Deut 8 Version Commentary Language

Enter Reference or Keyword Multi

NIV NLT ESV BSB NAS KJV CSB CEV GNT HCS ASV DBT DRB ERV GWT ISR ISV

Parallel Sermons Topical Strong's Comment Interlin Hebrew Lexicon Multi

PAR TSK TIM OUT CON LIB BBB PSB ABP LXX

Bible > Interlinear > Deuteronomy 8 Library • Free Downloads • eBibles

◄ Deuteronomy 8 ►
Interlinear Bible

Remember the Lord Your God

3117 [e] 6680 [e] 595 [e] 834 [e] 4687 [e] 3605 [e] 1
hay·yō·wm mə·ṣaw·wə·ḵā ’ā·nō·ḵî ’ă·šer ham·miṣ·wāh, kāl- 1
‫ַה֖יּוֹם‬ ֛ ְ ּ‫אנ ִֹ֧כי ְמַצו‬
ָ ‫שׁר‬
ֶ֨ ‫א‬
ֲ ‫כל־ ַהִמְּצ ֗ו ָה‬
ָּ 1
today command you I which commandment Every 1
Art | N‑ms V‑Piel‑Prtcpl‑msc | 2ms Pro‑1cs Pro‑r Art | N‑fs N‑msc 1

2421 [e] 4616 [e] 6213 [e] 8104 [e]

tiḥ·yūn lə·ma·‘an la·‘ă·śō·wṯ; tiš·mə·rūn
‫לַ֨מַﬠן ִֽתְּח֜יוּן‬
ְ ‫לֲﬠ֑שׂוֹת‬
ַ ‫שְׁמ ֣רוּן‬
ְ ּ‫ִת‬
you may live that to observe you must be careful
V‑Qal‑Imperf ‑2mp | Pn Conj Prep‑l | V‑Qal‑Inf V‑Qal‑Imperf ‑2mp | Pn

776 [e] 853 [e] 3423 [e] 935 [e] 7235 [e]
hā·’ā·reṣ, ’eṯ- wî·riš·tem ū·ḇā·ṯem ū·rə·ḇî·ṯem,
‫אֶרץ‬
ָ ֔ ‫את־ ָה‬
ֶ ‫שׁ ֶ֣תּם‬
ְ ‫ֽו ִיִר‬ ‫וָּבאֶת֙ם‬ ‫וְּרִביֶ֗תם‬
the land - and possess and go in and multiply
Art | N‑fs DirObjM Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2mp Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2mp Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2mp

853 [e] 2142 [e] 2 1 [e] 3068 [e] 7650 [e] 834 [e]
’eṯ- wə·zā·ḵar·tā 2 la·’ă·ḇō·ṯê·ḵem. Yah·weh niš·ba‘ ’ă·šer-
‫את־‬
ֶ ּ‫כְר ָ֣ת‬
ַ ָ ְ‫וז‬ 2 . ‫תיֶֽכם׃‬
ֵ ֹ ‫אב‬
ֲ ‫ל‬
ַ ‫י ְהו֖ ָה‬ ‫שׁ ַ֥בּע‬
ְ ִ ‫שׁר־ נ‬
ֶ ‫א‬
ֲ
- That you shall remember 2 to your fathers Yahweh swore of which
DirObjM Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2ms 2 Prep‑l | N‑mpc | 2mp N‑proper‑ms V‑Nifal‑Perf ‑3ms Pro‑r
 705 [e] 2088 [e] 430 [e] 3068 [e] 1980 [e] 834 [e] 1870 [e] 3605 [e]
’ar·bā·‘îm zeh ’ĕ·lō·he·ḵā Yah·weh hō·lî·ḵă·ḵā ’ă·šer had·de·reḵ, kāl-
‫אְרָבִּ֥ﬠים‬
ַ ‫ז֛ ֶה‬ ‫א ֶ֛הי‬
ֱ ‫י ְהו֧ ָה‬ ֜‫כ‬
ֲ ‫שׁר ה ִֹֽלי‬
ֶ֨ ‫א‬
ֲ ‫כל־ ַה ֶ֗דֶּר‬
ָּ
forty this [is] your God Yahweh led you that the way all
Number‑cp Pro‑ms N‑mpc | 2ms N‑proper‑ms V‑Hifil‑Perf ‑3ms | 2ms Pro‑r Art | N‑cs N‑msc

853 [e] 3045 [e] 5254 [e] 6031 [e] 4616 [e] 4057 [e] 8141 [e]
’eṯ- lā·ḏa·‘aṯ lə·nas·sō·ṯə·ḵā, ‘an·nō·ṯə·ḵā lə·ma·‘an bam·miḏ·bār; šā·nāh
‫את־‬
ֶ ‫לַ֜דַﬠת‬
ָ ֗ ‫לנ ַ ֽסּ ְֹת‬
ְ ֜ ‫לַ֨מַﬠן ַﬠ ֽנּ ְֹת‬
ְ ‫שָׁ֖נה ַבִּמְּד ָ֑בּר‬
ָ
- to know and test you humble you to in the wilderness years
DirObjM Prep‑l | V‑Qal‑Inf Prep‑l | V‑Piel‑Inf | 2ms V‑Piel‑Inf | 2ms Conj Prep‑b, Art | N‑ms N‑fs

8104 [e] 3824 [e] 834 [e]

miṣ·wō·ṯōw hă·ṯiš·mōr bil·ḇā·ḇə·ḵā ’ă·šer
[‫]מצותו‬ ‫שׁ ֥מ ֹר‬
ְ ‫ֲהִת‬ ֛ ‫לָבְב‬
ְ ּ‫ִֽב‬ ‫שׁר‬
ֶ֧ ‫א‬
ֲ
- whether you would keep in your heart what [was]
N‑fpc | 3ms V‑Qal‑Imperf ‑2ms Prep‑b | N‑msc | 2ms Pro‑r

6031 [e] 3 3808 [e] 518 [e] 4687 [e]

way·‘an·nə·ḵā 3 lō. ’im- miṣ·wō·ṯāw
֮ ְ ּ‫ֽו ַ י ְַﬠנ‬ 3 . ‫אם־ ֽל ֹא׃‬
ִ (‫)ִמְצו ָֹ֖תיו‬
So He humbled you 3 not or His commandments
Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf ‑3ms | 2ms 3 Adv‑NegPrt Conj N‑fpc | 3ms

4478 [e] 853 [e] 398 [e] 7456 [e]

ham·mān ’eṯ- way·ya·’ă·ḵil·ḵā way·yar·‘i·ḇe·ḵā
‫ת ַהָמּ֙ן‬
​ ‫​ֶא‬ ֤‫ל‬
ְ ‫אִֽכ‬
ֲ ַ ּ‫ו ַֽי‬ ֒ ‫ו ַיּ ְַרִﬠֶב‬
with manna - and fed you and allowed you to hunger
Art | N‑ms DirObjM Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf ‑3ms | 2ms Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf ‑3ms | 2ms

1 [e] 3045 [e] 3808 [e] 3045 [e] 3808 [e] 834 [e]
’ă·ḇō·ṯe·ḵā; yā·ḏə·‘ūn wə·lō yā·ḏa‘·tā, lō- ’ă·šer
‫אב ֶֹ֑תי‬
ֲ – ‫י ְָד֖ﬠוּן‬ ‫ו ְ ֥ל ֹא‬ ּ‫י ַָ֔דְﬠָת‬ ‫שׁר ל ֹא־‬
ֶ֣ ‫א‬
ֲ
your fathers did know nor you did know not which
N‑mpc | 2ms V‑Qal‑Perf ‑3cp | Pn Conj‑w | Adv‑NegPrt V‑Qal‑Perf ‑2ms Adv‑NegPrt Pro‑r

3899 [e] 5921 [e] 3808 [e] 3588 [e] 3045 [e] 4616 [e]
hal·le·ḥem ‘al- lō kî hō·w·ḏi·‘ă·ḵā, lə·ma·‘an
‫לֶחם‬
ֶּ ֤ ‫ַﬠל־ ַה‬ ‫֣ל ֹא‬ ‫כי‬
ִּ ֠ ֗ ‫לַ֣מַﬠן הוִֹֽדֲﬠ‬
ְ
bread by not that He might make you know that
Art | N‑ms Prep Adv‑NegPrt Conj V‑Hifil‑Inf | 2ms Conj
 3605 [e] 5921 [e] 3588 [e] 120 [e] 2421 [e] 905 [e]
kāl- ‘al- kî hā·’ā·ḏām, yiḥ·yeh lə·ḇad·dōw
‫כל־‬
ָּ ‫ַﬠל־‬ ‫כי‬
ִּ ֛ ‫אָ֔דם‬
ָ ‫ָֽה‬ ‫י ְִחי֣ ֶה‬ ‫לַבדּ֙וֹ‬
ְ
every [word] by but man shall live alone
N‑msc Prep Conj Art | N‑ms V‑Qal‑Imperf ‑3ms Prep‑l | N‑msc | 3ms

8071 [e] 4 120 [e] 2421 [e] 3068 [e] 6310 [e] 4161 [e]
śim·lā·ṯə·ḵā 4 hā·’ā·ḏām. yiḥ·yeh Yah·weh p̄î- mō·w·ṣā
֜ ‫לְת‬
ָ ֨ ‫שְׂמ‬
ִ 4 . ‫אָֽדם׃‬
ָ ‫ָה‬ ‫י ְִחי֥ ֶה‬ ‫י ְהו֖ ָה‬ ‫ִֽפי־‬ ‫מוָֹ֥צא‬
Your garments 4 man lives of Yahweh the mouth that proceeds from
N‑fsc | 2ms 4 Art | N‑ms V‑Qal‑Imperf ‑3ms N‑proper‑ms N‑msc N‑msc

2088 [e] 1216 [e] 3808 [e] 7272 [e] 5921 [e] 1086 [e] 3808 [e]
zeh ḇā·ṣê·qāh; lō wə·raḡ·lə·ḵā mê·‘ā·le·ḵā, ḇā·lə·ṯāh lō
‫ז֖ ֶה‬ ‫קה‬
ָ ‫ָבֵ֑צ‬ ‫֣ל ֹא‬ ֖‫ל‬
ְ ‫ו ְַרְג‬ ‫לי‬
ֶ ֔ ‫ֵֽמָﬠ‬ ‫לָת֙ה‬
ְ ‫ָֽב‬ ‫֤ל ֹא‬
this [is] did swell nor and your foot on you did wear out not
Pro‑ms V‑Qal‑Perf ‑3fs Adv‑NegPrt Conj‑w | N‑fsc | 2ms Prep‑m | 2ms V‑Qal‑Perf ‑3fs Adv‑NegPrt

3588 [e] 3824 [e] 5973 [e] 3045 [e] 5 8141 [e] 705 [e]
kî, lə·ḇā·ḇe·ḵā; ‘im- wə·yā·ḏa‘·tā 5 šā·nāh. ’ar·bā·‘îm
‫כי‬
ִּ ֗ ‫לָבֶ֑ב‬
ְ ‫ִﬠם־‬ ּ‫ו ְי ַָדְﬠ ָ֖ת‬ 5 . ‫שָֽׁנה׃‬
ָ ‫אְרָבִּ֥ﬠים‬
ַ
that your heart in And You should know 5 years forty
Conj N‑msc | 2ms Prep Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2ms 5 N‑fs Number‑cp

430 [e] 3068 [e] 1121 [e] 853 [e] 376 [e] 3256 [e] 834 [e]
’ĕ·lō·he·ḵā Yah·weh bə·nōw, ’eṯ- ’îš yə·yas·sêr ka·’ă·šer
‫א ֶ֖הי‬
ֱ ‫י ְהו֥ ָה‬ ‫את־ ְבּ ֔נוֹ‬
ֶ ‫שׁ‬
֙ ‫אי‬
ִ ‫סּר‬
ֵ ֥ ַ ‫שׁר י ְי‬
ֶ֨ ‫א‬
ֲ ‫כ‬
ַּ
your God [so] Yahweh his son - a man chastens as
N‑mpc | 2ms N‑proper‑ms N‑msc | 3ms DirObjM N‑ms V‑Piel‑Imperf ‑3ms Prep‑k | Pro‑r

3069 [e] 4687 [e] 853 [e] 8104 [e] 6 3256 [e]
Yah·weh miṣ·wōṯ ’eṯ- wə·šā·mar·tā, 6 mə·yas·sə·re·kā.
‫י ְהו֣ ָה‬ ‫את־ ִמְצ ֖ו ֹת‬
ֶ ּ‫שַׁמְר ָ֔ת‬
ָ ֣ ְ‫ו‬ 6 . ‫סֶּֽר ּ׃‬
ְ ַ ‫ְמי‬
Yahweh the commandments of - Therefore you shall keep 6 chastens you
N‑proper‑ms N‑fpc DirObjM Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2ms 6 V‑Piel‑Prtcpl‑msc | 2mse

853 [e] 3372 [e] 1870 [e] 1980 [e] 430 [e]
’ō·ṯōw. ū·lə·yir·’āh biḏ·rā·ḵāw lā·le·ḵeṯ ’ĕ·lō·he·ḵā;
. ‫א ֹֽתוֹ׃‬ ‫לי ְִרָ֥אה‬
ְ ‫וּ‬ ‫ִבְּדָרָ֖כיו‬ ‫כת‬
ֶ ‫לֶ֥ל‬
ָ ‫א ֶ֑הי‬
ֱ
Him and to fear in His ways to walk your God
DirObjM | 3ms Conj‑w, Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3fs Prep‑b | N‑cpc | 3ms Prep‑l | V‑Qal‑Inf N‑mpc | 2ms
 776 [e] 2896 [e] 776 [e] 413 [e] 935 [e] 430 [e] 3068 [e] 3588 [e] 7
’e·reṣ ṭō·w·ḇāh; ’e·reṣ ’el- mə·ḇî·’ă·ḵā ’ĕ·lō·he·ḵā, Yah·weh kî 7
‫אֶרץ‬
ֶ ֚ ‫טוָֹ֑בה‬ ‫אל־ ֶ֣אֶרץ‬
ֶ ֖‫א‬
ֲ ‫ְמִֽבי‬ ‫א ֶ֔הי‬
ֱ ‫י ְהו֣ ָה‬ ‫כי‬
ִּ ֚ 7
a land good a land into is bringing you your God Yahweh For 7
N‑fsc Adj‑fs N‑fs Prep V‑Hifil‑Prtcpl‑msc | 2ms N‑mpc | 2ms N‑proper‑ms Conj 7

1237 [e] 3318 [e] 8415 [e] 5869 [e] 4325 [e] 5158 [e]
bab·biq·‘āh yō·ṣə·’îm ū·ṯə·hō·mōṯ, ‘ă·yā·nōṯ mā·yim, na·ḥă·lê
‫קָ֖ﬠה‬
ְ ּ‫ַבִּב‬ ‫וְּתה ֹ ֔מ ֹת י ְֹצִ֥אים‬ ‫ת‬
֙ ֹ ָ‫ֲﬠינ‬ ‫ָ֔מי ִם‬ ‫לי‬
ֵ ‫ַ֣נֲח‬
of valleys that flow out and springs of fountains of water of brooks
Prep‑b, Art | N‑fs V‑Qal‑Prtcpl‑mp Conj‑w | N‑cp N‑cp N‑mp N‑mpc

1612 [e] 8184 [e] 2406 [e] 776 [e] 8 2022 [e]
wə·ḡe·p̄en ū·śə·‘ō·rāh, ḥiṭ·ṭāh ’e·reṣ 8 ū·ḇā·hār.
‫ו ְֶ֥גֶפן‬ ‫שׂע ָֹ֔רה‬
ְ ‫וּ‬ ‫טּ֙ה‬
ָ ‫ֶ֤אֶרץ ִח‬ 8 – ‫וָּבָֽהר׃‬
and of vines and barley of wheat a land 8 and hills
Conj‑w | N‑cs Conj‑w | N‑fs N‑fs N‑fsc 8 Conj‑w, Prep, Art | N‑ms

1706 [e] 8081 [e] 2132 [e] 776 [e] 7416 [e] 8384 [e]
ū·ḏə·ḇāš. še·men zêṯ ’e·reṣ- wə·rim·mō·wn; ū·ṯə·’ê·nāh
– ‫מן וְּדָֽבשׁ׃‬
ֶ ׁ‫ש‬
ֶ֖ ‫– ֶֽאֶרץ־ ז֥ ֵית‬ ‫ו ְִר֑מּוֹן‬ ‫אָ֖נה‬
ֵ ‫וְּת‬
and honey oil of olive a land and pomegranates and fig trees
Conj‑w | N‑ms N‑ms N‑msc N‑fsc Conj‑w | N‑ms Conj‑w | N‑fs

3808 [e] 3899 [e] 398 [e] 4544 [e] 3808 [e] 834 [e] 776 [e] 9
lō- le·ḥem, bāh tō·ḵal- ḇə·mis·kê·nuṯ lō ’ă·šer ’e·reṣ, 9
‫לֶחם ֽל ֹא־‬
ֶ֔ ‫ָ֣בּהּ‬ ‫כל־‬
ַ ‫ֽתּ ֹא‬ ‫ת‬
֙ ֻ ‫כנ‬
ֵּ ‫ס‬
ְ ‫ְבִמ‬ ‫שׁר ֤ל ֹא‬
ֶ֨ ‫א‬
ֲ ‫אֶרץ‬
ֶ֗ 9
nothing bread in you will eat scarcity without in which a land 9
Adv‑NegPrt N‑ms Prep | 3fs V‑Qal‑Imperf ‑2ms Prep‑b | N‑fs Adv‑NegPrt Pro‑r N‑fs 9

1270 [e] 68 [e] 834 [e] 776 [e] 3605 [e] 2637 [e]
ḇar·zel, ’ă·ḇā·ne·hā ’ă·šer ’e·reṣ bāh; kōl ṯeḥ·sar
‫אָבֶ֣ניָה ַבְר ֔ז ֶל‬
ֲ ‫שׁר‬
ֶ֣ ‫א‬
ֲ ‫אֶרץ‬
ֶ֚ ‫ָ֑בּהּ‬ ‫֖כּ ֹל‬ ‫ֶתְחַ֥סר‬
[are] iron stones whose a land in which any you will lack
N‑ms N‑fpc | 3fs Pro‑r N‑fs Prep | 3fs N‑ms V‑Qal‑Imperf ‑2ms

398 [e] 10 5178 [e] 2672 [e] 2042 [e]

wə·’ā·ḵal·tā 10 nə·ḥō·šeṯ. taḥ·ṣōḇ ū·mê·hă·rā·re·hā
ּ‫ל ָ֖ת‬
ְ ‫כ‬
ַ ‫א‬
ָ ְ‫ו‬ 10 . ‫שׁת׃‬
ֶ ֹ ‫נ ְ ֽח‬ ‫ַתְּח ֥צ ֹב‬ ‫וֵּמֲהָרֶ֖ריָה‬
And when you have eaten 10 copper you can dig and out of whose hills
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2ms 10 N‑fs V‑Qal‑Imperf ‑2ms Conj‑w, Prep‑m | N‑mpc | 3fs
 5921 [e] 430 [e] 3068 [e] 853 [e] 1288 [e] 7646 [e]
‘al- ’ĕ·lō·he·ḵā, Yah·weh ’eṯ- ū·ḇê·raḵ·tā wə·śā·ḇā·‘ə·tā;
‫ַﬠל־‬ ‫א ֶ֔הי‬
ֱ ‫את־ י ְהו֣ ָה‬
ֶ ּ‫ת‬
ָ֙ ‫כ‬
ְ ‫וֵּֽבַר‬ ּ‫שָׂ֑בְﬠָת‬
ָ ְ‫ו‬
for your God Yahweh - then you shall bless and are full
Prep N‑mpc | 2ms N‑proper‑ms DirObjM Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf ‑2ms Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2ms

5414 [e] 834 [e] 2896 [e] 776 [e]

lāḵ. nā·ṯan- ’ă·šer haṭ·ṭō·ḇāh hā·’ā·reṣ
. ‫ָֽל ׃‬ ‫שׁר ָֽנַתן־‬
ֶ֥ ‫א‬
ֲ ‫ָהָ֥אֶרץ ַהטּ ָֹ֖בה‬
you He has given which good the land
Prep | 2ms V‑Qal‑Perf ‑3ms Pro‑r Art | Adj‑fs Art | N‑fs

430 [e] 3068 [e] 853 [e] 7911 [e] 6435 [e] 8104 [e] 11
’ĕ·lō·he·ḵā; Yah·weh ’eṯ- tiš·kaḥ pen- lə·ḵā, hiš·šā·mer 11
‫א ֶ֑הי‬
ֱ ‫את־ י ְהו֣ ָה‬
ֶ ‫כח‬
ַּ ֖ ׁ‫ש‬
ְ ּ‫ֶפּן־ ִת‬ ֔‫ל‬
ְ ‫שֶּׁמר‬
ָ ֣ ‫ִה‬ 11
your God Yahweh - that you do forget not to Beware 11
N‑mpc | 2ms N‑proper‑ms DirObjM V‑Qal‑Imperf ‑2ms Conj Prep | 2ms V‑Nifal‑Imp‑ms 11

2708 [e] 4941 [e] 4687 [e] 8104 [e] 1115 [e]
wə·ḥuq·qō·ṯāw, ū·miš·pā·ṭāw miṣ·wō·ṯāw šə·mōr lə·ḇil·tî
‫ו ְֻחקּ ָֹ֔תיו‬ ‫שָׁפָּ֣טיו‬
ְ ‫וִּמ‬ ‫שׁ ֤מ ֹר ִמְצו ָֹתי֙ו‬
ְ ‫ל ִ֨תּי‬
ְ ‫לִב‬
ְ
and His statutes and His judgments His commandments keeping by not
Conj‑w | N‑fpc | 3ms Conj‑w | N‑mpc | 3ms N‑fpc | 3ms V‑Qal‑Inf Prep‑l

398 [e] 6435 [e] 12 3117 [e] 6680 [e] 595 [e] 834 [e]
tō·ḵal pen- 12 hay·yō·wm. mə·ṣaw·wə·ḵā ’ā·nō·ḵî ’ă·šer
‫תּ ֹאַ֖כל‬ ‫ֶפּן־‬ 12 – ‫ַהֽיּוֹם׃‬ ֖ ְ ּ‫אנ ִֹ֥כי ְמַצו‬
ָ ‫שׁר‬
ֶ֛ ‫א‬
ֲ
you have eaten lest [when] 12 today command you I which
V‑Qal‑Imperf ‑2ms Conj 12 Art | N‑ms V‑Piel‑Prtcpl‑msc | 2ms Pro‑1cs Pro‑r

3427 [e] 1129 [e] 2896 [e] 1004 [e] 7646 [e]
wə·yā·šā·ḇə·tā. tiḇ·neh ṭō·w·ḇîm ū·ḇāt·tîm wə·śā·ḇā·‘ə·tā;
. ‫שְׁבָתּ׃‬
ָ ֽ ָ ‫ו ְי‬ ‫טוִֹ֛בים ִתְּבֶ֖נה‬ ‫וָּב ִ֥תּים‬ ּ‫שָׂ֑בְﬠָת‬
ָ ְ‫ו‬
and dwell [in them] have built beautiful and houses and are full
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2ms V‑Qal‑Imperf ‑2ms Adj‑mp Conj‑w | N‑mp Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2ms

3701 [e] 7235 [e] 6629 [e] 1241 [e] 13

wə·ḵe·sep̄ yir·bə·yun, wə·ṣō·nə·ḵā ū·ḇə·qā·rə·ḵā 13
‫סף‬
ֶ ‫ו ְֶ֥כ‬ ‫י ְִרְבּ ֔י ֻן‬ ֙ ְ ‫ו ְ ֽצ ֹאנ‬ ֤ ‫וְּבָֽקְר‬ 13
and your silver multiply and your flocks And [when] your herds 13
Conj‑w | N‑ms V‑Qal‑Imperf ‑3mp | Pn Conj‑w | N‑fsc | 2ms Conj‑w | N‑msc | 2ms 13
 7235 [e] 834 [e] 3605 [e] 7235 [e] 2091 [e]
yir·beh. lə·ḵā ’ă·šer- wə·ḵōl lāḵ; yir·beh- wə·zā·hāḇ
– ‫י ְִר ֶֽבּה׃‬ ֖‫ל‬
ְ ‫שׁר־‬
ֶ ‫א‬
ֲ ‫ו ְ ֥כ ֹל‬ ָּ‫֑ל‬ ‫י ְִרֶבּה־‬ ‫וזְ ָָ֖הב‬
is multiplied you have that all to you are multiplied and your gold
V‑Qal‑Imperf ‑3ms Prep | 2ms Pro‑r Conj‑w | N‑ms Prep | 2ms V‑Qal‑Imperf ‑3ms Conj‑w | N‑ms

3068 [e] 853 [e] 7911 [e] 3824 [e] 7311 [e] 14
Yah·weh ’eṯ- wə·šā·ḵaḥ·tā lə·ḇā·ḇe·ḵā; wə·rām 14
‫את־ י ְהו֣ ָה‬
ֶ ּ‫ת‬
ָ֙ ‫כְח‬
ַ ׁ‫ש‬
ָֽ ְ ‫ו‬ ‫לָבֶ֑ב‬
ְ ‫ו ְָ֖רם‬ 14
Yahweh - and you forget your heart and when is lifted up 14
N‑proper‑ms DirObjM Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2ms N‑msc | 2ms Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑3ms 14

1004 [e] 4714 [e] 776 [e] 3318 [e] 430 [e]
mib·bêṯ miṣ·ra·yim mê·’e·reṣ ham·mō·w·ṣî·’ă·ḵā ’ĕ·lō·he·ḵā,
‫ִמ ֵ֥בּית‬ ‫ִמְצַ֖רי ִם‬ ‫ֵמֶ֥אֶרץ‬ ֛‫א‬
ֲ ‫ַהמּוִֹצי‬ ‫א ֶ֔הי‬
ֱ
from the house of Egypt out of the land who brought you your God
Prep‑m | N‑msc N‑proper‑fs Prep‑m | N‑fsc Art | V‑Hifil‑Prtcpl‑msc | 2ms N‑mpc | 2ms

1419 [e] 4057 [e] 1980 [e] 15 5650 [e]

hag·gā·ḏōl bam·miḏ·bār ham·mō·w·lî·ḵă·ḵā 15 ‘ă·ḇā·ḏîm.
‫ַהָּג ֣ד ֹל‬ ‫ַבִּמְּד ָ֣בּר ׀‬ ֜‫כ‬
ֲ ‫לי‬
ִ ֨ ‫ַהמּוֹ‬ 15 – ‫בִֽדים׃‬
ָ ‫ֲﬠ‬
that great through wilderness who led you 15 of bondage
Art | Adj‑ms Prep‑b, Art | N‑ms Art | V‑Hifil‑Prtcpl‑msc | 2ms 15 N‑mp

6137 [e] 8314 [e] 5175 [e] 3372 [e]

wə·‘aq·rāḇ, śā·rāp̄ nā·ḥāš wə·han·nō·w·rā,
‫קָ֔רב‬
ְ ‫שָׂר֙ף ו ְַﬠ‬
ָ ‫נ ָָ֤חשׁ ׀‬ ‫ו ְַהנּוָֹ֗רא‬
and scorpions fiery [in which were] serpents and terrible
Conj‑w | N‑ms Adj‑ms N‑ms Conj‑w, Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑ms

3318 [e] 4325 [e] 369 [e] 834 [e] 6774 [e]
lə·ḵā ham·mō·w·ṣî mā·yim; ’ên- ’ă·šer wə·ṣim·mā·’ō·wn
֙ ‫ל‬
ְ ‫– ַהמּוִֹ֤ציא‬ ‫שׁר ֵֽאין־ ָ֑מי ִם‬
ֶ֣ ‫א‬
ֲ ‫ו ְִצָמּ֖אוֹן‬
for you who brought there was water no where and thirsty land
Prep | 2ms Art | V‑Hifil‑Prtcpl‑ms N‑mp Adv Pro‑r Conj‑w | N‑ms

4478 [e] 398 [e] 16 2496 [e] 6697 [e] 4325 [e]
mān ham·ma·’ă·ḵil·ḵā 16 ha·ḥal·lā·mîš. miṣ·ṣūr ma·yim,
‫ָמ֙ן‬ ֥‫ל‬
ְ ‫כ‬
ִ֨ ‫א‬
ֲ ּ‫ַה ַֽמ‬ 16 – ‫לִֽמישׁ׃‬
ָּ ‫ַֽהַח‬ ‫ִמ֖צּוּר‬ ‫ַ֔מי ִם‬
with manna who fed you 16 flinty out of the rock water
N‑ms Art | V‑Hifil‑Prtcpl‑msc | 2ms 16 Art | N‑ms Prep‑m | N‑msc N‑mp
 4616 [e] 1 [e] 3045 [e] 3808 [e] 834 [e] 4057 [e]
lə·ma·‘an ’ă·ḇō·ṯe·ḵā; yā·ḏə·‘ūn lō- ’ă·šer bam·miḏ·bār,
‫לַ֣מַﬠן‬
ְ ‫אב ֶֹ֑תי‬
ֲ ‫י ְָד֖ﬠוּן‬ ‫שׁר ל ֹא־‬
ֶ֥ ‫א‬
ֲ ‫ַבִּמְּד ָ֔בּר‬
that your fathers did know not which in the wilderness
Conj N‑mpc | 2ms V‑Qal‑Perf ‑3cp | Pn Adv‑NegPrt Pro‑r Prep‑b, Art | N‑ms

319 [e] 3190 [e] 5254 [e] 4616 [e] 6031 [e]
bə·’a·ḥă·rî·ṯe·ḵā. lə·hê·ṭiḇ·ḵā nas·sō·ṯe·ḵā, ū·lə·ma·‘an ‘an·nō·ṯə·ḵā,
– ‫חִריֶֽת ׃‬
ֲ ‫א‬
ַ ּ‫ְב‬ ֖ ‫לֵהיִֽטְב‬
ְ ‫נ ַסּ ֶֹ֔ת‬ ‫לַ֙מַﬠ֙ן‬
ְ ‫וּ‬ ֗ ‫ַﬠ ֽנּ ְֹת‬
in the end to do you good He might test you that He might humble you
Prep‑b | N‑fsc | 2ms Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 2ms V‑Piel‑Inf | 2ms Conj‑w | Conj V‑Piel‑Inf | 2ms

3027 [e] 6108 [e] 3581 [e] 3824 [e] 559 [e] 17
yā·ḏî, wə·‘ō·ṣem kō·ḥî bil·ḇā·ḇe·ḵā; wə·’ā·mar·tā 17
‫י ִָ֔די‬ ‫ו ְ ֣ﬠ ֶֹצם‬ ‫כּ ִֹח֙י‬ ‫לָבֶ֑ב‬
ְ ּ‫ִב‬ ּ‫אַמְר ָ֖ת‬
ָ ְ‫ו‬ 17
of my hand and the might My power in your heart then you say 17
N‑fsc | 1cs Conj‑w | N‑msc N‑msc | 1cs Prep‑b | N‑msc | 2ms Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2ms 17

853 [e] 2142 [e] 18 2088 [e] 2428 [e] 853 [e] 6213 [e]
’eṯ- wə·zā·ḵar·tā 18 haz·zeh. ha·ḥa·yil ’eṯ- lî ‘ā·śāh
‫את־‬
ֶ ּ‫ת‬
ָ֙ ‫כְר‬
ַ ָ ֽ ְ‫וז‬ 18 . ‫ה ֽזּ ֶה׃‬
ַ ‫את־ ַהַ֥חי ִל‬
ֶ ‫ִ֖לי‬ ‫שׂה‬
ָ ‫ָ֥ﬠ‬
- And you shall remember 18 this wealth - me have gained
DirObjM Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2ms 18 Art | Pro‑ms Art | N‑ms DirObjM Prep | 1cs V‑Qal‑Perf ‑3ms

6213 [e] 3581 [e] 5414 [e] 1931 [e] 3588 [e] 430 [e] 3068 [e]
la·‘ă·śō·wṯ kō·aḥ lə·ḵā han·nō·ṯên hū, kî ’ĕ·lō·he·ḵā, Yah·weh
‫לֲﬠ֣שׂוֹת‬
ַ ‫֖כּ ַֹח‬ ֛‫ל‬
ְ ‫֗הוּא ַהנּ ֵֹ֥תן‬ ‫כי‬
ִּ ֣ ‫א ֶ֔הי‬
ֱ ‫י ְהו֣ ָה‬
to get power you who gives He for [it is] your God Yahweh
Prep‑l | V‑Qal‑Inf N‑ms Prep | 2ms Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Pro‑3ms Conj N‑mpc | 2ms N‑proper‑ms

7650 [e] 834 [e] 1285 [e] 853 [e] 6965 [e] 4616 [e] 2428 [e]
niš·ba‘ ’ă·šer- bə·rî·ṯōw ’eṯ- hā·qîm lə·ma·‘an ḥā·yil;
‫שׁ ַ֥בּע‬
ְ ִ ‫שׁר־ נ‬
ֶ ‫א‬
ֲ ‫את־ ְבִּרי֛תוֹ‬
ֶ ‫לַ֨מַﬠן ָהִ֧קים‬
ְ ‫ָ֑חי ִל‬
He swore which His covenant - He may establish that wealth
V‑Nifal‑Perf ‑3ms Pro‑r N‑fsc | 3ms DirObjM V‑Hifil‑Inf Conj N‑ms

518 [e] 1961 [e] 19 2088 [e] 3117 [e] 1 [e]

’im- wə·hā·yāh, 19 p̄ haz·zeh. kay·yō·wm la·’ă·ḇō·ṯe·ḵā
‫א ם־‬
ִ ‫ו ְָה ֗י ָה‬ 19 ‫ פ‬. ‫ַה ֽזּ ֶה׃‬ ‫כ֥יּוֹם‬
ַּ ‫אב ֶֹ֖תי‬
ֲ ‫ל‬
ַ
if And it shall be 19 - this as [it is] day to your fathers
Conj Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑3ms 19 Punc Art | Pro‑ms Prep‑k, Art | N‑ms Prep‑l | N‑mpc | 2ms
 1980 [e] 430 [e] 3068 [e] 853 [e] 7911 [e] 7911 [e]
wə·hā·laḵ·tā, ’ĕ·lō·he·ḵā, Yah·weh ’eṯ- tiš·kaḥ šā·ḵō·aḥ
ּ‫כ ָ֗ת‬
ְ ‫ל‬
ַ ‫ו ְָֽה‬ ‫א ֶ֔הי‬
ֱ ‫את־ י ְהו֣ ָה‬
ֶ ‫כ֙ח‬
ַּ ׁ‫ש‬
ְ ּ‫ִת‬ ‫שׁ ֤כ ַֹח‬
ָ
and follow your God Yahweh - you forget by any means
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2ms N‑mpc | 2ms N‑proper‑ms DirObjM V‑Qal‑Imperf ‑2ms V‑Qal‑InfAbs

7812 [e] 5647 [e] 312 [e] 430 [e] 310 [e]
wə·hiš·ta·ḥă·wî·ṯā wa·‘ă·ḇaḏ·tām ’ă·ḥê·rîm, ’ĕ·lō·hîm ’a·ḥă·rê
‫שַׁתֲּח ֣ו ִיָת‬
ְ ‫ו ְִה‬ ‫אֵחִ֔רים ו ֲַﬠַבְד ָ֖תּם‬
ֲ ‫א ִ֣הים‬
ֱ ‫אֲחֵר֙י‬
ַ
and worship and serve them other gods after
Conj‑w | V‑Hitpael‑ConjPerf ‑2ms Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2ms | 3mp Adj‑mp N‑mp Prep

6 [e] 6 [e] 3588 [e] 3117 [e] 5749 [e]

tō·ḇê·ḏūn. ’ā·ḇōḏ kî hay·yō·wm, ḇā·ḵem ha·‘i·ḏō·ṯî lā·hem;
. ‫תּ ֹאֵב ֽדוּן׃‬ ‫א ֖ב ֹד‬
ָ ‫כי‬
ִּ ֥ ‫ַה֔יּוֹם‬ ‫כ֙ם‬
ֶ ‫לֶ֑הם ַהִﬠ ֤ד ִֹתי ָב‬
ָ
you shall perish surely that this day against you I testify them
V‑Qal‑Imperf ‑2mp | Pn V‑Qal‑InfAbs Conj Art | N‑ms Prep | 2mp V‑Hifil‑Perf ‑1cs Prep | 3mp

3651 [e] 6440 [e] 6 [e] 3068 [e] 834 [e] 1471 [e] 20
kên mip·pə·nê·ḵem, ma·’ă·ḇîḏ Yah·weh ’ă·šer kag·gō·w·yim, 20
‫כן‬
ֵּ ֖ ‫כם‬
ֶ ֔ ‫אִ֣ביד ִמְפּנ ֵי‬
ֲ ‫ַמ‬ ‫שׁר י ְהו ָ֙ה‬
ֶ֤ ‫א‬
ֲ ‫כגּוֹ ֗י ִם‬
ַּ 20
so before you destroys Yahweh which As the nations 20
Adv Prep‑m | N‑mpc | 2mp V‑Hifil‑Prtcpl‑ms N‑proper‑ms Pro‑r Prep‑k, Art | N‑mp 20

3068 [e] 6963 [e] 8085 [e] 3808 [e] 6118 [e] 6 [e]
Yah·weh bə·qō·wl ṯiš·mə·‘ūn, lō ‘ê·qeḇ ṯō·ḇê·ḏūn;
‫י ְהו֥ ָה‬ ‫ְבּ֖קוֹל‬ ‫שְׁמ֔עוּן‬
ְ ‫ִת‬ ‫קב ֣ל ֹא‬
ֶ ‫– ֵ֚ﬠ‬ ‫ת ֹאֵב ֑דוּן‬
of Yahweh to the voice you would be obedient not because you shall perish
N‑proper‑ms Prep‑b | N‑msc V‑Qal‑Imperf ‑2mp | Pn Adv‑NegPrt Conj V‑Qal‑Imperf ‑2mp | Pn

430 [e]
p̄ ’ĕ·lō·hê·ḵem.
‫ פ‬. ‫א ֵהיֶֽכם׃‬
ֱ
- your God
Punc N‑mpc | 2mp

Interlinear Bible © 2011 - 2018 by Biblos.com in cooperation with Helps Ministries

Section Headings Courtesy INT Bible
© 2012, Used by Permission
Bible Hub
 Bible Hub: Search, Read, Study the Bible in Many Languages.

About Us | Contact Us | Privacy Policy | Terms of Use | Media Kit

© 2004 - 2016 by Bible Hub