4455 es - 2009.10 / a
4456
S.A.E. 5 70
1 41 124 120 198 100
33 30 343
l s e tiene al
m a nua uario fin
Este ar al us
e n treg
que
LSA
LL 40 --44POLOS
1114 POLOS
33 37
15 30
322 4
323 324
ALTERNADORES
Instalación y mantenimiento
INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO 4455 es - 10.2009 / a
4456
LL
LSA1114
40 --44POLOS
POLOS
ALTERNADORES
ATENCIÓN
ADVERTENCIA
Aviso de seguridad relativo a un peligro genérico para el
personal. Los alternadores no se tiene que poner en servicio hasta
que las máquinas en las que se tienen que incorporar no
hayan sido declaradas conformes a las Directivas n°
2006/42/CE y 2004/108 CE, así como a todas las demás
directivas eventualmente aplicables.
Aviso de seguridad relativo a un peligro de origen eléctrico
para el personal.
2
INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO 4455 es - 10.2009 / a
4456
LL
LSA1114
40 --44POLOS
POLOS
ALTERNADORES
1 - RECEPCIÓN 4 - MANTENIMIENTO
2 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
5 - PIEZAS DE RECAMBIO
2.1 - Características eléctricas................................ 5
5.1 - Piezas para el primer mantenimiento............ 16
2.2 - Características mecánicas.............................. 5
5.2 - Denominación de los rodamientos................ 16
3.5 - Regulaciones.................................................. 9
3
INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO 4455 es - 10.2009 / a
4456
LL
LSA1114
40 --44POLOS
POLOS
ALTERNADORES
4
INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO 4455 es - 10.2009 / a
4456
LL
LSA1114
40 --44POLOS
POLOS
ALTERNADORES
Tipos : SHUNT
RUEDA POLAR ESTATOR: 12 hilos (de T1 a T12)
Excitadora
T1 T7 T2 T8 T3 T9
Rotor
Varistor
Rojo Negro
T4 T10 T5 T11 T6 T12
+ I
Inductor -
6-
5+ R 220 Referencia tensión
Tipos : AREP
RUEDA POLAR ESTATOR: 12 hilos (de T1 a T 12)
Excitadora Arr. auxiliares
T1 T7 T2 T8 T3 T9
Rotor
Varistor
Amarillo
Blanco Azul
Negro
Verde
6-
5+
R 438 Referencia tensión
5
INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO 4455 es - 10.2009 / a
4456
LL
LSA1114
40 --44POLOS
POLOS
ALTERNADORES
6
INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO 4455 es - 10.2009 / a
4456
LL
LSA1114
40 --44POLOS
POLOS
ALTERNADORES
A
L1(U) Arrollamiento 50 Hz 60 Hz T11 T5 T6
T12 N
3 fases
T1 T7
6 190 - 208 190 - 240
T10 T4
7 220 - 230 - T9 L3(W)
T4 T10 N
T3
T12 T5
8 - 190 - 208 T8 L2(V)
T9 T2
T11 Detección de tensión R 220: T2
T6 0 => (T8) / 110 V => (T11) T7 L1(U)
L2(V) Detección de tensión R 438:
L3(W) T3 T8
0 => (T3) / 220 V => (T2) T1 AR
FF
Arrollamiento 50 Hz 60 Hz T11 T4
T7 M
1 fase 6 220 - 240 220 - 240
T3
T2 T6 T8 T12
7 250 - 260 - T9 L
T3 T10
T5 T11 T9
8 200 220 - 240 T8 T6
T1 T4 T7 T10
L L Detección de tensión 220: T2
M
0 => (T1) / 110 V => (T4) T12 T5 L
Detección de tensión R 438:
Tensión LM = 1/2 tensión LL
0 => (T10) / 220 V => (T1) T1
Voltaje LM = 1/2 voltaje LL AR
7
INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO 4455 es - 10.2009 / a
4456
LL
LSA1114
40 --44POLOS
POLOS
ALTERNADORES
R 220 detección de tensión: 0 => (T1) / 110 V => (T2) R 220 detección de tensión: 0 => (T1) / 110 V => (T2)
90 80
0
5 70 por medio del potenciómetro a distancia
Blanco
60
8
INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO 4455 es - 10.2009 / a
4456
LL
LSA1114
40 --44POLOS
POLOS
ALTERNADORES
Los equipos eléctricos se tienen que realizar según la La puesta en marcha y el uso del alternador se pueden
legislación en vigor en el país donde se utilicen. realizar sólo si la instalación es conforme a las reglas y las
instrucciones suministradas en este manual.
Controlar que: El alternador ha sido probado y regulado en la fábrica. La
primera vez que se utilice estará vacío y será necesario
- el dispositivo de interrupción diferencial, conforme a las comprobar que la velocidad de accionamiento sea correcta y
normativas de seguridad en vigor en el país de utilización, esté estable (véase la placa de identificación). Cuando se aplique
instalado correctamente en la salida de potencia del alternador, la carga, la máquina tiene que recuperar su tensión y velocidad
lo más cerca posible (en este caso, desconectar el cable azul nominal. Si el funcionamiento es irregular, se puede modificar
del módulo de supresión de las perturbaciones radio R 791 la regulación del alternador (véase el procedimiento de
conectando el neutro y proteger el terminal del cable); regulación 3.5). Si el funcionamiento irregular persiste, hay
que efectuar una búsqueda de las averías (véase 4.4).
- las eventuales protecciones estén accionadas;
9
INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO 4455 es - 10.2009 / a
4456
LL
LSA1114
40 --44POLOS
POLOS
ALTERNADORES
10
INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO 4455 es - 10.2009 / a
4456
LL
LSA1114
40 --44POLOS
POLOS
ALTERNADORES
11
INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO 4455 es - 10.2009 / a
4456
LL
LSA1114
40 --44POLOS
POLOS
ALTERNADORES
Variac 6 – Inductor 5+
4.5.3 - Control de los arrollamientos y de los
diodos rotativos por medio de excitaciones
40
50 60 +
separadas
30
70
Diodo 1 A
20
80
10
90
0 100
- CC
CA 12 V
220 V
Durante este procedimiento, hay que comprobar que el
alternador esté desconectado de cualquier carga exterior
y que las conexiones de la caja de los bornes estén
apretadas correctamente.
MONTAJE A
6 – Inductor 5+
+
-
Batería 12 V
12
INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO 4455 es - 10.2009 / a
4456
LL
LSA1114
40 --44POLOS
POLOS
ALTERNADORES
Durante el periodo de garantía, esta operación tiene que No hay que desmontar los tornillos de fijación de las
ser realizada
realizada sólo
sólo en
enununtaller
tallerautorizado
autorizadoLEROY-SOMER
o en nuestras patas en la carcasa y de bloqueo del estator (tornillo en
fábricas. En caso
o en nuestras contrario,
fábricas. la garantía
En caso no tendrá
contrario, validez.
la garantía no la parte baja del estator).
Durante las diferentes operaciones realizadas, el
tendrá validez.
alternador
Durante las tienediferentes
que permanecer en posición
operaciones horizontal
realizadas, el 4.6.3 - Acceso a las conexiones y al sistema de
(rotor no bloqueado
alternador durante el desplazamiento).
tiene que permanecer Para
en posición horizontal regulación
elegir
(rotor los dispositivosdurante
no bloqueado de elevación, hay que tener
el desplazamiento). en
Para
cuenta el peso del alternador (véase 4.7). Una vez quitada la tapadera [41], se puede acceder
elegir los dispositivos de elevación, hayLosqueganchos
tener en o
las manillas dedel
elevación tienen que 4.7).
ser adecuados a la directamente a los bornes y al regulador.
cuenta el peso alternador (véase Los ganchos o
forma de los de
las manillas cáncamos de tienen
elevación elevación.
que ser adecuados a la
forma de los cáncamos de elevación.
4.6.4 - Acceso, control y sustitución del
puente de diodos
4.6.4.1 - Desmontaje
- Desmontar la tapadera superior [41].
- Quitar los collares de fijación de los cables de la excitadora,
desconectar E+, E- de la excitadora.
- Destornillar las 4 tuercas de los tirantes
- Desmontar la tapa posterior [36] por medio de un extractor:
ejemplo U.32 - 350 (Facom).
- Eliminar las soldaduras de las conexiones.
- Controlar el puente por medio de un ohmímetro o de una
lámpara (véase 4.5.1.).
4.6.4.2 - Montaje
- Volver a montar los puentes prestando atención a las
polaridades (véase 4.5.1.).
- Volver a soldar las conexiones.
- Instalar una nueva junta cilíndrica en la tapa.
4.6.1 - Herramientas necesarias - Volver a montar la tapa posterior y pasar el haz de cables
entre las barras superiores de la tapa.
Para realizar el desmontaje total del alternador, se aconseja
- Volver a montar los collares de fijación de los cables.
disponer de las siguientes herramientas:
- Volver a montar la tapadera superior [48].
- 1 llave de trinquete + alargador
- 1 llave dinamométrica
- 1 llave plana de 8 mm
- 1 llave plana de 10 mm Tapa posterior
- 1 llave plana de 12 mm Rotor
- 1 llave de tubo de 8 mm Tirante roscado M8
- 1 llave de tubo de 10 mm
- 1 llave de tubo de 13 mm
- 1 llave TORX T20
- 1 llave TORX T30
- 1 extractor (ej. Facom : U35)
- 1 extractor (ej. Facom : U32/350).
13
INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO 4455 es - 10.2009 / a
4456
LL
LSA1114
40 --44POLOS
POLOS
ALTERNADORES
4.6.5.2 - Montaje
- Montar un nuevo rodamiento después de haber calentado su
anillo interior por inducción o en el horno a 80 °C (sin baño de
aceite).
- Meter la arandela de precarga [79] en la tapa e instalar una
nueva junta cilíndrica [349].
- Volver a montar la tapa posterior [36] (véase 4.6.4.2). - Apoyar el rotor en uno de los polos, luego extraerlo haciéndolo
deslizar. Para facilitar el desmontaje, hacer palanca con el
4.6.6 - Sustitución de los rodamientos en la tubo.
máquina bipalier - Después de la extracción del rotor, hay que prestar atención
en no dañar el ventilador. En el caso de que se desmonte el
4.6.6.1 - Desmontaje
ventilador, es indispensable sustituirlo.
- Desacoplar el alternador del motor de arrastre.
- Quitar los 8 tornillos de montaje.
NOTA: después de una intervención en la rueda polar
- Quitar la tapa anterior [30].
(rebobinado, sustitución de elementos), hay que equilibrar
- Desmontar la tapa posterior (véase 4.6.4.1).
nuevamente el grupo rotor.
- Extraer los 2 rodamientos [60] y [70] con un extractor de
tornillo central.
4.6.7.2 - Montaje de la rueda polar
- Realizar el procedimiento inverso.
4.6.6.2 - Montaje Durante el montaje del rotor en el estator, hay que prestar
- Montar los nuevos rodamientos después de haberlos atención en no dañar los arrollamientos.
calentados por inducción o en el horno a 80 °C (sin baño de - En el caso de sustitución del ventilador, efectuar el montaje
aceite). como se muestra en el siguiente dibujo. Hay que disponer de
- Controlar la presencia de la arandela de precarga (79) y de la un tubo y de un tirante roscado.
nueva junta cilíndrica en la tapa posterior [36].
- Volver a montar la tapa anterior [30] y bloquear los 8 tornillos
de fijación.
- Verificar que el grupo del alternador esté montado
correctamente y controlar el apriete de todos los tornillos.
14
INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO 4455 es - 10.2009 / a
4456
LL
LSA1114
40 --44POLOS
POLOS
ALTERNADORES
111440
TIPO D
VS1 F
VS2 H
S3 L
S4 M
M5 N
L7
En vacío 1.2 1.1 1.1 1.1 1.1 1.1
Bajo carga 3.2 3.2 3.2 3.1 3 3
nominal
15
INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO 4455 es - 10.2009 / a
4456
LL
LSA1114
40 --44POLOS
POLOS
ALTERNADORES
5 - PIEZAS DE RECAMBIO
5.1 - Piezas para el primer
mantenimiento
Bajo pedido, se puede disponer de kits de emergencia.
Su composición es la siguiente:
ATENCIÓN
5.3 - Servicio de Asistencia Técnica
Nuestro Servicio de Asistencia Técnica está a su disposición Las referencias de las piezas se obtienen de los dibujos
para cualquier información. de despiece y su denominación de la lista de los
componentes.
Para pedir las piezas de repuesto, hay que indicar el tipo Una amplia red de Centros de Asistencia puede suministrar
completo del alternador, su número y las informaciones rápidamente las piezas necesarias.
indicadas en la placa de identificación. Para garantizar el buen funcionamiento y la seguridad de
nuestras máquinas, aconsejamos el uso de piezas de
repuesto originales, en caso contrario, el constructor no
será responsable de eventuales daños.
16
INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO 4455 es - 10.2009 / a
4456
LL
LSA1114
40 --44POLOS
POLOS
ALTERNADORES
S.A.E. 5 70 349 79 90 91 36 53
33 37
15 30
322 4
323 324
N° N. Descripción N° N. Descripción
1 1 Grupo estator 100 1 Rotor de la excitadora
4 1 Grupo rotor 120 1 Soporte caja de bornes
15 1 Ventilador 124 1 Caja de bornes
28 1 Borne de masa 198 1 Regulador
30 1 Tapa lado acoplamiento 322 1 Disco de acoplamiento
33 1 Rejilla de salida del aire 323 6 Tornillo de fijación
36 1 Tapa lado excitadora 324 1 Arandela de apriete
37 4 Tirante de fijación 343 2 Puente de diodos
41 2 Tapadera izquierda 349 1 Junta cilíndrico
53 1 Tapón de la tapa
70 1 Rodamiento posterior
79 1 Arandela de precarga
90 1 Inductor de la excitadora
91 4 Tornillo de fijación del inductor
17
INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO 4455 es - 10.2009 / a
4456
LL
LSA1114
40 --44POLOS
POLOS
ALTERNADORES
36 53
91 90
124 198
120 41
4 1
60 15
33 30
411 410
349 79
70
37 343 100
N° N. Descripción N° N. Descripción
1 1 Grupo estator 91 4 Tornillo de fijación del inductor
4 1 Grupo rotor 100 1 Rotor de la excitadora
15 1 Ventilador 120 1 Soporte caja de bornes (AREP)
28 1 Borne de masa 124 1 Caja de bornes
30 1 Tapa lado acoplamiento 132 1 Caja de bornes
33 1 Rejilla de salida del aire 198 1 Regulador
36 1 Tapa lado excitadora 343 2 Puente de diodos
37 4 Tirante de fijación 349 1 Junta cilíndrica
41 2 Tapadera sinistro 410 1 Tapa anterior
53 1 Tapón de la tapa 411 8 Tornillo de fijación
60 1 Rodamiento anterior
70 1 Rodamiento posterior
79 1 Arandela de precarga
90 1 Inductor de la excitadora
18
INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO 4455 es - 10.2009 / a
4456
LL
LSA1114
40 --44POLOS
POLOS
ALTERNADORES
División Alternadores
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD - CE
Relativa a los generadores eléctricos destinados a ser incorporados en máquinas sometidas a la directiva n°
2006/42/CE del 17 de mayo de 2006.
Con el presente documento declara que los generadores eléctricos de las gamas PARTNER Industrial y
Profesional, así como las series derivadas realizadas por el fabricante o por su cuenta, son conformes a las
siguientes normas y directivas:
Por otra parte, estos generadores, concebidos en conformidad a la Directiva Máquinas n° 2006/42/CE, se
pueden utilizar en grupos provistos de generación de energía conformes a las siguientes normas y directivas:
ADVERTENCIA:
Los generadores anteriormente mencionados no se tienen que poner en servicio hasta que las máquinas en las
que han de ser incorporados hayan sido declaradas conformes a las directivas n° 2006/42/CE y 2004/108/CE
así como respecto a las demás directivas que eventualmente se puedan aplicar.
Directores Técnicos
P Betge – O Cadel
4152 es - 12.2009 / c
19