La Biblia en el mundo

India
R.D. Congo

Traducir la Biblia
Seiscientos sesenta y seis

Biblia y misión
Betty y el buen
samaritano

Biblia en acción
La Palabra encarnada

Nº 25
3º Trimestre Año 2008
Revista de Sociedad Bíblica
de distribución gratuita
1
 El hambre en Mujer Kukna con
el sari. India.
elmundo nos
FOTO: SBU/
conmueve Maurice Harvey
y nos pone en

acción.
Solo los creyentes 1

Que Prosiga
podemos
percibir y Sumario
contribuir 03 EDITORIAL

E
Que prosiga El compromiso de las Sociedades
a saciar esta
hambruna: LA BIBLIA EN EL MUNDO
04 Bíblicas en todo el mundo es servir a
las Iglesias y organismos y, también José Luis Andavert
India, situación insostenible con ellos, lograr “que la palabra del Director general
para los cristianos 04 Señor prosiga el avance glorioso”
(2 Tes. 3.1 BTI) como dice Pablo a los
R.D. Congo, la violencia impide
Tesalonicenses. En las siguientes líneas quisiera y nos sentimos privilegiados de ser una de las pocas
el acceso a la Biblia 07
destacar dos eventos que han tenido lugar durante instituciones cristianas que puede trabajar con todas
¿Puedes apartar al mes 5 Euros? 13
BIBLIA Y MISIÓN
el mes de octubre que ponen de manifiesto el
interés por que esta divina palabra sea conocida y
las Iglesias según cada una desea ser servida, pero
además, convocarlas a una genuina cooperación
Con ellos podremos entregar la Biblia a alguien que Betty y el buen samaritano 13 nuestro compromiso en hacerlo posible. interconfesional en el interés común de dar la Palabra
Queridos lectores 15 para que el mundo crea.
dará gracias a Dios por este alimento tan especial.
CALENDARIO ESPAN?OL
2009:Layout 3 26/11/08 17:26 Página 1

ubam@sociedadbiblic
a.org · www.sociedadbiblica.
TRADUCIR LA BIBLIA
16 En primer lugar me referiré a un evento de carácter
internacional, el Sínodo de la Palabra celebrado Un segundo evento ocurrido en octubre, y que
Hazte miembro del Seiscientos sesenta y seis 16
Tel. 916 366 301 · 916 366 org
300 / Donativos · Fax

en Roma. Se trata de un evento que realmente

Ctra. de la Coruña, km. 916 366 304

corrobora lo anteriormente dicho, ha sido el

23,300 · Edificio Las Rozas,
Sociedad Bíblica · Sociedades 23 · 28290 LAS ROZAS,
Madrid
Bíblicas Unidas

alimento para la vida.

La Biblia, esperada para todos los ha hecho correr mucha tinta con un común lanzamiento de la Biblia, Traducción Interconfesional.
cristianos 19 denominador: Un sínodo necesario para realzar la
La Palabra, En un país como España en el que las relaciones
Dos impulsos y una realidad 21
Palabra en la Iglesia Católica. Como Sociedades entre la Iglesia Católica y las diversas Confesiones
Presentación de la Sinopsis 23 Bíblicas fuimos invitados a estar presentes y Protestantes no han sido ni fácil ni fluidas
Los miembros del programa BIBLIA Y ACCIÓN
24 contribuir con nuestra experiencia en el diálogo y
en alcanzar los objetivos que el Sínodo propone
–con honrosas excepciones–, es un hecho de
la mayor relevancia histórica en las relaciones
reciben de regalo un precioso La Palabra encarnada 24 a la Iglesia Católica. Es curioso que tres de los interconfesionales que, después de 35 años desde
La Palabra.
V Conferencia Pentecostal Europea 27
Alimento
para la vida calendario con lecturas bíblicas La BTI visita la FEREDE 28
elementos básicos destacados una y otra vez por que se firmara el acuerdo para llevarla a cabo entre
los obispos sinodales sean parte constituyente de la Conferencia Episcopal Española y las Sociedades
UNA BIBLIA AL MES

diarias, espacio para anotaciones, Encuentro de pastores adventistas 29

la misión en las confesiones protestantes desde Bíblicas, se haya logrado publicar esta Biblia.
Nuevo secretario de la Comisión
e información sobre alguno de los Bíblica en Cuba 30 la Reforma. Todos debemos alegrarnos y celebrar
que ahora son puestos de relieve en este sínodo La Biblia fue presentada en la Biblioteca Nacional
países que reciben las Escrituras. como necesarios para la Iglesia Católica. Una vez como un gesto más en el que se indica que la Palabra
PROGRAMA

EDITA Sociedad Bíblica
Rellena este cupón y nos lo envías, o simplemente llámanos. DIRECTOR José Luis Andavert
REDACCIÓN Y ARCHIVO FOTOGRÁFICO
Sociedad Bíblica · Ctra. de la Coruña km. 23,300 – 28290 Las Rozas (Madrid)
Lola Calvo
D/Doña/Grupo: …………………….…………………….…………………….…………………….………………….………………………….....................................………………
TRADUCIR LA BIBLIA Ricardo Moraleja
BIBLIA Y ACCIÓN Pau Grau
Dirección: …………………….…………………….…………………….…………………….………………….…………………………..........................……………...........…................. BIBLIA Y MISIÓN Lola Calvo
FONDO FOTOGRÁFICO SBU y SBE
C.P. ……….……………………… Población y provincia ……….…………………….…………………………………..............…..........…............................…....… DISEÑO Y MAQUETACIÓN
Tel. ……….…………………….………………… Correo electrónico ……….…………………….………………………………….....................................…....…......... Ediciones Noufront
COLABORAN
Deseo recibir más información del Programa Una Biblia al Mes Samuel Escobar
Sí, deseo unirme al Programa Una Biblia al Mes, para que otros puedan tener su Noticiero Mundial · SBU
propia Biblia en su propia lengua. Sociedades Bíblicas de la R. D. de Congo,
SB de India.
Me comprometo a colaborar con ………………………..….…… Euros = ………………………….……Biblia(s) al mes. Las opiniones vertidas en los artículos que puedan
aparecer en Palabra Viva no siempre expresarán nuestra
(5 Euros equivalen a una Biblia o 2 Nuevos Testamentos aproximadamente)
línea de pensamiento; no obstante y por tratarse de
Para hacer efectivo mi donativo, os facilito mis datos bancarios a fin de que me paséis un un medio abierto a todos, respetaremos el enfoque de
recibo por la cantidad de ….…………………………………....................Euros. cada uno de ellos. Se autoriza la reproducción de todos
los artículos de esta revista siempre que se respete su
(donativo mensual de 5 Euros) contenido y se cite su procedencia.
Cada mes, o cada bimestre, trimestre, semestre, año. Imprime: Rivadeneyra
Depósito legal: M-3442-2008
Datos bancarios: DISTRIBUCIÓN GRATUITA
PV 4T08
más, vemos que los cristianos tenemos elementos
en los que coincidimos y podemos colaborar,
independientemente de la diversidad confesional.
Estos tres elementos básicos señalados en este
sínodo son: la urgencia de traducir la Biblia a toda
lengua; la urgencia de difundir el mensaje, y la
urgencia de ayudar a las personas a redescubrir la
Biblia e interactuar con ella con el método de Lectio
Divina. Junto a estos tres énfasis, la necesidad de
procurar recursos para ayudar a que la Biblia esté
disponible y al alcance de los miles de personas que
no pueden adquirir un ejemplar de las Escrituras en
los países menos favorecidos económicamente y
donde la Iglesia cristiana crece a un gran ritmo.
Si bien cada confesión, cada Iglesia, afronta
estos retos de modos diversos, las Sociedades
Bíblicas, respetando a todas las Iglesias, somos
un medio para todas ellas en la consecución de
ese fin loable que es que cada persona tenga la
oportunidad de acercarse a la Biblia en su propia
lengua, conocer el mensaje de salvación, hacerlo
suyo y vivir la vida plena que Jesucristo da en
de Dios no es de la Iglesia sino de Dios y por tanto
verdad pública que debe ser anunciada. A las Iglesias
cristianas les cabe el honor y el privilegio de ser
depositarias de la misma y llamadas a anunciarla y
entregarla a todo ser humano.
Dos eventos, una misma realidad: que la Palabra
prosiga su avance.
Estamos ya en Adviento, qué mejor que poner a
los pies de Jesús todos nuestros anhelos y deseos
para que las personas se encuentren con él, Palabra
encarnada, a través de la lectura orante de las
Sagradas Escrituras. Qué mejor que pedirle a Dios
que nos use como instrumentos, como misioneros
para que la bendita Palabra llegue a cada rincón
de la Tierra. Qué mejor regalo podremos hacer
en esta Navidad que procurar que alguien cerca
o lejos pueda tener la experiencia de acercarse al
texto sagrado y descubrir al Salvador, y fruto de la
conversión entregarse a trabajar por la justicia y la
paz en este mundo. Dios quiera que en esto, y por

La Biblia en España - nº 21 encima de la diversidad confesional, podamos unir

compromiso con el mundo. Esta es nuestra tarea nuestros corazones en la acción de dar la Palabra.
Fecha: ……….……………………… Firma:
SOCIEDAD BÍBLICA
Ctra. La Coruña, Km. 23,300
Deseo justificante para declaración de Hacienda. NIF (con letra) ……….…………………….………….… Edificio Las Rozas, 23 · 28290 Las Rozas (Madrid)
Tel. 91 636 63 00 · Fax: 91 636 63 04
Si deseas otra forma de hacer efectivo tu donativo, por favor, consúltanos.
2
Tel. 91 636 63 01 y 91 636 63 00 (donativos) Cristina o Inés · Fax 91 636 63 04 - ubam@sociedadbiblica.org
info@sociedadbiblica.org
www.sociedadbiblica.org
La Biblia
enn el
Mundo
Oyentes de la Biblia a través de “la fe viene por el oír” delante de
su iglesia; al fondo sus viviendas. FOTO: HOSANNA/SBU

Congregación en la Iglesia Betel, Guntur, Andra Pradesh, India. ¿Qué será de ellas Durante un estudio bíblico en la
hoy? FOTO: SBU/Ilari Säkkinen Iglesia de Conoor. Nilgiri Hills,
India. ¿Qué será de ella hoy?
FOTO: SBU/Rune Hansen

India
Situación insostenible
para los cristianos La gente ha perdido Nuestro compañero Paulraj nos transmite una
solicitud urgente de apoyo en oración y ayuda

Extrema violencia sobre las comunidades cristianas en Orissa (India), desplegada por la esperanza... financiera, con el fin de que la Sociedad Bí-
blica de la India pueda ser un instrumento de
bendición para los cristianos afectados.
extremistas hindúes en los últimos meses. Las historias hablan de destrucción e incendio
de aldeas, iglesias y orfanatos cristianos, y también sobre asesinatos y monjas cristianas
el terror está por
que fueron violadas y quemadas. Miles de creyentes han huido de sus hogares para todas partes MOTIVOS DE ORACIÓN:
esconderse en los bosques o refugiarse en campamentos de desplazados. Todos tienen • Protección y seguridad para los cristianos
• Sostenimiento de la fe de nuestros hermanos
miedo de volver ya que la policía ofrece poca o nula protección.
• Oportunidad de recibir ayudas
Estudiantes en una Mision Pentecostal, cerca de la Sociedad Bíblica, Madras,
• Pronto restablecimiento de la vida diaria
Chennai, India. ¿Habrán sobrevivido? FOTO: SBU/Maurice Harvey
• Reconstrucción y reposición de los bienes de
El detonante fue la muerte de Swami las SBU, para solicitar el apoyo de otras Sociedades cada familia
Lakshmanananda Sarswathi, en agosto de 2008. Bíblicas, dada la dimensión de la tragedia. • Que la distribución bíblica pueda consolar y
El simbólico líder religioso hindú fue abatido a tiros
junto con cuatro de sus discípulos y los extremistas fortalecer
W. R. Paulraj, responsable de la distribución de
culparon a los cristianos del hecho. la Sociedad Bíblica de la India nos da a conocer
el relato de un pastor que se topó directamente
El coordinador regional del Consejo Mundial de DONATIVOS:
con la violencia y como tuvo que huir de
Cristianos Indios, una agencia de ayuda humanitaria, su hogar con su familia. Paulraj describe la Titular Cuenta La Caixa:
ha descrito la continua violencia como: “el peor historia como “uno de los cientos de incidentes A.C. SOCIEDAD BÍBLICA
ataque a la comunidad cristiana en la historia de la ocurridos”. Y añade: “Les agradeceríamos que Núm. de cuenta:
independencia de la India”. lo publicaran para que un número creciente 2100 - 2338 – 91 - 02/00095973
de personas puedan orar a Dios implorando Proyecto: INDIA · AYUDA CRISTIANOS
Es la intención de nuestra Sociedad Bíblica y su intervención en el momento de crisis en la
asociados prestar ayuda física y material, junto historia cristiana de la India”.
con la provisión de Escrituras, para que las familias NOTA: Los donativos que usted realiza
cristianas reciban el consuelo que solo la Palabra Por nuestra parte, como Sociedad Bíblica de India, a la Sociedad Bíblica pueden desgravarse de su
de Dios puede proveer. Como respuesta a toda Declaración de la Renta Anual. Recuerde que
hacemos lo que podemos con nuestros recursos
esta situación la Sociedad Bíblica de la India está deberá comunicarnos su nombre, apellidos y NIF
limitados, pero la necesidad es realmente enorme. (letra incluida) antes del 31 de diciembre 2009.
respondiendo con su propia contribución y se une
a otras organizaciones cristianas en un proyecto W.R. Paulraj Tel. 916 366 301 (Cristina o Inés)
común de ayuda integral. A su vez, como Sociedad Director de distribución de la escrituras@sociedadbiblica.org
Bíblica de la India, nos dirigimos a la fraternidad de Sociedad Bíblica de la India

4 5
 Desde este almacén, destruido por la lava, se atendía a más de 12 provincias de la R.D de Congo. En el quedaron

La Biblia La Biblia sepultados escrituras por valor de unos 120 mil Euros. FOTO: SBU/Larry Jerden

enn el
Mundo
enn el
Mundo
INDIA

Participantes en el Concilio del Ministerio de la Mujer en la Iglesia Baroda. Devocional matutino en la

Gujarat, India. ¿Qué será de ellas hoy? FOTO: SBU/Rune Hansen Conferencia Nacional de
Mujeres en Bangalore, India.
¿Qué será de ellas hoy?
FOTO: SBU/Ilari Säkkinen

Desde el horror
República
Carta del pastor Raj a su amigo Paulraj de la SB de la India

S
oy Raj, su amigo de la India,
pidiendo su gentil oración por mi
familia y por las iglesias en el distrito
de Kandhamal (Phulbani), Estado de
Orissa.
Hubo un terrible ataque a las iglesias
de nuestro distrito. Casi todas las
aldeas cristianas han quedado destruidas
y quemadas. Todo comenzó el día 24 de
agosto de 2008 y siguió empeorando.
Más de 100 cristianos murieron,
entre ellos cerca de 30 pastores
fueron asesinados de forma brutal o
quemados vivos.
Los cadáveres están esparcidos por la
floresta, los montes y aldeas alejadas. No
hay nadie que entierre a los muertos.
Las personas están siendo asesinadas
frente a sus familiares, esposas e hijos.
Las niñas son violadas y quemadas vivas.
… Casi todas las iglesias fueron
desmanteladas e incendiadas. Todas
las aldeas y casas de cristianos han
quedado completamente destruidas,
sus propiedades fueron saqueadas
y todos los vehículos quemados.
Muchísimas personas pobres e
inocentes, junto con sus niños y
ancianos, corrieron para salvar sus vidas
refugiándose en los bosques y colinas,
y aún allí, sus vidas no están seguras.
Ellos continúan siendo cazados por los
hindúes fanáticos.
El toque de queda empezó el 24 de
agosto de 2008. Sin transportes, sin
mercados, parece que todo el distrito
está paralizado y muerto.
El último culto que celebré con los
creyentes de mi iglesia fue el domingo
24 de agosto. Al día siguiente recibí la
noticia de que atacarían a mi familia
y destruirían mi casa. Para salvar a
los míos salimos a las 5.30 h. de la
madrugada con la ropa puesta. Un
amigo no cristiano nos escondió, a mi
esposa, a mi hijo de diez años y a mí.
El terror está por todas partes en
nuestra pequeña ciudad. Con mucha
aflicción y miedo, nos refugiamos en
aquella casa. Cuando cayó la noche,
oímos el grito de personas de la
oposición corriendo de allá para acá,
vociferando: “¡Maten a todos los
cristianos!”.
A las 00.45 h. un hermano me
informó que habían atacado el
edificio en el que estaba mi oficina,
arrasaron mi casa con una bomba,
confiscaron todo, quemaron el resto
de las pertenencias, mi coche y todas
las bicicletas. Fue entonces cuando
avanzaron hacia la casa en la que
nos encontrábamos escondidos y
derribaron la puerta para matarnos.
Gracias a Dios, mi amigo, el dueño de
la casa adoptó una actitud valiente y
nos protegió aunque acabó agredido
brutalmente.
Muy temprano, llenos de miedo, mi
esposa, mi hijo y yo, corrimos hacia la
floresta para salvarnos, con el agravante
de que mi esposa es diabética. Nos
dirigimos allí sin saber realmente a
donde íbamos. Nos encontramos
con un pastor y su familia y aún
permanecimos entre los árboles un día
entero. Al anochecer reemprendimos
una marcha de diez kilómetros para
estar a salvo.
Durante casi cinco días, el Señor,
con su mano poderosa, nos protegió.
Los habitantes de una aldea cristiana
próxima nos demostraron su respeto
y nos dieron comida. Con verdadera
cautela llegamos al “campamento de
ayuda”, en el que ya se encontraban
entre cinco y seis mil personas.
No había comida, ni agua, sólo
enfermedades por todas partes y
niños y muchos ancianos muertos. Fue
un milagro que dos conductores no
cristianos, de buen corazón, condujeran
unos 60 kilómetros acompañando a mi
primo para rescatarnos.
A las 7.45 h. de la mañana nos
recogieron y llevaron por una zona rural
plagada de enemigos. Por su gracia y
mano poderosa, Dios nos salvó. Gracias
a su santo nombre, llegamos a una
provincia vecina.
No sé que hacer, te ruego que tengas
a mi familia en tu amable oración y
que todos vosotros roguéis por nuestro
pueblo y nuestras iglesias. Todos
perdieron la esperanza, no hay apoyo
del Gobierno y el terror está por todas
partes. Mi oración y mi confianza están
solo depositadas en Dios, sólo él por su
gracia puede controlar una situación de
muerte y agonía como ésta.
Por favor, digan a todo el pueblo
de Dios lo que está sucediéndonos
para que puedan orar por nosotros.
Que el Señor les bendiga,
Su hermano: Pastor Raj
Democrática del Congo
La violencia impide el
acceso a la Biblia
Más de un millón de personas se han visto obligadas a abandonar sus hogares debido a
los combates librados en la parte occidental de la República Democrática de Congo (RDC),
al mismo tiempo, la Sociedad Bíblica congoleña (SBC) se ha visto obligada a interrumpir su
ministerio entre los refugiados.
Situación general
Desde la última petición de oración
en el mes de septiembre, la situación
se ha agravado aún más por la
intensificación de los combates entre
los rebeldes y las fuerzas armadas de
la RDC en los territorios situados en la
parte septentrional de la provincia de
Kivu. Los habitantes, expulsados de
sus lugares de origen y con sus casas
incendiadas en muchos casos, huyen de
la zona de combate.
La radio de la ONU anuncia que “no hay
colegios ni mercados y el aeropuerto está
cerrado desde el lunes 27 de octubre
2008” y ofrece [a final de octubre] un
recuento provisional de nueve muertos,
tres heridos, tres jóvenes víctimas
de violación y varias tiendas y casas
saqueadas. Los militares leales han
abandonado Goma, con los rebeldes a
sus puertas, retenidos por el momento
por las fuerzas de las Naciones Unidas.
La situación humanitaria es
tremendamente preocupante y la
reaparición de epidemias será inevitable
si no se interviene con urgencia. Los
desplazados echan en falta artículos de
primera necesidad, hasta el punto que
se sienten abandonados y pierden la
esperanza,
Se ha autorizado a los guerrilleros hutus
a traspasar las fronteras de la RDC
para instalarse allí, desgraciadamente
sin abandonar sus armas, y el actual
gobierno ruandés, de mayoría tutsi, sigue
animando oficialmente a la rebelión a
los grupos armados presentes en la RDC,
“para asegurar sus fronteras”.
Los esfuerzos de paz llevados a cabo al
este del país han sido infructuosos en
numerosas ocasiones, como en el caso
notable del proceso de democratización
que conllevó el establecimiento de
nuevas instituciones en 2007 y el
programa Amani (“paz” en suahili, la
lengua que se habla al este del país),
que pretende reconciliar a la treintena
de grupos armados presentes en la
región de Kivu.

6 7
La Biblia La esperanza y el mayor reto en Goma son los niños. Son las esperanza del futuro, mientras existe el reto de cubrir sus necesidades,
educación, salud, alojamiento y comida. FOTO: SBU/Larry Jerden
enn el
Mundo
República
Democrática
del Congo

Los supervivientes uti

utilizaron cuanto encontraron a su alrededor para fabricar estas chozas en las que refugiarse. FOTO: SBU/Larry Jerden

Superficie: 342.000 km2

Población:
Renta anual Per Capita:
Índice de alfabetización:
Religión en % de
población (2000):
Christophe Kongo Kote, secretario general
de la SB contempla entristecido las ruinas del
almacén en Goma, destruido en 2002 por una
erupción volcánica. FOTO: SBU/Larry Jerden
Lengua oficial:
Comienzo de la
distribución organizada
de la Sociedad Bíblica:
Constitution de la
Sociedad Bíblica:
2.846.279 (2001)
450 € (2000) Un poco de historia La meta de la SB de Congo es alcanzar con la Palabra a personas como esta vendedora de
naranjas en el Mercado Central de Kinshasa.
74,4% (1995) FOTO: SBU/Larry Jerden
Los conflictos en la región de los
grandes lagos (RDC, Ruanda, Uganda y
Cristianos católicos 49,3%
Burundi) se remontan a 1994, durante
Cristianos protestantes 41,5% el derrocamiento del gobierno ruandés,
de mayoría hutu.
Credos tradicionales 4,8%
En abril de 1994, más de un millón de
Musulmanes 1,3%
refugiados ruandeses cruzó la frontera
Bahai 0,4% hasta Goma, que entonces contaba
con tan solo 300 mil habitantes. Esta
Testigos de Jehová 0,3% hecatombe movilizó a las agencias
humanitarias de todo el Mundo,
Otros 2,4%
y cada una contribuyó según su
Francés especialidad. Durante dos años, las
Sociedades Bíblicas distribuyeron
más de un millón de Escrituras en
1920 20 campos de refugiados, llevando
consuelo y esperanza a través de la
Palabra de Dios. Como resultado, miles
de personas se acercaron más a Dios
1995
reconociendo su grandeza y soberanía.

Para poder realizar esta distribución

Distribución de Escrituras en 2006: fue necesario un lugar de almacenaje
El presidente de las Iglesias de Cristo en Goma Escrituras que más tarde se transformó en un
y del Consejo de la SB, el reverendo Bala recibe Nuevos Porciones Selecciones punto de apoyo vital para la labor de la
Biblias para nuevos
calurosamente a los pastores que acudieron al Testamentos bíblicas bíblicas Sociedad Bíblica, desde la que atendió
lectores
acto de entrega de Escrituras en reposición a las a las provincias de Kivi septentrional,
que se perdieron en el desastre. 20.340 5.879 133 863 25.007 oriental y meridional; así como Catanga
FOTO: SBU/Larry Jerden
septentrional y oriental.

8 9
La Biblia
enn el Jeanne Banyere (al fondo a la derecha), atiende física y espiritualmente a 120 huérfanos con la ayuda de voluntarios. Dos alumnas de la clase de alfabetización de Beembé en Bouensa, RDC. FOTO: SBU/Larry Jerden

Mundo
República
La SB les provee de material bíblico. FOTO: SBU/Larry Jerden

Un proyecto en marcha
En 2007 la Sociedad Bíblica inició un
proyecto con el fin de poder ejercer
Democrática mejor la labor de difusión de la Biblia en
del Congo la RDC. Se trata de la construcción de
un nuevo punto de distribución desde
el que toda la actividad que desarrolla
la SB pueda ser mejorada cuantitativa y
cualitativamente.

2007 Planos y acondicionamiento

del terreno. Construcción
de cimientos y planta baja.
Producción materiales bíblicos.

2008 Construcción de 1ª planta

2009 Construcción de 2ª planta

Por desgracia el 20 de enero de 2002
una erupción volcánica destruyó el
edificio, y el vehículo de transporte, así
como unas 50 mil Biblias.
Hoy la SBC trabaja desde su propio
centro situado en Kinshasa, desde allí
la distribución llega a las iglesias y resto
de organizaciones a través de consejos
provinciales. Las iglesias hacían acopio
de Escrituras y las redistribuían poco a
poco, sin apenas gastos. Hoy la crisis
ha agravado la economía de las iglesias
que tienen dificultades para hacer
acopio de material bíblico y la Sociedad
Bíblica tiene que redoblar esfuerzos
para llevar directamente las Escrituras a
los lugares alejados, muy especialmente
en la parte oriental del país.
El compromiso de la Sociedad Bíblica
de la RDC con los beneficiarios de
este proyecto proviene del deseo de
servir a una población que representa
la cuarta parte de sus habitantes, es
decir unos 20 millones de personas,
de las cuales el 90 % son cristianos
que tienen sed de la Palabra de Dios,
esencialmente en suahili-congolés,
que es la principal lengua de este
territorio.
La SB prevé el uso de motocicletas para llegar a los lugares remotos. FOTO: SBU/SB de Congo
Con esta nueva sede se intenta
paliar las precarias comunicaciones
existentes entre las poblaciones
congoleñas, También se tiene en
cuenta al distribuir los materiales
bíblicos el bajo nivel de alfabetización
de la población, especialmente entre
las mujeres. La realidad es que, pese
a todas las dificultades, las iglesias no
dejan de crecer aunque en muchas de
ellas no hay Biblias, lo cual representa
el riesgo de impartir doctrinas
erróneas.
A este proyecto se suman las Iglesias
de Cristo, la Comunidad Bautista
Centroafricana y la Diócesis Católica
de Goma.

Una distribución
estrangulada
En el contexto actual, la Sociedad Bíblica
de la RDC no puede seguir difundiendo
las Escrituras en las regiones más alejadas
y tiene que limitarse a visitar las librerías
e iglesias de la ciudad de Goma, aunque
también, desde hace poco, el enclave de
Goma está rodeado por grupos armados.

En estos momentos es indispensable

ofrecer ayuda humanitaria y consuelo
espiritual a los desplazados y, por
ello, la Sociedad Bíblica hará todo lo
posible para proporcionarles también
la Biblia, con el fin de que recuperen
la esperanza mientras surge el posible
Niños bañándose en el río Congo, con Brazzaville al fondo. RDC. retorno a sus hogares.
FOTO: SBU/François Sieberhagen
Libritos para la alfabetización que la SB también emplea en combatir
el VIH/SIDA. FOTO: SBU/SBC
Zabulon Muhesi, miembro de la Iglesia Bautista, reconoce que
el trabajo de la Sociedad Bíblica es vital para ayudar a todos a
conseguir sus Biblias. FOTO: SBU/SBD/Oejvind Kyroe

10 11
La Biblia
enn el
Mundo
República
Democrática
del Congo
Realidades que dificultan
la distribución bíblica
La RDC es uno de los diez países
de mayor pobreza del mundo, en
el que las desigualdades son muy
marcadas. El 80% de la población en
2006 vivía por debajo del umbral de
la pobreza (2 dólares USA/día), Casi el
44% de las mujeres y el 22% de los
hombres no tienen ingreso alguno y
los salarios y prestaciones sociales son
verdaderamente irrisorios. La RDC es uno
de los países de mayor extensión y más
poblados del continente africano y sin
embargo su nivel de vida no corresponde
a sus inmensos recursos naturales
El pastor Mako Nkinzi insiste en que, dado el alto índice de analfabetismo en su
congregación, el programa La fe viene por el oír garantiza un mayor entendimiento del texto
leído. FOTO: SBU/Larry Jerden
12
(minerales, maderas preciosas, productos
agrícolas, etc…) En los años 80 era el
cuarto productor mundial de diamantes
y sigue siendo una de las mayores
explotaciones de la RDC. Se le unen el
cobre y el cobalto e incluso el petróleo
(24 mil barriles de crudo en 2003).
El país entró en una espiral
hiperinflacionista con una tasa de
inflación de cuatro cifras (9.786,9% en
1994). Aunque la tasa de 1997 cayó
milagrosamente al 13,7%, el resto se
han caracterizado por una fortísima
inflación.
El Congo tiene una larga historia de
trueque desde su período precolonial
Solange Masika ojea las Biblias del puesto
que la SB ha instalado frente a la Iglesia
Bautista de Goma, Congo.
FOTO: SBU/SBD/Oejvind Kyroe
Biblia y Misión
que comienza con las caracolas y pasa
BETTY
Betty y el buen
por los tejidos y metales, llegando
incluso a los animales domésticos,
Después de su contacto con el exterior
entran en juego bienes procedentes
de Europa hasta incluir sal importada.
Durante su independencia como signo
de reafirmación de su economía lanza
al mercado la moneda fiduciaria el
Franco congoleño, una de las monedas
actuales más inestables y que ha sufrido
el mayor número de devaluaciones.
samaritano
La economía de la RDC sufre distintos
problemas pero de forma aguda el de La vida de Betty va bien hasta que descubre que tiene el
la corrupción. En 2006 se situó como el
6 país más corrupto. La renta anual per VIH. Por este motivo su marido decide echarla de casa junto
cápita es de una gran inestabilidad y a
la baja, dado el ritmo de inflación a la a sus dos hijos. Betty y su hija comienzan una desesperada
que está sometida la RDC.
búsqueda en busca de ayuda, acuden a su familia, a la
Varios centenares de etnias —algunas
con tan solo 200 a 450 miembros— iglesia y a las instituciones. Betty se da cuenta de que vaya
forman el conjunto de la población
que a su vez constituyen un crisol de donde vaya todos parecen decir con la mirada: “¿Por qué
lenguas y culturas con tendencia a
desaparecer en provecho de las más nos molestas Betty?” No obstante, no todas las personas son
numerosas.
así y aparecen dos buenos samaritanos en el camino…
Un gran esfuerzo para el Se trata del argumento de la película
¿Por qué nos molesta? que han lanza-
avance bíblico do las Sociedades Bíblicas Unidas. For-
ma parte de un paquete que incluye
Aparte de los ataques de violencia
materiales diversos como son: la pelí-
que paralizan la vida ciudadana y
cula ¿Dónde está el buen samaritano
de las dificultades lingüísticas, se
añade este marco de inestabilidad hoy?, un boletín, un manual con ense-
económica permanente en el que ñanzas, casetes de audio, otra película
los individuos y las Iglesias pierden ¿Quién es responsable? Basada en un
poder adquisitivo y demandan un estudio de casos aparecidos en el bo-
mayor esfuerzo a la Sociedad Bíblica letín Toma el control (que también se
para que cada creyente pueda tener incluye), la película y el estudio bíblico
una Biblia en su lengua materna para jóvenes ¿Por qué nos molesta?
o una que pueda entender, en el Todo este paquete forma parte de las
formato idóneo, y a un precio lo más herramientas utilizadas en el programa
subvencionado posible. EL BUEN SAMARITANO, concebido y
usado para combatir la lacra del VIH/
SIDA que tanto daño está causando
en el Continente Africano.
Oremos para que Dios
restablezca la paz y abra ¿Dónde está el buen samaritano hoy?,
Su guión y las secuencias se desarrolla-
caminos para que su Palabra ron en Noruega, inspirada directamente
siga llegando a todos y en las experiencias de la vida real de las
sea luz en medio de tantas personas que viven con el VIH/SIDA.
dificultades. Para llevar el proyecto adelante se con- Una escena de la película ¿Por qué nos molesta? Samuel, el suegro de
sultó exhaustivamente a los miembros Bety habla con sus dos nietos. FOTO: SBU/ Konstanse Raen
de una asociación de Ruanda llamada
13
Biblia y Misión
BETTY
Urukondo (Amor de Dios) que ayuda y
apoya a las personas afectadas por el
VIH/SIDA. Una secuencia se filmó en el
mismo centro diurno de Urukondo.
La película basada en realidades vividas
por mujeres con esta enfermedad es
totalmente verosimil. Los miembros
de Urukondo aseguran que la película
es fiel a sus propias vidas” –Comenta
Konstanse Raen, consultora de VIH/
SIDA para África.
La función representada por los hom-
bres en la lucha contra esta enfermedad
es uno de los temas cruciales que se
toca en esta película, ya que a menudo
es un verdadero problema que ellos se
involucren. En general las mujeres son
más vulnerables y contraen con mayor
frecuencia el virus, pero de la misma
manera están en primera línea en lo
que se refiere a apoyo y cuidado de las
personas infectadas y afectadas de al-
guna manera por esta pandemia.
La película presenta a un personaje
masculino que participa activamente en
el cuidado de un pariente femenino que
tiene el virus. Hemos podido constatar
que este hecho ha provocado que mu-
chos de ellos asumieran su responsabili-
dad después de ver la película.
Aunque se ha rodado en Ruanda con
un grupo de actores locales, se ha cui-
dado que guarde relación con personas
Betty, protagonista principal de una película sobre los comportamientos
frente al VIH/SIDA, en brazos de su acaudalado esposo.
FOTO: SBU/ Konstanse Raen
14
Algunos actores y equipo de rodaje de la película ¿Por qué nos molesta?
FOTO: SBU/ Konstanse Raen
de otros países africanos. Una película
anterior titulada ¿Quién es responsa-
ble? también fue filmada en Ruanda y
se ha utilizado con verdadero éxito en
Etiopía, Sierra Leona y Swazilandia.
No obstante, antes de realizar el doblaje
hay que evaluar el contenido en relación
a cada país en los que se va a utilizar,
N
para que su mensaje sea bien entendido.
Por ejemplo hay que volver a filmar una
escena que transcurre en una iglesia ya
que, al parecer, tal y como transcurre no
es adecuada para el público etíope.
En Togo, durante el taller unido de
evaluación de la película ¿Dónde está
el buen samaritano hoy?, en el que
participaron más de veinte Sociedades
Bíblicas africanas, fue presentada esta
nueva película. También se hizo en
Ruanda en otro evento especial que
organizó la SB de Ruanda y la Comisión
contra el SIDA del país.
Aún conscientes de que no puede pro-
porcionar todas las posibles soluciones
a este problema, la película es una ex-
celente herramienta de comunicación.
No siempre tenemos que ser tan tradi-
cionales y concluir con un final feliz –en
la vida real los problemas persisten- in-
sistió Raen. Esta película está concebida
para suscitar al debate en los talleres de
El buen samaritano.
Esta película disponible en francés e in-
glés se proporcionará a las más de vein-
ticinco Sociedades Bíblicas africanas que
utilizan en la actualidad el programa de
El buen Samaritano, con resultados muy
“positivos”.
Biblia y Misión
Queridos lectores,
avidad de alguna forma nos
llena de buenos deseos, de perspectivas
trascendentes. El Niño que nace y se
hace Palabra renueva en los creyentes
el lado místico y la necesidad de
reconducir nuestras actitudes diarias.
Esto es lo que ocurrió con un grupo
de mujeres vietnamitas pertenecientes
a distintas iglesias durante la
Navidad’2006. Ellas se comprometieron
a dedicar el año 2007 a la Biblia y para
comenzar acordaron leerla entera, a lo
largo de los cuarenta y cinco primeros
días del año que comenzaba.
Pham, la líder del grupo, nos comenta:
“Esta promesa surgió de nuestro amor
por la Palabra de Dios y del deseo de
conocerla mejor. Consensuamos dedicar
cuatro a cinco horas diarias a la lectura
y reunirnos una vez por semana para
hablar de nuestras experiencias y para
animarnos mutuamente. Leer toda la
Biblia en tan corto tiempo parecía una
meta ambiciosa que, además, resultó
ser un tremendo reto. Lo que es cierto
que si comparamos todo cuanto Dios
nos da a lo largo de nuestras vidas,
estos esfuerzos a penas lo son.
El beneficio de estas lecturas tan
intensas está resultando enorme. Leer
toda la Biblia en un tiempo tan corto,
en vez de estudiar versículos o pasajes
elegidos como hacemos normalmente,
nos dio una perspectiva mucho más
amplia y profunda de como cada parte
de la Biblia es un trabajo armónico.”
Una de las participantes del grupo
añadió: “Estar durante cinco horas
diarias junto a la Biblia fue maravilloso
parecía agua fresca que lavaba mi
mente y mi corazón. Me ayudó a
pensar con mayor claridad sobre mi fe
y me fortaleció para resistir la tentación
de hablar de las buenas nuevas de
forma drástica.”
Otro de los resultados visibles nos
muestra que casi todas las mujeres
participan hoy activamente en la
evangelización y en el servicio dentro
de sus iglesias.
Lola Calvo
Comunicación y desarrollo
Una señora
miembro del
partido comunista
estuvo escuchando
al grupo de
mujeres y lo que
decían sobre
Jesús, quedó
impresionada y
decidió hacerse
cristiana. En
menos de un año Miembros del grupo de estudio bíblico que leyó toda la
ha leído toda la
Biblia en cuarenta y cinco días. FOTO: SBU/Arun Sok Nhep
Biblia tres veces.
Dice: “Ha sido una
¿Quizás es tiempo de plantearnos un
experiencia poderosa que ha cambiado
reto como el de nuestras hermanas
toda la perspectiva de mi vida. Nada
vietnamitas?
de cuanto he hecho ha tenido valor, si
hubiera sabido acerca de Dios y tenido
la oportunidad de leer la Biblia antes, Anime a un grupo de amigos a hacer
algo parecido. Comuníquenos su
las cosas habrían sido muy distintas.
Pero nunca es demasiado tarde par iniciativa la divulgaremos para alegrarnos
aceptar y atesorar su Palabra.” juntos. ¡Así se cambia el mundo!
Hoy el grupo sigue leyendo y Entretanto, les invitamos a formar parte
estudiando la Biblia, libro a libro, y de este cambio a la difusión de la Palabra
siguen reuniéndose mensualmente para desde nuestro programa ESCRITURAS
compartir lo que van leyendo. PARA TODOS. Muchos aún no tienen
acceso a la Biblia por distintos motivos.
“Leer la Biblia en privado y Gracias por pensar en ello.
juntas en grupo nos va dando
cierto sentido de intimad con la
Palabra de Dios al tiempo que
una conciencia de comunidad
espiritual.” – asegura Pham.
Es cierto que la Palabra que sale de
la boca de Dios no deja indiferente
al lector, aquí hay un ejemplo vivo
de cómo la persona es la primera
beneficiada, la segunda es la
congregación y la tercera el círculo Mujer vietnamita en la ciudad de Ho Chi
allegado que no conoce aún a Cristo. Min, Vietnam. FOTO: SBU/David Thorne
ESCRITURAS PARA TODOS
Pídanos información:
Tef. 916 366 301 ó 916 366 300 · donativos (Cristina ó Inés)
Correo electrónico: escrituras@sociedadbiblica.org
Ctra. La Coruña km. 23,300 · Edificio Las Rozas, 23
28290 Las Rozas (Madrid)
15
 LA
TRADUCIR
BIBLIA Ricardo Moraleja Ortega
Coordinador de Traducciones y Ciencias Bíblicas

del Apocalipsis como el 616, en vez

Seiscientos del 666. El hallazgo se localizó en el

papiro catalogado como Oxyrhynchus
4499. Se trata de un manuscrito
fechado hacia finales del siglo III d.C.
o principios del IV d.C., el cual consta

sesenta y seis
kuwaitíes y españolas, concretamente
la Sociedad Catalana de Egiptología y la
Universidad de Barcelona.
Los manuscritos hallados suponían
La macabra noticia del asesinato agradables a Satán, y para ello, dejaron su
de 26 fragmentos de un códice que
contenía el bíblico libro del Apocalipsis.
Actualmente este papiro se encuentra
en el Ashmolean Museum de Oxford.
El fragmento del Apocalipsis en
cuestión se halla en el volumen 66, y
asigna al número de la Bestia el 616

L
un excelente descubrimiento, peor (el 665 también ha sido hallado en
de cuatro jóvenes en Rusia ha número marcado en la piel de esos pobres críos aún quedaba algo más por conocer, otros escritos). Hexakosiai deka hex
vuelto a situar al inveterado en forma de seiscientas sesenta y seis violentas fragmentos del Evangelio de Tomás, una sorpresa más por descubrir. puede leerse en la tercera línea de este
número de la Bestia en las páginas cuchilladas. Pero imaginemos por un momento el Apocalipsis de Baruc y el Evangelio En el año 2005, la Brigham Young fragmento. Se trata del fragmento más
de los más prestigiosos diarios el disgusto que les daríamos a esos satánicos según los hebreos. University comenzó a aplicar una nueva temprano hallado sobre el Apocalipsis
de todo el mundo. Al parecer, asesinos si ahora les dijésemos que necesitan tecnología desarrollada por satélite de Juan. Hasta la fecha sabíamos por
un grupo de adolescentes adoradores de reciclar sus conocimientos porque, según los A lo largo del siglo XX tuvieron lugar que reconstruye las partes dañadas autores como Ireneo de Lyon que la
Satán, emborracharon a las cuatro víctimas últimos hallazgos arqueológicos, el manido diversas campañas arqueológicas de la escritura, y de este modo se variante de 616 existía, pero nunca se
en Oxirrinco. Por allí excavaron encontró en uno de los papiros una había hallado en un documento tan
y seguidamente asestaron exactamente 666 número de la Bestia ya no es el 666.
expediciones italianas, egipcias, referencia al número de la Bestia cercano a sus originales.
puñaladas en cada uno de los cuerpos.
Ese número, que fue protagonista de tantos
Mi intención no es profundizar en la crónica filmes y que durante mucho tiempo fue imposible
negra de estos crueles homicidios, sino señalar de pronunciar por temor a las consecuencias,
la repercusión, en este caso trágica, que puede ha sido cuestionado recientemente tras el
llegar a tener en nuestros días el antiquísimo descubrimiento de un nuevo fragmento de ese
Hacia un interpretación del enigmático número
texto bíblico de Apocalipsis 13.15-18. Los texto bíblico. Nuevas investigaciones sugieren que
miembros de aquella y de otras sectas satánicas el 666, que siempre había sido aceptado como el “¡Sabiduría se requiere cristianos de las siete iglesias a las que cuando nosotros hoy, que no tenemos
han sentido desde siempre un especial interés número del Diablo, está equivocado. Al aplicar va dirigido el Apocalipsis (Ap 2-3). la clave identificativa, intentamos poner
por este texto al estar lleno de símbolos que innovadoras técnicas fotográficas a un fragmento
aquí! El que presuma Parece que en aquel tiempo podía nombre y apellido al perverso personaje.
interpretarse sin dificultad; más aún,
interpretan, o más bien tergiversan, a su gusto. de texto del siglo III encontrado en Egipto, se ha de sabio, pruebe a es muy posible que pudiera aplicarse ¿616 ó 666? (no es un número
revelado que el número bíblico de la bestia quizás
Los asesinos se ensañaron en su acto homicida fuese el 616, y no el 666 como se había creído descifrar el número de de diversas maneras, conforme a los de teléfono).
métodos de gematría (cálculo de letras Si para dar con el nombre del
con el único propósito de hacer sacrificios durante tantos años. la Bestia, que es cifra y número), común en aquel tiempo. bestial personaje hay que interpretar
Sin duda, su sentido está relacionado correctamente su número, la cuestión se
humana. El seiscientos con la lista de reyes (emperadores) complica al ver que éste no es el mismo
sesenta y seis es la que, partiendo del modelo ofrecido a lo largo de la tradición textual. Cierto
por Dan 7, 25-27, el mismo autor es que en la mayoría de los manuscritos
El papiro Oxyrhynchus 4499 cifra”. (Ap. 13.18) del Apocalipsis ha esbozado más más antiguos se indica que el número
tarde en su libro (Ap 17, 11-14). es el 666, con la excepcional salvedad
La mayoría de los exégetas de este libro Se trata de un número que puede del 616 recientemente aparecida.
En 1798 Dominique Vivant, Baron XIX una importante colección de Los papiros oxyrhynchus, -que reciben bíblico coinciden en afirmar que es un calcularse siguiendo varios modelos No obstante, ha habido otras cifras
de Denon, miembro de la expedición papiros. Casi cien años más tarde, entre este nombre, como es evidente, por libro escrito en un lenguaje cifrado y de gematría, como hacían entonces en juego a lo largo de la historia. En
que Napoleón envió a Egipto, visitó 1896 y 1897, Bernard P. Grenfell y el lugar donde fueron encontrados-, que si se quiere entender su significado judíos y helenistas: cada número es definitiva, sea un número y otro, éste
la ciudad de Oxirrinco (Oxyrhynchus). Arthur S. Hunt reencontraron el lugar conforman actualmente un tesoro profundo es necesario interpretarlo en una letra y viceversa, de manera que se referiría al nombre concreto de una
Ésta ciudad era conocida en tiempos e iniciaron las primeras excavaciones textual de gran valor. La colección está relación con la situación histórica de el conjunto puede descifrarse como persona a quienes los cristianos de
dinásticos como Per-medjed, entre los arqueológicas sobre los antiguos compuesta de 85 volúmenes de textos la comunidad en que surge, es decir; código cifrado. tiempos de Juan verían como un ser
años 400 a.C. y 350 d.C. El Barón de vertederos de la ciudad. El resultado sobre distintas temáticas: mitográficos, una corriente cristiana de finales del terriblemente cruel, pero cuyos días
Denon realizó algunos dibujos de la de estas campañas arqueológicas fue textos de género comedia, de Tucídides, siglo I d.C. que en Asia Menor resiste al Lo que sí parece claro, por lo que el estarían contados. Si en griego la cifra
ciudad prestando especial atención a la obtención de una colección de rollos Logia Iesou, fragmentos teológicos, Imperio Romano. propio texto dice, es que la Bestia es un 616 puede significar “Dios-Cesar”, este
sus detalles arquitectónicos, pero sin óptimamente conservados gracias a apócrifos, de filosofía, de astronomía, ser humano (es número de hombre), y atributo encajaría bien con el emperador
darse cuenta, Denon estaba dibujando que los montículos de arena depositada astrología, magia, música, textos La Bestia oculta tras ese enigmático aquellos que leían este relato críptico Gaius Caesar, más conocido como
de fondo unos montículos, bajo los durante siglos los habían protegido de gnósticos, etc. Entre los textos cristianos número debió ser en su origen conocían las claves para identificar al Calígula, quién quiso que se le adorase
cuales se hallarían a finales del siglo las inclemencias ambientales. hallados en Oxirrinco podemos destacar fácilmente identificable para los personaje. La mayor dificultad llega como un dios.

16 17
 LA
TRADUCIR
BIBLIA
En griego “Gaius Caesar” es:
Gamma=3; Alpha=1; Iota=10;
Omicron=70; Sigma=200; Kappa=20;
Alpha=1; Iota=10; Sigma=200;
Alpha=1; Rho=100;
Total = 616
Pero, evidentemente, ésta no es la
única interpretación, otros especialistas
creen que tras el enigmático número,
ya sea 616 ó 666, se ocultan nombre
como Nerón o Domiciano -una especie
de Nerón redivivo que persiguió
con crueldad a los cristianos-. Y no
podemos olvidarnos de los más osados
intérpretes que sacan el valor numérico
666 del nombre en griego de Mahoma,
Hitler, Stalin, Bill Gate, Ronald Reagan…
y seguro que ya alguno ha estado
transliterando al griego nombres como
Osama Bin Laden, Obama, Mckein,
Zapatero o Rajoy.
Sea uno y otro personaje, lo más
seguro es que la Bestía haría alusión
a un emperador romano del siglo I
d.C. porque al autor de Apocalipsis
solo le interesa el presente y el futuro
inmediato. Pero ninguna interpretación
ha logrado convencer a la comunidad
de los sabios exegetas, lo cual significa
que el secreto se ha perdido con el
autor y con los destinatarios del libro…
o que no había tal secreto, pues se
dejaba a cada uno buscar aplicaciones,
sabiendo todos que el 666 es la
expresión y anuncio de la caída de un
tipo de imperio destructor, que eleva a
los ricos-comerciantes por encima de
los pobres y que mata a los inocentes.
Un imperio así no puede persistir,
ese imperio es un simple 666… y
Curiosidades matemáticas del número 666
– La suma de todos los números naturales desde el 1
hasta el 36, ambos inclusive, da 666.
– En la numerología si sumas 6+6+6=18 y después sumas
1+8=9 y si le das la vuelta te da 6 otra vez.
– El 666 es la suma de los cuadrados de los siete
primeros números primos (22 + 32 + 52 + 72 + 112 +
132 + 172 = 666).
– La media armónica de los dígitos decimales de 666 es
un número entero: 3/(1/6 + 1/6 + 1/6) = 6, siendo así el
666 ele 54º número con esta propiedad.
18
su representante puede ser Nerón,
Calígula… o simplemente Roma,
emperadores y ciudad condenada a El 666 y su
la muerte, para bien de los pobres del
mundo. Es muy posible que el autor identificación
del Apocalipsis haya querido dejar
abierto el tema del sentido concreto
del 666. Sólo ha querido indicar que
con Internet
se trata de un signo y un número que
es puramente humano, finito. Este En los últimos años han surgido
interpretaciones, que cada vez
número, que no es otra cosa que
han ido ganando más adeptos,
un seis repetido, que nunca llega a
Siete, que nunca puede alcanzar la y que identifican el 666, no con
plenitud. Por eso, cuando decimos una persona ni un ser vivo, sino
666… podemos seguir añadiendo con un objeto: Internet.
números de “seis” hasta el infinito (la
repetición triple del “seis” es indicación La letra [waw], presente en los
de algo que se puede seguir diciendo alfabetos semíticos arameo,
sin fin). Eso significa que Roma no es
Cuatro (no es el cosmos entero), ni es
Siete (no es Dios). Roma es un simple
seis repetido, impotente, un “seis”
hebreo y árabe, que representa
a la w del alfabeto latino y
que es, precisamente, la sexta
letra en la ordenación de los
que destruye a quienes se apoyan en alfabetos hebreo ( ), arameo
su fuerza brutal pero inhumana, en ( )), fenicio ( ) y también en la
si riqueza inmensa pero sangrienta. ordenación alfabética árabe
Éste es el número de aquellos que tradicional ( )). El número 6, por
ponen su seguridad en el Imperio, tanto, indicaría sencillamente
entregándole su libertad humana. la sexta letra de los alfabetos
Los cristianos más sencillos lo sabían en que se escribieron
y lo saben. Por el contrario, aquellos originalmente los textos bíblicos
investigadores o curiosos que buscan y representaría la letra w. Así,
con inmensa erudición el sentido más 666 no sería más que www
oculto de ese número lo pueden estar (World Wide Web). En favor
repitiendo a lo largo de toda su vida, de esta hipótesis, aducen que,
sin darse cuenta de pueden haber explícitamente, en el Apocalipsis
se dice que, en el futuro, nadie
caído bajo el poder del 6-6-6, que es la
podrá comprar ni vender si no
impotencia y violencia de la finitud, que
es la injusticia de la historia humana. es con el número de la Bestia,
Aquellos que se hacen ricos a costa del lo cual lo relacionaría con el
miedo del 666 han caído en su trampa. comercio electrónico, cada vez
Quienes quieren convertir el 666 en más extendido a través de la red
objeto de magia o de cálculos curiosos (Ap 13.17).
pierden simplemente el tiempo.
– El número romano que representa
al número 666 (DCLXVI) usa una
vez cada una de las cifras romanas
cuyo valor es menor que 1.000,
en orden descendente respecto a su valor (D = 500,
C = 100, L = 50, X = 10, V = 5, I = 1).
– El 666 forma parte de los índices de la secuencia de
Padovan de números primos, 3, 4, 5, 7, 8, 14, 19, 30,
37, 84, 128, 469, 666, 1262, 1573, 2003, 2210, ...
Miguel Salvador García (LCB), Adolfo González Montes,
(CEE); José Luis Andavert, (SB), Samuel Escobar (SBU),
Ricardo Moraleja Ortega (SB). FOTO: SBE
La Biblia, esperada para
todos los cristianos
U
n lleno hasta la bandera
durante la presentación
de La Biblia, Traducción
Interconfesional (BTI), en
la Biblioteca Nacional de
España, el 29 de octubre
de 2008 hace vislumbrar el interés
que católicos y protestantes otorgan al
nacimiento de esta nueva Biblia.
El lugar fue el más idóneo para una
obra que ya tiene su sitio en esta
insigne biblioteca y en el corazón de
quienes escucharon los fragmentos,
a modo de aperitivo, de un texto que
podemos calificar de gran belleza
literaria. Sus más de 45 mil vocablos
frente a los alrededor de 25 mil que
acostumbran tener otras traducciones
bíblicas, garantizan una mayor precisión
y fidelidad a los textos de los que
partió esta traducción. Esta publicación
podemos asegurar que trasciende los
límites religiosos siendo una aportación
a la cultura.
El carácter interconfesional de la BTI,
que nace por voluntad de las diversas
confesiones (católicos y protestantes)
hace 35 años, es garantía de rigor
al texto fuente, sin concesiones para
ninguna Iglesia.
(Izq. a dcha.) José María Contreras Mazarío, director general de Relaciones
con las Confesiones del Ministerio de Justicia; José Manuel López Rodrigo,
director general de la Fundación Pluralismo y Convivencia; Juan José Fernández
Sangrador, director general de la BAC; Adolfo del Valle, director general de
Verbo Divino; Florencio Abajo, director de la Casa de la Biblia.
FOTO: BNE/Juan Ángel Jiménez
Los editores, Biblioteca de Autores
Cristianos, Editorial Verbo Divino,
Sociedad Bíblica de España y las
Sociedades Bíblicas Unidas (SBU),
dejaron en manos del equipo de
traducción interconfesional, de la
Sociedad Bíblica y de La Casa de la
Biblia, una labor que ha involucrado
a unos veinte traductores y cuarenta
revisores, al tiempo que se han hecho
revisiones cualificadas por profesores
de griego y hebreo así como por los
consultores de las SBU y finalmente
José Luis Andavert, director de la Sociedad
revisiones por personas de las distintas
Bíblica junto a Samuel Escobar, presidente
confesiones. Los coordinadores de honorario de las SBU.
los Equipos de Traducción fueron FOTO: BNE/Juan Ángel Jiménez
Ignacio Mendoza y Ricardo Moraleja
Ortega por parte de las confesiones
evangélicas y Miguel Salvador García,
por parte católica.
José María Contreras Mazarío, director
general de Asuntos Religiosos, se
alegró del ambiente de concordia que
se respiraba e instó a los presentes a
continuar en esa línea; Miguel Salvador
García y Ricardo Moraleja Ortega,
como traductores, dieron luz sobre
el contenido y la forma de la propia Miguel Salvador, coordinador del Equipo de
traducción; Samuel Escobar, presidente Traducción y traductor.
de honor de las SBU y Adolfo González FOTO: FEREDE/Fernández Basso
19
 LA
TRADUCIR
BIBLIA
Samuel Escobar Aguirre
Presidente honorario de las Sociedades Bíblicas Unidas

Montes, presidente de la Comisión

Episcopal de Relaciones Interconfesionales
de la Conferencia Episcopal Española,
subrayaron la importancia de esta nueva
Biblia BTI que se abre camino entre las
queridas traducciones ya existentes,
destacando su neutralidad confesional
frente a las demás. José Luis Andavert
cerró el acto deseando que esta Biblia
sea un vehículo más de acercamiento a
la Palabra de Dios y un camino para el
entendimiento entre todos los cristianos.
Esperanza Suárez puso la voz a las
palabras y el auditorio pudo paladear la
sonoridad y armonía con la que fluía el
texto bíblico de sus labios.
Fueron mención de honor aquellas
personas que ya no están con nosotros
pero que constituyeron piezas clave
para la culminación de este proyecto,
bien como miembros del Comité
Cristiano Interconfesional o como
traductores o revisores: Ramón Taibo,
Benito Corbillón, Luis Ruiz Poveda,
Juan Luis Rodrigo Marín, Samuel Pérez
Hernando, Andrés Ibáñez, Julián García
Hernando e Ignacio Mendoza. Damos
gracias a Dios por la vida de todos ellos
y por haber culminado esta traducción.
Esperanza Suárez, lectora del texto bíblico.
FOTO: BNE/Juan Ángel Jiménez
Antonio Vargas-
Machuca
Adolfo Gutiérrez
González, presidente de la Comisión
Episcopal de Relaciones Interconfesionales
de la CEE. FOTO: FEREDE/Fernández Basso
Mª Luisa Cuenca, directora del
Departamento de Difusión de la BN.
FOTO: BNE/Juan Ángel Jiménez
Adolfo González Montes, (CEE); José Luis Andavert, (SB), Samuel Escobar (SBU), y los
traductores Ricardo Moraleja Ortega (SB) y, de pie, Miguel Salvador García (LCB).
FOTO: SBE
El público asistente disfrutó del acto de presentación. FOTO: SBE
Ricardo Moraleja, coordinador del Equipo de
Traducción y traductor.
FOTO: FEREDE/Fernández Basso
Samuel Escobar, presidente honorario de las
SBU. FOTO: SBE
Dos impulsos y una realidad
Permítanme incluir una nota autobiográfica en estas palabras, para poder
explicar el sentido de gratitud y privilegio con que me dirijo a los aquí presentes
[en la Biblioteca Nacional de España], y la alegría que me inunda al participar en
la presentación de esta Biblia Traducción Interconfesional.
Yo nací y crecí dentro de una iglesia
evangélica en Arequipa, al sur del
Perú. Allí además de inculcarme el
amor por la Biblia me inculcaron el
interés en la historia. Fui lector asiduo
de algunos libros clásicos acerca de los
Reformadores Protestantes en la España
del siglo XVI. Uno de estos personajes
que cautivó mi imaginación fue Julián
Hernández llamado “Julianillo”. Julianillo
había aceptado la fe luterana y con ella
la pasión por que la lectura de la Biblia
se difundiese, especialmente a nivel
popular, cosa que en esa circunstancia
había sido facilitada por la invención
de la imprenta. Julianillo se había
relacionado con Juan Pérez de Pineda
quien en 1542 aparece en Roma como
encargado de negocios del emperador
Carlos V, y luego pasa a ser Rector del
Colegio de la Doctrina en Sevilla, de
donde tuvo que huir a Ginebra en 1550
perseguido por la Inquisición. Pérez de
Pineda publicó en Ginebra su propia
traducción del Nuevo Testamento,
basada en la traducción que Francisco
de Enzinas había dedicado a Carlos
V. Julianillo sirvió como amanuense
y corrector de pruebas para Pérez de
Pineda, pero llegó a ser conocido por
algo que cuenta otro traductor famoso,
Cipriano de Valera:
En este mismo año de 1557,
aconteció también otra cosa bien
memorable en la misma ziudad de
Sevilla, i fue que uno llamado Julián
Hernández (al cual los franceses,
por ser muy pequeño de cuerpo,
llamaban Julian le Petit), con gran
deseo i zelo que tenía de hacer
algún servizio a Dios i a su patria,
sacó de Jeneva dos grandes toneles
llenos de libros Españoles, de
aquellos que dijimos el Doctor Juan
Pérez haber impreso en Jeneva, y
los metió en Sevilla y los repartió”1
El propio Valera aclara en la
“Exhortación” que precede a su Biblia
de 1602 que esos libros eran nada
menos que el Nuevo Testamento
traducido por Juan Pérez de Pineda,
y que fueron depositados en casa
de don Juan Ponce de León y en el
monasterio San Isidoro del Campo
de los Jerónimos, situado en Sancti
Ponce, a seis kilómetros de Sevilla.
En Noviembre de 1557 el Consejo de
la Inquisición daba noticia a Felipe II
acerca de la entrada de estos libros que
luego fueron puestos en el Catálogo
de Libros Prohibidos en 1559. Varios
de los protagonistas de estos eventos
fueron apresados por la Inquisición,
entre ellos Julián Hernández.
En el Auto de Fe del 22 de diciembre
de 1560 en que fueron quemadas las
estatuas del doctor Egidio, de Ponce
de la Fuente y de Juan Pérez de Pineda
pereció también Julián Hernández. El
historiador Justo González ofrece este
resumen de los hechos:
Uno de los principales promotores
del protestantismo español fue
Julián Hernández, conocido
debido a su baja estatura como
“Julianillo”. Cuando por fin fue
apresado por la inquisición se
comportó con singular valentía.
Repetidamente fue llevado a
la cámara de torturas sin que
pudiera arrancarle una abjuración,
ni el nombre de alguno de sus
correligionarios. Al ser llevado a
la pira pronunció las palabras que
hemos citado al principio de este
capítulo.2
Ese capítulo 13 de la obra de González
empieza con esta cita de lo que dijo
Julianillo ya en la hoguera: ¡Valor
camaradas! Esta es la hora en que
debemos mostrarnos valientes soldados
de Jesucristo. Demos fiel testimonio
de su fe ante los hombres, y dentro de
pocas horas recibiremos el testimonio
ante los ángeles. Por eso Julianillo
fue un héroe de mi niñez y temprana
juventud en la lejana Arequipa y sigue
siéndolo. Pero debo avanzar en esta
breve reflexión.
En 1966, tuve el privilegio de realizar
estudios doctorales en la Universidad
Complutense de Madrid. Fue entonces
cuando yo, el evangélico del Perú,
descubrí la figura del Cardenal
Cisneros y la para mí sorprendente
historia de la Biblia Complutense. Si
se tiene en cuenta la época por la que
atravesaba España en ese momento,
la Complutense fue una hazaña
de erudición, trabajo y paciencia,
puestas al servicio de una visión muy
singular. Otra vez Justo L. González nos
recuerda lo siguiente:
Cuando apareció la Poliglota
Complutense contaba con
seis volúmenes. Los primeros
cuatro comprendían el Antiguo
Testamento, el quinto el Nuevo
y el sexto una gramática hebrea,
caldea y griega. Aunque la obra
se terminó de imprimir en 1517
no fue publicada oficialmente

Guillermo Santa Mª (Verbo Divino), Aurora

Salvatierra, traductora, su esposo y Miguel 1
Citado por Enrique Fernández y Fernández, Las Biblias castellanas del exilio, Miami: Editorial Caribe, 1976, pp. 88-89.
Salvador (LCB). FOTO: SBE 2
usto L. González, Historia del Cristianismo, Tomo II Miami: UNILIT, 1994, p. 126).

20 21
 LA
TRADUCIR
BIBLIA
sino hasta 1520. Se cuenta que al
recibir el último tomo Cisneros se
congratuló de haber dirigido “esta
edición de la Biblia que en estos
tiempos críticos, abre las sagradas
fuentes de nuestra religión, de las
que surgirá una teología mucho
más pura que cualquiera surgida de
fuentes menos directas.3
¿Por qué evocar a Julianillo Hernández
y al Cardenal Cisneros en esta
oportunidad? Tengo la impresión de
que ambos se alegrarían de ser testigos
del evento [la presentación de la BTI]
que celebramos esta noche. Porque
la BTI reúne, por así decirlo, los dos
impulsos que movieron a esas figuras
del siglo XVI. Por un lado la pasión por
hacer que la Palabra llegue al mayor
número de personas que sea posible.
Y por otro lado asegurarse de que la
mejor erudición sea puesta al servicio
de la causa de la reforma de la Iglesia y
la revitalización de la teología.
Sinceramente creo que estos dos
impulsos se han dado la mano en
la empresa que ha culminado con
la publicación de esta Biblia. Desde
mediados del siglo XIX los colportores
de las Sociedades Bíblicas han recorrido
la península ibérica, al igual que toda
3
Ibid., p. 26
Desde hace más de 25 años PALABRA VIVA se distribuye gratuitamente. Su tirada
actual es de 23.000 ejemplares. Estimando una media de 3 lectores por revista, cada
número llega a unas 69.000 almas. Objetivo: acrecentar el amor y conocimiento hacia la
Biblia; mostrar cómo se mueve la Palabra de Dios en nuestro Mundo y cómo transforma
vidas; fomentar el apoyo a los programas misioneros de la SB para que la Biblia llegue al
mayor número posible de personas.
1 aspiran a ese nivel, pero todavía no
A partir del año 2009, el próximo número de PALABRA VIVA se enviará gratuitamente a las
Iglesias, a los miembros de programas misioneros como Una Biblia al Mes, Escrituras para Todos, Pan
de Vida, a los donantes en general y a nuestros voluntarios.
Si desea seguir recibiendo PALABRA VIVA y usted no forma parte de ninguno de estos grupos
Hispanoamérica en su afán de hacer
llegar la Biblia al pueblo. En algunos
casos, la memoria de estos viajes
ha quedado plasmada en escritos
fascinantes que han llegado a ser
parte de la historia y la antropología
de España y América. El Presidente
Manuel Azaña, por ejemplo, encontró
fascinantes los relatos y descripciones
del colportor Jorge Borrow e hizo
su propia traducción de ese libro
fascinante que es La Biblia en España.
Hoy en día con el mismo impulso de
Julianillo Hernández las Sociedades
Bíblicas utilizan todos los medios
modernos para la difusión del mensaje
bíblico. Y esta nueva traducción
interconfesional es también resultado
de ese impulso.
Por otra parte y especialmente a partir
del Concilio Vaticano II el esfuerzo
bíblico católico en nuestra lengua ha
crecido de manera asombrosa. Cuando
yo dirigía una revista evangélica en la
Argentina en las décadas de 1960 y
1970, recuerdo la expectativa con que
esperábamos revistas católicas como
Cultura Bíblica y Evangelio y Vida que
recibíamos en canje. En ambas había
trabajo académico esmerado con
intención pastoral y muchas veces en
nuestras revistas Certeza o Pensamiento
Cristiano reproducíamos artículos.
Para mi fue una alegría y un privilegio
colaborar en el número especial de
Reseña Bíblica que editó el profesor
Ricardo Moraleja en el año 2006. Este
trabajo de erudición y publicación seguía
el mismo impulso que dio lugar a la visión
del Cardenal Cisneros y la publicación de
la Biblia Complutense en 1520.
El avance de la historia de los cristianos,
el esfuerzo por trabajar hacia un
testimonio más unido y más creíble
de la fe común en Jesucristo ha
hecho posible esta confluencia de
dos impulsos en un esfuerzo editorial
conjunto, abierto y esperanzado.
En los últimos años, en muchas
situaciones locales de la geografía
española, católicos y protestantes
se han unido para difundir, leer en
público y mostrar la pertinencia de la
Biblia para los seres humanos de hoy.
Pero queda todavía mucho por hacer.
Es de esperarse que este nuevo texto
pueda ser usado para una difusión
amplísima como la que quería Julianillo
Hernández. Y que la erudición que
se refleja en el aparato auxiliar que
esta edición de la Biblia provee sirva
para que el pueblo de Dios y el lector
en general vean su fe en Jesucristo
purificada y fortalecida.
Presentación de la Sinopsis
de los Cuatro Evangelios
L
a Sinopsis de los Cuatro
Lugar
Evangelios, en su edición
Universidad Pontifica Comillas
bilingüe greco-española, ha sido ICADE · Alberto Aguilera, 23 · Madrid
presentada en la Universidad Sala de Conferencias
Pontificia Comillas de Madrid, el pasado En el acto intervinieron
1 de diciembre de 2008. – Don José Ramón Busto Saiz, profesor de Sagrada
Escritura y rector de la Universidad Pontificia Comillas
Sinopsis de los Cuatro – Don José Luis Andavert, director general de Sociedad
Evangelios, edición bilingüe Bíblica de España
Greco-Española; edición
griega decimoquinta, revi- – Don Antonio Vargas-Machuca, profesor de Nuevo
sada en 2005, de Kurt Testamento, traductor y editor de la Sinopsis bilingüe
Aland; traducción española y
– Don Francisco Ramírez Fueyo, profesor de Nuevo
adaptación de Antonio Vargas-
Machuca, Sociedad Bíblica de Testamento y director de la revista Estudios Eclesiásticos
España - Sociedades Bíblicas
– Don Ricardo Moraleja Ortega, traductor y responsable
Unidas, Madrid 2007, 1.192
páginas, 27 x 22 cm. del área de traducción de la Sociedad Bíblica de España
136 Mt 9,32-34 - Mc 3,13-19 - Lc 7,11-17 - Jn 4,46-54 [n. 97]
97. Curación de un endemoniado mudo
Esta edición bilingüe Greco-Española va Mt
9,32-34 12,22-24 Mc 3,22 Lc 11,14-15 Jn 7,20; 10,20; 8,48; 8,52
dirigida a todos los interesados por el (n. 117, p. 165)) (n. 117, p. 165) (n. 188, p. 270)
32 Cuando ellos salían,Entonces le presen-
22
estudio sinóptico y por la crítica textual 7,20 (n. 240, p. 322)
he aquí que le lleva- taron un endemonia- Estaba expulsando
4 20 Respondió la gente:
de los evangelios, desde los niveles más 3
ron un mudo endemo- do ciego y mudo. Y lo un demonio [que era] “Tienes un demonio.
3
niado. 33 Y, expulsadocuró, de manera que mudo; sucedió que, ¿Quién quiere matarte?”
elementales hasta los más especiali- el demonio, habló el el mudo hablaba y cuando salió el demo-
6 6
zados. Se diferencia de sus similares mudo. Y la gente, ad- veía. 23 Y toda la gente nio, habló el mudo, y 10,20 (n. 250, p. 333)
mirada, decía: “Jamás se asombró y decía: la gente se admiró. 20 Muchos de ellos de-
greco-inglesa y greco-alemana en que se vio una cosa así en“¿No será éste el Hijo 15 Pero algunos de cían: “Tiene un demonio
9 9
Israel”. 34 Pero los fa-
de David?” 24 Mas los 22 Los escribas que ha- ellos dijeron: y está loco. ¿Por qué lo
se ha optado por reproducir totalmente riseos decían: fariseos, al oírlo, dije- bían bajado de Jerusa - escucháis?”
ron: “Este no expulsa lén decían: “Tiene a
la edición original griega. 12
“Expulsa los demonios más Beelzebul” y “expulsa “Expulsa 8,48 (n. 247, p. 328)
12
Los especialistas más preparados y los demonios con el que con el poder de
poder del jefe de los Beelzebul, jefe de los
los demonios con el los demonios con el
poder del jefe de los poder de Beelzebul, el
48 Los judíos le respon-
dieron: “¿No decimos
exigentes tienen todo el texto de la 15
demonios”. demonios”. demonios”. jefe de los demonios”. bien, que eres samarita-
15
no y que tienes un de-
edición original en griego; los que monio?”
8,52 (n. 247, p. 328)
lo han alcanzado por su incompleto 18 52 Le dijeron los judíos:
18
“Ahora estamos seguros
conocimiento del griego, encontrarán de que tienes un demo-
21 21
nio. Abraham murió, y
en la página española un buen camino
también los profetas; y
para llegar a esa cima. tú dices: ‘Si alguno guar-
24
da mi Palabra, no proba-
24
La estructura y disposición de la rá la muerte jamás’”.
_________
Sinopsis en español sigue lo más posible
1 13
la obra original. Mt 9,34: {B} incluyen el v. 34 (cf. 12,24; Mc 3,22; Lc 11,15): c B C L W '4k k Ms(m) Ù vl(m) vg / omiten el v. 34:
D it
a.d.k
c 13 45 75 1
Lc 11,14: {C}: (y) que era (NDLDXMWRK?Q : A C W '4<k ms(m) Ù vl vg / omiten: š š c A* B L k
mencionados puede hacerse suscriptor (cupón pág. 25). Por tan solo 10 Euros al año, usted cubre el Podrán encontrar una información
_________

gasto que supone poner en sus manos la revista. Se lo agradeceremos sinceramente. más amplia en el número 21 de 9-15 (Mt-Lc) || 3ss mudo (NZIRYcf Mt 11,5 = Lc 7,22; Mt 15,30s; Mc 7,32.37; 9,25 || 6ss cf Mt 11,4ss; 15,31; Mc
2-25 (Jn) cf

2,12; 7,37; Lc 7,22s; Jn 7,31 || 7s (Mt) cf Mt 9,27; 15,22; 20,29ss par (= n. 264) || 9ss cf Mt 12,24ss par (= n. 117); Lc 11,17ss; cf
Palabra Viva. 2-25 (Jn) || 9ss (Mc) cf Mt 15,1; Mc 7,1; Jn 1,19 || 12ss cf Mt 10,25; 11,18; Lc 7,33 || 12 cf Mc 3,30; Mt 10,25; 2Re 1,2.6 (Symm)

Gracias
22 por su comprensión. Su aportación ayuda a la labor de la Sociedad Bíblica. 23

La Palabra encarnada
Testimonio de Ingrid Betancourt
Ya inmersos en el tiempo de Adviento, en el que empezamos a
recordar de nuevo el gran misterio de la Encarnación de la Palabra:
Cristo, podemos cantar el himno que hallamos en la Primera Carta
de Pablo a Timoteo:
“Cristo vino al mundo como ser mortal,
el Espíritu dio testimonio de él;
lo contemplaron los ángeles,
fue anunciado a las naciones,
en el mundo le creyeron,
Dios lo recibió en su gloria.” (BTI)
FOTO: SBU/Dag Smemo
24
E
n este año que está pronto a expirar nos ha inspirado
vivamente el testimonio de una mujer que está llamada
a ser en el futuro un icono y un símbolo de paz y
reconciliación en todo el mundo. Ingrid Betancourt es
una política colombiana de 47 años que se formó entre
Bogotá y París, de aspecto frágil y mirada vidriosa, que
desafió en el año 2002 el sistema político colombiano
presentándose a las elecciones generales de su país con
una decidida voluntad de cambio y regeneración. En uno
de sus viajes de campaña al borde de la selva colombiana
fue secuestrada por las FARC y declarada “canjeable”.
Desde ese día, el 23 de febrero del año 2002 hasta el
2 de julio de 2008, pasó más de 6 años, 2.286 días
exactamente, atada a un camastro, entre los insectos y la
humedad, en condiciones infrahumanas, en un infierno
verde donde en sus propias palabras:
“en la selva todo duele,
todo es dolor, los sonidos
son lúgubres, todo es verde
y por tanto ha desaparecido
el color”.
Desde su liberación los medios de comunicación de
todo el mundo la han seguido con una mezcla de
admiración y curiosidad. Nadie la había visto quebrarse
por el llanto o la emoción hasta el 24 de octubre de
2008 cuando agradeció en Oviedo el Premio Príncipe
de Asturias a la Concordia 2008. Ante sus Majestades,
los Príncipes de Asturias y todos los presentes, su alma
se saturó de recuerdos y vivencias extremas y tuvo que
interrumpir un instante su discurso presa de la emoción.
Pero no hay rencor en sus palabras, nadie le ha visto u
oído una sola palabra o gesto de reproche, venganza o
amargura. Sólo clama por los medios de comunicación
Suscripción
Pau Grau · Coordinador de Acción Misionera 10 Euros
que es necesario buscar la paz, ayudar a los que están presos
en la espiral de violencia y construir un futuro mejor; y
ponerse al servicio de los demás, eso es lo que le hace feliz,
sintiéndose responsable ante el mundo de promover los
valores del perdón y la concordia entre los seres humanos.
Sus únicos lujos durante esos largos años de cautiverio
fueron el morral con la ropa y una Biblia, una Biblia que
cambió su vida, como tuvo ocasión de contar en la entrevista
que el escritor Juan José Millás le hizo para El País Semanal,
en su edición del domingo 12 de Octubre de 2008.
Reproducimos parte de este interesante testimonio.
Consiguió sin embargo una
Biblia que cambió su vida,
Sl,
l deseo recibir gratuitamente la
¿podemos hablar un poco de esa
revista Palabra VIVA (sólo si no la recibe)
transformación espiritual que
Nombre: ____________________________
sufrió en la selva?
Apellidos: ___________________________
— Me secuestraron el 23 de febrero y el 23
de marzo murió mi padre. Mi padre era y Dirección:___________________________
es el gran amor de mi vida. La manera en
____________________________________
que me enteré, unos meses después, fue
terrible. Eso fue un disparo, porque cuando C.P.: _______ Población: ____________
uno siente que… (lágrimas, silencio). Yo Provincia: ___________________________
siempre me había sentido bendecida por
Correo electrónico: __________________
la vida, consentida por la vida. Cuando me
llega todo esto — el secuestro, la muerte de Deseo recibir más información sobre:
mi padre, la soledad de mi madre— hay dos Ser voluntario/a de Sociedad Bíblica
caminos: uno es el negar a Dios, y por tanto, Programas y Proyectos para el 2009
pensar que todo es fortuito, absurdo, un caos Ayúdenos a mejorar
sin explicación ni respuesta. El otro camino
es buscar a Dios. En el dolor de la selva no
¿Cómo conoció la revista?
en mi iglesia
puedes aceptar a cualquier Dios. El Dios ritual por medio de un conocido
infantil no te basta. No te basta con pensar
que Dios es amor o que no puedes explicarlo.
por medio de un coordinador de S.B.
por medio de un voluntario de S.B.
En la selva necesitas un Dios racional. Si tu en un encuentro o retiro
fe no es racional, si no estás seguro de que
¿Conocía el trabajo misionero de la
Dios existe, no puedes entablar una relación
Sociedad Bíblica?
con él. No te basta la tradición. La religión
bastante un poco nada
católica no nos ha abierto a leer la Biblia,
como si los creyentes fuéramos minusválidos ¿Qué sección de la revista Ie gusta más?
editorial
intelectuales, sin capacidad para grandes
la Biblia en el mundo
búsquedas teológicas, y eso estuviera
reservado a los intelectuales. la Biblia en acción
PV 4T08
traducir la Biblia hoy
Biblia y misión
Pero la Biblia es un instrumento extraordinario.
Hay que leer la Biblia con tranquilidad, sin
Recorte y envíe este cupón a:
orejeras que te condicionen a leerla por SOCIEDAD BÍBLICA,
encima, sin entender el retrato humano de Ctra. La Coruña, Km. 23,300
Edificio Las Rozas, 23 • 28290 Las Rozas (Madrid)
Tel. 916 366 309 (Dámaris)
25

relación de Dios con el hombre. Es muy difícil
de explicar, pero lo que quiero decir es que
entendí, leyendo la Biblia, que Dios no es
energía, ni luz ni partículas de gas en el
cosmos, sino que Dios es un ser humano, en
otras palabras, que lo que nosotros tenemos
de humanos es lo que tenemos de Dios, y
por tanto, que su relación con nosotros es
una relación de palabras, y creo que eso es
fundamental, entender que somos seres de
palabras.
Entonces a través de la Biblia llega la palabra
de Dios con una riqueza infinita de códigos
humanos y con unos retratos psicológicos
impresionantes, como el de Abraham. Todos
los personajes de la Biblia están retratados
con sus debilidades, sus miserias, sus
pequeñeces. Todos estamos retratados ahí.
Todos de alguna manera somos Abraham, Isaac, Jacob y
Esaú, David, Salomón…, con sus grandezas y sus miserias,
sus aciertos y sus torpezas; qué fácil es para el lector atento
y receptivo de la Biblia verse reflejado en aquellos hombres
y mujeres de carne y hueso. Imagino que en los relatos
del Génesis tropezaría con la emotiva historia de la grave
disputa y posterior reconciliación de dos hermanos, Jacob
y Esaú. (Gen 27-33). La intriga y el engaño sólo podían
llevar al distanciamiento, el rencor y los deseos de muerte y
venganza. Así ha sido desde la noche de los tiempos. Pero la
Biblia narra cómo es posible romper el círculo de la violencia
mediante el remedio del perdón y la reconciliación. Aun
sembrando mentiras y engaños es posible cosechar amor y
comprensión. Esta es la fuerza del amor de Dios obrando a
través de nuestras pobres existencias.
Seguimos con la entrevista.
— Yo descubrí un Dios con sentido del humor,
con sentido de la autoridad, un Dios que
educa, un Dios que ama, pero sobre todo,
que es un Dios en el sentido de que todo lo
puede. Y pudiéndolo todo, Dios podría haber
hecho, en vez del ser humano, un robot
perfecto, sin defectos, un robot programado
para hacer el bien. La pregunta es por qué
Dios hizo al hombre libre, por qué no lo hizo
como un robot. La respuesta es muy hermosa,
y es que un robot puede estar programado
para amar, pero si no tiene la libertad de no
hacerlo, el amor no tiene valor.
26
FOTO: SBU/Maurice Harvey
¿Qué Dios le gusta más, el del
Antiguo o el del Nuevo Testamento?
— Son el mismo, es un espejo. Lo que sucede es que
el Nuevo Testamento nos hace el camino hacia
Dios mucho más fácil. El Antiguo Testamento
es Dios hacia el hombre. El Nuevo Testamento
es el hombre hacia Dios. En el AT Dios nos
busca; en el NT nosotros buscamos a Dios. Esa
transformación ha cambiado mi vida porque si
uno es consecuente y su racionalidad acepta a
Dios, todo cambia, porque deja uno de ser pasivo
y se vuelve activo frente a uno mismo. Es una
enorme libración pensar que uno es libre, que
puede cambiar, que puede ser mejor humano.
Cambios, cambios que obra la sola escucha de la Palabra
de Dios. Somos libres para escoger el camino del rencor y la
amargura por lo que los demás nos hacen (raramente vemos
el daño que nosotros somos capaces de hacer) o bien apostar
por la liberación interior que experimentamos cuando
soltamos todo lastre de resentimiento y dolor por el poder de
la Palabra.
La palabra encarnada, hacer propio el espíritu de la Palabra,
es lo que nos alimenta y nos da vida. Nos puede sorprender
en cualquier momento del día o de la noche y en cualquier
recoveco de la Escritura. En la vida de Ingrid Betancourt las
palabras extraídas de su manoseada Biblia se han hecho
carne y esperanza.
Pau Grau · Coordinador de Acción Misionera
V Conferencia
Pentecostal
Europea
Manuel Álvarez, pastor y miembro del Consejo de Dirección de la
Madrid - La Sociedad Bíblica (SB) estuvo presente en la V SB junto al pastor Ángel Luis Álvarez. En segundo plano nuestro
Conferencia Pentecostal Europea, evento importante entre personal, Emilio Aparicio, Pau Grau y Nieves Carabaña. FOTO: SB
la comunidad europea pentecostal y carismática, que por
primera vez se ha celebrado en España. Este encuentro tuvo
lugar en “la Cubierta” de Leganés (Madrid), los días 24 y 25
de octubre 2008.
Bajo el lema ‘Un nuevo derramamiento para una nueva
Europa’ se dieron cita más de 10.000 personas en un clima
de fraternidad extraordinario. Cada mañana la oración
abría las sesiones, y las ponencias a cargo de conocidos
líderes pentecostales y carismáticos tuvieron su énfasis
permanente en el crecimiento espiritual sustentado por
la Palabra. No faltaron las actuaciones musicales, danza
y testimonios, mientras entre bastidores un grupo de
oración, al que todos estaban invitados, permanecía alerta
desde la mañana hasta la noche.
Lola Calvo, responsable de Comunicación y desarrollo de
la SB, tuvo la oportunidad de dar un saludo en nombre
La alabanza no podía faltar junto al lema de la Conferencia: Un
de las Sociedades Bíblicas Unidas y de la SB de España,
nuevo derramamiento para una nueva Europa. FOTO: SB
cuyo director, José Luis Andavert, se encontraba fuera
de España. Lola Calvo animó a todas las personas allí
reunidas, a no dejar el entusiasmo ya expresado de dar la
Palabra. Agradeció también el compromiso que las iglesias
Pentecostales y Carismáticas tienen en pro de la obra bíblica
e hizo hincapié en que la labor de la Sociedad Bíblica está
presente en cada Biblia que cada persona tiene en su mano,
recordando que la SB está al servicio de todas las iglesias e
individuos en su necesidad de Escrituras.
Todas las personas que se acercaron al stand de la
Sociedad Bíblica mostraron su cariño y apoyo a nuestra
entidad y fueron obsequiadas con la revista Palabra Viva,
en la que Pau Grau, Coordinador de Acción Misionera
de la SB, entrevista a Juan Carlos Escobar, que entre
otras responsabilidades, es presidente de la Fraternidad
Pentecostal y Carismática de España.
Los asistentes mostraron su interés por los programas
misioneros y con alegría descubrimos que muchas
personas ya recibían la revista Palabra Viva en sus domicilios
e incluso colaboran con nuestros programas misioneros, otras
en cambio era la primera vez que oían de nosotros. ¡Ahora Panorámica de “la Cubierta” durante una de las intervenciones de la
ya nos conocen! Conferencia. FOTO: SB
27
 Pau Grau · Coordinador de Acción Misionera

La BTI visita la FEREDE Encuentro de Pastores

Adventistas
La Sociedad Bíblica (SB) estuvo
presente en la Convención de
Pastores Adventistas que tuvo
lugar los días del 3 al 9 del mes
de octubre en Gandía, Valencia.

(Izda. a dcha.) Federico Aparisi, Dámaris Ruiz, Manuel Sarrias, Eliseo
Vila, Mariano Blázquez, José Luis Andavert, Francisco Portillo, Carlos
López y Daniel Rodríguez. FOTO: FEREDE
E
l pasado 15 de noviembre nuestro director José
Luis Andavert visitó la sede de la FEREDE, entregó un
ejemplar de la BTI (Biblia Traducción Interconfesional)
a cada miembro de la Comisión Permanente al tiempo
que les hizo una breve presentación de esta nueva
traducción de la Biblia.
Jesús Calvo, presidente de la Unión Adventista de España,
invitó a nuestro director José Luis Andavert a dar un saludo.
Andavert reiteró el deseo de servicio a la comunidad
adventista, desde esta Sociedad Bíblica.
Uno de los énfasis de este encuentro ha sido “la fidelidad
en el servicio a Dios”, en ese contexto la Unión Adventista
y sus pastores están realizando, en colaboración con la Izda. Andavert y Jesús Calvo. FOTO:CPM/José Luis Ramos.

El presidente de la Federación de Entidades Religiosas
Evangélicas de España, Daniel Rodríguez, y su secretario
ejecutivo, Mariano Blázquez, tuvieron palabras de
agradecimiento a la Sociedad Bíblica por su labor
y particularmente por llevar adelante este singular
proyecto que hace historia en la traducción de la Biblia
al español.
SB, una campaña misionera de distribución bíblica y de
exposiciones bíblicas, en las principales ciudades españolas.
El pastor Andavert, animó a los pastores adventistas a
confiar en el Dios que siempre es fiel y está a nuestro lado
en la misión de dar la Palabra.
Pau Grau, nuestro coordinador de acción misionera, también
tuvo la oportunidad de presentar los diferentes proyectos que
desarrollamos en la tarea de difundir la Palabra de Dios en
España y en el mundo.

Por su parte, José Luis Andavert hizo énfasis en

su carácter interconfesional, pues demuestra “que
las diversas confesiones cristianas de tradición
protestante y la confesión católica pueden cooperar
en materias en las que hay un común denominador:
poner la Biblia al alcance de todos los españoles”.

Desde Sociedad Bíblica estamos convencidos de que

este texto aporta una nueva dimensión para quienes
gustan de profundizar en los textos de las Escrituras.
Además permite a los creyentes acercarse a quienes
no tienen a priori un interés religioso pero gustan de
un texto literario que descubra las claves de su propia
Andavert, junto a Portillo, presentado la BTI. FOTO: FEREDE
cultura. Este acercamiento, sin postulados doctrinales,
pone de relieve que la Palabra de Dios es para todo ser
humano y para que el mundo crea.
La presentación oficial de la BTI tuvo lugar en un acto
multitudinario sin precedentes en la Biblioteca Nacional
de España el 29 de octubre de este mismo año.
28
Izda. Eliasib Sánchez, responsable de Ministerio personal y Escuela Julián Rumayor y Andavert, secretarios generales de la U.A. y la SB
sabática conversa con Pau Grau, coordinador de Proyectos respectivamente. FOTO: SB.
misioneros de la SB. FOTO: SB.
Aviso a nuestros donantes
Si desea recibir el justificante de su aportación anual correspondiente al año 2008, les rogamos que nos faciliten su número de
identificación (DNI, tarjeta de residencia, etc…), letra(s) incluida(s), antes del 31 de diciembre 2008, si es que no lo han hecho
anteriormente, a fin de poder remitir completa y correcta esta información a la Delegación de Hacienda, requisito imprescindible para que
su aportación sea reconocida.
Muchas gracias por su colaboración y muy especialmente con la obra bíblica.
Tel. 916 366 601 Cristina o Inés · Fax 916 366 604 · escrituras@sociedadbiblica.org 29
Nuevo secretario de la
Comisión Bíblica en Cuba ediciones
Alain Montano Hernández ha sido elegido como nuevo
secretario de la Comisión Bíblica, por la Junta Directiva del
noufront
Consejo de Iglesias de Cuba (CIC), entre varios candidatos www.edicionesnoufront.com
presentados por la Comisión de Finanzas y Recursos
Humanos del propio (CIC). edi

No te pierdas

ció
n
José López, actual secretario, continuará su labor hasta fin de

las aventuras
año y durante este tiempo será un buen tutor para Montano;
con él compartirá su experiencia en todo lo relacionado al 25/4/08 14:50:23

Portada y contra.indd 1

de Randy y sus amigos

funcionamiento de la obra bíblica en Cuba y la relación con
las Sociedades Bíblicas Unidas así como con el resto de los
ministerios de literatura bíblica y teológica que actualmente
contribuyen a la expansión del Evangelio en la isla.

El próximo 13 de enero, en la Iglesia Bautista “El

Calvario”, de la Habana, tendrá lugar el acto de despedida
de pastor José López que durante tantos años ha servido
fielmente y con tanto acierto y responsabilidad a las El nuevo presidente electo Alain Montano al lado del presidente
distintas Iglesias en Cuba. saliente, el veterano José López. FOTO: CICI
Alain Montano. FOTO: CICI

Semblanza del nuevo secretario

Alain Montano Hernández, es Pentecostal de Cuba, donde, además, colabora como 2a n
miembro de la Iglesia del Nazareno asesor de Educación Teológica y Ministerial y editor de edició
en Cuba, Máster en Ciencias de

erte
los cursos para el Programa de Estudios Ministeriales del

NO
la Religión y profesor titular de Seminario por Extensión. También ejerce como profesor

n la mu
Teología Sistemática, Griego del asociado de distintas universidades extranjeras.
Nuevo Testamento y Hebreo Bíblico

ile s co
del Seminario Teológico Nazareno Es hombre de proyección ecuménica, muy trabajador y de

Las
se
Cubano (SETENAC). Actualmente es vicerrector académico talante de servicio, y compromiso con la realidad de las Iglesias ia
a,

NO ba
del mismo atendiendo los Programas de Estudios Teológicos en Cuba. Una larga participación en eventos significados y ue q
jo

b ailes
le
por Extensión, que cuenta con más de 300 estudiantes de significativos -como cuando de manera conjunta y por primera

A^sWo‚najaVh
m

N
es
n
NO
diez denominaciones diferentes en Cuba. vez, los evangélicos cubanos se reunieron para adorar, en las n Mes

e inve

plazas públicas en 1999-, le perfilan como un buen candidato en á

Navajo
a concl

Ordenado ministro por la Iglesia Evangélica Libre, el 2 de en las filas de la expansión del evangelio, sin olvidar el ccon la indifer

diciembre de 1995, ha desempeñado durante más de diez compromiso que se traduce en acción social. Bellas mueer
rttee

años el cargo de pastor auxiliar de dos congregaciones y
diversas misiones, además de haber ejercido las funciones de
secretario y tesorero de esa denominación a nivel nacional.
José Luis
Ha participado en diversos Talleres de Ciencias Bíblicas
celebrados por la Comisión Bíblica del CIC, desde 1991 Prueba
1.indd
1 V

hasta la fecha, además de hacerlo en talleres sobre lectura

José Luis
19
e

Ejerce el profesorado desde 1996 y como secretario popular de la Biblia, organizados por el Memorial Center
N a va j o
tiv
José Lu af

académico desde el 2003 y hasta el presente año. Además, doctor Martin Luther King Jr. A solicitud de diversas rat
esc

es profesor asociado del Seminario Nazareno de las denominaciones eclesiales ha impartido conferencias y
Aventuras, misterio,
Cartas
Car “
a un periodista apre
Américas, en San José, Costa Rica. ofrecido talleres de formación. trans
apren
enorm

intriga y mucha accion

Entre tuŮ
y yo.indd 1 10/6/08
me enc
Desde el 2002, también ejerce como profesor de Teología Está casado con Ismari Díaz y tienen un niño de 9 años, 15:47:38
ra un i
nes, tan

del Instituto Bíblico Pentecostés de la Iglesia Santidad Abdiel Alejandro. para mí

en nuestras novelas para jovenes

otros ha

30 31
3 1
8/9/08
10:11:02
¿Qué es?
no tiene fecha de caducidad

una vez abierta, se mantiene fresca

su contenido es inagotable

es alimento para toda la vida

reconforta

puede nutrir a una persona y su familia

cuida de su corazón

Millones de personas en el mundo

tienen hambre espiritual.

CONTRIBUYE A SU ALIMENTO.

El año pasado, desde España, a través del

programa UNA BIBLIA AL MES, y las Sociedades
Bíblicas Unidas, hemos alimentado a más de
40.000 familias con la Biblia.
¡ÚNETE a nosotros, puedes hacer mucho
por muy poco!
ubam@sociedadbiblica.org / Tel. 916 366 301

32