Nilai Definisi Kata Kunci

1 Nilai berkaitan dengan perkembangan diri

1.1 Keyakinan wujudnya Tuhan sebagai pencipta alam dan P1: keyakinan wujudnya Tuhan
Kepercayaan kepada
Tuhan mematuhi segala suruhanNya berlandaskan pegangan P2: mematuhi suruhanNya
agama masing-masing selaras prinsip Rukun Negara
信奉上苍
1.2 Sikap bertanggungjawab yang boleh menimbulkan P1: sikap bertanggungjawab
Amanah
kepercayaan dan keyakinan orang lain P2: menimbulkan kepercayaan/ keyakinan
诚实
1.3 Keupayaan dan keyakinan diri agar mampu memulia dan P1: memuliakan maruah diri
Harga diri
menjaga maruah diri dalam kehidupan P2: menjaga maruah diri
自尊
1.4 Kesanggupan diri seseorang untuk memikul dan P1: memikul tugas/kewajipan
Bertanggungjawab
melaksanakan tugas serta kewajipan dengan sempurna P2: melaksanakan tugas/kewajipan
尽责
1.5 Beradab sopan dan berbudi pekerti mulia dalam P1: beradab sopan
Hemah tinggi
pergaulan seharian P2: berbudi pekerti mulia
崇高的品德
1.6 Kesanggupan bertolak ansur, sabar dan mengawal diri P1: bertolak ansur
Toleransi
bagi mengelakkan berlakunya pertenglikahan dan P2: sabar
容忍
perselisihan faham demi kesejahteraan hidup P3: mengawal diri
1.7 Kebolehan dan kesanggupan melakukan sesuatu tanpa P1: kebolehan/ kesanggupan melakukan
Berdikari
bergantung kepada orang lain sesuatu
自立
P2: tanpa bergantung kepada
1.8 Usaha yang berterusan penuh dengan semangat P1: usaha yang berterusan
Kerajinan
ketekunan, kecekapan, kegigihan, dedikasi dan berdaya P2: semangat
勤勉
maju dalam melakukan sesuatu perkara ketekunan/kecekalan/kegigihan/
dedikasi/berdaya maju
1.9 Kepekaan dan perasaan cinta yang mendalam serta P1: kepekaan
Kasih sayang
berkekalan yang lahir daripada hasil yang ikhlas P2: cinta yang mendalam
仁爱
P3: cinta yang berkekalan
1.10 Tindakan dan keputusan yang saksama serta tidak berat P1: tindakan/keputusan yang saksama
Keadilan
sebelah P2: tidak berat sebelah
公正
1.11 Boleh berfikir berdasarkan alasan dan bukti yang nyata P1: boleh berfikir
Rasional
dan dapat mengambil tindakan berasaskan pertimbangan P2: bertindak wajar
理智
yang wajar
1.12 Bersikap tidak keterlaluan dalam membuat pertimbangan P1: tidak keterlaluan
Kesederhanaan
dan tindakan sama ada dalam pemikiran, pertuturan atau P2: tanpa mengabaikan kepentingan
中庸
perlakuan tanpa mengabaikan kepentingan diri dan orang diri/orang lain
lain
2 Nilai berkaitan dengan kekeluargaan
2.1 Perasaan cinta, kasih dan sayang yang mendalam dan P1: cinta/kasih/sayang yang mendalam
Kasih sayang terhadap
berkekalan terhadap keluarga P2: cinta/kasih/sayang yang berkekalan
keluarga 关爱家人
2.2 Memuliakan setiap anggota keluarga dengan berinteraksi P1: memuliakan setiap anggota keluarga
Hormat dan taat
kepada anggota dan memberi layanan secara bersopan untuk P2: berinteraksi/layanan bersopan
mewujudkan keluarga yang harmonis
keluarga 尊重家人
2.3 Menerima, menghotmati dan mengamalkan sesuatu P1: menerima
Mengekalkan tradisi
kekeluargaan kebiasaan, adat dan kepercayaan yang diwarisi secara kebiasaan/adat/kepercayaan yang diwarisi
turun-temurun dalam keluarga P2: menghormati
维持家族传统 kebiasaan/adat/kepercayaan yang diwarisi
P3: mengamalkan
kebiasaan/adat/kepercayaan yang diwarisi
2.4 Kewajipan yang harus dilaksanakan oleh setiap individu P1: kewajipan terhadap keluarga
Tanggungjawab
terhadap keluarga terhadap keluarga untuk melahirkan keluarga bahagia, P2: melahirkan keluarga
meningkatkan imej dan menjaga maruah keluarga bahagia/meningkatkan imej
对家庭负责任 keluarga/menjaga maruah keluarga
3 Nilai berkaitan dengan alam sekitar
3.1 Kesedaran tentang perlunya memelihara dan memulihara P1: memelihara alam sekeliling
Menyayangi dan
menghargai alam alam sekeliling untuk mengekalkan keseimbangan P2: memulihara alam sekeliling
ekosistem
sekitar 爱护环境
3.2 Keadaaan saling memerlukan hubungan yang harmonis P1: hungan yang harmonis
Keharmonian antara
manusia dengan alam antara manusia dengan alam sekeliling supaya kualiti P2: kualiti kehidupan sekeliling
sekitar kehidupan manusia dan alam sekeliling terpelihara

人类与环境的和谐
3.3 Pengekalan keseimbangan alam sekeliling sebagai P1: pengekalan keseimbangan alam
Kemapanan alam
tanggungjawab bersama untuk kesejahteraan hidup sekeliling
sekitar 环境的稳固
P2: tanggungjawab bersama
3.4 Perihatin terhadap persoalan yang berkaitan dengan alam P1: prihatin persoalan alam sekeliling
Peka terhadap isu-isu
alam sekitar sekeliling dan berusaha menyelesaikan P2: berusaha menyelesaikan
关心环保问题
4 Nilai berkaitan dengan patriotism
4.1 Perasaan sayang dan bangga kepada negara serta P1: sayang/bangga kepada negara
Cinta akan negara
meletakkan kepentingan negara melebihi kepentingan diri P2: meletakkan kepentingan negara
爱国
melebihi kepentingan diri
4.2 Kepatuhan dan kesetiaan yang berkekalan kepada raja P1: kepatuhan yang berkekalan kepada
Taat setia kepada raja
dan negara dan negara raja/negara
P2: kesetiaan yang berkekalan kepada
忠于君国 raja/negara
4.3 Kerelaan melakukan atau menyerahkan sesuatu termasuk P1: kerelaan melakukan/menyerahkan
Sanggup berkorban
untuk negara nyawa sebagai tanda kebaktian untuk negara sesuatu
P2: tanda kebaktian untuk negara
肯为国牺牲
5 Nilai berkaitan dengan hak asasi manusia
5.1 Melindungi hak Membela, memberi naugan dan memelihara hak kanak- P1: membela kanak-kanak
kanak bagi menjamin kehidupan mereka yang sempurna P2: memberi naungan kepada kanak-
kanak-kanak kanak
P3: memelihara hak kanak-kanak
保障儿童权益
5.2 Melindungi dan mengiktiraf wanita sebagai individu yang P1: melindungi wanita
Menghormati hak
wanita boleh memberi sumbangan dalam pembangunan P2: mengiktiraf wanita
keluarga, masyarakat dan negara
尊敬妇女的权益
5.3 Menghormati, menghargai dan mengiktiraf perkhidmatan, P1: menghormati
Melindungi hak pekerja
jasa dan sumbangan golongan pekerja dalam perkhidmatan/jasa/sumbangan golongan
保障员工的权益
pembangunan negara pekerja
P2: menghargai perkhidmatan/jasa/
sumbangan golongan pekerja
5.4 Memberi layanan yang bersopan kepada golongan kurang P1: memberi layanan yang bersopan
Menghormati hak
golongan kurang berupaya supaya tidak berasa tersisih dan mengiktiraf kepada golongan kurang berupaya
berupaya mereka sebagai insan ciptaan Tuhan P2: mengiktiraf golongan kurang
beruapaya sebagai insan ciptaan Tuhan
尊重残障人士权益
5.5 Membela dan memelihara hak individu untuk menjadi P1: membela/memelihara hak untuk
Melindungi hak
pengguna pengguna yang berilmu, mendapat perkhidmatan serta menjadi pengguna
barangan yang berkualiti dan tidak mudah dieksploitasi P2: mendapat perkihdmatan/barangan
保障消费者的权力 berkualiti
6 Nilai berkaitan dengan demokrasi
6.1 Menerima dan mematuhi peraturan dan undang-undang P1: menerima peraturan/undang-undang
Mematuhi peraturan
dan undang-undang yang telah ditentukan tanpa mengira sesiapa dan di mana P2: mematuhi peraturan/ undang-undang
seseorang itu berada
遵从法律
6.2 Kebebasan berucap dan mengeluarkan fikiran dengan P1: bebas berucap dengan batasan
Kebebasan bersuara
batasan tertentu bagi menjaga keselamatan dan P2: bebas mengeluarkan fikiran dengan
发言的自由
ketenteraman batasan
6.3 Kebebasan setiap individu untuk menganuti dan P1: kebebasan menganuti agama
Kebebasan beragama
mengamalkan agamanya seperti yang diperuntukkan P2: kebebasan mengamalkan agama
信仰宗教的自由
dalma Perlembagaan Malaysia
6.4 Kebebasan untuk melibatkan diri dalam pelbagai aktiviti P1:kebebasan untuk melibatkan diri
Penglibatan diri dalam
pembangunan negara pembangunan negara dengan mematuhi peraturan, P2: mematuhi peraturan/undang-
undang-undang dan perlembagaan Malaysia undang/perlembagaan Malaysia
参与国家的建设
6.5 Bersedia memberi dan menerima pandangan, P1: memberi
Sikap keterbukaan
pembaharuan dan kritikan selaras dan kebenaran fakta pandangan/pembaharuan/kritikan
开明的态度
dan norma masyarakat Malaysia P2: menerima pandangan/ pembaharuan/
kritikan
7 Nilai berkaitan dengan keamanan & keharmonian
7.1 Hidup berbaik-baik antara satu sama lain dengan P1: hidup berbaik-baik
Hidup bersama secara
mengutamakan kedamaian dan keharmonian hidup tanpa P2: mengutamakan
aman 和平共处
mengira agama, bangsa dan budaya kedamaian/keharmonian hidup
7.2 Usaha yang baik dan membina yang dilakukan bersama P1: usaha yang baik/membina
Saling membantu dan
pada peringkat individu, komuniti atau negara untuk P2: dilakukan bersama
bekerjasama 互相合 mencapai sesuatu matlamat
作
7.3 Menghargai dan memuliakan hunbungan antara negara P1: menghargai hubungan
Saling menghormati
untuk menjamin kesejahteraan sejagat P2: memuliakan hubungan
antara negara 国于国
之间互相尊重