Anda di halaman 1dari 28

َْْ َْ َ َْ ْ ُ ْ َ

‫بػو األـئِي ِث اىل ِهْية‬


BA’DHUL AS-ILATIL QOSHIROH
BEBERAPA PERTANYAAN SINGKAT

Siapa ? Man / Min ‫ ٌِ َْ ؟‬/ َْ ٌَ


َ َْ ْ
Di mana ? Fiin / Aina ‫ احَ ؟‬/ ‫ِذْي‬
ْ َ
Apa ? Maadzaa / Isy ‫ إِش ؟‬/ ‫ٌَاذا‬
َ َ ْ
Kenapa /
Bagaimana ?
Lisy / Kaif ‫ نيْف ؟‬/ ‫ِىيق‬
Kapan ? Mataa / Mitaa ‫ ٌِ ََت ؟‬/ ‫ٌَ ََت‬
ْ ُّ َ
Yang mana ? Ayyu / Fiin ‫ ِذْي ؟‬/ ‫أي‬
َ
Berapa ? Kam ‫ز ًْ ؟‬
َ َْ
Apakah ? Hal / A ‫ ؟‬......‫ أ‬/ ‫ْو‬
ْ َْ
Dari mana ? Min aina / Min fiin ‫ ٌِ َْ ِذْي ؟‬/ ََ ‫ٌِ َْ اح‬
ْ َ َْ َ
Ke mana ? Ilaa aina / Ilaa fiin ‫ ِاَل ِذْي ؟‬/ ََ ‫ِاَل اح‬
َ ْ ُ ْ ٍْ ‫َْ ْو ُم‬
Bolehkah /
Bisakah ?
Hal mumkin / Mumkin walaa ‫س َْ َوال‬ ِ ٍ ‫ م‬/ َ‫س‬ ِ
ْ‫ اَي ْ َٔاهْ َضاض‬/ ًْ ‫َج َػ‬
Ya Na’am / Aywaah haadlir ِ
َ َ ْ
Apa-apaan ini /
Isya haadzaa.... ..... ‫ِاش ْؼا‬
apa ini.....
ْ َ َْ ْ ُ َ َ َْ َ
/ ‫ ٌا ِىيق‬/ ‫ ٌا ِِف مل ِِكث‬/ ‫ال ةأس‬
َ َّ ُ َ ْ َ ْ
Beres / nggak Laa baksa / Maa fii musykilah /

‫ ال ي ٍِٓم‬/ ‫اِش اْلال‬ ِ ٌَ


apa-apa Maasyil haal / Laa yuhimmak

ْ َ َ َْ َ َ ْ
Saudara mau
apa?
Isy tabgho / ‘Indak haajah /
‘Aaaiz-ee ‫ ََعئِ ْؾ ِا ْي‬/ ‫اسث‬ ‫ ِغِػك ض‬/ ‫ِاش تتَْغ‬
ْ َ ْ ْ ْ َْ ْ ْ ْ
‫ ِغِ َػك إِكَكل ؟‬/ ‫ِغِ َػك ُمل ِِكث‬
Anda punya
‘Indak musykilah
problem /
‘Indak isykaal
keluhan....
َ
Tidak / Jangan Laa ....‫ال‬

KBIH NURUL FAIZAH – Rungkut Asri Timur XIII/66 (RK5/D-7) Surabaya Telp. 031-8705655, 031-8707767
Website : www.nurulfaizahsurabaya.co.cc
ْ َّ َّ َ ْ ُ َ َ َ ُ ْ َ
‫الٍطادذث األو ِحلث‬
AL-MUHAADATSATUL AWWALIYYAH
PERCAKAPAN DASAR

ْ ْ َ َ ْ َ َ َ َ
Bagaimana Kaifa haalak / Isy launak /
/ ‫ ِا َّز َّيم‬/ ‫نيْف َضالم ِاش ل ُْٔم‬
ْ َ َْ َ ْ
‫ارك ؟‬ ‫ِاش اعت‬
keadaanmu ? izzayyak / isy akhbaarak ?

ُ‫ار َك اِل‬ َ ّْ
َ َ‫ ة‬/ ‫َ ْْي ؟‬ ُ ْ َ ْ َ
ٍ ِ ‫ِل ِا ِْي‬ ِ ِ ‫اْلٍػ‬
ْ ُ ُ َ ُ َ َّ َ َ ْ
Alhamdu lillaahi innii bikhair /
Alhamdulillah, baik-
baik saja
barakallaahu fiik / hayyaakallaah
/ allaahu yuhayyik / kuwayyis / ‫ِل ُبَ ِيّم‬ ‫ ا‬/ ‫ ضياك اِل‬/ ‫ِذيم‬
ْ ُ
‫ن َٔي ِ ّ ْؿ ٌَب ُف ْٔ ْط‬
mabsuuth

ُ‫اك اِل‬ َ ‫ َس َؾ‬/ ‫ه ْؽ‬ّ َ َُ ًْ ُ


Syukron / Mutasyakkir /
ِ ‫ ٌتل‬/ ‫كهؽا‬
Terima kasih
Jazaakallohu khoiron
‫ْيا‬ ً ْ ‫َع‬
ْ َ
Kembali (terima kasih
kembali)
‘Afwan ‫خف ًٔا‬
ً ْ ََ ً َْ
Selamat datang Ahlan wasahlan ‫اْال وـٓال‬
(Jawaban) selamat
Marhaban / Hayyaakalloh
ْ ‫اك‬
‫اِل‬ َ َّ‫ َضي‬/ ‫َم ْؽ َضتًا‬
datang
ْ ‫ِف ا َ ٌَان‬
‫اِل‬ ْ ِ / ‫ال ٌَ ْث‬َ َّ َ َ
‫ٌع الف‬
Selamat berpisah Ma’as salaamah / Fii amaanillah ِ
ْ ّ ُ َ ْ َََ َ
Selamat berpisah
(untuk jawabannya)
Salaamatak / Allaahu yusallimak ‫ِل ي ُ َف ِي ٍَم‬ ‫ ا‬/ ‫ـالٌخم‬
ْ َٔ َ‫ ك‬/ ‫الُّس َغث‬
ْ ُّ ‫ة‬
Cepatlah Bissur’ah / gawaam ‫ام‬ ِ ِ
َْ ْ ْ ْ ُ
Pergilah /
berangkatlah
Ruuh / ithla’ ‫ ِاٌيع‬/ ‫روح‬
َْ
Minggat Inqali’ ‫ِاجل ِي ْع‬
ْ ُ ْ ُ ُْ
Masuklah Udkhul / khusy ‫ عق‬/ ‫ادعو‬
ْ َّ َ ْ َ ْ
Di luar Fil khoorij / barroh ‫ ةؽة‬/ ‫ارج‬ ِ ‫ِِف اْل‬
ْ َّ ُ ْ ْ َّ
Di dalam Fid daakhil / Fii juwwah ‫ ِِف سٔة‬/ ‫اعو‬ ِ ‫ِِف ادل‬
ْ ْ ْ
Tak ada Musy maujuud / Maa fisy ‫ ٌَا فِيق‬/ ‫ُمق َم ْٔ ُس ْٔد‬

KBIH NURUL FAIZAH – Rungkut Asri Timur XIII/66 (RK5/D-7) Surabaya Telp. 031-8705655, 031-8707767
Website : www.nurulfaizahsurabaya.co.cc
َ‫ال ُِْا‬ْ ََ
Ke sinilah Ta’aal hunaa ‫تػ‬
ْ ُ
Ambilkan Kudz / Jiibuu ْٔ ُ‫ ِسيْت‬/ ‫عؼ‬
َ ْ ُ ْ ُ
Lihatlah / coba lihat Syuf / Syuf kidzaa ‫ كف ِنؼا‬/ ‫كف‬
ًّ ْ ْ ْ َ ْ َ
Tempatnya penuh
sekali
Al-makaan malyaan jiddan ‫ال ٍََكن َمييَان ِسػا‬
ْ َّ َ َ ْ َ َّ َ
Marilah / ayo /
silahkan
Hayya / Yalloh / Tafadldlol ‫ تفيو‬/ ‫اِل‬ ‫ ي‬/ ‫َه‬
ْ َ ْ َ َ ْ
Bukan ini / Bukan itu Musy haadzaa / Musy dzak ‫ ُمق ذاك‬/ ‫ُمق ْؼا‬
ْ َ ً ََ
Gratis Majaanan / balaasy ‫ ةَالش‬/ ‫َماُا‬
Sebentar / Sedikit lagi Suwayya ‫ُـ َٔ َّي‬
ْ َ َّ ْ َ ْ َ ْ ََ
Pelan-pelan
‘Alaa mahlak / Tamahhal / Bir-
roohah ‫اضث‬ ‫ ةِالؽ‬/ ‫ ت ٍَ َّٓو‬/ ‫لَع َمٓيم‬
ْ ‫ا ََل اليِّ َل‬
‫اء‬
Sampai jumpa lagi Ilal-liqoo’ ِ
ْ ٍَ ‫ط‬ ْ ْ ْ َ َّ َ ْ َ
Saya mau mandi Abghottarowwusy / Istihmaam ‫ام‬ ‫ ِاـ ِخ‬/ ‫َّت ُّوش‬ ‫ابَغ اى‬
Tempatnya kosong Mahallu faadhii ‫اض‬ ْ ِ َ‫ََمَ ُّو ف‬
َ َ َ ْ َ َ ْ
Di mana anda
dapatkan ini ?
Fiin hasholta haadzaa ‫ج ْؼا ؟‬ ‫ِذْي ضهي‬
َ َ َ ََْ ْ ْ
Di mana anda membeli
ini ?
Fiin isytaroita haadzaa ‫ج ْؼا ؟‬ ‫ِذْي ِاكَّتي‬
َ ْ َ ْ
Di mana anda bertemu
?
Fiin laqiita ? ‫ِذْي ى ِليج ؟‬
َ َ ّ َ
Habiskan ini ! Khollish haadzaa ! ‫ع ِي ْم ْؼا ؟‬
Biarkan saya jalan
‫ش‬ْ ِ ‫ِن ا َ ْم‬ ْ ْ‫َع ِيّي‬
kaki !
Kholliinii amsyii
ِ
Biarkan bersama ْ
‫ِل ٌَ َػم‬ ْ ّ ‫َع‬
Anda
Khollii ma’ak
ِ
ْ َ َ َْ
Tolong minggir sedikit Lau samahta / wassi’ suwayya ‫ َو ِّـ ْع ُـ َٔ َّي‬/ ‫ج‬ َ ‫ط‬ ٍ‫لٔ ـ‬
ْ ََ ََ
Saya mau santai Ana ‘aa-iz / atarowwah ‫ اح َؽ َّوح‬/ ‫اُا ََعئِ ْؾ‬
َ ْ َْ ْ ْ
Hai Tuan.... dimana Yaa sayyidii... fiin yuujad maqha
/ ‫ ِذْي يُ ْٔ َسػ ال ٍَلَه‬....‫يَا َـ ِيّ ِػ ْي‬
ada warung kopi ? / qohwajii ْ ِ َٔ ْٓ ‫َر‬
‫ج‬

KBIH NURUL FAIZAH – Rungkut Asri Timur XIII/66 (RK5/D-7) Surabaya Telp. 031-8705655, 031-8707767
Website : www.nurulfaizahsurabaya.co.cc
َ َ ْ
Tidak seperti ini Musy zai haadzaa ‫ُمق َز ْي ْؼا‬
ْ ‫اله َغ‬
‫ار‬ ِّ ‫ج َز ْي‬ َ ْ َُ‫َواِل ا‬
Wah....Anda seperti
anak kecil saja
Walloohi anta zai shighoor ِ
ُ ًّ ْ َ َ َ
‫ اُا ُم ْؽحاح ِسػا َِْا‬.... ‫ِل‬ ِ ‫َوا‬
Sungguh.... saya lega
Walloohi ana murtaah jiddan
sekali di sini / betah
hunaa
sekali di sini
ْ ُ ْ ُ َّ َ َ ْ
‫اِئَث ُمق ن َٔيِّق‬ ِ ‫؟ الؽ‬....‫ِاش ْؼا‬
Apa ini.... baunya
Isy haadzaa....? arroo-ihatu
tidak enak / tidak
musy kuwayyisy
sedap
ْ َ ْ َ
Satu riyal Riyaal waahid ‫اضػ‬ ِ ‫ِريال و‬
َْ َ
Dua riyal Riyaalain ‫ْي‬
ِ ‫ِرياى‬
ْ َ َ َ ْ َ
Sepuluh riyal Asyro riyaalaat ‫غش ِرياالت‬
ْ َ ْ ‫ََخْف‬
Lima puluh riyal Khomsiina riyaal ‫ْي ِر َيال‬ ِ
ْ َْ
Seratus riyal Mi-ah riyaal ‫ٌِائث ِر َيال‬
ْ َْ ُ
Lima ratus riyal Khomsu mi-ah riyaal ‫َخْ ُف ٍِائث ِر َيال‬
ْ َُْ
Seribu riyal Alfu riyaal ‫اىف ِر َيال‬

KBIH NURUL FAIZAH – Rungkut Asri Timur XIII/66 (RK5/D-7) Surabaya Telp. 031-8705655, 031-8707767
Website : www.nurulfaizahsurabaya.co.cc
ْ َّ ْ َ ْ ْ َ َ ْ ْ َ
‫ْلن ٍِالضات احلٔ ٌِيث‬
ِ ‫ا‬
AL-ISHTHILAAHAAT AL-YAUMIYYAH
ISTILAH SEHARI-HARI

ْ ْ َ
Ke sinilah Tuan Ta’aal yaa sayyid ! ! ‫ت َػال يَا َـ ِيّػ‬
‫ج؟‬ َ ْ‫ٌَ ََت سئ‬
Kapan anda datang ? Mataa ji’ta ِ
َ َ
Barusan saja Qobla suwayya ‫رتْو ُـ َٔ َّي‬
‫ج‬ َ ْ‫َذاض ْْي سئ‬
Sekarang saya datang Daahin ji’tu ِ ِ
َْْ ُ
Besok Bukroh ‫ةسؽة‬
َْ
Kemarin Amsi ‫ام ِؿ‬
ْ ََْ
Tadi malam Al-Bariihah ‫ار َضث‬ ِ ‫اْل‬
َ ‫ّك‬ ُّ ََ
Bagaimanapun ‘Alaa kulli haal ‫ال‬ٍ ‫ض‬ ِ ‫لَع‬
َْ َ
Izin tinggal Iqaamah ‫اٌث‬ ‫ِاك‬
ْ َ
KTP Tabaa’iyyah ‫تتَا ِخيَّث‬
ْ ْ
Kewarganegaraan Jinsiyyah ‫ِسن ِفيَّث‬
ْ َ ْ ُّ ُ
Buka pintu Fukkul baab ‫فم اْلاب‬
ْ َْ ّ َ َ ْ ُّ ُ
Tutup pintu Shokkul baab / Sakkiril baab ‫اْلاب‬ ‫ه ِؽ‬
ِ ‫ـ‬ / ‫اب‬ ِ ‫اْل‬ ‫نم‬
ْ ْ َ
Apa yang dapat saya
bantu
Ayyu khidmah ‫ا ُّي ِعػ ٌَث‬
ْ ُ ْ ُ
Tidak mungkin Musy mumkin َْ ‫س‬ ِ ٍ‫مق م‬
َ ْ َّ َ َ ْ ْ
Kenapa Anda
terlambat?
Lisy ta-akhkhorta ‫ِىيق حأعؽت‬
ْ ْ ْْ
Siapa namamu ? Isy ismak / Ismak min َْ ٌِ ‫ ِا ْـ ٍَم‬/ ‫إِيق ِا ْـ ٍَم‬
ْ َ
Hendak ke mana ? Ilaa fiin ‫ِاَل ِذْي‬
َ‫ٌ َْ ذ ْْي اَُْج‬
Dari mana Anda ? Min fiin anta ِ ِ

KBIH NURUL FAIZAH – Rungkut Asri Timur XIII/66 (RK5/D-7) Surabaya Telp. 031-8705655, 031-8707767
Website : www.nurulfaizahsurabaya.co.cc
ْ َ ُ
Barusan keluar Duubu kharaj ‫د ْو ُب ع َؽج‬
ْ ‫ُد ْو ُب َس‬
‫ائ‬
Barusan datang Duubu jaa-ii ِ
ْ
Sebentar lagi Ba’da suwayya ‫َبػ َػ ُـ َٔ َّي‬
َْ َ ْ
Formil Istimaarah ‫ِاـ ِخٍارة‬
َُْْ َ
Kwitansi Faatuurah ‫فاحٔرة‬
Kepunyaanku Haqqii ‫ق‬ْ ِّ ‫َض‬
ْ َّ
Kepunyaanmu Haqqok ‫َضلم‬
ْ ُّ
Kepunyaannya Haqquh ّ‫َضل‬
ْ َ َ ْ َّ َ َ
Tempat-tempat ziarah Mahallaat ziyaarah ‫َمالت ِزيارة‬
Berapa orang Anda Kam nafar anta ‫ج‬ َ ْ َُ‫ز ًْ َج َف ْؽ ا‬ َ
ْ َ ََْ
Satu orang (seorang
saja)
Nafar waahid ‫اضػ‬ ِ ‫ج فؽ و‬
ْ ْ َ َْ ْ َ
Apakah Anda sendiri? Hal anta wahdak ? ‫ج َوض َػك ؟‬ ُ ‫ْو ا‬
ْ ََ َ
Ya, saya sendiri Na’am ana wahdii ‫ج َػ ًْ اُا َوض ِػ ْي‬
ْ َ َ َْ َ َ ْ َ ْ ْ َ ُ ْ َ
‫لفج وض ِػي ةو ٌع اْلٍاغث‬
Saya tidak sendirian
Lasta wahdii bal ma’al
tapi saya bersama
jamaa’ah
rombongan
ْ َّ َّ َ
Penukaran uang Ash-sharraaf ‫لَّصاف‬ ‫ا‬
َ ُ َْ ْ َّ َّ َ َ
Saya mau tukar uang
seratus dolar
Abghash sharraaf mi-ah
duulaar ‫الَّصاف ٌِائث د ْوال ْر‬ ‫ا ْبَغ‬
َْ َُ َ َ ُ ‫ال ْر ت‬ َ ُْ َْ
Mi-ah duulaar tusaawii ‫او ْي ذالذ ٍِائث‬ ِ ‫ف‬ ‫ٌِائث دو‬
ْ
Seratus dolar dapat
370 riyal
tsalaatsu mi-atin wasab’iina
‫ْي ِر َيال‬ َ ْ ‫َو َـتْػ‬
riyaal ِ
ْ َ َ ُ ْ ْ
Kamu punya dolar
apa rupiah ?
‘Indak duulaar walaa ruubiyyah ‫ِغِ َػك د ْوال ْر َوال ُر ْوبِيَّث‬
َ ُ ‫ال ت ُ َفاو ْي ُر ْوبيَّ ْث ت‬ ْ َ ْ َ
Krus satu riyal berapa
rupiah ?
Waahid riyaal tusaawii
ruubiyyah tusaawii ? ‫او ْي ؟‬
ِ ‫ف‬ ِ ِ ‫اضػ ِري‬ ِ ‫و‬
ْ َّ ْ ُ ْ َ ُ ْ َ ْ َ ُ ْ َ ْ َ
‫اوي َخف ٍِائث روبِيث‬ ِ ‫اضػ ِريال تف‬ ِ ‫و‬
Satu riyal sama
Waahid riyaal tusaawii khomsu
dengan lima ratus
mi-ah ruubiyyah
rupiah
ْ َ ْ َ
Gaji bulanan Raatib syahriyyan ‫ب كٓ ِؽ ًّيا‬ ِ‫راح‬

KBIH NURUL FAIZAH – Rungkut Asri Timur XIII/66 (RK5/D-7) Surabaya Telp. 031-8705655, 031-8707767
Website : www.nurulfaizahsurabaya.co.cc
ْ ‫َراح‬
Gaji harian Raatib yaumiyyan ‫ب يَ ْٔ ٌِيًّا‬ ِ
Di mana Anda kerja ? Aina isytaghalat
َ ْ‫اكخَ َغي‬
‫ج‬
ْ َ َْ
َ‫ا ح‬
ْ َْ
Warna-warni Alwaan ‫ال َٔان‬
ْ َ
Hitam Aswad ‫ا ْـ َٔد‬
ْ َ
Putih Abyadh ‫ا ْبيَو‬
ْ َ ‫ض‬ ْ َ
Hijau Ahdhar ‫ض‬ ‫ا‬
ْ َ
Biru Azraaq ‫ا ْز َراق‬
Kuning Ashfar
ْ‫ا َ ْن َفؽ‬

Merah Ahmar
َ ْ َ‫ا‬
‫ْح ْؽ‬
ْ ّ ُ‫ة‬
‫ِن‬
Coklat Bunnii
ِ
ْ َ َ َ
Karena engkau ‘Alasyaanak ‫َغيلاُم‬
ْ َ َ
Karena apa ? ‘Alasyaan ee... ‫َغيلان ِا ْي‬
ْ َ ْ
Marah Za’laan ‫َزغالن‬
ْ َ
Gembira Farhaan ‫ف ْؽ َضان‬

KBIH NURUL FAIZAH – Rungkut Asri Timur XIII/66 (RK5/D-7) Surabaya Telp. 031-8705655, 031-8707767
Website : www.nurulfaizahsurabaya.co.cc
َ َ ْ
‫ار‬
ِ ٍٍ‫ِِف ال‬
FIL MATHOOR
DI AIRPORT (LAPANGAN UDARA)

ْ َ ْ َ ْ َّ َ ْ َ ْ َ
ْ‫اْل َ ٍَّام‬
Di manakah kamar Ainal hammaam / Fiin
‫ ذْي‬/ ‫احَ اْلٍام‬
ْ ْ ُ ْ ََْ ْ َ ْ َ َْ ْ
kecil/toilet hammaam
Barang apa yang
Isy a’roodlul mamnuu’ ‫ِاش األغؽاض الٍٍِٔع‬
ُ ُّ ْ ْ ُ ْ َ ْ ْ َ ْ َ ْ َ ْ
dilarang
Barang apa yang Isy a’roodlul masmuuh lid- ْ
‫ِاش األغؽاض الٍفٍٔح لِدلعٔل‬
boleh masuk ? dukhuul
ْ َ ْ َّ ْ َ َ ْ
Sudah tertulis di
dalam tiket
Maktuub kholaash fit-tadzkiroh ‫ٌَهخُ ْٔب عالص ِِف اتلؼ ِنؽة‬
ْ َ ْ َّ َْ ْ ُّ َ
Gambarnya ada dalam
tiket
Ash-shuuroh maujuudah fit
tadzkiroh ‫له ْٔ َرة َم ْٔ ُس ْٔدة ِِف اتلؼ ِنؽة‬ ‫ا‬
ْ ِ َ ‫ْيةْ يَا ا‬َ ْ ‫الز ْم ـ‬ َ ْ َ َ ْ ْ ُ َّ
Hai saudaraku ! Antri
dong
Bith-thoobuur yaa akhii /
laazim siiroh yaa akhii ‫ِخ‬ ِ ِ / ‫ةِاىٍاةٔر يا ا ِِخ‬
ُ ‫ع اىتَّ َف‬ ُ ُْْ َ
Dilarang mendahului Mamnuu’ tasaabuq ‫اب ْق‬ ٍِٔ‫م‬
ْ ْ َّ ُ ْ ُ ْ َ
Dilarang merokok Mamnuu’ud tadkhiin ‫اتلػ ِعْي‬ ‫مٍِٔع‬
ْ َ َ َْ ُ ْ
Bagian imigrasi Qismul jawaazaat ‫ازات‬ ٔ‫كِفً اْل‬
ْ َ َ َْ ُ َ
Penjaga imigrasi Haarisul jawaazaat ‫ازات‬ ٔ‫ارس اْل‬ ِ ‫ض‬
َ َّ ْ َ َ ْ ُ ْ ْ َ
Pemeriksaan pasport Taftiisyul jawaaz lis-safar ‫تف ِخيق اْلٔاز لِيفف ِؽ‬
ْ
Saya tidak dapat ْ‫ٌَا ا َ ْغؽ ْف اَكْ َؽأ َغ َؽب‬
membaca tulisan Arab
Maa a’rif aqro’ ‘arobi
ِ ِ
ْ َ ْ ُ ْ َْ
Pemeriksaan barang /
bagasi
Taftiisy al-‘afasy ‫تف ِخيق اى َػفق‬
َّ ْ ُ ْ َ ْ َْ ْ
Di manakah telepon
lokal
Fiin haatif (attilfuun) daakhilii ِِ ‫ ا ِّتليفٔن ادل‬/ ‫ِذْي الٓاحِف‬
ْ ‫اع‬
‫ِل‬
ْ‫ادل ْول‬ َّ ‫ذ ْْي ال ْ َٓاح ْف‬
Di manakah telepon
internasional
Fiin haatif daulii
ِ ِ ِ
ْ ْ ُ َ َ
Bagaimanakah cara
menggunakan telepon
Kaifa nusawwil haatif ‫نيْف ن َف ِّٔ ْي ال َٓاحِف‬
ْ ْ ُ ْ
Di manakah kami
menukar coin
Fiin nuhawwil qirsy ‫ِذْي ُنَ ِّٔل اى ِل ْؽش‬
ْ َُْ ْ َ ْ َ
Di pintu berapa kita
Baab kam nakhruj ‫ةاب زً َنؽج‬
ْ َ َْ ْ ْ َ ْ ُ َْ ْ
keluar
Di manakah kita ambil
barang / bagasi
Fin na’khudz (najiib) al-’afasy ‫(َنيب) اىػفق‬ ِ ‫ِذْي ُأعؼ‬

KBIH NURUL FAIZAH – Rungkut Asri Timur XIII/66 (RK5/D-7) Surabaya Telp. 031-8705655, 031-8707767
Website : www.nurulfaizahsurabaya.co.cc
Di mana barangku Fiin ‘afasy haqqii ‫ق‬ْ ِّ ‫ِذ ْْي َخ َف ْق َض‬
Barangku hilang ‘Afasy haqqii dhaayi’ ‫ق َىايِ ْع‬ ْ ِّ ‫َخ َف ْق َض‬
ْ َ ْ َ َ ْ َ ًّ ْ َ ْ َ َ َ
Saya sangat haus,
ingin minum….
Ana ‘athsyaan jiddan, abghoo
asyrob ‫ْشب‬ ‫اُا خٍلان ِسػا ابَغ ا‬
ْ َ ْ ْ ْ
Di mana tempat kedai
minum (rumah makan)
Fiin maqhaa (math’am) )ًْ ‫ِذْي ال ٍَلَه (ال ٍَ ٍْ َػ‬
ْ‫اتل ْٔري‬
َّ ْ َ ْ َ َْ َ
Jam berapa sekarang, Saa’ah kam daahiin bit-
‫ج‬ ِ ِ ِ ‫اض‬ ‫ة‬ ‫ْي‬ ِ ‫ـاغث زً د‬
‫الف ُػ ْٔ ِد ْي‬
َّ
menurut waktu Saudi tauqiitis sa’uudii

ْ ْ ْ َْ ُ ْ ُ ْ ُ ْ َ َْ َْ
Apakah di Airport ada
Hal fil mathoor shunduuqul
‫ْي‬
ِ ‫ذ‬
ِ ‫؟‬ ‫ػ‬ ‫ي‬ ‫َب‬
ِ ‫اى‬ ‫ق‬ ‫و‬ ‫ػ‬ ِ ‫ن‬ ‫ار‬ ٍ ٍ ‫ال‬ ‫ِف‬ ِ ْ‫و‬
Kotak Pos / Bus Surat
‫؟‬
bariid ? Fiin ?
? Di mana ?

َّ ‫ذ ْْي ا َ ْك ََّت ْي‬


‫اىٍ َٔاةِ ْع ؟‬
Di mana saya beli
perangko ?
Fiin asytarii aththowaabi’
ِ ِ
َ ْ ْ ُ ْ َ ْ َ َّ ْ َ ْ َ
Berapa riyal perangko
ke Indonesia ?
Kam riyaal aththowaabi’ ilaa
Indonesia ? ‫زً ِريال اىٍٔاةِع ِاَل اُِػوُِي ِفيا ؟‬
ْ ْ
Satu riyal setengah Riyaal wa nishf ‫ِر َيال َوُِهف‬
َْ ْ ْ ُ َ
Saya ingin sholat di
‫ ِذْي اى ِلتْيث‬.....‫ِل‬ ْ ّ ‫ا ْب ََغ ا َن‬
mana qiblatnya ?
Abghoo ushallii…. Fiin qiblat
ِ
ْ ُّ َ َ ْ
Di mana tempat ambil
air wudhu
Fiin mahallul wudhuu’ ‫ِذْي َمو ال ُٔ ُى ْٔء ؟‬
ْ َّ ‫ُع ٍُ ْٔ ُط‬
Penerbangan Saudi Khuthuutus sa’uudiyyah ‫الف ُػ ْٔ ِديَّث‬
ْ َ ْ َّ ْ َ َ
Booking tiket Hajaz lit-tadzkiroh ‫ضشؾ لِيخؼ ِنؽة‬
َْ َ
Pesawat Thoo-iroh ‫ٌائِؽة‬
ُ
Landing Hubuuth ‫ْتُ ْٔ ْط‬
ْ َ ْ
Take off Iqlaa’ ‫ِاكالع‬
Sampai / tiba Wushuul ‫ُو ُن ْٔل‬
ََْ َُ
Sampai / tiba Mughoodaroh ‫ٌغادرة‬
ْ‫َناىَ ُث اْْلُْخ َظار‬
Ruang tunggu Shoolatul intizhoor ِ ِ
ْ َ ْ
Informasi Isti’laamaat ‫ِا ْـ ِخػال ٌَات‬

KBIH NURUL FAIZAH – Rungkut Asri Timur XIII/66 (RK5/D-7) Surabaya Telp. 031-8705655, 031-8707767
Website : www.nurulfaizahsurabaya.co.cc
ْ ‫ار َد ْو‬
‫ل‬ ْ ٍَ ٌَ
Airport internasional Mathoor daulii
ِ
ْ ‫اع‬ َ ْ ََ
Airport nasional Mathoor daakhilii ‫ِل‬ ِِ ‫ٌٍار د‬
ْ ُ ُّ ُ َ ْ ْ َ
Visa masuk Ta’syiirotud dukhuul ‫حأ ِكْية ادلعٔل‬
ْ ْ ُ ُْ ُ َ ْ ْ َ
Visa keluar Ta’syiirotul khuruuj ‫حأ ِكْية اْلؽوج‬
ْ َُْ َْ
ّ‫اْلَز‬
Visa haji Ta’syiirotul hajj ِ ‫حأ ِكْية‬
ُ ُّ ُ ْ ُ ْ َ
Di larang masuk Mamnuu’ud dukhuul ‫ادلع ْٔل‬ ‫مٍِٔع‬
ْ ‫ادل ُع ْٔل لِينّ َف‬
ُّ ‫ع‬َ ُْْ َ
Perempuan dilarang
masuk
Mamnuu’ud dukhuul lin-nisaa’ ‫اء‬ ِ ٍِٔ‫م‬

KBIH NURUL FAIZAH – Rungkut Asri Timur XIII/66 (RK5/D-7) Surabaya Telp. 031-8705655, 031-8707767
Website : www.nurulfaizahsurabaya.co.cc
ْ َُُْ ْ ْ َ َْ
‫ ِِف األحٔباص‬/ ‫ِِف اْلافِيث‬
FIL HAAFILAH / FIL UTUUBAASH
DI BIS

ْ َ َْ ْ َ ّ َ ْ َْ َ ْ
Fiin al-baash haqqinaa / fiin al-
‫ ِذْي اْلافِيث‬/ ‫ِذْي اْلاص ض ِلِا‬
ّ
‫َض ِلَِا‬
Bis kita yang mana
haafilah haqqinaa

َ ْ ْ َ َْ
AC-nya ada apa tidak
?
Al-mukayyif maujuud walaa ‫ال ٍُه ِيّف َم ْٔ ُس ْٔد َوال‬
َ ْ َّ َ ْ َ ْ َ
AC-nya hidup apa
tidak ?
Al-mukayyif syaghghol walaa ‫ال ٍُه ِيّف كغال َوال‬
ْ ِ ٍْ ‫ز ًْ َج‬ َ َْ َ َ
Kapan / jam berapa
kita bertolak ?
Mitaa / saa’ah kam namsyi..? ‫ش‬ ‫ ـاغث‬/ ‫ٌَِت‬
َ ْ َّ َ َّ ْ َ َ ْ َ
Berapa jam perjalanan
Kam saa’ah safar min Jiddah
‫الفف ْؽ ٌِ َْ ِسػة ِاَل‬ ‫زً ـاغث‬
ْ َّ
‫ٌَهث ؟‬
dari Jeddah ke
ilaa Makkah ?
makkah

ْ َّ َ َ ْ َّ ْ ْ ُ ْ ْ َ
Berapa kilometer dari
Jeddah ke makkah ?
Kam kiilo min Jiddah ilaa
Makkah ? ‫زً ِنيئ ٌَِ ِسػة ِاَل ٌهث ؟‬
َ ْ َّ ْ ْ َْ ْ ْ ُ ْ َ
Apakah kita
Hal nu’thii al-bakhsyiisy ils-
‫يف َّٔاق َوال‬ ‫اْلغ ِليق ِل‬ ‫ْو جػ ٍِي‬
memberikan tip pada
‫؟‬
sawwaq walaa ?
sopir atau tidak ?

ْ ْ َ ْ َ ْ َّ َ َ
Wahai sopir, anda dari
mana ?
Ya sawwaaq ! Anta min fiin ? ‫يا ـٔاق ! اُج ٌَِ ِذْي ؟‬
ْ َ ْ َ ْ ََ ْ
Wahai sopir, pelan-
pelan !
Ya sawwaaq ! ‘alaa mahlak /
tamahhal ‫ ت ٍَ َّٓو‬/ ‫يَا َـ َّٔاق ! لَع َمٓيم‬
َ ْ َّ َ َ
َ ‫ال َت ٍْق‬
Wahai sopir ! jangan
ngebut
Ya sawwaaq ! Laa tamsyi sarii’ ‫َسيْ ْع‬
ِ ِ ! ‫يا ـٔاق‬
ْ َ َ ْ َ ْ ّ َ ُ ْ ّ َ ْ َّ َ َ
َ ‫ط‬
‫ج‬ ٍ‫يا ـٔاق ! ك ِغو ٌه ِيف لٔ ـ‬
Wahai sopir !
hidupkan Ac-nya ! Ya sawwaaq ! Saghghil
(tolong hidupkan AC- mukayyif / lau samahta
nya)
ْ َ ْ َ ْ َّ َ ْ َ ْ ْ ْ
Mengapa Ac-nya tidak Liisy mukayyif maa
‫ِىيق ال ٍُه ِيّف ٌَا كغال ْو ع ْؽ َبان‬
‫؟‬
hidup, apakah rusak ? saghghol.... hal khorbaan ?

ًّ ْ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ
Wah…udaranya panas
sekali !
Walloohi, al-hawaak haar
jiddan ‫ الٓٔاء ضار ِسػا‬،‫واِل‬
ّْ ْ ْ َ َ َْ
Tolong pak sopir, Lau samahta ya ‫ َوكِف ُـ َٔ َّي‬... ‫ج يَا َـ َّٔاق‬َ ‫ط‬ ٍ‫لٔ ـ‬
ْ َ َ َ ْ َّ َ ْ ْ َ
berhenti sawwaaq...waqqif suwayya

.‫ ا ْبَغ اةُ ْٔل‬/ ‫ام‬ ‫اة ِِغ ْح‬


sebentar…saya mau abghii hammaam / abghoo
buang air abuul

KBIH NURUL FAIZAH – Rungkut Asri Timur XIII/66 (RK5/D-7) Surabaya Telp. 031-8705655, 031-8707767
Website : www.nurulfaizahsurabaya.co.cc
ْ ْ ْ َ َ َْ
Tolong pak sopir, .... ‫ج يَا َـ َّٔاق َوك ِف ُـ َٔ َّي‬ َ ‫ط‬ ٍ‫لٔ ـ‬
Lau samahta ya sawwaaq
ََ ْ َ ْ َ َ َْ ْ َ ْ َ ََ
‫ اُا‬/ ْ‫َّت ْي ال ٍُيَاه‬
berhenti sebentar.
ِ ‫اُا خٍلان ابَغ َاك‬
waqfi suwayya... ana ‘athsyaan
Saya haus, mau beli
abghoo asytaril muyaah / ana
air saya juga mau beli
َْ ْ ََْ ْ َْ َ
‫َّت ْي األكو‬
jau’aan abghoo asytaril akl
ِ ‫سَٔعن اك‬
makanan

ْ ْ َ ُُْ ّ َ َ ْ َ َ َْ
Tolong AC-nya /
dinginkan sedikit
Lau samahta zawwidil
buruudah / barrid suwayya ‫ ةَ ِّؽد ُـ َٔ َّي‬/ ‫َب ْودة‬ ‫لٔ ـٍطج ز ِو ِد اى‬
ْ َ َّ ْ َْ
Wah…mobil kita Wallohi, albaash haqqonaa ‫ ا َْلاص َضلَِا ت َػ ٍَّو ِِف‬،‫ِل‬ ِ ‫َوا‬
mogok di jalan….kita ta’aththol fith-thoriiq hatta
ْ‫اىٍؽيْق َض ََّت َجخَأَ َّعؽ‬ َّ
sampai terlambat nata-akhkhor
ِ ِ
ْ ِ ٍْ ‫اق – ِىي ْ ْق ٌَا َج‬ ْ َّ َ َ ْ َ َ
‫ش‬ ٔ‫زٌان يا ـ‬
Kok lama sekali wahai
Zamaan yaa sawwaaq....lisy
pak sopir ! mengapa
maa namsyii
kita tidak berangkat
ْ ّ‫اق َض َّلَِا ٌَي‬ ْ َّ َّ َ ْ ِ َ ‫ِل يَا ا‬
Wahai temanku, sopir Walloohi yaa akhii... sawwaaq ‫ب‬ ِ ٔ ‫لف‬ ‫ا‬ .... ‫ِخ‬ ِ ‫َوا‬
kita orang baik dan haqqonaa thoyyib wa muta-
ْ ََّ ُ َ
beradab addib ‫وٌخأ ِدب‬
ْ ْ َ َّ ْ َّ َ َ
Wah…sopir kita Walloohi, sawwaaq haqqonaa
‫ ُمق‬/ ‫لف َّٔاق َضلَِا ع ْؽ َبان‬ ‫ِل ا‬ِ ‫وا‬
ُ
‫ن َٔ ّيِ ْؾ‬
brengsek khorbaan...musy kuwayyiz

ْ‫لَع ْاحلٍَ ْْي‬ ََ


Belok kanan ‘Alal yamiin ِ
Belok kiri ‘Alal yasaar
ْ ‫لَع اىْيَ َف‬
‫ار‬
ََ

ْ َٔ ٌَ / ‫اىٍ ْٔل‬ ُّ ‫لَع‬ ََ


Lurus terus ‘Alath thuul / thowaaly ‫ال‬ ِ
ّْ
Berhenti / stop ! Waqqif ‫َوكِف‬
ْ َّ ُ ْ َ ْ َْ ُ ْ َ
‫اتله ِؿ‬ ‫ مٔكِف‬/ ‫اْلاص‬ ‫مٔ ِكف‬
Tempat
Mauqiful baash / mauqiful
pemberhentian bis /
taksi
taxi
ْ ُ
Polisi lalu lintas Rijaalul muruur ‫ِر َسال ال ٍُ ُؽ ْو ْر‬
ْ ُ
Dilarang lewat Mamnuu’ul muruur ‫َم ٍُِْ ْٔع ال ٍُ ُؽ ْو ْر‬
ْ ْ َّ َ َ
Pom bensin Mahaththoh binziin َْ‫ْني‬ ِ ِ‫َمٍث ة‬
ْ َّ ْ َْ ُ ْ َ ْ
Di mana terminal bis
jeddah ?
Fiin mauqifu Jiddah ? ‫اْلاص ِسػة‬ ‫ِذْي مٔكِف‬
ْ ‫ُر ْوح َس‬
‫ائ‬
Pulang pergi (PP) Ruuh jaa-i ِ
Agak jauh sedikit Ba’iid suwayya ‫ةَ ِػيْػ ُـ َٔ َّي‬

KBIH NURUL FAIZAH – Rungkut Asri Timur XIII/66 (RK5/D-7) Surabaya Telp. 031-8705655, 031-8707767
Website : www.nurulfaizahsurabaya.co.cc
ْ‫م يَا َكيظ‬ َ َ َُْْ
Saya ingin bicara
pada Tuan
Aquul lak yaa syeikh ‫اكٔل ل‬
َْ ْ َ ْ
Akan pergi kemana
mobil ini
Ruuh fiin haadzihil haafilah ‫ُر ْوح ِذْي ْ ِؼ ِه اْلَافِيث‬
َْ َ ْ َ
Berapa riyal dari sini
ke Tan’im
Bikam riyaal min hinaa ilaa
Tan’iim ًْ‫ةِس ًْ ِر َيال ٌِ َْ َِِْا ِاَل تِ ِػي‬
Lima belas riyal Khomsata ‘asyr
ْ َ ‫ََخْ َف َث َغ‬
‫ش‬
ْ
Kapan berangkat ? Mataa yaruuh ‫ٌَ ََت يَ ُؽ ْوح‬
َ َ ْ َ َ ْ َُ ْ َ
‫ِل ا ٌْي ْع‬ ‫ يا ا‬،‫اضْي ُؽوح‬ ِ ‫د‬
Sekarang
Daahiin naruuh, yaa Allaah
berangkatnya....mari
athla’
naik
ْ َ ْ
Anda datang cepat
sekali
Ji’ta badri ‫ج ةَػ ِر‬ ‫ِسئ‬
ْ َ َ َْ ْ
Di mana Anda turun Fiin anta naazil ‫ازل‬ ِ ُ ‫ِذْي اُج‬
ْ ْ َ ََ
Saya turun di sana Ana naazil hinaak ‫ازل َِِْاك‬ ِ ُ ‫اُا‬
ْ َ َْ َ ْ َ ْ ُْْ َ
Dilarang turun di sini, / ‫ط ٍَّث‬ ٍ‫ازل َِِْا ال ِز ْم ِِف ال‬ ِ ُ ‫مٍِٔع‬
ْ ْ
Mamnuu’ naazil hinaa, laazim

‫ِِف ال ٍَ ْٔ ِكف‬
harus di halte
fil mahaththoh / fil mauqif
(pemberhentian)

Saya menyeberang ْ
‫ ِسُّس‬/ ‫َب ْي‬ ْ ‫َب ُن‬ ْ ُ ‫ا َ ْخ‬
jembatan
A’bur kubri / jisr
ِ
ََ
Terowongan Nafaq ‫جف ْق‬
ْ َّ َ َ ُ
Ujung jalan ini Aakhir haadzasy syaari’ ‫ارع‬
ِ ‫آعؽ ْؼا الل‬ ِ
ْ َْ
Hati-hati Intabih ّ‫ِاُت ِت‬
ْ َُ َ
Rambu-rambu lalu
lintas
Isyaarotul muruur ‫ارة ال ٍُ ُؽ ْور‬ ‫ِاك‬
‫اىٍ ِؽيْق‬ َّ ‫ٌُِْ َلٍ ُع‬
Perempatan jalan Munqothi’uth thoriiq ِ

KBIH NURUL FAIZAH – Rungkut Asri Timur XIII/66 (RK5/D-7) Surabaya Telp. 031-8705655, 031-8707767
Website : www.nurulfaizahsurabaya.co.cc
َ َّ
َْ ‫الفس‬ ‫ِِف‬
FIS SAKAN
DI PASAR

ْ َ َُْ ْ َْ
Anda punya kamar
kosong ?
‘Indak ghurfah faadhiyah
? ‫اىيَث ؟‬ ِ ‫ِغِػك غؽفث ف‬
ْ َ َ ْ َْ ْ ُ َْ
Anda tinggal di mana ?
Taskun fiin / anta saakin
fiin ? ‫از َْ ِذْي ؟‬ ِ ‫ ِاُج ـ‬/ ‫تفسَ ذْي ؟‬
ْ َ‫هخ‬ ْ َ ُ ْ َ ْ َ ْ َ ُّ َ ُ ْ َ
Kita ini tinggal di Nahnu fi ayyu maktab /
‫ب‬ ٌ ‫ ُنَ ِِف‬/ ‫ُنَ ِِف اي ٌهخب‬
َ
‫ز ًْ ؟‬
maktab berapa ? nahnu fii maktab kam ?

ْ َ ُ ْ
Di mana kamarmu ? Fiin ghurfatak ? ‫ِذْي غ ْؽذخَم ؟‬
Ghurfatii fuuq fid daur ْ َّ ‫ِت فُ ْٔق ِف‬
‫ادل ْو ِر اثلَّا ِىد‬ ِ ْ َ‫ُغ ْؽف‬
Kamarku di lantai tiga
tsaalits ِ
ًّ ْ َ َ َ
Ini tinggi sekali Haadzaa ‘aalii jiddan ‫ل ِسػا‬ ِ ‫ْؼا َع‬
ًّ ْ ْ َ َ َ
Sungguh, saya capek
sekali
Walloohi, ana ta’baan
jiddan ‫ اُا تػتَان ِسػا‬،‫ِل‬ ِ ‫َوا‬
ْ ُ َْ َْ ُ َْ َ
Saya tidak bisa naik ke
atas
Maa aqdiru athla’ fuuq ‫ٌا اك ِػر اٌيع فٔق‬
Saya ingin di lantai
Abghoo daur ardhii ‫ض‬ ْ ِ ‫ا َ ْب ََغ َد ْور ا َ ْر‬
bawah
َْ ُْ َ َ َ
Saya tidak mau kamar
ini
Maa abghoo haadzihil
ghurfah ‫ٌَا ا ْبَغ ْ ِؼهِ اىغ ْؽفث‬
ْ َ ْ
Apa lagi Isy kamaan ‫ِاش ن ٍَان‬
ْ َ ْ َََْ
Listriknya rusak Kahroba’ khorbaan ‫اء ع ْؽ َبان‬ ‫نٓؽب‬
َْ ْ ْ
Kipas anginnya tidak
jalan
Mirwahah masytaghol ‫ِم ْؽ َو َضّ ٌَااكخَغو‬
ْ َ َ ُْ َ ْ ُ
Buanglah sampai ini
keluar
Syiilu barroh haadzihil
qumaamah ‫ِكيْو ةَ َّؽة ْ ِؼهِ اىلٍاٌث‬
ْ ُْ
Tinggalkan saja Utruk bas ‫اح ُؽك ب َ ْؿ‬
ْ ًّ ْ َ ْ َ ْ َ ْ ّ َ َ
Ya Tuan...udara sangat
panas, mengapa Tuan
Yaa sayyid... alhawaa’
haar jiddan liisy maa
‫ار ِسػا ِىيق ٌَا‬ ‫ اْلٔاء ض‬....‫يا ـ ِيػ‬
ْ َْ ْ َ ْ ْ
‫ْخَِا ِم ْؽ َو َضث‬....‫ِغِ َػك ٌُه ِيّف‬
tidak punya AC, beri ‘indak mukayyif...hatnaa
kami kipas angin ! mirwahah

‫يٍتْ ِظ ؟‬َّ ‫غاَُ ْث ل‬ َ َّ ْ ّ َ ُ ْ ْ ُ ْ َ


‫سَ نف ِٔي الف‬
ِ ِ ٍ ‫ْو م‬
Bolehkah kami pakai Hal mumkin nusawwii as-
kompor untuk masak ? sakhoonah lith-thobkh ?

KBIH NURUL FAIZAH – Rungkut Asri Timur XIII/66 (RK5/D-7) Surabaya Telp. 031-8705655, 031-8707767
Website : www.nurulfaizahsurabaya.co.cc
ْ َ ّ ُ ْ ُ ْ َ َ ّ َ ْ َ َّ
Di asrama kami,
dilarang bertamu
Fissakan hawwinaa
mamnuu’udh dhiyaafah ‫الييَافث‬ ِ ‫ِِف الفسَ ض ِلِا مٍِٔع‬
َ ُ ْ ْ ّ َ َُْ ّْ َ َ
Wahai tuan...AC di Yaa sayyid.... al-mukayyif ‫ِف غ ْؽف ِخَِا ٌَا‬ ِ ‫ الٍه ِيف‬.... ‫يا ـ ِيػ‬
َ ْ َ ْ َْ َ ََْ ْ
‫ارد ن ِر ْْي‬
kamar kami tidak jalan / fii ghurfatinaa mashtaghol
ِ ‫ ة‬/ ‫ عؽبان‬/ ‫اكخغو‬
rusak / sangat dingin / khorbaan / baarid katsiir

ْ َ َ ْ ْ َ َ ْ َ ْ ََْ ْ ّ َ َ
Wahai Tuan....liftnya
tidak jalan/berhenti
Yaa sayyid...al-mash’ad
maa yamsyii / waqof ‫ ورف‬/ ‫ الٍهػػ ٌا حٍ ِش‬....‫يا ـ ِيػ‬
َ ْ َْ ْ ‫ َْ ْو ُم‬....‫يَا َكيْظ‬
Wahai syekh...bolehkah Yaa syeikh... hal mumkin ‫س َْ اجخَ ِلو ِاَل‬ ِ ٍ
ْ ُ َْ ُ َ َْ َْ ْ ُ َْ َ َْ ْ ُ
saya pindah kamar lain / antaqil ilaa ghurfah

‫ غ ْؽفث ف ْٔق‬/ ‫ج‬ ‫ غؽفث َت‬/ ‫غؽفث ذا ِجيث‬


kamar bawah / kamar tsaaniyah / ghurfah tahta /
atas ghurfah fuk

‫ ِِف‬/ ‫اىٍ ِؽيْق‬ َّ ‫َواِل ا َ ُع َُْٔا َىاي ْع ِف‬


Wah...saudara kita Wallohi akhuunaa dhooyi’ ِ ِ ِ
hilang di jalan / di pasar fith-thoriiq / fis-suuq ُّ
‫الف ْٔ ِق‬
ْ َْ َ
‫ ِِف‬/ ‫يَا كيْظ ال ٍُيَاهْ ِِف اْلٍام‬
ْ َ َ
Yaa syeikh.... moyaah fil
Wahai Syekh...air di
ًّ ْ َْ ْ ْ
/ ‫ َن ِغ ْْي ِسػا‬/ ‫ال ٍِ ْؽ َضاض تػتَان‬
hammaam / fil mirhaadh
kamar mandi / WC
ta’ban / shaghiir hiddan /
susah/ kecil sekali /
ْ ََْ ْ َ ْ ْ َ
‫ ٌُغيلث‬/ ‫اْلََِ ِفيَّث ع ْؽ َبان‬
al-hanafiyyah khorbaan /
krannya rusak/ tertutup
mughlaqoh

KBIH NURUL FAIZAH – Rungkut Asri Timur XIII/66 (RK5/D-7) Surabaya Telp. 031-8705655, 031-8707767
Website : www.nurulfaizahsurabaya.co.cc
ْ‫هخَب اىْ ََبيػ‬
ْ َْ
ِ ِ ِ ٍ‫ِِف ال‬
FIL MAKTABIL BARIID
DI KANTOR POS

ْ َ ْ ْ َ َّ َ ْ َ َ َْ ََ
Saya mau beli perangko Ana abghoo asytarith / ‫ش َٔاب‬ ‫َّتي اىٍٔاةِع لِي‬ ِ ‫اُا ابَغ اك‬
untuk surat ke thowaabi’ lil-jawaab l lil
َ‫ليْغ ٍَاب ا ََل اُ ْ ُػ ْوُيْفيا‬
Indonesia khithoob ilaa Indonesia ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
ْ ْ َ َّ َ ‫ال ا‬ْ َ ْ َ
Berapa riyal perangko
ke Indonesia ?
Kam riyaal ath-thowaabi’ ilaa
Indonesia ‫ىٍ َٔاةِ ْع ِاَل ِاُ ُػ ْوُِي ِفيَا ؟‬ ‫زً ِري‬
ْ َ َ ْ َ َ ْ َ َّ َ ْ َ ْ َ
Berapa riyal perangko
Aatinii thowaabi’ daakhilal
‫اعو ال ٍَ ٍْيهث‬ ِ ‫زً ِريال اىٍٔاةِع د‬
dalam wilayah kerajaan
‫؟‬
mamlakah
(lokal) ?

ْ ْ َ
Tolong kasih perangko
ke Indonesia
Aatinii thowaabi’ ilaa
Indonesia ? ‫ِن ٌَ َٔاةِ ْع ِاَل ِاُ ُػ ْوُِي ِفيَا ؟‬ ْ ِ ‫آح‬
ِ
َ َْ َّ َ َ َ َْ ْ َ
Berapa hari surat Kam yaumi washolatir
‫الؽـاىث ِاَل‬ ِ ‫ج‬ ِ ‫زً ئمِ وني‬
ْ ْ
‫ِاُ ُػ ْوُِي ِفيَا ؟‬
sampai ke Indonesia ? risaalah ilaa Indonesia ?

Adakah pos kilat khusus Hal yuujad al-bariidul


ْ
‫َبيْ ُػ ال ٍُ ٍْخَا ْز‬ َ ْ‫َْ ْو يُ ْٔ َس ْػ اَى‬
ِ
َْْ ُ ْ َ
? mumtaaz ?

Berapa biayanya ? Kamil ujroh ? ‫ز ًِ األسؽة ؟‬


َ ْ َ ْ ُْ ْ َْ َ َْ ْ َ
Berapa hari pos kilat Kam yaumal bariidil
‫َبي ِػ الٍٍخاز ِاَل‬ ِ ‫زً ئم اى‬
ْ ْ
‫ِاُ ُػ ْوُِي ِفيَا‬
khusus ke Indonesia ? mumtaaz ilaa Indonesia

ْ َ ّ ُّ َ ْ َ َ ْ َ
Kertas surat Al-Waraq haqqur risaalah ‫الؽ َـاىث‬ ِ ‫الٔرق ضق‬
ْ َّ َ
Amplop Azhzharf ‫اىظ َؽف‬
ْ َ ْ
Tambah lagi Zid kaman ‫ِزد ن ٍَان‬
َ َ
Perangko yang
harganya berapa ?
Thowaabi’ abu kam ‫ٌَ َٔاةِ ْع ا ُب ز ًْ ؟‬
ْ ْ َ
Perangko yang seharga
satu setengah riyal
Thowaabi’ abu riyaal
wanishf ‫ٌَ َٔاةِ ْع ا ُب ِر َيال َوُِهف‬

KBIH NURUL FAIZAH – Rungkut Asri Timur XIII/66 (RK5/D-7) Surabaya Telp. 031-8705655, 031-8707767
Website : www.nurulfaizahsurabaya.co.cc
ْ ََْ ْ ْ ُْ ّ َ ْ َ ْ
‫ الٓاحِف‬/ ‫تليفٔن‬
ِ ‫با‬
ِ ‫ِِف ٌهخ‬
FIL MAKTABIT TILFUN / HAATIF
DI KANTOR TELEPON

ْ َْ ََّ ْ
Di manakah tempat
penukaran coin ?
Fiin mahalli tahwiilil qirsy ? ‫ِذْي َم ِو َت ِٔيْ ِو اى ِل ْؽ ِش ؟‬
ْ ْ ُْ ّ ََّ َ ْ َّْ َ ْ َ َ َْ
Lau samahta waddiinii ilaa ‫لٔ ـٍطج و ِدي ِِن ِاَل َم ِو ا ِتليفٔن‬
ْ ُْ ْ َ
Tolong antarkan saya ke
mahallit tilfuun / maktabit
‫ب ا ِّتليف ْٔن‬ َ‫هخ‬
ِ ٌ/
tempat / kantor telepon
tilfuun

ْ ْ َ ُْ ُ ْ ُ َ
Berapakah biaya
Kam ujrotut tilfuun ilaa
‫ز ًْ اس َؽة ا ِّتليف ْٔن ِاَل ِاُ ُػ ْوُِي ِفيَا‬
ْ َ َّ
‫ادل ِريْلث ؟‬
telepon ke Indonesia per
‫ِِف‬
indonesia fid-daqiiqoh ?
menit ?

ْ ْ ْ ْ َ
Berapa kode Indonesia Kam miftaah Indonesia ? ‫ز ًْ ٌِفخَاح ِاُ ُػ ْوُِي ِفيَا ؟‬
ْ َ ْ ْ َّ ْ ْ
0062 Shifr shifr sittah itsnain ‫ْي‬
ِ ‫ن‬ ‫ذ‬ ‫ا‬
ِ ‫ث‬ ‫خ‬‫ـ‬ِ ‫ؽ‬ ‫ف‬ ‫ن‬ ِ ‫ؽ‬ ‫ف‬ ‫ِن‬
َ ْ ُّْ ُ َ َ
Bagaimanakah cara
menggunakan telepon ?
Kaif nusawwit tilfuun ? ‫نيْف ن َف ِّٔي ا ِتليفٔن ؟‬
ْ َ َْ ْ ْ ُْ َ
Teleponnya macet /
rusak
Tilfuun masytaghol / khorbaan ‫ ع ْؽ َبان‬/ ‫ا ِّتليف ْٔن ٌَا اكخَغو‬
ُ ْ ‫ َد‬/ ‫اله ْٔت َعفيْ ْف س ًّػا‬
‫ْي‬ َّ ‫َنيْف‬
Bagaimana suaranya
Kaif shout khofiif jiddan / ِ ِ
ْ
‫َم ْف ٍُ ْٔع‬
kecil sekali / tidak
ghoiru masmuu’
terdengar
َ ُْ َّ َ َ َ ْ ‫َْ ْو ُم‬
Bisakah saya bicara Hal mumkin atakallam bit- ‫س َْ احسي ًْ ةِا ِّتليف ْٔن ِاَل‬ ِ ٍ
lewat telepon langsung tilfuun ilaa Indonesia
َْ َ َُ َ ْ ْ ُْ
ke Indonesia mubaasyaroh ? ‫اْشة ؟‬ ‫ِاُػوُِي ِفيا ٌت‬
ْ ْ َّ َ
ْ َّ ْ َْ ْ
‫ ادلو ِل ؟‬/ ‫اع ِِل‬ ِ ‫ِذْي الٓاحِف ادل‬
Di manakah tempat
Fiinal haatif ad-daakhilii /
telepon umum / lokal /
daulii
internasional
ُ ْ ْ َْ
Teleponnya lagi dipakai
/ sedang bicara
Al-haatif masyghuul ‫ال َٓاحِف َملغ ْٔل‬
َْ َ َ ْ َ
Tidak ada suara / macet Maafii harooroh ‫ٌا ِِف ضؽارة‬

KBIH NURUL FAIZAH – Rungkut Asri Timur XIII/66 (RK5/D-7) Surabaya Telp. 031-8705655, 031-8707767
Website : www.nurulfaizahsurabaya.co.cc
ْ َ ْ
‫ِِف الٍف ِش ِػ‬
FIL MASJID
DI MASJID
ْ ُّ َ َ ْ َ َ ْ ْ َ ْ
Di manakah tempat
wudlu ?
Fiinal miidhooah / mahallul
wudhuu’ ‫اءة ؟ َمو ال ُٔ ُى ْٔ ْء ؟‬ ‫ِذْي ال ٍِيي‬
َ ْ ْ ُ َْ ْ ْ ُ َْ
‫هيؿ ِاَل‬ ِ ‫ْحو اى‬ ِ ‫سَ ا‬ ِ ٍ ‫ْو م‬
ْ
Bolehkah membawa tas Hal mumkin ahmilul kiis ilal
ْ
‫ال ٍَ ْف ِشػ ؟‬
ke masjid ? masjid

ْ‫ْل َؼاء‬ ْ َ ْ ْ ّ َ ْ ُّ َ َ
ِ ‫ ا‬/ ‫لفب ِفب‬ ِ ‫ ا‬/ ‫َمو اجلَّػ ِو‬
Mahallun na’li / as-sibsib / al-
Tempat sandal / sepatu
hidzaa’

Tas / uang / koper


ْ‫ َكِْ ٍَ ْث َض ِّق‬/ ‫ فُيُ ْٔ ْس‬/ ‫َنيْؿ‬
ْ
Kais / fuluus/ syanthoh haqqii
ْ ْ َ
‫ىايِع ِِف ال ٍَ ْف ِشػ‬
kepunyaanku hilang di
dhooyi’ fil masjid
masjid

Kamar mandi – WC
Hammaam / mirhaadh / ْ‫اض – َد ْو َر ُة ال ْ ٍُيَاه‬ ْ َ ْ
‫ام – ِمؽض‬ ْ ‫ْح‬ َّ َ
(tempat buang air
daurotul moyaah
َ ُّ ‫اىٍؽيْق ا ََل‬
besar/kecil)

‫ ِاَل‬/ ‫الف ْٔق‬ َّ ‫ذ ْْي‬


ِ ِ ِ
ْ ْ َ ْ َ ْ َ َ ْ َ َّ
‫ب اْل ُ َّشاج‬
Manakah jalan ke pasar Fiin thoriiq ilas suuq / ilas
Asrama/perwakilan haji sakan / ilaa maktabil hujjaaj ‫ ِاَل ٌهخ‬/ َ‫الفس‬
ْ ْ ْ
‫اْلُ ُػ ْوُِي ِف ِيّْي‬
Indonesia Indonesia

ِ
ْ ْ ْ َّ ْ ْ ُ َ ْ
Bolehkah berfoto di Hal mumkinaat tashwiir fil
‫اتله ِٔيْؽ ِِف ال ٍَ ْف ِشػ‬ َ‫س‬ ِ ٍ ‫ْو م‬
‫؟‬
masjid ? masjid

ْ ْ َْ َ ْ َّ ُ َ ْ ُ ْ َ
‫زً اسؽة اتله ِؿ ٌَِ الٍف ِشػ‬
َ َّ َ
Berapakah ongkos taksi Kam ujrotut taksi minal masjid

‫الفس َْ ؟‬ ‫ِاَل‬
dari masjid ke asrama ilas sakan ?

KBIH NURUL FAIZAH – Rungkut Asri Timur XIII/66 (RK5/D-7) Surabaya Telp. 031-8705655, 031-8707767
Website : www.nurulfaizahsurabaya.co.cc
ًَ‫ِف ال ْ ٍَ ٍْػ‬
ِ ِ
FIL MATH’AM
DI RUMAH MAKAN / RESTORAN

ْ ْ َْ ُ َ ْ ََْ ْ
Di mana restoran yang
‫ِذْي الٍٍػً اىلؽيب ؟‬
َْ ْ ْ َ ِ ْ َ ْ َ ْ َ ْ ُ ْ َ
Fiin math’amul qariib ?
dekat

Adakah restoran khusus


Hal yuujad math’am khoosh lil-
‫ْو ئسػ ٌٍػً عاص لِْلك ِو‬
makanan Indonesia ? di
ْ ْ ْ ْ ُْ
..... ‫ْي‬ ِ ‫اْلُػوُِي ِِس ؟ ِذ‬
aklil indonesia ? fiin ?
mana ?
ِ
َ َ ْ ْ ْ
Dimana warung makan
Fiin al-math’amul arkhosh ? ‫ِذْي ال ٍَ ٍْ َػ ًْ األ ْرع ْم‬
ْ ْ ُْ ْ َ َُْْ ْ َ
yang paling murah ?
Apakah di sini ada
Hinaa fil ma’kuulaat indonesia ?
َ
‫ِِْا ِِف ٌأكٔالت ِاُػوُِي ِفيا ؟‬
makanan indonesia
َ ْ َ َ َْ ْ ّ َ َ
Hai tuan...tolong
Ya sayyid... lau samahta... ‫ َس ِّٓ ْؾُا‬....‫ج‬ َ ‫ط‬ ٍ‫ لٔ ـ‬....‫يا ـ ِيػ‬
ْ‫ب ٌُرَيَّز‬
sediakan buat kami nasi
jahhiznaa ruz musyakkal
ْ َ ْ َ ْ َ َ ْ َّ َ ُ ْ ُ
‫رز ملْك وـيفَ ا‬
campur dan seven up
wasaifan ab mutsallaj
dingin
ْ َ َ ََْ
Anda sudah makan atau
belum ?
Akalta walaa lisaa’ ‫ج َوال ل ِ َّفاع‬ ‫اكي‬
ْ َ َ
Sudah Kholaash ‫عالص‬
ْ َ ْ ْ
Di mana bayarnya ? Fiin al-hisaab ‫اْلفاب‬ِ ‫ِذْي‬
ْ َ ْ َ
Siapa yang bayar atau
anda ?
Hisaabii walaa hisaabak ‫اِب َوال ِض َفاةَم‬ ِ ‫ِضف‬
ْ ‫لَع ِض َف‬ ََ
Saya yang bayar ‘Alaa hisaabii ‫اِب‬ِ
ُ
Makan pagi Futhuur ‫ذ ٍُ ْٔ ْر‬
Makan siang Ghodaa’
ْ ‫َغ َػ‬
‫اء‬
Makan malam ‘Asyaa’
ْ ‫َغ َل‬
‫اء‬
ْ َ
Roti sandwich Sandwiij ‫ػويْز‬
ِ ِ‫ـ‬
ْ َ
ُ‫ْل ُ ْْب‬
Roti Al-khubzu ‫ا‬
ْ َ ْ َْ
Hati Al-kibdah ‫هتػة‬ ِ ‫اى‬
َ ُ ْ ُّ ُّ َ
Nasi kebuli Arruzzul bukhoorii ‫ار ْي‬
ِ ‫الؽز اْل‬
‫غ‬

KBIH NURUL FAIZAH – Rungkut Asri Timur XIII/66 (RK5/D-7) Surabaya Telp. 031-8705655, 031-8707767
Website : www.nurulfaizahsurabaya.co.cc
ْ
Telur Biidh ‫بِيْو‬
ْ َ َّ َ
Acar As-salathoh ‫لفي ٍَث‬ ‫ا‬
ْ ٌ َ ُ
Ayam bakar Dujaajun masywiyyun ‫اج َمل ِٔي‬ ‫دس‬
ْ ََ ْ َ ُْ ْ
Sate Al-uushool / kabaab ‫األونال – نتاب‬
ُّ ْ َ
Otak Al-mukh ‫ال ٍُظ‬
ْ ْ ْ َّ َ
Daging panggang Al-lahmul masywiyyu ‫اليط ًُ ال ٍَل ِٔ ُّي‬
ْ ْ‫َضيي‬
Susu Haliib ‫ب‬ ِ
ُّ‫َب َز َبادي‬ ْ َ َ‫ى‬
Yoghurt Labanun zabaadiyyun ِ
َّ
Manisan (selai) Murabba ‫ُم َؽب‬
ْ
Keju Jubnah / jibnah ‫ُستَِْث‬
ََْْ
Kopi Qohwah ‫رٓٔة‬
Teh Syaahi ْ ِ ‫َك‬
‫اَه‬
ْ َ ْ َُ
Air dingin Moyah baarid ‫ارد‬
ِ ‫ٌياه ة‬
ْ َ َْ ُ َْ
Daging unta Lahmul jamaal ‫ْلً اْلٍو‬
ْ ْ ُ َْ
Daging unta Lahmul ibil ‫ْلةِو‬ ِ ‫ْلً ا‬
َ َ ْ ُ َْ
Daging sapi Lahmul baqor ‫اْلل ْؽ‬ ً‫ْل‬
ًّ ْ َ ْ ْ َ َ ْ َ
Wah...anda menjual
mahal sekali
Wallohi... anta tabii’ ghoolii
jiddan ‫ل ِسػا‬ِ ‫ اُج ح ِبيع َغ‬....‫ِل‬ ِ ‫َوا‬
ْ ْ
Nestle Qisythoh ‫كِل ٍَث‬
ْ ْ ِ ‫ات َك‬ ْ َ
Tolong kasih satu ceret
teh
Haat syaahi barrood ‫اَه ةَ َّؽاد‬ ْ
ْ َ َ
Saya tidak mau susu Maa abghoo al-haliib ‫ٌَا ا ْبَغ اْل َ ِييْب‬
َْ َ ْ َ
Teh saja Syaahii saadah ‫اَه ـادة‬ ِ ‫ك‬

KBIH NURUL FAIZAH – Rungkut Asri Timur XIII/66 (RK5/D-7) Surabaya Telp. 031-8705655, 031-8707767
Website : www.nurulfaizahsurabaya.co.cc
َ ْ َ ْ َُْ ْ َ ْ َ ْ ُ ْ َ ْ َّ َ ْ َّ
‫ الٍفتلف‬/ ‫ الٍفخٔنف‬/ ‫ِِف الهيػ ِاحلث‬
FISH-SHOIDALIYYAH / AL-MUSTAUSHOF / AL-MUSTASYFAA
DI APOTIK / POLIKLINIK / RUMAH SAKIT

َْ ْ َّ ‫ذ ْْي اَكْ َؽ ُب‬


Di manakah apotik ‫ اك َؽ ُب‬/ ‫الهيْ َػ ِحلَّث‬ ِ
َ ْ َ ْ ُْ ُ ََْ ْ َ َْ ْ ُْ
Fiin aqrobush shoidaliyyah /
terdekat /poliklinik
terdekat/ rumah sakit
aqrobul mustaushof / aqrobul
mustasyfaa... hal ba’iid min ...‫ اكؽب الٍفتلف‬/ ‫الٍفخٔنف‬
َْ
‫ْو ةَ ِػيْػ ٌِ َْ َِِْا ؟‬
terdekat. Apakah jauh
hinaa ?
dari sini ?

Wahai
‫اء‬ َّ ‫ َْ ْو غِْ َػ ْك‬....‫ِخ‬
ْ ‫ادل َو‬ ِ ْ ِ َ ‫يَا ا‬
saudaraku....apakah Ya akhii... hal ‘indak ad-
anda punya obat untuk dawaak lish-shudaa’....ro’sii ْ َ ْ ْ ْ َ ْ َ ُّ
sakit kepala....kepalaku wij’aan ‫ رأ ِِس ِوسػان‬....‫لِيهػاع‬
ْ َّ َ ْ َّ َ ْ ّ َ ْ ّ َ َ
sakit

Wahai tuan...tolong / ‫ و ِدي ِِن ِاَل الهيػ ِحلث‬....‫يا ـ ِيػ‬


ْ َ
Yaa sayyid...waddiinii ilash
ْ
‫ِاَل ال ٍُ ْفخَ ْٔ َنف‬
antarkan saya ke
shoidaliyyah / ilal mustaushof
apotik/poliklinik

ْ ْ ُ َْ
Macam-macam penyakit Anwaa’ul maradh ‫اُ َٔاع ال ٍَ َؽض‬
ْ
Sakit perut Mabthuun ‫ٌَتْ ٍُ ْٔن‬
َ
Pilek/influenza Zukaam ‫ُزَك ْم‬
ْ ُ ْ َ ْ ُّ َ
Batuk As-su’aal / al-kuhhah ‫ اىه َّطث‬/ ‫لف َػال‬ ‫ا‬
َْ َ َ
Panas Harooroh / hummaa ‫ ُض َّّم‬/ ‫ارة‬ ‫ضؽ‬
Jantung Al-qalbu
ُ‫اَىْ َليْب‬
ْ َ َْ ْ ُ ََ
Sakit gigi Maradhul asnaan ‫مؽض األـِان‬
ْ َْ
Mata Al-‘ain ‫اى َػْي‬
ْ‫ادلمِ اىْ َػال‬
َّ ًُ ‫َى ْغ‬
Tekanan darah tinggi Dhoghthud damil ‘aalii ِ
ْ
Sakit kepala Shudaa’ ‫ُن َػاع‬
َّ ‫ذ ْْي‬
‫اىٍ ِتيْب‬
Di mana bapak dokter Fiin ath-thobiib ِ
ْ َْ
Suster Al-mumarridhoh ‫ال ٍُ ٍَ ِّؽ َىث‬

KBIH NURUL FAIZAH – Rungkut Asri Timur XIII/66 (RK5/D-7) Surabaya Telp. 031-8705655, 031-8707767
Website : www.nurulfaizahsurabaya.co.cc
ْ
Penjaga apotik Haarisus shoidaliyyah ‫الهيْ َػ ِحلَّث‬
َّ ‫َضار ُس‬
ِ
ْ ْ
Penjaga poliklinik Haarisul mustaushof ‫ار ُس ال ٍُ ْفخَ ْٔ َنف‬ ِ
َ
‫ض‬
ْ َ ْ ُ ْ َ ْ َّ َ ْ َّ ْ َ ْ َ َ
Jam berapa apotik di
buka
Saa’ah kam shoidaliyyah
maftuuhah ‫ـاغث زً الهيػ ِحلث ٌفخٔضث‬
ْ ََْ ْ
‫لهيْ َػ ِاحلَّث ٌُغيلث‬ َّ َ ‫ ا‬....‫َواِل‬
Wah...apotiknya tutup
Waloohi.... shoidaliyyah
mughlaqoh ِ
َ َ َّ َ ْ َ َ َ ُ ْ َ
‫الفس َِ ِاَل‬ ٌَِ ‫ْو ِْاك ةاص‬
َ ْ َ ْ
Adakah bis dari asrama Hal hunaaka baash minas

‫ال ٍُ ْفتلف‬
ke rumah sakit ? sakan ilal mustasyfaa

ْ َّ َ َ َ َ ْ َ ْ
Sehari tiga kali Fil yaum tsalaatsa marrat ‫ِِف احلٔم ذالث مؽات‬
ْ ّ َ َْ ْ ََ
Obat kuat lelaki Dawaak litaqwiyatir rijaal ‫الؽ َسال‬ ِ ‫دواء ِتلل ِٔي ِث‬

KBIH NURUL FAIZAH – Rungkut Asri Timur XIII/66 (RK5/D-7) Surabaya Telp. 031-8705655, 031-8707767
Website : www.nurulfaizahsurabaya.co.cc
ْ َ ْ َ ْ ُ َ ْ ُّ َ َّ َ ّ ْ َ َ ْ
‫ الفٔ ِق وـٔبؽٌا ِنيج‬/ ‫اري ِث‬
ِ ‫ِِف الٍؽا ِنؾ ا ِتلش‬
FIL MAROOKIZIT TIJAARIYYAH / ASSUUQ WASUUBARMAKET
DI PUSAT PERBELANJAAN / PASAR DAN SUPERMARKET

‫الف ْٔق‬ُّ ‫ىٍؽيْق ا ََل‬ َّ َ ‫ذ ْْي ا‬


Manakah jalan ke pasar ? Fiin thoriiq ilas suuq ِ ِ ِ
ْ ْ ‫ج َو ِّدي‬ َ ‫ط‬ ْ َ َ َْ ْ َ َ
‫ِن‬ ِ ٍ ‫ـ‬ ٔ ‫ل‬ .... ‫ؿ‬ِ ‫س‬ ‫يا ح‬
Hai taxi....tolong antarkan
Yaa taksi... lau samahta
ًْ‫ز‬َ ْ َ ْ َ ْ ْ َ َْْ ُ َ
saya ke supermarket
waddiinii ilaa suubarmaket ....‫ِاَل ـٔبؽٌا ِنيج األكَب‬
َْْ ُ َ ْ َ
terbesar, berapa riyal
akbar.... kam riyaal ujroh
ongkosnya ?
‫ِريال األسؽة‬
‫لف ْٔق ِِف‬ ُّ َ ‫ ا‬....‫ذ ْْي ا َ ْر َع ْم‬
Manakah yang lebih Fiin arkhosh... assuuq fil ِ
murah, pasar di medinah, madiinah au fii makkah au fii
ْ َّ ْ ْ َ ْ َّ َ ْ ْ َ ْ َ ْ َ ْ
mekkah atau di jeddah ? Jiddah ? ‫الٍ ِػحِث او ِِف ٌهث او ِِف ِسػة ؟‬
َُ َ َ
Wah...saya Cuma ingin
Wallohi... abghoo asyuuf bas ‫ ا ْبَغ اك ْٔف ب َ ْؿ‬....‫ِل‬ ِ ‫َوا‬
ْ َ ْ َ ْ ُّ َ َ ْ
lihat-lihat saja
Di manakah tempat
makanan
Fiin mahallul ath’imah ‫ِذْي َمو األٌ ِػٍث‬
َ َ ُّ َ َ ْ
‫ات‬ ِ ‫ِذْي َمو اد َو‬
Di manakah tempat
Fiin mahallu adawaat
peralatan
ْ ُّ َ َ ْ
Di manakah tempat dapur Fiin mahallul mathbah ‫ِذْي َمو ال ٍَ ٍْتَ ْص‬
َ ْ ُّ َ َ ْ
Di manakah tempat
pakaian
Fiin mahallul malaabis ‫ِذْي َمو ال ٍَالب ِ ْؿ‬
‫ىػ ٍُ ْٔر‬ ُ ْ ‫ذ ْْي ََمَ ُّو ا‬
Di manakah tempat
parfum
Fiin mahallul ‘uthuur ِ
ْ ْ ُ َ ْ ْ ُّ َ َ ْ
Di manakah tempat
elektronika
Fiin mahallul iliktronik ‫ْل ِحلَّتو ِجيم‬ ِ ‫ِذْي َمو ا‬
ْ ّ ُّ َ َ ْ
Di manakah tempat
perhiasan
Fiin mahallul ziinah ‫الؾيَِْث‬ ِ ‫ِذْي َمو‬
ُ ْ َْ
‫ ُـ ْٔ َب ْؽ ٌَا ِنيْج‬....‫ْو يُ ْٔ َسػ َِْا‬
Adakah di sini
Hal yuujad
ْ َ َ َ ْ ْ َ ََْْ ُْْ َ
supermarket yang buka 24
hunaa...suubarmaaket
maftuuh arba’ wa ‘isyriina ‫شيَ ـاغث‬ ِ ‫ٌفخٔح اربع و ِغ‬
ْ
jam ? dimana ?
saa’ah fiin .... ?
‫ ؟‬....‫ِذْي‬
ّ ْ ّ َ
Kurangi sedikit harganya, Hoffidh / rokhkhish suwayya ....َْ ٍَ َّ‫ َر ِع ْم ُـ َٔ َّي اثل‬/ ‫ع ِفو‬
ُْ ْ ًّ ْ َ َ َ
‫ ُمق ٌَػل ْٔل‬.... ‫ل ِسػا‬
ini mahal sekali tidak tsaman.... haadzaa ghoolii
masuk akal jiddan.... musy ma’quul
ِ ‫ْؼا َغ‬
ْ ْ َ ْ ْ
Di mana ada obralan ? Fiin yuujad tahfiidhoot ‫ِذْي يُ ْٔ َسػ ا َّتلط ِفيْ َيات‬
KBIH NURUL FAIZAH – Rungkut Asri Timur XIII/66 (RK5/D-7) Surabaya Telp. 031-8705655, 031-8707767
Website : www.nurulfaizahsurabaya.co.cc
ْ َ َْ َ َْ َ ُ
Harga pas Aakhir kalaam / kalam waahid ‫اضػ‬ ِ ‫ ٓكم و‬/ ‫آعؽ ٓكم‬ ِ
َ َ ْ ‫س‬
Ambilkan yang seperti ini Jib zai haadzan nauu’ ‫ب َز ْي ْؼا اجلَّ ْٔع‬ ِ
ْ ‫ات‬ َ َ ْ ُْْ َ ‫ط‬ ْ َ َ َْ
Tolong abilkan buat saya
lau samahta... jiibuulii (haata
lii) )‫ل‬ ِ ْ( ‫ل‬ ِ ِٔ ‫ت‬ ‫ي‬‫س‬.... ‫ج‬ ٍ‫لٔ ـ‬
ْ ْ‫اللي‬ َّ ُ َ ْ َ
yang paling bagus Ahsanus syai’ ‫ئ‬ َ‫اضف‬
َّ َ َ
yang paling murah Arkhoshus syai’ ‫ا ْرع ُم الليْئ‬
ْ ْ‫اللي‬ َّ ُ َ ْ َ
Yang paling kecil Ashghorus syai’ ‫ئ‬ ‫ان غؽ‬
َْ
Yang sedang / biasa Al-mutawassith ًْ ‫ال ٍُخَ َٔ ِّـ‬
ْ‫الليْئ‬ َّ ُ َ ْ َ
Yang lebih besar Akbarus syai’ ‫اكَب‬
‫ب‬ْ ‫اـ‬ َ ‫ط‬ َ ٍُ ْ ‫ذ ْْي ال‬
Di mana kasirnya ? Fiim muhaasab ِ
ْ ُّ ُ ْ َْ َ
Berapa jumlah semuanya
?
Kam majmuu’ kulluh ? ‫ز ًْ ال ٍَش ٍُ ْٔع ُكّ ؟‬
ْ ُْ ُْ ْ َ َ
Kurang berapa uangnya Naaqish kam fuluus ? ‫ُاكِ ْم زً اىفئس ؟‬
َ َ ْ ٍَ ‫اَىْ ُفيُ ْٔس َت‬
Sudah pas uang, apa
masih kurang ?
Al-fuluus tamaam... walaa
naaqish ‫ َوال ُاكِ ْم‬.....‫ام‬
َ ْ َ َ َ ََ
Saya ingin.... Ukuran
besar
Ana abghoo...maqos kabiir ‫ ٌَلاس ن ِت ْْي‬.....‫اُا ا ْبَغ‬
ْ َ
Ukuran kecil Maqoos shoghiir ‫ٌَلاس َن ِغ ْْي‬
ْ َ
Ukuran sedang /biasa Maqoos mutawassith ًْ ‫ٌَلاس ٌُخَ َٔ ِّـ‬
ْ َ
Ukuran panjang Maqoos thowiil ‫ٌَلاس ٌَ ِٔيْو‬
َ ْ َ
Ukuran pendek Maqoos qoshiir ‫ٌَلاس ك ِه ْْي‬
ْ َّ ْ َّ ُ َ َ
Berapa harga perbiji /
perlusin ?
Kam tsaman kulla habbah /
biddarzaan ‫ادل ْر َزان‬ ‫ ِة‬/ ‫ز ًْ ث ٍَ َْ ّك َضتَّث‬
ْ َّ َ
Hambal As-sajjaad ‫لف َّشاد‬ ‫ا‬
ْ َ َّ َّ َ
Sajadah As-sajjaadah ‫الفشادة‬
ْ َ َ َْ ْ َْ َُْ
Sorban Al-ghutrah / al-‘imaamah ‫ اى ِػٍاٌث‬/ ‫اىغَّتة‬
ْ ٍَ ‫ْل‬ ْ َ
Kerudung Al-himaar ‫ار‬ ِ ‫ا‬

KBIH NURUL FAIZAH – Rungkut Asri Timur XIII/66 (RK5/D-7) Surabaya Telp. 031-8705655, 031-8707767
Website : www.nurulfaizahsurabaya.co.cc
ْ ُ َ ْ ََْ
Celana Banthoolun ‫اْلٍِئن‬
ََْ
Baju Al-qomiish ‫اىل ٍِيْم‬
ْ ‫ْل َؾ‬ ْ َ
Ikat pinggang Al-hizaam ‫ام‬ ِ ‫ا‬
ْ َ ْ َْ َ
Kaos kaki Al-jaurob ‫اْلٔرب‬
ُْ َ ْ ْ ّ َ
Sandal As-sibsib / an-na’lu ‫ اجلَّػو‬/ ‫ب‬ ‫لفب ِف‬ ِ ‫ا‬
ْ ‫ْل َؼ‬ ْ َ
Sepatu Al-khidzaa’ ‫اء‬ ِ ‫ا‬
ْ َ ْ ُّ َ
Jas As-sutroh ‫الفَّتة‬
ْ‫اَلٍِْْػيو‬
Sapu tangan Al-mindiil ِ ِ
ْ ْ
Kertas tissu Mindiil waraq ‫ٌِِ ِػيْو َو َرق‬
ْ َُْ
Rok / blus Al-fustaan ‫اىف ْفخَان‬
ْ َ ْ َُْ
Bedak Al-budroh ‫اْلػرة‬
ُ ْ ُ َْ
Celak Al-kuhlu ‫اىهطو‬
ْ َِّ‫ْل‬ ْ َ
Pacar Al-hinaa’ ‫اء‬ ِ ‫ا‬
َْ
Parfum Al-‘ithru ‫اى ِػ ٍْ ُؽ‬
ْ َ ْ َ ْ ُّ َ ْ َ ْ َ ْ َ
Mainan anak-anak Al-al’aab haqqul athfaal ‫األىػاب ضق األٌفال‬
ْ ْ َُ َ
Jam tangan Saa’atul yad ‫اغث احلَػ‬ ‫ـ‬
ًْ‫اْلَائ‬ ْ َُ َ
Jam dinding Saa’atul haa-ith ِ ‫ـاغث‬
ْ‫هخَب‬ ْ َْ ُ َ َ
Jam beker Saa’atul maktab ٍ‫ـاغث ال‬
ْ َ َّ َّ َ
Kacamata An-nadhooroh ‫اجلظارة‬
ْ ‫ ا َ ّتليْ َف‬/ ‫ا َ ّتليْف ْْي ُي ْٔن‬
‫از‬
Televisi At-tilfiiziyuun / at-tilfaaz ِ ِ ِ ِ
ْ ّ َ َُْ
Tape recorder Al-musajjil ‫شو‬ ِ ‫الٍف‬
َ
Radio Ar-raadiyuu ْٔ ُ‫ا َّلؽا ِدي‬

KBIH NURUL FAIZAH – Rungkut Asri Timur XIII/66 (RK5/D-7) Surabaya Telp. 031-8705655, 031-8707767
Website : www.nurulfaizahsurabaya.co.cc
َ ْ ٌِ ‫ ََك‬/ ‫اتل ْهٔيْؽ‬
‫ْيا‬ َّ ‫آىَ ُث‬
Tustel / kamera Aalatut tashwiir / kaamiira
ِ
َْ
Video Al-fiidiyuu ْٔ ُ‫اى ِفيْ ِػي‬
ْ ُْ َ
Kamera video Kaamiirul fiidiyuu ْٔ ُ‫ْي اى ِفيْ ِػي‬ ٌِ ‫َك‬
ْ ّ َ ُْ ُ ْ َ
Kaset tape recorder Kaasiitul musajjal ‫شو‬ ِ ‫َك ِـيج الٍف‬
ْ ُ ْ َ
Kaset video Kaasiitul fiidiyuu ْٔ ُ‫ج اى ِفيْ ِػي‬ ‫َك ِـي‬
Kaset kosong Kaasiitul faadhii
ْ ِ ‫ج اىْ َف‬
‫اض‬ ُ ْ‫اَىْ ََكـي‬
ِ
ْ ْ ْ ْ ْ ُ ْ َ ُ
Kaset lagu-lagu Arab
Kaasiitul ughniyah al-
‫ج األغ ِِيَث اى َػ َؽبِيَّث‬ ‫َك ِـي‬
ْ َّ ْ ْ ْ َ ْ ُ ْ ُ ْ َ
‘arobiyyah

Kaset lagu-lagu Mesir


Kaasiitul ughniyah al-
mishriyyah ‫َّصيث‬ ِ ٍِ ‫َك ِـيج األغ ِِيث ال‬
Sabun As-shoobuun
ْ
‫لهاةُ ْٔن‬ َّ َ ‫ا‬

Odol Al-ma’juun ‫ش ْٔن‬ ُ ‫اَل ْ ٍَ ْػ‬


ْ ََْ ْ ُ َُْ ْ َ ْ َْ
Sikat gigi Al-firjaun / fursyatul asnaan ‫ فؽكث األـِان‬/ ‫اى ِفؽسٔن‬
ْ َْ
Sisir Al-musythu ًُ ‫ال ٍُل‬
ْ َ َ ُّ َ
Apel At-tufaahah ‫اضث‬ ‫اتلف‬
ّ َ
Jeruk Al-liimuun ‫ال ِييْ ٍُ ْٔن‬
ْ َ ُ َُْْ
Jeruk manis Al-burtuqool ‫اىَبتلال‬
َ
Korma At-tamru ‫ا َّتل ٍْ ُؽ‬
‫ب‬ ُ َِ‫اَىْػ‬
Anggur Al-‘inabu ِ
Pisang Al-mauzu
ُ‫اَل ْ ٍَ ْٔز‬
ْ َْ
Semangka Al-biththiikhu ‫ا ِْل ّ ٍِيْظ‬
Belewah As-sammaam
ْ ٍَّ ‫لف‬
‫ام‬ َّ َ ‫ا‬
ْ َُْ
Kacang Al-fuul ‫اىفٔل‬
َ
Beras Arruzzu ‫ا ُّلؽ ُّز‬

KBIH NURUL FAIZAH – Rungkut Asri Timur XIII/66 (RK5/D-7) Surabaya Telp. 031-8705655, 031-8707767
Website : www.nurulfaizahsurabaya.co.cc
َ
Tepung Ad-daqiiq ‫ا َّدل ِريْ ْق‬
َ ُّ َ
Gula As-sukar ‫لفه ْؽ‬ ‫ا‬
ْ َّ َّ
Teh kering Asy-syaahi naasyif ‫اكف‬
ِ ‫اَه اجل‬ِ ‫الل‬
Kopi Al-bunn
ُّ‫اَىْ َُب‬
ْ َ ْ ََْ
Kopi bubuk Al-qohwah ‫اىلٓٔة‬
ُ ْ َ
Jerigen Al-jaaluun ‫اْلَال ْٔن‬
ْ
Air zam-zam Moyaah zam-zam ‫ٌُيَاهْ َزم َؾ ْم‬
ْ َ َّ َّ َ
Kulkas Ats-tsallaajah ‫اثلالسث‬
ْ َ ََْ
Mesin cuci Al-ghosaalah ‫اىغ َّفاىث‬
ْ َْ
Kipas angin Al-mirwahah ‫ال ٍِ ْؽ َو َضث‬
ْ‫هيّ ُف ال ْ َٓ َٔاء‬ َ ُ
AC Mukayyiful hawaak
ِ ٌ
ُ َْ
Gelas Al-kuub ‫اىه ْٔ ُب‬
ْ َّ َ
Piring Shohn َُ ‫لهط‬ ‫ا‬
ْ َ ْ َْ
Sendok Al-mil’aqoh ‫ال ٍِي َػلث‬
ْ َ ْ َّ
Garpu As-syaukah ‫اللٔنث‬
ْ َْ
Panci Al-qidru ‫اى ِلػ ُر‬
ُ َ ْ َْ
Sapu Al-miknasah ‫ال ٍِهن َفث‬
ُ َّ َ َ ْ َ
Hanger Al-‘alaqiyyah ‫اىػي ِليث‬
ْ َْ
Seterika Al-makwaa ‫ال ٍِه َٔى‬
َ َ
Almari Ad-duulaabu ‫ا ُّدل ْوال ُب‬
َّ َ ‫ا‬
Dipan As-sariiru ‫لُّسيْ ُؽ‬ِ
ُ َْ
Kasur Al-firaasy ‫اى ِف َؽاش‬

KBIH NURUL FAIZAH – Rungkut Asri Timur XIII/66 (RK5/D-7) Surabaya Telp. 031-8705655, 031-8707767
Website : www.nurulfaizahsurabaya.co.cc
ُ َْ
Seprai Sirsyaaf ‫َسكاف‬ ِ
ُ َّ َ ْ َ
Bantal Al-mikhoddah ‫ال ٍِغػة‬
ْ َْ ُ َ ّ َ ُ َ ّ َ
Selimut
Al-lihaaf / ad-ditsaarul
‫ار ا َْل ٍَا ِجيَث‬ ‫دلذ‬
ِ ‫ ا‬/ ‫ال ِيطاف‬
َْْ َْ
bathooniyah

Cermin Al-mir’ah ‫ال ٍِؽأة‬


ْ َ َ ْ َْ
Keset Al-mimsahah ‫طث‬ ‫ال ٍٍِف‬
Pintu Al-baab ‫اب‬ ُ ‫ا َ ْ َْل‬
ْ َ َّ َ
Jendela An-naafidzah ‫اجلافِؼة‬
ُ‫اَلٍْ ْفخَاح‬
Kunci Al-miftaah ِ
ُ ْ َُْ
Gembok Al-quflu ‫اىلفو‬
ُ ْ َْ
Lombok Al-filfil ‫اى ِفي ِفو‬
َْ َْ ْ ْ
Merica Filfil aswad ‫فِي ِفو اـٔد‬
ْ َْ
Garam Al-milhu ‫ال ٍِي ُص‬
ُ َْ
Bawang merah Al-bashal ‫ا َْل َهو‬
َ
Bawang putih Ats-tsuum ‫اثلُّ ْٔ ُم‬
ُ َ ْ ُ ْ ََْ
Mie / spageti Al-makruunah ‫الٍهؽوُث‬
ْ َ‫ْلي‬ ْ َ
Timun Al-khiyaar ‫ار‬ ِ ‫ا‬
‫اٌ ْؿ‬ َ َْ
Kentang Al-bathootis ِ ٍ‫ا َْل‬
Tomat Ath-thomaathum ًُ ٌ‫ا‬ ُ ٍَ ٍ‫ى‬ َّ َ ‫ا‬
ُ َْ
Telur Al-biidh ‫ا ِْليْو‬
ْ َ ْ ُ َ
َ ْ َ ‫اْل‬
ُ ‫ض‬
Buncis Faashuuliyal khodhroo’ ‫اء‬ ‫فانٔ ِحلا‬
ُ‫ضاء‬ َ ْ َ ‫اْل‬ْ َ ُْ
Kacang panjang Luubiyal khodhroo’ ‫لٔبِيا‬
ُ ُُ‫ه ْؽ‬ ُ َْ
Kobis / kol Al-kurnub ‫ب‬ ‫اى‬

KBIH NURUL FAIZAH – Rungkut Asri Timur XIII/66 (RK5/D-7) Surabaya Telp. 031-8705655, 031-8707767
Website : www.nurulfaizahsurabaya.co.cc