NIV NLT ESV BSB NAS KJV CSB CEV GNT HCS ASV DBT DRB ERV GWT ISR ISV
PAR TSK TIM OUT CON LIB BBB PSB ABP LXX
◄ Exodus 31 ►
Interlinear Bible
559 [e] 4872 [e] 413 [e] 3068 [e] 1696 [e] 1
lê·mōr. mō·šeh ’el- Yah·weh way·ḏab·bêr 1
לא ֽמ ֹר׃
ֵּ שׁה
ֶ ֥ ֹ אל־ מ
ֶ י ְהו֖ ָה ו ַי ְַד ֵ֥בּר 1
saying Moses to Yahweh And spoke 1
Prep‑l | V‑Qal‑Inf N‑proper‑ms Prep N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf ‑3ms 1
1121 [e] 221 [e] 1121 [e] 1212 [e] 8034 [e] 7121 [e] 7200 [e] 2
ḇen- ’ū·rî ben- bə·ṣal·’êl ḇə·šêm; qā·rā·ṯî rə·’êh 2
ֶבן־ לֵ֛אל ֶבּן־ אוִּ֥רי
ְ ְבַּצ שׁם
ֵ ֑ ְב קָ֣ראִֽתי
ָ ְרֵ֖אה 2
the son of Uri son Bezalel by name I have called See 2
N‑msc N‑proper‑ms N‑msc N‑proper‑ms Prep‑b | N‑ms V‑Qal‑Perf ‑1cs V‑Qal‑Imp‑ms 2
853 [e] 4390 [e] 3 3063 [e] 4294 [e] 2354 [e]
’ō·ṯōw wā·’ă·mal·lê 3 yə·hū·ḏāh. lə·maṭ·ṭêh ḥūr
א ֹ֖תוֹ לא
ֵּ ֥ אַמ
ֲ ָו 3 . טּה י ְהוָּֽדה׃
ֵ ֥ לַמ
ְ ֖חוּר
him And I have filled 3 of Judah of the tribe of Hur
DirObjM | 3ms Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf ‑1cs 3 N‑proper‑ms Prep‑l | N‑msc N‑proper‑ms
589 [e] 6 4399 [e] 3605 [e] 6213 [e] 6086 [e]
wa·’ă·nî 6 mə·lā·ḵāh. bə·ḵāl la·‘ă·śō·wṯ ‘êṣ;
א ֞נ ִי
ֲ ַו 6 . לאָֽכה׃
ָ ְמ כל־
ָ ּלֲﬠ֖שׂוֹת ְב
ַ ֵ֑ﬠץ
And I 6 workmanship in all [manner of] to work wood
Conj‑w | Pro‑1cs 6 N‑fs Prep‑b | N‑msc Prep‑l | V‑Qal‑Inf N‑ms
1121 [e] 171 [e] 853 [e] 854 [e] 5414 [e] 2009 [e]
ben- ’ā·ho·lî·’āḇ ’êṯ ’it·tōw, nā·ṯat·tî hin·nêh
ֶבּן־ אב
ָ ֞ לי
ִ אֳה
ָ ֵ֣את א֗תּוֹ
ִ נ ַָ֣תִתּי ִה ֧נּ ֵה
son Oholiab - with him I have appointed indeed
N‑msc N‑proper‑ms DirObjM Prep | 3ms V‑Qal‑Perf ‑1cs Interjection
2450 [e] 3605 [e] 3820 [e] 1835 [e] 4294 [e] 294 [e]
ḥă·ḵam- kāl- ū·ḇə·lêḇ ḏān, lə·maṭ·ṭêh- ’ă·ḥî·sā·māḵ
כ ם־
ַ כל־ ֲח
ָּ – וְּבֵ֥לב טּה־ ָ֔דן
ֵ לַמ
ְ ֙ סָמ
ָ אִֽחי
ֲ
that are wise of all and in the hearts of Dan of the tribe of Ahisamach
Adj‑msc N‑msc Conj‑w, Prep‑b | N‑msc N‑proper‑ms Prep‑l | N‑msc N‑proper‑ms
834 [e] 3605 [e] 853 [e] 6213 [e] 2451 [e] 5414 [e] 3820 [e]
’ă·šer kāl- ’êṯ wə·‘ā·śū ḥāḵ·māh nā·ṯat·tî lêḇ
שׁר
ֶ֥ א
ֲ כל־
ָּ ֵ֖את ו ְָﬠ֕שׂוּ כָ֑מה
ְ ָח נ ַָ֣תִתּי ֵ֖לב
that all - that they may make wisdom I have put hearted
Pro‑r N‑msc DirObjM Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑3cp N‑fs V‑Qal‑Perf ‑1cs N‑ms
727 [e] 853 [e] 4150 [e] 168 [e] 853 [e] 7 6680 [e]
hā·’ā·rōn wə·’eṯ- mō·w·‘êḏ, ’ō·hel ’êṯ 7 ṣiw·wî·ṯi·ḵā.
֙ ֹארן
ָ ָֽה את־
ֶ ְו מוֵֹ֗ﬠד ֵ֣את ׀ ֣א ֶֹהל 7 : ִצוּ ִיִֽת ׃
the ark and of meeting the tabernacle - 7 I have commanded you
Art | N‑cs Conj‑w | DirObjM N‑ms N‑msc DirObjM 7 V‑Piel‑Perf ‑1cs | 2ms
853 [e] 5921 [e] 834 [e] 3727 [e] 853 [e] 5715 [e]
wə·’êṯ ‘ā·lāw; ’ă·šer hak·kap·pō·reṯ wə·’eṯ- lā·‘ê·ḏuṯ,
ו ְֵ֖את שׁר ָﬠָ֑ליו
ֶ֣ א
ֲ כ ֖פּ ֶֹרת
ַּ ַה את־
ֶ ְו ָֽלֵﬠֻ֔דת
and on it that [is] the mercy seat and of the Testimony
Conj‑w | DirObjM Prep | 3ms Pro‑r Art | N‑fs Conj‑w | DirObjM Prep‑l, Art | N‑fs
853 [e] 7979 [e] 853 [e] 8 168 [e] 3627 [e] 3605 [e]
wə·’eṯ- haš·šul·ḥān wə·’eṯ- 8 hā·’ō·hel. kə·lê kāl-
את־
ֶ ְ לָח֙ן ו
ְ ּׁש
ֻ ַה את־
ֶ ְו 8 ָה ֽא ֶֹהל׃ כֵ֥לי
ְּ כל־
ָּ
and the table and 8 of the tabernacle the furniture all
Conj‑w | DirObjM Art | N‑ms Conj‑w | DirObjM 8 Art | N‑ms N‑mpc N‑msc
3605 [e] 853 [e] 2889 [e] 4501 [e] 853 [e] 3627 [e]
kāl- wə·’eṯ- haṭ·ṭə·hō·rāh ham·mə·nō·rāh wə·’eṯ- kê·lāw,
כל־
ָּ את־
ֶ ְו טּה ָֹ֖רה
ְ ַה ַהְמּנ ָֹ֥רה את־
ֶ ְו ליו
ָ֔כ
ֵּ
all and with pure the [gold] lampstand and its utensils
N‑msc Conj‑w | DirObjM Art | Adj‑fs Art | N‑fs Conj‑w | DirObjM N‑mpc | 3ms
4196 [e] 853 [e] 9 7004 [e] 4196 [e] 853 [e] 3627 [e]
miz·baḥ wə·’eṯ- 9 haq·qə·ṭō·reṯ. miz·baḥ wə·’êṯ kê·le·hā;
ִמז ְ ַ֥בּח את־
ֶ ְו 9 קּ ֽט ֶֹרת׃
ְ ִמז ְ ַ֥בּח ַה ו ְֵ֖את כֶ֑ליָה
ֵּ
the altar and 9 of incense the altar and its utensils
N‑msc Conj‑w | DirObjM 9 Art | N‑fs N‑msc Conj‑w | DirObjM N‑mpc | 3fs
3595 [e] 853 [e] 3627 [e] 3605 [e] 853 [e] 5930 [e]
hak·kî·yō·wr wə·’eṯ- kê·lāw; kāl- wə·’eṯ- hā·‘ō·lāh
כ֖יּוֹר
ִּ ַה את־
ֶ ְו כָ֑ליו
ֵּ כל־
ָּ את־
ֶ ְו ָהע ָֹ֖לה
the laver and its utensils all and with of burnt offering
Art | N‑ms Conj‑w | DirObjM N‑mpc | 3ms N‑msc Conj‑w | DirObjM Art | N‑fs
853 [e] 8278 [e] 899 [e] 853 [e] 10 3653 [e] 853 [e]
wə·’eṯ- haś·śə·rāḏ; biḡ·ḏê wə·’êṯ 10 kan·nōw. wə·’eṯ-
את־
ֶ ְו שָּׂ֑רד
ְ ַה ִבְּגֵ֣די ו ְֵ֖את 10 כ ֽנּוֹ׃
ַּ את־
ֶ ְו
and of the ministry garments and 10 its base and
Conj‑w | DirObjM Art | N‑ms N‑mpc Conj‑w | DirObjM 10 N‑msc | 3ms Conj‑w | DirObjM
899 [e] 853 [e] 3548 [e] 175 [e] 6944 [e] 899 [e]
biḡ·ḏê wə·’eṯ- hak·kō·hên, lə·’a·hă·rōn haq·qō·ḏeš biḡ·ḏê
ִבְּגֵ֥די את־
ֶ ְו ַהכּ ֵֹ֔הן אֲה ֣ר ֹן
ַ ל
ְ שׁ
֙ ַה ֨קּ ֶֹד ִבְּגֵ֤די
the garments and the priest for Aaron the holy garments
N‑mpc Conj‑w | DirObjM Art | N‑ms Prep‑l | N‑proper‑ms Art | N‑ms N‑mpc
4888 [e] 8081 [e] 853 [e] 11 3547 [e] 1121 [e]
ham·miš·ḥāh še·men wə·’êṯ 11 lə·ḵa·hên. ḇā·nāw
שָׁ֛חה
ְ ּשֶׁמן ַהִמ
ֶ֧ את
ֵ ְ֨ו 11 כֵֽהן׃
ַ ל
ְ ָבָ֖ניו
the anointing oil and 11 to minister as priests of his sons
Art | N‑fs N‑msc Conj‑w | DirObjM 11 Prep‑l | V‑Piel‑Inf N‑mpc | 3ms
834 [e] 3605 [e] 6944 [e] 5561 [e] 7004 [e] 853 [e]
’ă·šer- kə·ḵōl laq·qō·ḏeš; has·sam·mîm qə·ṭō·reṯ wə·’eṯ-
שׁר־
ֶ א
ֲ כ ֥כ ֹל
ְּ ל ֑קּ ֶֹדשׁ
ַ סּ ִ֖מּים
ַ ק ֥ט ֶֹרת ַה
ְ את־
ֶ ְו
that According to all for the holy [place] sweet incense and
Pro‑r Prep‑k | N‑ms Prep‑l, Art | N‑ms Art | N‑mp N‑fsc Conj‑w | DirObjM
559 [e] 4872 [e] 413 [e] 3068 [e] 559 [e] 12
lê·mōr. mō·šeh ’el- Yah·weh way·yō·mer 12
לא ֽמ ֹר׃
ֵּ שׁה
ֶ ֥ ֹ אל־ מ
ֶ י ְהו֖ ָה ו ַ֥יּ ֹאֶמר 12
saying Moses to Yahweh And spoke 12
Prep‑l | V‑Qal‑Inf N‑proper‑ms Prep N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 12
389 [e] 559 [e] 3478 [e] 1121 [e] 413 [e] 1696 [e] 859 [e] 13
’aḵ lê·mōr, yiś·rā·’êl bə·nê ’el- dab·bêr wə·’at·tāh 13
ַ֥א לא ֔מ ֹר
ֵ ֙אל
ֵ שָׂר
ְ ִי אל־ ְבֵּ֤ני
ֶ ַדּ ֵ֨בּר א ָ֞תּה
ַ ְו 13
truly saying of Israel the sons to speak and You 13
Adv Prep‑l | V‑Qal‑Inf N‑proper‑ms N‑mpc Prep V‑Piel‑Imp‑ms Conj‑w | Pro‑2ms 13
996 [e] 1931 [e] 226 [e] 3588 [e] 8104 [e] 7676 [e] 853 [e]
bê·nî hî ’ō·wṯ kî tiš·mō·rū; šab·bə·ṯō·ṯay ’eṯ-
֨אוֹת ִ֜הוא ֵבּיִ֤ני כ֩י
ִּ – שׁ ֑מ ֹרוּ
ְ ּשְׁבּת ַֹ֖תי ִת
ַ את־
ֶ
between Me it [is] a sign for you shall keep My Sabbaths -
Prep | 1cs Pro‑3fs N‑csc Conj V‑Qal‑Imperf ‑2mp N‑cpc | 1cs DirObjM
589 [e] 3588 [e] 3045 [e] 1755 [e] 996 [e]
’ă·nî kî lā·ḏa·‘aṯ lə·ḏō·rō·ṯê·ḵem, ū·ḇê·nê·ḵem
אִ֥ני
ֲ כי
ִּ ֛ לַ֕דַﬠת
ָ – כם
ֶ ֔ לד ֣ ֹר ֵֹתי
ְ כ֙ם
ֶ וֵּֽבינ ֵי
I [am] that that [you] may know throughout your generations and you
Pro‑1cs Conj Prep‑l | V‑Qal‑Inf Prep‑l | N‑mpc | 2mp Conj‑w | Prep | 2mp
7676 [e] 853 [e] 8104 [e] 14 6942 [e] 3068 [e]
haš·šab·bāṯ, ’eṯ- ū·šə·mar·tem 14 mə·qad·diš·ḵem. Yah·weh
שּׁ ָ֔בּת
ַ את־ ַה
ֶ שַׁמְרֶתּ֙ם
ְ וּ 14 . שֶֽׁכם׃
ְ ּקִד
ַ ְמ י ְהו֖ ָה
the Sabbath - Therefore You shall keep 14 who sanctifies you Yahweh
Art | N‑cs DirObjM Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2mp 14 V‑Piel‑Prtcpl‑msc | 2mp N‑proper‑ms
4191 [e] 2490 [e] 1931 [e] 6944 [e] 3588 [e]
mō·wṯ mə·ḥal·le·hā lā·ḵem; hî qō·ḏeš kî
֣מוֹת ליָ֙ה
ֶ֨ל
ְ ְמַֽח. לֶ֑כם
ָ ֥ק ֶֹדשׁ ִ֖הוא כי
ִּ ֛
surely Everyone who profanes [it to you it [it is] holy for
V‑Qal‑InfAbs V‑Piel‑Prtcpl‑mpc | 3fs Prep | 2mp Pro‑3fs N‑msc Conj
4399 [e] 6213 [e] 3605 [e] 3588 [e] 4191 [e]
mə·lā·ḵāh, ḇāh hā·‘ō·śeh kāl- kî, yū·māṯ,
כה
ָ ֔ לא
ָ ְמ ָב֙הּ שׂה
ֶ ֥ ֹ ָהע כל־
ָּ כי
ִּ ֗ – יוָּ֔מת
[any] work on it does whoever for shall be put to death
N‑fs Prep | 3fs Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms N‑msc Conj V‑Hofal‑Imperf ‑3ms
8337 [e] 15 5971 [e] 7130 [e] 1931 [e] 5315 [e] 3772 [e]
šê·šeṯ 15 ‘am·me·hā. miq·qe·reḇ ha·hi·w han·ne·p̄eš wə·niḵ·rə·ṯāh
שׁת
ֶ ׁש
ֵ֣ 15 . ה׃
ָ ַﬠ ֶֽמּי קֶּרב
ֶ ֥ ַהִ֖הוא ִמ ַה ֥נּ ֶֶפשׁ כְרָ֛תה
ְ ִ ו ְנ
Six 15 his people from among that person and shall be cut off
Number‑msc 15 N‑mpc | 3fs Prep‑m | N‑msc Art | Pro‑3fs Art | N‑fs Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf ‑3fs
7676 [e] 7637 [e] 3117 [e] 4399 [e] 6213 [e] 3117 [e]
šab·baṯ haš·šə·ḇî·‘î, ū·ḇay·yō·wm mə·lā·ḵāh yê·‘ā·śeh yā·mîm
שׁ ַ֧בּת
ַ שִּׁביִ֗ﬠי
ְ ַה ה – וַּב֣יּוֹם
֒ כ
ָ לא
ָ ְמ שׂה
ֶ ֣ י ִָמי֮ם י ֵָﬠ
[is] the Sabbath seventh but the Work shall be done for days
N‑csc Art | Number‑oms Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑ms N‑fs V‑Nifal‑Imperf ‑3ms N‑mp
4399 [e] 6213 [e] 3605 [e] 3068 [e] 6944 [e] 7677 [e]
mə·lā·ḵāh hā·‘ō·śeh kāl- Yah·weh; qō·ḏeš šab·bā·ṯō·wn
לאָ֛כה
ָ ְמ שׂה
ֶ ֧ ֹ ָהע כל־
ָּ – ליהו֑ ָה
ַ ֖ק ֶֹדשׁ שָׁבּ֛תוֹן
ַ
[any] work does Whoever to Yahweh holy of rest
N‑fs Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms N‑msc Prep‑l | N‑proper‑ms N‑ms N‑ms
8104 [e] 16 4191 [e] 4191 [e] 7676 [e] 3117 [e]
wə·šā·mə·rū 16 yū·māṯ. mō·wṯ haš·šab·bāṯ bə·yō·wm
שְׁמ ֥רוּ
ָ ְו 16 . יוָּֽמת׃ ֥מוֹת שּׁ ָ֖בּת
ַ ַה ְבּ֥יוֹם
Therefore shall keep 16 he shall be put to death surely the Sabbath on day
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑3cp 16 V‑Hofal‑Imperf ‑3ms V‑Qal‑InfAbs Art | N‑cs Prep‑b | N‑msc
7676 [e] 853 [e] 6213 [e] 7676 [e] 853 [e] 3478 [e] 1121 [e]
haš·šab·bāṯ ’eṯ- la·‘ă·śō·wṯ haš·šab·bāṯ; ’eṯ- yiś·rā·’êl ḇə·nê-
שּׁ ָ֛בּת
ַ את־ ַה
ֶ לֲﬠ֧שׂוֹת
ַ שּׁ ָ֑בּת
ַ את־ ַה
ֶ שָׂרֵ֖אל
ְ ִי ְבֵֽני־
the Sabbath - to observe the Sabbath - of Israel the sons
Art | N‑cs DirObjM Prep‑l | V‑Qal‑Inf Art | N‑cs DirObjM N‑proper‑ms N‑mpc
996 [e] 996 [e] 17 5769 [e] 1285 [e] 1755 [e]
ū·ḇên bê·nî, 17 ‘ō·w·lām. bə·rîṯ lə·ḏō·rō·ṯām
וֵּבי֙ן ֵבּי ֗נ ִי 17 . עוָֹֽלם׃ ְבִּ֥רית לד ֹר ָֹ֖תם
ְ
and Between Me 17 perpetual [as] a covenant throughout their generations
Conj‑w | Prep Prep | 1cs 17 N‑ms N‑fsc Prep‑l | N‑mpc | 3mp
3117 [e] 8337 [e] 3588 [e] 5769 [e] 1931 [e] 226 [e] 3478 [e] 1121 [e]
yā·mîm, šê·šeṯ kî- lə·‘ō·lām; hî ’ō·wṯ yiś·rā·’êl, bə·nê
שׁת י ִָ֗מים
ֶ ׁש
ֵ֣ כי־
ִּ – לע ָֹ֑לם
ְ אל ֥אוֹת ִ֖הוא
ֵ ֔ שָׂר
ְ ִי ְבֵּ֣ני
days six for [in] forever it [is] a sign of Israel the sons
N‑mp Number‑msc Conj Prep‑l | N‑ms Pro‑3fs N‑csc N‑proper‑ms N‑mpc
776 [e] 853 [e] 8064 [e] 853 [e] 3068 [e] 6213 [e]
hā·’ā·reṣ, wə·’eṯ- haš·šā·ma·yim ’eṯ- Yah·weh ‘ā·śāh
אֶרץ
ָ ֔ ָה את־
ֶ ְו שַּׁ֣מי ִם
ָ את־ ַה
ֶ י ְהו ָ֙ה שׂה
ָ ֤ ָﬠ
the earth and the heavens - Yahweh made
Art | N‑fs Conj‑w | DirObjM Art | N‑mp DirObjM N‑proper‑ms V‑Qal‑Perf ‑3ms
3871 [e] 5715 [e] 3871 [e] 8147 [e] 5514 [e] 2022 [e] 854 [e]
lu·ḥōṯ hā·‘ê·ḏuṯ; lu·ḥōṯ šə·nê sî·nay, bə·har ’it·tōw
ל ֣ח ֹת
ֻ ל ֣ח ֹת ָהֵﬠֻ֑דת
ֻ שֵׁ֖ני
ְ סי ֔נ ַי
ִ ְבַּ֣הר אתּ֙וֹ
ִ
tablets of the Testimony tablets two Sinai on Mount with him
N‑mpc Art | N‑fs N‑mpc Number‑mdc N‑proper‑fs Prep‑b | N‑msc Prep | 3ms