SUFLE | Service Universitaire de Français Langue Étrangère

CURSOS

2018-2019
DE
LENGUA
Y
CULTURA
FRANCESAS
Ven a la Provenza para aprender francés!

Cursos anuales y semestrales

Cursos intensivos de verano

PL_A5_presentation_SUFLE_2018-01-17_ES.indd 1 23/01/2018 10:57

 2

+ de

77 000 estudiantes

de los cuales + de

10 000 estudiantes internacionales

+ de
8 000 personal

6 sectores de formación y de investigación

|| Artes, las humanidades, las lenguas y las humanidades
|| Derecho y Ciencias Políticas
|| Economía y Gestión
|| Salud
|| Ciencia y tecnología
|| Sector pluridisciplinario (IUT y ESPE)

5 ejes interdisciplinarios de investigación

|| Energía
|| Medio ambiente
|| Salud, ciencias de la vida
|| Ciencia y tecnologías avanzadas
|| Humanidad

5 grandes campus

19 componentes

58 sitios geográficos repartidos entre :

|| Aix-en-provence
|| Marseille
|| Arles
|| Aubagne
|| Avignon
|| Digne-les-Bains
|| Gap
|| La Ciotat
|| Lambesc
|| Salon-de-Provence

PL_A5_presentation_SUFLE_2018-01-17_ES.indd 2 23/01/2018 10:57

 3

PRESENTACIÓN
El SUFLE (Service Universitaire de Français Langue Étrangère) de la
universidad de Aix-Marseille propone a extranjeros no francófonos
cursos de lengua y cultura francesas (en todos los niveles del marco
común europeo de referencia para las lenguas, MCER).

Cursos variados, novedosos y adaptados

Nuestro centro ofrece formaciones semestrales y anuales de lengua
y cultura francesas destinadas a todos los extranjeros interesados
en aprender francés. La formación semestral o anual permite obte-
ner un diploma universitario (DU). También ofrecemos la posibilidad
de crear grupos especiales o de integrar cursos existentes durante
el año (diferentes fórmulas de cursos intensivos -sobre todo en
verano- o de tarde).

Formaciones diversificadas, innovadoras y adaptadas

El SUFLE también es un centro de exámenes oficiales para el Diplôme
Approfondi de Langue Française (DALF) nivel C1 y para el Test de
Connaissance du Français (TCF). También ofrecemos la posibilidad
de validar el TCF DAP (Demande d’Admission Préalable).

El objetivo de nuestro servicio es responder lo mejor posible a las

necesidades de las facultades de AMU para asegurar una mejor
integración de los estudiantes actuales y futuros en los diferentes
sectores.

Un entorno universitario y cultural estimulante

Con unos 77.000 estudiantes (10.000 de ellos son internacionales)
Aix-Marseille Université es la mayor universidad francófona del
mundo. AMU ofrece numerosas áreas de investigación y atrae a
científicos que realizan investigaciones en todos los ámbitos.

Por ser la segunda aglomeración urbana de Francia, la zona de Aix-

Marseille ofrece un entorno cultural dinámico y atrayente a orillas
del Mediterráneo, en la región Provence-Alpes-Côte d’Azur. Aix-
Marseille es cosmopolita, bien comunicada, con un clima agradable
y rodeada de paisajes impresionantes como el parque natural de las
Calanques y la Provenza.

PL_A5_presentation_SUFLE_2018-01-17_ES.indd 3 23/01/2018 10:57

 4

CURSOS

Cursos anuales y semestrales 2018-2019

Están dirigidos a todo adulto extranjero no francófono en posesión del equivalente al
Baccalauréat francés (selectividad o examen que permita el acceso a la universidad), o
cualquier tipo de diploma superior.

DU LENGUA FRANCESAS Y CULTURA

(DU LANGUE ET CULTURE FRANÇAISES)
Este diploma universitario de Aix-Marseille Université otorga 30 créditos europeos
(ECTS) por semestre con 18 horas de clase por semana (hay talleres complementarios
de 2 o 3 horas si el estudiante tiene la obligación de cursar 20 horas semanales).

Programa de estudios

Francés Fonética Talleres temáticos

Debutantes – Nivel 0 2h
14h30 1h30
Objetivo A1 (1 taller)
Nivel básico 4h
12h30 1h30
Objetivo A2 y Objetivo B1 (2 talleres)
Nivel medio 5h
11h30 1h30
Objetivo B1+ (1 taller de 2h et 1 taller de 3h)
Nivel medio avanzado 8h
10h -
Objetivo B2 (1 taller de 2h y 2 talleres de 3h)
Nivel avanzado
8h
Objetivo B2+ (au 1er semestre) 10h -
(1 taller de 2h et 2 talleres de 3h)
et C1 (au 2o semestre)

Los estudiantes que necesitan 20h semanales pueden inscribirse a un taller adicional
(ver tarifas, página 6).

PL_A5_presentation_SUFLE_2018-01-17_ES.indd 4 23/01/2018 10:57

 5

Lista de talleres (variables según los semestres)

Prácticas Artes, cultura,
Prácticas oral Lengua y literatura
escrito civilización
• Juego de roles, diálogo
A1 y conversación • Leer y escribir
• Poesía y canción cada día
• Teatro y cuentos
• Juego de roles, diálogo • Escritura
y conversación creativa • Cultura francesa
A2 • Teatro, cuentos, (diálogos de cine)
• Leer y escribir • Cultura • Panorama de la
canción cada día francesa literatura francesa
• Análisis y comentario • Traducción (gastronomía)
(apoyo visual)
• Panorama de la
• Panorama literatura francesa
• Teatro y cine francés • Escritura artístico francés• Francés hablado
B1 • Análisis y comentario creativa • Francés con
• Cultura e historia
(apoyo visual) • Traducción • Cine francófono objetivos específicos
(terminología del
mundo del trabajo)
• Panorama de la
• Discussiones • Técnicas de • Cultura e historia literatura francesa
de filosofía
B1+ • Prácticas redacción • Cine francófono • Francés con
de la • Escritura • Historia de la objetivos específicos
communicación oral creativa lengua francesa (terminología
jurídica)
• Français con • Francés con
B2 • Discussiones objetivos • Panorama objetivos específicos
de filosofía universitarios artístico francés (terminología de
B2+ • Dicción, entonación (escritura) las ciencias)
• Prensa y multimedia • Variedad
C1 y fonética • Técnicas de • Cine francófono lingüística
redacción del francés
• Literatura francesa
• Taller de 2h • Taller de 3h

Fechas y precios de inscripción DU

Semestre 1 Semestre 2 Anual
Número de semanas 13 13 26
Testas de nivel Martes 4 septiembre Martes 8 enero Martes 4 septiembre
et reunión
Inicio de los cursos Lunes 10 septiembre Lunes 14 enero Lunes 10 septiembre
Fin de los cursos Viernes 14 diciembre Viernes 19 abril (*) Viernes 19 abril (*)
Tarifa individual 1.450 € 1.450 € 2.400 €
Tarifa grupos 1.300 € 1.300 € 2.200 €
(*) fecha a confirmar

PL_A5_presentation_SUFLE_2018-01-17_ES.indd 5 23/01/2018 10:57

 6

Precios de los talleres adicionales

Taller de 2h Taller de 3h
150 € 225 €

Cursos de tarde
Durante el año, nuestro centro propone clases de refuerzo en francés en el campus de
Aix-en-Provence, a razón de 2h por semana durante 10 semanas (miércoles de 18 a 20h,
de octubre a diciembre y de febrero a abril).

Precios de los cursos de refuerzo

Estudiante no Estudiante
inscrito a AMU de AMU
250 € 200 €

Actividades y salidas
El carnet de estudiante de la Universidad de Aix-Marseille permite el acceso a las biblio-
tecas y restaurantes universitarios al igual que a las actividades deportivas (+ 15 €).
También permite obtener descuento en los cines, teatros, museos, etc.

PL_A5_presentation_SUFLE_2018-01-17_ES.indd 6 23/01/2018 10:57

 7

Cursos intensivos de verano 2018

En verano (de junio a principios de setiembre), nuestro centro propone cursos intensivos
de francés y cultura francesa, teniendo en cuenta la cultura local. Estos cursos se diri-
gen a todo adulto extranjero no francófono en posesión del equivalente al Baccalauréat
francés (selectividad o examen que permita acceso a la universidad), o cualquier tipo
de diploma superior.
Nuestros cursos son impartidos por profesionales calificados en la enseñanza del fran-
cés como lengua extranjera.

Fechas y precios de cursos intensivos de verano 2018

Juin Juillet Août
Codigo F06A F06B F07 F08
Fecha limite
25/05/2018 22/06/2018 20/07/2018
de inscripción
Llegada y test Jueves 31/05 10h Jueves 28/06 10h Lunes 20/08 10h
Inicio del curso Lunes 04/06 09h Lunes 02/07 09h Lunes 20/08 13h
Fin del curso 22/06/18 29/06/18 20/07/2018 07/09/2018
Duración 3 semanas 4 semanas 3 semanas 3 semanas
Tarifa
825 € 1.100 € 825 € 825 €
individual
Tarifa grupos 750 € 1.000 € 750 € 750 €

Observaciones
• Los cursos de verano no están abiertos a los principiantes completos (nivel A0).
• Reducción para los grupos de 10 personas o más, inscritos por organizaciones (uni-
versidades, agencias, empresas…).
• La fecha y hora de la reunión de bienvenida, y la prueba de nivel, pueden ser diferen-
tes para las organizaciones.
• Para un mejor aprendizaje de la lengua francesa, aconsejamos las sesiones de 4
semanas.
• Los grupos se abrirán únicamente a partir de 10 estudiantes inscritos.

PL_A5_presentation_SUFLE_2018-01-17_ES.indd 7 23/01/2018 10:57

 8

Organización de los cursos de verano

Curso de lengua y talleres temáticos: 20 horas semanales
Después de la prueba de nivel (escrita y oral), los estudiantes serán repartidos en grupos
(20 estudiantes máximo) de acuerdo a su nivel (de básico a avanzado).
Los cursos de lengua se imparten durante la semana (excepto el viernes por la tarde).
También se organiza una salida a Aix-en-Provence o sus alrededores una vez por
semana, como mínimo.
Al final del curso, los estudiantes reciben un certificado académico en donde se evalúan
cuatro competencias (expresión escrita, expresión oral, comprensión escrita, compren-
sión oral).
Algunos ejemplos de los talleres propuestos:
• Autour de la chanson française (canción tura in situ),
francesa), • Vie quotidienne en France (vida coti-
• Langue et cuisine françaises (lengua y diana en Francia),
cocina francesa), • Prononciation/phonétique (pronuncia-
• Connaissance et pratique de la presse ción, fonética),
(conocimiento y práctica de la prensa • Découverte de la Provence (descubriendo
francesa), la Provenza), etc.
• Atelier d’écriture in situ (taller de escri-
Un taller se abre a condición de contar con un número mínimo de participantes. Los
talleres propuestos pueden variar de una sesión a otra.

PL_A5_presentation_SUFLE_2018-01-17_ES.indd 8 23/01/2018 10:57

 9

INSCRIPCIONES

Pre-inscripción
Para inscribirse, es necesario enviar :
• el formulario de inscripción debidamente rellenado, junto con los documentos reque-
rid(os en la parte posterior del mismo (copia del pasaporte, copia del último diploma
universitario) (cursos anuales y semestrales)
• un depósito de 300€ no reembolsable (cursos anuales y semestrales)

A la recepción de estos documentos, le enviaremos un certificado de pre-inscripción,

con el cual los estudiantes no europeos podrán comenzar el proceso de petición de visa
en sus respectivos países. (cursos anuales y semestrales)

PL_A5_presentation_SUFLE_2018-01-17_ES.indd 9 23/01/2018 10:57

 10

Inscripción definitiva

Cursos semestrales y anuales

Al llegar, se deberá mostrar el justificativo de pre-inscripción. Se pagará el saldo del
cargo de la matrícula y la seguridad social “estudiante” (alrededor de 220 € para las
personas de 20 a 28 años durante el año académico, es gratuito para los menores de 20
años). También es posible mostrar un justificativo de seguro médico europeo o interna-
cional que cubra los gastos médicos y de hospitalización durante la estancia en Francia.
De igual manera, se deberá traer una foto de carnet, una copia del visado o permiso
de residencia y una copia justificativa de responsabilidad civil privada. Cuando el expe-
diente está completo, nuestro centro proporciona el carnet de estudiante de AMU.

Cursos de tarde/noche
Los cargos de la matrícula se pagarán la segunda semana del curso (si el SUFLE puede
garantizar la obertura del grupo correspondiente al nivel del estudiante, a partir de 10
personas).
De igual manera, se deberá traer una foto de carnet.

Cursos intensivos de verano

Al llegar, se deberá pagar el cargo de la matrícula y traer una foto de carnet.
De igual manera, se deberá traer una foto de carnet.

Observaciones:
• Los cargos de pre-inscripción no son reembolsables.
• El cargo de inscripción debe ser pagado antes del inicio de las clases.
• Los pagos en las oficinas del SUFLE se realizan únicamente por cheque francés a la
orden de Régisseur de Recettes SUFLE o por tarjeta (el pago en efectivo no es posible)
• Los pagos no provenientes de Francia deben ser realizados por transferencia banca-
ria (no olvide indicar el nombre del estudiante o de la organización en el momento de
realizar la transferencia bancaria).
• La información bancaria y el formulario de inscripción son accesibles en nuestra
página web.

La secretaría del SUFLE estará cerrada del sábado 21 de julio al domingo 19 de agosto.

Contactos (individuales) : sufle@univ-amu.fr

Contactos (grupos) : edith.nioche@univ-amu.fr

PL_A5_presentation_SUFLE_2018-01-17_ES.indd 10 23/01/2018 10:57

 11

FORMACIÓN PARA PROFESORES

El SUFLE ofrece cursos para profesores de francés que quieren mejorar su práctica
pedagógica. Estos cursos los dan profesores con una larga experiencia en la enseñanza
del francés para extranjeros, titulares del SUFLE o del departamento de didáctica del
francés de AMU. Estos cursos los organizamos según la demanda, en AMU (Aix-en-
Provence o Marsella) o bien en el país donde se hace la solicitud.

No dude en ponerse en contacto con nosotros si desea recibir más información.

CERTIFICACIONES
El SUFLE es un centro de exámenes acreditado por el CIEP (Centre International d’Étu-
des pédagogique). Cada año se organizan varias sesiones DALF C1 y TCF, así como una
sesión anual para el TCF (DAP).
Toda persona extranjera que quiera valorar sus competencias de francés por motivos
personales o profesionales puede presentarse para pasar estas certificaciones.

• TCF es un test que permite evaluar el nivel de francés. El certificado es válido durante
dos años y está reconocida por el Ministerio de la Educación Nacional (Ministère de
l’Éducation Nationale) de Francia, por la Comunidad Europea y por los organismos
internacionales.
• TCF (DAP) es un test específico para acceder a una escuela de ingenieros o a una
universidad francesa (grado).
• DALF es un diploma oficial de francés de nivel superior, con validación indefinida.
Está reconocido internacionalmente y se necesita para acceder a la universidad (pos-
grado o doctorado)

Para cualquier información complementaria, no dude en ponerse en contacto con nues-

tro centro.
https://sufle.univ-amu.fr

PL_A5_presentation_SUFLE_2018-01-17_ES.indd 11 23/01/2018 10:57

 SUFLE
Service Universitaire de Français Langue Étrangère
Bâtiment Porte 2e étage
29 Avenue Robert Schuman
13621 Aix-en-Provence cedex 1
Tél. +33 (0)4 13 55 32 23 / (0)4 13 55 32 18 / (0)4 13 55 32 17 (English spoken)

sufle.univ-amu.fr

Conception graphique : DIRCOM AMU | Janvier 2018 — Crédit photos : Marie-Anne Rossignol

www.univ-amu.fr

PL_A5_presentation_SUFLE_2018-01-17_ES.indd 12 23/01/2018 10:57