dalam keadaan bengkak (roata intu-intupo lari cepat sekali teteo
karena menangis) matoliyo - -- ta­ wadaJa y{yOa:pita --- lari kuda
nu dilengeta 10 walihuwa matanya yg lledang berlomba cepat sekali.
bengkak barangkali disengat lebah ipito
inta ii:pita selalu di badan tidak mau
hemopointa-inta lledang mengedip­ berpisah (anak-anak) yio ylo warn­
ngedipkan (mata) tiyo mongongoto bao bolo --- wolau engkau selalu
bolo matoliyo u --- dia sakit • bersama badanku .
tinggal matanya yg berkedip-kedip ipitolo dikepit diketiak modelo buku
hiinta-intawa berkelip-kelip, berkilau­ duluwo ta, bo --- mowali mem­
ki1auan booliyo --- bajunya ber­ bawa dua buahibuku hanya boleh di- .
ki1au-kila uan kepit '
i:ntani intan dU:ngiyo wawu hungoliyo mo:ngipita pencuri poopflohe ta 10­
hlnta-{ntawa debo odelo --- daun­ fili botiye sababu tiyo --- lihat
nya dan buaJulya berkilau-ki1auan bailc-baik 1aki-laki ini sebab dia
seperti in tan pencuri
intibu mongipito mengepit tiyo di:1a --­
intibulo diambil sedikit-sedikit kopi sabablf huwangeeliyo mongongoto
ma bolo --- oliyo ma mao hOu­ . dia tidak biaa mengepit llebab ke­
ayadiyo kopi yg tinggal diambil tiaknya saki!
sedikit-sedikit olehnya dia buang ipungo
intilo penyakit urat karcna terlalu ipu-ipungo tidak menurut bentuk
bekerja keras atau jatuh tergantung yg sebeIJalllya, sempit talalarnu -:..­
dib yio rna mao Iornlntaa buluwa ce1anamu sempit
boyito ti darna lootapu --- engkau isa waktu sembahyang iaa potabiyalo,
pergi mengangkat peti hu, ini kan rna --- utiya sembahyanglah, mdah
kau .udah mendapat penyakit urat waktu isa sekarang .
imintilo menderita penyakit mat isa:rati iJyarat wau Iootap~ --- di:1a
--- momintaa buluwa boyito'men. mo'wali modUdulo aku mendapat iJya

141
· rat tidak bolehmendekat ini tinggal kebijaklllnaan
isilamu Islam ta --- di:la mowali ito 1. bapak, tuan, ibu, anda wonu
monga boyi orang Islam tidak boleh saiuzngi --- ma toduwo la:tiya
makim babi molamela sOma-sama wolo wa:tiya
peeisilamudiJUIUh IUllat walao wa: kalau bapak senang saya undang
tiya ma --- anak saya akan diJUIUh untuk makan ber!larna-sarna saya
sunat 2. kita lebe baye --- moloduwo
isinini Senin tiyo . mo:noo to dulahu oli ka:li lebih baik kita mengun­
- - - dia pergi pd han Senin dang pak kadhi
isiriki leterika -- - boy ito tuwangilo­ iyomo
mao boh u set erika itu iii saja dg iyo-iyomo tersenyum, sedang ter­
bara senyum tiyo ma --- loo:nto
isi-isiiiki (Judah) dileterika komeja­ paleliyo ma hutuwa dia sudah ter­
mu ma --- kemejamu sudah di­ senyum melihat padinya yg mdah
seterlka menguning
isirikiyOio di.,terlka boomu onggo iyopo
___ dipo ma pomakeya bajumu iyo-iyopo menyala kecil (\ampu)
di.,teIika dulu jangan dulu dipakai tohemu ma --- kira-kira ma didu
mongisiiiki meDyeterika wulatalo wo o yinulo Iampumu tinggal menyala
nu --- berkerlngat kalau menye~ keci1 barangkali audah tidak ada
terika minyak
ita panggilan kepada perempuan yg popoiyopolo dikecilkan nyalanya to­
telah beuuami yg kulitnya kelihat­ he ---asali di:la hua mopulito
an hitam ti Ita ma ode uto:nu ita' yinuliyo \ampu dinya1akan keci1
aJcan ke mana agar tidak ' segera habis minyaknya
itihadi keb;Jakla113.an utiye bolo --­

142
J

ja:bu pirlliGorontalo, Iebih banyak marah melihat gula terbuang

benenandung mo:lolo moodungohe jaJowaJo dimarahi ta ta:ta:1owa kara­


--- rindu kalau rnendengar se­ ja:liyo paralu --- orang yg saJah­

nandung Gorontalo salah pekeIiaannya perlu dirnaiahi

ja:ja:bu sedang beuenandung ti ma,' mojaJo memarahi potala tiyo di:

ma --- mopotuluhe ole u:ti ibu 10 --- yio loodehu doyi rnoga­

benenandung rnenidurkan iii buyung moga dia tidak memarahi engkau

rnoja:bu benenandung wau di:la karena menjatuhkan uang

' motota --- aku tidak tahu ber­ jarna:ati jamaah 1opato ngadi --­
senandung ma lohuwalingo sesudah penglijian
jaga awas --- yio, ti:mayi tiyo awas jemaah kembali
engkau, dia ke marl jama-jama:ati, beJjemaah ta hepo­
ja:hiJj jahil yio ---, yilongola buku tabiyawa to tihi --- orang yg se­
ma mao gila:gila:risiyamu !'ngkau dang bersembahyang di mesjid ber­
jahil, mengapa buku te1ah kau ga­ jemaah
rls-garis jamani zaman --- masa:tiya tawu
jakati zakat ami longohi --- ode tihi ma ku:rangi ta 0 woUto zaman Ie­
karni memberikan zakat ke me~id karang rnanusia sudah kurang yg
jakati:ya1o dikeluarkan zakatnya ha­ mempunyai rasa maIu
rata musi --- harta mem dikeIw,u­ jamu 1. jamu pongilu --- asali mo­
kan zakatnya wali se:hati rninumlah jamu agar
mojakati mengeluarkan zakat helo­ menjadi sehat
iya:liyo tiyo --- pale limo 10 2, jam wau ode siko1o -.:.- tuju
kado dia katakan dia mengeluarkan aku ke sekoJah jam tujuh
zakat lima karung beras janda janda tiyo ma --- dia IUdah
jakisa jaksa walaiyo ma lowali --­ janda
anaknya sudah menjadijaksa janela jendela beleu dipo 0 - - - rumah
jala-jala bilah buluh atau pilar papan ku belurn ada jendela
yg dipasang berailang atau tegak j angga j angkar ito ma lumayahu 00­
Iurus pd rwnah (di jendela, di pintu tulalomay; --- kita akan ber­
atau di niuka pd rurnah buluh atau layar naikkan sajajangkar
rurnah papan) janelaliyo pakeyala janji perjanjian, janji, lijal ' wonu ma
--- jendelanya dipakai )ala-jala' me:dungga ._-- diya:lu mao ta
jalamba bilah buluh atau pilar papan mowali mo1o:wani kalau IUdah tiba
yg dipasang tegak Iurus pd pagar ajal tidak ada satupun yg bila me-'
atau pd rurnah ba!ou pakeyau --­ lawan
pagarku kupaiangkan 'jalamba' ja:njlya perjanjian --- musi layito
jalena e:1o :10 perjanjiim mem selalu di­
jaJe-jaJena jalan-jalan tiyo wambao ingat
--,- sababu di:1o 6 karaja dia se­ jaja:~iya saling beJjanji, berjanji nyo
lalu jalan-jalan karena tidak ada --- . wolau mo:naomayi dia her­
pekeJjaan ja~i dg aku datang ke marl
rnojalena beJjalan, pelem tanpa rnak­ japangi bangsa, tanah Jepang to hotel
sud nyo moowali --- ' dia kuat Molan woluwo --- du:lota di
pelesir hotel'Melati ada dua orang Jepang
jalo marah, kemarahan Wall mootapu jarangga jaraDgga (perahu yg agak ' be­
--- wonu mota:1owa mokaraja aku sax yg biasanya diperlengkapi dg
rnendapat rnaraJl kalau 5alah be- ' mem untuk menja1anltannya) te
kerja Ahamadi lobahayangi wolo raiyatfli-­
jalo-jalo sedang marah sambil bj­ yo to --- mehelU walU Ii Akhmad
cara ti ma:ma ma , --- loo:nto , peJiar dg rakyatnya pd delapiui buah
mao hula lohuayadu ibu mara~ jarangga '
143.
j388 jasa mopoopiyohe tihi tala tuwawu­ jiiti jin tiyo otuwanga 10, --:--- dia ke­
lIyo - - - memperbaiki meljid salah masuleanjin
satujasa jiniyalo diobati dg Jalan memper­
jasadi jasad to dulahe mo:mo:li --­ gunakan kekuatan j in 010 tfT to ka: .
moTa yimooliyo pd hari akhlr jasad mbungu ngongoto bo --- bagi
akan dikumpul (lean) orang desa penyakit hanya diobati
jata jatah ami dipo Iololimo - - - 10 dg kekuatan jin
pale kaml belum menerima jatah jiwa jiwa to belemu ngo:lo --- di
beras rumahmu berapa jiwa
jati ' kayu jati --- gaga pohutu lamari jiyara ziarah --- ode ku:buru onggo
jati baik dibuat leman hepohutuwo limongoliyo wah ke
. jawa Jawa (orimg, tanah, bahasa) timo­ kubqf maM mereka laksanalean
ngoliyd ma ' mola to --- mereka mojiyara berziarah yfo wonu mo :TII10
sudah berada di Jawa ode HuJontalo di:la lipata - - - ode
jawewe ·ku:buJu Ii ba:pu engkau kalau ke
jawe-jawewe daIam keadaan majnun Gorontalo jangan lupa berziarah ke
(mil. memakai pakalan yg seram­ kuburan tetek
pangan, ada yg terUpat aJia yg ter­ jo ya ---, de ma pohutuwomao la:
kunci dsb) walaiyo bo --- odey tiya ya, nanti akan saya buat
tikoTa anaknya majnun ke sekolah jQdo jodoh ta buwa boy to ta - -- pe­
je ya (jawaban kepada orang yg betul­ rempuan itu yg jadi jodoh .
betul dihormatJ.1 ---, wa:tiya ma jogugu jogugu (salah satu jabatan pa­
mo:TII10 mota' ya, saya akan ke sana mongprl\la pd zaman· Belanda) ti
je:jeri --- di:la moyingo jogugu tidak
jeje:jed berjejer mopomuJo 10 kasubi rnarah
must ~-- menanam ubi melti ber­ jojo
jejer jojo:lo selalu ditanyalean, aelal~ di­
je:jeriyolo dijejerlean patuluti ma minta mil. hutang paralu --- u
--- to tudu 10 meja potlot akan piloja:njiyaliyo perlu diniinta terus
dijejerlean di atas meja apa yg dijanjikannya
mopoje:jeri menjejerkan de wau ta mojojo menagih terul, menanyakan
- - - nantl aku yg menjejerkan terus ti:mayi po:1I tlyo mayi --­
jeketi jeket tae-tae to mo:tOTO musi biJolimu itu dia ke mari, datang
momake '--- naik motor meJtt menagih hutangrnu
. memakaijaket . joti joki (penunggang lruda . dalam
jeke-jeketi (sedang) memakai jaket perlombaan kuda) --- 10 wadalau
ti pa:pa - -- momfJohe pelem ayah . moltata j oki kudaku kurus
memakai jaket pergi menonton Q1m joJi satu petak kecil (sawah) bolo du:1o
mohijeketi meIDakai jeket wau muti - - - u dipo tiloidbi mongoliyo
--- wonu mo:nao huyi aku melti tinggal dua petak yg belum mereka
memakai jaket kalau berjalan ma1am sabit
. jene:weli jenever tiyo mo:ngiluma -'-­ ju pak wolo uyito --- apa itu, pak
tiro peminum jenever jurnaati Jum'at to dulahu --- 010­
jina jinah tiyo walao --- dia aDak ngiya yiTate pd hari Jum'at rlija me­
zinah ninggal
mojina berzinah --- pootapulala jurnba jumba tiyo pake-pake --- ode
dusa . berzinah. rnenyebabkan dosa tihf dla memakai jumba ke 'meljid
jinab . jurnba';umba(aedang) ·memakai jum- .
mojinakn mernukul, menyiksa, men­ ba ti ·i :mamu mohutuba --- unam
oeiakakan . orang ylo di:la mowa/I berkhotbah sedang memakai jumba
mao ..:.-- oliyo engkau tidak bisa jumula jum1ah u hiJamaliyo --- daa
menyibadia yg diambilnyaj~ besar .
144
jumu~umula' (sudah) dijumlah haraga ju:ngunu ceroboh ' fa - - - di:/tl' mao
10 ka:yinimu ngoa:ami rna -'-­ tiyanga orang ccr<;>ooh jangan diajak
harga kainmu semua sudah dijumlah Jmaga juragan to:nu --- 10 mo:toro
jurnula:lo dijumlah (kan) rna --- . boyito mana juragan motor Jaut itu
hiloli wonu rna ngo:lo akan dijum­ jus JUI (pd Qtir;an) 11111 ngo:lo --­
lahkan hutang kalau sudah berapa kufuani pflongadimu sudah bcrapa
mojumula mcnjumlah tiyo layito mo· jus Qur'an yg kau baca
ta:lizwa --- dia selalu salah men­ juwaia juara $lkolau u Iowali ~ - - to
jumlah . bali . sckolahku yg fadi juara dalam
pertandingan bola kaki

145
ka kata panggilan (dipakai IlCbelum yang-Iayang yg sedang teaangkut ti­
nama sebenamya bagi mereka yg su­ dak diPanjat tetapi hanYa dikait
dah berhak dipanggilkakak) ti mongabito mengait wonu wauta
- -- Suru rna lonika kak Suru sudah --- ngointamola ka41u aku yg
kawin mengait, cepat
kaaba ka'bah motabiya musi talu­ kabu prajurit tou o:odito woluwo
talu ode --- bersembahyang mew --- ngoia rna yilapalao ode bele
menghadap ke ka'bah boy ito demikianlah ada !leorang pra­
kaade kakak yg adik (panggi1an kakak jurit sesat ke rumali itu
kepada seseorang yg paling zdik di kabuli 1. hali! kabuli (nasi yg dirnasak
antara mereka bersaudara) ti --­ dan dicampur dg Iemak dan daging
tiipo:luwO ,1taade' belwn ada kambing) wau wonu monga' --­
ka:bali keb'aI' tiyo hemoguru u mol;Wlli ngointa mooyo buloou aku kala~
- - - dia sedang berguru untuk men­ makan naSi kabuli segera bosan leher­
jadi kebal ku
kabaya kebaya --- Ii miz:rna rna flo 2. terkabul hihilemu --- perminta­
10 titio kebaya ibu sudah dimakan anmu terkabul
kakarlak . kaca 1. kacang --- mohetuto ngoli: .
kaba-kabaya (sedang) memakai ke­ teri kacang seratus rupiah seliter
baya ti rna:rna --- ode nika ibu ·2. kaca /anela 10 beleu --- jendela
memakai . kebaya ke pesta nikah rwnahku dp kaca
kabaya:lo dipakaikan kebaya to ode kacapi kecapi tiyo motota moyitohu
nika paralu --- orang yg kepesta - - - dia pandai bermairi kecapi
nikah perlu dipakaikan kebaya kac'!.u kacu (sali pd leher pandu) pandu
inoh.ikabaya memakai kebaya wau musi pake-pake --- pandu mesti
- - - ode nika /i.lja akU memakai memakai kacu
kebaya ke pesta nikah si fja kadaa kakak yg besar badannya ti­
kabel kabel --- 10 rasipedeu tilao --- ta lodelo roda"kadaa' yg mem­
. 10 tawu kabel sepedaku dicuri orang bawa roda
kabilo kadango
kabi-kabilo Iobek sedikit, boou rna hikada-kadanga robek-robek tiyo boo
--- ngopita bajuku sudah robek boo 10 u - -- dia sedang memakai
sedikit sepenggal b<\iu yg robek-robek
kabilolo dirobek sedikit, dicubit kadangolo dirobek boo di:1a oto­
sedikit ' molOmitaku:kisi de --­ hi/awo mowali --- baju yg tidak
. ngopita mm-ala kukil nanti dicubit diiukai boleh dirobek
sedikit mokadango robek talala - -- wonu
mokab'i1o robek sedikit poodaha bo­ me:kabita to paku celana robek
ou --- hati-hati jangan sampai baju kalau terkait di paku
ku robek sedikit mongadango merobek de wau ta -­
kabiri kebiri woluwo batade -.~- pora­ nanti aku yg merobek
Iiliyo ada kambing kebiri dijual kadato keraton walauu daha-daho -..:.­
kabiriyolo dikebiri batade wonu anakku sedangmenjaga keraton
moowali mohengobu para/u ---' kadem kursi te Abunawasi rna pilo­
kambing kalau kuat menyetubuhi ..pohuloi pa:ha to --- si Abunawas
kambing betina perlu dikebiri disuruh dud~k o'reh penjaga istana di
kabito kursi .
kabi-kabito !ledang terkait alanggayau , kado karung palemu tuwanga to --­
--- to ayu Iayang-layangku sedang . berasmu isilah di karung
terkait di pohon kadond()ng kedondong ta . opupuJuwa
kabitolo dikait alailggaya tambe. motohf/owo: monga --- , orang yg
tombe dUo piyaatolo bo --- Ia­ mengidam suka makan. kedondong
146
kaduwa kakak yg kedua dati mereka' ber­ yito --- pornahuta paku itu kakak
saudara ti --- longalupo 'kaduwa', tua pencabut paku
pergi berburu kakiyasi
kaha:ndaki kehendak wa :tiya mo:nao kaki-kakiyasi sedang lari-lari anjing
lo:mbu wonu woluwo --- 10 e:ya wau --- ode pa:tali aku <larl-larl
saya pergi besok kalau ada kehendak anjing ke paiaI' " ,
Tuhan mokakiyasi berlari anjing duf0l6]to
kahaya kakak yg tinggi badannya ti --- to didi odiya marilah , 'kna
--- dipo yiJonga 'kabaya belum berlari anjing pd hujan seperti , lni
makan' kakubanti sejenis permaina..ri -dg jilian
kahu , membantingkan siku atau kaki
kahuwolo digaruk motohidu--­ pd waktu duduk to:nu ta loohrmui
,sanangi gatal, digaruk senang to ' --- boy ito siapa yg menang
mongahu menggaruk otohideliyo, daiam permainan baku banting itu
wambao bo --- u otohi1a:liyo , rnokakubanti bermain baku banting
kegatalan, hanya mengganik yg disu­ (siku atau kaki)dulo ito --- mari
kainya ' kita bermain baku banting
ka:hu kakudu
ka:hulo dikocok (nasi di periuk) kakudelo digali tanggi , rna
ila to uiongo hua ---bolo rna parit akan digali
otqlode 10 u mopobu nasi di periuk mongakudu , menggall poposadiya: ,
segera dikocok untuk menjaga jangan 10mao ,Sik(,>pU" ,de tiyo ta -,--- se~
sampai hangus diak an sala ;skop' nanti dia yg meng­
monga:hu mengocok amu --- yio gali . "
di:la motota mengocokpun engkau b:kusi kaku, ' mongilimusi to --­
tidak tahu bUaDgair bewmeJti ldi kakus
ka:lyo tidak mendapat nomor (d'alam kala~kala kile kala-kala (terbuat dp ubi
pedombaan) wau - -- to yiJa:pitfI ,yg dliris-iris dicampur dg tepung
aku tidak mendapat nomor dalam laIu digoreng) to puwasa ti rna:rna
perioJ:l1baan lari wambao bo mohutu --- pd bulan
kaita kakak yg hitam badannya ti --­ puasa, ibu selalu - , membuat kue
rna monga 'kaita'akan makan 'kala-kala'
ka:jangi kajang (tikar yg terbuat dp kalamu klam (buluh , atau kayu yg
silar untuk menutupi perahu atau dipakai untuk pemaku pintu)tamo,
tempat berjualan yg sifatnya se­ mowali -pohutu -_- , bllIuh boleh
dibuat kJam " , ,' , ' , "
mentara untuk melindungi diri dari
kehujanan atau kepanasan) di:la Ii· kaia-kalaniU ,teroaiangpi1itu ma~-...,

pata --- wonu mota mohala ja­ . yio ' didu. 'mbwali mormzso pirttu s,U"

ngan lupa , kajang kalau pergi me­ dah teqiaJan1t" engk;autidak, boleh

masuk ' '-" , " "


nangkap ikan
kaka kakak wa:tiya mo:nao woli --­ kalamuwalo ,dipa1ang;' dikJam pintu
saya pergi dg kakak dipolo uunti mowali bo - - - pintu
kakali L kekal potabiya, popuwasa, yg belum ada kunci boleh hanya
di:la ~-- to duniya beuembah­ dipalang ,
yanglah, berpuasalah, Udak kekal di rnokalamu memalang, mengklam di:­
dunia fa lipata --- pintu wonu rna motu­
2. 'selalu tiyo --- ta mola:wani luhu jangan lupa memalang pintu
dia selalu yg mela wan kalau akan tidur
kakatuwa burung ' kakatua, alat pen­ kalanji keranjang ta mo:pololohe upo­
cabut paku yg seperti kakaktua ---:­ nuia, uponula bl) tuwangoliyo to
Ii pa:pa motota mobisala burung --- oraDg yg menjaJakan ikan,
kakatuwa ayah pandai berbicara Ixr ikan,hanya diin di keranjang

147
kalari permainan kelari (dua, tiga anak kalipusu .karpus (menutup kepaIa bayi)
Iaki-Iaki berbanjar menjaga garil posadiyalo --- sababu rnayimbi­
maring-maring jangan saI1lpai di Iewa- . yimbidu u motutu sediakan saja
til. Yg Iewat ditepuk, dan kaIau da­ karpus sebab sudah dekat saat me­
pat menepuk maka yg menjaga gariJI lahirkan
berganti Iagi) lapatao moyitohu baJi kali-kalipusu memakai karpus wala­
ito moyitohu --- selUdah ber­ iyo --- 'dileloliyo ode ruma saki
main bola kaki kita bermain 'keiari' anaknya memakai karpus dibawanya
mokalari bermain kelari -:-- moo· ke rumah iakit
tapu wulata da:da:ta berrnain kelari mohikalipusu memakai karpus wo­
mendapat keringat banyak laumu musi --- wonu tiyangomu
kalasi 1. kelas bukuu ilotolO:u to --­ anakmu mesti memakai karpus kal,au
bukuku tertinggal di kelas kau ajak
2'. kelasi (kapal) tiyo --- 10 ka: kaluhu
pali dia kelasi kapal kalu-kaluhu bergaris bukumu ma -­
hikala-kalasiya berkelai-kelas to to bukumu sudah bergaris
ruma saki -~- orang di rumah kaluhulo digaris, digores asali buku
sakit berkelas-kelas boyito didu hama:liyo --- ngo·
kalepa pita agar buku itu tidak diambilnya
kalepa:Io dijelajahi, dijalani mololohe Iagi maka yg sehelai digore I
ilimu ngoa:ami lipu paraJu --­ mongaluhu menggores bo --- u
mencari ilmu semua negeri perlu di­ otohila:liyo hanya menggores yg
jelajahi disukainya
mokalepa menjelajahi, menjalani diya kalu:wari
:lu karaja :liyo bo -~- wonu to· mokalu:wari keluar ami ma mowali
uto:nu ta hepotopuwa tidak ada karni IUdah boleh keluar
pekerjaannya hanya menjelajahi di ka:ma qamat (waktu akan sembahyang)
mana orang yg sedang beIjudi eyi, tihulolo ma -~- hei berdirilah,
kali sudahqamat
mokali-kali mengali, perkalian tiyo ka:ma:Io diazankan (bayi yg baru
dipo motota .--- dia belum pandai Iahir) dan orang yg selesai dibaring~
mengali kan di liang Iahat) ta heli potutu­
ka:U kadhi ti --- . ta moponika oli liyornayi musi --- bayi yg baru
mongoliyo pak kadhi yg mengawin­ diIahirkan mesti diazankan
kan mereka ka:mari kamar bukumu woluwo to
kalima dua kalimat syahadat (dalam --- bukumu ada di kamar
Islam) amu ~ -- di:la ota:waJiyo karnbildi frambusia di kaki mongo· .
. sedangkan dua kalimat syahadat dia ngoto --- me:hutaa to bobutu
tidak tahu . sakit frambusia terinjak di batu
kalima:Io diucapkan dua kalimat kambaya benang yg dipintal bukan dg
. . syahadat ta ma he: mate .musi .:..-­ mesin (pd z~n Jepang) --- ma­
orang yg sementara berjuang mela­ . sa:tiya rna didlduwo benang yg
wan maut periu diucapkan dua kali­ dipintal tanpa mesin sekarang sudah
mat syahadat .
tidak ada
mokalima mengucapkan dua kalimat
ka:mbungu kampung to -~-. tUW{lWU
syahadat ta momaso isilamu bohu·
woluwo ta nga:laa pitu pd suatu
liyo . - -- orang yg rna.uk agama
kampung ada satu keIwuga yg ter­
Islam pertama mengucapkan dua kali­ diri dari tujuh orang
rnat syahadat .
kameja kemeja wau pllaraseniyaliyo. -­
kalimbo kakak yg pendek badannya tuwawu aku dipenennya sebuah
ti --- ohila mongilu' kllIimbo' ·kemeja
suka minum kame-kameja (sedang) memaicai ke­

148
meja o.penu to. bele wau debo --­ kantango
meskipun di rumah aku tetap me­ kanta-kantango robek boomu ma
makai kemeja - -- bajumu sudah robek
karneja:lo dipakaikan kemeja te Sudi kantangolo dirobek karatasi didu
monto. pliihuwa ·musi --- Ii ' Sudi mowali pomake, mowali --- kertas
selesai mandi mem dipakaikan keme­ yg tidak bisa dipakai lagi, boleh di­
ja robek
mohikarneja memakai kemeja o.de mongantango merobek u o.tohilo:mu
siko.la musi --- ke sekolah mesti wambao bo --- karatasi yg kau IiU­
memakai kemeja kai hanya merobek kertas
kamiri kemiri u yiJo.ni pakeyala ---, kantawu
gaga yg dipanggang (ikan) dibwnbui kantawu:wolo dicincang, menggaruk,
dg kemiri, enak . diambil dg paksa momate to tOWiJ
karnuda kakak yg muda ti --- mo: cu:kupu --- memukul orang ctikup
noo. wo.lemu 'kamuda' pergi dg kau digaruk
kamudi kemudi to.: nu .ta to. '-- -- 10. mongantawu mencincang (mis. anjing
mo:to.ro bo.tiya siapa yg memegang yg makan bangkai ayam) apulamu
kemudi motor (laut) ini ma --- malua yilate anjingmu
karnudiyalo dikemudikan bulotu mu­ akan mencincang ayam mati
si --- asali di:la moba:ba:leya monga:ntawu pemakan orang di:1o
Perahu mesti dikemudikan agar tidak po.:noo. tutuwawu sababu to o.ayuwa
berbelok-belok woluwo --- jangan berjalan llen­
karnudiyolo disepak dg tumit (da­ dirian sebab di dalam hutan ada
lam permainan sepak raga) bali pemakan orang
1o:Io:ayi bo --- yingga mohuwa­ kanto kangkung --- tumumula to
linga. mota bola yg melayang ke taluhu kangkung hidup di air
marl hanya disepak dg tumit, bola ka:nto:ri kantor tiyo riuI pilopokaraja:
itu akan kembali dg sendirinya liyo to. --- 10 Walanta dia telah
mokamudi 1. mengemudik<in o.dito­ :ii pekerjakan di kantor Belanda
mota yio, wau . ta --- ke sana kanuta kotor(muka anak-anak yg ko­
engkau, aku yg mengemudikan tor karena tidak mandi apa lagi
2. menyepak dg tumit tiyo moto.ta kalau berhingus) te Udi --- nte
daa --- dia pandai sekali menye­ delo. mao. peelombinga si Udin
. pakdg tumit . kotor (mukanya) c,pba suruh man­
karnwnu warna kemumu booliyo. ~-­ dikan
bajunya berwama kemumu kapa
kanari kenari (bualUlya dan juga pohon ­ motikapa berlaku sombong yio. di:1o
nya) dinggota luntu-Iuntu to --­ mowali - --. to u di:la uwolemu
burung pipit sedang bertengger di po­ engkau tidak bisa berlaku sombong
hon kenari pd barang yg bukan kepunyaanmu
ka:ndasi kapala kepala (pasukan, gerombolan,
ka:ka:ndasi terkandas ka:pali --­ kampung) di:1o mowali hidelo.wa
to. patinu kapal terkandas di karaIig wolo-wolo wonu di:1o 0 tu/ade
kanji kanji potubumayi :- -- pokanji monto. tidak bolehmem­
sipereyi masaklah kanji untuk pe­ bawa apa-apa kalau tidak ada surat
nganci ij>erei dari kepala kampung tiyo --- 10
kanjiyolo dikanjl boomu ma ta hepo.taowa kasubi te:to dia yg
b~wnu akan' dikanji bertindak sebagai kepala yg men­
mokanji ' menganji wau dipo curi ubi di situ
sababu dulallu bo. duo.-duomo aku kapala angi kepala angin walaumu
belwn mau mengliji IICbab hari --- anakmu kepala angin
mendung kapala batu kepala batu ta -'-- ­

149
dUo mootapu est , aDak yg kepala . ngambil selembar kertal
batu tidak rnendapates , karcjs karcis to oto masa:tiya musi. ma
ka:pali kapal wau motitae to --- 'ode momake --- di oto sekarang sudah
Jakarta aku naik kapal (laut) ke harus'mernakai kareis
Jakarta ,kareta l. kereta api wau motitae to
kapende kakak yg pendek badannya --- ode Bandung aku naik kereta
ti -- - mongongoto 'kapende' sakit api ke Bandung
ka:pirukafu le:dunggamao to Jakarta 2. gelondopg (gulungan benang) bola
tiyo ina lowali --- setelah tiba di to --- mahale benang (Ii gelendong,
Jakarta dia rudah rnenjadi ' kafir mahal
kapiya ikan terbang --- tinanga:lo karuniya karunia uyito --- 10 Allahu
gaga ikan terbang digoreng enak Thala ode oliyo itu karunia Tuhan
ka :puru kapur ami pilohileyalo guru kepadanya
--- karni dirnintai guru kapllr ka:sari kasar karaja:/iyo - -- pekerja­
kaputengi kaptenwau --- 10 ka:pall annya kam
aku kapten kapal ka:ka:sariya berkasar-kaman (teruta­
kaputi kakak yg putih badannya te rna dalarn permainan bola kaki
--- hemobaca~ ka'p uti' sedang rnern­ yitohi mongoliyo bo --- per­
baea mainan mereka hanya berkasar-ka­
karabu 8ubang (perhiasan wanita yg saran
ditusukkan pd telinga) wau pilo­ ka:sa.riyolo mengandung sifat kam,
taliya If ma:ma --- ngopari aku dikasari di:la mao poyitohe woliyo,
dibelikan ibu satu par rubang tiyo --- jangan bermain dg dia,
kara-karabu (sedang) rnemakirl ru­ dia mengandung sifat kasar to bali
bang ti ma:ma bo --- 10 u mura la:wani must --- daIarn permainan
, ibu hanya rnemakai subang yg rnu­ bola kaki lawan mesti dikasari
rah moka:sari main kasar yio ' di:aa
rnohikarabu rnernakai rubang wau mowali - -- engkau tidak boleh
-- - wonu mo:nao ode nika sku mainkam
rnemakai rubang kahu pergi ke kasatu kakak yg kesatu di antara me­
pesta nikah reka bersaudara ti --- di:la ' mo:
karadusu kardUI, karton deki ,10 beleu nao 'kasatu' tidak mau pergi
pileepakeu --- dek ru,rnahku ku­ kasi kas te Abunawqst pileetuwangiyo
suruh pakai karton to si Abunawas disuruhnya isi di
karaja kerja, pekerjaan ngohuyi-ngohuyi dalam kas
--- 10 wato botiya bo moloalupa kasopa hitam (kulit manusia) walaumu
buulu tiap-tiap hari pekerjaan budak --- anakmu hitam
itu hanya berburu rusa kastu:ri kesturi bo:liyo ma odelo bo:lo
, karaja:lo dikerjakan u pi/opoahuliyo -"-- baunya seperti bau kesturi
ma - - _ yg disuruhnya akan di­ kasubi ubi kaYIJ wau di:la monga --­
kerjakan aku tidak mau rnakan ubi kayu
rnokaraja bekerja tiyo ma may; kasumba kerumba masa:tiya ma ku:
--- lo:mbu dia akan datang be­ rangi tawu momake -- - sekarang
kerja besok sudah kurang orang memakai ke­
ka:rana mempunyai mat monopoli (tei­ sumba
utarna anak-anak) walaiyo , --~ kasumha:lo diwarnai dg kesumba
anaknya memptmyai lifat monopoli bola ma --- 10 u me:la benang
karani kerani (kapal) tiyo' --- 10 akan diwarnai dg kesumba warna
mo:toro Lamana dia kerani motor merah
La mana katamu ketam tb.'l1u -_- pokatamu
karatasi kertas tiyo ma mao lohama­ dupi mana ketam untuk pengetam
mayi ngopita dia pergi nie- papan

ISO
kata-katamu (sudah) diketam dupi bu:nto kawat listrik putus-putus
ma - -- bolo mopopasi papan 2. penusuk rambut huwouu moee
sudah diketam tinggal memasang wonu di:w pakeyau --- rambutku
katamuwolo diketam ma lohengu, terurai kalau tidak kupak:Ukan pe­
ma mowali --- dripi boyito sudah nusuknya
kering, ludah boleh diketani papan 3. telegram tiyo ma wwolala --­
itu pataw hua mobitemayi dia akan
mokatamu inengetam Wau didu mo- . dikirimi telegram moga-moga segera
wali --- aku sudah tidak bisa me- . beriayar ke mari
ngetam kawa:lo dikirimi kawat tiyo ma
kati kati (ukuran takaran, mata uang) --- asali ma mobitemayi dia akan
--- masa:tiya 'didu hepomakeliyo dikirimi telegram agar akan ber­
kati 1ekarang tidak dipakai layar ke mari
katimu ketimun --- pohutu sa:yori mokawa mengirim telegram wau
gaga . ketimun dibuat ~yur enaic mo:noo ode kota mota --- ode
katinggi kakak yg tiriggi ti --~ ta wawuu ' aku pergi ke kota pergi
\mongolo to 'katinggi' yg memo tong mengirim telegram kepada ' anakku
katenga kakak yg tengah dari mereka kawali kakak yg adik di antara me­
bersaudara wa: tiya mohl1e hawu reka . benaudara pa:naolo yio woli
--- saya ·minUlrokok "katenga' --- pergilih engkau dg 'kawali'
ka:to ka:wali . .
ka:tao-ka: tao mengais ke sana-ke ka:ka:wali (sedang) mengawal, di­
marl (ayam) maluo ma ,:....;:.. aram kawal wau --- oliyo aku sedang
sudah mengais:-ngais ' .' . mengawal padanya tiyo --- wonu
ka:tolo dikais p'uputa .to walungo mokumisidia dikawal kalau me­
depula paralu -:...":' sa!l1pah di bawah ngadakan inspeksi
dapw perlu dikais . ka:wani .
monga:to 1. mengais . maiuo .wdnu hika:ka:waniya berkawan-kawan tow
di:w -~- ' di:To ' mootapu ' ua:lo to bUJalo --- ikan kebos di danau
ayam kalau tidak mengais tidak berkawan-kawan
mendapat makanan kawasa kuasa ti ma:rna di:w
2. (dan kd 'a:to') menjangkau di: modaha walaumu ibu tidak kuasa
To mowali --- u to Ii molamingo menjaga anakmu
tidak bisa menjangkau yg jauh kawoo
ka:tuIu kasur so,ulngi moruluhe to --~ kawo:kawoo sedang melolos (ntis;
senang tidur di kasur mengambil sesuatu' pd. saku) WQU
"ntu:mbali ketumbar maluu lomutita ---popojiu, molololie 'uunti aku
to delomo --- liyamku bertelur sedang melolo sakuku mencari kunci
di daJam pohon ketumbar kawoolodilolo' Sabarl popoji onggo
katuwa ketua tiyo --- 10 parteyi --- potala ' woluwo doyi sabar
dia ketua partai saku dilolo dulu seIl10ga ada uang
katu-katuwa mengetuai tiyo .til - - ­ mongawoo melolo di:To nwpiyohu
. to ta lomo:' nggari toko Ie Udi dia --- hihiJawo doyi to popoji Ii
yg mengetuai orang yg membongkar pa:pa tidak baik melolo sendiri
toko ii Udin . uang di saku ayah
katuwa:lo diketuai rapat musi --­ kawusu kaus, perut bew sehingga
rapat mem diketuai kuat makan ode tana lapa mowali
motikatuwa bertindak sebagai ketua momake --- ke tanah lapang '
otohiJa:liyo wambao bo --- ke­ boleh memakai kaus ombonga --­
inginannya hanya bertindak sebagai da:da:ta tuwangiyo perut yg besar
ketua banyak isinya .
kawa 1. kaWat" --- 10 elektirlsi lobu: . kawu-kawusu (sedang) memakai kaus .

151
ti pa:pa , - - - ode ' tanalapa ~yah koreya kotor,jangan korok
memakaf ,kau. ' ke tanah lapang ' kebO IUmbing bl:hu walaiyo
kawuto bibir anaknya surnbing
kawutolo dikab (mil. kuda atau kecap kecap di:la mopiyohu monga ,
anjing) hungayo mowali ---10 uato wonu diya:lu --- tidak rnakan
pam boleh dikail dgkaki , kalau tidak ada kecap
mongawuto mongaia walao wrulalamu kedeleyi kedeloi ti pa.:pa 10lude , 10

ma motota --- anak kudamu --- ayah menanarn kedelai

sudah pandai mengail keju kejuami biYasa monga:la --­

kaya kaya woluwo ' ta do:hangi ngota karni biasa rnakan keju

~ - - ada lOoraDg pedagang kaya keke 1. jangan --- ' u:ti, di:lapoo­
kayidingo tanggula ole Hemuto jangan nak,

kayi-kayidingorobek boou ma ' jangan menyebut nama Homuto

Ie :kayita to paku ' bajuku sudah 2. tam bayi payidipomao --- Ie


robek teraangkut di'paku u:tf boyito keluarkan dulu tahi ri
kayidingolo dirobek karatasl ga:m buyung i~u
bang{ - - - kertaa gampang dirobek rnokeke buang air hem (bayi) te
mokayidingo robek ka:yini ma motu­ u:tf ma ---IIi ·~uyung 'akan buang
po bo heli okoreya ngoidf ma --­ air besar ,
kain yg ludah lapuk baru terpegang keke:i keCll~ecil ptJtalfmayi hutfya

aedikit sudah robek ' --- belilah rotan kecil-kecil

kayilabanga jagung muda yg jarang kekelo "


jarang bijinya pd tongkol binte --­ keke-kekelo 'ada bekasgigitan- oyOe
di:la mao laheya jaglU1g muda yg rna - - mangga IUdah ada tb,e kas
jarang-jarang bijinya jangandirebul gigitan
ka:yini kain, 'bl\iu babu botiya ma lohe­ kekelalo digig:it --- ngoidi potala
huma - ~ .:... babu itu rnerendam kain rna molutu digigit sedikit nibga­
ka:ka:yini meinakai baju de e:ngon­ moga sudah masak
tiye 'tiyo --- 10 Ii mopiyohu nanti mOl)8ekelo menggigit ti ba: pu didu
tadi dia memakai baju yg baik mowali - -- tetek IUdah tidak boleh ,. ,
mohika:yini memakaJ kiin, memakai menggigit
baju tiyo dl:la mohuto ' --- dia kekengo

tidak mall rnemakai baju kekengoloJ!lempunyai mat kurailg

byito lliar ta buwa botiye --- perempuan

b:ka:yita saling rnengait alanggaya ini , mempunyai sUat kurang ajar

lami ma --- Iayang-layang karni ke:keri keker -..:.- ii pi-pa .rna lorusa '
ludah saling mengait keker ayah IUdah ruaak .
kayl-kayito (lOdang) tenangitut alang. ke:kerlyalo . dikeker onggo molami­
gayau - ~- to oyOe layang-layaogku ;"go ml1ango musi ma - - masih jauh
sedang teuan&kut di pohon ~ pelabuhan suctah harus dikeker
kayitolo dikait alanggaya tambe­ inoke:keri mengeker wau ta --­
tambe to lambl mDwali bo --­ aku yg mengekor .
Iayang-layang yg teraangkut di pohon keketo

pilang boleh hanya dikait ' _keketalo digigit u:ti wonu

mongayito rnengait, rnerenda de W!lu ,ohila morasa rna molutu digigit

ta --- sababu molanu,ato Ootam' nak kalau ingin morasa apakah su­
beya 10 alanggayamu nanti aku yg dah mam
mengait aebab iliiggi teinpat layang mongeketo menggigit yio dl:la po­
Jayangmu tersangkut tiyo motota dudula:mota ode wadala boyito sa­
- ..:. - wu:mbato me/a , dia pandai , bizbu tlyo --- engkau jangan men­
rnerenda alai rneja dekat pdkuda itu 'sebab dla meng- ,
kea kotor, tidak baik ---, df:la mao glgit

152
kela-kela alat-alat penangkap ikan - -­ ina --- ban sepedaku iUdah kempes
le Sobi ma lorusa alat-alat penangkap ke:ke:mbesi sedang kempes rasipedeu
ikan Ii Sabi ludah rusak - - - sepedaku sedang kempes
mokela-kela mencari ikan (di danau keneti knek tiyo --- 10 oto Angkasa
atau di laut) ti po:pa -wonu huyi dia knek oto Angkasa
ayah, kalau malam mencari kepu
ikan kepuwolo dikep (rambut digunting
kelemu rata pd bahagian belakang) huwoo
kele.-kelemu (sudah) terklim kosi 10 wa:tiya bo --- rambut saya hanya
otou ma --- kas otoku sudah ter­ gunting kep
k1im .cero kero yio niotuluhe to to
kelemuwolo diklim · kosi 10 ota dimuka . engkau tidur di kero di
mohuo musi - --:- kas oto yg ter­ muka
. buka mesti diklim kerson pohon kerson hungo 10 --­
mokelemu mengklim ti basi wonu -mowali a:lolo buah kerson boleh
---. mopiyohu ' bas kalau meng­ dimakan
k1im, baik ketengkas ketengkas (sepeda) --- 10
ke1engeto - rasipedeu ma hilumuwango ketengkas
ke:ke:lengeta berbunyi mil. rumah sepedaku sudah berlubang
yg akan rubuh tanu rna mohuwango kewungo
bantalo botiya sababu ma _--- . kewu-kewungo bengkok wu:wate bo­
barangkali akan rubuh dangau ini ' fiya bo --- besi ini hanya bengkok
sebab sudah berbunyi kewUngolo dibengkokkan wu:wat~
keleti k1et ti I/a yilohiyau --- tuwawu susa - -- besi susah dibengkokkan
Ii Ija kuberikan k1et satu mongewungo membengkokkan susa
kele-keleti (sedang) memakai k1et --- wu:wate susah membengkok­
ti mo:ma -- ~ to bele ibu memakai kan besi
ldet di rumah keyabo kue' kcjyabo' (teibuat dp tepung
mohike~eti memakai k1et to bele . diberi isi campuran kelapa yg diparut
~u bo --- di rumah aku hanya dg gula merah lalu dJbungkus dg
memakai k1et . daun pandan berbentuk segi tiga
kdeyaata laIu direbu" ataudikukus) wau
ke:ke:leyaata bunyi gemerlik mis. ohila monga - -- -aku IlUka makan
bunyi bengkarung berjalan di daun 'keyabo' ­
kering buliyaata - -- to du:ngo keyamo
talOa .mohengu bengkarung berbUnyi­ keyamo:lo dikorek (dg kelima-lima
'"di daun buluh kering " jari) keleti botiya ma · mowali ko: .
ke10 . -- I toro wonu -- - klet ini akan men­
kelo:lo . ditokok (dipukul atau di­ j adi kotor kalau dikorek
amuk tanpa' diketahuinya) ta noo­ kibUati kiblat motabiya musi talu-talu
noo to dalalo ;mowali --- -{1~ang ode - -- sembahyang mem meng­
yg sedang berjalan di jalan boleh hadap ke kiblat
ditohok kikUoo geli sambe - -- wawauu wonu
mokelo menokok timongoliyo biyasa wapololiyo geli sekali badanku kalau
- -- 010 ta hinoowa mereka biasa dipijitnya
menokok orang yg sedang berjala1l mokikiloo geJi ombonguu.- -- ode·
kema kemah ii.-mola --- lami sana deta 10 uluumu perutku geli kena
kemah kami tanganmu
mokema berkemah ami mao --­ kikino keeil sapimu bo --- sapimu
to Isimu kami pergiberkemah di hanya keeil
lsimu kikio keeil bu:tulu --- u hama:mayi
ke:mbesi kempel bani 10 rasipedeu botol keeil yg Jiambll ke mari

153
kilo kilo, kilogram rrra du:lo --- u jalan yg licin /'fIo:nao ·to u modi­
nilaou Judah dua km yg kuja1ani pUlato uato must ---berjalan di
J.I.I'lu · lotali hula to:lo --- aku temp at yg licin kaki meati ditancap­
membeli gula tiga kg kan ke dalam tanah
kimono kimono wau mornake --­ koda orang yg banyak uang ti --­
wonu ~ motuluhu aku memakai . rna motali oto 'koda' akan bell '
kimono kaiau akan tidur oto
kin ldn (permainan kin) da :da:ta ta hipo­ kodak kodak, alat pemotret boy ito
yitohe 10 --- to pa:tali banyak --- pote:keni ali mongo/iyo itu
orang bermain kin di pam kodak untuk pemotret mereka
kina kina rnala:riya wunemola 10 --­
ko:dakiyolo dipotret dipo ' po:noo
malaria diobati dg kina
onggo --- jangan dulu pergi di
ki:ntali kinta! --- Ie tato:nu uyito
potret dulu
kinta! iiapa itu
kode kode tiyo ma lo:nao sababu ma
kiper 1. . kiper, penjaga gawang yio
lootapu --- dia sudah pergi sebab
bek, wau --- engkau bek aku kiper
sudah mendlipat kode
. 2. balok penghubung antara sudut kodi kodi, dua pu!uh buah hama:mayi
IUmah dg bubungan ayu yipilo bate du:lo --- ambillah batik dua
mopiyohu pohutu --- kayu besi kodi
baik dibuat kiper kodo kema!uan tiyo bilotoo ilopaiya
kira kira, sangka --- la:tiya tiyo 10 botu to --- dia ping san kena
rna yilate sangka saya dia . sudah batu di kema!uan
meninggal . " kodoo pendek ta nilikaliyo ta --­
kira-kira kira-kira, barangkali hi:hewo orang yg dikawininyapeIi.dek
10 liluhe boyito --- ngopee ngoja­ kodo-kodoo dalam k~adaan pendek .
. mu lama gempa bumiitu kira-kira wumbutipo taliliyo sababu bo --­
hampir sejam sambung lagi talinya aebab hanya
kiyayi kiayi walaiyo ngota ---- anak­ pendek
nYa seorang kiayi kodupo
koango kering dan keras, bakhil samqe kodu-kodupo dalam keadaan keci.t
--- ayu boyito terlalu kering dan ntis . . jenis jib dingin membekam
keras kayu itusa.mbe --- Ii 'kaka- . wutiliyo --~ sababu mohuhulo '
mu terlalu bakhil kakakmu . jeni,snya daIam keadaan ked! sebab
moko~go kering dan keraJ, bakhil . dingin
taliIa botiye . rna - -:-: tuheta didu kohengo tegang, keras mis. rotan yg
mowali butaolo buluh ini kering dan keiing hutiya mohengu rna sambe
keras sehingga sulitdibelah - -- rotan kering sudah terlalu
. kobongo tegang
hikQbo-kobonga gunting yg tidak mokoheilgo keras: tegang .' u - - ­
rata (ada yg digunting rata di kepala ga :mbangi moputu yg tegang gam­
dan ada yg panjangaehmgga men­ pang putus .
tertawakan kalau .dilihat) · huntingo koi tnenyentuh (dalam permainan batu­
huwoumu bo --- gunting rambut~ batuan . kecil o!eh anak-anak pe­
mll tidak rata rempuan) --- yio menyentuh eng­
kobo-kobongoliyo dicotok-<:otoknya kau .'.
lambiu di:la mao dutuwa te:to' bo­ mokoi-koi' bermain koi-koi ma:rna,
lo -....,- ·10 maluo pisangku jangan ' wa:tiya --- lapatao momuhuta
ditaruh di situ jangan sampai di­ bunga bu, saya bermain koi-koi
. cotok-<:otok ayam kemudian menyiram bunga
kobungo ko:kaa kendaraan usang rasipelU' - -'--'- .
kobu-kobungo jari kaki yg. tertancap ta hepotali sepeda usang kok dijual
ke . dalam tanah karena berjaIan di koka:hu pengocok (biasanya terbuat dp . .

154
bod atau kayu) i/a ma mopobu, wawu binte ma _'yuhu bo _ pohutu
pohamamayi --- ma ka :hulo nasi bo1iJah gula aren dan milu
akan hangul ambillah pengocok, muda untuk dibuat 'kokole'
akan dikocok kokolo:a kero]Jcongan ombonguu ·ma
koki koki tiyo --- 10 ka:pa/i dia ---ma bitiyolo . perutku . sudah
.koki kapal keroncongan, rudah lapar
kokio kokoo
koki-kokio bel:erja tidak cekatan ka­ koko:koa saling mengetuk ta hepo­
rena enggan atau karena belum tahu ra:patiya boyito ma orang
yiJorzgola mokara;a bo --- me­ yg sedang berapat itu rudah saling
ngapa bekerja tidak cekatan mengetuk
koko kata ganti nama (dipakai ke­ kokooio . diketuk pintu m'a . mota
pada orang yg telah dikenal atau --- potaia timongoliyo ma mobo­
sebaya, Posisi kata iili berada di ngu piiltu akan diketuk moga-moga
beJakang ma wolo utiye --- sudah mereka akan bangun
apakah ini, nak atau dik It)ongokoo mengetuk ylo di:la mo­
kokobu buah yg masih muda (biasanya wali ---, sababu timongoliyo onggo
mangga) oyue boy ito dipo mao hituluhe engkau tidak boleh me­
hama sababu onggo - -- mangga ngetuk sebab mereka masih tidur
itu jangan dulu diambil sebab masih pOngokoo pengetuk, penialu boyito
mud a sekali paku pohamamayi -:-- itu paku
koko-kokobu (sedang) menggigit tiyo ambillah pengetuk
bolo --- bi:hu loo:nto walaiyo ko:koo pengetuk, pemalu bofiya
i/olihita 10 oto dia tinggal meng­ iili pemalu
gigit bibir melihat anaknya te,r­ kokoto .
tiildiloto kokotolo digigit, diambil keuntungan
kokobulo digigit, diambil keuntungan banyak bola --- potala moputu
banyak bo --- bi:hu moo:nto benang digigit dg keral moga-moga
kalakuwaniliyo hanya digigit bibir putU$ tiyo --- wonu mayi motali
melihat kelakuannya tiyo bunggili, "to olau dia diambil keuntungan
wonu motali ba:rangi paralu -,-­ banyakkalau datang membeli pada
dia kikir, kalau membeli barang ku
perlu diambil keuntungan bariyaJ( mongokoto menggigit, mengambil ke­
(dariilya) . untungan banyak wonu wau ta --­
mongokobu menggigit, mengambil bola boyito musi moputu kalau aku
keuntungan banyak tiyo ohila --­ yg menggigit benang itu mesti putus
nte wohiyamota o/iyo oyife boy ito ­ fiyo moowali --- di:la mao potali
dialuka menggigit coba borikan to oUyo dia kuat mengambil ke­
padanya mangga itu tiyo moowali untuhgan banyak jangan beli pada­
---wonu potaliyalo dia kuat meng­ nya
ambil keuntungan kalau membeli kokotrek kokotrek (permaman sembu­
padanya . nyi-sembunyian khu$uS untuk Jaki­
koko:ci kecil (manusia) dileliyo bo laki keciJ) dulo ito moyitohu --­
- - - ilteriilya kecil marl kita bermaiil
koko:dula keadaan sapi atau orang mokokotrek bermaiil kokotrek ami
yg membawa sesuaiu yg berat so­ --- wonu ba:ngo hu/aio kami ber­
hingga keliha tan sulit sokali mem­ maiil'kokotrek' kalau bulan terang
bawa roda wuntudemayi sababu sapi kokoyi benjol pd pantat sehingga ber­
ma -- - roda supaya ditolak sobab jalan seperti jalan itik tiyo 0 - - ­
sapi sudah sulit menarik dia ada 'kokoyi'
. kokole bubur milu muda,)'g dicampur kokoyonga sejenis alat angkutan (ter­
dg gula aren potalimayi pahangga buat dp kayu, tidak beroda, biasa

'iSS ·
dieergunakan untuk mengangkutha­ perempuan yg sedang mengidam
sil kebun dati gunung-gunq atau tidak JUka makan kolombengi
tempat yg suIit didatangi roda) kolomu klom, sandal kayu mo:nao
mota pohamalo --- wonu roda ode tihi mowali mornake - -- pergi
dUo mowalimola pergi ambil ' saja ke mesjid boleh memakai klom
'kokoyonga' kalau roda tidak bila kolo-kolomu (sedang) memakai klom
ke sana ti .pa:pa --- ' ode tihi ayah me­
kol IaYur kol bo potubulo "..~- maW makai klom ke mesjid
saja kol .' . mohikolomu memakai klom wau
kola . kolakpotalimayi kasubi wawu bo - - - aku hanya memakai klom
. pahangga 'bo pohutu --- beUlah kolongo .
ubi dan gula . aren untUk dibuat hikolo-kolonga belang-be1ang {~e)
kohl duwo --- duwo Ii nona nike. be­
kola-kola seperailgkat buah-buahan yg lang-belang nike Ii nona
. biasa dibawadg ulUJlgan pd waktu kolongoto
mengantar harta kepada pihak keluar­ kolo-kolongotiyo bunyi - pd waktu
ga pengantin perempuan ami mode- . kita makan sesuatu yg ker8$ mis.
pita - -- 10: mbu kami mengantar makan ketam monga huhemo must
'kola-kola' be 10k --- makan ketam metti berbunyi
koU 1coli, bant3I ba:rangiu du:lo --­ kolopu klop, persis doyiu - -- uangku
barangku dua koli klop
kolildhu eksim tiyo ilodungga 10 - - ­ koluwarga famili tolobalangiyo hilarna
dia kena eksim 10 --- 10 ta buwa pinangannya .
koliyoo gerakan ngoa:ami --- ota: diterima pihak fami1i perempuan
waliyo semua gerakan dla ketahui kombinasi kombinasi. boo/iyo bo --­
koliyoolo digerakkan diusut raiyati bajunya hanya kombinasi
--- mohutu tihi rakyat digerakkan )co:ko:mbinasiya berkombinasi boo
membuat meljid boyito --- 10 u moyidtl baju itu
mokoliyoo bergerak fa rna yilate berkombinasi dg warna hijau
didu - ~- orang yg JUdah menini&al komu .
tidak bergerak Jagi ­ komuwolo dladuk-aduk dg jari-jari
mongoliyoo menggerakkan raiyati hi­ tangan (oleh anak kecil bukan
poo:yonga sababu . diya:lu ta -.:..­ karena perintah tetapi karena nakal)
rakyat dilLm · sebab tidak ada yg tirigu rna tilatournao di:la mowali
menggerakkan --- u:ti terigu yg telah ' kuaduk
kolo-kolo:iyo keronconian ombonguu tidak boleh diaduk dg jari tangan
rna -:--- perutku sudah keroncongan lagi buyung .
kolokobu buah. kelapa yg muih muda konde konde, kundai huwoumu -musi
belum ada dagingnya diporr/{lo tuhiya pakeyaia ~- asali gaga bilohelo
bongo boyito sababu onggo --­ rambutmu mem dipakaikan kundai
jang8!l dulu jolok ' ke13pa itu sebab agar indah kelihatan
~masih muda belum ada dagingnya konde-konde (sedang) memakai kun­
kolo-kolokobiyo bunyi sesuatu yg dai ti /ja --- ode nika Ii Ija me­
kita makan -mis. kalau kita makan makai kundai pergi ke pesta perkaWiri
kerupuk kurupu - -- a:1010 keru- · an
puk berbunyi kalau dimakan kone
kolokudu kone:lo disentuh . (di badan karena
kolo-kolokudiyo bunyi mls tikus yg bernapsu) ta buwa boyito, 'JIowali
ada di dalam peti udu to kosi - -­ --- perempuan itu boleh disentuh
filcus di dalam kas berbunyi mokone menyentuh yio di:la mowali
kolombengi kue 'kolombengi' ta opu­ --- .tilantahuu engkau tidak me­
puluwa .dUa motohiJawo monga -:- ­ nyentuh (badan) tunanganku
156
konepe konefer huwoumu ,pakeyi --­ kontu-kontupo dalarh keadaan me­
, asali gaga bilohelo rambutmu pakai­ ngecil mis. kuncup bunga yg barn
kan konefer agar ' in4th ' kelihatan keluar dati tampuknya bunga botiya
konga dedak beras untuk makanan onggo --- ldra-kira de lo/a:ngo
ternak wau lotali konga popoa:u mohuo bunga ini masih mengecil
wadal,a'u aku membeli dedak beras kira-kira nanti sore akan terl1uka
untuk makanan kudaku ' kopango
konga-konga dalam K~adaan gundul kopangolo dicotok, ditadah ba:rangi
(kepala) tiyo --- sababu 0 kukudu momasomayi paralu --- barang yg
diallalam keadaan gundul sebab ada masuk perlu ditadah
kudis molopango mencotok maluuu didu
konike kelereng 'dulo ito moyitohu --- kira-kira ma mate ayamku
, --- marl kita bermain kelereng tidak suka lagimencotok kira-kira
koniyoo gerakan ngoa:ami --- ' ota: akan mati
wau semua 'gerakan kuketahui kopi ~pi wau ma mongz7u --- aku
koniyoolo digerakkan leasi mobubu- , akan minum kopi
heto' didu mowali --- kal yg berat kopor kopor wonu mobite musi mo­
tid ak boleh lagi digerakkan delo --- kalu berlayar mew mem­
mokoniyoo bergerak raiyati --­ . bawa kopor
wonu woluwo ta momarenta rakyat koporasi koperalli ami hituwanga to
bergerak kalau ada yg memerintah --- ~ami anggota koperasi
kono:bolo knobel (sepatu bola kaki) kore
sapatu 10 bali hfpakeya -~- sepatu kore:lo dikorek tiyo --- to wawao
,bola kaki memakai knobel asali moyilimayi dia dikorek di
.k onoj,u knop - -- 10 booliyo rna badan agar berpaling ke marl
yile:nggi knop bajunya sudah hllang mokore mengorek . tiyo ta ma --­
. kino-konopu (sedang) memakai knop paraksra boyito Ilia yg akan mengo­
openu boli --- booliyo debo rek perkara itu
mohuo meskipun memakai knop, korl nuri --- Ii pa:pa motota mobi­
bajunya tetap terbuka ' sala nuri ayah pandai berbicara
' konopuwalo , dipakaikan. knop lea­ koro:o
mejamu muSi --- asali di:/a mo­ koro:olo dikeruk, digaruk mi•. sawah
Fiuo kemejamu ' melti dipakaikan yg berurnput pangimba musi --­
knop agar tidak terbuka' asali mo:inggi huoyoto sawah mesti
ko:ntangi kontan wau motali --- aku digaruk agar rumput keluar
. membeli kontan mokoro:o mengeruk, menggaruk ami
to ko:ntangiya kontan, terang-terang di:/a 0 tembo --- pangimbamu
an wau motali de - - - aku mem­ kami tidak ada waktu mtmggaruk
beU nanti kontan wau mob/sala· sawahmu
--- aku berkata terang-terangan koroyo sejenis permainan anak laki-laki
konti biji kemaluan perempuan eyi, dg mempergunakan buah sitar atau
pohita/ala asali di:/a 0: ntonga to kelereng walauu wambao bo moy;'"
- ~ hai" pakailah celana agar tidak tohu --- . anakku hanya selalu
kelihatan biji kemaluan bermain 'koroyo"
kenti li:lo kata kala! ---, ma koroyo:lo dikeroyok tiyo mowali
Iodsusa u pilohutuliyo kurang aja;I, --- dia boleh dikeroyok
sudah bikin susah yg dipetbuatnya mokoroyobermain 'koroyo' ngohuyi
ko:ntolokontroleur woluwo ---' ngota ngohuyi tiyo bo --- tiap-tiap hari
lomarenta to Hulontalo ada seorang dia ~ya bermain 'koroyo'
konttoleur memerintah di Goron­ kO:SQngi. kosong iJodungga:1iyomao bung
talo go ma --- ditemuinya perian IUdah
kontupo kosong

157
!tosu bekas bisul d1 kopala, tidak be­ tuUdu to delomo --- ada uIar di
. rambut dan kelihatan putih tiyo 0 dalam 'kuba'
- - - dia ada bekas bisul iii kepala kubi 1. lumbing walaiyo ngota --­
kota kota ti pu:tiri lo:nao ode --­ anaknya seorang sumbing
sang puteri pergi ke kota 2. kubik hungayo boy ito rna du:1o
kOtQngi semacam kaus singlet tetapi --- pam ' itu sudah dua kubik
terbuat dp kain putih atau belacu kubiyolo diukur menurut kubik
wau pi/odilita Ii rna:rna --:-- tuwawu botu huntu-huntu rna -- - batu
aku dij$jtkan ibu .sebuah 'kotongi' yg tertumpuk akan diukur menurut
koto-kotongi (sedarig) memakai koto­ kubik
ngi tiyo mola momadeo - -- dia kubingo
pergi membajak memalCai 'kotongi' kuku:binga saling mencubit timongo­
ko:toto kotor boo boyito rna --­ liyo rna --- mereka sudah 5aling '
. baju itil sudah kotor mencubit .
kou kata pengganti nama yg diperguna­ kubingolo dicubit - - - wonu di:1a
kan kepada perempuan yg telah kita modungohu dicubit kalau tidak men­
kenaI atau sebaya 4 kita rna ode dengar
uto:nu yw --- akan ke mana . molubingo mencubit tiyo --- de to
engkau, puten putongi dia mencubit nanti di pipi
kowango kurus sapimu 1TI(l. sambe --­ ku:buru kubur tambuJo --- botiya
sapimu sudah terlalu.kurus rna piloporata limongoliyo timbunan
mokowango kurus (biasanya untuk kubur itu sudah mereka ratakan
hcwan) yilongola sapimu rna --­ ku:ku:buru terkubur ti ne:ne - -- te:to
mengapa sapimu sudah kurus nenek terkubur di ~itu
kOWWlgo bengkok bo kawa --- uyito ku:buruwolo dikuburkan ta yilate
hanya kawat bengkok itu rna mowali '--- orang yg . mening­
kowu-kowungo dalam keadaan beng­ gal sudah boleh dikuburkan
kok hutiya boyito bo ---, ganti: kuda-kuda tempat menggergaji atau
rnayi rotan itu bengkok, gantilah . menadah kayu susa mopota ayu to
koyi ranjang poobe;esiyarnao ---, ImU --- susah meletakkan kayu dj
rna motuJuhu bersihkan saja ran­ at81 kuda-kuda
jarig, aku akari tidur kudisi kudis walauu 0 - - - anakku

k<Jyingo pendek ekor tete _-- u ada kudis

moowali monga kucing yg pendek ku:dungi kudung ti rna:rna mo:nao ode


ekor yg kuat makan nika pake·pake --- ibu pergi ke
koyingalo dipukul dg benda kecil pesta nikah memakai kudung
ntis. cemeti ta na:kaliyolo paralu ku:ku:dungi (sedang) memakai ku­
anak nakal perlu dipukul dung ti rna:rna .- - - ibu sedang
koyininii lemut bem yg berwama hi­ memakai kudung
tam, hidup di pohon wau dilengeta ku:dungiyalo dipakaikan kuduilg tiyo
10 .--- aku digigit semut hitam ode tihi paralu - - - dia ke mesjid
koyito perlu dipakaikan kudung
koko:yita· saling mengorek (di badan) mohiku:dungi memakai kudung wau
timongoliyo -..,.- mereka saling mo:nao musi --_. aku pergi mesti
mengorek . memakai kudung
. koyitoio dikorek --- to . buJonga .kudurati kodrat wolo .:..-- 10 f :ya,
asali moyili tiyo dikorek di telinga tilolimoliyo hihileu dg kodrat Tuhan
agar dis berpalirig . diterimanya permintaanku
mongoyito mengorek . tiyo moowaIi kukuda:.ku kotek di:1a odungohe --­
- -:-- . wonu to ujiyan dis· kuatme­ 10 rnalua boyito tidak terdengar ko­
.. ngorek kalau waktu ujian tek ayam itu
kuba dinding beberapa kuburano kuku-kukuda:ku 5edang berkotek·rna

isS'
luo mo -....:- tantu mo lomutito --- bo ngoidi air di bale mandi
ayam yg rudah herkotek tentu sudah hanya I1edildt
bertelur kulee
mokukuda:ku berkotek moluo ..:..-­ kulee:lo dibongkar boo tuwa-tuwa­
musi Woluwo u moo:he. oliyoayam nga to lamori ..:..- - pomilohela lea­
berkotek mem · ada . yg menakut­ mejau baju yg term di lemari di­
kanpadanya bongkar untuk melihat kemejaku
kukudu kudis walaiyo · iIodungga 10 . mongulee membongkar di:la moo
--:.:. anaknya kena kudit wohiya tiyo --- lea:yiniu jangan
kukudelo dilisiki (ikan) uponula mo izinkan dia membongkar kainku
---, to:nu pito ikan ak~ diaim, kuli killi potiy~ngiTlll1)li --- momintaa
mana pisau leasipanggillah kuli untuk meng­
mongukudu mengeluarkan liaik (nya) angkat kas
huli:1omoo, te ti rrrz·:rna ta --­ kullyaato
biiukan saja nanti ibuyg mengeluar­ kuliyaatolo dicari siJa-sisa (makanan
!Can Silliknya
kukuhu
kukuhulo dikeluarkan sehingga kcl.u ­
dlb) ayu bolo --- potala moo­
tubu kayu tinggal (Hcari
moga-moga cukup untuk memasak
lisa.,
· ar yg melekat ulongo musi --- tou monguliyaato mencari sisa-sisawonu
dipo huhetaJo periuk mesti dikeluar­ di:.la . ---, di:la mootubu kalau
kan lisa-aisa nasi yg melekat sebelurn . tidak mencari sisa-sisa (kayu) tidak
· dicuci bisa memallk
kukvo kuloyingo
kukuao-kukuao tertawa tetapi tidak kuloyingolo dikorek boomu d"la
kedengaran bunyi tiyo bo ---' I~ moWaIi lay ito --- sababu rna mowa
dimgohe .wunggulimu dia tertawa Ii moko:to;o blijurnu tidak boleh
mendengar ceritamu selalu dikorek sebab akan menjadi
kukupito. pcngepit molenehe binte ;"usi kotor .
· sadi-SI{rJiy a .--- membakar jagung kulubi pantat tiyo 0 bohe to --..,- dia
me~tpfsedia pengepit ada bisul di pantat
ku~" d3ndang , kukusan taluhe ~tiya kulupa:ni uang wau rna didu 0 - - ­
pildtuwaliyo to --- air inidi­ aku sudah tidak ada uang
· panalkarinya di dandang kumando
kulruyuu kokok (ayam jantan) wonu kumando:lo dikomando timongoliyo
· rna subu ito rna moodungohe --­ de musi - - - bolo ino/caraja mereka
10 mdluo kalau ludah subuh kita nanti dikomando barn bekeIja
akan mendengar kokok aya!)1 mokumando kornando wau ta ·· - -- .
moku:kuyuu berkokok moluo mo· di:1a yio aku yg komando, bukan
-- - uyito tuwotiyo mo duIahu engkau ·· . '
ayam sudah berkokok itu tandanya ku:mbaniyakqinpeni, tentarawonu dI:la
sudah siang . ..:-- . Pate!u tiy o kalau bukan ten­
kularnbu kelambu koyi musi pakeyala tara, · kupukul dia wau tahu-tahu
. - -- ranjang melti dipakaikan kelarn doyi 10 --- aku . sedang menyim­
bu pan uang kompeni
kula-kularnbu (sedang) .mernakai ke­ kumedi kOrnidi, rnem tawu omo-omolu
lam-pu bi> . hulala botiya koyimu motohilawo daa .inomilohe --­
•..;..~ . hanya .; bulan ini rarijangmu orang dahlllu sub sekali meUhat
.niCrilakai kelahwu kornidi
kUlainbuwalo dipakaikan kelambu lu­ kwnisi . komil (salah satu jl!batan pd
· lunggela ~ u:ti paraJu --~. bwilan
zaman Belanda) ti --- -moblte
Sf buyung perIu dipakalJairi kelarnbu
komi. berlayar
_ku:lamu kolam, bak mandi taluhe to kumisiyolo diperiksa, diinlpe1csi u

159
la1araja:mu --- lo:mbu yg kau -- - kukilllya bergerigi
kerjakan diirupeksi bcsok kuruani Qur'an, kata untuk meyakin­
mokumisi menginlpek~ tiyo - --, kan seseorang agar percaya apa 'yg
de ka: ka:wali dia menginapekli nanti kita katakan u heloiya Ii haji wolu­
dikawal wo to --- yg dikatakan pak hliji
kuni panggiIan kepada perempuan yg ada di dalam Qur'an -~-, ' di:1a
telah benuami yg kunlng warna kulit wau ta lohama benar, benar, bukan
badannya ---, wa:tiYil dipo yiIonga aku yg mencuri
'kuni' saya belum makan kurubani korban da:da:ta ta --- to
ku:nu qunut (malam turuimya kitab popa;·teya banyak yg korban pd
mci AI-Qur'an) huyi 10 --- ami peperangan
mo:nao ode Limutli malam qu­ kurubaniyolo dlkorbankan, dipotong
nut kami pergi ke Limboto pd hari raya . id.adha mopotihulo
moku:nu bermalam qunut ami --­ · a:gama openu boli ' haratiz
ode Talaga kami bcrmalam qunut menegakkan agama meskipun .harta
ke Telaga dikorbankan sapi boy ito u --- '
kupei sapi itu yg akan dipotong pd hari
kupeiyolo ditiru , dUihat dg diam­ raya id. adha
diam pekerjaan ternan Jl1i1. ujian di kurupu kerupuk monga ila, di:la li­
sekolah hito:nganOiyo --- potala pata monga - - - makan nasijangan
tu:tu:hatawa hitungannya ditiru mo­ Iupa makan kerupuk
ga-moga benar kusiri kusir to:nu ta - -- 10 bendi
mokupei meniru, melihat dg diam- · botiya siapa ku,ir bendi ini
diam tiy o wonu di:la --- di:la kusi-kusiri bertindak sebagai ku,ir
mootapu anam dia kalau tidak me­ tiyo ta --- bendi dia yg kusk
niru diam-diam tidak mendapat nilai bendi
enam kusiriyalo dlkusir bendi musi
kupito · wonu di:la mohu:wata bcndi merti
!.;upi-kupito terkepit botu --- to dikusir kalau tidak bcrtubrukan
UQtuu batu terkepit di kakiku mokusiri bcrtindak sebagai kusir
kupitolo dikepit (dg dua jari atau wau ta --- bendimu aku yg ber­
dua bilah buluh) luwanti to "tutu­ tindak sebagai kU'ir untuk bendimu
biyo de musi --- cacing pd pan­ kuti
tatnya nanti dikepit kutiyolo dipetik, dilentik -- - to
mokupito mengepito:o, yio ta --­ · uJuu wonu mokore dilentik di ta­
ya, engkau yg mengepit ngan kalu mengorekhitari botiy.a
ku:rangi kurang luzraga:liyo didu --­ gaga --- gitar ini balk dipetik
harganya tidak kurang Iagi niokuti memetik (gitar dsb) lapatao
ku:ku:rangi agak kurang --- tawu moyitohu, tiyo ma --- hilari
to ' pa:tali agak kurang orang di setelah bennain, dia akan memetik

:~giyalO
gitar
dikurangi gajiliyo ma kuu sejenis kue (terbuat dp tepung,
-- - gajinya akan dikurangi bentuknya bulat telur, isinya kelapa
ku:rapu yg telah diparut Ialu dicampur dg
ku:rapuwolo dlkelontang (dijemuI di gula aren dan kemudian dlkukus.
panas matahari, biasanya di atas Kue ini tidak dibungkus. hanya
rumput, kain itu sendiri sering­ dialas dg daun pandan pd waktu
lOring dibasahi) kulambu de --,.­ memasak) tiyo potali:mayi --~ dia
asali mowali moputio kelambu nanti mpaya dibelikan: kue 'kuu'
dlkelontang agar menjadi putih kuwasi kuas wau ma moceti, to:nu
1ruringo --..:. . aku akan meneet, mana kuas
hikuri-kuringa bergerigi ku:kisiIiy o · kuwasiyalo dikual dupi hihitapo, ­

160
bolo --- papan diIap dulu, baru tawa) timongoliyo --- mereka
J

dikua. saling menggelitik


kuwitansi kuitansi mololimo doyi de kuyuolo digelitilc mopoii oliyo de
wolo --- menerima uang nanti . musi --- membuat dia mpaya ter­
dg kuitanii. tawa nanti digelitik
kuyuo monguyuo menggelitik wau mo:he
kuku:yua saling menggelitik (saling - - - oliyo aku takut menggeUtik
mengorek di Pc:fut sehingga ter­ padanya.

161
Jaanati laknat uyito rna --- 10 aJ­ bola baileet) bali la:la :ayi --- ascii
lahu taala itu sudah laknat Allah di:la tunggula ode musu bola yg
labito .isa harna:rnayi --- ila:liyo melayang dihalangi .agar tidak sampai
ambiIlah ke marl lisa nasinya kepada musuh .
Jwi-labito berlebih hayaiyo --­ moolabuto menghalangi, halangan
'te :ya panjangnya berlebih di sini wonu diya:lu u --- wau lo:mbu
olabita ada sisa, lebih pale potalO mope:"hu ayu kalau tidak ada ha­
bera. moga-moga ada sisa langan belOk aku mencari kayu
tilapuliyo du:lo kado --- peri­ ladi
dapatannya dua karung lebih ladi-ladi dalam keadaan tegak lurus
labiya tepung rumbia, tepung pd kulup wau yilo:he Ie hele rna -- - 10 bu:
penis atau lubang 'vagina) raiyati sungiliyo aku takut kepada udang
rna pilarenta:liyo mololohe --­ yg sudah tegak lurul kumisnya
rakyat diperintahkannya untuk men­ ladungo alat untuk mengetahui apakah
carl sagu ta rna tz1u:mi rna didu: balok sudah tegak lurus basi mopo­
luwo --- to wutiliyo laki-laki yg tihulo salawaku pake-pake --- bas
iudah disunat sudah tidak ada lagi mendirikan balok rumah yg tegak
tepung pd kulup penimya lurus memakai 'pelurus'
labongo penyakit gigi (gigi menjadi laci laci --- 10 mejau rna lorusa laci
hitam-hitam dan berlubang terutama mejaku sudah rusak
pd anak-anak) dungitiyo - -- sababu lahe
moowali monga gula-gula giginya lahe-Iahe semen tara direbus binte
hitam berlubang ~bab kuat makan onggo --- jagung masih sementara
gula-gula direbus
laboto lahe:lo direbus kasubi musi --­
labo~aboto lebih pandai, lebih pan­ bolo a:lolo ubi kayu mesti direbus
jang dsb riyo ta .:..-- to hito:ngani ~belum dimakan
to kalasiliyo dia yg lebih pandai molahe merebus ami bolo --- lam:
dalam berhitung di kelamya bi wonu opulita 10 pale kami tinggal
lala:bota tidak sarna (tinggi dsb) merebus pisang kalau kehabisan maka
patuwodu balamu - - - patok pagar­ nan
mu tidak sarna tinggi
Iahepo
moolaboto melebihi timongoliyo di:
hilahe-lahepa bermacam-macam bo
la --- po:ngot01a Ii pu:tiri mereka '
--- hungo 10 ayu to pa:tali ber­
tidak melebihi pengetahuan iaJIg pu­
macam-macam buah-buahan di pam
teri
Iahepa apa saja di:la bolo -- - u
labu 1. labu (sejenis tumbuhan men· . pohutuwolo jangan apa saja yg di­
jalar, buahnya dapat dibuat sayur) buat
wau mohutu sa:yori 10 . --- aku laheto
membuat sayur dp labu ' lahetolo diambil (buah yg ada di
2. tepung (beras atau milu) rna didu : pohon dan dalam jumlah banyak)
luwo ---, pohutu bu:buru Ie u:ti hungo 10 dambu hua mopulito wonu
Iudah tidak ada tepung untuk dibuat layito buah jambu segera
bubur Ii buyung habil kalau ~lalu diambil
3. saluran air (terbuat dp buluh, molaheto mengambil tiyo ta heo:
panjang 2 atau 3 meter, dilubangi, ntonga la:tiya --- dambu boy ito
dipasang antara bak mandi dan su­ dia yg . saya lihat mengambil buah
mur) --- rna loputu wuran air jambu itu.
•udah putul lahi
labuto lahi-Iahi 1. ~dang dalam pelarian
labutolo dihalangi (dg tangan mil. riyo rna lohi.·hewo --- dia sudah
bola yg melayang dalam permainan lama dalam pelarian

162
2. kurang dupi botiya --- to ukur­ diturunkan dg guna..guna
an papan ini kurang dari ukuran lahuo
molahi melarikan dhi, kurang -(dati lahualo di~mbur tiyo - - - 10
ukuran) wau wonu pate: taluhu aso/i didu rnoo:nto dia di­
liyo aku melarlkan diri kalau dj­ ~mbur dg air agar tidak bi~ lagi
pukulnya dupi poodaha --- to melihat
ukuran papan hati-hatijangan ~mpai lahuto
kurang dari ukuran hilahu-Iahuta tercabut di sana-sull
moolahi lepal wadalarnu --- wonu sehingga tidak indall kelihatan sape­
di:la rnopiyohu ti:hutiyo kudamu wornu rna --- topimu rudah ter­
Iepa~ kalau tidak baik ikatannya cabu t di sana-sini
polahi pelarian (pd zaman BeJanda lahutalo dicabuti rnalua botiye rna
karena takut membayar pajak) to -- - ayam ini akan dicabuti
oayuwa onggo da:da:ta --- di lahutolo ditarik dg cepat pallpa
hutan masih banyak pelarian boy ito wonu di:la wohiliyo, --­
popolahiyolo diu~ir ta hita:rnbatiya ~rung itu kalau tidak diberikannya,
to beleu rna --- Wonu -di:la morna: ditarik
yari orang yg bertempat tinggal di lopolahuto melarikan diri (untuk
rumahku akan diu~ir kalau tidak hewan) /wadalau rna --- kudaku
membayar rudah melarikan diri
Ia:hiri dhahir bo --- odito di:la ota: molahuto membului, mencabuti rna·
wa u ba:tin/ hanya dhahir begitu .lua boyito, de wau ta --- ayam itu,
tidak diketahui yg batin nanti aku yg membului
Iahu lagu, ~uara - -- /a:tiya moo: Iaj laki-laki tiyo --- rnopiyohu dia
loio' -- ~uara ~ya membuat rindu laki·laki ganteng
lahu-lahu berlagu te HuJahulapi moi: lai-lai laki·laki, perempuan yg ke·
bode uponuJa --- ri Hulahulapi laki-lakian diya:lu ta --- to beleu
memanggil ikan berJagu tidak ada laki·laki di rumahku ti
Iahuwolo dilagukan mongadi de rnusi Siti --- si Siti kelihatan seperti
--- meng~i nanti diJagukan laki-laki
molahu 1. me1agukan tiyo motota mongololai kaum bapak huhuloa 10
- - - dia pandai melagukan --- te:ya tempat duduk kaum
2. menyinlpan (dari kd 'tahu') bapak di sini ­
--- ngoidi-ngoidi asali moohaji ta lolai laki·laki --- botiya rna
menyimpan ~~ikit;~edikit agar bw tilanggulal/yo te Ige laki-laki itu
naik haji dinamainya si Ige
olahu mempunyai ~uara merdu tiyo u1ai laki-laki, jantan du :lota --­
-- - dia mempunyai ruara merdu dua orang laki·laki
la:hu turun (imp), _aliheo --- cepat laito nyaJa --- tohe rna -didu o:n·
turun tonga - nyaJa lampu -rudall tidak ke·
la:hulo turunlah , dittirunkan didi rna lihatan
yilo:ti, -- - hujan rudah berhenti, hilai-laita gemerlapan hulawa to hu.
turunJah haraga:liyo rna --- harga­ ngayo bilohela - --- emas di pam
nya akan diturunkan ·kelihatan gemerlapan
mola:hu turun dulolo ito rna - - ­ mopolaito menyalakan turusi ti rna:
marilah kita akan turun rna --- tulu 2gera ibu menYaJa­
popola:hulo diturunkan (baik bia~ kan api
maupun daJam upacara yg memper­ popolaitolo dinyalakan tulu rna -'-­
gunakan guna-guna) haraga:liyu rna api akan dinyalakan
--- harganya akan diturunkan ta laiya tua dan berani serta bew (beruk)
moyitohu bali pafalu --- orang --- 10 dihe rnoowaltrnohehu beruk
ygakan bertanding bola kaki perJu bew dan berani _kuat beramP!ls

163
laka bahagian macis yg menyebabkan - - - benangmu gulunglah pd tempat
terbakar rnalelangou didu 0 - - ­ gulung benang
macisku sudah tidak ada bahagian laJango air hujan yg tergenang sedikit
yg menyebabkan terbakar didi bo lowali --- hujan hanya
lako teraju (tempat mengikatkan be­ jadi genangan air sedikit
nang yg menghubungkan tangan dan /aJangolo dibahang (ikan atau pisang
Iayang-Iayang) yio Iota: lawa lolihuta yg dimasak di abu) uponulau bo
bola to --- engkau salah mengikat­ - - - ikanku hanya dibahang
kan benang pd teraju molalango membahang tola boy ito
Iaku muka, rupa --- Ii kaka ilopulo­ de ti rna:rna ta --- ikan kepos 'itu,
no 10 latao muka kakak terpercik nanti ibu yg membahang
lumpur yio poponika:u 010 ta di:la Ia:layu
0 - - - engkau kukawinkan dg orang mola:layu mefliauh (halangan, kesu­
yg tidak ada rupa titan) potilla --- u hile:le:ta semoga
, lakuliyo rupanya, warnanya, kekuat­ menjauh yg tidak baik
annya wolo:lo --- 10 ta buwa bo­ popola:la:yuwoliyomao dijauhkan­
yito bagaimana rupanya perempuan nya hilala:duu --- to:to:nulala u
itu siimu gaga --- chmu indah mootopota[a semoga dijauhkan Tu­
warnanya to:nu ~--, hepoleleliyo han segala sesuatu yg mencelaka­
fnowali bintaoliyo mana kekuatannya kan
dikatakannya boleh diangkatnya Iale daun kelapa yg maiih muda (bias<
laIa nanah tolo-tolohu --- to boheliyo nya diambil untuk hiasan dalam upa­
sedang mengalir nanahdi bisulnya: cara) poharnarnayi --- pohutuwala
la:la I1tUputo ambillah daun kelapa muda
Ia:la:la sedang telanjang bilohipo, untuk pembungkus ketupat
walaumu rna - - 7 " " lihat dulu, anak­ laJe-laJe tegak Iurus (mis_ parang yg
mu sudah telanjang t,erhunus dan diangkat ke atas) wau
mohila:1a bertelanjang tiyo --­ yi/o:he subabu ti3l.o rna --- 10
openu boowarnao dia . bertelanjang wamilo aku takut sebab dia sudah
meskipun sebelumnya dipakaikan ba­ menghunus parang
ju Ialilo
la:laa keluarga (orang tua dg anak-anak, lalilolo dipindahkan sapi rna --­
juga untuk hewan) rnaluuu woluwo sababu te:to rna didu 0 uu:lo sapi
du:lo --- ayarnku ada dua kelu­ akari dipindahkan sebab di situ su­
arga dah tidak ada makanan
lalabu pasang naik wonu ohi/a molihu, rnolalilo memindahkan sapi boyito.
yirnayipo --- kalau suka mandl yio-ta --- -sapi itu, engkau yg me­
", tunggu dulu pasang naik mindahkan
lalahu kuning booliyo rna sumbe --­ lalio
bajunya kuning sekali laJiaJo digali, dicuit (mis_ kotoran
lala-bJahu (sedang) menguning po­ telinga) mongotota wolo u tuwu·
paya rna '--- to wohutiyo popaya ' tuwanga to ku.dd; yi -- - 10 hiyo
sudah menguning di pohonnya ' mengetahui apa yg terisi di dalam
molalahu kuning wawohe botiya karung, kita cuit dg tidi
wawohe hulawa lakuliyo --- buluh' molalio menggali,. mencuit wau ta
itu buluh emas warnanya kuning ---, aSllJi da:da:lU hula tumolo­
montolalahe agak kuning poharnarna­ heyi aku yg mencuit agar banyak
yi sii --- ambillahcat yg agak gula yg mengalir keluar '
kuning laJito tajam pito boy ito rna sambe
la:langa tempat gulung benang (bagi --- pisau itu terlalu tajam
pecandu Iayang-Iayang, berbunyi ka­ molalito tajam wamili kaka --­
Iau berputar) bolamu lilinga to parang kakak tajam '

164
Ialo rakus walaiyo rna sambe --­ lambi 10 ayabo pisang ambon
analcnya terlalu rakus Iambi 10 ayu pisang tanduk
Ialo bakawu rakus sekali yio botiye Iambi 10 batawe pisang Betawi
rna --- engkau ini sudah rakus lambi 10 butota pisang ofu (buahnya
sekali bulat-bulat)
oIa1owa rakus to:nu ta --- di:1I1 lambi 10 hulontio pisang gapi
tiyangou siapa yg rakus tidak ku- • lambi lopagata pisang cepatu
ajak Iambi 10 susu pisang susu (sepat
Ialu kanci pd kain katun yg bam ka:yini sekali kalau masih rnentah)
moputia botiye onggo bohu sababu lambi 10 tahulimito pisang Jawa
onggo 0 - - - kain putih ini maM Iambi 10 wuwe pisang kalap (rnasih
baru sebab masih ada kanji • pendek sudah berbuah)
Ia:lunga pekuburan raja-raja bunga 10 laml?u benang sisa yg dipotong pd
milate da:da:ta to ---bunga kern­ ujung kain tenunan. benang cerneti
boja banyak di pekuburan raja-rlija pakeyilo --- sababu boll1 diya:lu
Iamahu kebaikan, kemeriahan uyito pakaikan saja sisa benang tenunan
mowali --- nika itu rnenjadi ke­ sebab be nang tidak ada Iopobu
meriahan nikah --- 10 bu:bouu terbakar benang
molarnahu cantik, perangai baiic tiyo cemetiku
monaca 010 ta --- dia kawin dg lambuto rarnbut pendek pd betis, pu­
gadis cantik bis atau pd hewail hu:hu:lI1yaa
lamari lemari rnayito p()lopenimu bo to --- uluuliyo panjang-panjang ram­
--- ada pulpenmu hanya di dalam but pd tangannya
lemari lambutalo rnengandung banyak ram­
lambango but,berambut rnahaluku botiya bo
lambangalo dilangkahi tanggi boyito odelo udu. --- rnakhluk itu seperti
mowali --- parit itu boleh di­ tikus, berambut
langkahi lamemeto
molambango melangkahi wonu bo molamemeto cepat tiyo --- mo­
tanggi me:pito. wau mowali --­ hinta to tawu dia cepat rnelayani
kalau hanya parit yg sempit, aku orang
boleh melangkahi lami
Iambato lamiyalo diusir (hewan) sapi boyito
lambatolo dirampas (dg paksa karena wonu di:1I1 ---. rna mopulito
meminjam menyakitkan hati) rasi­ binte sapi itu kalau tidak diusir,
pede pake-pake o/iyo boyito wonu akan habis jagung
para/u - -- sepeda yg sedang di­ molami rnengusir yio di:1I1 mo:he
pakainya kalau perIu dirampas --- sap; boyito? apakah engkau
molambato mengam.bil, merampas tidak takut mengusir sapi itu? ­
1IIW:naolomoll1 tiyo moll1 --- ran­ lamingo jauh sambe --- ka:mbungu
pede/iyo pergilah ia mengambil sepe­ boy ito terlalu jauh kilmpung itu
danya dg paksa laIa:minga "saling berjauhan . bele/iyo
lambe --- wolo bele II1mi rurnahnya ber­
Iambe4ambe terkulai tiyo rna biliti. jauhan dg rurnah karoi
bolo --- dia sudah lapar, tinggal molamingo jauh toko/iyo --- mon­
terkulai te:ya tokonyajauh dari sini
lambi pisang (pohonnya dan bw:hnya larnifo
yg belum masak) de:bolo rna yili­ larnitalo . dirasai mis. masakan yg
ytliheyi --- ngobungo tiba-t~a masih ada di kuali . tabu/iyo --­
hanyutlah sebatang pohon pisang wonu rna 0 watingo kuahnya dirasai
Iambi 10 awusttraliya pisang Au.. kalau sudah ada garam
tratia molamito merasai ta mongongoto

165
di:lo mowolf --- orang sakit tidak l3Ogga'/anggayi teianjang (anak-anak)
boleh merasai wolouu --- molihu anakku te­
oIarnita terasa (bumbu pd masakan) lanjang kalau mandi
wotingiyo dipo --- gararnnya be­ langge nangka sonongi mongo --­
IUlT\,terasa senang makan nangka
larnuo nyamuk wonu mo lola: ngo mo .I3Ogge 10 olooto nakgka biasa (lu­
i
do:da:to - - kalau PJdah petang ning warnanya, yg muda biasa di
5udah banyak nyamuk ambil untuk sayur)
iamuto merah muda kamejoliyo wom­ langge 10 walanta nangka !lir-sak
boo u --- kemejanya kebanyakan (buahnya hijau meskipun masak,
yg merah muda bijinya hitam)
montoiamuta agak merah muda kele­ langgelo
. tiliyo --- kletnya agak merah muda langge'/anggelo (sedang) menengadah
lanengo wou --- momilohe olonggoyo aku
lanengolo diusir (biasanya untuk menengadah melihat layang-Iayang
hewan) boyi --- ode ooyuwobobi (yg sedang dilepas)
diusir ke dalam hutan langgu
molanengo mengusir wou mo:he l3Ogguwalo diobati (dg berdoa, me­
--- sobobu sapi boyito molulengo makai guna-guna) ngongoro lunggo
aku takut mengu5ir :oebab sapi itu ngumu wonU didu mo:yo, bo mo
penanduk --- sakit kepalamu kalau tidak
iangga silat dulo ito moyitohu sembuh, akan diobati dg guna-guna
mari kita bermain silat langguwolo kena penyakit (penyakit
lala:nggawa merenta-renta to buwo itu akibat kita bermain atau ritut
kikina boyito mo --- to h!Jto ribut di muka orang yg 5edang
di:la mohuto lombingoliyo anak makan) tiyo mo - -- wonu yio
perempuan itu !ludah merenta-renta' moyitohe to dimukoliyo wowu tiyo
di tanah tidak mau dinlandikannya he:mongo dia kena penyakit kalu
molangga benilat, merenta tiyo mo engkau bermain di mukanya dan
mototo ---:- dia sudah pandai ber­ dia :oementara makan
5ilat di:la bolo --- tiyo, wonu molanggu mengobati (dg guna-guna)
punguwolo ? apakah tidak merenta toduwowomoyi ti bo:pu --- ole
dia, kalau diikat? u:ti undanglah tetek untuk meng­
Ia:nggamu sifat monopoli tiyo --­ obati si buyung
<tia mempunyai sifat monopoli langi penyakit pd kaki (tapak kaki
langganan langganan wou --- 10 Kom­ menjadi berlubang-Iubang) -:... - Ii
pos aku langganan Kompas kokomu dipo yile:nggi penyakit langi
Ianggango cabang buluh omu --- mo kakakmu apakah belum hilang?
piloopu/itiyo :oedangkan cabang bu­ langi-Iangi :oedang tergenang onggo
luh telah dihabisinya woluwo toluhu ' --- te:to muih
langgapa anai-anai molo mongotolo musi ada air :oedang tergenang di situ
delo-delo -- - pergi mengetam (pa­ l3Ogo lalat, jengkal poodoho ilo:mu
di) .mesti membawa anai-anai otombiyo 10 --- hali-hati jangan
Ianggato tinggi bongo boy ito mo som­ ' sarnpai nasirnu dihinggapi !alat tong­
be --- kelapa itu sudah terialu golo ko:yini botiyo bo mopu:1o
tinggi --- lebar kain ini hanya 10 jengkal
molanggato tinggi hihile/iyo --­ lango:lo mengandung banyak lalat,
permintaannya tinggi diukur dengan jengkal ilomu mo
Ianggayi IlePJa tu yg agak tinggi mi5. --- nasimu 5udah mengandung ba­
bendi tiyo mo:he matitoe to bendi nyak nyamuk - - -, . bilohelo wonu
--- dia takut naik pd bendi yg ling­ ngo:lo longo diukur dg jengkal,
gi dilihal kalau berapa jengkal

166
langolo balok atau buluh yg menjadi 2, sudah dikerjakan (balok jendela
tumpuan Jantai pd rumah buluh atau pintu dan tinggal memaWlg)
atau rumah papan popolo:hemolo pintli rna --~ bolo mopopasi pintu
tawuwe:wo wonu di:lo ---, rna rudah dikerjakan tinggal memaWlg
moputu undang' turun orang Jain lantongolo dikerjakan jane/amu ma
kala u tidak balok tumpuan Ian tai --- kerangka jendelamu akan di
akan putus kerjakan
la:niya piring mangkuk pohamornayi molantongo mengerjakan pintu boyi­
--- pohuhulowala 10 taluhu ambil to wonu ti pa:pa ta --- mowali
lah piring mangkuk tempat men­ mopiyohu pintu itu kalau yang
d inginkan air mengerjakan menjadi baik
lanta bekas luka akibat kena api atau lantunga kandang hewan sapiu hiulunga
tersiram air panas warnanya putih to --- sapiku sedang terkurung
oto:he 10 taluhe 10mbII-Iombula. di kandang
WOIlU moluli mowali - - - tersiram lantungo
air mendidih, kalau sembuh men­ lantu-Iantungo sedang terapung pu:tu
jadi putih bekasnya ta limongoliyo bfJ --- to milango
Ianta'to bungkusan mereka hanya terapung
la.lltatolo dikeluarkan (dari tempat di pantai
menjalamya atau ternpat melekatnya lao (imp) pergi, jalan loliheo

tanpa memperpunakan perkakas) ate­ cepat jalan .

tela otapu rna mowali --- ubi lao-lao semen tara berjalan ta
jalar yg sudah berumbi sudah boleh irllli: lnao yg semen tara berjalan biar
dikeluarkan batangnya kan
molantato mengeluarkan mopomulo mo:lao pergi, berjalan wa:tiya rna
atetela alapo susa, \\'01111 bolo --­ - - - iaya akan pergi
ga:mbangi menanam ubi jalar susah, lapali
kalau tinggal mengeluarkan batang lapali:liyo lafalnya dUa odito
nya (kalau sudah berumbi) gampang ,bukan begitu lafalnya
Iantera lentera bel/di omo.olllolu bo molapali berkata oditopo u 'mohiJe
hipakeya --- WOI/Ii mO:llao IIl1yi --- mobliloto di:lo popobulotaliyo
bendi pd waktu dahulu hanya me­ jangankan meminta, berkata memin­
makai Ientera kalau berjalan pd jam tidak dipinjaminya
waktu malam lapalo sesat poodaha hati-hati
Iantingo malas wlltat/mlll mo sambe jangan sampai sesat
--- saudaramu sudah terlalu malas yiJapalo sesat fiya dia semt
lantingalo malas ta --- mowali ,Ia:pata
pola:l/golo orang malas menjadi lapar mola:pata tembus wonu butahuu
lantio musi -- - kalau kutembak meati
lantialo dilompati tallggi me:pito . tembus
mowali --- pari! sempit boleh di lapatao sesudah itu, kemudian timo
lompati ngo/iyo --- rna lop oahu to waloi
lantolo sebangsa tumbuhan yg buahnya mongoliyo kemudian mereka me­
seperti kelere~ dan boleh diperguna nyuruh kepada anak mereka
kan untuk mthekat dulo ito molv­ lapato seleiai debo ta --- u karaja:
lohe --- bo podembinga along­ nto tetap akan selesai apa yg )lita
gaya marl kita mencari 'lanto 10' kerja,kan
untuk perekat layang-Iayang poolapatolo diselesaikan karaja Ina
lantongo - - - pekerjaan akan diseleiaikan
lanto-lantongo 1. beruntun, berturut­ lapeo
turut yio rna --- lo :nao engkau lape-lapeo terkulai uluuliyo lopu til ,
sudah berturut-turut pergi tt:mao bolo --- tangannya patah,

167
ini tinggal terkulai omong kbsong
la:pisi rantang to:nu --- poluwangala Iatao lumpur suso mo:nao to --- rusah,
tabuliyo mana "ran tang tempat me­ berjalan di lumpur
ngisi kuah (ikan) Iata-latao sawah yg iudah dikerjakan 0
Ia:lol:pisiya berlapis-Iapis "fimongoliyo dan siap ditanami yio bolo "mohu­
hidahawa musu --- mereka menja­ duto sababu pangimba boy ito rna
ga musuh berlapis-Iapis --- engkau tinggal menanam sebab
Ia:pisiyalo dilapisi (Utubu e:mberi sawah itu sudah dikerjakan
huwa-huwango mowali --- pantat mopolatao mengerjakan (sawah se­
ember berlubang boleh dilapisi hingga berlumpur) --- pangimba
mola:pisi melapis --- de musi o a:ntingi susa mengerjakan sawah "
mototoheto melapis harus kuat yg ada rumput, susah
lapu lap-lap diya:lu --- tidak ada bti setan walauu mo.-he 10 --- anak­
lap-lap ku takut setan
Iapuwalo dilap, dilapis rasipedeu Iliti-lati tergesa-gesa yio rna bolo
onggo --- sepedaku akan dilap --- hemokaraja pa:ngo engkau ter­
pintumu mowali --- 10 dupi gesa-gesa mengerjakan halaman ru­
botiya pintumu boleh dilapis dg mah
papan ini Iato segera yio --- po:nao, bolo ma
molapu 1. melap wau ta --- aku yg wunuhuliyo mayi engkau segera
melap pergi, jangan-jangan akan diJuwl ke
2. melapisi pintu boy ito wonu wau iini
ta --- mowali gaga pintu itu kalau
la:to 1. jerami (batang padi yg telah
aku yg melapisi menjadi gagah
dikelmirkan buahnya) pohamarnayi
3. berumbi atetelau bolo ngopee
--- bo polambula tanggi ambillah
rna --- ubi jalarku IiCbentar la~
jerami untnk penambun parit
akan berumbi
2. polos booliyo --- bajunya polos
Ia:pungu tuna karya tiyo rna lowali
Ia:tolo dibawa lombu ma --- wonu
--- to Jakarta dia menjadi peng­
rna woluwo tunas buluh akan di­
anggur di Jakarta
bawa kalau sudah ada
Ia:puru
mola:to membawa tiyo ta ma --­
Ia:puruwalo dilapor timi-timiidu hu­
wonu ma woluwo dia yg akan mem­
lalo ha:sili musi --- tiap-tiap bulan
bawa kalau sudah ada
pajak mesti dilapiorkan
Jatu kelapa yg mallih muda yg telah
mola:puru melapor (kan) hiyambola
jatuh karena dirusakkan bajIDg atau
fiyo bolo tete-teteayi mayi - -­
kumbang popoyimoa mao --_ bo
bantayo boyito IiCdangkan dia tinggal
podi:o kumpulkan 'latu' untnk
Iari-Iari dataRg meiapor-kan dangau
kayu api
itu
la:uto mengadakan hubungan kelamin
laputo
sebelum menikah (perempuan) ta
laputalo nakaI, suka mengganggu wa­
buwa --- ta nika:liyo perempuan
laiyo --- anaknya nakaI
yg bukan gadis Iagi yg dikawininya
Iasi
lasiyalo dilas --- asoli mowali lawango lawa-Iawa bele didu0 tawu
mototoheto dilas agar menjadi kuat me:mangi ma da:da:ta --- rumah
molasi m"elas ti pa:pa onggo --­ yg sudah tidak ada orang memang
oto ayah melas oto Iagj rudah banyak lawa-Iawa
lata peran (tempat melekatkan seng pd Jawangalo dikeluarkan Iawa-Jawanya
rumah) ayu boyito gaga pohutu bele musi layito --- rumah mesti
--- kayu itu baik dibuat peran selaJu dikeJuarkan Iawa-Jawanya
latabu omong kosong u heloiya:liyo moJawango mengeJuarkan lawa-Iawa
bo --- yg dikatakannya hanya nanti dg sapu yg panjang

168
Ia:wani Iawan tiyo mololohe -lawu-lawu tidak mernakai bliju sebe­
10 maluiyo dia mencari Iawan ayam Iah atas tiyo --- to bele dia tidak
nya memakai baju sebelah atas dirumah
la:waniyalo dilawan, diobati dg guna­ mohilawu tidak memakai baju (se­
guna tiyo mowali --- dia bisa di belah atas) · tiyo wambao --- to
lawan ngongotiyo mowali --- pe­ beleliyo sababu mopatu dia sellilu
nyakitnya boleh diobati dg guna­ tidak memakai baju sebelah · atas
guna . karena panas (udara)
mola:wani melawan, mengobati dg lawuka avonturir (dalam hal bertunang­
guna-guna te Palalu lopobilohu u an) taliyo --- 10 mongobuwa
- - - Palalu memperlihatkan sifat orang ini tokang avonturir einta dg
melawan tiyo ta --- ngongotuu perempuan
dia yg mengobati penyakitku Iawuka:lo dirninta kaca ngoidi di:la
lawato 1. jarang, Jande pa: too bala bo­ mowali --- kaeang sedDtit tidak
tiya md sambe --- patok pagar boleh dirninta
ini sudah terlalu jarang mowali molawuka meminta, berlaku avon­
pohutu odito --- boleh dibuat turir cinta nte potali, layito bo
. begitu jarak . --- coba belilah, selalu hanya me­
2. bahagian badan antara pergelang­ minta onggo bohu 10 tawu tiyo
an tangan dan siku atau pergelangan moowali --- ketika mam muda
kaki dan buku-buku atau bahagian dia kuat beravonturir cinta
antara dua buku mis. pada tebu Iawusala penganggur wau di:1a mopoa
atau buluh --- ta huhu:layaa, olo.fa --- aku tidak mau mem­
huhu:layaa 010 bahagian badan anta­ beri makanan kepada penganggur
ra pergelangan tangan dan siku pd lawusalit matungga penganggur ter­
orango{)rang yg tinggi, panjang juga kutUk:, penganggur yg paling je1ek
molawato jarang tiyo --- motutu tiyo rna Iowali --- dia sudah
dia jarang melahirkan menjadi penganggur yg paling je1ek
Iawo layahu · layar balasu gaga pohutu --­
lawololo dikirirn tuwangalomao, lo:m kain belaeu baik dibuat layar
bu --- isi saja, besok dikirirn laya-layahu sementara dalam pelayar.
molawo mengirirn ti ma:ma an ka:pali limongoliyo rna - - ­
putito oliyo ibu mengirim telur kapal mereka sudah dalam pelayar­

padanya an

uyDawo kirirnan woluwo --- li lumayahu berlayar, terbang atau ja­


pa:pa ada kirirnan ayah tuh di tempat jauh, hilang timongo­
lawodu liyo rna - - - me:eka akan berlayar lo

laIa:wode tidak saling bertemu (kita poodaha --- alanggayamu wonu

ke sana dia ke mati) tiyo bo --­ mobunto hati-hati jangan sampai

. wolaudia hanya saling tidak bertemu jatuh di tempat yg jauh layang­

dg aku layangmu kalau putus talinya beleu

lawo·bwodu (sedang) lewat tiyo rna --- wonu wau di:la mooba:

--- to beleudia sedang lewat di yari biloli rumahku akan hilang


rumahku kalau aku tidak bisa membayar
lawodelo diJewati tiyo mowali --­ hutang
dia boleh dilewati polayahuliyo diasingkan (pd zaman
polawodu gunai\una sehingga orang Belanda orang yg mengamuk atau
lain tidak bisa melihat atau kalau melawan Pemerintah, diasingkan ke
ditembak tidak akan kena tiyo palre­ tempat jauh dimana pesalcitan ito di
pake --- dia memakai gunai\una pekerjakan) to masa 10 Walanta
agar o!ang lain tidak bisa meliha t ta mongamo --- pd zaman Belanda
lawu orang mengamuk dialingkan

169
Iayango wali --- giginya sudah boleh di
poJayangolo dibuang mis. sampah ratakan
puputa botiye ma --- sampah ini moleadu meratakan (gigi) dungitiyo
akan dibuang de wau ta --- giginya, nanti aku yg
Iayi 1. buJu (sapi, burung-burungan) meratakan
--- 10 tete di:la 0 re:keniya bulu leato cekatan walaiyo rna sambe --­
kucing tidak terhitung anaknya terlalu cekatan
2. tindak-tanduk 0 : nuhe to --- ta moleato cekatan tiyo --- dia ce­
mopiyohu kentara pd tindak-tanduk: katan
orang yg baik lebe lebih --- mopiyohu tiyo ta mo:
3. tangkai (kelapa tapilamayi du:lo nao lebih baik dia yg pergi
--- bongo hepi lemparkan dua lebe-lebe berlebih, lebih-Iebih hayai·
tangkai kelapa yg kau panjat yo --- panjangnya berlebih wung­
layilowumu warna pars booliyo --­ guli botiya potala mowali iba:rati
blijunya pars 010 ta hitu mula --- 010 ta hepo
layio marentawa to raiyati ceritera ini
layi-layio lebih (pandai, kay a dsb) moga-moga jadi ibarat bagi yg hidup
tiyo ta o--- to po:ngotota dia yg lebih-Iebih bagi yg memerintah rak­
lebih dalam soal pengetahuan yat
polayio penataran lo:mbu huo:liyo lebe baye lebih baik --- walaa
--- to sikolau besok dibuka pena­ botiya ta rna olotolo lebih baik
taran di sekolahku anak ini yg akan dipotong
layito selalu Wau --- mobala:/ari popolebe:lo dilebihkan o/iyo u --­
aku selalu belajar baginya yg dilebihkan
laIa:yita selalu tiyo ' --- mo:nao leDi lebai to:nu ta --- to ka:mbungu
mayi dia selalu ke aini mu' siapa yg lebai di kampungmu
layo ledu
layo-layo terjumbai, terkulai uatiyo . ledumao-ledumao berjalan kentok ti­
-- - to bangga kakinya terjumbai yo --- kira-kim uatiyo pali-pa/i
di bangku dia berjaian kentok kira-kira kaki­
layuhu tinggi ile:ngi Ie Hemuto bala­ nya ada luka
bala 10 ombulo --- kebun si Hemu­ lee
to herpagar dg pohon nibung yg lee-lee dalam penyesalan tiyo ~-­
tinggi di:la lo:dungga:ya wo/emu dia da1am
layu-layuhu (sedang) terbang bu: penyesalan tidak bertemu dg kau
rungi --- .susa butahulo burung yg molee menyesal tiyo --_. WOIlU
sedang terbang susah ditembak walaiyo motao dia menyesal 'kalau
mopolayuhu menganginkan (padi ga­ anaknya mencuri
ba) wau dipo --- wonu dipo:lu . le:geri leger rumah tiyo tihu-tihula
dupoto aku belum mau mengangin­ to - - - dia sedang berdiri di leger
kan kalau belum ada angin . lego
Ie 1. prefiks yg berarti ter ---huloo lego:lo dibuang, dilempar (muatan
terduduk ' di kapal dari perahu ke kapal atau
2. kata sandang si kado boy ito riuz sebaliknya) ba:rallgi rna --- ode
pilopomaso -:--- sudi karung itu delomo palaka barang akan dilempar
sudah dimastikkan si Sudin ti:mota ke dalam palka
bele --- Dula sana rumah si Dula molego membuang, melempar wonu'
leadu timol/go/iyo ta --- musi mornsa
lea-leadu rata (gigi yg sengaja dirata kalau mereka yg membuang meUi
kan) dUl/gitiyo ma --- giginya rusak
sudah dicatakan lehito '
Ieadulo diratakan dungitiyo ma mOo lehi-lehito sedang lewat bo --­

170
lcalca, di:1tJ mohepito hanya lewat kertas dua lembar
kale, apakah tidak singgah? lernbe potong (untuk tembakau) wau
molebito lewat wau mo:he pota.: /irnayi taboo du:lo --- aku
aku takut lewat supaya dibelikan dua potong tem­
Ielato bekas pelepah daun pd kelapa bakau
bongou rna 0 - - - kelapaku sudah lembetue belirnbing uam tiyo opupu
ada bekas pelepah daunnya luwa bo motohOawo 10 --- dia
lela-lelato (sedang) terkupas uluuliyo mengidam hanya suka belirnbing
--- lodehu to rasipede tangannya aaam
terkupas jatuh di sepeda Ierne: kata sandang dipakai di , muka
molelato inengelupaa huumu --­ nama panggilan bagi erang yg telah
wonu me:dambao buku-bukumu me­ kawin, bapak, fuart uy;to bele --­
ngelupaa kalau jatuh terjerembab Saripa itu rurnah pak Saripa
Iele lemi
lele-lele (sedang) , terjulur (lidah) diltJ lemi-Iemi berlebih haya;yo ngoldi
10 apultJ bolo --- sababu tiIu panjangnya berlebih sedikit
meteo lidah anjing terjulur keluar lemonade lemonade oltJu - -- du:lo
sebab lari bu:tulu bagiku lemonade dua botol
molele mengatakan, memberitahukail lernu perekat ami i/opulita 10 --- to
wau bo mayi - - - oliyo ma yilate Ica:nto:ri kami kehabisan perekat di
aku hanya datang memberitahukan kantor
bahwa ia sudah meninggal leinuwalo dilem tultJdu mus; --­
lelenggela cerek taluhu to --- bo tou dipo ItJwololo surat mesti dilem
ngoidi air di cerek hanya sedikit sebelum dikirirn
lelenggu molemu melem --- 10 tangi 10
Ielengguwolo dipukulkan di pinggir tumbango ngointamoia melem dg
(pd lesung sehingga berbunyi dan getah pelepah daun rumbia cepat
menambah semangat menumbuk) asa lengge
Ii di:1tJ mo:ngolo molobuo, pee:nta lengge-lengge Ie bih (tinggi, pandai)
pee:nta didingga musi --- agar waiaiyo ta --- to hito:ngani anak­
tidak lelah menumbuk padi, sekali­ nya yg Iebih pandai dalam sual
sekali Iesung dipukul di pinggirnya hitungan
lelepaa belanga yg terbuat ' dp tanah lenggota tingkat du:lo --- u ma
liat (tempa t inenanak kopi) tiyo nilaonto dua tingkat yg telah kita
lohama --- pomutiya/iyo kopi dia jalani
mengambil belanga temp at menanak le:nggota ' tingkatan, hirarkhi wonu mo­
kopi marenta to tawu musi motota 10
leletuwa persendian mongongoto --­ -- - kalau memerintah orang mesti
wonu mo:ngolo sakit persendian mengetahui hirarkhi
kalau lelah leningo pantun agam (isinya nasihat
leleyangi yg memberi kesadaran kepada pen­
lele-leleyangi (sedang) berkelana to dengar bahwa pd suatu saat kita
ta:wunu botiya tiyo wambao --­ akan meninggal poodungohe - - ­
pd tahun ini dia banyak berkelana asa/i de/o mobolio huhutu:mu de­
moleJeyangi berkelana, merantau wo ngarlah baik-baik pantun agama agar
nu --- di:1tJ lipata ami kalau berubah kelakuanmu
merantau jangan lupa kami lentengo terkurung (daiariJ permainan
lemba tanah pesisir pantai' ma da:da:ta dekak-dekak) yio rna mate - - ­
--- niJaoliyo sudah banyak tanah engkau akan mati terkurung
pesisiryg dijalaninya lentengolo ditarik ke bawah se­
le:mbari lembar ta :tiye yilohiya/iyo lcara hingga kepala penis yg tidak ada
lasi du:lo - -- mereka diberinya kulit keiihatan wuti mllsi
171
wonu mopooberesi /abtyaltyo penii mu di:/a motulidu garis pinggir
. (berkuncup) kulupnya mem ditarik jalanmu tidak lurus
ke bawah kaIau membenihkan te­ lesiyalo diluruskan (pinggir jalan agar
pungnya indah kelihatan) poleleyarnao da/a/o
lentudu musi --- beritallUkan bahwa jalan
lentudelo ditembak ta mo:taowa mesti diIuruskan pinggimya
paralu --- pencuri perlu ditembak molesi 1. meluruskan (pinggir jalan)
molentudu menembak openu pipi: timongoliyo bolo --- mereka ling­
uwa --- di:/a ta moheyi buulu . gal meluruskan (pinggir jalan)
boyitomeskipun beruIatig-ulang me­ 2. ikut les (pelajaran tambahan)
nembak . tidak akan bergerak pindah openu hemosiko/a di:/a lipata --­
rusa itu meskipun bersekolah jangan lupa
le:nyarl mistar boyito --- poga: ikut les
risiya . itu mistar untuk penggariJ 3. tercarnpur baik (adonan kue)
1e:nyarlyalo dimistar --- asaU di:la tirigu rna ---, yio bolo morna:
moke:wunga ga:risiJiyo dimistar agar hati terigu sudah tereampur baik,
tidak bengkok garisannya engkau tinggal memahat
mole:nyarl menggaris wau ta --­ \etao
aku yg menggaris Iele:taa terlampau bauyak (ikan) upo­
lepao nu/a to pa:tali bo --- ikan di
lepaolo dipipihkan (ikari yg d i pam terlampau banyak
bungkus dg daun Ialu dimasak di le:teri leter, huruf yio --- wolo engkau
belanga tanpa air dan ditindia dg hurufapa
batu sehingga menjadi pipill) upo­ le:teriyolo dileter dg indah spanduk
nuJau bo --- ikanku hanya di­ musi --- spanduk mesti dileter
pipihkan dg baik
molepao memipih (lean) yingontiye mo1e:teri meleter, menulis dg indah
wau dipo --- hari ini aku belum te [du motota --- si Idrus pandai
membuat ikan bungkus yg dipipih meleter dg indah
lepato leto sapu tangan ami /ootapu -_.- to
lepa-lepato berlebih (air, sehingga to dala/o kami mendapat
tumpah dari piring atau · melimpah sapu tangan dijalan
dari pinggir sungai) taiuhu --- wau le:to 1. keaiban ':"--. di:/a mowali
mo:he mobalango air melimpah aku tu :0/0 keaiban tidak boleh disem­
takut menyeberang bunyikan
1ele:pata lih. lepa-Iepato 2. dp itu wuwe-wornao --- timo­
1epeto ngoliyo 010 hipohalawa lain dp itu
1epe-lepeto dalam keadaan kelihatan mereka juga meneari ikan
biji pelir tihu/a:mo/a sababu rna le:le:ta saling mengaibkan mohutato
--- hutumu berdiri1ah sebab sudah di:/a mowali --- bersaudara tidak
kelihatan pelirmu boleh saling mengaibkan
lesi. 1. les (tali yg menghubungkan le:le:to dalam keadaan mengidam,
antara kusir dg kekang pd bendi dalam keadaan payah dileliyo rna
atau gerobak) /a:hupo. lobunto --­ --- irterinya sudah mengidam .
turun dulu, putus les le:tolo diaibkan wutato di:/a mowali
2. patron (sepatu) --- /0 sapatu --- saudara sendiri tidak boleh
rna woluwo patron sepatu sudah diaibkan
ada . mole:to burnk, tidak baik tuladiyo
3. tambahan pelajaran, les ImU di:/a --- tulisannya burnk
mo:nao ode --- aku tldak mau letu
pergi ke les letuma<Hetumao bergerak-gerak ie­
4. garis pinggir ja1an --- 10 do/alu­ perti gerakan per send ian uluuliyo

172
--- tangannya bergerak-gerak ke 2. bermandikan ta buwa boyito "
atas-ke bawah .. --- /0 hulawa perempuan itu .ber­
Ieyao penyakit pd bayi dimana badan rnandikan emas
nya selalu meliuk walaumu pee­ lihuto
wapola sababu 0 anakmu · lihu-lihuto iari cepat (sepeda) tiyo
sUIuh urut sebab ada penyakit --- ode !rota dia me,..gendarai se­
'meliuk' peda dg cepat ke kota .
leyin lin, garis, jurusan otomu --­ Uhutaio 1. dilarikan dg cepat (sepeda)
ode uto:nu otomu ke jurusan mana ra~ipede bohu mowali --- llepeda
tiyo ta modaha - - - wonu ito baru boleh dilarikan dg cepat
moyitohu poli dia yg menjaga garis 2. dimarahi ta laputalo paralu --­
kalau kita bermain volley orang nakaLper1u dimarahi
Ii si bele - -- ija rumah si Ija molihuto melarikan dg cepat (se­
lia kutu busuk --- to kaderamu peda) ti kaka moowali --- kaleak
da:da:ta k:utu bUSlik di kurs.imu kuat melarikan sepeda dg cepat
banyak tile: kata sandang dipakai mendahu.hti
liawao sebangsa pl}hon (tingginya sama iq!ta Panggilan perempuan yg telah
{iengan mangga, b~tangnya biasa <Ii bersuami kabaya --- Hadt kebaya
ambil untuk papan , warna kayunya ibu Hadi
kuning) woluwo -~- to i1e.' ngiu liliaia
ada pohon 'liawao' di kebunku liIi-liliaia sedang digodok (daging se­
Jiba:ya belum dibumbui biasanya direbus
. moliba:ya berjalan ami to dahulu sebingga menjadi lunak) da:
dalala mopiyohu kami berjalan di gingi onggo --- daging masih ~
jalan baik mentara dlrebus
libudu liIiala:lo direbus (daging) da:gingi tou
libu-libudu (sedang) rnelilit tilidu dipo hulatalo musi --- daging 1Ie­
--- to tango 10 ayu ular sedang belum dibumbui mem direbus (da­
melilit di cabang pohon hulu)
molibudu meliliti a:was; tulidu ma moliliaia merebus (daging) :;usa --­
--- ' awas, ular akan melilit da:gingi wonu di:la 0 ayu :;usah
lihito merebus daging kalau tidak ada
lihitolo digilas huli:mao -- - asali kayu
mate : biarkan, digilas agar mati liJ.ibu
molihito menggilas rna yilapato lomi Iilibulo digulung mis. · tikar amongo
pide botu: bolo -.,-- sudah selesai ga:mbangi --- tikar gampang di
menyusun . batu (di jalan) tinggal gulung
menggilas molilibu menggulung amonga boyito,
polihito stom-wals, pelindis mokaraja yio ta --- tikar itu, engkau y~
dalalo de musi woluwo --- menger­ menggulung .
jakan jalan mesti ada pelindis li:lide llejenis judi (dg mempergunakan
lihu ribu wau bulotirnayi doyi du:lo dadu Ialu ditutup. Orang menebak
-- - pinjami aku uang 2000 rupiah nomor-nomor yg terdapatdalarn da­
lihuwaio dimandikan milate ma -- ­ du itu) ngohuyi-ngohuyi karaja:liyo
mayat akan dimandikan bo ode --- tiap-tiap hari kerjanya
molihu mandi aliheo, tiyo ma --­ hanya ke tempat judi
cepat, dia akan mandi lilidu
'po:lihuwa temp at mandi, kamar man­ lili-lilidu lledang terguling may;to
di sabongi mayit.o to --- sabun doromu -~- ada drom terguling
ada di karnar mandi Widulo digulingkan mode/o doromu
lihu-lihu 1. tintah to pangimpa da: 119 --- membawa dro.m hanya
da:ta --- <Ii sawah banyak lintah digulingkan

173
,.
moliidu menggulingkan susa --­ karena ada yang tiiinginkan malua·
doromu to u motaodu susah meng­ bange ma --- to tili 10 u te:lo
gulingkan worn di tempat yg men­ ayam jantan menggerendeng di dekat
daki . ayam betina
1iihu lilito alat penangkap ikan (terbuat dp
moliihu jera tiyo di:lo ta --­ bilah buluh yg dianyam, dipasang
motao dia tidak akan jera mencuri tegak lurus di tepi danau) ga:m­
liIilo bangi mohama uponula to --­
liHiio tergulung mis. tali buwa­ gampang mengambil ikan di dalam
tulumu fi:mao --- tali ijukrnu 'lilito'
ini tergulung liliulo keruh taluhe boyito ma sambe
liIilolo digulung buwatuio ma --­ - - - air itu sudah sangat keruh
tali ijuk akan digulung rnoliiulo keruh taluhe --- di:lo
molino menggulung tali limo 10 mowali polihuwalo air keruh tidak
me:teri di:lo mohi:hewo --- tali . boleh dipakai untuk mandi
5 m tidak lama. menggulung Jilla: hi IiIlahi (ka ta untuk meyakinkan
lillmbuto seseorang atas kata-kata kita) --­
molilimbuto khawatir wa:tiya di:liJ wau ta tohama Iillahi bukan
moPOTIIJO oliyo tutuwawu saya kha­ aku yg mengambil
watir menyuruh dia pergi sendirian lilo bahagian yg dalam lekaIi pd sungai
liimelo saTIIJngi molihu to --- senang mandi
molBime1o berdebar --- duhelo di temp at yg dalam di sungai
mohima oliyo hemotutu berdebar liuhu gempa bumi bongo ma hewu­
dada menunggui dia sedang inelahir loo-hewuloo sababu --- kelapa ber
kan goyang-goyang sebab gempa bumi
li:Hnga sejenis judi dg mempergunakan liungo
ayam sebagai alat (menyabung ayam) lilu-lilungo tej:lindung buu~u luu­
tiyo bo mao to --- dia hanya ada luuta to ta:mbati -- - rusa sedang
di tempat penyabungan ayam berbaring di tempat yg terfindung
liingga bercahaya onggo --- to bayali­ lilungaio dilindungi huayadu musi
yo wonu otuhata 10 dulohu berea­ --- benih padi mesti dilindungi
haya mukanya kalau kena matahari molilungo melindungi yio di:lo --­
rnolilingp berkilat rasipede bohu u hepopota:liyamu? apakah engkau
musi - -- sepeda baril mem berkilat tidak melindungi yg kau jual?
liinggu kelemayar (kalau dibunuh me­ liluto tali kelesek (talibatang pisang yg
ngeluarkan cairan yg bercahaya) wau telah kering) mowali tihutolo to
mo:he 10 --- aku takut pd kele­ --- boleh diikat dg tali kelelek
mayar limato
liingo pusaran pd badan atau kepala lirnatalo dilirnas bulotu ma moahu­
to lunggongiyo woluwo --- duluwo mo, aliheo hua --- perahu akim ,
di kepalanya ada dua pusaran tenggelam, cepat legera dilimas
IiHiingo bulat, melingkar abongo molirnato melimas yio ta mobite,
bo - - - to ombongiyo kaskado · wau ta --- wonu bulotu ma otu­
melingkar pd perutI!ya wanga 10 taluhu engkau yg rneng­
liiIitola gayung, aku yg melimas kalau perahu
moliintola rasa iakit (mis. luka yg akan kernasukan air
bernanah) pali 0 lalo --- rasaliyo limbato
Jub yg bemanah sakit rasanya lili:rnbata berlimpah taluhu ma - ,- ­
lilio to pangimba air sudah melimpah
lilia<Hiliao (sedang) menggerendeng . di sawah
(ayam jantan mengitari ayam betina limbatiyo sebelahnya (tepi sebelah
karena ingin menaikinya) mendekat · sungai . atau danau) sapimu mao

174
tollmbatiyo sapimu ada di sebelah laIu berdebar dada sedang menunggu
nya padanya
Iimbatolo dipindahkan (hewan, biasanya mo:limelo berdebar wau --- ·inohi­
ke tempat jauh) tou ma pongotola rna oliyo heoporasiyol/yo aku ber­
· sap; ma -- ode hu;du ketika musim . debar menl\llggU padanya sedang di
panen sapi akan dipindahkan ke gu­ operaIIi
nung. limo lima olau borzgo bagiku 5
molimbato memindahkan pelelernao buah kelapa
Ii pa:pa, sap; boJiito, yio ta -- -. limo 10 pulu 50
ayah katakan, sapi itu, engkau yang limo 10 hetuto 500
memindahkan. limo io lihu 5000
limbongo limo 10 yuta 5000.000
limbo-limbongo pendek (orang) wuta limongoliyo mereka asali --- debo
· tumu --- saudaramu pendek rnanu:rung/ asal mereka juga dari
limbue Iangit .
liIi:mbueya saling hadap (cetana atau. limu lemon to:hi 10 --- asali molo­
5aJ'ung yg dipakai tidak semesti tingo liram dg lemon agar asarn
nya) tiyo pake-pake 10 talala --­ limu bali lemon Bali
dia memakai celana tidak semesti limu bongo lemon kelapa, be5aJ'·
nya bew
limbue:lo dibalik uponu/a lala.Jalango limu hula lemon mania
de hua --- bolo rna mopobu limu kapati leinon tipil
ikan yg sedang dibahang nanti Be­ limu tutu lemon swanggi, berbenjol
gera dibalik jangan sampai akan benjol .
· terbakar limu cuyi lemon cui, bulat seperti
mol imbue membalik mopatu, de ti kelereng
rna:rna ta --- uponula panas, Iingga
nanti ibu yg membalik ikan Iingga-lingga (sedang) mengkilat baya­
limbungo pendek mis. tali tali botiye liyo bo --- ntukanya mengkilat
rna sambe --- tali ini sudah ter­ linggahu cepat, kecepatan --- sapi
laIu pendek d/:la tu:tU:wawu wolo --- wadala
limbu-limbungo dalam keadaan pen· kecepatan sapi tidak sarna dg kece­
dek talimu bo --- di:la molVali patan kuda wadalau rna sambe --­
podedeo talimu hanya pendek tidak kudaku sangat cepat
bisa penarik Iingga-linggahu (dalarn keadaan ce­
limbuo lih. Limbungo . pat) cepat tiyo rna bolo --- ode
limb uta jalan kaki ami bo rna moli pa:ta/idia cepat-cepat ke paW'
--- kami akan berjalan kaki molinggahu cepat wadalau --- kuda
tolimbuta jalan kaki amlya:tiya bo ku cepat •
--- lo:nao ode huidu kami hanya li:nggari Iingkaran (roda) --- 10 rodau
jalan kaki pergi ke gunung rna ~oputu lingkaran rodaku sudah
limbuwoo putus
limbu-limbuwoo terurai (rambut) ti­ linggato matahari agak tinggi rna sambe
yo tete-teteo bolo --- huwoo --- dulahu tiyo debo onggo tu:tu:
dia Iari dg rambut terurai luhu sudah terlalu tinggi matahari
limehu temp at sunyi (banyak ditum­ dia tetap masih tidur
buhi buluh atau tumbuhan lain) i10linggata tidur kesiangan sampai
ami di:la moota:hangi mota to matahari agak tinggi tiyo didu 10:
--- kami tidak tahan di tempat yg nao ode ka:nto:ri sababu --­
sunyi tu:tu:luhu dia tidak pergi Iagi ke
limelo berdebar, dug,{iug rna sambe kantor sebab tidur sarnpai matahari
--- duhelo hemohirna oliyb ter­ agak: tinggi

175
molinggatO matahari agak tinggi (1dra nafrn bemr kepada perempuan
kira pulcul 7.30) ma ---, hUD naolo li:nto
matahari sudah · agak tinggi, segera .moli:nto ikut situ · wau .ma
pergi aku akan ikut situ
linggelo liar sapi boyito onggo --­ lintomo ketuban wonu ma lopota --­
. sapi itu masih liar tawu ma motutu kalau EUdah pecah
molinggelo liar wadala --- susa ketuban orang akan melahirkan
deupolo kuda liar susah ditangkap lintonga palang pd tangga, tingkat po­
linggilo hamamayi talilo pohutu --- 10
me:linggilO tergelincir poodaha --,.­ tuadu ambillah buluh dibuat paIang
nao-nao to u modipulato bati-bati tangga - - - bohuliyo ma yilapato
jangan sampai tergelincir bexjalan di tingkat pertarna EUdah selesai
jalan yg licin Iiohu
linggitodihe kala lingkar, kaki seribu li1i:ohe terbuhul, melilit woluwo
motihulu1o --- wonu dedetolo tu1idu . - -- to taf/go 10 ayu ada
melingkarkan diri kaki seribu kalau · War melllit di cabang pohon kayu
disentuh moli:ohe terbuhul tidak teratur se­
linggoboto lengkl,las --- mowali pohu­ hingga lulit diuraikan mayi bola
nema lolapo lengkuas boleh untuk botiye, bolo ma --- to olemu
pengobat panau marl benang ini, jangan aampai
linggobu baskom, jorok yg dalam pd akan terbuhul tidak terat~ padamu.
piring to oliyo wolu1o -~- padanya Iipa sebangsa , tumbuhan yg daunnya
ada baskom taniyalomao to pingge diambil untuk rokok botiya --­
--- isi mja pd piring berjorok ke polotopolo ini daun pembalut rokok,
dalam merokoklah
linggotu molipa tipis dupi boy ito bo --­
hilingglHinggotuwa tidak rata mis, papan itu hanya tipis
jalan di sana-sini ada batu yg men­ Iipa-J.ipa sarung ti 'ba:pu pake-pake --­
cuat ke atas dalala ode olemu bo ode tihi tetek meIilakai sarung ke
___ jalan ke rumahmu tidak rata me5jid
lingohu gemuk batademu ma sambe Iipato
___ kambingmu sudah terlalu ge­ liP..,-I.ipato (sedang) !upa Ioiyaliyo
muk ma --- perkataannya sudah lupa
m,olingohu gemuk wadalau rna --­ Iipatolo dilupakan tahuli Ii I/a di:lo
kudaku sudah gemuk mowalt --- pesanan ija tidak boleh
lini lin (kain i1Ilpenggal yg dilekatkan dilupakan
pd baju atau pd rambut) huwoiyo moo:lipata pelupa tiyo . --- dia
pake-pake --- rambutnya memakai pelupa
lin lipu negeri, negara te Humo/onggi ma
lini-l.ini memakai lin tiyo --- 10 le:dungga .10 --- tuwawu Humo
u me:la dia memakai lin warna me­ langgi tibalah pd sebuah negeri
rah Uta 1. telur ku tu dulo utuwaumayi
liniyalo dipakaikan lin walaumu ---. yio, to lunggongumu do:da:ta --­
10 u moyidu anakmu dipakaikan mari kuselisik engkau, di kepalamu
lin warna hijau banyak telur kutu
mohilini memakai lin wau musi 2. siapa (k. tanya yg tidak horma t)
- -..:. aku mesti memakai lin boo --- utiya baju &iapa ini.
lintidu urat duhu da:da:ta lokalu:wari U:teri liter wau tali:mayi pale du:lo
.sababu --- Ioputu darah banyak - - - aku belikan bera& dua titer
keluar sebab urat putus U:teriyolo ditakar dg titer pale
lintidulo nafsu besar kepada pe­ taliyolo mowali --- beras yg
rempuan tiyo --- dia mempunyai dibeli boleh ditakllI: dg titer ,

176
liti kawat kecil mis. tali gitar mota liyangolo dihibur ta . ppateya iii,alu
potalimayi --- poganti tali 10 hi­ --- orang kedukaan perlu dihibur
tari pergi bell ke marl kawat kecil moliyango me~ur --- 010 ta i/o
pengganti tali gitar. pateya pootapulala pahala meng­
li:to pulau keci1 di laut to --- debo Iubur orang yg kedukaan monyobab­
woluwo tawu di pulau kecil di kan kita mendapat pahala
laut ada orang Iiyodu jejak (bekas tapak kaki) ti:mao
litodu --- inijejak
litodulo dipilin (tah) buwatula botiye liyongo lewng pipi tilantahiyo 0 - - ­
ma --- tali ijuk ini akan dipilin tunangannya ada lesung pipit
molitodu memilin buwatula boyao, 10 1. punya wato --- olongiya budak
yio ta --- tali ijuk itu engkau yg raja
mcmilil"l 2. asal lambi --- Tapa pisang alai
Iitoto Tapa
lito-litoto (sedang) ber1i1it ti ba:pu 3. dengan bulotu ma Iopolu --­
--- palipa ode dutula tetek bere watingo perahu wdah penuh dg
Iilit sarung ke wngai garam
Iitotalo dililiti bulooliyo --- 10 4. guna hama:mayi tasi --- ktz:
bate lehernya dililiti dg batik yini ambillah tas kain
molitoto meliliti --- de musi mo· 5. oleh bongo le:lihu --- taluhe
totoheto meIiliti mesti kuat daa kelapa dihanyutian oleh baJdir
tiu .
lili:uwa berbelok-belok dalala ode
6. untuk doyi --- balanja rna
Iopulito uang untuk belarda wdah
Uwanengo --- jaJan ke Kwandang habis
b~rbelok-belok 7. di atau pada timongoliyo ma Ie:
moliu 1. membelok dalalo, ma --­ dungga --- bele mereka wdah tita
te:to jalan, akan membelok di situ di rumah
2. (dari kd 'tiu') mengurut dg iiku .s. kepada wau mo :he --- toma:
ti ma:ma, de wau ta --- untuk ibi ra aku takut kepada tentara
nanti aku yg mengurutnya dg siku loadu
liwidu tali kelesek yg telah dipilin poha­ loadulo dibuka (mis. papan )'g
mamayi liluto pohutu --- ambil­ terpaku) dinginga dupi ma ---,
' lah tali kelesek akan dibuat tali rna gantiyala 10 botu dinding papan
di pilin ll,kan dibuka, akan diganti dg batu
liwidulo dipilin (biasanya di atas moloadu membuka (dinding yg ter­
paha) bola pohutu lako musi --­ paku) , terbuka --- dingingo, musi
benang dibuat tali teraju mesti di de wolo pakeke membuka dinding
pilin mesti dg linggis di:la boti: dudua
moliwidu memilin, membuat tali di bolo ma --- dingingiyo jangan di
pilin tiyo di:la motota --- dia pukul kuat, Jangan~angan akan ter­
tidak pandai memilin buka dindingnya
liyaJo nakal (suka memegang dan me­
lobe-lobe lobe-lobe -.:..- da:do:ta duhi­
rombak yg teratur) walaiyo sambe /iyo lobe-lobe banyak durinya
-- - anaknya terlalu nakal lobungo
moliyaJo naka~ pencuri walaiyo moo·
lobu-lobungo terkubur ti:mao OOyi.
wali --- anaknya kuat bernakal
mu bo --- ini uangmu hanya ter­
tiyo --- diapencuri, dia nakal kubur
liyang<> Iuburan (bagi orang kedukaan) Iobungolo dikuburkan ta mate musi
--- walaiyo Io:mbu hiburan bagi orang meninggal molti di
orang tua yg ditinggalkan anaknya, k.uburkan
besok molobungo menguburkan, menghadi­

]77
ri upacara penguburan ami molo molo:huluwa berke1ahi walaumu di:­
--- oli Siti kami pergi mengubur­ 10 poo:lota --- anakmu jangan
kan si Siti . diajar berkelahi
lobuo lohurno
lobuolo ditumbuk pale mohengu · lohu-Iohurno sedang berbisik tiyo bo
hua --- padi kering segeJll ditum­ --- lopolele ga/iliyo dia hanya ber­
buk bisik mengatakan gajinya
molobuo I. menumbuk pale boyito, lohurnolo dibisik hiyambolo --­
yio ta --- padi itu .... engkau yg odungoheliyo sedangkan dlbisik ter­
menumbuk dengar olehnya
2. (dari kd. 'tobuo') menumbak molo:hurna saling berbisik d'i:1o mo­
wonu wau ta --- musi tuhata wali --- to dirnuka lo tawu tidak
kalau aku yg menumbak mesti kena boleh saling berbiaik di muka orang
lodungo loiya kata, perkataan dl:1o mao du­
lodu-Iodungo (sedang) terperolOk di .ngohl -'-- di:1o otutu jangan dengar
dalam lumpur sapiliyo ---, SU5'tl kan kata yg tidak benar
dedeolo sapinya sedang terperolOl<: lolya:lo dikatakan di:1o uodito u
susah ditarlk - '- - bukan yg begitu yg dikatakan
loduo moloiya mengatakan - - - u banarl
lodu-loduo (sedang) terendam. tidal<: di:1il potlg'olo:liyo mengatakan yg
sadar uatiyo --- to delomo taluhu .b enar iidak diapa,.apakannya
kakinya sedang terendarn di dalam loji loji omo-om(ilu woluwo --­
air tiyo --- kira-kira ma mate tuwawu to Limutu ctahulu ada Ie­
dia tidak sadar kira-kira akan mati buah loji di Lirnboto
lohidu pantun (diucapkan mis. pd waktu lolade piring taniyamao ·to --- iJa
menggembalakan sapi, berisj falsafah . boyito iii dipiring nasi itu
hidup dan mementingkan bunyi) 10: lade gelegar (balok penguat pd nlInah'
-- - l1UJo:lolo pantun. memilukan tempat memakukan ' Iilntai loteng)
hati dipo :iU u pohutu -,-- belum ada
lohi-lohidu sedang berpantun tiye uiltuk dibuat gekgar
--- to hu:ngo padengo dia seda~ loLadu
berpantun di tengah padang hilalallE: 10la-loLadu tersebar habari ma ---,
molohidu berpantun tiyo mototil t-iyo t(1 lotao khabar sudah tersebar
-...:- dia pandai berpantun bahwa dia yg mencuri
lohori dhohor (waktu sembahyang) ma loladulo diratakan, disebarkan pale
---, naolo sudah dhohor. pergilah yiJadelo musi --~ padi yg dipanas­
molohori benembahyang dhohor kan mesti diratakan
wau 'ma --- aku akan benembah­ . moloiadu meratakan. menyebar tinto
yang dhohot ---:- modehu to karatasi mole:to
lohu-Iohu agar rendah (tanah, Iantai) tinta menyebar kalau jatuh pdker­
talohe botiya, bo --- te:ya iantai tas yg tidak baik
(papan atau buluh) ini. agak rendah lolahu
di sini moloLahu jatuh melalui sela-sela polo
lohulo penimu --- wonu dutuwomu to
moLohulo markutu (menggerakkan talohu pUlpenmu jatuh melalui sela~
olot agar anak atau kotoran keluar sela kalau kau letakkan di lantai
dari dubur atau lubang vagina) wa: (buluh)
t~ya ma ---saya akan markutu Iolame
lo:hbluwa perkelahian ito mota momi­ lola-Iolame berkobar-kobar (api) tulu
lohe - - - to tana Iopa .kita pergi ma iloto:he lo yinu[o huta
melihal perkelahian di lanah Iapang api sudah berkobar-kobar kena mi­

178
nyak tanah hadi ayu l')onu ma me:dungga to
mololame menyala kems tulu molo­ --- liUsah menggergaji kayu kalau
lame wunu to:hela 10 yinulo huta audah tiba pd teras (nya)
api akan menyala keras kalau disiram \olohu .
dg minyak tanah Jolohulo dic:tri doyi mo:li musi
- -- uang hilang mesti dicari
lolangi
mololohu mencari raiyati piJarenta:
10la-1olangi sedang berenang sanangi .
liyo --- labiya rakyat diperintah­
momilohe oliyo -- - aenang me­
kannya mencari iagu
lihat padanya aedang berenang
\olombula buih olongiya leetapi to
mololangi berenang wau ma mo­
deheto sambe bolt> --_ . u flo:n­
tota --- aku rudah pandai bere­
tonga raja menyuruh buang dilaut
nang
liehingga tinggal . buih yg kelihatan
lola:ngo sore, petang tou ma --- babu
botiya ma Iohehuma ka:yini ke­ lolonguwa ikan danau yg kecil (biasanya
tika rore datang babu itu merendam tidak dituauk lagi tetapi ' tinggal di
kain 'bungJau) di:1a mao potali
lolante jangan beli ikan danau yg keC11­
lola-101ante (sedang) layu lambiu kecil
ma --- pisangku rudah layu lolonto biru lebam dan berkerut-kerut
mololante Iayu bunga must buhu­ tidak menarik, kumal, kotor - - - ,
talo, wonudi:1a --- bunga mesti 10 lea :yini u' yiJohiJiyo kain kumal
disiram, kalau tidak layu yg diberikannya
lolao kedatangan --- Ia :tiya bo mayi mOlolonto biIu lebam dan ber­
momilohe pale kedatangan saya ha­ kerut-kerut, kotor, kumal oyile --­
nya untuk mclihat beras u mao tilaliliyo mayi mangga yg
biru berkerut yg dibelinya ke IIlIU'bl
lolapo 1. panu - - - wunema 10 linggo
10100
boto panu obatlah dg lengkua&
1010-10100 (sedang) terjumbai mayuo
2. atap rumbia watopalo 10 --­
tali --- ada tali ' aedang texjumbai
diatapi dg atap rumbia
1010010 diulur kebawah tali ma ---,-,
lola palo dikeluarkan cabang atau
tali akan diull1rkan ke bawah
daunnya dari pelepahnya du:ngo
pololoa penyakit salah urat (lte­
tumbanga boyito ma --- daun
maluan . yg .rasanya akan jatuh)
rumbia itu akan dikeluarkan dari
d/:'./a pominUla u mobubuheto hulo­
pelepahnya
huloo, odungga 10 - - - jangan
moJOIAPO mer.geluarkan cab~ atau
mengangkat yg berat aementara du­
daun dari batang atau pelepahnya
duk nant~ kena penyakit salah urat
talila boy/to, y.io boro --- buluh
itu, engitau tingg,d. mengeiuarkan , lolowo · pedii dabu-dabumu . ma sambe.
cabang-cabangnya . .­ ~-;... samb.elmu audah terlalu pedis
lolawalo mololowo pedis wa~ didu mowali
mololawalo khawatir wou --~ molo fflpl1ga u --- aku tidak biaa Iagi
/a:mao oliyo tutuwawu aku khawatir makan yg pedis
meninggalkan padanya aendirian . loloym air lieni - - - Ie tato:nu u mohu­
1010 1. bibit (padi atau ketela mmbat lode te:ya air aeni siapa yg buauk di
yg akan ditanam, panjangnya .kira­ sini
kira 25 em) 11'011111'0 be:dengi bolo lombato
- - - 10 atetela u dipo:lu bedeng molombato rubuh (biltang padi atau
IUdah ada tinggal bibit ketela mmbat gerigi gergaji) pale --- wonu
yg belum ada dididaa wowu dutolo padi ruouh
2. teras (bahagian batang kayu yg . kalau·hujan dera·. dan topan
terdalam, kems liekali) susa molralif­ lombingo

179
lomb.o . dimandikan (anak-ilnak) lUlu --.:.. ba:rang' jangan bermain
te u:ti ma --- si buyung akan api, barang hangus
dimandikan [ome[o
molombingo mandi to:nu ta --­ [omelolo diubah, dipormak talala ha:
wo/tiyau fX1todu siapa ' yg mandi hayao ma --- mowali talala ngo­
kuberikan tebu putu celana panjang akan diubah
lombohi WillS turun (L. rectum) wonu menjadi ceJana pendek
mongiJi o:ntonga --- bo me:la molomelo mengubah, membatalkan
kalau buang air besar kelihatan usus puasa talalamu boyito, de wau
turun itu merah ta --- celanamu itu, nanti aku yg
molombohi kata kasar untuk buang mengubah wau rna --- sababu to­
air besar wau mao --- aku pergi toango rna didll ota:hangiya aku
bua,ng air besar alQIn membatalkan puasa scbab rasa
pololoa 10 lombohi pen yak it am haus tak tertahankan Iagi
beien di:la pomintaa u mobubu­ lomo
heto bolo --- jangan mengangkat lomo-Iomo terendam uatuu - -- to
yg berat jangan sampai kena pc­ ta luhu kakiku terendam d i air
nyakit ambeien lomoto
lombu tunas buluh (biasa dibuat sayur) lolomoto mati lemas (di air) ti Pau
--- mowali a:/o 10 sapi tunas buluh --- Pau mati lemas
boleh dimakan sapi [omu
lo:inbu besok --- wau mo:nao ode lomu-Iomu berlumuran bayaliyo -­
. oayuwa besok aku pergi k-ehutan 10 duhu mukanya berlumuran darah
[o:[o:mbumo[a besoknya amiya:tiya [omuli sebangsa pandan (daunnya lebih
/o:nao --- kami pergi besoknya lebar dari pandan biasa dan tinggi)
woluwo be:leya 10 dinggota to --­
lombula
ada sarang burung pipit di pohon
lornbu-lombu[a sedang mendidih talu
'Iomuli'
he botiya ma --- air ini sudah
mendidih [ongango parat (rasa minyak keJapa
mo:[ombula mendidih poharnarnayi yg . sudah agak lama) rna sambe
ta/uhe -- - ambillah air yg men­ --_ yinulo minyak (keJapa) terJalu
didih parat
mo[ongango parat yinula botiye rna
[oinbuli pedagang kecil tiyo --- 10
---, wau di:la motali minyak ini
uponula dia pedagang ikan
sudah parat, aku tidak mau n1embeli
[ombu-[ombuli ($edang) terbalik ko­
[onggabu
mejamu --- kemejamu terbalik
mo[onggabu bertambah bew (Iuka)
[ombu[iyo[o dibalik ko:yini yila:yi­
poodaha - -- palimu hati-hati ja­
ladu mowali - -- kain yg sedang
ngan ~mpai bertambah besar \ukamu
dikerikngkan boleh dibalik
molombuli 1. membalik dupi yila: [onggalo
yilade boyito musi rna --- papan longga-Iongga[o daJam keadaan rudah
yg sedang teIjemur itu mesti dibalik dibongkar, sudah rusak, n:is. rumah
2. berdagang, berjual beli wonu karena akan diganti hu:lude te:to
di:la di:la moorapu rij~ki rna - - - jembatan di situ rudah
kalau tidak berdagang tidak men­ rusak
dapat rez.eki [onggalo[o dibongkar, dirusakkan be­
lombuto dimakan (oleh api) harata: Ie rna -- - sababu rna gantiyalo
mu --- 10 tulu wonu di:la jakati­ rumah akan dibongkar sebab akan
yamu hartamu akan dimakan api diganti
kaJau tidak keJuarkan zakatnya molongga[o membongkar, merusak­
molombuto hangus di:la poyitohll kan ami -- - pa:tali Io:mbu kami.
H'O
membongkar paw bewk kali apa yg dirasakannya
lo:nggari longgar rna ---.: bolaliyo longu
sudah longgar bolanya longu-longu dalam keadaan patah
lo:nggariyaio dilonggarkan rnayilaba (tetapi masih bersambung dan yg.
totoliyo, --- ngoidi mdah terlaJu patah itu merunduk ke bawah)
keras, dilonggarkan sedikit lambimu ma --- pisangmu sudah
longgi keladi merah yg hidup di padt patah dan merunduk ke bawah.
ata.\! di sawah poharnamayi --­ IQnguwolo dipatahkan ke bawah. di­
pohutu kola ambi1lah kelaeli merah bengkokkan ke bawah tola hua --­
untuk dibuat kolak asali didu lumantio ikan kebos segera
dibengkokkan ke bawiili (kepalanya)
jlonggito agar tidak mel om pat lagi.
longgi-Ionggito dalam keadaan ter­ molongu membengkokkan ke ba­
. kilir. dalam keadaan lepa' dari tum­ wah, patah ke bawall ngohuyi-ngo­
puannya uluuliyo --- .tangannya huyi keraja: /iyo wambao bo --­
terkilir wu:mbuta 10 dupi bo --­ lambi tiap-tiap had pekerjaannya ha­
sambungan papan tidak bertumpu dg nya membengkokkan pisang ke ba­
baik wah moluwode lambi poodaha --­
molonggito terkilir. lepas dari tum­ walaiyo menebang pisang, hati-hati
puannya moyitohu bali poodaha bolo jan~n sampai anaknya patah ke ba­
--- bermain bola kaki hati-hatl wah.· .
jangan sampai terkilir wu:mbuta 10 longungu tcirigkuk (bahagian ba,dan di
dupi poodaha --- sambungan pa­ belakangleher) tiyo 0 kukude to
pan hati-hat! jangan sampai lepas - -- dia ada kudis di tengkuk
dari tumpuannya . loni
10nggo silat dg mempergunakan pisau loniyolo dipanggang (ikan) tola boyi­
moo:he momilohe ---mcnakutkan to gaga --- ikan kebos itu baik
me1ihat permainan Dlat dg pisau dipanggang
'onggu mimisen (penyakit keluar darah moloni mernanggang ti ma:rna de
.dari hidung) walauu 0 - - - anakku lo,:mbu --- ibu nanti bewk me­
ada penyakit mimisen rnanggaJl@
longgu-longgu· 1. da1am keadaan ber­ lonito
penyakit mimisen walaiyo - .-- anak molonito bau enak ikan yg sedang di
nya dalam keadaan berpenyakit.mimi panggang tanu upOnula wolo u he­
loniyoliyo, --- barangkali ikan apa
sen.
.2. kelihatan rokumu --- rokmu yg sedang dipanggangnya, baunya
kelihatan enak
yilonggu kena penyakit mimisen tiyo lontihi air seni perempuan woluwo
--....: sobabu ilopaiya 10 bali wuli­ .. - - - to amongo 'ada kencing di
ngiyo dia kena mimisen sebab hidung . tikar
nya kena bola molontihi buang air seni di:1a ta­
longiyo yango bolo - -- huyimao jangan
molongiyo bau . nasi yg sementara melompat jangan~angan nanti mal;un
hangul eli tungku ila tudu-tuduma kencing
;--- nasi yg sedang terjerang sudah ionto dari ola:ngo tiyo --- Bandung
b~bau kemarin dia dari Bandung.
longito lonm-Ionto daging yang biru lebam
longitao-longitao menggerakkan mu­ akibat kena sesuatu bungolopa:liyo
lut dan muka karena sakit aau tidak mil --- ilopaiya 10 botuo pahanya
setuju terhadap sesuatu tiyo --.:. sudah blrU legam kena batu.
tanu wolo u oraso:liyo dia meng­ lontungo bau apak (mis. bau pakaian
gerakkan mulut dan muka barang­ . yg basah karena keringat lalu hanya

181
dibiarkan begitu saja terlipat dan molopato lepas, melepal (dari kaitan
tidak . dikeriilgkan) ka mejaliyo . ma nya, dari tumpuailnya) wau ma
sambe --- kemejanya rudah terla:Iu lo:ngolo hemomadeo, wau ma--­
apak aku ludah lelah sedang membajak,
molontungo bau apak kamejamu mao kau akan melepas (hewan dari
yiJadi, wonu di:la. mowali --­ bajak) wonu mopowu:mbuto 10 dupi
kemejartlU mpaya dikeringkan, kalau poodaho - - - ka:Iau menyambung
tidak menjadi apak baunya papan hati-hatijangan lepas
ionuhu lopo depa h.ayaiyo to:1o --- panjang·
Ionu:{onuhu sedang melunjur (Eluduk 41ya tiga depa
atan herbaring dg keduabelah kaki lopo-lopo sampai (air) taluhe boyito
diunjurkaii ke depan) tonta:ra boyito ma --~ to bi:hu po:mbango air
yilate --- tentara itu mati sedang itu sudah sampai di pinggir rungai
melunjur sebelah atal
lonuo lopo:lo diukur dg depa buwatula
molonuo 1. jijik wau --- 1!IOO: botiya ma --- tali ijuk ini akan
nto bOwUntu aku jijik melihattahi diuk\U dg depa
2. (dari kd. 'tonuo') memagari dg
bilah buluhata:u bilah kayu bala 10: po bis (kain yg ditempelkan atau
rna bonto4x>nto bolo - -- pagar kayu yg ditempelkan di pinggir baju
mdah berpalang tinggal mema.sang atau dinding sehingga kelihatan in­
bilah buluh . dah) boyifo ka:yini pohutu . --­
itu kain dibuat bis
100 · awalan yg berma.k:na menyebab­ 10: palo dipakaikan bis keleti botiya
kan atau dapat . . , . !a:njiyamu musi --- asali gaga klet ini mesti
---susa ·omu peIjanjianmU menye­ dipakaikan bis agar indah
babkan aku-mehjadi sutah wau --­ motilo: po berdiri tegak l\Uus pd
Ioiya oliyo 10 u mole:to. aku dapat sesuatu agar tidak kelihatan wonu
mengatakan padanya dg kata yg ti­ wanl!laliyo, wau --- to batango
dak baik lambi kalau dikejarnya akan berdiri
[00-I00 teniar habari:mu ma --­ tegak lurul pd rumpunan pisang
to !ca:mbungu lami khabarmu mdah polo:po pembis to:nu !ca:yini --­
teniar di kampung kami mana kain untuk pembis
loopo \opohu
loo-Ioopo tersebai polobitima --­ molopohu gemuk air, Iunak di dalarn
to ka:mbungzi bo-yito kelaparan m­ (iYlJ --- dia gemuk air ayu botiye
dah tenebar di kampung itu - - - kayu inilunak di dalarn .
oloopaliyo kebagian itolomao --­ lopu
10 le:ta bo yito kitapun kebagian oleh
molopu mati, kata kasar untuk me­
kejahatan itu yakinkan se~rang atal perkataan
lopa pelepah pohon rumbia atau emu kita timongoliyo - -- otuhata 10
alanggayau le:tambe (0 - - - 10 bomu mereka mati (kalau) kena
waolo layang-Iayangku tersangkut pd born --- wonu onggo woluwo
pelepah poho!'! enau sungguh mati kalau masih ada
lopato . polopu rnasa kematian (masa di
lopa-lopato terlepas wau --- to mana banyak orang yg meninggal,
parakara boyito aku terJepas (tidak mis, karena wabah kolera) kata ka­
ikut) pd pcrkara itu sar karena jengkel, kI1:mbungu lami
lopatolo dilepaskan (dari kaitannya, iIodu'ngga 10 - -- kampullg kami
dari tumpuannya) .ba:laki onggo menderita banyak 'orang yg me­
. ---, dipo pakuyi balok dilepaikan ninggal ---, pongola, wau di:la
dulu,jangan dulu dipaku mo!caraja mampus (perduh), aku ti­

182
dak mau bekerja berlayar

lopuo pucuk (mis. kelapa yg hisa di­ lotu

makan) -_-bongo mo.:iingo pucuk " lotu~otu terkumpul dalani satu tem­
kelapa, manill pat dan sesak binteu bo -~- to
lopu~opuo dahun keadaan patlh dulodehu jagungku hanya tertumpuk
pucuknya bongou ma --- iJa 10 di serambi
sapikelapakumdah patah pucuknya molo:tuwa berkumpul dan berdesak­
dimakan sapi an "timongoliyo bo ma ---to
molopuo patah plicuknya di:1a payi­ ko:mari tuwawu mereka akan ber­
toile to delomo binte --..,. woilu­ kumpul dan berdesakan pd satu
tiyo jangan bermain di dalam kebun kamar
jagung nanti patah pucuknya " lotungo kayu rebana yg bundar tempat
melekatIcan kulit ayu batiya " po­
lose lose (kamar atau tempat. iStirnewa "
hutu --- gaga kayu ini dibuat ling­
dalam peItunjukan) wau Iotali korcisi
karan reb ana, baik "
10 --- akumembeli lear.cill lose
losi . ,lotuto
losi~osi bebas, lowong tiyo --,­ lotu~otuto rum pa"n tatnya mis.
de mola gol dia bebas (tidalcada yg lumbung lotou ma --- didu mowali
menghalangi)sampal ke gol poluwangala pale himbungku sudah
losiyalo"dibebaskan, dikendurkan, (ta rusak pantatnya mdah tidak bisa
Ii dsh) towu -_- mobotulo ko: untult tempat mengisi padi
poli orang dibebaskan nalk J<apal lotutolo dirusakkan bahagia~ bawah
taliliya' -:.:..- asali <li:la mobunto nya e:mberiu ma -~- poha ma:la
talinya dikendurkan agar tidak pljtua tutubiyo emberku akan dirusakkan
ba~gian bawah untuk d:iambil pan­
lotingo cuka potalimayi --- polo·.'he
tatnya
dabu.dabzi " belilah euka unt'uk " di­
molotuto rusak atau merusakkan
siramkan pd"sambel
bahagian bawahnya e:mberi ma --­
molotingo asam lamito bohita /lqyilo
" bo ma ---""rasa nira 'itu mdah wonu hetuwangamu botu embetmu
akan rusak kalau kau iii dg batu
a.sam wonu bo tiyo ta -!..-. e:mberi bo­
loto lumbung (tempat" me~si " padi
yito dl:'1a ta --- kalau hanya dla
atau jagung yg ' terbuat dp kulit
yg merusakJcan; ember itu tidak a\can
buJuh laludianyam) paleu hitu­
nlsak palltatnya "
wanga to --- padiku term di Jum­
bung (owanga waktu ~has de lo:mbu koraja:
lo:todu 10,. iababu jamu botiya --,-- nant!
molo:todu 1. ikan mentah yg Slidah besok dikerjakan sebab jam ini
tidak bisa dimakan uponula --­ 'nahas'
di:1a mao taliya ikan lama dan owohu ranum lutu -_- didu gaga a:
hampirbumk jangan dibell 10/0 pisang ranum mdah tidak "
2. menggeliat (hayi) te u:ti ma enak dimakan
mowali --- Ii buyung mdah boleh lowu runduk (hadan atau batailg padi
mengge~t yg berist) tiyo ---kira-kira a po­
lotolo kuat (yg berhubungan dg ke-" nyaki dia (hadannya) merunduk kira­
kuatan) sapi boyilo ma sambe --­ kira berpenYakit
sapi itu mdah terlaJu kuat lowu~owu (sedang) merunduk paleu
molotolo ICuat tiyo --- dia kuat --- sabiIbu otapu batang padiku
lotongo guna-guna penjaga did atau merunduk scbab ada il;i
rumah tiyo polqlohimayi --- saba­ jlo:yangi loyang taluhu tuwangalo to
bu ma mobite dia mpaya dicarikan - - - air isi saja di layang
guna.guna penjaga diri sebab alcan loyiyo sayur bayam otahila,'u

183
kuaukai liayur bayam katannya) atuhata la didi karatasi
loyiyo duhi sebanglia bayam (durinya dembi-dembinga botiye - - - kena
keras, batangnya ada yg hijau, dan hujan kertaa yg sedang melekat ini,
ada yg merah) poodaha yio me: lepu wau ta --,- asali -ngointa
dutaa to --- hati-hati engkau aku yg mengeluarkan (dari lekatan­
jangan i<Ullpai terinjak pd bayam nya) agar cepat
berduri keras
lubibio lembek ayile molutu daa, ma
loyiyodiyo piring ponga u:ti to
sambe --- mangga yg ranwn
makanlah nak pd piring
sekali, audah ter Ialu lembek
loyode mangkuk dileu 0 - - - du:lo molubibio lembek di:la maa potali
du :singi iateriku mempunyai dua lu­ oyile -- - j angan beli mangga yg
sin mangkuk lembek
lo:yode luboo •
lo:lo:yode selalu bersarna dan sering lubo-luboo daJarn keadaan kendur
mengganggu (anak kecil) yio u,1i taliIiya ---; pantangi ngoidi tali­
wambao --- wolau, nte delo mao nyakendur, tariklah aedikit
Poyitohu engkau nak seJalu ber­ luboa!o dikendurkan --- ngoidi wo
sarna dan mengganggu aku, coba per­ nu di:1a tali ma mobunta dikendur­
gilal¥berrnain kan sedikit kalau tidak tali akan
putua
loyor 10Y0l: (leain bayi yg dipergunakan
lube baaah, kumal dayi botiye ma
untuk membungkusnya) te u:ti ma
sambe ---, di:1a mao hama uang
popotuluhulo poha11ll1mayi --- si
ini audah terlalu · kwna!, jangan
buyung akan ditidurkan ambillah 10­
ambil
yor
luhe-luhe (dalam keadaan) baaah
loyoto
tiya anggo ---, dipo mao popo­
loyotolo digoaok minya rambu musi
botula dia masih baaah jangan dulu
--- bolo pomake to huwoo minyak
diauruh naik
rambut mesti digosok dulu (di ta­
' lubeliyo yg busuk, kuma! balo ayi­
ngan) kemudian · barn dipakai di
Ie - - - tinggal mangga yg busukl
rambut
molube baliah, kumal, busuk wau
moloyoto menggoaok wau di:1a mo­
di:la mowali --- lo didi aku tidak
walt -- - talala mohulode odiye
boleh baliah dg hujan wau di:la ma
aku tidak biaa menggosok .celana yg
hama dayi --- aku tidak mau
teba! seperti ini
mengambil uang yg kuma! oyile
luaa
--- wau di:1a motali mangga bu­
lua-luaa terbuka jauh ke beJakang
auk , aku tidak mau membeli
(mis ruinah> beleliyo ---sambe u
olubeya kebumkan piyalatula bo
to diba/aka o:tonga rumahnya ter­
--- to beleu bawang hanya men­
buka sehingga yg di belakang Ito­ j adi busuk di rumahku
lihatan
luato luberne luka yg beraih (luka yg kita
lua-luato sudah lepas dari lekatannya baaahkan dg air. sehingga keraknya
poota dembi-dembinga to pa:pani hilang dan tinggau8.h daging yg me­
ma --- pengumuman yg melekat rab yg kelihatan) --- lo pall wune­
<Ii papan sudah lepaa mola . 10 pagoda luka yg benih di­
luatolo dikeluarkan (dari lekatannya) obati dg pagoda
poota botiye 11111 - - - sababu ma di­ lubi lih. Rugi
du 0 huna pengurnuman ini akan luhihio lunak, tidak keras, Iapuk di­
dikeluarkan .ebab audah tidalc her­ nginga boy ito ma sambe --­
guna dinding · itu sudah terlalu Iapuk'
moluato. lcpu, melepasIcan (dari Ie­ moluhihio lunak, tiQak keral, Iapuk

184.
ayu botiya rna --- didu mowali bungkuilah dg daun piaang kering
pomake kayu ini lIudah lapuk tidak luli-luli 1. beball ttyo --- to u
boleh dipakai ngoa:ami dia bebas dalam aemua hal
luhu 2. dalam keadaan dilepas (layang­
luhuwalo .dikeramas, dicuci (rambut) layang) alanggayau ti:mola onggo
huwoa moaputo para[u --- rambut --- layang-layangku, I18na sedang
yg kumt perlu dikeramas dilepas
moluhu berlangir, mencuci rambut moluli 1. aembuh ngongotumu ma
wau rna ---, to:nu bongo aku --- penyakitmu akan aembuh
akan mencuci rambut, mana kelapa 2. me1epas (layang-layang) tiyo ma
luhuto pinang to wohuto --- wo[uwo --- alanggaya dia akan melepal
be:[eya 10 dinggota dipucuk pinarig layang-layang
ada llaIang burung pipit oluliya tawar, rasa aenang u moto­
luito hidu --- wonu kahuwolo yg ga­
luitolo dikeluarkan (dari tempelan­ tal tawar kalau digaruk
nya) poota botiya rna --- pengu­ lu:liya
muman ini akan dikeluarkan molu:liya menjadi lembek (mii•. ka­
moluito lepas, mengeluarkan (dari cang bakar yg disimpan berhari­
tempelannya) opipil [0 taluhu, poota hari) mengendur mill. kemarahan
dembi-dembinga botiye --- terper­ kacamu di:la tahuwa sababu mo­
cik air pengumuman yg sedang ter­ wali --- kacangmu jangan sim­
tempel ini, lepas 0:0, poota boyito, pan aebab nieJ1iadi lembek yingo­
yio ta --- ya, pengumuman itu, liyo potala ma --- kemarahannya
engkau yg mengeluarkan moga-moga akan kendur .
luIao luludu
lulaalo dimasukkan (sellUatu pd lu­ luluduJo didorong aehingga jatuh.atau
bang) ditusuk ke dalam tu[ide . to rubuh botu dutu-dutu to yita:to
delomo wangopa mowali --- 10 · -- - asali modehu to oliyo batu yg
talilo ular yg ada didalam liang terletak . diataa didorong agar jatuh
!ahat boleh ditumk dg buluh padanya .
molulao menusukke dalam · wohi­ moluludu mendorong, rubuh botu
yamao, tiyo ta --- berikan, dia boyito mobubuheto, · de wau ta
yg menusuk ke dalam - - - batu itu berat nanti aku yg
mendorong (sehingga jatuh ke ba­
lulato
wah) botu susu:suniya --- wonu
molulato batang pohon yg lurull dan
hu[oala to tuduliyo batu yg ter­
kurang cabangnya poharnarnayi talila
IIUsun rubuh kalau diduduki di ataa
--- ambillah buluh yg lurus dan
kurang cabang IUlunggela buaian Ie u:ti (Jopotuluhemao
Iule to --- IIi buyung tidurkan di
lule:lo ditumbuk (mia. rica untuk buaiin
bumbu) ma[ita onggo --- rica di­ luluntala tempat atau bangunan tem­
tumbuk dulu pat mengolah kepingan rumbia se!ting
molule menumbuk a[ihoo --- mali­ ga meJ1iadi sagu. Pada tempat itu
ta, rna yilapato kukudu uponula ada SUmur dan tapiaan tumbanga
cepat menumbuk rica, sudah selell8i tilaboa botiye delowalo ode --­
memberaihkan ikan rumbia yg berkeping-keping ini bawa­
po:luleya batu tumbuk ti:mao ma[ita lah ke tempat pengolahan
to:nu --- ini rica , mana batu lulunte lembek, kumal doyiJiyo rna
tumbuk sambe --- uangnya IlUdah terlalll
luli daun pillang yg telah kering upo­ kumal
nulau bolularnao 10 --- ikanku molulunte lembek bubulutuhe )IIon14:.

185·
bolo ngoidi dupotiyo, ma kecil-kecil
balon kalau tinggal sedikit angin­ lumbe lembek ta lai kikia botiye bo
nya, sudah lembek - - - anak keeil ini hanya lembek
luluo 1. pohon beringin to oayuwa lumbetao
da:da:ta di hutan banyak beringin lumbetaalo diiI\iak uati .ma:ma, wonu
2. disudu here di:la mao dutuwa ma huyi musi - -- kaki ibu kaki
te:to, bola --- 10 bibio udang ibu kalau sudah malam, mesti diiI\iak
jangan diletakkan di situ, jangan­ molumbetao menginjak liuYi ami
j~ngan disudu oleh itik gaga:ntiya --- uatiyo malam kami
lulualo dibersihkan mis. botol atau bergantian mengiI\iak kakinya
bak mandi bu:tulu ma --- botol
luinbiyato lekuk-lekuk pd pohon akibat
akan dibersihkan
bekas <laun bongou ma 0 - - - kc­
moluluo 1. membersihkan (botol
Iapaku Sudah ada lekuk-lekuk
atau bak mandi) aliheo ---, ma
lumboyoto lemah-lembut laiyaliyo ma
tuwangola baki botiye cepatlah mem­
sambe --- katanya sudah terlalu
bersihkan, akan diisi bak mandi ini
lemah lembut
2. menyudu (itik)" bibiumu moowali
molumboyoto lemah lembut ta yali­
--- itikmu kuta menyudu
yali botiye watadeliyo --- yg
3. mencium atau menggauli dg pe­
bungsu ini perangainya lemah le~but
nuh syahwat hiyaliyo moowali --­
sambe uyito moohata oli Pika suami­ lumungo sangkar (ayam) to --- wolu­
nya kuat menggaulinya sehingga itu­ wo putita du:la botu di sangkar ada
lah yg menyebabkan Pika meI\iadi dua biji telur
kurus lumutO lumut ti:mola uponula hepo­
;,ga:la --- sana ikan sedang ,makan
Iulupuhu
lumut
,mQlulupuhu, lemah mis. sudah dua
lunggabongo satem (kelapa muda yg
hari belum makan tiyo -- - sababu ,sudah kering atau belahan tempu­
ma du:huyi dipo yilonga dia lemah rung yg masih bersama sabut) pope:
sebab sudah dua hari belum makan
humayi --- bo podi:o carilah
Iuluto
satem untuk kayu api
lulu.Juluto (sudah) dihapus paota
hBungga-lunggabonga tidak rata mis.
tula-tulade to pa:pani ma --- pc­
jalan aspal di mana batu masih ba­
ngumuman yg tertulis di papan sudah
nyak yg meneuat dalala botiya bo
dihapus
--- jalan ini tidak rata
lulutolo dihapus u tula:tulade to
lunggelo
pa:pani ma --- yg tertulls di
lurigge.Junggelo sedang dalam a:yunan
papan akan dihapus
walaumu mayito -- - anakmu se­
moluluto menghapus, terhapus eyi,
dang dalam ayunan
aliheo yio ta ~-- hai, cepat engkau
lunggelolo diayun (dalam buaian)
yg menghapus di:la ta --- u tilu­
te u:ti ma si buyung akan
laduu tidale akan terhapus yg kutulis
diayun
lumadu perumpamaan loiyaliyo bo --­ molunggelo mengayun de manya­
ode olanto perkataannya hanya per­ manyanyi wonu ---, oliyo nanti
umpamaan kepada kita menyanyi kalau mengayun padanya
lu:mbata lunggongo kepala tiyo di:la mo:he la
molu:mbata meI\ielajahi 0:0 , didu ta mo:hamawa --- dia tidak pd
mowali yio --- to delamo ayu orang yg biasa , memenggal kepala
ya, tidak boleh Iagi e~kau meI\ie­ (manusia)
Iajah di dalam hutan lu'ntayo ceroboh, kurang hati-hati mayi
lumbaya hutan kecil ayu to ' -- - bo laba --- tuheta bdomu tilao 10
keke:ino kayu di hutan keeil hanya. tawu tertalu ceroboh sehirigga baju­

186
mu dicuri orang Iutoo
lunta4untayo dalam keadaan tidak lulu:toa berdesak-desakan waloiyo
bati-bati tiyo bo --- harapu/iyo --- to tudu 10 koyi anaknya ber­
diya:/u ta motao dia hanya dalam desak-desakah dan saling menarik di
keadaan tidale bati-hati, dikiranya ti­ atas dipan
dak ada yg mencuri lutoolo diramas Iobu musi __ _
luntu kata agak halus untuk vagina wau w% taluhu tepung mesti diramas
bersama dg air
loo:nto - - - damango aku melihat

vagina yg besar
molutoo meramas tirigu to:to:hu
ta/uhe boyito, de wau ta - __
lulu :ntuwa saling bertindisan, saling

terigu yg bersiram air itu, nanti aku


menaiki leas; --- te:to kas ber­

yg meramas
tindisan di situ

luntu-luntu (sedang) naik, hinggap,


lutu pisang masak, masak Iopato monga
bertengger, agak tinggi te Laha­
musi monga ---sesudah makan
mudin ma --- to wadalo Lahamu­ (naSI) mesti makan pisang oyiJe
din sudah naik kuda tarakuku __ _
botiye ma --- mangga ini sudah
to bili:nga /0 be/emu tekukur se­
masak
dang bertengger di bubungan rumah
molutu l. masak pohamamayi oyiJe
mu popodutuwamao to huta - __
--- ambillah mangga masak
letakkan di tanah yg agak tinggi
2. (dari kd. 'tutu') menyusu te
luntuwalo dinaiki wadalo ma - __
u:ti dipo mowa/i --- sj buyung
didu mao hu/iye kuda akan dilepas
belum boleh menyusu
jangan lagi dilepas
3. (dari kd. 'tutu') mencungkil
luo wau onggo --- bonggo aku men­
luo:lo dicude, dikeluarkan dari tong­ cungkiJ kelapa dulu (keIapa untuk
koInya mis. biji jagung binte mohi: kopra)
hewo --- jagung lama dicude luu
moluo mencude wau onggo __ _ moluu terojok ke/etiu di:1o mao
binte aku mencude jagung dulu de:hi bolo --- kletku jangan
luobu kuku bulotimayi plto bo poma­ ditindis, nanti terojok
tahe -- - p~amlah pisau untuk luuto
pemotong kuku luu4uuto sedang berbaring (sapi,
luoyo lemah, · Iembek ku:kisi boyito kambing dsb) iJodungga:/iyomao buu
ma sambe --- kuki itu sudah ter­ /u --- to bi:hu dutulo ditemui­
laIu lembek nya rusa sedang berbaring di ping_
moluoyo lembek sa:nggalo :....-- ngo­ gir sungai
inta mooto/u pisang goreng yg luwa campuran sirih, pinang, kapur
lembek segera membosankan dan gambir yg telah dimamah, war­
lupi nya merah tiyo padeti /0 - - - wonu
lupiyolo dilipat boomu mayilo rna humoyongo dia, usapi dg 'Iuwa'
--- bajumu, mari, akan dilipat kalau menangis
molupi me1ipat --- piJipa ngoni­ luwahu l. tabi yg cair --- tato:nu
tamolo melipat sarung cepat utiya tahi cair siapa ini
lutao 2. gampang hito:ngani boyito ma
Iutaolo ditusuk, ditumbuk wo/uwo sambe --- hitungan itu sudah
ru/idu to de/omiyo mayi ma --­ terlalu gampang
ada ular di da1amnya, mari akan 3. longgar bolo /0 rasipedeu ma
ditusuk sambe --- bola sepedaku sudah
molutao menusuk pohamamayHa/iio terlalu longgar
de wau ta --- ambil1ah buluh, nantf moluwahu I . menceret wau wonu
aku yg menusuk monga oyi/e me:nggo musi

187
--- aku kalau makan mangga men­ luwanti eadng to polodidi - -- wmu
tall mesti menceret walayi monto huta pd musim hujan,
2. gampang soali botiye --- olau eacing keluar dari dalam tanah
soal ini gampang bagiku luwantiyolo berpenyakit eacing wala­
3. longgar yintoto/iyo bo ---, iyo --- anaknya eacingan
grmti:rnayi penyumbatnya longgar, luwasi luas, izin, berkecukupanka:
gantilah rnariliyo --- karnarnya luas wau
luwalo rna lootapu --- mo:11IlO aku sudah
luwalalo 1. keluarkan saja ta kala, mendapat izin untuk pergi tiyo
kuwani mole:to, hua --- orang yg rna --- rnasa:tiya dia sudah ber­
kelakuannya buruk, segera dlkeluar­ kecukupan sekarang .
kan
luwatao berbencah dalalo rna sambe
2. dibeli wonu "mohuto ito rna --­
- -- jalan sudah terlalu berbencah
bongo botiya kalau bapak makan
moluwatao berbencah mo:11IlO to u
akan dibeli kelapa ini
--- UIlto musi kobu-kobungo berja~
moluwalo 1. mengeluarkan di:"ta
lan di tempat yg berbeneah kaki
ga:mbangi - -- 010 ta 0 iasa tidak
mesti ditaneapkan ke tanah
gampang mengeluarkan orang yg ada .
jasa luwito runcing patulutimu rna sambe
2. membeli amu molapali lou -:-­ -- - ga:mbabgi moputu potlotmu
di:la ta popotaliyaliyo aedangkan sudah terlalu runcing gampang patah
berkata ingin membeli tidak dijual­ moluwito runcing patulutiu --_ .
nya potlotku runcing
3. keras da:gingi 10 rnalua boyiio luwodu
rna --- daging ayam itu sudah luwodulo ditebang bongo to bi:hu
keras dutula rna ·--- kelapa yg ada di
luwarno jinak rnaluumu rna sambe pinggir sungai akan ditebang
- - - ayarnmu sudah terlalu jinak moluwodu menebang bongo · botiye
moluwarno jinak rnaluuu - -- ayarn musi rna ito ta -- - kelapa ini
kujinak mesti sudah kitalah yg menebang

188
rna 1. sudah tiyo --- lo:noo dia sudah mahaya marnak yg tinggi wau mo:noo
pergi woli -'-- aku pergi dg 'mahaya'
2. akan wau --- moluladu aku mahu
akan menulis momahu memadi lebih banyak (mis.
maade mamak yg adik . ti --- rna eksim) di:la ponga hele --- kuku­
lotutu 'maade' sudah riJelahirkan dumu jangan makan. udang nanti
malalumu maklum rna --- olamiya: bertambah banyak kudismu
tiya sudah maklum bagi karni mailo
.rnaamumu rnakmum (pengikut imam pd mai-mailo sedang bengkak lunggo­
waktu shoIat) --- rna Iobu:bari ngiyo --- ilotuhata 10 botu ke­
rnakmurn sudah bubar palanya sedang- bengkak kena batu
rnaarnuru rnakmur lipu limongoliyo a: maita marnak yg hitam kulitnya to­
mani boli --- negeri mereka arnan duwo:1o ti --- morijiki siJakan
dan makmur 'maita'makan .
rnaana makna loiya boyito di:la 0 - - - , majala majallah wau bulotirnayi --­
perkataan itu tidak ada makna aku piIijarn majallah
rnaapu maaf ---, dipo poyingo maaf, majalisi majlis uyito --- 10 ta hito:
jangan dulu marah ta:wa itu, majelis orang orang pandai
maapuwolo dirnaafkan totala:liyo maja-majalisi duduk rarnai-rarnai mis.
rna --- kesalahannya akan dimaaf­ makan timongoliyo de --- wonu
kan monga mereka mUlti rarnai-rarnai
momaapu memaafkan wau --- ole­ kaIau makan
mu aku memaafkan engkau majalisiyolo disidangkan parakara bo
maasiyati maksiat rnasa:tiya rna 00:00: yito rna --- Io:mbu perkara itu
ta --- hepohutuwo fo tawu seka­ akan disidangkan besok
rang sudah banyak maksiat yg di­ majanunu majnun, semborono ta buwa
buat orang . --- di:la mopi;'ohu nika:lo pe­
madaa mamak yg besar badannya rempuan semborono tidak baik dika­
uyito kabaya Ii --- itu kebaya wini·
'madaa' maju maju koraja:liyo --- pekerjaan­
madala wiJayah, daerah tiyo tauwa 10 nya maju
--- dia kepaIa daerah maju:si majusi yio botiye /anu bo
madodo menggagllP ti Salarna --- si --- engkau ini barangkali hanya
Salma menggagap majusi
maduwa mamak yg kedua (dari mereka maka Mekah tiyo lobite ode --- dia
bersaudara) wohiyamota santale Ii berIayar ke Mekah
--- berikanlah sandal 'maduwa' makiki mamak yg keell ---, m/I ode
maengke tunangan rna to:nu ti --­ uto:nu 'makiki' hendak ke mana
mana tunangan (mu) makuni marnak yg kuning kulitnya
maliale mahal kamejamu --- karneja­ oli --- kabaya duluwo untuk
mu mahal 'makuni' dua kebaya
mahaluku makhluk ito musi moto­ makusudu maksud --- limongoliyo
liango --- kita mesti sayang ke­ olongiya rna mootapu huku:rnani
pada makhluk maksud mereka raja akan men­
maharibu magrib uyito rna --- ' itu dapat hukuman
sudah waktu magrib makuta mahkota (tutup kepaIa yg biasa
momaharibu sembahyang magrib du­ dipakai oleh pengantin perempuan
1010 ito --- sarna-sarna mari kita yg teihuat dp emas atau perak tou
sembahYang magrib sarna-sarna lonika wau pake-Puke --- keUka
maha:ru mahar olongiya di:la lohile kawin aku memakai mahkota
--- raja tidak meminta rnahar mala: ikati maIaikat to hulalo puwasa

189
--- motuhutayi ode 4uTfiya pd to:nu tembe wawu luhuto aku akan
bulan puasa malaikat turon ke dunia makan Sinh, mana sIrih dan pinang
malao menangis di:la - - - u:ti jangan m«mamawa pemakan sirih te Mos/­
menangis nak padi --- si Mosipadi pemakan
mala-malao sedaIig menangis walaiyo sIrih
ma --- anaknya sudah menangis ma:ma mak, ibu yio pohuwalingolo
malariya malaria tiyo ikxlungga 10 --­ ode oli - - - engkau kembalilah
dia kena malaria kepada ibu
male1e mamango kata panggilan kepada orang
momale1e me1e1eh pahonggamu ma yg sebaya atau lebih muda dari kita
gula arenrou akan meleleh dan kita benci eyi - - - ma ode
ma:li IIUIl11llk yg bungsu mate Ii --­ uto:nu bai kurang ajar, akan ke
ma lorusa mata 'ma:li' sudah rusale mana
ma:lihe mahligai tiyo Iobotulo --- 10 mambo mampu wau dftiu --- mopo­
' olongiya dia naik mahllgai rlija sikola olemu aku tidale mampu ~
malii menyekolahkan engkau
mali-malili berbau bungamu, huy(­ manasa besar (ayam yg baik sekali di­
mao --- bungamu, kalau maIam sabung) malua --- dipo tantu moo­
berbau homa to he:ode ayam besar belum
malimbu mamak yg pendek wau mo: tentu menang dalam sabungan
nao woli --- aku p~rgi dg 'malim­ ma:nea penyakit wau ilodungga 10 --­
bu' aku kena periyakit
malita rica ombonguu moTJgongoto mo­ mangga
nga --- perutku saleh makan1ica momangga 1. mengutamakan wau
maUyonu milyun wonu dl:la temeyi di:la mowali bo --- olemu aku
Jonu lolopu du:lo --- kalau bukan . tidak bisa hanya mengutamakan
pale Jon meninggal dua milyun engkau
maluntaa 2. (dad kd . 'bangga') menggonceng
himalu-maluntaa bengkak-bengkak" IWU di:la --- oliyo aku tidak mau
mis. keracunan wawaiyo --- longa . menggonceng padanya
uponula molo:todu badannya beng­
manggabai ikan danau putih · - - ­
kak-bengkak makan ikan yg sudah
ulawuwola 10 binte biIuhuta gaga
lama
a:101o ikan danau putih dicampur
maluo ayam ito monga -~- huyi kita
dg milu siram enak dimakan
makan ayam nanti malam
mangata rumput hiasan (tingginya 3 a
malua bangge ayamjantan
4 em di atas tanah, ~era tumbuh
malua honggo ayam besar-besar
kalau dipangkas) to' pa:ngo. beleu
maluo huta ·ayam hutan
da:da:ta --- di halaman rumah­
maluo lebi ayam lebai (sebangsa
ku bapyak rumput hiasan
burung, besarnya seperti ayam, warna
mangginano orang Mindanao (terkenal
bulunya putih, biasa berteriak kalau
sebagai pembajak) lipu botiya daluz:
ada perempuan bamil sebelum ka­
10 bolo maw: 10 --- .negeri ini
win) •

dijaga jangan sampai dimasuki orang


malua moluluwola burung hantu
Mindanao
malua pute ayam serba putih (kaki,
manggo mangkuk wUllenuz boyito tuwa­
bulu dan paruhnya putih)
tuwanga to --- obat itu terisi di
malua se:goni ayam Saigon, besar­
mangkuk
besar
ma:nggungo lih. Wanggungo
inalua te: 10 a-yam betina
mangi
mama ' mangi-mangi sombong t~l'O - - - he­
momama makan sirih wau ma -- -, molele 0 oto dia sombong sedang

190
mengatakan ada oto langit asali limongoliyo debo --­
mangilo benjol (pd kulit) utiye --­ asal mereka juga dari langit
di:/o bohe ini benjol bukan bisul manusiya manusia to Suwawa rna
mangi-mangilo daJam keadaan mem­ woluwo --- di Suwawa sudah
benjol to wawauu woluwo u --­ ada manusia
tanu bohe di badanku ada yg mem­ ma:nyo penis te --- rna tunu-fUnu
benjol barangkali bisul penis sudah menegang
mangiti tinta (yg diambil dari buah marapo sial ami --- kami sial
kaktus) po/openiu tuwangilornao /0 mari:yamu meriarn omo-omolu to /oji
- - - pulpenku supaya diisi saja dg woluwo --- tuwawu dahulu dijoli
tinta ada sebuah meriam
mangowa nafsu besar untuk memono­ mam!:ti burung martini (besarnya seper­
. poli ta --- mootapu -harata do : ti merpati, warna bulunya hijau,
do:ta orang yg bernafsu besar untuk suka makan buah beringin) ti: mola
memonopoli mendapat harta banyak --- luntu-luntu to luluo sana bu­
. mangubi mawas IiUsa moo:nto --- sri.- . rung marniti sedang bertengger di
sah melihat mawas pohon beringin
lIllU1guru marosa gangguwan to ka:nto:ri bo --­
mangu.rnanguru berkehendak walai­ u do:da:ta di.kantor hanya gangguan
yo --- ohiia meetali rasipede anak­ ygbanyak
nya berhenektan besar agar untuk mama:rosawa saling mengganggu ti­
menyuruh beli sepeda mongoliyo Iayit.o - -- mereka selalu
mani mani, sperma wonu motohi:lopo saling mengganggu
wuti poluwala 10 --- kalau ber­ marosa:lo diganggu ta tae-tate to
mimpi (mis. bersetubuh) penis me­ rasipede di:1a mowali --- orang
ngeluarkan mani yg sedang naik sepeda tidak boleh
mw-mani manik-manik fiyo pake-pake diganggu
--- ode nika dia memakai manik­ momarosa mengganggu tiyo moo-
manik ke pesta kawin o. wali --- dia kuta mengganggu
manimba mo:marosawa tukang ganggu tiyo
momanimba membersihkan, meng­ --.:. dia tukang ganggu
angkat (segala sesuatu kaJau kita se­ marpati merpati ami hibiyahe --­
lesai mengerjakan sesuatu) wau rna kami sedang memelihara merpati
lokaraja, bolo aku sudah bunga marpati sebangsa benalu yg
selesai bekerja, tinggal mengatur bunganya berbentuk seperti burung
alat-alat dan tempa~ pekerjaan merpati, biasa diambil untuk oba1.
manja gatal poharnamayi --- bo pohu­
momanja. bergerak, merenta tiyo bu­ nema abongo ainbillah bunga mer­
tahe wonu --- dia tembakJah pati untuk pengobat kaskado
kaJau berjlerak martelumartil duduola /0 --- asali
mantali suci to kira:u diya:lu ta --­ ngointa momasopaku dipukul dg
jxI perkiraanku tidak ada yg suci martil agar paku segera masuk
ma:ntayia kurang ajar tanu bo --­ maruwae banyak (biasanya. ikan) upo­
taliye-tiye baungkali kurang ajar nula bo --- to pa:tali ikan banyak
anak ini sekali di pasar
manteha mentega ami yiJohiya/iyo - .-­ maruwasi marwas (tam-tam yg dipukul
du:lo beleki kami diberikannya dua pd permainan zamrah) wau motota
belek mentega mongokoa --- aku pandai me­
mantili mantri, menteri ti --- mo: mukul marwas
naornayi menteri datang ke sini ma:sa 1. waktu to --- /0 Japangi
manu:rungi manusia yg turun dari susa ami pd waktu Jepang kami

191
susah akan mati
2. masakan -..,-- di:1a ota:wamu ma:ti 1. sering tiyo --- mo:naornayi
masakan engkau tidak tahu dia sering ke sini
3. Kejar (dalam permainan kejar­ 2. ada 0:0, t;yo --- ya, dia ada
kejaran) ---, ---, wau di:1a 0 rna: Uya ada (pd atau dekat pd pem­
wumbademu kejar, ayuh kejar, aku bicara) pitomu --- to olau pisau­
tak terpukul o1ehmu mu ada padaku
moma:sawa bermain kejar-kejaran du ma:tiye ada (pd atau dekatorang
10 ito -- - to dutula mad kita ber­ yg diajak bicara) pito boyito --­
main kejar-kejaran di sungai to olemu pisau itu ada padamu
masahuru masyhur tiyo --- to u mato mata, kata bantu bilangan untuk
matao dia masyhur dalam soal benda yg bermata tiyo ilotuhata
mencuri 10 hungayo to --- dia kena pasir
masarakat masyarakat tiyo tawu 10 di mata wau 0 pito dU :1o --- aku
--- dia orang masyarakat mempunyai dua bilah pisau
masa:tiya sekarang wau IlUSQ - - - aku mato:lo mata keranjang ti lja --­
suSah sekarang si lja mata keranjang
masina mesin, tempat menggiling beras mato 10 dulahu matahari, Timur,
dsb diJe/iyo pilotaliyaliyo --- tu­ eyi, bongulo, rna woluwo --- hai
wawu isterinya dibelikannya sebuah bangunlah, sudah ada matahari tiyo
mesin Gahit) --- 10 otou rna talu-talu ode --- dia sedang
lorusa 'mesin otoku sudah rusak menghadap ke Timur
binteu ma mala to --- jagungku mawuludu maulid (nabi Muhammad
sudah ada di gilingan s.a.w.) dulo ito mo:noo ode --­
masina:lo dlgiling dg mesin pa­ mari kita pergi ke upacara maulid
lento, lo:mbu rna --- padi kita, ma:ya~Waya.
besok akan digiIing :'
mayana mayana (L. coleus atropu­
maso (imp.) masuk yio --- me:mulo reus) hemolembedu, olau 10 yi­
engkau masuk lebih dahulu lunemuu 10 - - - sedang batuk,
maso-maso termasuk wau --- to ta bagiku hanya kuobati dg mayana
Iongohi aku "termasuk pd orang yg mayango
memberi maya-mayango sedang memakai su­
maso:lo dimasukkan tiyo --- to luh wau -- - tonu modiolomo aku
kulupu lami dia dirnasukkan pd memakai suljlt pd tempat yg gelap
klub kami " momayango suluh pohamarnayi du:
momaso masuk wau ma uji­ ngo bongo bo pohutu --- ambil­
yan aku akan masuk ujian lah daun kelapa untuk dibuat suluh
mata mayi 1. mari, ke mari --- botiye pito
momata jadi ito --- mo:noo mari pisau ini
kita jadi pergi 2. guna, buat, untuk yio --- mp
matango bengkak wau i/odungga 10 ngola engkau untuk apa datang
"--- to ombongo aku kena penya­ mayilaba terlalu lipu limangoliyo pare­
kit bengkak di perut parenta to olongiya --- buhe­
mata-matango sedang bengkak mato­ liliyo negeri mereka diperintah oleh
/iyo "--- ilii 10 walihuwa matanya seorang raja yg terlalu berani
sedang bengkak disengat lebah " mayina mainan, kalung yg terbuat dp
mo:matango membengkak matomu emas atau perak tiyo pake-pake --­
di:1a Ioyota, bolo --- matamu ode nika dia memakai mainan ke
jangan digosok, jangan:ilmgan mem­ pesta nikah
ben~ " mayiro ikan laut mairo --- gaga
mate mati lQmbiu rna --- pisangku ·tinonga:lo ikan mairo enak di go­

192
reng nyalakan lampu
mayito 1. ada (pd pembicara) pito me:lito gerakan uponula tubuwow musi
boyito --- to bele pisau itu ada ramba:la 10 -- - ikan yg dimasak
dirumah mesti dibumbui dg gerakan
. 2. sering ode be/e, te Dula --­ medu lih. Welu
me:naornayi, --- di:la ke rumah, me:mangi memang --- di:la ponga .1o
si Dula sering da tang, sering tidak akali memang tidak masuk akaI
mayituwa nenek, ibu, isteri, tunangan' me:mbidu lih. Wembidu
oli --- rna woluwo kabaya odiye meme meme (sebangsa tumbuhan yg
untuk ister~ sudah ada kebaya ma­ biasa diambil daunnya untuk meng­
cam begini harumkan . kuah terutama kuah san­
mayiyeti mayat --- rna huli-hulihe: tan, daun tumbuhan itu bergaris
mota mayat sudah diusung ke sana kuning di tengahnya) --- gaga
ma:yoo lih. Wayoo polapi to u pilitode 'meme' baik
ma:yuhu lih. Wayuhu ditaruh pd kuah santan
ma:yuru 1. mayur (pasar yg bertugas me:ngahu lih. Wengahu
mengumpulkan pajak pasar pd hari­ . mengelo
hari pasar) ito musi mongohi beya menge-mengelo marah sarnbil ber­
ode oli --- kita mesti memberi­ lagak tiyo rna bolo ---, tanu wolo
kan bea kepada mayur mooyingo oliyo dia sedang marah
2. pangkat mayoor (dalam ten­ sarnbil berlagak, barangkali apa yg
tara) tiyo rna --- dia sudah pang­ menyebabkan dia marah
kat mayoor me:nggo lih. Wenggo
me:nulo lih. Wenulo
nieelo
me:pito lih. Wepito
mee-meelo Sedang marah (tanpa
me:reki merek, cap 0:0, rna 0 - - ­
bicara) tiyo - -- moo:nto olemu
-kadomu ya, sudah ada merek karung
dia sedang marah melihat engkau
mu
meeti:ngga somboDg (suka menyakitkan
hati kalau dibujuk atau diberi sesuatu meme:rekibennerek buluwamu -~-
yg tidak menyenangkan hatinya) 10 :10 petimu bennerek dg apa
tiyo ---, openu wohiyalo, di:1b me:rekiyalo diberi merek sabaTi,
mohuto dia sombong, meskipun di kado boyito onggb --- sabar,
beri, tidak mau .' karung itu diberi merek dulu
meianto 1. mentang-mentang --- ta mome:reki memberi merek kado
o boo bohu, rna bolo hemolo molo­ boyito, de ti pa:pa ta --- karung
iya to tawu mentang-mentang mem­ itu, nanti ayah yg memberi merek
punyai baju baru, sudah mengata- . me:seli mesel, lantai mesel mopoo --­
ngatai orang botiye wonu huloaio pec8h mesel
2. suka dipuji tiyo wambao --­ ini kalau diduduki walaumu mayiti
dia selalu suka dipuji hulo-huloa to -' - - anakmu ada
meja meja bukuu dutuwamao to tudu sedang duduk di lantai mesel
10 --- bukuku letakkan di atas me: seliyolo dimesel dingingiyo --­
meja dindingnyadimesel
me:jangi sisiru (yg keeil, bentuknya mome: seli memesel tiyo motota
bundar, biasa tempat meletakkan --- dia pandai memesel
'rempah-rempah atau jualan yg lain) meya
ramba-rambau hetuwangou to meya-meya sedang membuih dan me­
rempah-rempahku kuisi di sisiru . limpah (nasu di belanga yg sedang
me:~ lih. Wela mendidih) ila:mu ma ---, hua
melelango macis harnarnayi --- polum­ a:he nasimu sudah membuih, se­
bila tohe arnbillah maeis untuk me­ gerakocok

193
momeya membuih dan melimpah bu: mi:mbaru mimbar (di me~id) tou ti
buru tudu-tudu diJluzyi bolo --­ Iuz:tibi ma rrwbotulo --- didu
bubur yg sedang teIjerang jaga ja· ' rrwwali ta hibiso·bisolawa pd waktu
ngan sampai membu'ih ' khatib akan naik mimbar tidak boleh
meyalo atau wau --- yio ta rrw:noo Iagi orang berbicara
aku atau engkau yg pergi mimilo tahi mata ta 0 tohu mate musi
meyambola atau uyito --- utiye, do:diJ:ta --- orang sakit mata
tu:tu:wawu olau itu atau ini, sarna mesti banyak tahi mata(riya)
bagiku mimito rewel, bertingkah mongodulahu
meyi kata panggilan kepada perempuan di:la rrwpiyohu do:do:ta --- para
yg telah tua maode uto:nu --­ gadis tidak banyak bertingkah
akan ke mana 'meyi' mimo:sa ~imosa, puteri malu malua
mi mi (sejenis makanan) wau rrwhutu boyito ma tete·tea:rrwta ode de.
--- aku membuat mi lorrw --- ayam itu sudah lari
mihirabu mihrab (tempat imam pd mes­ , ke daJain rumpunan mimosa
jid) ti i:mamu rrwngi: mamu to minggalato
;fihi musi 'to --- imam mengimami mingga-minggaIato dalam keadaan
di mesjid mesti di mihrab. kuru s dan sakit·sakitan ta 0 te:
mika mika (sejenis logam yg jernih se· rengi, tutumuliyo ma bolo --­
perti kaea) le:nyari --- di:la hua orang yg berpenyakit tbe hidupnya
rrwputu rnistar mika tidak segera tinggal kekurusan
patah, minggulo melotot, terbelalak, terbuka
mikai:lu malaikat mikail --- tanggulo lebar matoliyo --- matanya ter·
mala:ikat{ mikail nama malaikat buka lebar (suatu kelainan jasma·
niah) ,
milale tandan pisang sebelah atas tiyo
wohi:mao --- 10 lambi dia supaya minggu-minggulo dalam keadaan ter·
diberi tandan pfsang sebelah atas belalak nte bilohi, mato Ii pa:pa
. milama air liur sirih-pinang u me:la ma --- moo:nto kalakuwanimu
botiya di:la duhu bo --- yg merah coba lihat, mata ayah sudah ter~
ini bukandarah tetapi kuah sirih belalak melihat kelakuanmu
(yg telah dimamah) mi:ngo
milango pelabuhan te Humolanggi ma mi:'mi: 1180 dalam keadaan bengkak
to ambahu ot%pa 10 --- 10 Hu· f11litoliyo ---, kira-kira hiJumo·
lontalo Humolanggi sudah di sebe· yongo ohuyi matanya bengkak, kira­
Iah Barat pelabuhan Gorontalo kira menangis tadi maJam
milate mayat, --- musi hua lobungolo mo:mi:ngo menjadi bengkak dengota
mayat mesti segera dikuburkan 10 walihuwa me:mangi --- di·
mili (mil (laut), mm ngo:lo --- lami· sengat lebah memang menjadi beng·
ngiyo berapa mil jauhnya ngo:lo kak
--- hulodiyo berapa mm tebalnya minya minyak wangi tiyo pake·pake
milimao·milimao menggeleng-geleng --- mao rrwtilantahu dia me·
kan kepala ti pa:pa bo --- pi/o. makai miny~ .wangi pergi bertu·
leleyaumao wau ohila meetali rosi· nangan
pede ayah hanya menggeleng-geleng­ minya:lo diminyaki mis. as sepeda
kan kepaJa ketika kukatakan aku ngopee·ngopee bola 10 roda musi
ingin menyuruh belikan sepeda - -- sebentar·sebentar bola roda
miliki 1. milik bongo te:to --- Ie mesti diminyaki
A:1i kelapa di situ milik si Ali mominya meminyaki dipo mowali
2. gad is ybs tolobalangunto, --- wonu bola 10 rodo onggo pasi
ta rrwlantu pinangan bapak; gadis , pas; belum boleh meminyaki kalau
ybs yg menentukan bola roda masih terpasang (pd

194
sumbunya) mobuhuola perasaan mulai lapar wau
mira lampu betakang (sepeda) lopoo ma ohila: mongo sababu duheluu
-~ - 10 rasipedeupecah lampu ma - - - aku sudah ingin makan
beJakang sepedaku sebab sudah ada perasaan mulai lapar
miri mobuliIo tidak wajar - - - mota:meta
miri-miri dalam keadaan miring dingi­ wow mongodulaa tidak wajar .ber­
ngiyo - -- ode olowala dindingnya tengkar dg orang tua
miring ke kanan moeyango lih. Eyango
mi:ringi gentar, terpengaruh amu di:la mo:he lih. Wohe
- -- hila.'u moo:nto oliyo pahu­ mohetuto lih. Hetuto
pahuta pito tidak gentar hatiku mohibunta belum masak betul (nasi
melihat padanya sedang menghunu s atau jagung yg seelang ditanal:)
pisau binte --- moongongota ombongo
misikini miskin timongoliyo --- mere­ jagung yg belum masak betul ditanak
ka miskin menyebabkan perut sakit .
mite gunjing, menggunjing to mongo­ mohihiIonu suam-suam kuku (air) talune
buwa u da:da:ta .,- - - pd perem­ boyito ma mowali yilumomu sababu
puan yg banyak menggunjing ma --- air itu ' sudah boleh kau
momite menggunjing karaja:liyo wam minum sebab sudah suam-suam kuku
bao bo --- to tawu pekerjaannya mohintaluhli agak cair (telur yang ti­
lebih banyak hanya menggunjing dak baik) putita botiye pohuwali­
orang ngomota sababu ma --- telur ini
miyohu . kembalikan sebab sudah agak cair
miyoheo-miyoheo sedang mengingin­ mohuhula tua, sulung walauu ta --­
kan wa:tiya - -- moo:nto oliyo tangguliyo ti Halahima anakku yg
hepotaliya .Ii pa :paliyo talala saya sulung bernama Halahima
berkeinginan (juga) melihat padanya mohulo:nu lih. HuIo :nu
sedang dibelikan ayahnya celana mohuwaliya
miyongo . mohu-mohuwaliya sebelah-meriyebe­
miyo-miyongo terputar cepat (mis. lah mis. sepatu sapatuu homa: ma­
gasing) paiu --- gasingku seelang yi --- sepatuku ambi1lah sebelah
terputar cepat menyebeIah
moomiyongo menyebabkan menjadi mola 1. kata penunjuk arah yg me­
terpengaruh, menyebabkan menjadi nunjukkan sesuatu yg agak jauh dari
tertegun seperti paku. ta buwa misi­ pembicara, arah huIu tiyo --­
kini - - - gadis yg miskin menye­ to Tapa masa:tiya dia ada di Tapa
babkan terpengaruh sekarang, 2. pergi aliheo - -- homa:
moabalo gula aren yg pahit di:la potali mayi cepat, ambil kemari
pahongga --- jangan membeli gula moladu 1. Manado tiyo ma . lohi:hewo
merah yg pahit mao to - - - dia sudah lama di
moango (dari kd. 'ango') keluar, hilang Manado
(mis. dari uang yg diperoleh) dayi 2. (dari kd . 'tadu') memotong --~
to gajiliyo diya :lumao u --.- uang bongo de wolo wqmila molalito
pd gajinya tidak ada yg hilang . memo tong kelapa nanti .dengan pa­
moa:wala (dari kd. 'a :wala') pd akhlr­ rang yg tajam
nYa yio - -- 10 u didu mootapu , mola:he:ngo sebangsa buah-buahan tting
doyi (kalau beginj) engkau akhir­ ginya sampai 25 m, buahnya bertang- '
nya tidak mendapat lagi uang kai tiap-tiap biji seperti kelereng,
mobi kuat beranak udu --- tikus dapat dimakan karena manis, buah- '
kuat beranitk ny.l hiUim mesldpun rnasih muda)
mobo:lo bersin wau layito --- aku wau mo:he mopiyaata to --- sa­
selalu 'bersin babu 0 toloma da:da:ta aku takut

195

memanjat di pohon 'mola :he:ngo' makan terasa lagi di mulut) wonu .
sebab banyak semut ma rrwbutuhu, musi - - - kalau I
molaliyonu dinihari onggo - - - tiyo I sudah kenyang , mesh mulut berbu­
rna nao-l1ao masih dinihari dia sudah , nyi otomatis
berjalan molo prefik yg bermakna seIalu tiyo I
molayu bahasa Melayu/lndonesiil wonu - --wahufo ofomi dia SeIalu me- I
- - - wau dipo rrwtota kalau bahasa . ngintip kami
Melayu, aku belum pandai mololahunga bertepatan nikamu - - - .
molayuwolo di bahasa Melayukan l wolo nika Ii /ja perkawinanmu ber
rrwbisa/a woliy o musi do --- ber- ! tepatan dg perkawinan si Ija
cakap-<:akap dg dia mesti di Melayu mololayita . selalu tiyo - - - rrwtali '
kan pole dia selalu membeli beTas
momolayu berkata dalam bahasa Me-I mololowango (dari kd. 'lolowango')
layu wau - - - boli to uto:nu aku pedis ngango wonu rrwnga '
berbicara dalam bahasa Melayu meski rnalita mulut pedis kalau makan
pun dimana rica
molentayapu sebangsa tumbuhan tinggi molo:tingo sebangsa kadondong tapi
nya tidak lebih dati 3 m, daunnya buahnya asam ombonguu mongongo
bundar biasa dipergunakan untuk to wonu rrwnga - - - perutku sakit
memt>ungkus rempah-rempah di pa­ kalau makan kadondong asam
sar, buahnya bundar pohamamayi molowahu sebangsa tumbuhan (tinggi
du;ngo --:-- bo pomolu rnalita nya tidak lebih dari 15m bunganya
ambillah daun 'mo}entayapu' untuk berwarna kuning, pohon ini berguna
pembungkus rica untuk tempat ayam bertengger pd
moli ikut, pergi melalui ami rna - - ­ waktu malam) rnaluuu wonu huyi
Tifomuta kami akan meIalui Tila­ popotuluhuu to - - - ayarnku kalau
muta ami rna - - - bulotu kami rnalam kutidurkan di pohon 'molo­
akan pergi dg perahu wahu'
moli:rnao ikut situ (arah samping mo:lu lih. Wolu
pembicara) poleleyamao, tiyo musi mo:lungo lih. Wolungo
--- katakan, dia mesti ikut situ momala kayu mom ala (di hutan, kayu
mOli:mola ikut sana (arah· Utara pem ini yg tertinggi) hu:ngo beleu poke­
bicara) tirrwngoliyo - - mereka yau - - - bubungan rumahku ku­
ikut sana pakaikan kayu mom ala
moli:mota ikut sana (arah Selatan momayango lih. Mayango
Pembicara) tiyo rna - - - dia akan mo:mbungo rimbun dulo ito moti.
ikut sana wolunga to ayu - - - mari kita ber- .
moli:nto ikut kesitu (arah samping teduh di pohon yg rimbun
pembicara) huli:lomao tiyo ma - - ­ momoto anak ikan (biasanya anak ikan
biarkan dia akan situ kebos) wonu woluwo - - - musi
moli:ya iku,t sini tiyo di:fo - - ­ to tibawaliyo rrwfo woluwo tofo
dia tidak ikut sini kalau ada anak ikan mesti dibawah­
mo:li lih. Woli nya ada ikan kebos
molilintola lih. Lilintola monga. makan wafoa botiya mayito
molilo tenang (air laut, air danau) di: fo - - - anak itu adakalanya
/qz:poli di:fo rrwbaleyango wimu tidakmakan
deheto - - - kapal tidak beroleng mongilheto ikan mas wafoo - - - gaga I
kalau laut tenang (tidak berombak) tuwangofo to akuwariwum anak .
mo:~ lih. Wolilu ikan mas baik diisi di akuarium
molimbuwahu bunyi yg otornatis ke­ mongalimumuh berkumur /apotao rrw­
luar kalau kita selesai makan ke­ nga musi - - - sesudah makan mesti
nyang (biasanya apa yg baru kita berkumur .

196

pongalirnumuhu air untuk berkurriur moowali kuat tiyo mokaraja

to:nu taluhe --- mana air untuk dia kuat bekeIja

berkumur mooyo
mongarati mengerti, mempunyai guna­ momooyo p'enis yg menjadi besar
guna wau ma --:- - aku sudah me.nger karena digigit semut atau baru .
ti disunat wuti --- wonu lapato
monggato tu: naliyo penis membesar kalau sele­
momonggato berangkat omoluwa ti­ sai disunat
mongoli --- kapan kamu berang­ "mopeyanta agak" datar (atap) wato­
kat piyo --- kira-kira mowali mo:
monggulolito sebangsa tumbuhan (L. puto atapnya agak datar, kira-IdJ:a
canangium odoratum, tingginya tidak akan menjadi bocor
lebih dari 2m, cabangnya biasa moponu mengasihi e:ya tutu ta --­
diambil untuk pelentar burung, buah­ Tuhan sendirilah yg" mempunyai
nya bertangkai, kalau sudah masak sifat kasih
merah) wau pololohimayi --- bo morongo lampu minyak tanah yg ter­
pongulayatuu aku supaya dicarikan buat dp botol lemonade de momake
batang 'monggulolito' untuk bahan 10 --- aso/i di:lo mate 10 dupoto
berdandan nanti memakai 'morongo' agar tidak
monggumo mengumumkan (ucapan pd mati oleh angin
upacara ad at) -- - ju, ti e Ya:nggu mota 1. kata penunjuk arah yg me­
ma me:dungga mengumumkan, bah­ nyatakan agak jauh dari pembicara,
wa raja akan tiba arah hilir atau Selatan batade mota
mongodulaa orang tua --- la:tiya ma to huliya/iyo kambing itu ada di
lihu-lihutayi to rasipede orang tu"a hi1ir
saya sUdah datan cepat dg sepeda 2. pergi --- hama:mayi bukuto
mongoduJahu gadis-gadis olongiya 0 o/iyo pergi ambil ke mari buku yg
walaa --- du:lota rlija mempunyai ada padanya
anak dua orang gadis motawohu jauh onggo u 1Ia<:!:
mongoia apa, untuk apa, warna apa wau 10 masihjauh yg dijalani
di:la --- openu helo iya:liyo aku motoduto kayu lasi (untuk IllJl1uan
tidak apa meskipun dikatainya yio rumah) beleu ayuliyo pakeyau --­
mayi --- te:ye engkau datang rumahku, kayunya kupakai kayu lasi
untuk apa di sini boo liyo u --­ mo: toro motor (baik di darat maupun
bajunya warua apa di laut) tiyo tae-tae to --- ode
moniya kota dia naik motor ke kota
momoniya kata kasar untuk makan motuidu tiap --- ta mo:naomayi,
yio di:la --- apakah engkau tidak pohileya/iyo doyi tiap yg datang
suka makan? dimintainya uang
monto 1. dari (kata depan) ka:pali motu:yuhe beruntun hulungo bolo diluo
boy ito , --- Moladupo bolo ode molomola wawu ilato bo --­
Jawa kapal itu dari Menado duJu langitpun tiba-tiba menjadi gelap dan
kemudian ke Jawa kilat beruntun
2. agak laku 10 booliyo --- we­ mowali boleh y io --- mO:llao engkau
lama warna bajunya agak merah boleh pergi
moongo mowaliliyo I. dia boleh (kerjakan,
momoongo datang menghirup udara buat, angkat dsb) kasi boyito --­
di permukaan air dan segera masuk tutuwawu kas itu boleh dibawanya ,
kembali (ikan) uponula do :da: ta -­ send irian
dulo mota ayilanto ikan banyak 2. kemungkinan tiyo - - - ilolabuta
datang menghirup udara di permuka dia kemungkinan berhalangan

an air, mari kita pergi memancing I1lo:wo Iih. Wowo

197
muda muda, kata panggilan kepada dahulu wonu yio mo:he de wau
perempuan yg telah bersuami dan ta ---' mOmate oliyo kalau engkau
muda di antara mereka bersaudara takut, nanti aku yg lebih dahulu
tiyo onggo -- - dia masih muda memukul padanya
ti --- dipo yiJonga 'muda' belum mulo:lo dahulu tou taluhu
makan deheto dipo mopanggelo pd zaman
mue dahulu, air Iaut belum asin
mue-mue keadaan luka yg pinggir­ mumungo burung maleo putito --­
nya mengembang keluar paliJiyo bo dudulaa telur burung maleo besar­
---, bo moo:he lukanya pinggir besar :
nya· mengembang keluar, menakut mumuo remah (roti dsb) bolo -- ­
kan rot i u yiJohiliyo olau tinggal remah
muha:ramu bulan Muharam ami de roti yg diberikannya kepadaku
--- mo:nao kami nanti bulan Mu­ muna:piki munafik tiyo --- dia mu­
haram pergi nafik
muhuli alangkah baiknya - - - bo yio munggiyango sejenis ikan Iaut (besar
ta 10: nao alangkah baiknya kalau dan dapat makan manusia) - - ­
hanya engkau yg pergi mowali monga tawu ikan 'munggi­
mu:juru mujur ami --- Io:nao ode yango' bisa makan manusia
oliyo kami mujur pergi kepadanya munggudu mengkudu (sejenis tumbuhan,
muhiyi mulai --- to sa:ati botiya tingginya tidak lebih dari 3m, batang
yio didu mowali moti lantahu mulai nya yg di dalam berwarna kuning,
saat ini engkau tidak boleh lagi buahnya bulat lonjong berlekuk-Ie­
bertunangan kuk, baik untuk dibuat gasing)
mulayiyalo dirnulai-karaja rna --­ --- gaga pohutu poi mengkudu
pekerjaan akan dimulai baik dibuat gasing
momulayi memulai to:nu ta --­ munggulo
popa:teya, tiyo ta mooharna siapa munggu-rnunggulo sedang bengkak,
yg memulai peperangan dia yg me­ . sedang membenjol ' bayaliyo
nang ilotuhata 10 botu mukanya mem­
muli kembali te Ige rna --- lobisala bengkak kena batu
Ig ': berbicara kembali mura murah buku boyito bo
momuli pergi tanpa izin wonu tiyo haraga:liyo buku itu hanya murah
rna mo:nao, wau rna --- kalau harganya
dia akan pergi, aku akan pergi tanpa mopomura menjual murah wonu -­
izin da:do:ta ta motali kalau menjual
muliya mulia mongohi to tawu, --­ murah banyak orang yg membeli
u:ti memberikan sesuatu (kepada muri murid tiyo --- 10 SMA dia murid
orang), mulia nak SMA
mulo 1. di muka, berjalan di muka mu: ru mur - -- 10 rodau ma diyaa
yio - -- engkau berjalan di mUka mur rodaku sudah tidak ada
2. ditanam, tanaman utiye -- - Ie mu:ruwalo dipakaikan mu! bola 10
Suru ini ditanam si Suru roda musi ..:-- asali di:la mopa­
le:mulo IOOih dahulu timongoliyo huto bola roda mesti dipakaikan mur
ma --- yiloflga mereka sudah le­ agar tidak lepas (dari asnya)
bih dahulu makan muruka murka, payah wau ---, sababu
lopomulo I. menanam WaU - - - 10 tiyo didu mo:nao aku payah, sebab
lambiaku menanam pisang dia tidak mau Iagi pergi
2 . mendahulukan Ii rna:ma --- ole momuruka membuat payah tiyo
Dula losikola ibu mendahulukan Oula moowali --- olau dia kuat mem­
unt uk bersekolah buat aku payah
motimulo berjalan dimuka, lebih musala mushola ami mao moflgadi to

198
--- kami akan pergi mengaji di muulo
musholla
muu-muuio membenjol bayaliyo ma
musa:wara musyawarah timongoliyo ma
--- le:pai to meja mukanya sudah
lotihuloo --- mereka duduk ber­ membenjol kena di meja
musyawarah
muyi tulang ekor ayam - - - 10 TTIIl­
musawara:lo dimusyawarahkan mohu
1110 , gaga a:lolo tulang ekor ayam.
tu dalalo musi --- membuat jalan enak
mesti dimusyawarahkan
mbaya-mbaya baling-ba.Jing - - - 10 ka:
momusa:wara bermusyawarah ami pa/i uda:ra ma tohll-tohllngo baling
--- lo:mbu kami bermusYawarah baling kapaI uda:a sudah berputar
besok
mba-mbayanga terhuyung-huyung mis.
musi mesti to:to:nulala u piloleleliyo karena iapar tiyo nao-nao - ma bolo
mayi --- tuhata segala sesuatu yg ---, kira·kira mahiluwoa dia' ber­
dikatakannya mesti benar
jalan terhuyung·huyung, kira-kira su­
mu:siki musik to nikau woluwo __ _ dah mabuk
P<I perkawinanku ada musik mbeleo
mu:mu:siki musik sedang bermain mbele·mbeleo sedang mengembik bo­
ngope-ngopeemo/a to be leliyo ma tademu ma ,--- hepate: Ie Udi
--- tidak berapa lama di rumahnya kambingmu sudah meng'e mbik di
musik sudah bermain pukul si Udin
mustahil mustahil -- - di:lo ota:wamu mo:mbeleo mengembik di:la wohiya
mustahil engkau tidak tahu batademu --- jangan berikan kam­
musu musuh --- daha:lo bolo momoso bingmu mengembik
moli:ya musuh dijaga jangan sampai mbiyongo
rna suk ik u t sini mbiyo.mbiyongo sedang tidur mis.
- momusu memusuhi yio di:la mowali di kursi karena menunggu kende­
--- o/iyo engkau tidak boleh me raan tiyo ma --- hemoflima oto ­
musuhi4Hia
ode lsimu dia sudah tidur ~ng
mumu:suwa saling bermusuhan timo menunggu oto ke lsimu
ngoliyo ma lohi:hewo --- mereka me:mbiyongo tertidur wau bo __ _
sudah lama saling berrnusuhan moodllngohe pidatoliyo aku hallYa
musuwolo dimusuhi wonu paralu tertidur mendengar pidatonya
timongoliyo --- kalau perlu mereka mboloo
dimusuhi
mbolo-mboloo sedang melengu (sa­
mutiyara mutiara rusa mohama - __ pi) sapiu ma ---, tanu 0 1!8'0
to deheto susah mengambil mutiara ngota 10 ombollgiyo sapiku sudah
di laut meleng u, barangkaJi sakit peru tnya
mutungo mo;mboloo melengu sapi bilango mu­
momutunga beIjudi tiyo lay ito ' bo si - - - WOIlU moi%he wala/yo
-- - uluuliyo to li:lingo dia selalu sapi betina mesti melengu kaiau
beIjudi di penyabungan mencari anaknya
mututu _ mbu;i panggilan kepada perempuan yg
momututu mel1iadi berbiji-biji seperti disayangi, panggilan kepada isteri
luti air u iloto:he 10 taluhe mopatu, pembesar odiyamayi -- -, boyilo
poodaha:lo bolo - - - yg tersiram ku:kisimu kesini sayang, itu, kukis
dg air dgaga jangan sampai jadi mu ti - - - ma toduwo:la mola
berbiji-biji melo ibu dipersilakan makan

199
N
nabi nabi ito . musi modungOhe potunu Uwanengo saya pergi ke Kwandang
10 --- kita mesti mendengar pe­ nao-nao (sedang) berjalan te Adi
tunjuk nabi --- to patu 10 dulahu Adi sedang
nap War Ilaga wau mo:he bolo topango berjalan di panas matahari
10 --- aku takut j~ngan sampai nao:io didatangj tiyo de ma
dipaugt uJar naga dia nanti akan didatangi
nagasari kue nagasari to waro woluwo naol0 pergilah, berjalan1ah Imoo
hepotaliliyo --- di warung ada onu di:lohiyo mamo:nao
dijual kue nagasari cepat pergi, kalau tidak dia akan
nahati kesulitan, halangan u hepo pergi
hutuwomu mowali --- tou nao­ po:naowalo tempat yg akan dijalani,
nao yg kau buat menjadi halangan aiaat yg dipakai untuk berjalan to:
pd waktu sedang da1arn perjalanan nu u --- mana tempat yg akan
nabu nahwu tiyo motota 10 --- dia dijalani poposadiya:lomao u --­
pandai nahwu sediakan saja alat yg dipakai untuk
nahutu berjalan
nahu-nahutu sedang marah onggo nipasi napas tiyo ma didu 0 - -- dia
dumodupo tiyo ma --- masih pagi sudah tidak ada napas
dia sudah marah monapasi bernapas to delomo biyos
naita nenek yg hitarn kulitnya (kata kop SUgj - - - ' . di dalam bioskop
panggilan) ti --- ma Iohi:hewo . susah bernapas
yilate 'naita' sudah lama meninggai napi
najisi najis taluhu tabiya batali wonu menapi ' menapikan wonu ma mohaji
me:dut(llJ to --- air sembahYang musi ma - -- u ngoa:ami kalau
batal kalau terinjak pd rudis akan naik haji mesti sudah menapi
na:ka1i nakai onggo --- 10 walaiyo kan semua
betapa nakal anaknya napiyoio dinapikan ma me:mbidu
nakiki nenek yg kecil toduwo:la odiya u mate ma - -- u ng0ll,i ami sudah
mayi --- silakan kesini 'nakiki' dekat meninggal maka akan dinapi
nakoda 1. nakoda (di kapal laut) - - ­ kan segala sesuatunya
10 ka :pali Tomako ma yilate nakoda napu (nap (sepeda) - - - 10 rasipedeu
kapai Tomako sudah meninggai ma Iorosa nap sepedaku sudah rusak
2. orang kaya ti:mayi ti --- sedang na:raka neraka dahayi koluwarga:mu to
ke mari si orang kaya tulu 10 --- jagalah keiuargamu pd
na:na nenek, ibu ---, wa:tiya potali: siksa api neraka
mayi boo, ibu, saya supaya dibelikan na:sa
b~u na:na:sa kentara, kelihatan --:- te:
nanati nenas wau mohile --- aku ya ta hepogantiya ka:yini kentara
minta nenas dari sini orang yg sedang ganti
na:nawau aduh ---. tu:lungiyo aduh, pakaian
toionglah nasa: ra Nasrani te: to woluwo ta isilamu
nangga wawu woluwo 010 --- di situ ada
nangga-nangga sedang kangkan tiyo orang Islam dan ' ada juga orang
hemongili --- dia sedangbuang Nasrani
air besar dalam keadaan kangkang nase:hati nasihat ngoa:ami - -- 10
na:nti nanti (kata ancaman) yio ---, tawu-tawuwa:lo ma yi lipatiyo semua
de me:dunggamola wumbadeu eng­ nasihat semua orang sudah dilupa
kau ya, nanti, kalau sarnpai di sana kannya
akan kupukui monase:hati menasehati ami bo --­
nao (imp). pergi, jalan eyi, --- hei, o/emu kami hanya menasihatimu
jalan nase: hatiyaio dinasihati tiyo di'la ta
mo:nao pergi wa:tiya --- ode modungohu openu nia pipi:uwa
200
- - - dia tidak akan mendengar ode - -- aku pergi ke pesta per­
meskipun sudah berulang-ulang di­ kawinan
nasihati monika nikah. kawin wau rna --­
nasip ' nasip ilo:kaya yito bo wanto­ aku akan kawin
wantohe to - -- kekayaan hanya nikaliyo hari perkawinannya, isterl­
terselip pd nasip nya atau suaminya to -- ­ da:da:
nat nat, antara (batu yg satu dg batu ta tawu pd hari perkawinannya ba­
yg .lain pd dlnding batu atau pon­ nyak orang tanu --- ta buwa bo­
darnen batu) wohi:rnao --- te: yito barangkali isterinya perempuan
to berikan nat di situ itu
nee nenek ti - - - ma yi/(}nga? apakah nika:lo dikawini ta --- musi ta
nenek sudah makan? o a:garna orang yg akan dikawini
neka mesti orang yg ada agama
moneka bermain kelereng (permainan poponik:a:lo dikawinkan tiyo ma
kelereng yg dimainkan oleh anak - - - dia akan diJca:winkan
laki-laki minimum , d.ua .orang dan niyati niat tou dipo mokaraja wolo­
max. 4 orang< Pe~m~inaD" iri'l 'mem wolo musi mopomulopo 10 --­
pergunakan tiga lubang dimalia setiap sebe1um bekerja apa-epa mesti men­
pemain berusaha menyelesaj}can sam­ dahulukan niat
pai hitungan 10. Kelereng selalu moniyati berniat ami --- mo:nao
dimasukkan pd lubang yg tersedia) ode Tabulo kami berniat pergi ke
dulo ito -- - marl kita bermain Tabulo '
kelereng nini:yatiya saling berniat dalam soal
ne:kati nekat ta mo :taowa biyasaliyo krimini! timongoliyo - -­ wonu
ma - - - pencuri biasanya sudah mo :dungga:ya mo:lo:huluwa mereka
nekat saling berniat, kalau bertemu akan
ne:ku kucing - - - hemonga udu kucing berkelahi
sedang makan tikus noda noda - - - to boo me:nggi noda
ne:ne nenek u:muru Ii --- rna pitu di baju bisa hilang
10 pU:1o ta:wunu umur nenek sudah no:lo 'nol · tiyo lootapu --- to hito :
70 tahun ngani dia mendapat angka nol pd ber­
neneo kurang ajar ti Siu piJoteliyo, hitung
sobabu mayilaba --- Siu dipukul, no:no:lo gemuk tiyo ma --­
sebab terlalu .kurang ajar rnasa:tiya dia sudah gemuk sekarang
nenealo mempunyai sifat kurang ajar no: moro nomor ami ma ilopulita 10
tiyo --- dia kurang ajar - - - kami kehabisan nomor
nenge nC!:morowalo diberi nomor kadou
hemoponenge-nenge sedang mencibir­ musi --- karungku mesti diberi
cibir tiyo --- olau dia sedang men­ nomor
Clbir-{;ibir padaku nona nona ti ma ode uto:nu
nenge-nenge dalam keadaan somb'ong nona akan ke mana
tiyo ma bolo --- hemornarenta no:ngao-no:ngao asal kerja po:karaja :
dia sudah dalam keadaan sombong liyo bo --- caranya kerja asal
memerintah asal
ne:nte aduh ---, y;longola ma lowali nononga penyakit telinga (keluar seperti
odiye aduh, mengapa sudah men­ susu dari lubang telinga) walaiyo
jadi begini o --- anaknya ada penyakit telinga
niirnati nikmat da:da :ta --- 10 e:ya no: nu panggilan kesayangan kepada anak
to rnanusiya banyak nikmat Tuhan laki-Iaki yg masih kecil odiyamayi
pd manusia ---.. boyito so:nggalamu kesini nak,
nika . nikah, pesta perkawinan --- rna itu pisang gore,ngmu
soh nikah slIdah sah wau mo:nao nOQ

201
noo salawat; ada yang masih mengaji sala­
noo-noo sedang duduk to:nu .u wat.
mookayawa, onggo dumodupo bo ma ngaku
-_. wawu hemo[otopo mana yang mec mongaku mengaku tiyo di:la mohuto
nyebabkan jadi kaya, masih pagi su­ _. dia tidak mau mengaku.
dah duduk sambil merokok. pongaku jaminan ... Ia:tiya bo ti kaka
nota nota tiyo wohi:mota ... u dUa jaminansaya hanya kakak .
mowali mo:nao dia supaya diberikan pongakuwaio dipastikan rna mowali
nota bahwa ia tidak boleh pergi. . -.. tiyo mo:naomayi sudah boleh di­
monota mencatat di:la lipata ... bi/oli pastikan dia ke marL
[0 tawu jangan lupa mencatat hutang poponga: kuwolo disuruh berjanji
urang. tiyo musi "', didu mowali mo:nao
nota:lo dicatat pale momasomayi wonu di:la mohintu dia mesti disuruh
mus; -- beras yang masuk mesti berjanji, tidak bolch pergi kalau tidak
dicataL minta izin.
nou panggilan kesayangan kepada perem­ nga :Iaa sekeluarga tilnongoliyo _. sa·
puan, biasanya yang masih kecil di:la nangi mereka sckeluarga senang.
poyitohu pito -- jangan bermain nga:nga:Jaa spluruh keluarga ma
pisau nak . peeu[ungo selumh keluarga akan di·
noyi noit (besi sepanjang 25 em yang sumh kurung.
ditusukkan pad a ujung balok rumah ngalao
sebelah bawall) ~u : wate botiya pu· ngala-ngalao scdang menangis (biasa'
• tu·putuwo[o pohutu -.- besi ini dipo· nya anak-anak) tiyo wohi:mota
tong·potong untuk dibuat noiL sa:nggala asali ma.moberenti u ... dia
nuko kata panggilan kepada perempuan supaya diberi pisang goreng agar ber­
atau isteri _. boyito batemu 'nuko' ·henti sedang menangis.
itu batikmu. ngamo
nula mongamo mengamuk ta ... musi u[u·
monula makan ikan wau monga ngoliyo to tutupa orang yang menga·
ma:ti; di:la .-. aku makan sering tidak muk mesti dikurung di tutupan.
makan ikan. ngamo:lo diamuk /a mohehll ti/an·
nu:ngo berjalan tidak hati-hali sehingga tahu, paralu ... orang yang merampas
sering tertu bruk a tau teran tuk yio ma tunangan perlu diamuk.
ode[o boyi ... - engkau sudah seperti pongamo' mengamuklah, alat untuk
babi kesasar. mengamuk -. wonu yio barani me­
nu:nu:ngo dalam keadaan bcrjalan ngamuklah kalau engkau berani boo
tidak ha ti-ha ti sehingga sering teran­ yito pito _. wonu ),io di:la mo:he itu
tuk tiyo ma bolo ... tuheta le:hu paa pisau pengamuk kalau engkau tidak
to batango oyiie' dia berjalan tidak takut.
hati-hatisehingga tcrtu bruk di batang ngango mulut wau di:la mowa[i mOllga
mangga. sababu 0 pali to -. aku tidak bisa
nunuo keremus (kotoran pada muka, makan scbab ada luka di muluL
biasanya anak-anak) walaumu ma 0 hemopongango-ngango I. (sedang)
'-', nte de/o mao sekayi anakmu menganga-nganga tiyo yilumoduo
sudah keremus, eoba pergi lap. sambe lou bolo ... dia tcnggelarn
nuri burung nuri wau loodeupa -- aku sehingga tinggal menganga-nganga.
menangkap nuri. ' 2 . kagel, terheran·heran ti:loliyo .-­
nu:ru nur, cahaya, petunjuk Tuhan, loodungohe walaiyo ilolihita 10 oto
tanda bahwa akan mati tiyo potala ibunya kagel mcndengar anaknya t!=r·

mootapu .- dia, moga-moga men­ lind is dengan oto.

dapat petunjuk Tuhan wonu ma motingango mcnganga Ile :ne, _. asali

moo:nto ... uyito tuwotiyo ma mate o:ntonga wolo u to ngango nenek,

kalau akan melihat nur, itu tandanya menf!:angan agar kelihatan apa yang

akan meninggal. ada di dalam 1l1ulutnya.

ngante-ngante anting-anting tiyo pake­


ngadi pake - - ada Ilika dia mcmakai an·
mOllgadi mengaji woluwo ta onggo -­ ling-anting kc pesla perkuwinan.

202
mohingan te-ngant.e memakai anting­ ngi:o
anting to bele dUa paralu --- di mo:ngi :o menangis (bayi atau anak
rumah tidak perlu memakai anting­ kccil karena saki I) walauu --- tanu
anting_
ngaro woluwo u 0 rasa :liyo anakku me­
mongaro marah tiyo -- wonu hama:u nangis barangkaJi ada yang terasa

bukuliyo dia marah kalau kuambil oJehnya.

bukunya. ngi:ngi:o sedang menangis , sedang ·

ngata mengerang walauu -- ongongota 10


mongata mengharapkan, mengira dungitiyo anakku mengerang kesa­
orang lain yang akan membual ti kitan giginya.
pa:pa ota:wau di:la · bo --- olemu ngiti
moma:yari biloli boyito ayah, aku mopongiti membuka mulut sedikit
tahu lidak hanya mengharapkan hanya gigi yang kelihatan antara dua
engkau dalam hal membayar hutang bibir eyi, dUa mowali --- to tawu
ilu.
ngata-ngata (sedang) mengharapkan, odito hai, tidak boleh mencibir orang

mengira orang lain yang akan mem­ seperli itu .

buat dsb wau bo --- olemu modelo­ ngiti-ngiti dalam keadaan terbelah se­

may i u pilolahuliliyo aku hanya dikit, merekah mis. durian bani 10

mengharapkan padamu untuk mem­ rasipedemu ma ---, hua detuma ban

bawa apa yang dipesannya. sepedamu sudah merekah, segera ja­

ngawuo ngeong --- tete odungohe to :ya hit.

ngeong kucing kedengaran di sini. ngiya-ngiya sejenis serangga yang mem­


ngawu-ngawuo sedang mengeong te­ punyai sungut panjang suaranya ke­
teu ma --- tanu ma bitiyolo kucingku
ras; sering berbunyi pada w1lk:tu hu­
sudah mengeong barangkali sudah la­
par.
jan (L.monochamus notatus) wonu
ngeleto
ma didi ma wUWIJ-wuwatio --- kalau
ngele-ngeleto (sedang) menangis un­
sudah hujan sudah berbunyi 'ngiya­
luk anak kecil walaiyo po:1i ma -__
ngiya'.
tanu biliyolo anaknya kembali sudah
ngiyoo

menangis, barangkali Japar.


ngiyo-ngiyoo sedang berbunyi, se­

ngente
dang bcrciap rasipedemu ma --- tanu

mongente lertawa, menangis (bayi)


ma woluwo u lorusa sepedamu sudah

wutatumu moowali --- saudaramu


bcrbunYi barangkali sudah ada yang

kuat tcrtawa yilongola walaumu mo­

rusak walao maluuu ma --- hemola­


owali --- mengapa anakmu kual mc­

nangis.
lohe oli:loliyo anak ayamku sudah

ngente-ngente (sedang) menangis, ter­


berciap sedang mencari induknya.

tawa walaiyo --- ilii 10 tolome anak­


ngiyoto

nya mcnangis digigit scmut ti ta:ta -__


ngiyo-ngiyoto sedang marah (dcngan

/oodungoh e wunggulimu kakak pc­


menggerak-gerakkan gcraham) sesak
rempuan Icrlawa mendengar ccrile­
Ii pa:pa --- loodungohe o/emu lo:nao
ramu . ode d eheto ayah marah mendcngar
ngii cngkau pergi ke laul talalaUyo ma __
ngii-ngii bohengo marah sckali ti cclananya sesak.
pa:pa --- moo :nto kalakuwani Ie Adi ngoa:ami scmua --- bele hebilotuliyo
ayah marah sekali melihal kclakuan si scmua rumah dinaikinya.
Adi. ngoidi scdikit tiyo 010 lodelomayi ua:lo
ngingi -- dia juga membawa makanan sedi­
mongingi jengkel, kurang hali (Ierha­ kit.
dap sua tu hal karcna bera I, mencckik ngointa ccpat olongiya -- lohehula to
Icher dsb) tiyo ._- wonu layilO ahu­ watoliyo raja cepal mcnyuruh bUdak­
/amu d ia jengkcJ kalau sclalu kau nya.
suruh. ngointi lih. ngoidi.

.203
ngokowari 25 sen, 15 men-it haraga:liyo belikan sepeda.
bo -- harganya hanya 25 sen onggo ­ nggayi
tiye mil woluwo 15 menit lagi dia nggayimao-nggayimao berjalan sambil
sudah ada _ panta t bergerak ke kiri ke kana,n
ngokuluo sedikit mis_ gubi hulau bolo _. seperti jalan itik tiyo -.. kira·kira 0
didu mowali popobulotoumayi gu­ bohe to tutubu dia berjalan sambi!
Iaku tinggal sedikit lidak bisakupin­ pantatnya bergerak ke kirf-kekanan
jamkan. barangkali ada bisul di panta!.
ngo:lo berapa ma ._- ta:wunu u :muruliyo ng8ilingo
sudah berapa tahun umurnya. nggilingao-nwlingao miring kc, kiri·
ngo:ma tula ami mo :nao --- kami pergi ke kanan mis. pada waktu kita akan
tula. ' naik perahu kecil yang sedang diam
ngo:ngo lih. wongo. wau mo:he motitas, ti:mota ti kaka
ngongoto sakit, penyakit tiyo 0 --- dia , '-' to 'bulotu aku takut naik, sana
ada penyakit ._- hilawo di:la ota:wa­ kakak miring kiri miring kanan di
mu sakit hati, engkau tidak tahu. perahu.
mongongoto sakit ti Ida --- Ida saki!. nggoba be nang yang talinya agak besar,
ngo:nu lusa tiyo mulayi mosikola --- dia biasanya gelendong ukuran no.!! pa­
mulai bersekolah lusa. taiimayi bola --. belliah benang no.8.
ngo:ngo:numola lusanya --- tiyo ma nggowu bongkok ta panggola biyasaliyo
woluwo lusanya dia sudah ada. rna _.. orang yang sudah tua biasanya
ngopee sedikit, sebentar to Rira:u bolo --­ bongkok (badannya) .
dupiliyo ' ku kira linggal sedikit pa pan­ nggowu-nggowu dalam keadaan bong­
nya tiyobolo ---ma mate dia sebentar kok ti ba:ba ma bolo _. tetek sudah
lagi akan mati. dalam keadaan bongkok.
ngope-ngopeemola sejurus kemudian ntalengo
_.- tiyo ma woluwo sejurus kemudian montalengo berjalan (biasanya tanpa
dia sudah ada. tujuan) ngohuyi·ngohuyi karaja :Iiyo
ngopitatalaa 50 sen haraga :/iyo --- harga­ wambao bo --. liap-tiap hari kerjanya
, nya 50 sen . hanya ngeluyur.
ngopohi:ya lain, kecuali bo ka:yini --- u ntale-ntalengo ngeluyur onggo duma­
tilalimu hanya kain lain yang kau beli dupo, tiyo ma ._. masih pagi dia
--- lou tiyo mo:naomayi kecuali kalau sudah ngeluyur.
dia datang.
ntali ayuh , mari --. ito moyitohu bali
ngota eorang diya:lumao --- ta yilohiya­
mari kita bermain bola kaki.
liyo tidak ada seorangpun yang dibe­
ntawubu
rinya.
ntawu-ntawubu dalam keadaan rubuh
ngowa Uh. wowa.
beleliyo rna ._. ilode:he 10 bongo
nguluo
lohuwango rumahnya dalam keadaan
ngulu-nguluo sedang mcngerang tiyo
rubuh tertindis keiapa yang tum bang.
ilo-ilo.'nuwalomoa --- sababu ongong­ ntayango
ota 10 dungito dia semalam-malaman
montayango mcnggantung(kan) upa­
mengerang sebab kesakitan gigi. nula boyito de wau ta --. ikan itu
'n gu:o nanti aku yang mcnggantungkan.
ngu:alo direngeki, diminta dengan
ntaya-ntayango tergantung upiyamu
sangat bate boyito rna '-to oliyo --. kopiahmu tergantung.
potala wohiliyo batik itu akan di­ ntayangolo digantung(kan) mayilo
rengeki padanya moga-moga dia' be­ tohe botiye. ma _.. mari saja lampu
rikan. ini, akan digantungkan.
ngu :ngu:o mercngek tiyo malo ntayidu
ola:ngolomao -_. meetali ra,sipede dia ntayi-ntayidu dalam kcadaan miring
sejak kemarin merengek mcnyuruh' depu/a lami ma --. ilode:he 10 popaya
204
dapur kami .sudah mlfmg iertindis nya :nya:mani dalam
keadaan Jlya­
pepaya (yang tumbang). man ti kakau ma --­ masa:tiya kakak­
nte coba, akh -- mola bi/ohi wonu wolo ku sudah nyaman sekarang.

u hemobisala boyito coba pergi lihat nyanyi

kalau apa yang sedang berbicara itu manyanyi nyanyian utiye di:/a
--­ bo
---, .wau di:/a mo:nao akh, aku tidak pa:ntungi ini bukan nyanyian, hanya
mau pergi. pantun.
ntewungo remah, sisa makanan yio bollJ momanyanyi bernyanyi tiyo bo --­
monga -_. engkau tinggal makan sisa. polu-polutuo, wonu mokaroja paya
ntilohu juling walaiyo, ngola --- anaknya, dia hanya bernanyanyi nomor satu,
seorang juling. kalau bekerja, payah.
ntoi setengah juling tiyo dipo ntilohu, bo nyawa nyawa openu --­ lumayango,
heli --- dia belum juJing, baru sete­ a:gama debo popotihu 1010 meskipun
ngah jUling. nyawa melayang agama tetap diba­
ngo:ngo ngu.n.
motinto:ngo berhenti wonu nao-noo nyenye
dUa wohiya tiyo ,-- kalau sedang
moponyenye mencibir (dengan j;llan
berjalan janganizinkan dia berhenti.
menggerakkan mulut dan sering me­
nto:nto:ngo sedang berhenti aliheo,
ngeluarkan Jidah) tiyo layito --­ olau
oto onggo --- cepat, oto masih sedang dia selalu mencibir padaku.
berhenti.
nyomo
nto:pa jagung berbiji-biji yang direbus
nyomo-nyomo terendam uatiyo---to
dengan kapur biyasa liyo ta hepoka­
taluhu kakinya tcrendam di air.
rajawa pangimba, bo motohilawo mo­
nYOIlya nyonya ti --- ma toduwo:la
nga --- biasanya orang yang sedang
molamelo nyonya diundang makan.
mengerjakan sawah, hanya suka ma­
nyoo
kan jagung biji yang direbus bersama
nyoo-nyoa (sedang) duduk yio ma
kapur.
ntuyi lohi:hewo ---, aliheo pokaraja:lo eng­
kau sudah lama sedang duduk, cepat
n tuyimao-ntuyimao berjalan ke
bekerjalah.
sana-ke mari sambil mengangkat ekor
poponyoo:lo didudukkan liyo --­ to
(burung) bu :rungi boy ito wonu nao­
kadeta asali ma mopoo:yo dia didu­
nao, bo --- burung itu kalau berjalan
dukkan di kursi agarakan diam.
selalu mengangka t ekor.
nyora isteri pembesar ti -­ ma woluwo­
nya:mani nyaman, sehat tiyo ma --­ mayi, toduwo:lo timihulo 'nyora'
masa: tiya dia . sudah seha t sekarang. akan·tiba, silakan berdiri.

205
o

o aqa, mempunyai tiyo rna 0 ... dia perkawinan mesti tersedia kipas­
sudah mempunyai rumah tiyo ... pali kipas.
to butiyoto dia ada luka di betis.
oayilo kail poharnalo ...• it.o ma nwta
oabu
mongayilo ambillah kail , kit a akan
oa·oabu sedang terbuka (sayap) nw·
pergi men gail.
piyohu butahulo bu :rungi, wonu '"
oayito pcngait. galah ti:mola alanggaya,
polopiiyo baik ditcmbak burung, ka·
poharnamayi "', rna ayitonto sana
lau terbuka sayapnya.
layang·layang, ambillah pengait akan
oa:hu lih. a:hu.
kita kait.
oalo
oayuwa hutan Hulontalo tou boyito
mongoalo mekar bunga boyito rna ...
onggo ... Gorontalo pada waktu itu
bunga itu akan mekar. .
masih hutan.
mooalo terbuka (dari gulungannya)
obeng obeng momahuta sikurupu nw·
tali ii/i·lili/o poodaha ... tali yang
wali pakeyala ... mencabut sekerup
sedang tergulung hati·hati jangan
boleh dipakai obeng.
sampai terbuka.
o:bo
oa·oalo sedang terbuka li:lila 10 bu·
moo:bo mencium (bau) wau .. ' malua
watulo ma _. gulungan tali ijuk sudah
yilate aku mencium bau ayam mati.
terbuka.
od oci (nama ikan laut. yang kecil·kecil)
oalolo dibuka (dari gulungannya) sa·
bari, tali onggo ." sabar, Wi dibuka ... gaga tinanga :lo ikan oci enak
dulu. digoreng.
ode ke (kata depan) timongoliyo ... tete
oapo
mongoapo meraba, melakukan per· wawu apula mereka seperti kucing
buatan mesum pada malam hari de­ dan anjing (selalu berkelahi).
ngan jalan mendatangi kamar gadis odi:mola I. ke sana (arah udik atau
U tara) tiyo rna ... dia sudah ke sana.
dengan tujuan ingin menggauli gad is
2. beginilah bo ... wungguli (0 duwo
itu padahal gadis ybs tidak menge·
hanya beginilah ceritera ten tang nike.
tahui sebelumnya perbuatan itu
odito begitu, demikian openu ...• ito
wonu rna ohila: monika. ponikalo, bo
di:la bolo _. kalau sudah suka kawin debo mb:nao meskipun begitu. kita
kawinlah, tetapi jangan meraba ma~
tetap pcrgi.
odiya begini "', wonu yio mohuto, lebe
lam hari.
baye bo naolo begini. kalau engkau
oapao·oapao meraba·raba ta pitoa bo­
mau , lebih baik pergilah .
yito rna .- hemololohe tu:nggudiyo
odiyamao ke situ (arah samping)
orang buta itu sudah meraba·raba
wa :tiya onggo ... saya kesitu dulu .
mencari tongkatnya.
odiyamayi ke sini, ke mari .- Pika,
oapolo diraba oyi/e to delonw kado
boyito sa:nggalamu ke mari Pika, itu
onggo ... mangga di karung diraba
pisang gorengmu.
dulu (kalau masih ada).
odiyamola ke sana (arah udik atau
oato Utara) amiya:tiya onggo ... kami ke
mongoato membuka ikatan tali ina sana dulu .
lohu :lula boyito. rnayi de wau ta '" odiyamota ke sana (arah hilir atau
tali yang sudah saling terikat itu, mari Selatan) ito rna ... kita akan ke sana.
nanti aku yang membuka. odiye begitu, begini (seperti yang
oatolo dibuka tali botiye de hua -. diinginkan oleh orang yang diajak
sababu ma polihuto tali ini nanti berbicara) o:o,delomiyo rna mowali
segera dibuka seba b akan dipakai ... ya, dalamnya sudah boleh begini.
untuk pengikat. o:heya kaget. terbangun te u:ti poodaha
oayabu 'kipas-kipas nw:nao ode nika -. tu ;tu:luhu si buyung, hati·hati
musi sadi·sadiya _. pergi ke pesta . jangan terbangun keti~a ,tidur.

206
ohulo sedangkan, sebaiknya, bahkan --­ oliya burung nuri yang hijau warna
liyo rna molola sedangkan dia sudah bulunya ti:mota --- hiponga:la binte
pandai --- bo yio la lo:nao sebaiknya sana nuri sedang makan jagung.
hanya engkau yang pergi. oliyoo
ohuto mooliyoo bergerak kasi boyito di:la
mongohuto menyadap Ii payituwa --- openu h'ebintao 10 ta du :lota kas
po:1i rna --- tetek kembali akan pergi itu tidak bergerak meskipun diangkat
menyadap. oleh dua orang.
ohutalo disadap walola boyilO rna oliyoolo digerakkan raiyati paralu --­
rnowali --- pohon enau itu sudah momongu tihi rakyat periu digerak­
boleh disadap. . kan membangun mesjid.
ta mo:ngohuta tukang sadap Ii pa:pa­ oo:liyoa bergerak-gerak liyo dipo 10­
liyo --- ayahnya tukang sadap. tuluhu, Ii: mota lulunggela onggo --­
uohuto pisau sadap --- musi pito dia belum tidur, sana buaian masih
molalitd pisau sadap mesti pisau yang bergerak-gerak.
tajam. 010 1. potong (kata bantu bilangan
ohuu (dari kd. 'huu') ada buku-buku untuk yang bisa dipotong mis .. kayu)
mis. tebu patodu --- tebu ada buku­ wau lootapu bongo mopu :10 --- aku
buku. I
mendapat batang keiapa 10 potong.
moohuu cepa.t, keras teteiyo --- lari­ 2. pada, bagi -. tawuwe:wo rna di­
nya cepa t --- dupoto keras, angin. du:luwo bagi orang lain sudah tidak
ohuuwolo dikerjakan dengan cepat ada. .

di:la mowali --- momahuta paku tidak olami olo+ami pada kami --- rna

boleh dikerjakan dengan cepat men­ lopulito pada kami sudah habis.

cabut paku . olamiya:tiya olo+amiya:tiya pada ka­

ohuuwo yang punya wau ta --- 10 bele mi (hormat) buku odito debo wo­
boy ito aku yang punya rumah itu. luwo --- buku yang begitu, ada juga

pada kami.

~o. •
mongoJo melumatkan (campuran te­ olanto olo+klitika nto pada ibu, pada

rigu, gula dan telur) yio ta ---, openu bapak, pada kita Dula, --', uwodito

de wau ta moma:kari ku:kisi boyito rna lopulito Dula, . pada kita yang

engkau yang melumatkan, biarlah begitu sudah habis.

nanti aku yang membakar kue itu. olau olo+wau pada aku binte boyito

ojo :10 diluma tkan tirigu botiya rna --- openu bo mopulu jagung itu,

mo wali -~ terigu ini sudah boleh bagiku meskipun hanya sepuluh.

dilumatkalL ole olo+ie pada si Oaki-laki) --- Dula

olabu
tuwawu untuk Dula satu.

olabeo-olabeo berkibar bandera --- hepo­


olemu olo+klitika mu pada kau uyito

yitohu dupolo bendera berkibar diper'


--- itu untukm\l.

mainkan angin.
oli olo+1i untuk, bagi si (perempuan)

ola:he kalah, dikalahkan tiyo di:la --- to


punguta botiye --- Siti rna yilo:1i

u mo:lohuluwa dia tidak kalah dalam hal


kumlai ini, un tuk Siti sudah hilang.

berkelahi.
olobu kerbau ti:mota --- tambo-tambo
ola:ngo kemarin ami lokaraja bele --­
sana kerbau sedang berkubang.
kami mengerjakan rumah kemarin.
oloou rajin tiyo rna sambe --- dia sudah
olimo lima (urutan pada waktu me­ teriaIu rajin_
moolohu rajin ta --- ngointa mootapu
olimo lima (urutan pada waktu meng­
piyohu yang rajin segera mendapat
hitung sesuatu) rna --- sudah hitungan
kebaikan.
yang kelima.
olomo enam (urutan menghitung) dipo
olimoliyo kelima 'ta --- yiJate yang
--- re:kenimubelum enam rekenan­
kelima, meninggal.
mu.

207'
o:lomiyo keenam ta -- ma mao to oluwo dua (urutan hitungan) re.~kenimu
Moladu yang keenam sudah ada di ma ---rekenanmu sudah dua .
Menado. oluwoliyo kedua ta -_. ma lobile yang
olongalo kedua sudah berlayar.
moolongalo meminta, nierengek tiyo oma oma, nenek perempuan ti .-- ma
.. - ohila: meeta/i rasi pede dia mere­ molamelo nenek akan makan .
ngek supaya dibelikan sepeda. o :ma terjangkau di:(a ... la: tiya buku to
olongalalo diminta, direngek wonu !udulo lamarl tidak terjangkau oleh
o:tongaliyo bate botiye, 1na -.- to saya buku yang ada di atas lee
olemu, lapatao ma wohi oliyo kalau mario
akan dilihatnya batik ini, maka akan moo:ma cukup, sampai, dapat .men­
diriJinta padamu dan kemudian dibe­ jangkau tali botiye -- tali ini eukup.
rikan kepadanya. ombito
olongiya raja ti Bui Bungale, wombu 10 moo:mbita 1. menular ambalo wuta
._. 10 Mongonu Bui Bungale adalah -- eaear menular.
eueu raja Boi~ang Mongondouw. 2. bergoncengan timongoliyo _.- to

olongo lorong me:dunggamo/a te:to,yio rasipedeu mereka bergoneengan di se­

ma moli ... tiba di sana, engkau akan pedaku .

melalui lorong. ombi-ombito (sedang) melekat, hing­

mongolongo memotong bongo boyi· gap buwahanga -- to tango lolangge

to, yie bolo ... kelapa itu, engkau kumbang sedang melekat di eabang

tinggal memo tong. nangka.

olongolo dipotong' ba tango bongomu, ombitolo digoneeng tiyo --~ to rasi­


de lo:mbu mao -.- batang kelapamu, pedeu dia akan digonceng di sepe­

nanti besok dipotong. daku.

oloto ombodaa hamil di/e/iyo ma --- isterinya


mongoloto memo tong, menyembelih sudah hamil.
malua boyito, de .ti pa:pa ta. _.- ayam
itu, nanti ayah yang menyembelih. ombong6 perut, hamil, batang yang
olo-oloto terpotong, sudah disem­ membesar karena sebentar lagi buah
belih maluo rna ... ayam sudah. disem­ akan ke luar walauu ilopaiya 10 botu
belih. to ,.. anakku kena batu di perut pale
lami ma -- padi kami sudah akan ber­
olotolo dipotong, discmbelih mayi buah (batangnya sudah besar) bata­
boti: kanto, ma ._. mari kangkung ini, deu rna -'- kambingku sudah hamiL
akan dipotong-potong. lootapu ombongo hamil sebelum ni­
olowala kanan uluuliyo --- u 0 kukudu kah secara resmi ti Sisi --- Sisi, harnil
tangannya yang kanan yang ada ku­ sebelum kawin secararesmi.
dis. ombu perut besar karena penyakit ta 0
oIoyihi kiri tiyo lobale ode -_. dia belok .- susa mo:nao orang yang besar pe­
ke kiri. rut tetapi berpenyakit, susah ber­
oluliya rasa tawar, rasa senang wonu jalan.
kahuwolo, ._- u motohidu kalau diga­ ombulo nibung ile:ngi Ie Hemuto bala­
ruk, rasa senang yang gatal: bala 10 - layuhu kebun si Hemuto
olunggu berpagarkan pohon nibung yang
oIu-olunggungiyo kedengaran bunyi tinggi.
dari dalam (mis. k~lapa yang slcldah orne
tua, kalau digoyang-goyang, kedeng:». mongome mengorak sedikit helaian
rali' llirnya yang di dalam) bongo daun 'kelapa dari pelepahnya dalam
mopi)'o~umusi :-- buah kelapa yang proses membuat atap daripada daun
bail< mesti berbunyi dari dalam (kit. kelapa wau motota -- du:ngo bongo
lau digoyang). aku pandai mengorak helaian daun

208
kelapa (untuk dijadikan atap). onggo 1. masih hinte --- woluwo jagung
ome:lo diorak sedikit du:ngo bengo masihda. .
boyilo mo ---, didu mao homo daun 2. be tapa -- Ialo 10 wUlotuma botiye
kelapa itu akan dibuat atap, jangan betapa rakusnya saudammu inL
lagi diambil . 3. d ul u,lagi yimqyipo, wou -- molihu
omoluwa kapan -- yio ode /ipu 10 Wo­ tunggu dulu, aku mandi dulu_
IonIa kapan engkau 'ke taJi.ah Belanda . 4. perlu wou -~ mohiko:yini, bolo
omo-omolu 1. kapan --- tiyo lobile kapan . mO:'noo aku perJu memakai baju du­
dia berlayar. . 1u, baru pergi. .
2. dahulu limongoliyo mo molo 10­ ,0n88Olon8O
hinlu jo :njiyo --- mereka pergi mena­ onggolongalo ditahan sedikit (mis_les
nyakan perjanjian yang dahulu. kuda yang sedang lari) wodolo botiye
omo-omolumao 1. kapan ke .sana wonu moyilobo ohuuliy o, muri __

(arah) - liyo ode Molodu kapan dia kuda irii kalausudah terlalu cepat,

ke Menado. mesti ditahan sedikit.

2_dahulu dipo :lu uliye --- belum ada umonggolongo menjadi pendek sii

yang begini dahulu. I botiy o wonu yilodemoo, kiro-kiro --­

omo-omolumayi kapan datang -- ti cit ini kalau dijemur, kira-kira men­

kokamu kapan datang kakakmu. jadi pendek.

omo-omoluptola kapan ke sana --­ onggomo


liyo ode Jowo kapan dia ke J awa. onggomolo digenggam kopi boyito
omo-omolumota kapan ke sana (arah musi-,- osoli dUo modulohu kopi itu
hilir) --- Iiyo ode Tobulo kapan dia ke mesti digenggam agar tidak berjatuh­
Tabulo,
an.
omu 1. oom, paman Ii --- mo mongo oom
o:nggosi ongkos, uang belanja wau ma
akan makan.
loolopu --- ode Jowo aku sudah men­

2. rujak kelapa muda, rujak daging


dapat ongkos ke Jawa ..

kelapa muda lolo:ngo sonongi mo­


mongo:nggosi mengongkosi wau didu

ngilu --- sore, senang minum rujak da­


-- olemu 10 sikolo aku tidak mau lagi

ging kelapa muda.


mengongkosimu di sekolah.
omuwolo dibuat rujak (daging kela­ o :nggosiyalo diongkosi, dibe1anJai
• pa muda) .popiyootoyi ulimu bo - ­ hiyolo wowu woloo musi --- isteri dan
panjatlah buah kelapa muda untuk anak mesti diongkosi .
dibuat rujak. onggungo
onggungalo diselimuti Ie u:ti - Q:fQ/i
omuto gora mawar (buahnya kecil dan di:lo oluwongo 10 huhulo si buyung
merah) --- gaga pohuturujo gora ma­ diselimuti -agar tidak kemasukan di­
war baik dibuat rujak. ngin.

o:nema terasa wonupitilolo le:yo, --- 10 onggu-onggungo (sedang) menutupi

uto:nu kalau dipijit di sini, terasa di badan li)'o --- sobobu ·mohuhulo dia

mana? menutupi badannya karena dingin.

o:nemo onte-onte onde-onde wau hemongo


loo:nemo payah, mem butuhkan te­ aku sedang makan onde-onde.
naga banyak hiyolilo --- lomongu o:nto
oliyo sobobu Iiyo bi/oloo suaminya moo:nto melihat wau rna -- rna­
payah membangunkan padanya sebab sO:liyo aku sudah bisa melihat se­
dia pingsan. karang.
onggingo o:o:nto terlihat uoliyo -- te:YQ kaki­
onggingao-onggingao selalu dalam ke­ nya terlihat di sini.
adaan kaget Ie u:ti --- wonu mopolu o:ntonga kelihatan beleliyo di:IQ -- te.·yo
si buyung selalu dalam keadaan kaget rumahnya tidak kelihatan di sini.
kalau panas. ontu

209
mongoritu mengetam padi (padi yang openu meskipun ... tiyo mongong%
diketam itu ialah buah batang-batang debo ki1(lraja:liyo u pi/opoahuu mes­
.padi yang tumbuh kembali setelah di­ kipun dia sakit tetap dikerjakannya
sabit) wau mo/a -- pale /0 pangimba yang kuperintahkan.
a ku pergi m engetam (sisa-sisa padi opitu tujuh (urutan menghitung) uyi/o
yang tumbuh kembali se.telah disabit) ma _. itu sudah tujuh.
di sawah. opituliyo ketujuh /a .- ma doku/eri
0:0 ya(dipakai kepada yang sebaya) --­
. yang ket\ljuh sudah dokter.
. banari. ya, benar.
opiyo
oodu .. opi-opiyo pelan-pelan bu/aa ... 0
"mongoodu memeluk, mendekap /iyo /awu /0 de/omiyo belahlah pelan­
wonu wumbade/o /ayi/o "c. dia kalau pelan ada orang di dalamnya.
dipliku! selalu mendekap. oporasi openisi ma ... /(Sili masa:tiyu
oo:ode · berpelukan /imongo/iyo ... sudah operasi si Siti sekarang.
mereka berpelukan. mongopornsi mengoperasi; doku/eri
oodelo dipeluk, didekap /e u:ti wonu /o:nu /a ... oliyo dokter mana yang
huyi musi _. si buyung kalau Malam mengoperasi padanya.
mesti didekap. oporasiyolo dioperasf musi ma ..­
oo-oodu sedang memeluk wau ..- /0 ngongo/uml,J bo/iye mesti akan di­
oli ma:ma; wonu wumbade/iyo aku operasi l penyakitmu ini gorombo/an
berpeluk pad~ ibu kala:u dipukul~ya. /e:i"o para/u --- gerombolan di situ
oola:nga . sehari-harian ami -. hipoda­ perlu dioporasi.
. Fiawa. siko/a kami sehari-harian men- . o:poro
jaga sekolah. mongo:poro mengopor -- bali /0
oomolo jepit-jepit untuk mencabut jang· dimukiz /0 musu di:1a odito meng­
. gut yang baru tumbuh wau ohi/a opor . bola di muka musuh bukan
momungga/a danggu hitumula. /o:nu begitu .
... aku ingin mencabut janggut yang o:o:perowa saling mengoperkan ta
tumbuh, mana jepit-jepit. lo/ao ngan/e·ngan/e ma ..- w% ' /a·
oo:nuwa semalam suntuk /imongoliyo -. mani:/iyo orang yang mencuri an­
bo hipoyi/Ohe /0 domino mereka se­ ting-anting sudah saling mengoperkan.
dengan temannya. ..
malam suntuk hanya bermain domino.
oopo sebangsa burung buas (pemakan oporo:lo . dioperkan bali. boyJto -
ayam a tau jenis burung yang lain dan Qde ole Du/a bola itu dioperkan
biasanya menangkap mangsa pad a kepada Dula.
waktu Malam) maluumu di:'1a popo· opsi opsi /iyo -- dia opsi.
/ua/uwa /e:/o. sababu wo/uwo ... moopsi berdagang dengan cara opsi --.
ayammu jangan tenggerkan di situ, Ode MoltU;lu, sanangi beropsi ke Me­
sebab ada burung 'oopo'. nado, senang.
ooyo opulu sepuluh (urutan menglritung)
moooyo rasa tidak ada nafsu makan re:keniliyo ma .... rekenannya sudah
lagi sebab makan yang berminyak sepuluh..
bu/oou ngoin/a ... wonu monga baje opululiyo kesepuluh /a --- /a buwa
leherku cepat rasa tidak bemafsu yang kesepuluh perempuan.
kalau makan nasi pulut merah. opupuluwa mengidam /a --- biyasoliyo
opa opa, kakek laki-laki .... wa:tiya rupa-rupa/omao u %hila:/iyo yang
mohi/e doyi opa saya Minta uang. m engidam biasanya bermacam­
opato empat (urutan menghitung) ma ... macam yang disukainya.
re:keniu sudah empat rekenanku. ota benteng --- /0 Uwanengo ma /oa:
o:patiyo kecmpat /a ···.sama /O/ame. ntulu benteng di Kwandang sudah
/iyo yang kecmpat sarna jawabannya. hancur.

210
ota-ota:mao tidak baik (rupa-nya, beR,­ lari kudam u terlalu cepa t, perlu
tuknya, warnanya dsb) tidak dire­ lesnya ditah'an.
tahui yio ma popunika:u 010 ta di:la otutu ·benar -- u heloiya:mu benar yahg
-- laku/iyo engk~u akan kukawinkan kaukatakan.
dengan orang yang tidak baik ru­ owalu delapan (~rutan menghitung) bo
panya dUa --- de:bolo ma woluwo re:keni ---, tiyo yilate Ilanya rekenan
tiyo tidak diketahui . tiba-tiba ella delapan, dia m~ningga!.
sudah ada. owaluliyo kedelapan ta ;-- yilate yang
ota:wa tahu di:la --- la:tiya saya tidak kedelapan meninggai.
tahu. oyi!e' mangga alan[{gayau tambe-tambe to
mo:ota:wa saling mengetahui, saling layang-Iayangku tersangkut di
mengerti ami --- to patuju kami saling pohon marigga;
mengetahui pad a tujuan. oyile du :duli mangga dodo!.
otiJi belut --- modipulato wawaiyo belut oyi!e huluto inahgga yang bersabut
licin badannya. dagingnya.
otiyo sembilan (urutan menghitung). oyile kokobu mangga muda, batunya
otiyoliyo kesembilan ta - mao to belum keras.
Jakarta yang kesembilan adadi Ja­ oyile kuwini mangga kuini (harum
karta. dan manis).
oto 'oto ami lotitae to --- ·kami nail<: oto. oyile 10 maluo organ yang berbentuk
otodu benang penggaris bola botiye --­ seperti mangga pada perut ayam.
di:la mao hama benang ini benang oyinta satu (umtan menghitung) uyito
penggaris, jangan diambil. bo heli -- itu baru satu .
rriongotodu menggaris dengan benang oyodu
penggaris poodaha mota:lawa --- sa­ mongoyodu mengiris wonu --- poo­
babu mowali bibi:nggewunga tota:o daha me:oyode to uluu kalau meng­
ba:Iaki ha ti-hati jangan sampai salah iris hali-hati jangart sampai teriris
menggaris dengan benang penggaris pada tangan .
sebab akan bengkok-bengkok ta­ oyo-oyodu teriris da:gingi ma ---,
dahan balok. . bolo moramba daging su dah teriris,
otodelo digaris tou dipo motada tinggal membumbui.
ba:laki, mula-mulo musi -- sebelum oyodulo diiris sabari, kanto onggo -­
menadah balok, lebih dahulu mesti sabar, kangkung diiris dulu.
digaris (dengan benang penggaris). oyohu
otolo motioyohu berenang --- ode u mode­
mongotolo mengetam (padi) ami ma lomo asali delo sanangi berenang ke
--- kami akan mengetam. tempat yang daIam agar agak senang.
otololo diketam pale boyito ma oy()-oyohu sedang berenang ti:mola
mo wali --- paell itu sudah boleh di­ uponula ---. sana ikan sedang bere­
ketam. nang.
otolopa Bara t tiyo ma to --- dia sudah ell o:yohu dicintai, disukai ti lja ma -- 10 ta
Barat. bohu 10 tawu Ija sudah disukai pe­
otolu tiga (urutan menghitung) bo re: muda.
keni --- sambelo hanya rekenan tiga, mo:yohu mencintai, menyukai tiyo
sudahlah . . ma -- oli /ja dia sudah menyukai si
otoluliyo ketiga ta -- debo di:la Ija.
mohuto yang ketiga juga tidak mau. oyoto sesuatu yang mengecil karen a
otongo lama atau kena matahari bo --- talilo
mongotongo me nahan wau di:la -­ u yilohimu hanya buluh yang mc­
010 ta mo:nao aku tidak menahan ngecil yang kau beri kan.
orang yang pergi. mooyoto · mengccil lalila muda -­
otongalo ditahan teteo wadalamu wonu yila-yiladu buluh muda me­
mayilaba ohuuliyo, paralu lesiliyo --­ ngecil kalau terjemur.
211
p
paa ayah ti --- rna woluwo ayah sullah momadeo membajak ile:ngimu de ti

ada. pa:pa ta --- kebunmu nanti ayah

paade ayah yang adik (darl mereka ber­ yang membajak. "

saudara, kata panggilan hinta wolo:lo pade-padeo sudah dibajak pangim­


habari bagaimana khabar banto rna -- - sawah kita sudah di­

'paade'. bajak.

paango padeolo dibajak pangimba boyito rna

paa-paango sed"ang lapar dan haus --- sawah itu akan dibajak.

timongoliyo mota --- to tana lapa popadeo bajak wonu rna wolu wo

mereka sedang tapar dan haus di --.:. rna padeolo kalau sudah ada

tanah lapang. bajak, akan dibajak. "

"paato pahit wunema boy ito rna sambe ta mo:madea · tukang bajak gaji 10

---obat itu sudah terlalu pahh. - - - mi1 lobotulo gajitukang bajak

. mopaatopahit kina --- kina pahit. sudah naik.

pat)eya pelabuhan ka:pa/i duluwo to padeto


--- kapal dua di pelabuhan. "moinadeto mencat ngo:lo sewuwa:
'0
pa:biriki pabrik a~i lo-mongu --- /iyo, wonu yio ta --- berapa sewa­
nya kalau engkau yang meneat.
halati kami mem bangun pabrik geJas.
pa:bole pahat (alat tukang kayu, pipih padetalo dieat dingingo beleu ma
matanya dan kayu pegangannya) --- dindingrumahku akan dieat.
huwangi 10 -,--- asa/i ngointa lubangi pade-padeto 1. sudah die a t sikola
dengan paha t agar eepa t. lami rna - -- sekolah kami sudah
pa:boleyalo dilubangi dengan pahat" dieat.
ayu odiye de --- kayu yang begird 2. terkikis (mis. ban sepeda pada
nanti dilubangi dengan pahat. foroknya) la:hupo, bani 10 rasipede
pada perut walaiyo ilopaiyalo botu to " rna - -- turun dulu, ban sepeda su­
- -- ana taw a kena batu di perut. dah terkikis.
padaki 1. sejenis kanci yang diberi bau: pa:deto kuas wonu mornadeto musi
bauan boomu kanji yola'lo --- asali sadiya:po --- kalau meneat mesti
mo:nu bajumu dikanei dengan disediakan lebih dahulu kuas.
'padaki' agar harum. paduli peduJi tiyo didu -- - to atu-:rangi
2. sejerus rumput (daun kesat, bau­ dia tidak peduli lagi pada aturan.
" "nya keras) --- mowali pohunema momaduli memperdulikan tiyo didu
kukudu rumput 'padaki' boleh untuk --- to tawu dia tidak lagi memper­
" pengobat kudis. dulikan orang.
padamala lampu tanah liat (minyaknya paduliyolo diperdulikan ta mohimelu
minyak kelapa, dipakai P\lda zaman musi - -- orang menegur mesti di­
Jepang) to Japangi da:da:ta ta bo he­ perdulikan.
po toheya 10 --- pada zaman Je­ pa:pa:duUya saling memerdulikan
pang banyak orang yang hanya me­ ami layito --- selalu saling meme­
makai lampu 'padamala'. " dulikan.
padedeo padungo
pade-padedeo terjuntai pa/ipamu padu-padungo dalam keadaan mu­
---, nte bintaamola sarungmu ter­ dung te Adi lodehu --- si Adi jatuh
juntai, coba tarik ke atas. dalam keadaan mudung (kepala yang
pa,zpa :dedea saling mengajak timo­ lebih dahulu).
"ngo/i frla --- ode uto:nu kamu paeda faedah di:1a pootapulala --- u
sudah saling mengajak ke mana. hepohutuwomu tidak mengakiba tkan
padengo i1alang tulidu da:da:ta to faedah yang kau buat.
delomo --- war banyak di dalam paee busuk (air kencing anak-anak) ma
" i1alang. sambe -- - 10 loloyili 10 walaumu
padeo terlalu busuk keneing anakmu.

212
mopaee busuk (bau kencing anak­
kemarin.
anak) loloyili to antango - __
iJaitito
bO :liyo kencing pada kain bayi busuk
baunya. ' paltitolo diliba tkan to parakara
paengke kekasih (yang priya) to:nu' ti. boyito, #yo --- pada perkara itu,
dia dilibatkan.
- - - Ii Ija mana kekaslh si Ija.
pager pagar '(tidak betuang) wau __ _ paltu rllangan di antara loteng dan atap,
masa:#ya aku tidak beruang seka­ baltagian sebelah atas loteng alang­
gayau mola to --- layang-Iayangku
rang. ,
ada di loteng,
pagula kata panggilan kepada laki-Iaki pa:hu '
yang telah beristeri uyito iJe:ngi Ii
moma:hu tidak mengaku, menging­
--- itu kebun 'pagula '.
karl moo:he olau, tiyo bolo ___
pa:ba polisi kerajaan, polisi penjaga tu­
menakutkan 'aku, jangan-jangan dia
tupan wonu yio , molahi, poodaha
tidak mengaku.
o:ntonga 10 --- kalau engkau mela­
pa:huIo tidak diakui to:nu u loiya:
rikan diri, hati-hati jangan sarnpai ter~
liyo, --- mana yang dikatakannya,
lihat oleh penjaga tutupan.
tidak diakui.
pahala pahala yio mootapu --~ wonu
poma:hu ingkar di:/a ,.--'- wonu yio
mopuwasa engkau mendapat pahala
ta lotao janganingkar kalau engkau
kalau berpuasa.
yang mencuri. '

paltarnu faharn tiyo lo:dunggaya:po pahulo

wol(} haji ngota ta --- to haji di;i


pahuIao-pahuIao longgar (inis. sepatu
bertemu dulu dengan seorang haji
yang faharn akan soal haji. padil kaki) sapatumu --- to olau
sepatumu longgar padaku.
paltangga gula aren ulawuwolo 10 -~_
paltuto
asali- mowali mo:lingo dicampur
dengan gUia aren agar menjadi manis. ' ",o~ahuto 1. mencabut, menghunus
morn.ahangga membuat gula aren to wonu wau moyingo, wau --- kalau
huidu da,'da:ta ta motdta ---:- di aku marah, aku menghunus (pisau).
gunung banyak yang tahu membuat 2. pergi dahulu dan biasanya tanpa
gula aren. , izin to komia otJiye, wonu 'ma 10 :
pahangga:lo .dibuat gula aren bohita ngolo, rna mowali -- - pada pesta
bohu gaga --- ni,r.;i. yang baru baik begini, kalau sudah lelah; sudah boleh
dibuat gula aren. mencabut diri. '
pa:hati pahat (baik untuk kain ma:upu~
pahutolo dicabut dungita mongo­
untlik kue) tirigu rri4 tato·tato, to:nu
ngoto paralu - -- gigi yang sakit
-:-- terigu sudah diadon, -mana
, pedu dicabut.
pahat. pai 1. gasing wau pilohutuwa Ii pa:pa
moma:hati memahat ku:kisi boyitd --- aku dibuatkan ayah gasing.
yio ta ---, wau ta moma:kari !rukis 2. mata kaki tiyo ilotuhata 10 botu-to
itu engkau yang memahat, aku yang --- dia kena batu di matakaki'.
membakar . momai melempar -.you 'fno:he ___
p;t:hatiyalo dipahat wonu tirigu ma beleliyo aku taku t melempar rumah­
lolesi,ma --- kalalL terigu sudah nya.

tercarnpur baik, akan dipahat. paiyolo dilempar poo:pitu ___ ,

pahaya 'bapak yang tlnggi (kata pang­ kira-kira ma mate bu:nmgi boyito

gilan) ti: mao walai - --'- ini anak tujuh !cali dilempar, kira-kira akan
'pahaya', ' mati burung itu.

papa:iya beriemparan timongoliy:o

palti sejenis ikan laut yang kesa t.seperti ma --.:... 10 bom mereka sudah ber­

pasir badannya ' ami loohama ___ l~mparan dengan batu.

ola:ngo kami menangkap ikan 'p~hi'


p8lli', pel\Plga mesjid , to tihi boyito
213
woluwo -- - ngota di mesjid,itu ada boliye mowali -- -,- kayu ini boleh
seorang penjaga. dipakai ta buwa wonu lala:yita --­
paita' batu nisan ku:buru Ii Ita dipo 0 mowali mohatIJ perempuan kalau se­
- - - kubur Ita bt!lum ada batu nisan, lalu disetubuhi menjadi kurus.
paja:gulu selalu dipergunakan, selaIu dr' pakeke linggis pohamamayi --- po.
sUruh wau la - -~ 10 nikamu aku huwale lambi ambillah linggis untuk
yang selalu disuruh pada peJkawinim­ penggali anak pisang.
mu. pake:yangi 1. pakaian uyilO --:- 10
pajala alat , penangkap ikan .di laut (pan­ .' Dula itu pakaian si Dula.
jangnya sampai 40 m, terbuat dp 2. sesuatu yg lazim momile 10 lawu
benang yang dibuat"seperti jala) tiyo ma lowali --- 10 ta ngoa:ami meng­
hulo-huloo, herrrolipohe - . ' -- dia se­ gunjing orang sudah menjadi sesuatu .
dang duduk, sedang memperbaiki yg lazim pd semua orang.
benang 'pajala '. pakiki pak cik (yang badannya kecil) ti
pajongge sejenis tarian daerah (biasanya ~ - - 0 dile duluwo 'pakiki' ada isteri
ditarikan pd malam perkawinan di dua.
rumah pengantin perempuan) amj pakiri fakir la --- onggo da:da:,la to
lohulo lari. --- oli Gubomur kami Hulonlalo yg fakir masih banyak di
menunggu dg tari pajongge pd Gu­ Gorontalo.
. bernur. paldo pak kecil badannya (kata pang­
paka gilan) Ii - -- homopola :liya 10
paka-paka ·ditepuk· Ie u:li motuluhu kamale 'pakio' berjualan tomato
de --- si buyung tidur nanti di­ paku 1. paku pakuyi 10 --- asali mOo
tepuk. .
lotoheto pakulah dg paku agar kuat.
paita:lQ ditepuk de --- bolo ma:
2. palang (pintu atau jendela) la/i/o
luluhu nanti ditepuk baru tidur.
mowali pohutu -'--- 10 pintu buluh
paka:kasi 1. perkakas -:--- 10 beteu ma boleh dibuat palang pintu .
pifolaliu perkakas rumahku sudah 3. selalu ---yio la moobulu a:turu­
kujual. wolo selalu engkau yg ,perlu diatur
2. paru-paru dan jantung wonu mOo lagi . ..
ngolota sapi yio, olau '--- kalau 4. sayur paku 10 langgi da:da :ta di
menyembelih sa pi engkau, untukku parit banyak sayur paku. .
paru-paru dan jantungnya). 5. pak pola/imayi malelanga "du:lo
pakansi liburan 10 --- ami mo:nav pi:1i -,;.- belilah macis dua pak.
ode oli ne:ne pd liburan, kami kem­ momaku I. memaku wau la --­
bali pergi kepada nenek. aku yg memaku.
pakato tanah curam (biasanya hanya 2~ mama)an~i) pintu boyi/o, de wau

batu) diya:lu u tumumula 10 - - ­ ta --- pintu itu nanti aku yg mema­

tidak 'ada yg bisa hidup pd tanah langi.

curam berbatil. . pakuwalo 1. dipaku seni musi --..:.

pake pakaian pengantin - - - ma wluwo s~ng mesti dipaku. .

pakaian pengantin sudah ada. 2, dipalang wonu huyi, pintu must

momake memakai wau openu didu . '':::_- kaJau rnalam pintu mesti dipa­
--- sapatu aku rileSkipun tidak me­ lang.
makai sepatu lagi. papa:kuwa berlangganan, selalu' dia
pakeyalo dipakaikan tiyo -- - 10 u . yg disuruh, selalu sesuatu ygdipergu­
moyidu dia dipakaikandg yg ber- ' . nakan ami --- 10 uponula wolijo
warna hijau. kami berlangganan ikan dg dia.
papa,;keya hldu p sebagai· suami isteri ·pomaku pemaku, alat untuk palang
timongoliyo onggo -'-- mereka lo:nu u --- dingirtgomana untuk
masih hidu p sebagai suami isteri. pemaku 'dinding boyilo u. -'-~ pintu .
pomw dipakai, disetubuhl ayu iill' untuk'pemalang pintu.

214
pakuni pak kuning (kata panggiian) ti wau ta lowali susa --- ketika dia

--- 0 walao 'pakuni' ada anak. sakit aku yg menjadi susah merawat­

pakusa terpaksa tiyo bolo --- lo :nao (nya).

dia tinggal terpaksa pergi. po:palatolo dibuat agar sakit hati

momakusa memaksa harapumu tiyo --- dia dibuat agar sakit hati.

openu yio ta ---, tiyo mohuto kau palau makanan yg dian tar pd orang yg
kira meskipun engkau yg memaksa, kedukaan depi tamao --- to ta i/o­
dia mau? pateya boyito antarlah makanan ke­
pakusa:lo dipaksa openu di:la mo· pada orang yg kedukaan itu.
huto, ma '--- mesJdpun tidak mau, pale padi atau beras wa :tiya mohile --'­
.akan di paksa. saya minta beras .
papa:kusawa dipaksa dg keras wau mohipale biji jagung yg dimasak te­
--- mobulota doyi, bo di:la yilohi­ tapi belutn masak betul binte onggo
yaliyo aku memaksa dg keras memin­ --- dipo mowali a:lolo jagung be­
jam uang tetapi tidak diberinya. lum masak betul, .be1um bisa dima­
pakuweli tem1,>ilang (alat untuk menadah kan.
batu atau tanah . Matanya yg satu se­ pale pulu beras pillut.
perti mata pacul sedang yg lain run­ palebohu puisi Gorontalo yg diucapkan
cing) ta mokaraja dalalo de ' wolo pd waktu upacara adat terutama pd
- -.:.. yg mengerjakan jalan nanti ml7 ,upacara perkawinan. Isinya nasihat
makai tembil.ang. kepada kedua mempelai --- biyasa·
pakuweliyalo dipakaikan tembilang liyo popodungohuliyo wonu bolo
wuwaafa musi de --- akar mesti , wQluwo ta monika 'palebohu' biasa­
(dicabut) dg tembil.ang. nya ' diperdengarkan kalau ada yg
kawin.
pal pal, tiang yio hua potitidihu to - -­ paIeIe sogokan tiyo kira-kira de mohile
engkau segera berpegang di tiang --- dia barangkali nanti meminta
(dal.am perrriainan) . sogokan.
pala pala wau onggo lootapu -- - du :10 pale1eyalo disogok mongu :rusi bisi­
botu aku masih mendapat dua biji leyi wonu di:la --- paya mengurus
pala. beslit kalau tidak diiogok, payah.
paladu tapak (tangan atau kaki) --­ rno­
palepe tanah di lembah --- dUa
uatuu mongonlt0to tapak kakiku sa­ wali padeolo timah di lembah tidak
kit di:la obo:wa to ---'- u hituwa­ boleh dibajak.
tuwawuwa (ungk.) tidak tercium pd palepe10 sambuogan rumah (biasanya
tapak (tangan) segala sesuatu yg akan tempat menyimpan hasil tanah) binte
terjadi. botiya tahuwamao to ----jagungini
ilopal.adu beruntung, nasib baik tiyo simpanlah di sambungan rumah.
ta --- dia yg beruntung. pali 1. luka --~ odiye bo peetunggio
palaka palka ami lotuluhe, to tudu '10 luka yg begini hanya disuruh suntik_
--- kami tidur di atas palka. 2. pal (ukuran jarak) bel eliyo mola to

pal.apudu mainan anak laki-Iaki yg ter­ ~-- sambi/a rumahnya dj pal sembi­

buat dp seruas cabang buluh yg dl­ Ian.

bilat seperti pompa sepeda sedangkan pall-pali adaluka tiyo--- fo'uluu

pelornya adalah biji ketumbar atau , dia ada luka di tangw.

daun rumput ' dulo ito mohutu - - ­ paliyalo ken a luka poodaha --­
mariokifu )llem buat 'pal.apudu '. wonu moyitohu pito hati-liati jangan
palato sampai hika kalau bermain pisau.
mopalato sakit hati ,--- nyawau pa:li pa: pa+yali-yali, bapak y g adik (ka ta
moo:nto kalakuwaniliyo sakit hatiku panggilan) wau de monga woli - -­
meI'ihilt kelakuannya. merawat aku nanti makan dg 'pa :li'. .
karena sakit tou tiyo longongoto, palidu percikllI) air hujan seperti pasir

215
(nits. yg datang dati arah cucuran sarung ke mesjid

atap) 0 - - - ' , di:1a huloa: te:ye ada palipa apoto · sarung tenunan daerah.

percikan air hujan, jangan duduk di pallpa padunggala sarung Donggala,

sini. halus.

paIihara palipa palayeka sarung plekai.

m~alihara mernelihara ami ta rna pa:lita arisan doyi boyito bolo poluwa·
--- oliyo kami yg akan memelihara ' nga --- uang itu tinggal untuk pe­
padanya. . , ngisi arisan.
paIihara:lo dipelihara piJomulo musi palito
-~- tanaman mesH dipelibara. mopa:lita berkeliling tawu hepo­
pa:pa:liharawa hidup seperti suami-. milohe bali --- tdtana lapa orang
iSteri meskil'un . belum .menikah se­ yg sedang menonton bola kaki ber­
eara resmi timongoliyo ina lohi:hewo . keliling di tanah lapang.
--- mereka sUdah lama hidup se­
palitolo dikelilingi iJe:iIgi timiidu
perti suami isteri meskipun belum
huyi musi --- 'kebun tiap malam
menikah secara sYah.
mesti dikelilingi.
paliltito 1. pelindis, stom-walls buloti­
pa:lo umpan dulo ito mololohe --­
mayi olami --- pinjamkan pd kami
mari kita mencari umpan.
pelindis.
pa:lalo diumpan udu mowali --- 10
2. bola, rodanya (mis. pd roda) --­
uponala tikus boleh diumpan dg ikan.
roda mOl:Usa wonu detohela da:da:ta
palongo lengah tiyo kira-kira bo --­
. bola roda roda .rusak kalau dimuati
dia kira- kira hanya lengah.
banyak.
pali:lati bulan lumadil-akhir ta monilm momalongo melupakan, melengahkan

to hulalo ---, ku:rangi orang kawin sipati:liyo layito --- to:to:nulala u

pd bulan lumadil-akhir, kurang. polahuli sifa tnya selalu melupakan se­

paUIDgo bulatan 'kertas minyak wau gala sesua tu yg dipesan.

: ..ohiledulu; bopohutuu --~ aku palongolo dilengahkan, dilupakan

minta kertiu tipis, hanya kubuat biloli -to tawu dUo mowali --­

bulatan. hutang pd orang jangan dilengahkan.

mopa:lilbga berkeliling kawa to bala palu, palu boyito --- pomake to ropat
ma ngopee --- kawat pd pagar, itu palu dipakai di rapat. '
~udah hampir berkeliling.
momalu memalu (bertindak sebagai di­
~imbu bap?k yg pendek (kata pang­
rigen) tiyo di:la mowali --- dia
tidak bisa memalu. . '
gilan) dile Ii --- rna woluwo isteri
'palimbu' sudah ada. palilwolo dipaIu to momanyanyi musi
p.Jingo dipalingkan potala --- 10 - - - orang menyanyi mesti dipalu.
II/lahu taala to:tO:fU4 lala u mo/e.·to palu-palu mok wau mohile taluhe du:lo
D)Oga-moga dipalingkan Allah segala
--- aku minta air dua mok.
lesuatu yg tidak baik.
palumba
mopalingo berpaling hila:liyo di:1a
momalumba merintangi (biasanya dg
--- openu to kota darnango hatinya
tali) - - - sapi dUo odiye merintangi
tidak berpaling meskipun di kota be­
sapi bukan begini.
sar.
palumba:lo dirintangi (dg tali di mana
palipa sarung to puwasa da:da:ta ta dua orang memegang tiap-tiap ujung
. motali --- pd bulan puasa banyak tali itu) sapi susa- - -sapi susah di­
orang yg membeli sarung. rintangi (dg tali).
mohipalipa memakai sarong ode tihi paluneta
musi --- .ke mesjid mesti memakai pilaluneta tiba-tiba muncul atau ti­
sarong. mbu! .iyo mo ' lohi:hewo tinu-­
• pali-palipa (sedang) memakai sarong tinulopo, lapatao bo --- Ie bi:hu
ti pa:pa --- ode tihi ayah memakai dutula dia sudah laina menyehim,

216
kemudian hanya timbul di pinggir memake ~ -- kalau membuat kerawang
sungai. mesti memakai 'pamendangan'.
pa:lusi sia-sia, tidak dibayar
bulemu sia-sia kelelahanmu. pamili famili tiyo --- lami dia famili
paluto kami.
mopaluto lewat. lepas. meninggal pampele pelindung, spat bor --­ 10
tiyo poobiJohe. bole rna --- dia rasipede.u ma hilumuwango spat bor
supaya dilihat baik-baik. jangan sam­ sepedakusudah beriubang.
pai sudah lewat bola 10 aanggaya pana panah wau motota mohutu --­ '
po,odtiha - -- to uluumu benang aku pandai membuat panah.
laY:Ulg'layang hati-hati jangan sampai momana memanah --­ to delomo
lepas dari tanganmu wonu bolo --­ tallih,u de mornake kaca mata
walauu. pate:u yio kalau sampai me­ memanah di dalarn air nanti memakai

ninggal ana,kku. kubunuh engkau. kaca mata.

pa:luto pana:lo dipanah bu:rungi 010 mowali

moma:luto membujuk susa --- 010 --- burungjuga boleh,dipanah.

ta unge susah membujuk yang masih pandu pandu masa:tiya ma da:da:ta


bayi. --- sekarang sudah banyak pandu.
pa:lutolo dibujuk tiyo --- 10 gula­ panga delapan butaarnao --­ belahlah
gula ' asali mopoo:yo dia dibujuk dg delapan.
gula-gula agar diam. pange par, pasangan tiyo masa:tiya ma 0
pam farn tiyo --- wole dia fam apa·. ~-- dia sekarang sudah ada pasang­

parna parnan bongo Ii - - - utiye kelapa an.

paman ini. momange menemani to:nu ta


--­
pa:mani parnan (kata panggilan) ti - - ­ oliyo mo:nao siapa yg
menemani
ma lo:nao paman sudah pergi. padanya pergi.

pamarenta pemerintah raiyati debo 100­ papa:ngeya sarna-sarna (berbaju


yg
tapu wubode lonto --- rakyat juga sarna dsb a'ntara dua orang) ami --­

mendapat pertolongan dari pemerin­ to boo moyidu ' kami , sarna-sarna

tah. memakai baju hijau.

parnbelen~o pomange yg dijadikan pasangannya

papa:mbelenga terhuyung-huyung to:nu ta --- walaumQ siapa


yg
tiyo ma --- sababu ma loohuu dijadikan pasangan anakmu.

longilu ~ohito dia sudah terhuyung­ pangga lukisan panah asmara to Cluhelo
huyung sebab sudah terlalu, banyak alanggaya botiya'pakeyimao --- di
minum nira. dada layang-layang ini supaya digam­
llambolo bar lukisan panah asmara.
momambolo menarnpal. mencukup­ pangga10 pasang mis. sapi sapiu ma du :10
kan wau motota --- wonu bani --;- sapiku sudah dua pasang.
mObo:'C,oro akutahu menampal kalau momanggalo I, mengikat (biasanya
ban ' bocor wonu doyiliyo di:1a Cu: dg rotan) ayu boyito. yio bolo --­
kUpu'. wau ta --- kalau uangnya kayu itu, engkau tinggal mengikat.
tidak cu)<up. aku yg mencukupkan. 2. merangkap lala :yita tiyo ta --­ u
parnbolalo di tarn pal. dicukupkan ka~aja:liyo selalu dia yg merangkap

bani 10 rasipede mobo:coro musi hua yg dikerjakannya.

- -- ban sepeda yg bocor mesti se­ panggaiolo 1. diikat talila delo:la 10

gera di tam pal.


rada musi --- buluh yg dibawa dg

pa:mbolo penampal to :nu


roda mesti diikat.

mana penampal.
2. dirangkap karaja mohe:lo mowali'

pamendangan alat kerajinan wanita, ber­ --- pekerjaan ringan boleh dirang­

bentuk lingkaran, biasanya terbua t kap.

. dp daging rotan wonu mokarawo musi papa:nggala berteman tiyo

217
wolo ' ta mo:taowa dia berteman dg
ma mohengu mowali podi:o mayang
pencuri.
kelapa kaJau ' sudah kering boleh
pomanggalo pengikat to:nu hutiya.
di,Bergunakan untilk kayu api: .
-_.:... m~a rotan untuk pengikat.
pangg;. .' . . .'
pa:nggangi . rriOJll8J\ggi' menangkis (pisau tlSb, pd
moma:nggangi memanggang uponula waktu diamuk) --- pito nwsf
boyito, ma ami ta --- ikan itu kami rigointa menangkis pisau mesti cepat.
yg:akan memanggarig.
panggiyolo ditarigkis; dikeluarkan
pa:nggangiyolo dipanggang malua
dad tangan openu pito ladi-Iadi debo
boyitd bo --- ayam itu hanya
ta --- meskipun pisau sedang
dipanggang.
terhunus tetap ditangkis.
pa:pa:nggangi se4ang dipanggang
panggihu
uponula --- ikari sedang dipang­
me:pan