Vibration Meter
Manual de uso
Título Página
Introducción ................................................................................................................... 1
Cómo ponerse en contacto con Fluke ........................................................................... 1
Información sobre seguridad ......................................................................................... 2
Símbolos........................................................................................................................ 3
Accesorios ..................................................................................................................... 3
Especificaciones ............................................................................................................ 3
Antes de comenzar........................................................................................................ 5
Desembalaje e inspección ........................................................................................ 5
Almacenamiento ....................................................................................................... 5
Pila............................................................................................................................ 5
Controles y conexiones............................................................................................. 6
LED de estado de medición ...................................................................................... 7
Encendido ................................................................................................................. 8
Apagado ................................................................................................................... 8
Cómo funciona .............................................................................................................. 9
Navegación ............................................................................................................... 9
Configuración del Medidor ........................................................................................ 9
Unidades .............................................................................................................. 9
Hora ..................................................................................................................... 10
Fecha ................................................................................................................... 10
i
805
Manual de uso
ii
Vibration Meter
Contenido (continuación)
ISO 10816-7......................................................................................................... 35
Exportar datos ............................................................................................................... 35
Mantenimiento general .................................................................................................. 38
Cuidado .................................................................................................................... 38
Cómo limpiarlo .......................................................................................................... 38
Sustitución de las pilas ............................................................................................. 38
Actualizaciones de firmware .......................................................................................... 39
Cómo solucionar problemas .......................................................................................... 40
iii
805
Manual de uso
iv
Lista de tablas
1. Symbolos............................................................................................................................ 3
2. Accessorios ........................................................................................................................ 3
3. Teclado y conectores ......................................................................................................... 6
4. Estado del LED .................................................................................................................. 7
5. Crest Factor+...................................................................................................................... 19
6. Escala de gravedad............................................................................................................ 33
7. Gravedad de la vibración - ISO 10816-1 ............................................................................ 33
8. Solución de fallos ............................................................................................................... 40
v
805
Manual de uso
vi
Lista de figuras
vii
805
Manual de uso
viii
Introducción Cómo ponerse en contacto con Fluke
El 805 Vibration Meter (Medidor o Producto) es una Si desea ponerse en contacto con Fluke, llame a uno de
herramienta de revisión de cojinetes y de mediciones de los siguientes números de teléfono:
vibración total en máquinas. El Medidor incluye las
siguientes características: • Asistencia técnica en EE. UU.: 1-800-44-FLUKE
(1-800-443-5853)
• Medición de vibración total
• Medición del estado del cojinete con Crest Factor+ • Calibración/reparación en EE. UU.: 1-888-99-FLUKE
(1-888-993-5853)
• Escalas de gravedad en pantalla
• Unidades de medida de aceleración, velocidad y • Canadá: 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853)
desplazamiento
• Europa: +31 402-675-200
• Medición de temperatura con sensor de IR puntual
• Exportación de resultados de pruebas a plantilla de • Japón:+81-3-6714-3114
MS Excel • Singapur:+65-6799-5566
• Funda para el cinturón
• Desde cualquier otro país: +1-425-446-5500
• IP54
• Soporte de idioma chino (simplificado), inglés, francés, O bien, visite el sitio web de Fluke en www.fluke.com.
alemán, italiano, japonés, portugués (brasileño), Para registrar su producto, visite http://register.fluke.com.
español y ruso
• Salida de audio Para ver, imprimir o descargar el último suplemento del
manual, visite http://us.fluke.com/usen/support/manuals.
• Linterna
• Almacena hasta 5.000 registros
• Soporte de USB
• Caja de almacenamiento/envío
• Soporte del acelerómetro externo
1
805
Manual de uso
2
Vibration Meter
Símbolos
Símbolos Accesorios
En la Tabla 1 se incluye una lista de los símbolos En la tabla 2 se muestra una lista de los accesorios
utilizados en el Medidor y en este manual. disponibles para el Medidor.
Tabla 1. Símbolos Tabla 2. Accesorios
Símbolo Descripción Descripción NP
W Información importante. Consulte el manual. Funda para el cinturón 4106625
X Tensión peligrosa. Caja de almacenamiento/envío 4094432
Conforme a los requisitos de la Unión Tapa del compartimiento de las pilas 4059351
P Europea y la Asociación Europea para el
Cable USB 3563901
Libre Comercio.
3
805
Manual de uso
4
Vibration Meter
Antes de comenzar
5
805
Manual de uso
16
C Medida
D Navegación
805 VIBRATION
TESTER
1 E Intro
F Guardar
G Configuración
H Cubierta del conector
2
I LED de estado
3
MEASURE 12
J Memoria
4 15
11 K Encendido y apagado de la linterna
5 14
6
ENTER
13 L Luz de fondo activada/desactivada
SAVE MEMORY
6
Vibration Meter
Antes de comenzar
Nota
Presione N antes de aplicar el Medidor a la
superficie de prueba.
MEASURE MEASURE MEASURE
MEASURE
SAVE MEMORY
SETUP
gqi07.eps
Estado Descripción
Pulse N. El Medidor está listo
Verde apagado
para medición de datos.
Empuje la punta del sensor sobre la
superficie de prueba, sobre metal
Verde
sólido, lo más cerca posible del
encendido
cojinete. Aplique fuerza de compresión
hasta que se apague el LED verde.
Verde apagado La medición de datos está completa.
Error, duración de fuerza o tiempo
Rojo encendido
insuficiente, sin medición de datos.
7
805
Manual de uso
gqi50.bmp
8
Vibration Meter
Cómo funciona
Cómo funciona
Esta sección trata sobre el funcionamiento del Medidor.
Incluye consejos de medición e instrucciones paso a paso.
Navegación
Para el funcionamiento general:
9 8 mueve el cursor a través de las opciones
del menú y edita las opciones
F abre el siguiente menú o establece la
selección
S actualiza el Medidor con una nueva gqi51.bmp
configuración de selección
4. Pulse 9 y 8 para resaltar una opción.
6 trae el menú anterior
5. Pulse F para abrir el menú.
Cada menú tiene pistas de navegación para su contenido
en la parte inferior de la pantalla. Unidades
Las unidades de medida son ajustables para diferentes
Configuración del Medidor normas.
El menú Configuración sirve para cambiar la configuración
del Medidor. Para definir:
9
805
Manual de uso
6. Pulse S para actualizar el Medidor y salir del 4. Pulse F para definir la opción.
menú.
5. Pulse 6 y 7 para resaltar a.m. o p.m.
7. Pulse 6 y 7 para pasar a la siguiente página para
6. Pulse F para definir la opción.
obtener más opciones.
gqi57.bmp
gqi11.eps
10
Vibration Meter
Cómo funciona
4. Pulse F para establecer el cambio. También puede establecer la luz de fondo como siempre
encendida con la opción Ninguno.
Para cambiar el tiempo de apagado de la luz de fondo:
1. Pulse 9 y 8 para resaltar la opción para 2 min.,
5 min., 10 min., o None (Ninguno).
2. Pulse F para definir la opción.
gqi58.bmp
gqi59.bmp
11
805
Manual de uso
gqi13.eps
gqi60.bmp
12
Vibration Meter
Cómo funciona
13
805
Manual de uso
Linterna
El Medidor tiene una linterna integrada para iluminar el
área de medición en la máquina. Pulse L para encender
y apagar la linterna. Consulte la Figura 2 para ver la
ubicación de este botón.
gqi96.bmp
Figura 2. Linterna
Conectores accesorios
El Medidor tiene tres conectores accesorios:
• Sensor externo
• Audio
• USB
14
Vibration Meter
Cómo funciona
gqi05.eps gqi14.eps
15
805
Manual de uso
3. Pulse F para ingresar el caracter en el La Figura 4 muestra cómo realizar la conexión de audio al
campo. Medidor.
4. Repita los pasos 2 y 3 para caracteres
adicionales.
5. Pulse S para almacenar el valor el Medidor y
salir del menú.
6. Pulse N para iniciar la recolección de datos.
El Medidor detecta automáticamente cuando se
desconecta el sensor externo y se establece para medir
con el sensor interno.
Audio
El Medidor tiene un conector de audio para auriculares.
Los auriculares son útiles para la detección de sonidos
inusuales de la máquina.
Para escuchar a una máquina:
1. Abra la tapa del conector del Medidor y conecte el
conector de audio.
2. Colóquese los auriculares.
3. Pulse y mantenga N.
4. Empuje la punta del sensor sobre la superficie de
prueba. gqi04.eps
16
Vibration Meter
Cómo funciona
USB
La transferencia de datos entre el Medidor y la
computadora se realiza a través de la conexión del cable
USB. La Figura 5 muestra como conectar una
computadora al Medidor con un cable USB. Cuando están
conectados, el Medidor es un dispositivo de
almacenamiento masivo USB 2.0 con dos funciones:
• exportar datos del Medidor a una hoja de cálculo de
MS Excel (consulte Exportar datos en la página 35
para obtener más información)
• actualizar el firmware (consulte Actualizaciones de
firmware en la página 39 para obtener más
información)
gqi03.eps
17
805
Manual de uso
18
Vibration Meter
Sobre las mediciones
19
805
Manual de uso
Para esta medición, debe establecer el Medidor para que • Las escalas de gravedad para motores coinciden con
reconozca el tipo o la categoría de máquina, para la la máquina que operan. Por ejemplo, cuando realice
prueba. El Medidor tiene programada una lista con las una prueba sobre un motor que opera una bomba
categorías más comunes. Cuando el Medidor está centrífuga, seleccione la categoría de máquina de
configurado en una categoría, puede ajustarse para los bomba centrífuga aplicable para todos los puntos de
niveles de vibración usuales de diferentes tipos de prueba en el motor y la bomba.
máquinas. Esto brinda la mejor precisión en la escala de • Las escalas de gravedad de las cajas de cambios sólo
gravedad. se aplican para cajas de engranajes de cojinetes de
Después de configurar estos parámetros, el Medidor elementos rodantes de una etapa.
muestra la vibración total y las mediciones del cojinete con
una escala de gravedad para cada medición. La escala de
gravedad de la vibración total utiliza un análisis estadístico
de datos de miles de máquinas industriales. Cuando utilice
las escalas de gravedad considere que:
• Las escalas de gravedad sólo se aplican a máquinas a
velocidades de 600 RPM a 10.000 RPM.
20
Vibration Meter
Sobre las mediciones
21
805
Manual de uso
gqi80.bmp
gqi67.bmp
22
Vibration Meter
Sobre las mediciones
• exportar mediciones a una hoja de cálculo que hace el De forma predeterminada, el rango de RPM está
seguimiento del estado de la página (consulte establecido en >600 RPM y es correcto para la
Exportar datos en la página 35 para obtener más mayoría de las aplicaciones. Para cambiar el
información) rango de RPM:
Para crear una nueva configuración:
6. Pulse 9 y 8 para resaltar el RPM Range (rango
1. Pulse . de RPM).
2. Pulse 9 y 8 para resaltar Create NEW Setup
(Crear nueva conf).
3. Pulse F para abrir el menú Categorías
máquina.
4. Pulse 9 y 8 para resaltar la Categoría de
máquina.
23
805
Manual de uso
gqi82.bmp
24
Vibration Meter
Sobre las mediciones
gqi83.bmp
25
805
Manual de uso
gqi86.bmp
gqi12.eps
Guardar con nombre
Esta opción guarda la medición con un nombre nuevo. Cómo traer una configuración para
Para guardar una medición con un nombre nuevo: mediciones
1. Seleccione Save with Name (Guardar con Se puede traer un archivo de configuración de la memoria
nombre) en la pantalla Guardar. para mediciones frecuentes que se realizan en la misma
máquina. Un archivo de configuración ahorra tiempo
Se abre la pantalla alfanumérica. cuando la selección el parámetro ya está realizada y
2. Pulse 9 8 7 y 6 para resaltar una letra o guardada en la memoria.
número. Para traer una configuración de la memoria:
3. Pulse F para establecer la letra o número. 1. Pulse M para abrir la pantalla MEMORIA.
Consulte Crear una nueva configuración en la
26
Vibration Meter
Sobre las mediciones
gqi72.bmp gqi73.bmp
2. Pulse 9 y 8 para resaltar View Setups (Ver 4. Pulse 9 y 8 para resaltar una opción.
configuraciones).
5. Pulse F para abrir la lista de
3. Pulse F para abrir la pantalla VER configuraciones.
CONFIGURACIONES con tres opciones de
clasificación: 6. Pulse 9 y 8 para resaltar una configuración.
• por nombre: muestra una lista de 7. Pulse F para abrir el registro de
configuraciones de máquina por identificación configuración.
de máquina en secuencia alfabética.
8. Pulse N.
• por categoría: muestra una lista de
configuraciones de máquina por categoría de Nota
máquina en secuencia alfabética. Presione N antes de aplicar el Medidor a la
• Última usada: muestra la última identificación superficie de prueba.
de máquina usada. 9. Empuje el Medidor sobre la superficie de prueba
hasta que se encienda el LED verde.
10. Espere hasta que se apague el LED verde.
27
805
Manual de uso
gqi72.bmp
28
Vibration Meter
Acceda a la memoria
Ver todos los datos 3. Pulse 9 y 8 para resaltar una opción de la lista.
La pantalla Ver TODOS los datos muestra todas las 4. Pulse 6 y 7 para ver páginas adicionales.
mediciones guardadas en el Medidor.
5. Pulse 9 y 8 para resaltar un archivo.
Para ver las mediciones guardadas:
6. Pulse F para abrir el archivo.
1. Pulse 9 y 8 para resaltar View ALL Data (Ver
TODOS los datos) en la pantalla Memoria. 7. Pulse F para ver los datos.
2. Pulse F para ver más opciones: 8. Pulse 6 y 7 para seleccionar la opción Back
(Atrás) o Delete (Eliminar).
• por nombre: muestra una lista de mediciones
por identificación de máquina en secuencia
alfabética.
• por categoría: muestra una lista de
mediciones por categorías de máquina en
secuencia alfabética.
• Última usada: Muestra la última medición
guardada.
gqi99.bmp
gqi103.bmp
29
805
Manual de uso
Ver Configuraciones
La opción Ver configuraciones sirve para ver una
configuración que está guardada en la memoria.
Para ver o traer una configuración:
1. Pulse M para abrir la pantalla MEMORIA.
2. Pulse 9 y 8 para resaltar View Setups (Ver
configuraciones) en la pantalla Memoria.
3. Pulse F. Esto abre la pantalla Ver
configuraciones con tres opciones de clasificación:
• por nombre: muestra una lista de
configuraciones de máquina por identificación gqi74.bmp
30
Vibration Meter
Acceda a la memoria
gqi76.bmp
gqi16.eps
31
805
Manual de uso
32
Vibration Meter
Interpretar los resultados
1,77 45,9
33
805
Manual de uso
34
Vibration Meter
Exportar datos
35
805
Manual de uso
Se abre un menú emergente para mostrar que se 2. Haga clic en Browse (Explorar) para encontrar el
encontró un nuevo hardware. archivo de datos TXT. Consulte la figura 8.
-O-
3. Vaya a My Computer (Mi PC) y seleccione el
disco extraíble que es el Medidor. Haga doble clic
para ver el contenido del disco.
4. Haga una copia del archivo con formato CSV
desde el Medidor a la computadora o
computadora portátil.
Para utilizar la plantilla y dibujar un gráfico:
1. Abra la plantilla CSV. Consulte la figura 7.
gqi204.bmp
gqi203.bmp
36
Vibration Meter
Exportar datos
Se abre la Device Configuration Window 5. Haga clic en la lista desplegable para ver la
(ventana Configuración del dispositivo). Consulte Norma ISO y la Clase.
la figura 9.
6. Haga clic en cada lista desplegable para
seleccionar el Graph Axis & Unit Selection (Eje
del gráfico y la Selección de unidad) para el
gráfico:
• Parámetros requeridos para el eje X
• Unidades requeridas para el eje X
• Parámetros requeridos para el eje Y
• Unidades requeridas para el eje Y
7. Haga clic en Plot Graph (Dibujar gráfico).
La Figura 10 es un ejemplo de un gráfico que
puede realizar con datos de medición del Medidor.
gqi205.bmp
37
805
Manual de uso
38
Vibration Meter
Actualizaciones de firmware
Actualizaciones de firmware
Periódicamente, hay actualizaciones disponibles para el
firmware del Medidor. Póngase en contacto con Fluke
para ver la disponibilidad de actualizaciones. Si ha
registrado su compra del Medidor, Fluke le enviará un
aviso de actualización automáticamente.
Para actualizar el Medidor:
1. Descargue el archivo de actualización para el
Medidor en el sitio web de Fluke en
www.fluke.com.
2. Conecte el cable USB al puerto USB del Medidor.
Conecte el otro extremo del cable USB a la
computadora o computadora portátil. Consulte
USB en la página 17 para obtener más
información.
3. Al mismo tiempo, presione y mantenga y 7
mientras enciende el Medidor.
gqi02.eps 4. Identifique el disco externo que es el Medidor en
Figura 11. Sustitución de las pilas la ventana del Explorador en la computadora.
5. Haga una copia del archivo de actualización en el
disco externo que es el Medidor.
6. Haga clic con el botón derecho en el disco externo
y seleccione expulsar.
7. Desconecte el Medidor de la computadora
huésped.
8. Reinicie el Medidor.
El Medidor funciona con el nuevo firmware
después de reiniciarlo.
39
805
Manual de uso
40