Anda di halaman 1dari 53

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

1. Antes de operar y los EWI4000S, lea estas instrucciones.


2. Conserve estas instrucciones.
3. Tenga en cuenta todas las advertencias.
4. Siga todas las instrucciones.
5. No use este aparato cerca del agua.
6. Limpie sólo con un paño seco.
7. No bloquee las aberturas de ventilación. Instale de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
8. No instale cerca de fuentes de calor, como radiadores, rejillas de calefacción, estufas u otros aparatos
(incluyendo amplificadores) que produzcan calor.
9. No anule el propósito de seguridad del enchufe polarizado o con toma de tierra. Un enchufe polarizado
tiene dos clavijas, una más ancha que la otra. Un enchufe con toma de tierra tiene dos clavijas y una
tercera clavija de conexión a tierra. Se proporciona la más ancha o la tercera clavija para su
seguridad. Si el enchufe suministrado no encaja en su toma, consulte a un electricista para reemplazar
la toma obsoleta. Si usa el enchufe de alimentación o un conector del aparato se utiliza como
dispositivo de desconexión, el dispositivo de desconexión debe estar siempre disponible.
10. Proteja el cable de alimentación de ser pisado o aplastado, especialmente en los enchufes, los
receptáculos y el punto donde salen del aparato.
11. Sólo use fijación / accesorios especificados por el fabricante.
12. Utilice únicamente el carrito, soporte, trípode, soporte o mesa especificada por el fabricante, o
vendidos con el aparato. Cuando se utiliza un carro, tenga cuidado al
mover la combinación de carro / aparato para evitar daños por vuelco.
13. Desenchufe el aparato durante las tormentas eléctricas o cuando no lo
tilice durante largos períodos de tiempo.
14. Solicite el servicio de personal de servicio cualificado. Se requiere
servicio cuando el aparato ha sido dañado de alguna manera, como
cuando el cable de alimentación o el enchufe están dañados, se ha
derramado líquido o han caído objetos dentro del aparato, el aparato ha
sido expuesto a la lluvia o la humedad, si no funciona normalmente, o se
ha caído.
15. No exponga el aparato a goteos ni salpicaduras, y asegurarse de que no haya objetos que contengan
líquidos, como floreros, sobre el aparato.
16. Use sólo con el adaptador de CA especificado.

1
ADVERTENCIA:
Los EWI4000S está diseñado para ser utilizado en un entorno doméstico estándar. Los requisitos de
alimentación de los equipos eléctricos varían de una zona a otra. Por favor asegúrese de que el adaptador
de CA suministrado cumple con los requisitos de energía en su área. En caso de duda, consulte a un
electricista calificado o distribuidor Akai Professional.

FCC ADVERTENCIA:
Este equipo ha sido probado y cumple con los límites para un dispositivo digital de Clase B, de acuerdo con
la Parte 15 de las normas de la FCC. Estos límites están deisigned que están diseñados para proporcionar
una protección razonable contra tales interferencias en una instalación residencial. No hay garantía, sin
embargo, que no se produzcan interferencias en una instalación particular. Si la unidad causa interferencias
en la recepción de cualquier radio o televisión, tratar de reducirlo a uno o más de los siguientes medios:
a) cambiar la posición de la otra unidad y / o sus antenas
b) trasladar esta unidad
c) mover esta unidad y la otra unidad (s) más separados
d) conecte esta unidad a una toma de CA, de modo que esté en un circuito diferente de los otros
equipos

PRECAUCIÓN:
 Para evitar descargas eléctricas, no utilice este enchufe de CA polarizado con un cable de extensión,
receptáculo u otro tomacorriente a menos que las clavijas puedan insertarse completamente y no
queden expuestos.
 Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por el fabricante del cumplimiento podrían
anular la autoridad del usuario para operar el euqipment.
 Este aparato no está equipado con un interruptor de alimentación principal. Aun cuando el aparato
está apagado, el suministro de energía al aparato no está completamente apagado cuando el cable de
alimentación está enchufado. Saque el adaptador cuando no utilice el aparato durante largos períodos
de tiempo.
 Este aparato digital no excede los límites de Clase B para emisiones de ruido de radio de aparatos
digitales establecidos en la normativa sobre interferencias de radio del Departamento de
Comunicaciones de Canadá.

AVIS pour les acheteurs Canadiens DU EWI4000S:


 Afin d'éviter tout risque de décharge électrique, n'utilisez pas cette premio polariseé avec une rallonge,
premio de junio de courant ou autre Salió A moins que les lames puissent de ser complétement
insérées et ne qu'elles soient más visibles.
 Le présent numérique n'ément pas de soplos radioélectriques dépassant les limites aplicables aux
appareils numériques de la Clase B prescrites dans le Règlement sur le brouillage radioélectrique
édicté par le Ministère des Comunicaciones du Canada.

2
TABLA DE CONTENIDO

1. CAPÍTULO 1 INTRODUCCIÓN.................................................................................................................................4
a. CARACTERISTICAS........................................................................................................................................4
b. PIEZAS Y FUNCIONES ...................................................................................................................................5
c. PODER .............................................................................................................................................................9
d. CONEXIONES.................................................................................................................................................10

2. Capítulo 2: Funcionamiento básico......................................................................................................................11


a. ACERCA DE LOS EWI4000S ....................................................................................................................... 11
b. OPERACIÓN BÁSICA....................................................................................................................................11
i. Como agarrar el EWI4000S...........................................................................................................................11
ii. Accionamiento de tecla NOTA RODILLOS, cambio de octava, y PLACAS DE PUESTA A TIERRA…...11
iii. USO DE LA BOQUILLA.................................................................................................................................12
iv. USO DE LAS PLACAS DE PITCH BEND, placas de deslizamiento, y los botones del asimiento y OCTAVE ………………. 12
v. Ajuste de la sensibilidad de los sensores.................................................. ............................................... 13
vi. los modos de digitado ..................................................................................................................................17

3. CAPÍTULO 3: sonido interno.................................................................................................................................18


a. FUNCIONES PRINCIPALES DEL PROGRAMA............................................................................................18
i. La selección de los sonidos internos (tecla de programa)...................................................................... 18
ii. La asignación de un número de programa a una tecla Nota…………………………………………………18
iii. Configuración de Preferencias de cambio de programa................ ..........................................................19
iv. Recordando el número de programa asignado a una tecla ………………………………………………… 19

b. Forma alternativa de seleccionar el número de programa………………………………………………….. 20


i. Programar hasta con el botón de bloqueo ............................................................................................... 20
ii. Programa de abajo con el botón de octava............................................................................................... 20

c. AJUSTE DE LOS VOLÚMENES....................................................................................................................21


i. Ajuste del volumen Principal........................................................................................................................21
ii. Ajuste del volumen de cada programa....................................................................................................... 21

d. Ajuste de los efectos VOLÚMENES............................................................................................................ 21


i. Ajuste del volumen de reverberación..........................................................................................................21
ii. Ajuste del volumen del efecto de reverberación de cada programa....................................................... 22
iii. Ajuste del volumen del efecto de retardo de cada programa ................................................................. 22
iv. Ajuste del Coro Efecto de encendido / apagado de cada programa ……………………………………….22

e. FUNCIONES botón de octava.......................................................................................................................23


i. La asignación de funciones en el botón de octava................................................................................... 23
ii. Configuración de las preferencias de controlador continuo del botón de octava................................. 24

f. FUNCIONES mantenga presionado el botón...............................................................................................24


i. La asignación de funciones en el botón Hold .................…….................................................................. 25
ii. Configuración de las preferencias de controlador continuo del botón de espera................................ 25

g. FUNCIONES DE PLACAS DE PITCH BEND ................................................................................................26


i. Asignación de funciones a las placas de inflexión de tono…………………………………...................... 26

h. FUNCIONES DE DESLIZAMIENTO DE PLACAS.........................................................................................26


i. Asignación de funciones a la placa de deslizamiento ............................................................................. 26
ii. Ajuste de la Glide Efecto de Tiempo y Velocidad...................................................................................... 27
i. Ajuste del retardo CLAVE..............................................................................................................................27
j. TRANSPONER FUNCIÓN (BOTÓN DE TRANS).......................................................................................... 28
k. SINTONIZACIÓN............................................................................................................................................28
l. EDICIÓN DEL SONIDO INTERNO CON SU ORDENADOR ....................................................................... 28

4. CAPÍTULO 4: USO DE LAS EWI4000S como un controlador MIDI................................................................... 29


a. Acerca de MIDI...............................................................................................................................................29
b. USO DE LOS EWI4000S como un controlador MIDI (aplicación)..............................................................30
c. RESTABLECIMIENTO los ajustes de fábrica............................................................................................. 33

5. CAPÍTULO 5: NOTAS VARIAS............................................................................................................................. 34


a. EVI digitaciones ............................................................................................................................................34
b. ACTUALIZACIÓN DEL SOFTWARE.............................................................................................................35
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS........................................................................................................................36
6. Capítulo 6: Árboles, DIGITACIÓN.........................................................................................................................37
a. TABLA DE IMPLEMENTACION MIDI............................................................................................................43
b. ESTRUCTURA DEL MENÚ............................................................................................................................44
c. PRESUPUESTO .............................................................................................................................................47

3
CAPÍTULO 1 INTRODUCCIÓN
Agradecemos mucho su compra de los Akai Professional eléctricos de viento EWI4000S de instrumentos. El
EWI4000S es un módulo de sonido equipado controlador de viento eléctrico. Este manual incluye
explicaciones detalladas de sus funciones, características y operaciones, y le mostrará cómo utilizarlos en
toda su extensión.

CARACTERISTICAS

 Reproduce la misma manera que un instrumento de viento como un saxofón

 Los sensores detectan la intensidad de la respiración y la presión de la boquilla de control sensible del
terreno de juego, el tono y el volumen

 placas de control táctil fácil de inflexión del tono o deslizándose con facilidad, mientras que los rodillos
de desplazamiento de octava le permiten desplazarse a través de una gama de ocho octavas

 sintetizador de modelado analógico con 2 VCO y 2 FCR dentro


 Equipado con un módulo de sonido interno y los efectos internos tales como Reverb, Delay y Chorus
 1/4 "salida de línea o de auriculares, sin necesidad de un módulo externo de sonido / FX
 Puede ser alimentado con 4 pilas AA
 Nivel de usuario modificables sonido preestablecido, nivel de salida, y el efecto
 Se puede utilizar para desencadenar un módulo de sonido MIDI externo a través de las conexiones
MIDI
BOTÓN DE MANTENER - Pulse este botón para software de edición de sonido gratis para descargar desde
acceder al modo de espera. Este botón también
funciona como un botón de programa arriba. En este http://www.akaipro.com, Que le permite editar los sonidos
caso, al pulsar se convierte en el LED y permite la predefinidos internos y parámetros de efectos
función especificada. También funciona como botón "+"
(Aumento) de modo de ajuste.

4
PANEL SUPERIOR

BOQUILLA - Mantenga la punta de la


boquilla y soplar para jugar (como un
tradicional instrumento de viento). Se
puede producir un efecto de vibrato
mordiendo suavemente la boquilla. No
muerda demasiado duro

BOTÓN DE MANTENER - Pulse este botón


para acceder al modo de espera. Este botón
también funciona como un botón de programa
arriba. En este caso, al pulsar se convierte en
el LED y permite la función especificada.
También funciona como botón "+" (Aumento) TECLAS DE NOTAS - Pulsar estos
de modo de ajuste botones en diferentes combinaciones,
mientras que sopla en la boquilla para
cambiar la nota de los EWI4000S. La
posición de las tres teclas bajas se
puede ajustar aflojando sus tornillos.

.
OCTAVA BOTÓN - Activa el modo de octava.
Este botón también funciona como un botón de
programa. En este caso, al pulsar se convierte
en el LED y permite la función especificada.
También funciona como botón "-" (Disminución)
en el modo de ajuste.

5
Programa de visualización / DATOS DE LA SECCIÓN
MANDOS DE AJUSTE DEL SENSOR
PROGRAMA / PANTALLA DE DATOS
BOTÓN DE TRANS
BOTÓN DE CONFIGURACIÓN

Deslizamiento en agua y PLACA DE SECCIÓN


PLACA DE dESLIZAMIENTO
RODILLOS cambio de octava
placa de tierra

CURVA PLACA DE SECCIÓN


Correa para el cuello MONTAJE
CLAVE DEL PROGRAMA
PLACA DE PITCH BEND UP
PLACA DE TONO agacharse
placa de tierra
BOTÓN FX
BOTÓN DE NIVEL
SENSOR TÁCTIL SENSIBILIDAD mando de ajuste

POWER / MIDI / AUDIO OUT SECCIÓN INTERRUPTOR DE


ALIMENTACIÓN
EN
MIDI IN
MIDI OUT
TELÉFONOS
FUERA DE LA LINEA

SECCIÓN cable del embrague


cable del embrague
BATERÍA del CASO

6
 Programa / Datos Sección de pantalla
1. MANDOS SENSOR DE AJUSTE - Estos siete mandos ajustan los
sensores para respirar, deslizamiento, curva, y el vibrato.
(Consulte la sección de ajuste del sensor para obtener más
información.)
2. PROGRAMA DE DISPLAY / DATA - Muestra el número de
programa o el valor de ajuste.
3. TRANS (transposición) BOTÓN - Apaga la función de
transposición encendido o apagado. El LED se enciende si la
transposición está activada. Puede ajustar el valor de transposición
pulsando el botón de espera o OCTAVE botón mientras mantiene
pulsado el botón TRANS abajo.
4. CONFIGURACIÓN DEL BOTÓN - Pulsar este botón para entrar
en el modo de ajuste. El LED se ilumina cuando se está en el
modo de Ajuste.

 Glide sección de placa


1. Deslizamiento en agua PLACA - Al tocar este plato cuando una
nota que se está tocando produce un efecto de "deslizarse", sin
problemas y arrastrando continuamente el tono hacia arriba o hacia
abajo (conocido como portamento).
2. RODILLOS cambio de octava - Colocar el pulgar hacia arriba o
hacia abajo sobre estos rodillos se desplaza la gama básica que
desempeñan las TECLAS DE NOTAS más de ocho octavas.
Siempre tocar estos rodillos durante la reproducción.
3. A TIERRA PLACA - Siempre mantenga un pulgar en esta placa
durante la reproducción.

7
 Sección de curvatura de la placa
1. Correa para el cuello MONTAJE - Conectar una correa para el cuello (incluido) para este montaje ya
las EWI4000S.
2. PROGRAMA CLAVE - Cambia el programa (sonido
interno). Si toca esta tecla sin tocar ninguna tecla en
cuenta que el número de programa seleccionado se
mostrará en la pantalla del programa / DATA. A
continuación, puede cambiar el número de programa
pulsando el botón HOLD o botón de octava.
3. PITCH BEND UP PLACA - Al tocar esta tecla se
eleva el tono de la nota que se está reproduciendo. Se
puede ajustar la posición de la placa aflojando su
tornillo.
4. PITCH BEND ABAJO PLACA - Al tocar esta tecla
disminuye el tono de la nota que se está
reproduciendo. Se puede ajustar la posición de la
placa aflojando su tornillo.
5. A TIERRA PLACA - Siempre mantenga un pulgar en
esta placa durante la reproducción.
6. FX (Efectos) BOTÓN - Al pulsar este botón muestra el
nivel general de reverberación en la exhibición
PROGRAM / DATA. Se puede cambiar el nivel
pulsando el botón HOLD o botón de octava.
7. BOTÓN DE NIVEL - Al pulsar este botón se muestra el nivel de salida principal en la exhibición
PROGRAM / DATA. Se puede cambiar el nivel pulsando el botón HOLD o botón de octava.
8. SENSOR TÁCTIL DE AJUSTE DE SENSIBILIDAD MANDO - perilla de ajuste de las teclas sensibles
al tacto.
(Vea la sección "Ajuste de la sensibilidad del sensor táctil" para configurar esto correctamente).

 Sección / MIDI / Salida de audio Potencia:


1. INTERRUPTOR DE ALIMENTACIÓN - Selecciona la fuente de
energía para los EWI4000S. Seleccione "BATT" cuando se
utilizan las baterías, "DC" cuando se utiliza un adaptador de CA,
o "OFF" cuando las EWI4000S no está en uso.
2. DC EN - Conectar un adaptador de CA (MP-9, opcional) aquí.
3. MIDI IN - Conecte un cable de 5 pines estándar MIDI desde la
salida MIDI de su computadora a esta toma para editar sonidos
internos de los EWI4000S con el software de edición de sonido.
4. MIDI OUT - Conecte un cable de 5 pines estándar MIDI desde la
salida MIDI IN del módulo de sonido externo a esta toma de usar
los EWI4000S como un controlador MIDI. También puede
conectar un cable MIDI desde la salida MIDI IN de su
computadora en esta toma para editar sonidos internos de los
EWI4000S con el software de edición de sonido.
5. TELÉFONOS - Conectar los auriculares aquí con un cable
estéreo de 1/8 ".
6. FUERA DE LA LINEA - Conectar los EWI4000S a la entrada de
un mezclador o amplificador aquí.

8
 Sección de cable de embrague:
7. Cable del embrague - Clip de un cable de un cable de audio MIDI o aquí.
8. BATERÍA CUBIERTA DEL CASO - Aflojar el tornillo de la tapa para instalar las pilas en los
EWI4000S.

Antes de utilizar los EWI4000S, tenga cuidado con lo siguiente:

 No se muerda la boquilla demasiado fuerte ya que esto puede dañar el sensor de vibrato. Utilice la
cubierta de la boquilla después de usar o en el ejercicio de las EWI4000S.

 Siempre toque la placa de tierra y unos rodillos de desplazamiento de octava al jugar y editar sonidos.
Cada uno de los sensores táctiles utiliza el cuerpo del artista como el suelo.

 Mantenga la boquilla limpia antes, durante y después de usar los EWI4000S. Puede limpiar su
superficie exterior con alcohol desinfectante.

 El uso de la energía de batería

 Por favor, use cuatro (4) baterías AA (alcalinas o


recargables) solamente. Asegúrese de instalar con sus
polos (+/-) en los extremos apropiados. Consulte el
plano para la instalación correcta de la batería.

 Seleccione "BATT" en el interruptor cuando el uso de


baterías. Para prolongar la duración de la batería,
seleccione la posición "OFF" en el interruptor de
alimentación cuando haya terminado de jugar.

 Cuando la energía de la batería es bajo, un LED en la


exhibición PROGRAM / DATA comienza a parpadear
momento en el que debe cambiar las baterías.

 Retire las pilas si no va a ser el uso de sus EWI4000S por un tiempo largo período. No utilice
diferentes tipos de pilas al mismo tiempo.

 adaptador de CA
Se puede utilizar un adaptador de CA (MP-9) en lugar de las baterías. Conecte el adaptador a la toma DC IN
de los EWI4000S y seleccione DC en el interruptor de encendido.

9
CONEXIONES

 Conexión de salida de línea de los EWI4000S a un amplificador mezclador o el teclado

 Conexión de salida de auriculares de los auriculares a la EWI4000S

 Extracción del cable de embrague

El cable del embrague se puede quitar (como se muestra aquí) si interfiere con el uso de un sistema
inalámbrico.

Capítulo 2: Funcionamiento básico

10
CAPITULO 2 Operaciones básicas : ACERCA DE LOS EWI4000S

Los EWI4000S es un controlador MIDI de viento de madera de tipo equipo con un módulo de sonido interno
y los efectos incorporados. Se permite llevar a cabo con la articulación de un instrumento acústico, sino
también con el carácter de un instrumento electrónico con una amplia variedad de sonidos tonales y
colorantes. El EWI4000S tiene un módulo de sonido interno y efectos, para que pueda disfrutar de jugar
simplemente mediante la conexión de los EWI4000S a un amplificador o auriculares. Para obtener el
máximo rendimiento de sus EWI4000S, estudie este manual para aprender acerca de sus características y
funciones.

El EWI4000S tiene dos modos: el modo de reproducción y el modo de Ajuste. Al girar el EWI4000S en
adelante, estará en modo de reproducción. Si desea ajustar la sensibilidad de los sensores o los ajustes
MIDI, puede cambiar el modo de ajuste pulsando el botón Configurar.

Por favor tome el tiempo de leer esta sección Funcionamiento básico


antes de jugar los EWI4000S.

OPERACIÓN BÁSICA

Como agarrar el EWI4000S

En esta sección se explica el funcionamiento básico de los EWI4000S y


cómo ajustar su configuración.

Mantenga los EWI4000S del mismo modo que lo haría con un saxofón o
el clarinete. de los EWI4000S TECLAS DE NOTAS son sensores que
responden a su tacto. Son útiles para la reproducción de pasajes rápidos,
pero son diferentes de la acción clave de un instrumento de viento
ordinaria. Asegúrese de usar una correa de cuello para que pueda mover
los dedos libremente.

Accionamiento de tecla NOTA RODILLOS, cambio de octava, y PLACAS DE PUESTA A


TIERRA

 Teclas de nota
Las TECLAS DE NOTAS le permiten producir sonido con sólo un toque
ligero. El EWI4000S tiene varias digitaciones diferentes disponibles,
incluyendo el saxofón, flauta, oboe y. Por favor refiérase a la sección de
listas Dedos para más detalles. También puede cambiar la
configuración de la digitación de los EWI4000S, el diseño de sus
propios digitaciones únicos que no podrían existir en un instrumento de
sonido acústico.

Rodillos de desplazamiento de octava


Coloca el pulgar izquierdo en el lado posterior de los EWI4000S, entre
los dos rodillos de cambio de octava. Durante la reproducción,
mantenga su pulgar izquierdo tocar los rodillos. La posición entre los
dos rodillos estriados le dará el tono estándar.

Las placas de puesta a tierra


Hay dos placas de conexión a tierra para las manos derecha e
izquierda. Siempre mantenga cualquiera de los pulgares en su placa de
tierra durante la reproducción.

11
USO DE LA BOQUILLA

 Boquilla
Mantenga la boquilla suavemente en la boca con los dientes, y exhala
por lo que se pasa la respiración a través de los dos extremos de la
boca. Los EWI4000S detecta esta presión del viento con el sensor de la
respiración y expresa el cambio en el volumen del sonido y el carácter.
La estructura de la respiración única EWI4000S está diseñado de
manera que se requiere muy poco la respiración para pasar a través del
instrumento. Se pueden utilizar diferentes técnicas de respiración para
mantener o dar forma a las notas para las actuaciones poderosamente expresivos.

 vibrato
Hay un sensor vibrato en la boquilla. Se puede producir un efecto de vibrato mordiendo suavemente la
boquilla. No muerda demasiado fuerte ya que esto puede dañar el sensor de vibrato o la propia boquilla.

 tonguing
Puede crear pequeñas ráfagas de aire por tonguing la boquilla para un control aún más expresivo.

Nota: Ajuste el S (Sense) BOTÓN DE AJUSTE DEL SENSOR para crear diferentes matices tonguing.

USO DE LAS PLACAS DE PITCH BEND, placas de deslizamiento, y los botones del
asimiento y OCTAVE

 Placas de inflexión de tono


Al tocar la PLACA DE PITCH BEND UP o PLACA DE PITCH
BEND hacia abajo con su dedo pulgar (a la vez que toca una
placa de tierra), se puede subir o bajar el tono de la nota que
se está reproduciendo. Ajuste el rango de variación de tono
con la W (ancho) SENSOR perilla de ajuste.

Nota: Antes de llegar acostumbrados a utilizar estas placas,


es posible producir sonidos inesperados al tocar
accidentalmente. Puede ajustar la posición de cada placa
aflojando su tornillo.

 Placa de planeo
Moviendo el pulgar a través de los rodillos de cambio de
octava, mientras que toquen la pared de deslizamiento en
agua, se puede lograr un efecto de "deslizamiento", que será
suave y continua, deslice el terreno de juego que se está
reproduciendo arriba o hacia abajo. Esto se conoce como
portamento. Ajustar el tiempo de planeo con el mando t
(tiempo) en la sección GL (Glide) de los EWI4000S.

Nota: Antes de que se acostumbre a controlar esta placa, es


posible producir sonidos inesperados al tocar
accidentalmente.

12

Botón de Espera y botón de octava
Al pulsar el botón de espera va a activar o desactivar el modo de la
bodega del EWI4000S (véase la sección modo de retención) o servir
como un Programa Botón arriba mientras que en modo de
reproducción. Mientras que en modo de ajuste, el botón de espera
sirve como un botón "+" (Aumento).

Al pulsar el botón de octava le permitirá activar o desactivar la


función de octava (ver la sección de función de octava) o servir
como un Programa de Down botón en modo de reproducción.
Mientras que en modo de ajuste, el botón de octava sirve como un
botón - (Disminución) "".

Ajuste de la sensibilidad de los sensores

Para hacer pleno uso de varias características de rendimiento de


los EWI4000S, debe ajustar adecuadamente la respiración,
deslizamiento, doble, y sensores de vibrato a sus propios
requisitos de rendimiento. Cada sensor se ha fijado
adecuadamente en la fábrica, pero les recomiendo ajustar por su
cuenta antes de jugar los EWI4000S. Las perillas de Ajuste de
sensor se encuentran debajo de la cubierta por encima de la
pantalla del programa / DATA. Retire la cubierta como se
muestra en el dibujo.

La función de cada botón se muestra a continuación:

GL: Planeo
A: Ajuste del sensor de Planeo
T: Ajuste de Tiempo de planeo

PB: Pitch Bend


A: Ajuste del sensor de inflexión de tono
W: Ancho de inflexión del tono

VB: vibrato
A: Ajuste de profundidad de vibrato

BR: Aliento
A: Ajuste del sensor de la respiración
S: La sensibilidad de la respiración

Para ajustar la sensibilidad de un sensor, pulse el botón Configurar para entrar en modo de ajuste. La
pantalla del programa / datos indicará el sensor está ajustando.

Planeo Doblar hacia arriba

Aliento
Inclinarse

13

Ajuste del sensor de la respiración
El sensor de la respiración traduce la fuerza de su aliento en
el volumen y el carácter de la nota que estás jugando. Es
importante ajustar la sensibilidad del sensor para que se
adapte a su estilo de juego.

1. Ajuste la perilla de "S" (sensibilidad) en la sección


"BR" (Aliento) a la posición central, y luego girar a la
"A" (Ajuste) en sentido horario. El indicador de
"respiración" debe encenderse en la exhibición
PROGRAM / DATA. Si activa la "A" (Ajuste) perilla a la
izquierda, y debe apagarse.
Nota: Si el indicador de "respiración" está iluminado,
los EWI4000S producirá sonido. Tenga cuidado con
los ajustes de volumen en cualquier equipo conectado
mientras se ajusta el sensor de la respiración.
2. Gire el botón de "A" (Ajuste) lentamente en sentido
antihorario desde la posición en la que el indicador esté iluminado, y establecerlo en la posición en la
que el indicador se apaga.
3. Soplar en la boquilla. El sensor de la respiración se ajusta correctamente si el sonido se inicia cuando
se sopla (y se detiene cuando deja de soplar).
4. Para ajustar la perilla de "S" (Sense) para la sensibilidad de la respiración, soplar en la boquilla con
diversas intensidades de aliento para confirmar que los cambios de volumen de sonido de salida en
función de su resistencia a la respiración. Para cambiar esta configuración, gire el botón de "S"
(Sense). Para una mayor sensibilidad, gire el mando hacia la derecha. Por menos, girando en sentido
contrario. En una sensibilidad más alta, es posible que tenga menos de articulación disponible, pero
no es necesario soplar con tanta fuerza. En una sensibilidad más baja, tendrá que soplar más duro
para producir un sonido, pero puede ser más expresiva con él.

Nota: Después de ajustar el mando S (sentido), es necesario ajustar la A (ajuste) Mando de nuevo.

 Ajuste de los sensores de inflexión de tono


En esta sección se explica cómo ajustar los sensores para
las funciones de arriba y abajo de inflexión de tono y
establece el ancho de estas curvas.

1. Ajuste la perilla de "W" (ancho) en la sección "PB"


(Pitch Bend) a la posición más a la derecha
(totalmente a la derecha).
2. Mientras que toca el pulgar sólo a la placa de tierra
(sin tocar la PLACA DE PITCH ARRIBA o ABAJO
PLACA PITCH), ajustar la "A"
(Ajuste) perilla en la sección "PB" (inflexión del tono),
de modo que tanto los indicadores arriba y abajo en la
pantalla del programa / DATOS apagan.
3. Juega a los EWI4000S y usar el PITCH BEND UP
PLACA DE PLACA DE TONO y agacharse. El sensor de curvatura se ajusta correctamente si la
afinación de una nota eleva o baja (y el indicador superior o inferior se enciende el LED)
apropiadamente cuando se toca una de las placas de plegado. Si aún desea ajustar la configuración,
experimentar más con la perilla de "W" (Ancho). La gama se estrecha a medida que gira hacia la
izquierda (y más ancho a medida que gira en sentido horario).

El cambio global en el tono varía según la cantidad de la placa de su dedo pulgar está tocando, así como
está en contacto con la placa. Tendrá que experimentar con las placas de plegado y ajuste del sensor para
obtener los mejores resultados.
Nota: Después de ajustar el mando W (anchura), tendrá que ajustar la A (ajuste) perilla de nuevo.

14

Ajuste del sensor de vibrato
Mordiendo suavemente en la boquilla, se puede producir un
efecto de vibrato. En esta sección se explica cómo ajustar el
sensor de vibrato.

1. Ajuste el mando "A" (Ajuste) en la sección "VB"


(vibrato) a la posición central.
2. Mientras se reproduce un tono largo de los EWI4000S,
morder la boquilla a la ligera. El sensor se maneja
correctamente si se obtiene el efecto de vibrato,
mientras que morder la boquilla.
3. Si siente que el vibrato no está configurado para su
estilo de juego en particular, a su vez la "A" (Ajuste)
perilla hacia la derecha y vuelva a intentarlo.

Nota: El efecto vibrato se obtiene por morder la boquilla muchas veces en lugar de un solo bocado firme.

 Ajuste del sensor de Glide


En esta sección se explica cómo ajustar el sensor de planeo.

1. Ajuste la perilla de "T" (Tiempo) en la sección "GL"


(deslizamiento) a la posición central. Si activa la "A"
(Ajuste) en sentido horario, el indicador de deslizamiento
debe encenderse. Si activa la "A" (Ajuste) perilla a la
izquierda, el indicador debe apagarse.
2. Cuando el LED del indicador de deslizamiento está
encendido, gire el botón de "A" (Ajuste) levemente hacia
la izquierda hasta que el indicador LED se apaga.
3. Juega a los EWI4000S y mover el pulgar a través de la
placa de deslizamiento (mientras se toca los rodillos de
desplazamiento de octava). Debería escuchar el
deslizamiento (o portamento) Efecto cuando se cambia
de una nota a otra.
4. Para confirmar el ajuste apropiado del sensor de planeo,
cambiar la octava con los rodillos OCTAVE SHIFT
mientras
jugando. El tono del sonido debe deslizarse lentamente, no rápidamente. Si desea hacer el tiempo
más largo de diapositivas, gire la "T" (Tiempo) Mando de las agujas del reloj. Para acortar el tiempo de
la diapositiva, girando en sentido contrario. Puede establecer el "tiempo" o "clase" del cambio de tono
del deslizamiento. (Consulte Configuración del deslizamiento en agua y el efecto del tiempo y un
precio para obtener más información.)

Nota: Después de ajustar la perilla de "T" (Tiempo), tendrá que ajustar la "A" (Ajuste) perilla de nuevo.

15

Ajuste de los sensores táctiles
Los EWI4000S utiliza las claves del sensor táctil, no
interruptores mecánicos. Por lo general, no hay necesidad
de ajustar la sensibilidad del sensor de toque, ya que se
ajusta en la fábrica. Si hay cambios significativos en la
temperatura o la humedad (o electricidad estática), sin
embargo, los sensores pueden no responden
correctamente (por ejemplo, la pantalla del programa /
datos pueden mostrar otros números, mientras que en el
modo de reproducción en lugar de mostrar el número de
programa correspondiente). En estos casos, es posible que
tenga que ajustar la sensibilidad del sensor táctil.

1. Mientras que en el modo de reproducción, toque el K1


Nota Las teclas, K2, y K3 (ver la tabla de digitación
para más detalles), la placa de tierra, y los rodillos de
desplazamiento de octava. No toque la CLAVE DEL
PROGRAMA.

2. Si hay números que aparecen en la pantalla del


programa / DATA, gire la perilla de ajuste SENSOR
TÁCTIL SENSIBILIDAD las agujas del reloj hasta que
los números desaparecen. Si no hay números en la
pantalla del programa / DATA, girar el mando en
sentido antihorario hasta que se muestren los
números, a continuación, gire hacia la derecha hasta
que la desaparecen, y luego girar ligeramente hacia la
derecha de nuevo. Asegúrese de que ningún número
se muestra en la pantalla del programa / DATOS si
toca varias teclas NOTA simultáneamente.

 Una Nota sobre el ajuste de los sensores


Aunque el ajuste de los sensores es aparentemente
complicado, la sensibilidad clave adecuada es esencial para
la funcionalidad de la EWI4000S. Además, se puede jugar
con mucha más precisión expresión y si se ajusta a los
sensores para que coincida con su estilo. Una vez que se
ajustan los sensores a su gusto, usted no tendrá que ajustar
ellos cada vez que juegue a menos que su sensibilidad es
cambiado por circunstancias tales como la temperatura. En
este caso, basta con ajustar los sensores de nuevo.

Si usted apenas está comenzando con los EWI4000S, es


posible que desee ajustar el sensor de la respiración ligera
(girando el botón de "S" (sentido) en la dirección de las
agujas del reloj) para el soplado más fácil. Con la práctica,
se puede establecer este control a un ajuste más "pesado"
para una actuación más expresivo. Los EWI4000S es un
instrumento musical parecido a otros instrumentos acústicos, así que cuanto más practiques, mejor que va a
jugar. Al principio, es posible jugar los EWI4000S difícil, pero creemos que se dará cuenta de que es un
instrumento fantástico con posibilidades ilimitadas.
No hay reglas duras y rápidas para jugar, y le animamos a encontrar su propio estilo de juego.

16
los modos de digitado

Los EWI4000S ofrece varios modos de digitación diferentes para adaptarse a diferentes estilos de juego.
Los siguientes pasos se explica cómo configurar o cambiar el modo de digitación de las EWI4000S para
adaptarse a sus necesidades.

1. Pulse y mantenga pulsado el botón de configuración.


2. Presione el botón de espera o OCTAVE para desplazarse por las opciones hasta que
aparezca "Fn"(Dedos) se muestra en los datos de programa / DISPLAY.
3. Suelte el botón Configurar. La pantalla del programa / DATA mostrará el modo actual. Usa el botón de
espera o OCTAVE botón para seleccionar cualquiera de las siguientes opciones:

a. "EI"(Digitación estándar EWI): Este es el sistema de digitación estándar para los EWI4000S.
Esto se basa en la digitación de los instrumentos de viento convencionales.
b. "SA"(Digitación saxofón): Esto representa la digitación de cerca la digitación de un saxofón
estándar. (En este modo, el EWI ignorará los dedos que son dos notas por debajo de la nota
más alta.)
c. "Florida"(Digitación de flauta): Esto representa la digitación de cerca la digitación de la flauta C
estándar. Hay, sin embargo, un par de nuevas digitaciones que flautistas tendrán que
familiarizarse con adaptar adecuadamente su desempeño a los EWI4000S.
d. "Transmisión exterior"(Digitación Oboe): Esto representa la digitación de cerca la digitación de
un oboe estándar.
e. "Ev"(Digitación IVE):" IVE "es sinónimo de" instrumento válvula eléctrica "Esta digitación puede
ser útil para los jugadores que deseen utilizar digitaciones más cercanas a las de un instrumento
de viento..
f. "Er"(EVI digitación con los rodillos de desplazamiento de octava invertido): Esta digitación
duplica más de cerca el movimiento de la muñeca izquierda en una IVE real. Se recomienda
este modo para jugadores experimentados EVI.
4. Pulse el botón Configurar. Los EWI4000S volverá al modo de ejecución.

Por favor refiérase a la sección de listas Dedos para ver las diferencias entre los distintos modos de
digitación.

17
CAPÍTULO 3: sonido interno
FUNCIONES PRINCIPALES DEL PROGRAMA

 La selección de los sonidos internos (tecla de programa)


El EWI4000S tiene 100 sonidos predefinidos internos llamados
programas. Se puede cambiar entre los programas mediante la
selección de números de programa.

1. Sin tocar ningún Nota Las teclas, mantenga pulsada la tecla de


programa. El número de programa actual se visualiza en la
pantalla del programa / datos mientras que se está tocando la
tecla de programa. (Si suelta la tecla de programa, la ventana
del programa / DATOS volverá a su estado anterior.)
Nota: Si se toca cualquiera TECLAS DE NOTAS, el
PROGRAMA / PANTALLA DE DATOS mostrará el número de
programa asignado a esa específica NOTA CLAVE, No el
número de programa seleccionado en ese momento.
2. Mientras mantiene en la tecla de programa, puede seleccionar
un nuevo número de programa pulsando el botón HOLD, que
funciona como botón "+" (aumento), o el botón de octava, que
funciona como botón - (disminución) "".
3. El sonido va a cambiar para que coincida con el número de
programa que se muestra actualmente después de soltar la
tecla de programa.

 La asignación de un número de programa a una tecla Nota


Puede cambiar el número de programa directamente tocando las TECLAS DE NOTAS después de asignar
un número de programa a las TECLAS DE NOTAS. En lugar de aumento / disminución del número de
programa con el botón HOLD o botón de octava, esta característica le permite acceder a otros programas de
forma rápida durante las actuaciones en directo.

1. Seleccione el número de programa que desea asignar a la nota dominante como se describe en
"Selección de los sonidos internos (programa)" anterior.
2. Mientras mantiene en la tecla de programa, pulse el botón Configurar. El número de programa
seleccionado parpadeará en la pantalla del programa / DATA.
3. Toque la tecla nota que desea asignar al programa seleccionado.
4. Soplar en la boquilla. El programa seleccionado se le asignará a la nota dominante que está tocando.

Esta característica se puede utilizar de diferentes maneras, que se explican en la sección cambiar
preferencias de programación de configuración a continuación.

18
 Configuración de Preferencias de cambio de programa

Configuración de las preferencias de cambio de programa


En esta sección se explica cómo configurar los EWI4000S
para acceder a su programa cambios de varias maneras.
1. Mantenga pulsado el botón Configurar.
2. Pulse el botón de espera o botón de octava para
desplazarse a través de la Opciones hasta que aparezca
"PC" (cambio de programa) se muestra en el PROGRAMA
DATOS / DISPLAY.
3. Suelte el botón Configurar. La pantalla del
programa / DATA mostrará el modo actual. Utilizar el botón
HOLD o botón de octava para seleccionar cualquiera de las
siguientes opciones:

DE NOTAS, independientemente de la octava en la que está jugando.


A. "DP" (cambio de programa Directo): Este ajuste le permitirá asignar cambios de programa a las
notas de sólo una octava. Es decir, puede tener un total de 12 cambios de programa disponible para usted
en el 12 Nota Las teclas, con independencia de la octava en la que está jugando.
B. "AL" (Todo): Este ajuste le permitirá asignar cambios de programa para cada nota reproducible. Ese
eres tu puede tener un total de 96 programa cambia a su disposición en los 12 TECLAS DE NOTAS,
con cada nota CLAVE que tengan una asignación de cambio de programa diferente en cada octava
(8 octavas totales).
C. . "Et" (cambio de programa MIDI): Esta configuración permitirá el envío de cambio de programa MIDI
mensajes. (Consulte "Cambio de programa" en la sección MIDI ACERCA En el capítulo 4)

4. Pulse el botón Configurar. Los EWI4000S volverá al modo de ejecución.

 Recordando el número de programa asignado a una tecla Nota


Esto explica cómo recuperar un número de programa que está asignado a una tecla NOTA.

1. Mientras toca la tecla de programa, pulse la tecla NOTA que desea recuperar. La pantalla del
programa / DATA mostrará el número de programa asignado a esa nota dominante.
2. Soplar en la boquilla. El número de programa será cambiado.

Nota: Si bien tocando el CLAVE DEL PROGRAMA, No emitirá ningún sonido al soplar en la boquilla.

19
Forma alternativa de seleccionar el número de programa

La selección de los programas


generalmente se realiza al tocar la tecla
de programa, pero los EWI4000S
también le permite cambiar de programa
pulsando el botón de espera o botón de
octava con la siguiente configuración.
Puede ser útil cuando se necesita
cambiar el número de programa durante
la reproducción de una canción.
Mientras hace esto, el botón y la octava
botón de espera aumentará o disminuirá
el número de programa, en lugar del
modo de entrada de espera o el modo
de octava.

 Programar hasta con el botón de bloqueo


Nota: Mientras que a través de estos pasos, usted no puede entrar en el modo Hold.

1. Pulse y mantenga pulsado el botón de configuración.


2. Presione el botón de espera o hasta el botón de octava "Ho"(Hold) se
muestra en la pantalla del programa / DATA.
3. Suelte el botón Configurar.
4. Seleccionar "UP" Pulsando el botón de espera o botón de octava. Mientras "UP" Está seleccionado, al
pulsar el botón de espera aumentará el número de programa.
5. Pulse el botón Configurar. Los EWI4000S volverá al modo de ejecución.

 Programa de abajo con el botón de octava


Nota: Al ir a través de estos pasos, usted no puede entrar en el modo de octava.

1. Pulse y mantenga pulsado el botón de configuración.


2. Presione el botón de espera o hasta el botón de octava "Jefe"(Hold) se
muestra en la pantalla del programa / DATA.
3. Suelte el botón Configurar.
4. Seleccionar "dn"(Hacia abajo) pulsando el botón de espera o botón de octava. Mientras "dn"Está
seleccionado, al pulsar el botón de octava disminuirá el número de programa.
5. Pulse el botón Configurar. Los EWI4000S volverá al modo de ejecución.

Con la configuración anterior, puede cambiar el número de programa sólo con el botón de espera o botón de
octava sin tocar la tecla de programa. Cuando se pulsa el botón de espera o botón de octava, el número de
programa actual se mostrará en la pantalla del programa / DATA. Al pulsar el botón de espera aumentará el
número de programa y pulsar el botón de octava disminuirá el número de programa.

Si este botón está funcionando como un botón "Up Program" y el botón de octava está cumpliendo su
función normal, el botón de octava disminuirá el número de programa si se mantiene pulsado el botón
HOLD. Del mismo modo, si el botón de octava funciona como un botón de "Programa de Down" y el botón
HOLD está cumpliendo su función normal, el botón de espera aumentará el número de programa si se
mantiene presionado el botón de octava.

Ejemplo: Al seleccionar el número de programa "10", si se pulsa el botón de espera, El Programa se


cambiará a "11." Si a continuación, pulsa el botón de octava mientras que todavía presionando la botón de
espera, El Programa se cambiará a "10", y pulsando el botón de octava una vez más se reducirá el
Programa de "9."

20
AJUSTE DE LOS VOLÚMENES

 Ajuste del volumen principal


Este procedimiento se ajusta el valor del volumen de salida principal de la EWI4000S (01-30).
1. Mantenga pulsado el botón Nivel. El valor actual del volumen se mostrará en la pantalla del programa /
DATA.
2. Mientras sostiene el botón Nivel, ajustar el volumen pulsando el botón de espera (lo que aumenta el
valor del volumen) o botón de octava (lo que disminuye el valor del volumen).

 Ajuste del volumen de cada programa


Este procedimiento se ajusta el volumen de salida de cada programa individual, en lugar de el volumen de
salida principal. El ajuste de volumen de cada programa se almacena en los EWI4000S.

1. Seleccione el programa cuyo volumen desea ajustar.


2. Mientras sostiene el botón Nivel, pulse el botón Configurar. El valor actual del volumen se mostrará en
la pantalla del programa / DATA.
3. Ajuste el volumen pulsando el botón de espera (lo que aumenta el valor del volumen) o botón de
octava (lo que disminuye el valor del volumen).
4. Pulse el botón Configurar. Los EWI4000S volverá al modo de ejecución, y sus configuraciones se
almacenan internamente.

Ajuste de los efectos VOLÚMENES

Además de ajustar el volumen normal de él EWI4000S, también puede ajustar los niveles de volumen de sus
efectos, incluyendo reverb, delay, y Coro.

Los controles involucrados en estos procedimientos se muestran aquí.

 Ajuste del volumen de reverberación


Este procedimiento se ajusta el volumen general del efecto de reverberación de la EWI4000S.

1. Mantenga pulsado el botón de efectos. El volumen efecto de reverberación actual se mostrará en la


pantalla del programa / DATA.
2. Mientras mantiene pulsado el botón FX, ajuste el volumen pulsando el botón de espera (lo que
aumenta el valor del volumen) o botón de octava (lo que disminuye el valor del volumen).

21
 Ajuste del volumen del efecto de reverberación de cada programa
Este procedimiento ajusta el volumen del efecto de reverberación para cada programa de manera individual,
en oposición al volumen total efecto de reverberación. El volumen efecto de reverberación de cada
programa se almacena en los EWI4000S.

1. Seleccione el programa cuyo volumen efecto de reverberación que desea


ajustar.
2. Mientras mantiene pulsado el botón FX, pulse el botón Configurar. Mientras
pulsa estos dos botones, "rb" Se mostrará en la pantalla del programa / DATA.
3. Suelte ambos botones. Se mostrará el volumen actual efecto de reverberación
del programa seleccionado.
4. Ajustar el volumen del efecto de reverberación presionando el botón de espera (lo que aumenta el
valor del volumen) o botón de octava (lo que disminuye el valor del volumen).
5. Pulse el botón Configurar. Los EWI4000S volverá al modo de ejecución.

 Ajuste del volumen del efecto de retardo de cada programa


Este procedimiento se ajusta el volumen del efecto de retardo para cada programa. El ajuste de volumen del
efecto de retardo de cada programa se almacena en los EWI4000S.

1. Seleccione el programa que desea ajustar el volumen del efecto de retardo.


2. Mientras mantiene pulsado el botón FX, pulse el botón Configurar. Mientras pulsa estos dos botones,
"rb" Se mostrará en la pantalla del programa / DATA.
3. Mientras presiona el botón de configuración, suelte el botón FX, a continuación,
pulse el botón de espera así que la exhibición PROGRAM / DATA muestra ahora
"dl".
4. Suelte el botón Configurar y mantenga presionado el botón. Se mostrará el
volumen actual de retardo del programa seleccionado.
5. Ajuste el volumen de retardo presionando el botón de espera (lo que aumenta el valor del volumen) o
botón de octava (lo que disminuye el valor del volumen).
6. Pulse el botón Configurar. Los EWI4000S volverá al modo de ejecución.

 Ajuste del Coro Efecto de encendido / apagado de cada programa


Este procedimiento selecciona si el efecto Chorus se ajusta o desactivar para cada programa. El ajuste de
efecto Coro de cada programa se almacena en los EWI4000S.

1. Mientras mantiene pulsado el botón FX, pulse el botón Configurar. Mientras pulsa estos dos botones,
"rb" Se mostrará en la pantalla del programa / DATA.
2. Mientras presiona el botón de configuración, suelte el botón FX, a continuación,
pulse el botón de espera así que la exhibición PROGRAM / DATA muestra
ahora "CH".
3. Suelte el botón Configurar y mantenga presionado el botón. Se mostrará la
configuración actual del Coro del programa seleccionado.
4. Ajuste el Coro a cualquiera "on" O "OF" Pulsando el botón de espera o botón de octava.
5. Pulse el botón Configurar. Los EWI4000S volverá al modo de ejecución.

22
FUNCIONES botón de octava

Al asignar la función Octave al botón de octava y presionándola, se le añade una nota una octava más grave
del que está jugando actualmente.

 La asignación de funciones en el botón de octava


1. Pulse y mantenga pulsado el botón de configuración.
2. Presione el botón de espera o OCTAVE para desplazarse por las opciones hasta que
aparezca "Oc" Se muestra en los datos de programa / DISPLAY.
3. Suelte el botón Configurar. La pantalla del programa / DATA mostrará el modo actual.
Usa el botón de espera o OCTAVE botón para seleccionar cualquiera de las siguientes opciones:

a. "OF"(Apagado): El botón de octava no tendrá ningún efecto si se pulsa mientras se está jugando.
b. "jefe"(Octava): Al pulsar el botón de octava jugará una segunda nota una octava por debajo de la
nota que está tocando.
c. "En"(Intervalo): Al pulsar el botón de octava jugará una segunda nota en el intervalo especificado
de la nota que está jugando actualmente. Para asignar esta nota (1) tocar una nota pulsado y,
(2), pulse el botón de octava, y (3) jugar otra nota. El intervalo entre las dos notas será el
intervalo utilizado para la segunda voz cuando se pulsa el botón de octava.
d. "dn"(Abajo): El botón de octava funcionará como un" botón de memorización de Down ".
e. "CC"(Controlador continuo): El botón de octava transmitirá datos MIDI de controlador continuo
(CC). Puede establecer el número de CC, el valor que va a transmitir, y si el botón de octava va
a funcionar como una palanca o botón momentáneo. (Consulte la sección "Configuración de las
preferencias de controlador continuo del botón de octava".)
4. Pulse el botón Configurar. Los EWI4000S volverá al modo de ejecución.
5. Presione el botón de octava. La función asignada está activada cuando el LED está encendido
OCTAVE Presione el botón de octava de nuevo. La función asignada está apagado cuando el LED
está apagado OCTAVA.

23
 Configuración de las preferencias de controlador continúo del botón de octava
Cuando se decide utilizar el botón de octava para enviar datos de control continuo (CC), que tendrá que
establecer sus preferencias para determinar qué datos se envía.
1. Cuando se asigna "CC" Como la función del botón de octava, los LED bajo el botón de configuración y
el botón TRANS parpadean. Pulse y mantenga pulsado el BOTÓN DE TRANS.
2. Mientras mantiene pulsado el botón TRANS, utilice el botón de espera y el botón de octava para
alternar entre las siguientes opciones:

a. "Cn"(Número de controlador): El número de Controlador de que el botón de octava utilizará para


enviar mensajes MIDI. Este número debe coincidir con el número de controlador del parámetro
que desea controlar.
b. "dA"(Datos): El valor que se transmite a través del número de controlador cuando el OCTAVE
Se pulsa el botón durante la reproducción. Los EWI4000S para transferir los valores estándar
MIDI 00-127. (Valores por encima de 99 se le aparecen como los dos últimos dígitos con un
punto entre ellos sobre el programa /
Visualización de datos.)
c. "LA"(Bloqueo): Si el enganche está encendido, al pulsar el botón de octava durante la ejecución,
actuar como un botón de activación, que transmite continuamente el valor de datos cuando se
pulsa una vez y cesando la transmisión cuando se pulsa una segunda vez. Si el enganche está
apagado, el valor de los datos se transmitirá sólo cuando el botón de octava se mantiene
pulsado durante la reproducción.
3. Cuando haya seleccionado el parámetro que desea editar, suelte el botón TRANS.
4. Verá el valor de ese parámetro en la exhibición PROGRAM / DATA. Presione el botón de espera (lo
que aumenta el valor) o botón de octava (lo que disminuye el valor).
5. Pulse y mantenga pulsado el BOTÓN DE TRANS para volver al menú en el paso # 2. A partir de aquí,
puede repetir el proceso y editar otros parámetros.
6. Para salir de este menú, pulse el botón Configurar.

FUNCIONES mantenga presionado el botón


Cuando se pulsa el botón de espera, los EWI4000S entrará en el modo, lo que le permite reproducir y
mantener una nota y luego jugar una línea sobre esa nota sostenida Hold. La nota llevará a cabo, siempre y
cuando usted está jugando un ligado frase. Los EWI4000S sostendrá la primera nota que toque a
continuación, le permiten jugar una melodía sobre ella. Cuando se termina la frase o articular una frase
nueva, la nota celebrada terminará y la nueva nota se convertirá en la nota celebrada.
Nota: Si la función de retención se asigna a la botón de espera, El nivel de salida global se reducirá para
eliminar la distorsión.

24
 La asignación de funciones en el botón Hold
1. Pulse y mantenga pulsado el botón de configuración.
2. Presione el botón de espera o OCTAVE para desplazarse por las opciones hasta que
aparezca "Ho"Se muestra en los datos de programa / DISPLAY.
3. Suelte el botón Configurar. La pantalla del programa / DATA mostrará el modo actual. Usa el botón de
espera o OCTAVE botón para seleccionar cualquiera de las siguientes opciones:

a. "of"(Apagado): El botón de espera no tendrá ningún efecto si se pulsa mientras se está jugando.
b. "LE" (modo de espera, Ligado): Al pulsar el botón de espera antes de tocar una nota
enganchará Hold Modo. La primera nota de una frase que está jugando (después de pulsar el
botón de espera) se llevará a cabo, incluso a medida que juega diferentes notas después de
eso. Inicio de una nueva frase dará lugar a una nueva nota sostenida. Puede desactivar el modo
de espera al presionar el botón HOLD de nuevo.
c. "nL"(Modo de retención, la noLigado): Al pulsar el botón de espera después tocar una nota
activará el modo de espera. La primera nota de una frase que está jugando (después de pulsar
el botón de espera) se llevará a cabo, incluso a medida que juega diferentes notas después de
eso. Inicio de una nueva frase dará lugar a una nueva nota sostenida. Puede desactivar el modo
de espera al presionar el botón HOLD de nuevo.
d. "sU"(Modo Hold, Sustain): Al pulsar el botón de espera antes de tocar una nota activará el modo
de espera. La primera nota de una frase que está jugando (después de pulsar el botón de
espera) se llevará a cabo, incluso a medida que juega diferentes notas después de eso. Inicio de
una nueva frase dará lugar a una nueva nota sostenida. Puede desactivar el modo de espera al
presionar el botón HOLD de nuevo. (Nota: Esto es diferente del modo de retención Legato sólo
en que transmite MIDI Pedal de sostenido de datos - CC # 64 -. A su módulo de sonido externo)
e. "uP"(Hacia arriba): El botón de espera funcionará como un" botón de memorización de Down ".
f. "CC"(Controlador continuo): El botón de espera transmitirá datos MIDI de controlador continuo
(CC). Puede establecer el número de CC, el valor que va a transmitir, y si el botón de espera va
a funcionar como una palanca o botón momentáneo. (Consulte la sección "Configuración de las
preferencias de controlador continuo del botón de espera".)
4. Pulse el botón Configurar. Los EWI4000S volverá al modo de ejecución.
5. Presione el botón de bloqueo. La función asignada está activada cuando el LED HOLD está encendida
Pulse el botón HOLD. La función asignada está apagado cuando el LED HOLD está apagada.

 Configuración de las preferencias de controlador continuo del botón de espera


Cuando se decide utilizar el botón de espera para enviar datos de control continuo (CC), que tendrá que
establecer sus preferencias para determinar qué datos se envía.
1. Cuando se asigna "CC"Como la función del botón de octava, los LED bajo el botón de configuración y
el botón TRANS parpadean. Pulse y mantenga pulsado el BOTÓN DE TRANS.
2. Mientras mantiene pulsado el botón TRANS, utilice el botón de espera y el botón de octava para
alternar entre las siguientes opciones:

a. "Cn"(Número de controlador): El número de Controlador de que el botón de octava utilizará para


enviar mensajes MIDI. Este número debe coincidir con el número de controlador del parámetro
que desea controlar.
b. "dA"(Datos): El valor que se transmite a través del número de controlador cuando el OCTAVE
Se pulsa el botón durante la reproducción. Los EWI4000S para transferir los valores estándar
MIDI 00-127. (Valores por encima de 99 se le aparecen como los dos últimos dígitos con un
punto entre ellos sobre el programa / Visualización de datos.)
c. "LA"(Bloqueo): Si el enganche está encendido, al pulsar el botón de octava durante la ejecución,
actuar como un botón de activación, que transmite continuamente el valor de datos cuando se
pulsa una vez y cesando la transmisión cuando se pulsa una segunda vez. Si el enganche está
apagado, el valor de los datos se transmitirá sólo cuando el botón de octava se mantiene
pulsado durante la reproducción.

25
3. Cuando haya seleccionado el parámetro que desea editar, suelte el botón TRANS.
4. Verá el valor de ese parámetro en la exhibición PROGRAM / DATA. Presione el botón de espera (lo
que aumenta el valor) o botón de octava (lo que disminuye el valor).
5. Pulse y mantenga pulsado el BOTÓN DE TRANS para volver al menú en el paso # 2. A partir de aquí,
puede repetir el proceso y editar otros parámetros.
6. Para salir de este menú, pulse el botón Configurar.

FUNCIONES DE PLACAS DE PITCH BEND

Cuando se presiona cualquiera de las PLACAS DE PITCH BEND, los EWI4000S se doblará el tono de la
nota que está jugando, que le permite ser más expresivo con su rendimiento. Alternativamente, puede
establecer las PLACAS DE PITCH BEND para transmitir datos para los controladores continuos MIDI
individuales.

 Asignación de funciones a las placas de inflexión de tono


1. Pulse y mantenga pulsado el botón de configuración.
2. Presione el botón de espera o OCTAVE para desplazarse por las
opciones hasta que aparezca "PU"(Pitch Bend Up) o"Pd"(Pitch Bend
Down) se muestra en los datos de programa / DISPLAY.
3. Suelte el botón Configurar. La pantalla del programa / DATA mostrará el modo actual. Usa el botón
de espera o OCTAVE botón para seleccionar cualquiera de las siguientes opciones:

a. "Pb"(Pitch Bend): pulse el botón TRANS para activar la función de inflexión del tono, que le
permitirá doblar el tono de la nota que está jugando mientras presiona la PLACA DE PITCH. Un
punto de LED se iluminará en el PROGRAMA / DATADISPLAY para indicar inflexión de tono
está activado. Pulse el botón TRANS de nuevo para desactivarlo.
b. "CC"(Controlador continuo): pulse el botón TRANS para permitir la transmisión de datos MIDI CC
cada vez que se pulsa la PLACA DE PITCH. Un punto de LED se ilumina en la pantalla del
programa / DATA para indicar esta función está activada. Pulse el botón TRANS de nuevo para
desactivarlo. Se puede ajustar el número de CC manteniendo pulsado el botón TRANS y
pulsando el botón de espera o OCTAVE botón para disminuir o aumentar el número,
respectivamente.
4. Pulse el botón Configurar. Los EWI4000S volverá al modo de ejecución.
Ver AJUSTE DE LOS SENSORES DE PITCH BEND para más información.

FUNCIONES DE DESLIZAMIENTO DE PLACAS


PLACA DE DESLIZAMIENTO de los EWI4000S le permite utilizar portamento o un efecto de deslizamiento
para desplazarse por las notas de una mayor expresividad en su rendimiento. Alternativamente, se puede
establecer la PLACA DE DESLIZAMIENTO para transmitir datos para los controladores continuos MIDI
individuales.
 Asignación de funciones a la placa de deslizamiento
1. Pulse y mantenga pulsado el botón de configuración.
2. Presione el botón de espera o OCTAVE para desplazarse por las opciones hasta que
aparezca "Po"(Portamento) se muestra en los datos de programa / DISPLAY.
3. Suelte el botón Configurar. La pantalla del programa / DATA mostrará el modo actual.
Usa el botón de espera o OCTAVE botón para seleccionar cualquiera de las siguientes opciones:

a. "PD"(Interruptor de pedal): pulse el botón TRANS para activar la función de interruptor de pedal,
que permite el envío de MIDI CC # 65 (Portamento On / Off). Algunos módulos pueden necesitar
este mensaje para activar o desactivar el portamento, aunque los EWI4000S y la mayoría de los
módulos no necesitan esto. Un punto de LED se ilumina en la pantalla del programa / DATA para
indicar interruptor de pedal está activado. Pulse el botón TRANS de nuevo para desactivarlo.

26
b. "CC"(Controlador continuo): pulse el botón TRANS para permitir la transmisión de datos MIDI CC
cada vez que toque la placa de deslizamiento. Un punto de LED se ilumina en la pantalla del
programa / DATA para indicar esta función está activada. Pulse el botón TRANS de nuevo para
desactivarlo. Se puede ajustar el número de CC manteniendo pulsado el botón TRANS y
pulsando el botón de espera o OCTAVE botón para disminuir o aumentar el número,
respectivamente. Para utilizar la PLACA DE DESLIZAMIENTO para crear el efecto de planeo,
sin embargo, esto se debe establecer en CC # 5.
4. Pulse el botón Configurar. Los EWI4000S volverá al modo de ejecución.

 Ajuste de la Glide Efecto de Tiempo y Velocidad


En esta sección se explica cómo configurar o bien el tiempo o la tasa constante con respecto a la
modulación de tono con la placa de deslizamiento.

Cuando se selecciona la velocidad, la la velocidad del cambio de tono se mantendrá constante,


independientemente del rango del cambio de tono. Si el intervalo de cambio de tono es estrecho, se cambia
la tonalidad por un corto tiempo. Si el intervalo de cambio de tono es amplia, se cambia el tono desde hace
mucho tiempo.

Cuando se selecciona el tiempo, el tiempo de cambio de tono se mantendrá constante, independientemente


de la gama de la variación de tono. Si el intervalo de cambio de tono es estrecho, se cambia el tono poco a
poco. Si el intervalo de cambio de tono es amplia, se cambia el tono rápidamente.

1. Pulse y mantenga pulsado el botón de configuración.


2. Seleccionar "GL" (Glide) pulsando el botón de bloqueo.
3. Después de seleccionar "GL", Suelte el botón Configurar.
4. Seleccione "r" (Rate) o "t" (Hora) pulsando el botón de espera o botón de
octava.
5. Pulse el botón Configurar. Los EWI4000S volverá al modo de ejecución.

Ajuste del retardo CLAVE

La función de retardo clave ajusta la respuesta de las teclas. respuesta clave de las EWI4000S se
preselecciona para aceptar la digitación más rápida. Como resultado, es posible que ocasionalmente
producir sonidos inesperados. En este caso, es posible que se puede jugar sin problemas al ajustar el
retardo clave.

1. Pulse y mantenga pulsado el botón de configuración.


2. Seleccionar "dl"(Delay Key) pulsando el botón de bloqueo.
3. Suelte el botón Configurar. El valor de retardo tecla seleccionada se mostrará en la
pantalla del programa / DATA.
4. Establecer el valor deseado pulsando el botón de espera (lo que aumenta el valor) o botón de octava
(lo que disminuye el valor).
Nota: Puede tocar notas más suavemente con un valor mayor retardo clave, pero puede impedirle
jugar rápidamente. Se recomienda establecer un valor tan pequeño como sea posible.
5. Pulse el botón Configurar. Los EWI4000S volverá al modo de ejecución.

Nota: Si se pulsa un botón que no sea el BOTÓN DE CONFIGURACIÓN, botón de pausa, o botón de
octava, El valor de retardo clave será ignorado y volver al valor original.

27
TRANSPONER FUNCIÓN (BOTÓN DE TRANS)

La función de transposición le permite reproducir los EWI4000S en una clave


transpuesta. Si se utiliza la función de transposición, la posición estándar "C"
será transpuesta a la nota que haya definido con esta configuración. (Cuando
el EWI4000S se establece en la clave de C, la exhibición PROGRAM / DATA
estará en blanco, como se muestra a continuación.)

Al presionar el botón TRANS su vez, la función de transposición encendido o apagado.

Mientras mantiene pulsado el botón TRANS, la transposición actual se mostrará en la pantalla del programa
/ DATA. En este momento, se puede ajustar la transposición pulsando el botón de espera (que eleva la
tecla) o botón de octava (lo que disminuye la tecla).

La transposición más bajo posible es E. El más alto posible la transposición es Eb.

SINTONIZACIÓN

En esta sección se explica cómo ajustar la puesta a punto de los EWI4000S. Esto es útil si alguna vez tiene
que sintonizar para que coincida con el tono de la EWI4000S a los instrumentos de otros músicos.

1. Pulse y mantenga pulsado el botón de configuración.


2. Seleccionar "Tu "(Sintonización) pulsando el botón de bloqueo.
3. Suelte el botón Configurar. El número "40"Se mostrará en la pantalla del programa /
DATA. Esto significa que el sistema de sintonización de los EWI4000S se establece
en A440 (es decir, la nota "A" está ajustado a 440 Hz).
4. Establecer el valor deseado pulsando el botón de espera (lo que aumenta el valor) o
botón de octava (lo que disminuye el valor). rango de sintonización de los EWI4000S
es 416Hz - 465Hz.
5. Pulse el botón Configurar. Los EWI4000S volverá al modo de ejecución.

Nota: Si se pulsa un botón que no sea el BOTÓN DE CONFIGURACIÓN, botón de pausa, o botón de
octava, tu ajuste de afinación se tendrá en cuenta y volver a la configuración original.

EDICIÓN DEL SONIDO INTERNO CON SU ORDENADOR

Parámetros de sonidos y efectos internos de los EWI4000S no pueden ser editados o ajustadas por el propio
EWI4000S, pero puede hacerlo mediante la conexión al ordenador y utilizando el software de editor de
sonido para los EWI4000S. Los sonidos y efectos editados se almacenan en los EWI4000S.

Para editar los sonidos internos, conectar los EWI4000S al ordenador mediante cables MIDI y descargar el
Editor de sonido para los EWI4000S de nuestro sitio web (http://www.akaipro.com). Consulte nuestro sitio
web para más detalles sobre este programa.

28
CAPÍTULO 4: USO DE LAS EWI4000S como un controlador MIDI
Debido a que el EWI4000S tiene sonidos y efectos internos, se puede jugar por sí mismo, sino que también
puedes como controlador MIDI para un módulo de sonido MIDI / sintetizador externo.

Acerca de MIDI

MIDI es un estándar para la transferencia de los datos de rendimiento entre los instrumentos electrónicos,
independientemente del fabricante. Los dispositivos se conectan mediante un cable MIDI de 5 pines.
Cuando se conecta MIDI los EWI4000S 'OUT a la entrada MIDI IN de un módulo de sonido MIDI, los datos
de rendimiento de los EWI4000S serán enviados al módulo, que reproduce el sonido. Los datos MIDI no es
real sonido - sólo los datos que le dice lo que el módulo de sonido para producir y como manipularlo.

Los datos MIDI pueden ser enviados a través de los 16 canales MIDI en un único cable MIDI. Si está
utilizando un módulo externo, debe establecer los mismos canales MIDI para los dos los EWI4000S y el
módulo de sonido (si está o no está utilizando sonidos o efectos de los EWI4000S). Por ejemplo, si el canal
de salida de los EWI4000S se establece en "1", el canal de entrada del módulo de sonido también debe ser
"1"

Al enviar datos MIDI, los EWI4000S transmite el número de nota, velocidad, y algunos cambios del
controlador, como controlador de soplido, Portamento, Sustain, etc.

1. Conectar el MIDI OUT de los EWI4000S a la entrada MIDI IN del módulo de sonido MIDI externo con
un cable de 5 pines estándar MIDI.
2. Establecer el modelo de sonido externo de forma que responda a la señal MIDI entrante.
3. Ajuste el canal MIDI recibida en "1" (Los EWI4000S se establece de modo que transfiere la señal MIDI
con su ajuste inicial).
4. Seleccione la biblioteca de sonido que desea reproducir.
Nota: Consulte el manual externa del módulo de sonido MIDI para más información.

Información transmitida al EWI4000S MIDI OUT:

 resistencia a la respiración se transmite como cambio de control MIDI (CC) # 2 (controlador de


viento). Si el módulo de sonido externo acepta esta información, se puede controlar el volumen
de salida del módulo de sonido con su respiración. Dependiendo del módulo de sonido, su
fuerza aliento puede cambiar no sólo el volumen de salida, sino también el carácter del sonido.
Por ejemplo, si se establece la frecuencia de corte del módulo de sonido con MIDI CC # 2, su
fuerza aliento puede cambiar el carácter del sonido cambiando la frecuencia de corte del sonido.
Consulte el manual de su módulo de sonido para obtener más información.

 PLACA DE CURVA información se transmite como datos MIDI Pitch Bend. Si el módulo de
sonido externo acepta esta información (es decir, si Pitch Bend es un parámetro registrado), se
puede controlar el módulo de sonido de inflexión de tono con la placa curva del EWI4000S. (La
información de vibrato también se transmite como datos MIDI Pitch Bend.).

 PLACA información deslizamiento en agua y se transmite como cambio de control MIDI # 65


(Portamento) y # 5 (Portamento Time). Si el módulo de sonido externo los acepta, se puede
controlar Portamento del módulo de sonido con la placa de deslizamiento de los EWI4000S.

 Cambio de programa MIDI


Se puede cambiar el programa de sonido de un módulo de sonido externo mediante el envío de información
de cambio de programa MIDI a partir de los EWI4000S. La operación de cambio de programa es el mismo
que "Selección de los sonidos internos (tecla de programa)." Cuando se cambia el Programa de las
EWI4000S, el cambio de programa MIDI del mismo número se transmite.

29
USO DE LOS EWI4000S como un controlador MIDI (aplicación)

 Cambio del canal MIDI


En esta sección se explica cómo configurar el canal MIDI OUT de los EWI4000S.

1. Pulse y mantenga pulsado el botón de configuración.


2. Seleccionar "CH"(Canal) pulsando el botón de bloqueo.
3. Suelte el botón Configurar. El número de canal MIDI actual se mostrará en la
pantalla del programa / DATA.
4. Seleccione el número de canal MIDI que desee pulsando el botón de espera (lo que aumenta el valor)
o botón de octava (lo que disminuye el valor).
5. Pulse el botón Configurar. Los EWI4000S volverá al modo de interpretación.

Nota: Si se pulsa un botón que no sea el BOTÓN DE CONFIGURACIÓN, botón de pausa, o botón de
octava, tu ajuste del canal MIDI será ignorado y volver a la configuración original.

 Cambio de la salida del sensor de la respiración


En esta sección se explica cómo cambiar la salida del sensor de la respiración del EWI4000S para transmitir
datos de cambio de control MIDI. Puede seleccionar varios cambios de control MIDI al mismo tiempo.

1. Pulse y mantenga pulsado el botón de configuración.


2. Seleccionar "bS"(Sensor de la respiración) pulsando el botón de bloqueo.
3. Suelte el botón Configurar. El ajuste del sensor de la respiración actualmente
seleccionado se mostrará en la pantalla del programa / DATA. Los eventos MIDI seleccionables son
los siguientes:

a. "vo": Volumen (07)


b. "EP" Expresión (11)
c. "AF": Después de Toque
d. "br": Control de la respiración (02)
e. "vE": datos de velocidad
4. Seleccione el evento MIDI que desee pulsando el botón HOLD o
botón de octava.
5. Pulse el botón TRANS. Esto seleccionará si el evento MIDI se
transmite o no. Si decide transmitirlo, un LED en la exhibición
PROGRAM / DATA se encenderá. Si el LED no se ilumina, las
EWI4000S no transmitirá el evento MIDI. Puede seleccionar varios
eventos MIDI para transmitir simultáneamente. Si selecciona "vE,
"Su fuerza aliento controlará los datos de velocidad MIDI.
6. Pulse el botón Configurar. Los EWI4000S volverá al modo de
interpretación.

Nota: Si se pulsa un botón que no sea el BOTÓN DE CONFIGURACIÓN,


TRANS BOTÓN, botón de pausa, o botón de octava, La configuración de evento MIDI se tendrá en cuenta y
volver a la configuración original.

30
 Ajuste de la velocidad Valor MIDI
Si "vE" Se selecciona como la salida del sensor de la respiración, los EWI4000S transmitirá los datos de
velocidad MIDI, la cual se controla mediante la fuerza con la respiración. Si "vE" No se ha seleccionado, el
EWI4000S tendrá un valor de velocidad MIDI fijo. Se puede establecer una
velocidad MIDI fija de la siguiente manera:

1. Pulse y mantenga pulsado el botón de configuración.


2. Seleccionar "vE" Velocidad) pulsando el botón de bloqueo.

3. Suelte el botón Configurar. El valor de velocidad MIDI actual se


mostrará en la pantalla del programa / DATA. Puedes seleccionar una
velocidad MIDI entre 1 y 127. Sólo se muestran los dos dígitos inferiores. Un LED encendido en la
pantalla significa que el valor que se muestra es superior a 100.
(Ejemplo: Si el número "20"Se muestra y el LED en la pantalla se ilumina, el valor de velocidad MIDI es
"120.")
4. Ajustar la velocidad MIDI fija que desee pulsando el botón de espera (lo que aumenta el valor) o botón
de octava (lo que disminuye el valor).
5. Pulse el botón TRANS.
6. Pulse el botón Configurar. Los EWI4000S volverá al modo de interpretación.

 Cambio de la salida del sensor de vibrato a otro evento MIDI


Debido a que la información del sensor de vibrato se mezcla con la información de inflexión del tono, puede
crear un efecto de vibrato pitchbending mordiendo el sensor de vibrato en la boquilla. Alternativamente,
mediante la mezcla de la información del sensor de vibrato con la información del sensor de la respiración, el
efecto de vibrato puede ser creado por el cambio de volumen del sonido y / o carácter.

1. Pulse y mantenga pulsado el botón de configuración.


2. Seleccionar "vS" (Sensor de vibrato) pulsando el botón de bloqueo.

3. Suelte el botón Configurar. "Pb" Se mostrará en la pantalla del


programa / DATA.
4. Seleccione "Pb" O "bo" Pulsando el botón de espera o botón de
octava. "Pb" Indica la información del sensor de vibrato se mezclará
con la información de inflexión del tono. "B" indica la información del sensor de vibrato se mezclará
con la información del sensor de la respiración.
5. Pulse el botón TRANS. Esto seleccionará si el evento MIDI se transmite o no. Si decide transmitirlo, un
LED en la exhibición PROGRAM / DATA se encenderá.
6. Pulse el botón Configurar. Los EWI4000S volverá al modo de interpretación.

Nota: Si se pulsa un botón que no sea el BOTÓN DE CONFIGURACIÓN, TRANS BOTÓN, botón de pausa,
o botón de octava, La configuración de evento MIDI se tendrá en cuenta y volver a la configuración original.

 Ajuste de la función de octava (botón de octava) de transmisión MIDI


La función Octave está disponible, mientras que los EWI4000S está siendo utilizado como controlador MIDI.
Mientras que la función Octave está encendido, los EWI4000S transmite una nota una octava más baja que
la nota actual que se está reproduciendo (además de la nota actual que se está reproduciendo). Para utilizar
la función de octava en la transmisión MIDI, ajuste el botón de octava a la función Octave. Esto se describe
en "Asignación de la función Octave al botón de octava" en el Capítulo 3.

31
Ajuste de la función de mantenimiento (HOLD Botón) en transmisión MIDI
La función de bloqueo está disponible, mientras que los EWI4000S está siendo utilizado como controlador
MIDI. La función de bloqueo de transmisión MIDI es un poco diferente que utiliza el módulo de sonido
interno. La función de bloqueo se transmite a través de MIDI en una de dos maneras, que se pueden
seleccionar en el modo de ajuste:

1. Pulse y mantenga pulsado el botón de configuración. "Ad" Se mostrará en la pantalla


del programa / DATA.
2. Seleccionar "Ho"(En espera) presionando el botón de bloqueo.
3. Suelte el botón Configurar. La pantalla del programa / DATA mostrará el modo actual. Usa el botón de
espera o OCTAVE botón para seleccionar cualquiera de las siguientes opciones:

a. "So” Sostenido): Transmite un cambio de control MIDI # 66. (Sostenido). cuando se juega ligado
notas con los EWI4000S, el control MIDI Cambiar # 66 (sostenido) será transmitido
inmediatamente después de la primera nota. Sólo la primera nota se llevará a cabo - notas
posteriores no se llevarán a cabo. Cuando deja de soplar, el sostenuto cesará.
b. "Su" (Sustain): Transmite un cambio de control MIDI # 64 (Sustain). cuando se juega ligado
notas con los EWI4000S, se llevarán a cabo todas las notas. Cuando deja de soplar, el sustain
cesará. do. "OF" (Apagado): La función de bloqueo está apagado.
4. Pulse el botón Configurar. Los EWI4000S volverá al modo de interpretación.

 Configurar la función de la placa de deslizamiento de transmisión MIDI


Los EWI4000S convierte la información Portamento de cambio de control MIDI # 65 (Portamento) y # 5
(Portamento Time) cuando se toque la placa de deslizamiento. Sin embargo, cuando algunos módulos de
sonido reciben esta información, pueden cambiar el sonido indeseable. En este caso, gire Portamento fuera,
por lo que no transmite información Portamento incluso cuando toquen la pared de planeo.

1. Pulse y mantenga pulsado el botón de configuración. "AD" Se


mostrará en la pantalla del programa / DATA.
2. Seleccionar "po" (Portamento) pulsando el botón de bloqueo.
3. Suelte el botón Configurar. "On" se mostrará en la pantalla del
programa / DATA.
4. Seleccionar "on" O "of" Pulsando el botón de espera o botón de
octava. "on" Permitirá a los EWI4000S para transmitir Portamento
información. "OF" No va a permitir que los EWI4000S para transmitir información Portamento, la
desactivación de la PLACA DE DESLIZAMIENTO.
5. Pulse el botón Configurar. Los EWI4000S volverá al modo de interpretación.

Nota: Si se pulsa un botón que no sea el BOTÓN DE CONFIGURACIÓN, botón de pausa, o botón de octava
, La configuración de evento MIDI se tendrá en cuenta y volver a la configuración original.

 Envío de un mensaje "All Notes Off"


Pulse el botón Configurar en cualquier momento para transmitir un "All Notes Off" del mensaje, que detendrá
todas las notas tocadas por las EWI4000S. Esto es especialmente útil si comienza a encontrarse con notas
"atascados".

 Envío de un mensaje de pánico MIDI para restablecer todos los controladores


Al pulsar el botón y FX nivel de teclas al mismo tiempo, puede enviar un mensaje de pánico MIDI, que se
reajustará todos los controladores y enviar un "All Notes Off" mensaje en el canal MIDI actual.

32
RESTABLECIMIENTO los ajustes de fábrica

Girando los EWI4000S mientras mantiene el nivel, la FX, CONFIGURACIÓN, y botones TRANS, los
EWI4000S, puede restaurar la configuración preestablecida de fábrica de los EWI4000S.

Los siguientes ajustes globales se almacenan en


los EWI4000S:

dl: retardo clave: 07


CH: canal midi: 01
tu: Tune: 40
bS: Sensor de respiración: Aftertouch, la
respiración y la velocidad habilitado
vS: Vibrato Sensor: de inflexión del tono activado
vE: Velocidad: 120
PO: Portamento: CC # 5 (pedal Apagar)
OC: llave de octava: oc
Ho: Mantenga pulsada la tecla: DE
GL: Glide: r

maestro de nivel: 30
preestablecido Nivel: 30

maestro de reverberación: 21

33
CAPÍTULO 5: NOTAS VARIAS
Esta sección contiene varias notas sobre las características y funciones EWI4000S que pueden ser útiles a
medida que se familiarice con este instrumento único.

EVI digitaciones
Los EVI (instrumento válvula eléctrica) digitaciones pueden ser muy adecuadas para los jugadores de latón
o reproductores de caña que deseen experimentar más con digitaciones "de latón similar". En esta sección
se explica algunos puntos importantes acerca de cómo funcionan estas digitaciones.

 La mano derecha
La mano derecha controla las válvulas de tres "", así como la primera clave Trill y tercera llave de trino
(véase la sección CLAVES Trill para más información). El pulgar de la mano derecha también controla los
botones PITCH BEND. Vibrato es creado por morder suavemente la boquilla con los dientes.

El índice de la mano derecha, medio y dedos anulares activan las tres claves "válvula" (Keys 8, 9 y 10) como
se haría en una trompeta o un instrumento con válvula de latón similar:

 Clave 8 baja el tono dos medios pasos (-2) cuando se toca.


 9 Tecla baja el tono medio paso (-1) cuando se toca.
 Clave 10 baja el tono tres medios pasos (-3) cuando se toca.

Las otras teclas de la derecha Función de manera diferente:

 Clave 7 actúa como la primera clave Trill, que eleva el tono dos medios pasos (+2) cuando se toca.
 Teclas 11 y 12 no se permite el funcionamiento y proporcionan un lugar para descansar el dedo
meñique mano derecha.
 Clave 13 funciona como la tercera llave Trill en la EVI. Plantea los pasos de paso medio +4 cuando
se toca.

jugadores EVI puede preguntarse donde el segundo Trill es clave. El equivalente de la segunda clave Trill es
activada por la mano izquierda de varias maneras, como se explica a continuación.

 La mano izquierda
La mano izquierda controla la octava, media octava, y la segunda clave Trill. El pulgar de la mano izquierda
controla también la PLACA DE DESLIZAMIENTO. Agarre las EWI4000S con la mano izquierda y mantenga
los dedos sobre Keys 3 y 4. Esto debería proporcionar un agarre firme y cómodo.

Las teclas de la izquierda funcionan de la siguiente manera:

 Clave 1 representa el botón del dedo índice del frasco en una IVE real. Si se toca, baja el tono de un
cuarto (-5 medios pasos). Piense en esta clave como la cuarta válvula en algunos instrumentos de
metal o el archivo adjunto pulgar de la mano izquierda en un trombón.
 Las teclas 2 y 5 son teclas que no funcionan y actúa como "barreras" para ayudar a prevenir
problemas técnicos. clave 6 actúa como la segunda clave Trill, lo que eleva el tono medio paso
(+1/2) cuando se toca. Levantar los dedos de Key 3 o 4 o tocar Tecla 6 (o cualquier combinación de
estas tres teclas) eleva el tono de un máximo de la mitad de un paso (+1/2).

 Claves Trill
Con sólo siete combinaciones de digitación de la mano derecha y 12 notas cromáticas para cubrir, hay que
"crossover" a la siguiente media octava mitad de la octava actual.

Hay dos puntos de cruce donde tanto la mano derecha e izquierda cambian al mismo tiempo. Uno de ellos
es en el medio de la octava entre G y G #. El otro es entre C y C #, que es difícil ya que requiere cinco
cambios de los dedos. Desde varios dedos de ambas manos están cambiando al mismo tiempo, estos
puntos de cruce puede ser difícil de reproducir o trino entre consistentemente sin glitching. Esta es la razón
por la digitación EVI tiene las tres llaves Trill.

34
Las Claves Trill hacer varias transiciones nota más fácil y eficaz para jugar, ya que en realidad aumentan el
tono. Así, en lugar de tener que pasar cinco dedos exactamente en el mismo momento de trino de C a C #,
sólo tiene un dedo de la mano C y utilizar la segunda clave Trill para jugar el C #. Trill Keys también se
puede utilizar en combinación con otras teclas o teclas Trill "válvula" para digitaciones alternas, haciendo
difíciles pasajes musicales más fácil de jugar.

 Las digitaciones básicas EVI


Aquí hay algunas digitaciones para empezar:

 Coloque el pulgar izquierdo entre dos rodillos de cambio de octava. C se juega tocando solamente las
teclas 3 y 4. (Tenga en cuenta que Las teclas 3 y 4 se mantienen normalmente hacia abajo en todo
momento porque no hay teclas de "válvula" en poder hacia abajo, esto es considerado como el
"abierto" digitación.)
 Ahora toca el dedo índice izquierdo a la tecla 1 y tiene un uso G. la "válvula" tres llaves mano
derecha 8, 9, y 10 a "dedo hacia abajo" de C o G. Cuando los dedos por debajo de C, proceder
hasta se llega a Ab. Para ir de Ab a G, toque el dedo índice izquierdo a la tecla 1 y suelte los dedos
de la mano derecha al mismo tiempo.
 Ahora proceda al dedo hacia abajo para C #. Para pasar de C a C # abajo, levante el dedo índice
izquierdo y todos los dedos de la mano derecha y mueva su pulgar izquierdo a la siguiente RODILLO
cambio de octava, todo al mismo tiempo.

Todas las digitaciones son los mismos para cada octava, aunque se tenga que mover a lo largo de los
rodillos de desplazamiento de octava en diferentes posiciones. digitaciones de la mano derecha son los
mismos que el cuerno en la octava inferior del Do central hasta el extremo C en el personal (por ejemplo, C
# siempre se juega con claves 8, 9, 10. D se interpreta siempre con claves 8, 10, etc. ). Sólo tiene que
aprender esto una octava y se le han dominado todo el rango del instrumento!

** Un agradecimiento especial a Matt Traum de Música (Patchmanwww.patchmanmusic.com) Para el


desarrollo de la digitación EVI.

ACTUALIZACIÓN DEL SOFTWARE

El software de la EWI4000S es fácil de actualizar. Cuando una nueva versión de software disponible, siga
estos sencillos pasos para cargar el nuevo software para los EWI4000S y aprovechar las nuevas
características y funciones que hemos añadido.

Usted necesitará un ordenador con una interfaz MIDI y algún tipo de reproductor MIDI:

 WINDOWS : Puede usar Windows Media Player 10.


 Mac OS X: Recomendamos descargar SysEx bibliotecario, un programa gratuito disponible en
http://www.snoize.com/SysExLibrarian/.

1. Asegúrese de que ha seleccionado la interfaz MIDI en los controles del ordenador.


2. Comience por conectar el MIDI OUT del ordenador (o interfaz MIDI conectado al ordenador) al MIDI IN
de los EWI4000S mediante un cable MIDI de 5 patillas estándar.
3. Pulse y mantenga pulsado el botón de configuración, a continuación, pulse el botón Espera para
desplazarse por el menú hasta que la pantalla del programa / DATOS lee "UP".
4. Suelte el botón Configurar. La pantalla del programa / DATA mostrará la versión actual del software.
5. Abra el archivo EWI4000S-vX.Y.mid "en el software reproductor MIDI en su ordenador. ( "X.Y" se
refiere sólo a la versión de software que está cargando.)
6. Cuando el archivo ha terminado la transmisión, el EWI actualizará su software. Cuando esté
terminado, el número de la versión del nuevo software ( "XY") Parpadeará en la pantalla del programa
/ DATA.
7. A su vez los EWI4000S fuera. Cuando se vuelve a encender, usted estará listo para jugar los
EWI4000S con el último software!

Si la pantalla del programa / DATA parpadea "Er" Durante el procedimiento de actualización anteriormente,
esto significa que hubo un error durante la transmisión del archivo. En algunos casos - especialmente

35
cuando se utilizan cables MIDI más baja calidad o interfaces MIDI - puede que tenga que repetir el proceso
varias veces antes de que se complete.

Si el problema está relacionado con el jugador MIDI:

 Los usuarios de Windows Media Player deben seleccionar la opción para reproducir el archivo MIDI
lentamente.
Exclusivos del sistema bibliotecario usuarios deben establecer la "pausa entre mensajes jugado" (en la
ventana "Preferencias") entre 200 ms y 300 ms.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

 EWI4000S no produce ningún sonido

 Compruebe que el amplificador, mezclador, auriculares, etc., están conectados correctamente a


la EWI4000S. Consulte la sección Conexiones de este manual para más información.
 Compruebe que los EWI4000S está encendido, y que las baterías del instrumento se han
insertado correctamente, o que el adaptador de CA está conectado correctamente a la toma de
corriente y los EWI4000S. Consulte la sección de potencia de este manual para más
información.
 Compruebe que el nivel de volumen principal no está ajustado a cero. Consulte la sección Ajuste
de los volúmenes de este manual para obtener más información.
 Compruebe que el sensor de la respiración se ajusta correctamente. Consulte la sección Ajuste
del SENSOR aliento de este manual para obtener más información.

 No se puede cambiar el tono de EWI4000S


 Compruebe que la sensibilidad del sensor táctil se ajusta adecuadamente. Consulte la sección
AJUSTE DEL SENSOR TÁCTIL sensibilidad de este manual para obtener más información.

 El encuentro con una nota "pegado"

 Pulse el botón Configurar. Esto enviará un "All Notes Off" del mensaje, que detendrá cualquier
salida de sonido de los EWI4000S.
 Compruebe que el sensor de la respiración se ajusta correctamente. Consulte la sección Ajuste
del SENSOR aliento de este manual para obtener más información.

 EWI4000S está jugando fuera de tono


 Compruebe que la sintonización de los EWI4000S un valor apropiado. Consulte el apartado
sobre la sintonización de este manual para más información.
 Compruebe que el sensor de la curva se ajusta adecuadamente. Consulte la sección AJUSTE
DE LA CURVA DE TONO sensores de este manual para obtener más información.

 No se puede controlar el volumen del EWI4000S


 Compruebe que el sensor de la respiración se ajusta correctamente. Consulte la sección Ajuste
del SENSOR aliento de este manual para obtener más información.

 Difícil de usar el efecto de Portamento de EWI4000S


 Compruebe que el sensor de deslizamiento se ajusta adecuadamente. Consulte la sección
Ajuste del efecto de ligadura de este manual para más información.

36
Capítulo 6: Árboles, DIGITACIÓN
TECLAS DE NOTAS

RODILLOS cambio de octava

La posición "0" produce el tono estándar. Los EWI4000S transmite la información de nota MIDI número de
su terminal MIDI OUT dentro de los siguientes rangos (en la tabla) en función de la combinación de TECLAS
DE NOTAS prensadas y la posición de los rodillos de desplazamiento de octava.

Puede tocar otros instrumentos compatibles con MIDI a través de los EWI4000S con la nota más baja es A #
(Nota # 22) y la más elevada D # (Nota # 111).

Nota: MIDI número de nota # 60 es medio "C"

digitaciones EWI

37
digitaciones SAXOFÓN

38
39
digitaciones FLUTE

40
OBOE digitaciones

41
EVI digitaciones

42
TABLA DE IMPLEMENTACION
MIDI
Fabricante: Akai Professional Modelo: EWI4000S Versión: 2.0 Fecha: 11.03.2008

Transmitir / Reconocer / observaciones


Exportación Importar
1. Información básica canales MIDI 1-16 1-16
Los números de nota 14-113 0-127
Los cambios de programa 00-99 00-99
Selección de Banco respuesta? (Si no) NO NO
Si es así, los bancos utilizan la lista en la columna de
observaciones
Modos soportados: Modo 1: Omni-On, Poly (Sí / No)
Modo 2: Omni-On, Mono (Sí / No) Modo
3: Omni-Off, poli (Sí / No)
Modo 4: Omni-Off, Mono (Sí / No)
Modo Multi (Sí / No)
Nota-On Velocity (Sí / No) SÍ SÍ
Nota velocidad de despegue (Sí / No) NO NO
Canal Después de Toque (Sí / No) SÍ SÍ
Poli (Key) Aftertouch (Sí / No) NO NO
Pitch Bend (Sí / No) SÍ SÍ
Detección activa (Sí / No) NO NO
Restablecimiento del sistema (Sí / No) NO NO
Tune Request (Sí / No) NO NO
Exclusivo del Sistema Universal:
Muestra volquete estándar (Sí / No)
Su mensaje del dispositivo (Sí / No)
Archivo de volcado (Sí / No)
MIDI sintonía (Sí / No)
Volumen principal (Sí / No)
Maestro Equilibrio (Sí / No)
Información notación (Sí / No)
Activar el sistema de GM1 On (Sí / No) NO NO
Girar GM2 System On (Sí / No)
Girar GM apagado del sistema (Sí / No)
DLS-1 (Sí / No)
Referencia del expediente (Sí / No)
Controlador de destino (Sí / No)
basada en el teclado del instrumento Ctrl (Sí / No)
Maestro fino / grueso Tune (Sí / No)
Otro Exclusivo Sistema Universal de
Fabricante o no comercial exclusivo del sistema SÍ SÍ
NRPNs (Sí / No) NO NO
RPN 00 (Sensibilidad de inflexión del tono) (Sí / No)
RPN 01 (Canal Fine Tune) (Sí / No)
RPN 02 (Canal Coarse Tune) (Sí / No)
RPN 03 (Programa de selección de sintonización) (Sí / NO A TODO NO A TODO
No)
RPN 04 (Sintonía de selección de banco) (Sí / No)
RPN 05 (Modulación Rango de profundidad) (Sí / No)
2. sincronización MIDI y Sincronización
MIDI Clock (Sí / No) NO NO
Song Position Pointer (Sí / No) NO NO
Selección de canción (Sí / No) NO NO
Iniciar (Sí / No) NO NO
Continuar (Sí / No) NO NO
Detener (Sí / No) NO NO

43
Código de tiempo MIDI (Sí / No) NO NO
MIDI Machine Control (Sí / No) NO NO
Control de Show MIDI (Sí / No)
En caso afirmativo, Nivel MSC soportada NO NO

3. Extensiones de compatibilidad
General MIDI compatible? (Nivel (s) / No)
Es modo de arranque por defecto de GM? (Nivel / No) NO NO
DLS compatibles? (Niveles (s) / No) NO NO
(Tipo (s) de archivos DLS / No)
Los archivos MIDI estándar (Tipo (s) / No) NO NO
XMF Archivos (Tipo (s) / No) NO NO
compatibles SP-MIDI? (Si no) NO NO

44
ESTRUCTURA DEL MENÚ Menu Item
A continuación se muestra la estructura de menús y submenús que puede ser
SubMenu
visitada en las EWI4000S y vistos en el programa / Visualización de datos. Este "mapa" de
Item
los menús pueden ayudarle familiarizarse con la navegación del EWI4000S diversos
controles.. Submenu
Opciones
PARÁMETRO DISTANCIA DEFECTO

AJUSTAR

RETRASO CLAVE 0-15 7

CANAL MIDI 1-16 1

SINTONIZACIÓN 16-65 40

ENVIAR ALIENTO

VOLUMEN

ENABLED
AFTERTOUCH

ENABLED
ALIENTO

EXPRESIÓN

ENABLED
VELOCIDAD

SENSOR DE MORDIDA

ALIENTO

ENABLED
PITCH BEND

VELOCIDAD - ESTÁTICO 1-127 120

PORTAMENTO

0-99 OFF, el controlador # 65


PEDAL

0-99 CONTROLADOR # 5
controlador continuo

OCTAVA

APAGADO

DEFECTO
OCTAVA

INTERVALO

PRESET DOWN /
decremento

45
CC # 69
controlador continuo

0-99
número de controlador

0-127
VALOR MIDI
ENCENDIDO
ON
LATCHING APAGADO

PARÁMETRO DISTANCIA POR DEFECTO

SOSTENER

APAGADO
DEFECTO
LIGADO

NO LEGATO

SOSTENER

PRESET UPA / INCREMENTO

CC # 64
controlador continuo
0-99
número de controlador
0-127
VALOR MIDI
ENCENDIDO
APAGADO
LATCHING APAGADO
PLANEO

DEFECTO
TARIFA

HORA
PITCH BEND UP

ENCENDIDO ON
PITCH BEND HABILITAR APAGADO

0-99 CC # 48, DISCAPACIDAD


controlador continuo
PITCH BEND ABAJO

ENCENDIDO ON
PITCH BEND HABILITAR APAGADO

0-99 CC # 49, DISCAPACIDAD


controlador continuo
PROGRAMA CLAVE

APAGADO
DEFECTO
OCTAVA

TODAS

46
DIGITACIÓN

DEFECTO
EWI

SAXOFÓN

FLAUTA

OBOE

EVI

EVI INVERTIDO

ACTUALIZAR

PROTOCOLO DE CONTROL *

DEFECTO
ON

APAGADO
PARÁMETRO DISTANCIA POR DEFECTO

* "CP" (Protocolo de Control) está configurado por defecto a "ON", Lo que añade una comprobación
adicional para los datos SysEx. Si tiene problemas con las comunicaciones SysEx, mantenga presionado el
botón de configuración, pulse el botón de espera o hasta el botón de octava "CP" Aparece en la pantalla del
programa / DATA, a continuación, suelte el botón Configurar. Presione el botón de espera o botón de octava
por lo que la pantalla del programa / DATOS lee "OF", A continuación, pulse el botón de configuración de
nuevo.

47
PRESUPUESTO

EWI4000S

Tipo Tipo de controlador de viento instrumento con el módulo de sonido


digitaciones EWI, saxofón, flauta, oboe, EVI, y EVI revirtió
sensores Nota Claves: sensores táctiles
Boquilla: sensor de nivel de presión de aire

Labio: sensor de nivel de presión

Las placas se doblan hacia sensores táctiles


arriba / abajo:
Placa de deslizamiento: sensor tactil

Rodillos de octava Turno: sensores táctiles

Tecla de programa: sensor tactil

Llaves NIVEL, FX, CONFIGURACIÓN, transposición, OCT, HOLD


Ajuste del sensor Sentido aliento, Ajuste de la respiración, de Bend ancho, Ajuste de la
curva,
Tiempo de planeo, Glide Ajuste, Ajuste de vibrato
terminales 1 salida de línea (1/4 ")
1 salida de auriculares (mono dual / mini jack estéreo)
(. Recomendado min impedancia del auricular: 32Ω)
1 MIDI (DIN de 5 patillas)
1 salida MIDI (DIN de 5 patillas)
1 pb en (para el adaptador de CA opcional MP-9II)
Otro embrague de cable amovible
Requisitos de energía 4 pilas AA (alcalinas o recargables)
(Aprox. 8 horas de uso continuo. por baterías, excepto con los
auriculares)
9VDC / 200mA adaptador AC-MP-9II (opcional)
Dimensiones 670.5mm (L) x 61 mm (W) x 69 mm (D)
Peso 874g (sin baterías)
Accesorios Correa para el cuello, 4 pilas AA, paño de limpieza, cubierta de la
boquilla,
Manual del operador

48
MÓDULO DE SONIDO

tipo de sonido modelado de sintetizador analógico


voces 2 (sólo con Octave y función Hold)
Rango de control 8 octavas
Fuente de sonido 2 osciladores, 2 filtros
Las formas de onda: diente de sierra, triángulo, pulso
Generador de ruido, filtro de formantes
Efecto Reverb, Delay, Chorus
Capacidad de sonido 100 (50 sonidos predefinidos x 2)
Monitor 2 LED de 7 segmentos
Función Transposición, Tune, Nota Hold, Octave, cambio de programa, Key Delay
Otro software de edición de sonido para EWI4000S está disponible en nuestro
sitio Web
(http://www.akaipro.com)

Todas las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

8-22-768X-D

Proceso de traducción hecha por Alfonso Rojas


Alfonso.adrian@gmail.com

Procedimientos hechos por doctraslator.com,


la edición de imágenes y ajustes en correcciones. Para dejarlo lo más veras posible.

CUALQUIER APORTE POR ESTE TRABAJO VOLUNTARIO LO CORDINAS POR CORREO


MENCIONADO-

SALUDOS Y BENDICIONES-

49