Após o acendimento, rezamos hanerôt

halálu Um grande milagre

‫ עַ ל‬,‫יקים‬ ִ ‫ת הַ לָּ לוּ אָ נַ ְֽחנוּ מַ ְד ִל‬4‫הַ נֵּר‬ Antíoco decretou o estudo da Torá Grupo de estudos
‫ת וְ עַ ל‬4‫פּוּרקָ ן וְ עַ ל הָ גְּ בוּר‬ ְ ָ‫הַ נִּ ִסּים וְ עַ ל ה‬ como crime. As crianças passaram a Bekoach Shemô
estudar em segredo, e

‫סדר‬
,‫ת‬4‫ת וְ עַ ל הַ נֶחָ מ‬4‫ת וְ עַ ל הַ נִּ ְפלָ א‬4‫הַ ְתּשׁוּע‬ quando as patrulhas eram
‫תֵ ינוּ בַּ יּ ִָמים הָ הֵ ם בַּ זְ מַ ן‬4‫שֶׁ עָ ִשׂיתָ לַ אֲב‬ avistadas, fingiam estar
brincando com um pião, ou
‫שׁים וְ כָ ל‬4‫ד‬
ִ ‫הנֶיָך הַ ְקּ‬ ֲ ‫כּ‬ ֹ ‫ עַ ל יְ ֵדי‬,‫הַ זֶּה‬ sevivon. Fazemos essa

‫חנוכה‬
‫ת הַ לָּ לוּ ק ֶֹדשׁ‬4‫ הַ נֵּר‬,‫חנֻכָּ ה‬ ֲ ָ‫נַת יְ מֵ י ה‬4‫ְשׁמ‬ brincadeira para celebrar a
coragem daqueles jovens. Há quatro letras
,‫ וְ אֵ ין לָ נוּ ְרשׁוּת ְל ִה ְשׁתַּ מֵּ שׁ בָּ הֵ ם‬,‫הֵ ם‬ hebraicas no sevivon: Nun, Guimel, Hei e
‫ת‬4‫ד‬4‫ ְכּ ֵדי ְלה‬,‫תָ ם ִבּ ְלבָ ד‬4‫אֶ לָּ א ִל ְרא‬ Shin, que aludem ao milagre da Chanucá ao
formarem a frase "Nes Gadol Hayá Sham”, ou
‫תֶ יָך וְ עַ ל‬4‫ עַ ל נִ סֶּ יָך וְ עַ ל נִ ְפ ְלא‬,‫ִל ְשׁמֶ ָך‬
“um grande milagre aconteceu lá”, em Israel.
‫תֶ יָך׃‬4‫יְ שׁוּע‬ A gemátria é 358, a mesma de mashiach, o
libertador

hanerot halálu 'anách'nu mad'likin al hanissim,

veal hapur'kán sheassíta laavotênu bayamim Como jogar:
Jantar festivo
hahêm bizman hazê al yedê cohanêcha
hakedoshim vechol shemonat yemê Chanucá
1. Cada jogador recebe a mesma quantia de de Chanucá
moedas; 2. A cada partida, depositam uma
hanerot halálu côdesh hem veen lánu reshut
lehishtamesh bahen êla lir'otan bilvad kedê
mesma quantia na mesa; 3) Cada jogador
deverá, alternadamente, girar o sevivon.
2018|5779
lehodot ul'halel leshimechá hagadol al nissêcha
veal nifleotêcha veal yeshuotêcha Dependendo da letra que cair, o jogador
procederá da seguinte maneira:
Nós acendemos estas luzes em virtude das
salvações, dos milagres e prodígios que ‫נ‬ não perde nem ganha nada

z
realizaste para nossos antepassados,
naqueles dias, nesta época, por intermédio ‫ג‬ ganha todas as moedas da mesa

de Teus sagrados cohanim [sacerdotes].

Durante os oito dias de Chanucá estas luzes
‫ה‬ ganha a metade das moedas da mesa

são sagradas e não nos é permitido fazer deposita na mesa o mesmo valor
qualquer uso delas; apenas olhá-las, a fim de ‫ש‬ colocado anteriormente
que possamos agradecer e louvar Teu
Bom jogo e feliz Chanucá!
grande Nome, por Teus milagres, Teus
prodígios e Tuas salvações
A história de Chanucá
Há mais de 2100 anos atrás os generais de
Alexandre, o Magno (da Macedônia),
dividiram entre si o seu enorme império, após
sua morte. O pequeno reino de Israel foi
disputado entre os governantes do Egito e da
Síria. O Rei Antíoco, da Síria, finalmente
conquistou Israel, saqueou o Templo de
Jerusalém e procurou exterminar a fé, o
Judaísmo, proibindo os judeus de praticarem
sua religião. Antíoco e seus comparsas
helenistas forçaram os judeus a curvarem-se
perante seus deuses, torturando e matando
'ashêr kideshánu bemitzvotáv vetzivánu
quem se negasse e profanando o Templo
Sagrado de Jerusalém, introduzindo nele
seus ídolos pagãos
Um grupo de judeus liderados pelos
Macabeus revoltou-se contra essa opressão
e resolveu lutar. Embora o exército greco-
sírio fosse muito mais numeroso, os judeus,
com a ajuda de D’us, reconquistaram o
Templo Sagrado depois de três anos de lutas
e o purificaram. Finalmente, no dia 25 de
Kislev, quando foram acender a Menorá
(candelabro de 7 braços do Templo) só
encontraram um pote de azeite kasher
intacto, pois o resto fora profanado. A
quantidade de azeite deste pote seria
suficiente apenas para um dia, porém D’us
fez com que durasse, milagrosamente, oito
dias, tempo exato para que mais azeite puro
fosse preparado
Mulheres em Chanucá
As mulheres estão isentas de cumprir
qualquer mandamento relacionado a um
horário específico, mas podem acender as
velas de Chanucá em nome de toda a família
para celebrar a participação feminina na
revolta contra os greco-sírios. Em especial,
lembramos de Judite que decapitou o
general Holofernes, salvando sua cidade.
Também honramos a abençoada memória de
Hana e seus sete filhos, todos cheios de
coragem, que preferiram o martírio e não
renunciaram a Torá e os mandamentos
Acender as velas eternas
Hoje é o oitavo dia de Chanucá, por isso
acenderemos as oito velas, começando pela
última que representa o oitavo dia do milagre
do azeite. Cada pessoa chamada para
cumprir esse mandamento terá a benção de
bendizer a D’us e trazer luz a todos os
presentes
z
Santificando o dia
Fazemos três bençãos na primeira noite e
duas nas seguintes, sempre antes de
acendermos as velas
Primeira benção:
‫לָ ם‬4‫בָּ רוְּך אַ תָּ ה יי אֱֹלהֵ ינוּ מֶ לֶ ְך הָ ע‬
‫תָ יו וְ ִצוָּנוּ ְלהַ ְד ִליק‬4‫אֲשֶׁ ר ִק ְדּשָׁ נוּ ְבּ ִמ ְצ‬
‫חנֻכָּ ה‬
ֲ ‫נֵר‬
barúch 'atá ADONAI elohênu mêlech ha'olâm
lehadlík ner chanucá
Bendito és Tu, ADONAI, nosso D'us, Rei do
Universo, que nos santificou com Seus
mandamentos, e nos ordenou acender a vela
de Chanucá
Segunda benção:
‫לָ ם‬4‫בָּ רוְּך אַ תָּ ה יי אֱֹלהֵ ינוּ מֶ לֶ ְך הָ ע‬
‫תֵ ינוּ בַּ יּ ִָמים הָ הֵ ם‬4‫שֶׁ עָ שָׂ ה נִ ִסּים לַ אֲב‬
‫ִבּזְּ מַ ן הַ זֶּה‬
barúch 'atá ADONAI elohênu mêlech ha'olâm
she'assá nissím la'avotênu bayamím hahêm
bizmân hazê
Bendito és Tu, ADONAI, nosso D'us, Rei do
Universo, que fez milagres para nossos
antepassados, naqueles dias, nesta época