TRADUCCION:

La Lengua Quechua al Idioma de los Españoles (Castellano)

Maymi Mamayki maymi Taytayki, wakchaschay (BIS)

¿DONDE ESTA TU MAMA Y TU PAPA? HUERFANITO,

ñuqap mamayqa allpa sunqunpi, wakchaschay

MI MAMA SE ENCUENTRA EN EL CORAZON DE LA TIERRA, HUERFANITO;

ñuqap Taytayqa runap llaqtanpi, wakchaschay

MI PAPA SE ENCUENTRA EN UN PUEBLO AJENO, HUERFANITO

ima runaraq Tayta Mamayuq, wakchaschay (BIS)

ALGUNOS TIENEN A SUS PADRES, HUERFANITO

ñuqa purisaq runap llaqtanpi, wakchaschay

MIENTRAS QUE YO ANDARE EN PUEBLOS AJENOS, HUERFANITO

mana piniyuq mana wayniyuq, wakchaschay

SIN NADA Y SIN NADIE, HUERFANITO

Mamallay kanman, Taytallay kanman, wakchaschay (BIS)

SI YO TUVIERA A MIS PADRES, HUERFANITO

kayna qinachu waqallachkayman, wakchaschay

NO ESTARIA LLORANDO AHORA, HUERFANITO

wakna qinachu llakillachkayman, wakchaschay

TAMPOCO ESTARIA SUFRIENDO, HUERFANITO

pantion punkupi chutarayaptiy,wakchaschay (BIS)

CUANDO ME ENTIERRAN EN EL CEMENTERIO, HUERFANITO

ima Mamayraq ayka Taytayraq waq'anq'a

NO TENDRE A MIS PADRES PARA QUE LLOREN POR MI

ima Mamayraq ayka taytayraq llakinq'a

NO TENDRE A MIS PADRES PARA QUE ME ESTRAÑEN

OJO:

Allpa =TIERRA

ayka = VARIOS

ima? = QUE?

kaniy = SER y ESTAR

kay = ESTE, ESTA

kayman = HACIA AQUI

kanan = AHORA

llaqta o marka = Pueblo

llaki = TRISTEZA, PENA,ANGUSTIA

Mayman? = ADONDE?

may = DONDE?

mamay = MI MAMA

mamayki = TU MAMA

mana = NO

ni pipas = NADIE

manachu = NINGUNO

~uqa = YO

puriy = ANDAR , CAMINAR

runa = HOMBRE

sunqu = CORAZON

tayta = PAPA

taytayki = TU PAPA

uyaiy ESCUCHAR

waqaiy = LLORAR

wakcha = HUERFANO

wakchallay = MI QUERIDO HUERFANO

waynakuy = ENAMORARSE