EUGENIO PEREIRA 5AL.

A5

EL TEATRO EN SANTIAGO
DEL NUEVO EXTREMO

IMPRENTA UN IVER SITAR IA

EL TEATRO EN SANTIAGO
DEL NUEVO EXTREMO
 EUGENIO PEREIR A S A LAS

EL TEATRO EN SANTIAGO
DEL NUEVO EXTREMO
17lt9·1 809

IM PR ENTA U NIV E RSI T A. R I A.

E5TAD083 , S A N TI A GO OIEC H Il.E , IV""
 Los espeetdeulos te atrales que, en ItI!! grandes r-iudedee
amer icanas, - :\lé.'(iro o Lima-e-habían nlcenzado la cate-
gorfn de di versiones permanentes en ' c(jr rll. l ~ , C:I ~'lS de
comedia u coliseos, sólo en pi si¡dn X Y1I I torna ron imp ortan-
eia ('11 Chile, entre las diversiones p.. puln res.
Los Gobernadores del sig lo XYI II , im itando lo que hn-
btnn visto ('11 la Corte de r:"paflU, qU illi&l'Oll emular la vidn
p:llal'il' II::I de la metrópo lis, patrucinaudo r~ pert:'irulos pú-
blicos que ntrajemn sobre ellos la populnridnd :y el eotu-
sinslllo. Como un remedo del 811lUlI de ('ol/ll.'difl8 q ue p o-
Ilf'ín el I' ulncio lt enl. desde 1011 tiempo« de Felipe 11; en
l 'OH, pi Gobernador don Juan de {·"láriz hizo construir
con vistn ni p':ltio int erior de la residencia de los Cnpita -
nes Uenerales. un .'Yr{Qll dt' ('(lmroia~, que ndnrn6 1'011 una
hermOl<:1 rej a de hierro for jad o, un ve ut nnn l con halaus-
trndas y tr es pu ert as de lH'C t'l'O. El 1('(·110 e!'lab n rfN'Qrndo
ron 23 \ 'ili::llS de cipr és. y el piso enh hlndo con madera de
patagua (J l.

(1) ~l . s. c..",lIlú.... ,¡n P,,/uU> u ha Rl>.l A..rino.... (1700). Rea l

~ 8'1 , La rt;" ... 150 I,bns f"" "~boj..1& p<JI'" (i manlro
A...lioftso:ia. \ ·01,
Fn nc..... Nn.t ,. CW\Ó S 61: 1;u '· lan.u ~ 1&. ~u nn a car;:"
df.( _nlro Tomil \ ·a l"l q,,", rto:ib S 110 po..- d uabajo: d lablaQo
).•1 . «ho lo .jcn u a ron m3cRroo J..-ph G...,.IÚ3 , [ ·rba llO \-ICII14; d
'0l~1 .. ~6 a S 51.
 •
);0 e.abffilOll ~I en fl"slidlUI ~ eft<"tullTun 1I 111 represen-
lacinJ1eOl drlUluitil'ftK Por el lf'fltimnnio posterior del
Oh¡...po .\ld9.)", que afirma -que ""In de tarde en urde)'
por muy poeos dlas se representaron I"nmPt1i:u', sirviendo
al¡r:uno:< muehechos para loe papel.... de mujer>, inferi-
mos que t:lh"t'1 el Salón de (\'meo.lillll lit' l""táril no llenó
la Iunción par La cual habia ..ido ("tOll!ltrul.)n.
rodero imaginar lo que eran ~ eumeo.lill" en San-
li:t~, romJ.:ml.ntlofa~ ron (al.' que en (ktu~"e de .,12
\'i6 Tt'prTlll'fltAr :\1. Freeíer en t'1 )1órl¡.·o de la Iglesia de
San Frand>l("O de Valparefso, al fuhtur de [al' veles )"
• todo aire" Difícil llrrill. relatar ('1 81 gumento de elles,
eenbe el in"'!Iiero íeencée, pues los a"ul1lo!l eran variados
v lIt'ftUillos; propiamente hahlan¡l" no eran mIL,> que ínter-
~lIe"Ji~ de fsrtl~, mezr-ledos con dllllUl!l y bnile.. muy bien
¡ntl.'rprelllJ,,~ ," aún hermosos. a la manera del paíl<, 1.. 11.
rnúeiea ('oll~is"" en un a rpa ,r HII/;UlIll~ guiturms (J vihüe-
las (2 J,
Lae primeras representaciones d rumliti('lu., eelebrudas
en Santin¡;l:<l NI el siglo X \ 'III. sobre las cua les tenemos
pruebas fehucieutee. son las que se ejeeutarou con ocasión
del r{'("ibimiellto del nuevo Ohi~po, el prelado paraguayo
De. Juan (;nnzález :". Iarmolejfl, II filies de ¡'·Hi. La obra
que ein'¡h 111" be-e 1'I la Iuneión Iué una 1.00 ~'I owq¡¡¡() 11
('d~brarió .. drf VIn'.po de Salltiago d~ ('hif~, que, conforme
al modelo retórico que circulab.~ en América, tenia el
l'ar.:i('ter de una l'antat:!. Uries cireunstarmal. romo honor
a un pef1llOuaje o para eelebeeeión (le alJÚn "IICl'>lO; enton-
l't'l' se planeebe dramétieamente el esunto ron persona-
j ·illlhélil'O", reperriéndoee la trama e nne .....10l1 :)0" eo-
r . T ...la la fUt'flll de la obra t'!'taha en el lirismo qu ..
en toda ella llf' exprrsa )" tanto lO(! 1!O108 eorno 10IiI ('OTOll
debfan tener "'lut"lIa entonarjfm propia dI." un homenaje
.rti~ti('O de- .b.l.an1a.
El tono de t't'ta 1.-. ""'tá a 111 ahura de 1(tCI mOf.lelO"l del
¡:<::llf'fO, f"!I ineenua y pueril, ('0010 puede deducirse de una
 1 1- U ~ nu ~ '" ~"llA. ;u ''','- l<u.~" ~lt1 . ....,) 7

dt> "UII ~trura.1j (IUe eopiamos 11 eont in uaeión, eonser-

vendo 111 piut.. rl"ll('ll u r tograHa ur iltina l:

Pa ra ~ la .....
<Id <1'" ~ _ a'-as rr,.a.
CUInO 'a ,_.. __ ptopoo.
oolo ... al ..... ~ alotJn.
y p>r <1 '" a ot..¡UOD la.. cra...s.
rliK_ pet'WMa;n vnp"
"n <1'" dislu.. bn . 11 aplalUO.
~r SnItido la ~ .. je...
a .... Por..""' lO' d ,
-Soahd Por ..
"1"" no \o « p.o'a ... SO'''lIdo
' ''''Ia iTa ndrza (J).

Tms t'~hUI funciones t'l'pu ra<li(,/l.1l vinieron las primera s

tenturivus para establecer en S:lfIlill¡z;n un teatro per -
mnneute. En ('re<·to, a fines de li i i . 11011 Jo"" Rub io pre-
ll('nt(¡ una solicitud al Cabildo. en q ur pedlu la autori za-
cién f1('('('lla ri:l para representar 1l1¡Z;Wl1lll tonadillas, sai-
netee y entreme-es . El Uobemadur, d..n . \ ,lI.:u~ tín d e J au-
regui. patc(K'in6 la solicitud d e Rubi.. , y a>!í éste pudo d ar
una serie dt' veint e Iun einnes , de-de 1:1 Xevtdad de 17;i
hast n lal! Carnestolendas de Jii!).
).AAl pobladores d e S an tiagu, t"l«'rihe HarfOll Aran a . ~
apresuraron a concurrir a un eepectde ulo tan nuevo ~; tan
(J) ~la""OI;T'I'" ~ la Colemo.'. 8 Ara "';ve. XVI II . Ba- s.a.
n ... A, ..... _ H,l>IOOCKa ~ a<:ion.o.l. SobrO' la ......'uD«ica.
eact,t. C~ lo _u: . E.. ~ I) "-k _ d u
... ",,10 X VII "'.... ;........ dra "., lo npnal eopdoI:o, ...
\ ., ,_ deo! , \ 1~ilClCl. ~ ..I ~ Ekapou.a. ctWlw..... _ aao:a..-
pook _ 0:-1... IInpto>ioada.a. lodo.-llo c.- _ .. , pt_~.
,",..IIda,_ t."'u" Con.u.o: C ~ M biu_s. r.-.. J ~
&oÑl I ' JJ~J' C<'.JOI :'Ilad , id 1911. \ ol 11. P'f:. J-IJ. \\'n .pHid.....)
~I ..,'" npInod..- "1'" <'SI ~.~ , ,~,Wn. ....
"1'" hizo a r ..1 eahiklo la .............. 11H "1 ¡..c". -
apo n .. aiK~ oca ~EJ .~kIbo , UI .~ d.. don lOnio
.... .... ~ Io . j' R, . , ""', uo. ti At o s...I'*, U .1I.....d. d.. L.. ,.i s..~.
J"'"' Hu.. )' J.." ''''o Ilu n . <lo .1.. \ I..ndol.
 • ...... ~ro U"'" "" .H
f'xtraúo pata ellOll. .\lli no habla Ill"<'Oraeionf'll ni aparato
ewfni("O; .lltUnOfl mulatee, notables por su desplante, es-
taban \,eIIt¡dOll de ClLqeM como los olirial" de la Gusrdia
del Gobierno, pUB representar loe re) "" ffi lllt06 . Herodes,
Pihlotl ; dos o tres mujeres. nui recomendables por su
Wcu.'lrid:'ld que por la cultura de lIUll maneras. se hablan
cubiert o oe vi stoses :ras para df'M'mpt'ñ/lT el papel de
la \'i~n )I llrfa , :-'anta Isabel. I ~ ~pt'('tndOrt'l! sa lie-
ron eontentos de la primera It·pr~ellt a('i6n . El puhliro
lit a -=olp6 (A pesar d el prec io de UN real por persone) a
JIU! puert a del teatro improvisado para la segunde Iun-
dón J la eoneurreneia no dC'llmll" ó Jurante dos meses
eon eecutj vos. La compañía, elente da por tan feli<'ftl
resul tadoe. 1lf1t6 JlI poner en escena a1ltUnll.8 comedies
d el anliltllo t eatro español (4).
~ t mt aha. según datos de don Xil'{ )]á8 Pe ñn, de El
Ik. ¡; n ('VPl t I [Jr.u.'-r¡ , de ~I oret o ; J.o~ H.pmioJe. rn Chil..,
de (;oll l nlol Bustos: algunas obras de Calderón , y el
[)¡}m;'le l.uras, de Lepe de \"{'¡;¡;n · (5).
El hu en éxito financiero alentó 111 impiovisado empte-
.ario par e presentarse nue vamente ante ('1 Cabildo Y !S\Jli-
eitnr la cr(':l.cifJll de cll l1a r<UfI dt ('f"'le ll i a . e' /IJble> . El
Pr eside nt e Jduregui ereyó prudente C"J, ~u ltllr el as unto
con el Ubispc .\Iday_ El Prela do, haAAndll"€' en la auto ri-
dad .Ie IkJloIo.uet , del Pr íncipe de Conti , del Cl\rdellll.l .\¡¡:ui-
rre. y en lo@. reelament os vigentes en E~pll.ña . di ~e ll Tli6

(4) 11. • Iiu_ A... ..-~; 'E1 Teatto no s.....,....' 1'.1 e...... MI Do-
_.l"'.S 11 s. 1'1.J....io.wlS6l.S6k>eal7'>J.e-uibedonR<>-
..... I I ~ (ÚI P..__ T _ ... 1.,. 1 d. p& IH ~ t ó
por pr_ _ "U ea ..... t ... ,., .........j« . . ~..." bel'" f""",," \ dr .. l_
e- _pon.... ...w .,.-...Io"."-idad .. "",.,¿.1o ...... pariri6a
"Ida,;
_irt_ _
1 _ oobft 0fI P"*ft'OO pibhc... L.o 1,... ntada" . g "'.......
wu-. ri pi.n"afo • Ra ................. no .¡.... 1"1(.' ..

u-.-.
(5) ~KOl.-Io h:fl~ M: T_.
~ ~ la pr_odM .. 17'ilJ ......ponnóo

III lt ..... , 1911. La rcbn60 <Ir I'ro\a

<Ir.."jered IOn -.a>&.
0.-• ...",. ...~ (B,hl ra. .. Et.
'--da 1 .E.p"-
d_t.. 1.......... pou ri ~b&et... _.o d.. ~ pubho:.. <~o ... ~
.... la Ih n lA C.. 'v~ De HüTOIl 1 Te \ 11. 19U. :-;,
...... Pd .... ..., .. " 1 .. ,tib.. l< .. l.<>pe ,,. \' I'J fh*o." L.", •. '1""'
In ...... 'ona' 11I ~ J'*' dr C.ñ ..........
largamente sobre el tema, lleeando a la {"(Jnr lu~ión que
ha},fa moti vos _pa ra que se niegue el establecimiento del
Coliseo . ,\ pe!l8r de lall ot:-rvari"lIt'l' del Ubispo, Jáure-
¡mi informó Ievorablemente la 801i("i1Ud de Rubio, anlf'l!,
de 111 p rff ipitada partida a l I'eni, en Julio de 17l:lO 16).
El emprf'lllUio no pudo, sin embaf~l . llevar a lt'-rmino su
proyecto. y durante al~OIIl anOlll 1011 lltia~inoll debie-
ron contentarse con eseenertoe improvisados en za~allea
o patiOll, o bien , con 10IIl earrns-tahlados POltálil~ tan
difumtiJfJl!o en España. Pfamll- al describir Ia.ll fiest
po pulnrea de la pen ínsula-c haee de ellos la siguiente des-
eripción : - Apoved o en una plataforma fija , montada so-
bre ruedas, se ele\'aba un illJl:<,nioll(J mecanismo, distri-
"III,lu en vntios pi"OlI, con SU" dl'("Orar iullts, ca mbios de
t"!I<'f'1l1l y arrt"llOri'JlI teat ralea, que ha rla posible no sólo la
r,mITlTt'lllli"n de l aparato lIimbólico-alf'II:(Olico de la d rama-
t urgia rrlilf i""a, sino tam bién su r('Jlre~llt ación rea! )"
animuda.
1." 11 ca rros eWII ar rastrados pnr bueyes IIU(', euundo la
situución er-onémicu lo permitju . ibnu euhiertns con ricas
man tas , coronados de floree y con lOIl cuernos dorados 17).
~ I á.~ 1lI0dell tlll' que los d escr¡toe por I'fandl, f Uf'HlII101> que
desfilarnn ptJr las calles de :'Ilntilll/:ll en Julio de liS9,
en las fit':!I:I~ de exaltación al t run.. de l':lTlulI 1\'.
U"",pu('lI de tres noches de 1Il0jil/:anl;!Il- at l'"' t iltl\a un
documento de la época-e-pasea ro n "aj.. 101< a rcos ttill nf:¡ l~
10lJ earros de 10>' gremios. . \dels n t~ iba el ea TTO fle la car-
pinterfa. ~uido por d~ pe rsone s qHP I'E'pre;e ntaban u n
sainete con música-e-por lo que pagaron veinticuat ro
peece al" .. mur-hachos d e la loe }" !tt'int:t ~),; por la mú -

(6) 1 ca ' la « .-\Id.>.. ~ _~,... 8 ~,~ .. I~ 'KI~ ~ '1..,1U!~"~:

11" 4, Su,.'" Sol O. 11ló9. T _ 11. pip SJ Sil Ea -..
\11._...
don \1.0.. ..... .J<o Solaa a do- J...... do 1(0;.. ..... ,.... _
cano"
r.-.
u . (l._. H FMn>. \ ¡¡31 -"n ... pIlnar. '.\ I (!'o.oallaP) _ _.
aMla.. ladoo pon¡ue ,..,1 .. hacCndo plaza ...._ ,~._ col.... .duo
que .... hatt d oo a , q ue lue.... I(lIb... . 1 P""'"" q_ 'n.....,o .,........... -
trano I"".......n Ch,~.
( i) I.llO"'" 1' / ,.¡•.JMCn<Jft.s. ,p. k O... Trd ........ Bar·
....1<IoM. \Q]<I.
 n'e! ~ lO ........ ~ UL....
'"
"ir ll ; un !t:\I_n ;. dos damas q ue Tf'pr('!O("ll tabtm UIl sainete,
pr«'eltfll n a l eaero del (Uem io de la IorOIlN'rfll., ('t«"u ad l1"ría,
hojalaterfa)' ranlt'ría, que lIevaha edenrro euat ro pt'11lO1Ill.8
que ("sfltaban eíertee letulll, 1I1'tllllpllñatllUl lit" 8U corres-
pondil"ntl" músiee ; més IItrá~. pi eerro tlt' la sastrerfe, ).
pi .... rro de!' loe barberos, ("011 tr . per 10M qUE" iban t re-
ehendo l"ad. uno su loa, acompañados por UIl tambor.
un pifano, dU8 violines, un arpa .r d~ níñes centorae : ce-
Traban el desfil.., d earro del grerme de l. ht'rrer{II , ("(10 l:'1.U'
mú"jt'lI" y tres nilino vestidos, que rt'p~ntaban un sei-
1I..l e, :r ,.1 ¡r;Tf'mio d.. los eerroceroe, ('f'11 !lU>! 8CtOTe-s, aeorn-
pafllldOll ti.. una ('!Ijs de música, tres instrumentos :. t res
músiros que cantaban tS).
El I~itlente don Ambrosio O' JIi l:ltillll. par a mayor luei-
miento ()(" E'l'llll' fiestas reales, ord('lIó ni a rquitecto, don
J oaquín Toesea, (IUt" levantara un teatro pro visional (\1).
Des de el lIIt"lI de .Julio se ensaya ron 1'011 mucha dilig encie
les comt'lliall ¡¡UI" sola mente vinie ron II represeut nrse en
la 1'1Il1CUll lit" :'\llvidad, con lo qu e te rmlnuron Iall üestes
~ lII u y s sntisfaeci ón y beneplé citn .1('1 plÍ!J1i('O (10).
XicuH" I'r ñ:\ ano ta el sigu jenfe repertorio de ob res
eje<"uladas : El tten izaro de H ungría , Jo;¡ Ji i ' H>('lII ldr iaCQ, El
.\fay..r J{m,, ' nw lV3 Cel03. de C'1IIdpr6n , El lJomilll-' 1.11·

.
,,
(8) lrú ....- ..., dua \l e&clloo- de J a ra q - t . . Ca pol an . C-...1. ' -01.
l J. al.ado por L P. S ~ Q,.~ k/ .~ .,. JI .......J ..... O ik, StIO.

~) ~ el 'a..... '" TONe.>. : \1'""......;'.. \I ed "..... \'01. .10' . cilado

por " ' - Ü 'HTO Gnu . H M ,. 1. ... O .... SI lfO. 19-W
\ 01 11 SO' ~. u)-ó ... _ ' eraln et.I ed ,k;,o do: la \I oneda . pua ...
allla ·ni,............ <k>....,. 2.1':0) 'ablu _ ....... y SOl) rnfti ......bIa.
pora .... IIIftOOMIO <Ir (".-:1.... 1M. S. LIbro de GaM.. do: la \Ioneda .
e-u.ttrio. M . ~_l :" iroIúo Anr ique. ... _ IJdJwraJ_ ChG.wJ _ . """-
be q _ hM! ~noldo,... 101 e.a-.a.I )' que "*0 , 5.000.
(lO) 'er . 1..1...- <Ir J .... Jerón imo do: t p
.......... \1",,1a '''''..... "01 . 6. ) .'\
D.... .t . ....... U/lIU'.J,. uUlt.
h J.""_.
( .10 E....... 1790) IOn :\b ·
u«.td4a . fI'H
h Ca'''"' 11' , \l..,l.i.d 1790. l","be-
..... u.. IOjrsnpla, dIO _lO follel o • la ~ .... ,...,...w,d ' ''" n ..... ro . m igo - . -
Gonni. ' ·....,.r. [)onooo . ElIQ'J[ado dIO ~01I:O<'" IOn :\la dríd .
('(U, \l~ 1.(1)C! de r~a y /-AM E.poñoiu ffl Chl1t:', de Gond-
It'z Bu~t,,,, (11) ,
C"in('iJiel\llo ron estas eeremonía pút.I¡C'88 hubo, ed e-
má ll, ..n Santial(o, . IKUna.ll íuneionee pri vadas de teatro,
dem trll(' inlle'8 '~Iui,~ eon qu e el :'\Ion!l/llerio de la
Limpia C'IIi8P(J('illO de Santo Ul'lminlCo reeibió • su nuevo
PlUltor \' f"retado, don Bias Sobrino v :\linav o 121.
W !"t"p ;_ n ta C'inntl! dramátiC'ft3 eonrinuaron, ~in' mavoees
nn \-edadetl, en las temporadas de 1¡~I Y I; !r! , '11.1" or!l'~ni zó
..1emprt'AArio don JO!'é Rubio.
El 9 de En ero de 1793, ..1 ('ahildll de Santillgn, en víl'ta
de IAA J ifi('uhllde.. del e rario munieipal , a rord{¡ la su baste
de una ('asa pública de comedías , ("1111 pi fin de socorrer
alll:\lIlall IIt'fi:"1\idad~ inmediata.., Tran v -ruo el acu erdo.
el ( 'al,ildn ofr('("i(¡ a la Real .\ udieluia q ue Il s u vea hir o
llegar lol! Rutn!! 111 Presidente don .\ m bwl'io D'Higgin.., que
ee I'II1'oTl t m ba pllf ent once s en Los ,\n~",I~ . Ant es de
oturgar su r-onsentlmjento, U'HigjtÍIIl' ('<lIU<UIt (¡ el C'aso
{'UII el Obil'Jlo de Suntingu, don H1 llll Sobrino y :\finayo.
El informe tI",1 prelado Iué desf avorable ni proyecto , a le-
gundu, ImÚl () menos. 1:1l' mismas m lOl1ell 'lile hahta ,;<.l ,;-
tenido el Oloi"I"' .\ ld:lY en tieml"'" del I'r el'iJ en te Jau-
regu¡ ( 13).

( 11) .... io;oI&. Pr...... "" h ol. QDrQ""", .\'.._1. 110 da b •• riburio6n
de L... uhr... "'1"'""",.,1. EJ G... ó...,. u IInp,," ... OII',~,,,,,I de don J n
<ir \1.... frOlO"O. poo1a dramáliro do- ""'l!'01I por1utl:.... (111,10--16\12), q ....
IW d,.in, uob por ... ¡..,lidad M la in,"ftIO;x.. d.a ..... .:a, l'H... '1""' \00 u-.;u
.......... P"'l por doopara.ad.- e ,n'~"""'''''' F.l "',..... ......
wpl n6ot ...... ( la.). oaaoda de b '1 ,biO"" 1... ...-.:. J n B.t.u-
1; '.. k _... A ~ la a, ood.>. '1_ pral'; ft ntrador do- la
f ..ndonOa lI iopíln ora Jr ... Bibl tof"""" drI C_~ "" " _ _''''' k.do
[) R..bio,.l .bic'a........ obno ~ • .,.._. bibncJor'aflu '1_ _ . ~.
... . e.. n _ . U bibliolea..,
un ka -'do _bIe _".r """ Ia ,Ir \00 d<oo .u'"
......a ",,1a '1"" • I'eJlftWf'ta.- "" rI \1 ....- l .. 01. :" iceláo
.... n'''I''"' lJiWwr-l ... Dr....,"'. ChInoo ""ro I~
( !JI ~:. na nt-r,-.. '1""' ..1, d "" poo.......... kabe< ..,-""... jado
a , !lO r " ,... u. .u.ral, \ ·. lpoor por ..jnnplo. pr-a "" 1jlll ....
C ol ; r" .. n rd i(,,;io .,....in.. al C ,lJo <le San ,'n'o.".. Fr .. .. ~ 0
orha.· lo. con ,.a,hlta poo'. loo ir ~ r........ poo'" b Iw El "",
pi""" ;" . ll.. m .... l on lo Inojooa (Ih'~ J l" \"el'" M~..¡~~ ,." 11.. ,
 "
PaIlI OOO por so bre 1M de<"i:<iollt'll del Dbispo, et Oidor
Oecano olor~ lieeneie, el 23 de ;\lafJo de 1793 , al maes-
tro de capilla de la Catedral de Sannego, don .\ntonio
.\ nUI ..... - para beeer aI~n&l:l Iuneionee cómica" en )05
J1l.l8moe t érrnin que SAbfa Fe hahfan hecho en veriee>
t€'mporadu en esta ciudsd · . .\ ra naa estebleeié un teatro
en el patio de un a ('asa y aleanJ/) a dar cinco fUll('iones
de tonadill ~ni('llo& ( l 4J.
En Ijl),) IORlÓ la díreeeióe de 11» espeet éculoe teatrales
don I~acio Torres. pe-rsona de elerta distinei ón, que
fi,;ur. entre 108 Imeleetuelee de IlU époea. En Xoviem-
hre de diebc año , Torres obtuvo del Cabildo el permiso
para hacer tres o cuatro rornt>diaF. desde la Peseua basta
t'I. Carna,·.I- ; los cebitdentes ' no encontraron el menor
embarazo para que se le franqueara le licencia, sino que es.
laudable que 8!1f se empiece a fomentar en esta ciudad una
di \'e~i6n pühlira que !I. más de entretener honestnrnente
a 1011 concurrentes. les instruye y aun mejora las cost uru -
bree (15).
Xada sabemos en realidad sobre la8 Iunciouee q ue 8("
r('alizlIron ba jo la direcció n de T orr es : en cambio en el año
siguiente de lioo, nos hallamos con una eurjosa represen-
tación urll:aniza<.ia por ('1 Regidor Perpetuo de xnnnago,
don J ~ .\ nto nio Sánchez de Loria. en honor del Presi-
dente O'Higgins, que babia eído elegido rirre)' del Pern o
se t rat a de una loa,---de l'l'8S que Cot arelo denomina.
. de e a particul ar -que sir\'i6 de exordio a 13 comedia.
intilUlad3 El J/ó.. J II31a Rf:1I d, ílr rcio, q ue costeó y ce-

_~ I"¡,..,... \ " .JI . P'c.lU ). En Taka . •~qlRC'JI l 'ól._

~l.a"" ... ~ oc.- a l ¡ _ . i......,. La ~_ . .., 1796. _
lGrw6 _ T"" , ro ", ". p..io.., lo. CaN e.-iM_I. '1_ _ r"fl"'NN la-
' - ua pouao .., ......... ~ el VUioodol'lO I I~ _ ha ..,_
1 ' - "', coa _ ctI'rtIIIftoN~""""' ~ ~ Jou,'.
U te_ .., la /l, -*,- ~ r .k.. obra ¡niebla del diltinplido p.o._
le<Icr. lo _ r a ()puo M .
(ul F~,.wWt. ~a tilado. (Ve. l>Ota r..... n
(lS) Loa ."""u <id Cabildo. MI \o <¡IR • "'~ al Tuno . han Md<>
r~p...:'h"'idu por hl",u<l~ \ '1<:'!l 4 )'1..c n" " 4: 1/ " ... ... u s...'ia,...
Apfoodltt del lomo 11.
 H TIl~ ..O "M "'''T.''.... ~ "' ''Ve> """nito U

I("hrl. ("11 IU CaN., el eueodieho Sállt'h("a, en 108 dla tu y

11 de .\ bril de ),96.
Lo. pen,o,uI.je;¡ de la loa eren , ¡mhol08 de la ciudades
de Sanlialt0. Penro, Ü!oorno y 1.olI .\ndN , 10lI que diseu-
rrb.n en tono enf:itiro IlOLre f'1 ptogreeo que hah la I\iv;ni-
fieedu para ell8.ll, la admini~traci6n del Presidente O·H ig-
Itin~ . l"n ll. de l a ~na_!lir\"ll, de mUP!'It ra un botl,n-
presente :1. 11, \"iUa de 10!l .\ ndN, figurnd:l. en un lab rador
que ('anta el :.ria que sigue ;

C.. crwl violll'Dall

¡Oh Dima.! la; .. _ ...
dot "'; bWn q lJft"iodo
d porcho h. h«iodo
)" "'" h..~ Il\Ol";'.
,Oh Cio:\oa;!. con....,k>
'1"" no p u... k ~ I ,\in••
CQfl t . .. nquil.. alm..

m ' r'o partir.

n ino t ir..no
infeli.< momen l0
lan fdo lor m~n t o
no pued o IUfrir (16).

La investigación no a rroja det alles s obre lss represe n-

tadollH teatrales en 10l! añOll l! u l~ "uieJl t t'l', 081\"0 el de
1798, - e n que se represent ar on dOl' comedias l"JI honor del
Presidente Pino .
E n irss. un comercia nt e t'l<p:tfml de ('if'Tla t'U!tUT:l e
inetrueción literari a, don J o~ de e"" l ribe rri, ,;e pre-
aellt 6 a l <'ahildo pidiendo au tllri~lu'ión pl\Ta construir, en
el 8 :1.I'ural de Santo Domingo 1.. nlii ~ eereano al río
que permite el plan de la ohra de los T ajamares - ur.
teatro eóm odo. ce pa e y ~uro, !'t'JÚn las rl'jl:llL", que
preeeribe el a rte p-'ir:r. (":;13 r1 11 '~ .1.. etlitici~ , oomprornt"-

5. . z...
FJ JI /Ú J . JIO R~, U G rtno>,f.
(161 M S C~ióaJ_ T M .. " ..... \oI JH,cu"SO .... put.. por E. r
Qri_ s " .1.,. JI.,1D'i Iff CW.. ~t~O ,9>41 (\~ .. phtdln)
COft>punf" en \ ;I~ pot ~11'"X1" , mll.. Ar
"~t'IoI E""""ftio (;..,...10 Lobo, .. h.....l , ..poI"" CopIno (161Q.I1SO) (8,,·
UIlU : C"I.u..E~.trl INI... ""/11"" ~ ,..~"'. .\l •• l.id. 11'6l1 J'ÍKO. 561, \,0
 "
tifndOlit a obee rve r la8 OrdtmJ1llm de l \ ' i r ~~' don Teo-
dOTO de Croix.
Sforian di de rt'pfftlentsMón todos Iqll de fies tn , me-
dj. fitoI!u de JlIla. y loe t res últimm dial' del Cameval. fe-
('ha en que se ('ffrarb. ('1 teatro. un Il!.. préct ieas de
otras ciudad . El eontratc mirls por dito! ll ñ OlJ.
El I lribrrn tU\ 'O que vencer la dificultades que
le oponían d ívereoe sectores de la opinión públiea, qUE'"
ronl'idrraban el'108 f't'pl"Ct áruIOl', como . per jud icialt't! y
noeivoe p.' na tes costumbres ; P.'lfll H'n ('f'rl.llll acompañ6
su solicitud a l Cebildo con un a ' ~I ia di .<fIU¡,.¡('i6n IIObu"
el a rte ~n¡('O que juegamo oportuno reproducir a
pes ar de 811 extensión , PUf'8 !"5 un documento significativo
que da idea cabal de les po lémicas intelE'<'tuall'8 de la
época. en lo tocante al teatro.

El .po.nlo y po mpo. d ~1 l 'n ;'·ulO qu~ n uH lro Cr~..dor P;Orf'N" .... ~nlu
con .1 d."llnio (~ q u. .. " U )' ,,,Imi..... nOl d ¡"~ cLu. "'~" ' ~ q~. d bo",b,e
el "I' « "d", pr, "alu'al~ ...., A.I u '1~ . rl~ 1<.101 101 ",,,,irlOl "ingu"o n_
.ub",r";.". mi, ;d"... qt , 1.0 " i,' a r pro lo ",i.n,o ' te. ,.. tI mio ac tivo,.. d
nÑ• •" ...... 1" muda. loo 00;"101 ' c.atla pa"' : no ¡,;"" ha rec ibid o la im -
~ el" unOl (uiando ... aet iüdad ~ dir;g" .....e ia otrOl "!K" OI~" 101 q" .
.. ceba cod",_ _.u,,: torio \o '1"" ,.. """vo ,.. 00;"'0 qu~ ...,. 1.0. ~" t ....
dt _ no... ~ loa. ha~ . Bui. dt troptl r loa. ,\cri"" " a l ~ M 1.0 '""""""
'"' _ la _"'tdad .. prano la. l ' a frac a .. dt aq ... lb qt. con l" ""''''..
~ "'" aIro Globo: ..- inuftdaci6n "1"'nt1na .w h .. nd, _
__ lo dt .... cerro. _ ruina. un iOCftOdio ni 1UlTa l\o o pro tu lictl-
ra .. pr .. deo"ru q_ <uaI. un '..: 1 de d,f ........ t con forma-
cio!a qt la or<t o Je oincularidad m a«~. u" tJt.", ...'<!e
""' Vllt pr 1M _ charla ""' . - doc M ""ruo d "ip.
al ....... ~loabn po_ ti apradio dt .... d . .... ) poi
"'" _ _'0 .....--
_ cur.-o
prodic_. )
"""1<'0. , "'" .... .odo \o
u.""".........- q<"- JlNI'W''''
N1aK ~:

q<" no ...." diaria....... t". :\1"'.......

f~ ........ ntI':J. '·aplOciao )' pnsIil:ioa. Iodo ....,.....u .. n pec-
~
m
"-_q.Oftaqt_ .i"
. ' lIralaa m _ "'O<1_ ni " ooOtdad
~ pr-.UII.1 "'-'~ 00;.... n " O dt tarde ..... t.rde•
.. • \o _ no a . loa f - . . . q_ .1'"'1 ,n_irado dt .. c lI.ai<lad
e....x"".I.II.. dt n"a, eepoc:it. ;......... 6 ti ant de ... eoprn.....""" o \o qe .
eo \o _ ' - eopectáno....n;6cia\e.. ..... q o I>;o,n nnpleando la " '111-
ralua. o bOm.......u.1Odob. ,,1 ;..,..,10. " - _ , 0<lOI .. " ariaei6n
de objo101 ~ Aol lOa q _ la. S ac ian ,.. ml. cull )' . lIn la ••• iboJ.
l1'D.n' eo ) ..1..; '.......an y han (-.do , od o t "' m po M loo eop«t ánl-
1.. ~ .... u n oido",,", po-.. prt>por<';"". d al .... od o d" tu cu l,u'o r ei.. i-
I.......ióo. o .1 __.ncia o nMlrul.iaIiento, I::.ale ._0 .....1.. _ .
pao06n <lomi nle • • odoa loa ~ ea ..n ._.u_lo f"l'dom- a . el
<le Filo6aofo lroa. <tia.. p<airia• • _ _ • Y ...,... loa .u •
I.. "",ea ibH mejor a . b.o ........
De <!l • Ila. orrv1do ..,.... o pa . ....t
Priaoci~ p.wo.
la -.a. ......... pa. llacqIoa ~ar .... o pa_ civil_loa
y erloa _iooa .1 , , _ . . . . u,-a. propc.... i-4 o loa n.etta:Ooa
de h l rua. nn-u impnMoaea " ' .. " f.nea al ~
u. 1<-0 ir d .... ~ rr....a
mudlaa , _ con la. l."" 11ad~
loa .-ba'ea . . ' " _ too ....... y . _ qe . - . . . . . - el c:orio:let
pJo pr e. Ewopa; o Ioa~ ........... ~ Ha_
.... ftIJIIrnu n qe. ptaI'Il~ en attión ..tort la __
..... a. o _ _ , ~ d tinl ....... o _ _ dete""ia loa del
in~en'" l loa ~Iea de la. paoioooea. .-ibrn loa ~.adotea -a .....
prftionn, lanto "". propOo., pa, hu n'.... , enlnnece< el n:a-1ZÓn )" . . ir
..ntre ol loa ,iud:lda_ con loa '-1 100 de la «>mpaoi6n. hlllUnidad " el
Ita lo u.bano........ 0 qe. no 00<1 pa ~er ... -.bte .odo 1.. de _a "hi.....
da. de "'oect""'''. E. impoaib~ ..n ..feo;.o qe el 'le ,.i, coa fronoeru;ia
... l. ....... loa ho mbrü mal '!;I.adoo O d .... rou,l.. pr_ llna firr. ~da.
d.je de • .-.u n' ht ..... 'n..,n'Oble""'n.e. n' la ... n~.e ...... in.1if=cia. Ea
i"',,,,"o bl.. '1" la d...,....,.. ri.a n, u..,' " el.. un lI i ",.. de'ráo de la -"n&. no
com pol.. Al elp....,I", • llora . oob. e la .""".. ,1.. loo ,l.....aciad... Ea im_
l'O"ibl por " h 'nlo. rl", Li ri 'l oe m o' . -en on .'·a'O, .." oli.ipaolo .
" .V.I(.n tr. p;nl.,loo ' n . 1 T u n o .on 'odoo 1.,. rol.,..,. l' .....mbr.. COn "l'.
e l arte .1.. pi n•• , loo ca racle' ~llt\lIOl ,ft;"n d.. ""nduc;rnOl .. hacer
..ft• • ion..... ;a. 001>.. nooalroo mi .
!,>, 1.. burn'''' y ma l.,. ....mploo eriJoo ooL.m.., lientn ",6cient.
f...... p.o. inchna.... anill>Ol h...i.. lo b ....no O lo ..... 10 ,C n.o ~'oo"
no ..d . la de .<I"elloo qe. con cierto urde.. hi.loriado ~ con .1 con do
v•• ioo ('a.iK l _ .n acc;';" . odoa. .. _ .,....,n•• en la f.otena l La;,n.
tac;';" de ~ ~. la COtT1Ipcióo de fu cwrumbtM qe. ptOOucúo.. loa
d .ama h.... el oitlo 1S. ~poca del ..... blet o de lio. 1;' ·
l . r. y alln ...,¡,.. de loo qe. .., (OftI~ ~ de ipaa Ioa
_ .Ul<Wft i.¡,.ado jun.o coa .1 .n..... IK-rnnooa.... P1a..,0 , T.......
...»
\' t ...... p:II" ......trIo .1 Tfla'ro GrOr,ro ~ __ loa bibtima &Mm,"
de lam la . . . ..... pruebo de la ....- . . fu _ue-. •.,.-
1 loa loa"'- de loo ~ , 10 I.... W. de qe Iaa _ _
da..) ••a,rdia. _ t-nao 1"'" .......1.1" .. .-.crutción p:II" el docftltr
.-In do ~I.rlaa, ~ el ~ , ju..- ~f ...,ori . ,",-
no.- ....U...... pa_ el Pueblo nlo . . . . r.cac.... qunlo qr - loa, _
pado con••••1 ,onu "". acuda. ni pnrl •• ntr qr la ,.....i6n biea .....,p,do,
, n.o qe _ ...., . -...... • t ~ ~-.> ......hr """'''-- pa. . .-
.i la rlu do! roru<>a qe_ aott>Ón Ir"~oca cvnd ........... tal an"
qe IT I4ri""'. de Ioa adorft.
'\i mi 'Nli......,;" nO f.-.. t"C<"\IMblr .... la ""'rer a' I"i.a. miO"
r i. en pt .... ha d. la inA c .. drl Tra'ro. loo nub _tin, n'" qr ha ..
prorf U<";' lo ..n mi ""&ZÓn l ,..,Im... rra~ed do h. a.iarMlo. loo dr_
 u .....
"
"lI<:~~IO ...... ' U

1..... de q... . ! loe mrrecido al ,"",ra ri<!io<yh,..... t'P .11I. ...... ·1e per-
.... jft eH la . - j i. ~, o por lo i~.1e .. obplo o <Jo, _ l . . . .
o de
el __ .. _0 _..e. dir ~«n. o
pr o lo e>.v.,-""",,,
de .. rompooio:i600 .
ptWCfi'o ,"",rra-..'. dool Tu .....
f.n "" _. __
dedar.- q
_.-nar
~ don
cnol"_
1 par

SUO.... P
del Ta _n
~n. }" el ' .... pr
de b pr_
q .. 1u fc'n',",'"
_ "" la Ir """ ~ .
JII'W_ _ ntt ...... la I.,hu l.- )
de ... Gulia ~ _ _ ¡wdl& _ _ de <101..-. "- pn:; -
r.- del CTI.,a"_. )- do "'p<dlf .. rad. . . . . dir la F~ al vn IUlla•
... ..,;.-. . . . . 1..... 00-.. y .anlO podoor atr.buído • tu Infh,Ljo. o a ·
M la con-pidII -..1 do, ... Ora...... o ~ loe i~'rs f;ftI . . ) a<k.
. ._ ora.. de .odo lo c.al Un. u"
-.1KIa detcripci6rl do-
... _ q_ ~ el T .... uo oH.oJo. _ .. .-i".... puedoo""
(ni. c _ d,""""" po. la. ~n l ....
~indionldo dir .... uon'" J'Olhicu~. ha"," pcn« .1 .. ti-
- . o de lu mi.; <ir bunI robiotmo la el., t ....... h""nI.""'''''' <... ",...
.. ido .. 1 f>wbIo \.al di,'<Tl'íon<. rublic&• . q<' . lo ru...... . ron ,<11 qt'. no
_n ni mu,- free ..n' .... "; mu,- ""*,......
nomo on-"'II .. I juicio.<> ~1ura 'o.-i.
en ohra . I~ lA Frlicidad N blica " e n b no""'. 14,' 2b,'" "1....,.,, m~ ·
c <~, h&<"C'n "r' .., ron\·..ni~nlu cn cota (',pl1al ~I nla blK; m'c ..'o dc
u.. b...... TUI"', a1~nd;da ou nu nlcr " , pc.hlac;ÓIl y 1. <uhura d~ Las ~~ ••
'HObJt'"e.. l. ""n<urr.n<ia de h lu a 1.0., func ion... y (... in~' pri ..a olQll.
~6u.. 'le .• ppnu .. oy~ un ,'iolln )" alllUn.. <arrua~u' Lo. pu ~rla dc U".
c 110'...." loo pal;"" "" rredo""" l .n I:I• •t~ ftp<'Cla,lorude ,od• •
d ~, pro_n pr , ind..,;blft inttmo,¡;.t.o<1 """'11M' rl~ .k.nza' a ve.
t.ilar a . ..... PO"'" ,le ..,...... u <>Ir can 'a r alil:unu _u;.l,l lu Tra illaooc
• \;o _ i a .1 aprnura",;"nlo ..... qo no Iu 'anlo ..¡.. ¡"n con ",,,,,hao
Ilor•• do .n,ic,pac ~n"•• 1 _hil y an ..... do "flO'<'lloculo <J. un
\C t.rro. lo i"""""""do • in<Joco"le <J.l Io<:al 'n '1 luda
..... Ioobilidadn 'lO. no ... "ano n'Purnat. •• \;o ..... dol ,bnido bollo .no.
_ arnd., 6 _ dnrnciada .,.,Ida, ot>roh> ... ,odo_o l' _con.'..........,-
_ do la ~ do Iao d pUbllOO m 0 ..10
y oq.u." ~ .,.. ou '-0 } a un ...........rio Dar ...
. . pa do ion quorf ,mno do ¿ .. en_ poIblica .
lIÍ.i1 y ' - "IO ", u.. Tn.ro UT'OI: '1.. . 1 .. _ , po nct"H ....
...... u - . b .,.. q_""'- ). fallpl ,lo lo _ ¡.... ru}'• .
~ loo do4..,_ illl ,.. ...- l' a ........... ""rol aq 'ono ja\'ial
y ....... qo .nilrndo ~ "' ¡",. •• Wada-. y d..u,,~ do Irifl" •
..-I:riao cavilarioMa. ,... ¡",. ........ Qda fr._
con ...........- . placcn }" rompall"'" So ,0 d«¡. '1'" !-o
eo;N do _ ' ." , prerio.bIos nIoIlidadu .... ¡",. hah, n'.
<le capital .
pero P"'" lo "'_00 q....... amabla o ¡nd .. ,rH'......",.., _. q ~ ca •
1 p .... pun'o'" '1'0)"0 ... . ,.. . . . . . nr• . .",..arn.. " ....p mi 1.
n'.....
 "
F.. . ~ punlo d~ .""'0 n fl ronoci... ~~.o (~homb... .\q..t... '11ft y_
t-1o<e<'OI'ritlo <> ron _ ~ojoooo:on"'~ la H •• or;'.-.n. n..
la ~i<la. e CiftrOn Lo Ila 10 Ipol<'U r S Kiona <lil,...",-
In. han ..t<t.."ido _ .. - - - .•.,uo ,ad.\ft;I.ft, .nuabin y
~_,_ r..... ya '1"" la .i.oaaciIJn &. Chito, _ pn..",.. ,¡,nl_r...-w
un ' h odo difOftfl." dti "'1"0..
la '1_ _ a ,odw ... '*'"
~r fl _

,,.dIO <k la 11 ........ q ... ...-laca a cotI.odon.r la . .,a 'Olal'" Ifton'o~II•

.....,. adquirir _lO ~iIII¡'nlo MI 1loIDbft•• '1.... " ... ¡ea, ., '1_ ~

_;o. po. ~lIi''''''q ... d<k _ Tno, .... __ or.ani..rado1 Si'" "'-te> ,odo
f t IIn Tea n .., b¡n, l"QC'de d«i. . c.- .s.:__ propiedad . . el TaffO
... "'1 \ 1I...do ~~o.
El '-lO' -.brr .. ~ .... p _.. lO" atti600. bol IJM'OI* 1 do, . . C"..-~
1:0. la ....1 <1 .le- un k<:.....no. la. ""~., dri".., <k d~'a
.....ian<-a ,- un car&Clb-H ¡ooi, idua1n dti homl.... Úfl 1.. dilnnl"
ei.eun" ....,;. lpocn l' 1111«...... n un "I",vll..." .. ron '1'" .. pl~
la f.ha ,,", aA ia <k P•• ~ <l.. '-iain) deol ,..•..d1O de la Il"ona. ""
put k O" al, u odo adquirir ..l n noc;m,on'o .,",1 h" ... b .
""ro 1 ,l nt ión .1.. ,<ka. ) ........ 'l". do rl T ea tro '" la.
~rlOn Il l' qu in ~n el calO ""' ha« ••• fIrrr..,n.. Ii..... oobre d
110011_. f..o. a de lo "'Oll"en,ente <1"" ...Ir. e te ,nlre.on;mion'u pa. m...."'-
arlnan',. j" meD""Aln 'lO. por f.ha de ,1;'0,.;"'" puhh... <"<'mprometen
' D ot.A' en 1.,. ,ILt. fe.,;"", el I."to de "na ..mana do ..abajo.... <.0<1"0•
... ...lud j" . u ,";da mU'~ a' ' f<""; ,.,¡........ u ... ahl...,;n,;oD'" en ..la cap;'ar
o, . al ' . Dlaj al q•. DO ...,n de m.D'" ;mpo ". D,;a' .1 p..... l...... nteDe. on
.. ;« ul aó"" una no p"q ueñ a luma d. DUmeta.;o 'l'. '''I,ld.1 doftelo "'" la

.rt.
;nd..... i.;.1 a,I.I.n"'rá ron";,lera h lo,,, oDto 1.,. p'OIt~ ,le .q",,1 d;""o
y .nunlOdOl' <1"" calma la. po_ion d••:. la. a"""Jurn, .....,·iz.
lo. COI"O" ,I: hahlo .¡.la n,u.ica J"'. 10 <¡ I,;en.n 1 II,Io_}" ~ '000
.l bollo 0 IIDa di.~iciOn p<ivi,"",iada.
"' ; '<C;"írlan m...... lu.n•. n; prO\-tct.o.o imp"l. . In brUo..1ft"'•. ;';0
birn ...."lan i.. ,,,,modo 10 .-\,ica _ i..der.." .. Ia .... - - . - • Tapo&,
ío lrorlUIMora del Teu q .... ndo • • ~_Ot'tOft • ,l_lar la - - . con
_ ......ro ............ l ,~ propórdod ~ J'iOC'" F-*lI'1o SoIod... v EuripidH
.... lu TrA~.. hu. e••""o Eupol,. ) iotMA....... la ...-1... , (Il"-
duda '¡e .. Jo. "(hlio& de (luir t lJ l rllmbo podráa ... ¡"..", • .......,..
_ . . . . ~ .... _e ~ I M r 1
La•• I<pMn dec-o<~ pondrlr. el p"" do bMno J_o la .Vqll'·
Imu••. I·,D..... ~ 1::.nI111I.... í"I"IMhrán lal ideal do \o _ _ . .... ~ ....
O'IlCalll_ Ial obru )" d ..;'-;rill pro el ........ am' .... la ......... drI .'l.r1oou
... La. u.u'.
. . po_
Taln f........, "" ...-"'".. dol Tu'lO C'II G
de Eorropa "onhre.ooJo dad< la mor
, koma. ' .. In 1I oOJ,o ....
q
, U .... .n" ell Ch,1o ~i,i>a""",'e Yo no _ a'~'ftia .. ~alo .. no
bwn ru-"

Pu<l,.. conU' con un ............,. " ..01••0 de p ........ ali ............In c-.o 1"'-
d lK;,lao e" q ... brilla la ..-.1. la ,1"",,,cII , la rompo-oitióo arn,:lado • ¡".
pr<'I'I'P'' '' del arle.
 u IlG"',;,O ..... Il,•• LOLAa

b n«to. _ lu~' q ... ruur.ir ea el dla n' •• ".. _n,com~

... &. '-r- ...-- q ... ,,¡ ~InU.ba ..;0. ",". q _ h.riall ""'"
.........-.. la iI. . . . ._• pMO'IKIIa . ni ja no el .1 bI _ ¡mI'"'"
. . . -.loodobk. T•• poco es ...-no nnarrir .. aq ...'''' 1m. ..... de In~_
._ qr ... ot-rva...... Iu unidAdes .... a«...... u _po y 1.......
........,_ , _ _i1.. ud. eunoonpr. la "t~r.'Dr. ) m taw... )" pn-pr_
..... el _1 " ' 0; • .......,eo •
.... ,.. .,e . • ''e rid lnda ) acaada
f'Iodft po' el ......... de _
aq'" ~

,..-a ,.. _.e ....

n......... a..-... ~I•• -
booriad.o la ' -icila&;i.o ........
Ib )- la _ _ .... _ ...-idm.
ta T anopoao • .....-no ...."". ~ al P1oeb&D ",""urrinodo .. aqlWlloe SaiM_
." .... .... . ~~ ~. Io;c- de eunf:ir .1 J>w.bIo .. v...... ~
........ cada ._ . . . ¡ d o ) t : _ , - flIlrapa ... paladar
no 1~'_. ,,~
. .. MI
perjll<brilo'" q
i.~ q
i u nt .. de . _ .bunda..
'o q_ &)v<b<b la _
;0."_
junto.OIII. la a~
l~il1u 1&D lo mi.
....... Ia con-..1Icia MI v,.,...
\al - . . . . . ~ y ",pi'e. Ha,' olral mllChu ncrirn .... pieu. armo-
.._ Lejoo ....l Tuno que poProtllo _jan 'es
hoMeIao ,' a fK l iva ..
com~ u¡.. d....... eapiul
en qor_ poi' lo ",¡uno qe . no ka ha bido
Teslro. nI. h. 'orm&do.l lUSlO en nI. p.o.'!," h.l" la proporción de en•• .
lo btw_ (17).
La ideu prepuest a por Coe Ir iberri vino :\ ser realiz ad a
en lS02, por don Joaquín Olees y Gacit ún, en tiempos
del Gobe rnador dun Luis .:\Iuñoz de (;uzrnán .· Fu é ésta
la edsd de oro de l teat ro colonial. La esposn de .:\Iuñoz
de (; u.lnuin , doña .:\h.rla Luisa Ellterri pa, introdujo en la
eoeieded l" h il~na algunas costu mbres de bu en tono de la
corte t'!'ps.ñola, en tre ellas el r ulttvo llO('ial de la música
), ..1 teat ro. En el sal6n de la ell'1:11nte Preside nt e, 11'1. ber-
n¡o,,¡a .:\ Iarfitla como la llamaban sus edmiradores imi tando
la moda die V..r."8l1 t'l1, los iTltlel~lullles l'hileTlOl!l som etten
a IlU eriteno a rtü uec sus prod uttionetl literarias. Gra('iBlI
a est'" proleN'ihn oficial, 10l! emprt'tl&ri<'1 pudieron lIe\'1f
a CAbo el provecto de eoostrueeíén de un coliseo, q ue
como ) 'a ht"nlOl!l visto, habla fracasado durante las ad-
mini...trlU"ione! anteriores.
Don Joaquín Olat'll ). Ga('itúa era Uf! Artista profesio nal
que w habla distinguido ton <1 di\"t'r!"i.orlell públi('as die
maromas ,. dt'm:l.s habilidades ar~ladu al t'xerddo
dlel arte del voteun .
~autorilAl"i"'n de la Rea l .\ 'l<lien d a- previo pago de
( 7) .\I!'> Colenión F.)·uopi..... Vol. 2. r ieu , . Arch¡,·o ~ü.ional .
( '1 Vn _al" final.
 300 a ben efie¡o de los XiflOll Explleitoe-- habla dado una
.rH- de edubirionf'll en el patio de la ~lonedll " ieja ( HU.
Bien reeibido por el públieo y en valentonado por la poli-
tica filie l!f>lt:ufa " Iuñoz de Guzmán, en lo relanve a tu
t'f,medi u, OlaN ~' Gadtús, ('rtyó que babf. lI~do el
momento lit do tar a la eiadad de S antiago f"O[l t i teatro
que r«lam ab a el vecindario. .\ lIOriado a UlJ ca pitaWu,
el comerdantr Dn. Judaa T edeo "( " rai N, obt uvo de ~I
un pr ést amo Uf" 2,000, al I y[ é mensual, para «ad qui.
rir lal! maderas para la easa de diversión p ública (19).
El tra t lO fué const ruido en el B311ur al de S anto Oomin-
1/:0 , en el sit io que ~ia d on J~ :; ant Oll t' uen¡ al id:t, q ue
ms~ tarde ee llam ó la Plaa a de lal Hamaflaa.
( ; nU'i a..~ a 108 datOM obtf"lud 06 en 108 pape lf"8 inédi tos
(lile ¡¡'I U! se a prc vecban, podernos inte ntar una somera
.Ir:;nipri(,n del primer coliseo q ue tU \ 'O la d udad de
SlIntiHl!;u.
sil! originalidad a rquiteetúniea , con el aire m¡¡I."i1O de
hll ("111118 de adobe reforzado, se ele va ba , en pla nt a ree-
t engular de dos pisos. el etlifirio ,IE·I teat ro, Su carácte r
d e Ct>!ill(ltl I'tNlla injerirse tan :1610 de 1111 ret a blc sobre una
1Jf'1101l IulJrll.da N ' Il siete figura>! decor ati vas . q ue edor-
nabnu 111111 puertas , y un grao eanel adOlll«lo. CNI el an uo-
eto dt'1 pr0lt:Talfla de la Iun r-ién que ~ iha a represen tar..\
11\ hor a del t'!<pet'láculo se eoloee be • una m E'!'ll con eue-
tro rajn nell para recoger el dinero de la ent rada >, E l
t'fIOLroI ~ haefa por bolet os Hpt'Cillles, de t res c!sset', se-
lIadUll eon u n cuñ o de tinta.
l"n porta l',n poetizo-e-con t res dj"ilQullf'll-l!ol'nia de
lIl~1 a l int erior. . ' ("ntra ba por un paaadilO que alber-
ga ba . el euerto de repermniemo de 1011 retreeeoe ('Oll
u na n- . p..n a ar ri~ar lAlertf"tl ' , ~' lu escaleras para
ascender a l lM'lrUndo piso. ~b rl cwiro patio abierto
- el cu rra!. de la>! comedias "p4ñola&- rodeado por sendos
('OfTt'tlnrrs, N,rtadOll a t re mes por pila, tr de piedra . que
~n'f 'lO lit' eoete n. En 1011 ("Orrf'(loff'~ estaba n embutidos

(111, " .. Capi unla GnoeraL \'01. 80lI

(1"') ~:.rr;ba_ dO' s..",talr', 1- \1 L ""l .... ~:.rr;t\lra <Ir U de :-;", oeIB'
t- .Ie lMl,
 1 1i(' . ~IO • •• ,-,. ~ 5A~ ~S

1011 r \l:lr llllO ... plllrlltl, .\ 1 fondo, vecinos al escenario, los

rn:L< ímportantee: f'1 deo la P rf'fl illt'nt ll, <con herandtlle, d e
Iestcnes. q ue lueía en In a lto un a co rona imperia l gran -
de \' . un !OOI ,flfmholl 11f' la mon arq uía : a la izquie rd a,
el c ~u ar t ... de la eiudnd o del Ca lJil,lo, con el esc ude de
:U UlII " del ljobiemo ). de la \ ·ilb . Hab ía, además, una
primera IIPriE; numeradoe : 3. 7. S. 9. i u, 11, 12, 14. La
ma)'or parte tenren entrada direc ta desde la ralle, En e l
piso superior e'!'tll.lJan lo" de mennr rl\tt'~Jr{l'I, 12 pa lcos
bl:'lnQuel'ldos.. l:!eP:Ull.d08 unos de otros, por tabiq ues de
roliJüe.
En E'I recinto del ratio d('8('ubierto estaban las - Iune-
t ae numeorad , de 4'" a><jE'ntOll)' 3.':i h:lll(lllillo,; . .\I as atrlÍs,
donde la visualidad rora imperfecta , 2'J bancos fijos que
formaban un a loralidad inferjor,
\ 'erina a la puerta de entrada, ee :lb.han la... I!:radt"rías
de eeho tramos de la ralllrol ll ,
El ~nsrio ocupebe f'1 fondo ). Ironía como edomos
un transparente v una embocadura. ron d bastidores,
y un arro. Tres doren... de randilrojag ron la parte supe-
rior , y emeo nlndileoj para lO!'! atrilt'8 de 13. m úsica, rolo-
t"ad , en la parte be 1, daban luz ). la escena. La ilumi-
ns eién del teatro ~ obten fa por medio de siete g-randes ara-
ñ de r ril'tll.l ). doee mN.'heroe de resplandor (21IJ.
Para h acer Iunr-ionar pi Coliseo, don Jo4 Olaes y Ga-
rit úa. ('(Jntrató los ller\'iriofl 11e don JOI'l- .\Iorllado,:'l ' q lliell
rokX'Ó I.'Oll IO ad minitlt rador. I.u funciones que allí se
ejecutaron eran Uf" dOll <'1 11._: en primer lugar, las eorne-
di del rPpf'rtnrio ~pañol o bien 1M nacionales. entre
eoll , 111 loa El A ...or I "O" <1l 1Jebn, de don JUlIO E e;añlll,
que 1II pet ieión de la Preoiuentll, fIe represent ó dO!l veces
seeuidas, ron blll\tantf" IIrept llribn _, en ~o\'iembre Uf'
IMJ3 (2 1). En IlE'J(Undo lugar, 1aa funciones de volatín.
Para ellu, el administrador hllhla cetebredo contrato ron
los bl"uitati\'lIlI deo dicho erte -. don J OI'P Cort és v don
Jollé de Baquero, hajo Inl! términos "iJ!:uit'ntes : La~ íun-
( 20) f.,¡iOl ... doo.l a ..cion... dd T.~In), la una M 11105 (Capilan" (''''_
~.~l ,Vol. 35 ); .. olta de Il106 ICa p ila n " ('..,nr.a1. \'01. 615 ).
(11) Lll! '1 "~1T ¡hhi"'r'~flo CholcR" , T om o 11. páK . 58. S'KO. 1'lO«, .
duo('ll debten IIC'r ejeeu tadaa por loe C'f)ntl1ln~ y su - pe-
IIIll10 , lOi n que .por ningú n pretexto pudiera rnrularllf'
al~ún otro individuo del arte ; pero lIe IN pernútiria que
en lal! pan tomimas de f"f'prrtlenta("j(,n o .Ie!' b!t.i1e, pudieran
~ryil'l!f' de 1(,. romiC'oll de emboe IleXOll que tU\'iera la l'aM..
IIIf'fllpre que pactaran ron ellOll IIUl1 ('(lIltrata!' . ':l el<t al!
oeupaeiones n" loe distrajeran de dar C'Umplimiento a U"
rep rese nt Q.("inll('tl romiC'8lI, que en todo ('IJIO . .rían Lu
p re ft'ri.las.
Se lee f' ntre,;aba el Col íseo por lIit'is lIt'tnllnL~ . de lu cua-
les podían elegir a IIU arbitrio 1011 día ~ r artet!, ) Iiérrolf"
(1 Juen'~ para dar lIUS funciones. I'"dian Ul\3r de los te-
lo nt'!'. halltil!ores , bambalinas, y dt'máa uten"ilifW. El
T eatro C'ollteurÍ3 1011 sirvientes, la iluminación \. la mu"iMl.
E l canon de a rrendamiento era (le __ 91.1 dillriOll: que dehfan
se r "lltl('l/::lllos al t érmino de la función (22).
1..lI8 (,"IJIt'di:11l d ebieron rep resen tarse con eleno lucimiento
II j UZjl:lIT pOT el utilaje que polll.'la el ('o]ill('o. Los decor e-
dflll r-r:lIl num ..ro!>n" y vnriudce, "OIlU) podemos J amo"
c uenta por el inventario, hechu pur 10M maec ros d e l arte
liberal de la p in t u ra " JIl>li' :\ llInul.'l .\ lI: uirrt' y Hartolomé
~ ih·1I (2:l1.

P.in..... m..n' ... 1.o .. nn.c,,<lU'3 <1..1 T.... 'to

i<lrn
~"'n
id.. n
..1 t..1ón de '· oca . .
..1 ......... Lar", COfl d ...~ bulidureo.
~ I s.."", 1I....a1 d;'-o butiooio:w-n
""
'H
'H
idrn
.....
el de , -;'.a de .". oolo
el Ift/IIn de '-dla de c.. u.,
00'
idrn el ,dc\Ia de "'-1..... ..- d ...~ ) ... ba .. ~ q_ .,. "
.....
.....
acon>paAa.
... ,..... de jardln. .... "
IIn ooIio pinudo de (Db- da.......
"'"
(11) Con".'" ."' Imi... rador del C.,;,_.,.. .... J" C.....k. ~OI..""' I
de s....l lalU, 1, ,,,",,>0 Torres, Año 11IOJ-4U T..... ! (\'rr _a 'nal)
UJI En La _ ~ q .... a~ ..r <I,,~_ ,,"""'Ie. de ro. paleGo MI
.e,,'ru. '..... hr a<\o an'..... or....... ' .. f ... OI<a 11.... "lIran: T rftI ·
la y 'm U jon( I' " 10H adoo ea ba' ~ta par .. forma< mUl"al.'o. a .... real
.....1.... no ; un I'..ntrón lorudo ..n bo, .., ..... n 2. •,. Iiv:IIrU r«1>f"ladu ....
'al>La )' pontad... a 1.. n'm.......... t t
 .
Prlmrt........ '~ II~ .~ dO' '~mplo ........ _10 01_4
... IIn .~Ióot.H 1i0n><4. dO'ca n>poo l\a CI>D ' ' ' " q.,Mi<\orft
q_ lO' acumpo.l\an
"'"
...
por _
P"'"
bambalisa.
v"" pintado, '"01 -4
...
..
por 0'In>
_ I..w.
dO' ea
dO' cildad ~ do.
, . \l. t ..16oo dO'. l~
.....
iocIoo'ft "'
~~

...
odno
...
por qUIn> .... idafts cW m.. r.lLo.
• • •d6oI ..., _ . (DII , ..... 1.-'-1.....
"
01 --'

..
...
...... .. ro
_
bulidor • '-t-
.lOl6oo cW pioedr. -=-
c ....... t..idotn. ..
m~"
..te.
ti...
... -.....
po..-
~ .._
dO' lurat~ __
) .. . - .••
~ .......
'""
'H
... por C'IK'O ra -J'O""".
)' &. ,, ~

odO'. po..- q 61 OlM611 Y po.lo p'n •.oo. l' .. _

'......,ilLo.• odo ...
... pordoa. ..... not...··
y' IIn 001 .
·l,d .. --...b<\coarma.

•<lrn JI"'" IIn por!"'" K.arfulJo.

"Ir" por "n P~nt~ K~tfia,lo.
idrn por doo e«"...100 de arm.o. e1el (;d,irmo )' ..1 de la
ci"d.d.
i,lrn por ocil fiKllr.. piMad.. rn ' a h l•. . .
idion pot " .... elanón.. qlH' 1;1\ ieron en ..n c.. ff
Klrn por qlla '''' baOlidor... chi.- ,le m"r.lla
KH1l por "n ped_al tocri.o y pin.ado.
•den por " .... ajoo... r:oIo< pieelr.
idn por IIn crIro )" "..... piIaOl"' ,

\lanu. lo ........ ' _ 110.

LA tramoya del teatro era movida p"r 134 1rondan as . y

un eomplieedo aparato de jareia", . La ma~'or pa rte de
lab dec"Ofa('iollell ee eonfeeeicnahnn en el escenano mismo,
que po.oefa pua eolio - un barredor pe ra "intar lienzos~'
un eerbsn de eapetero -. LOIJ uleJlllili"a de ea rpin terfe
eon-i tian en un serrucho inll:lh, un e-eoplo, un marti-
llo, un audón , una plana y UUlI azuela ,
En UU!! mediagua, anexa al eseenar ío. ~ Iluardab.:l., en
pad._l'8 arcones, el conjunto de roperfe. Era nee en
difra('1'o< y t rajee lle ca r éeter, ("( mo In prueba 1"1 p ro lijo
in, eutariu que IIcompsñamOll.
 fL ,r... UO '.N U"' '''''''-' ""L " •. V<> u.u",,,, B

I· ri.......an~ntc <to. ¡.'" de a~ do- rilol.-u

hn. Un "_Ido 11.... llkar ,~jo
Itn. 01ro do- pul.. de ,.,.na
hn. un no"'.... leñOdo nqro de k~ de (1,,_
Itn. oIroOl..' " vftdr con MI "'n'" fa_
h . •.... ,_id.- de .. ño de .....
It . .se. '_idoo de a-iilo dit doolt1a , con ul.

""-
-
0014
h. ellKo d ....q uetu de ~ e"",,".. no.... pM>.

hn. de. clYquetu de ha'Tla 0..-1._.... 00'>-'

001<>
0., lOn amilón de 10_ 00'1
0., lOn Ira~ a la IU'O:¡_ . . mu¡'" 019--1
hn. un cami.6a ,Jo, linoa bord.ado.n ador_ .....

0.,
'1 ftlado.
un viro ,Jo, .alel"" \ monillo con un pr.foo
• 001.0

,le c"olela. 00,.

hn. un eamilÓn de muwhna <!eeulor "",,,ún ... "lado OOH
I,n. ""o de "polln do _1.. OI~-4)
It n. <l• • cami."n" <le liento bl~nt·o
"'""
11
Il n. '101 mon;II01. 01 uno <le lam., r..l... 11 "',<>
hn.
h.
<loo ~orra. ,le "'Ujff
un aoti.l .. ron ehupin bo.,l~do color canlo"illo
11 "',<>
'¡ejo ...
hn. un ,,,,,,,..lo con eh"I"" bor<la"o K""",,,O'~...u.
"erdt claro
I. n. un "eotido oolo de lom....r.
Itn. un v_ido de .om..... l con chup.n '-dado '~jo

!ln.
hn.
y corTo.
un '_idode qu,llacon caUán
un ami..... dt .-jina tIe ........... larp ... e''''a
11
11 .....
o..,.
eoe-c
0., Un , ... ido de jtncia.... u ..1dl,o \ eatn. 11 "'H
hn. "n ,_ido de pet.n azul ,;'-jo 11 001 •
1.11. _ ,_KIo de !t1"'.ulla OH
0., ......... p,,,\o .... ..da uul III ;-()
0.,
hn.
01'0 . . 1c-n:iopeIo.... tolo< , ~JO
"'0 .... npo¡:uilla .........to .....
"',<>

,..
hn. oIro dit Ic-n:iopft> MIto ,..-jo 00'
Iln. oIro de ""'Tlón ,~jo. "'<1
e_'ro,_idoo dit ha,-eu, ploot.. OU_o
hn. "" callón de ha'TI" 11 04
(ln~--I)
Pri.......a ...... le ... neo f('I>fRS fIII.a ¡ .............
hn. un~ chaqueta ~ fIIInlalón de la,"a OUl -4
Il n . cua''''' pu~ de pa"l"ron.e. de IOC")1I 001<>
"
hll. ... caoacaa ~- rilKO Ch'""l..... ü de hoy". pur_
_ado . 10ft eoe-e
h•.
11. _ido do coe__ par. bu ... OOH'
h•. . . pbe_ .... ,,,,,,,,... pi . OOH
h., ... p"'" dio bo., .
........wtude 1 coIor.-lo
"O"
OOH
h•.
h•. I r f t clYq""'''' do, ._csilla. ...-<
ho .... c~...u. de rallO .w ....... uul. • ...-e
0.0 ... <fti0d0r de b_ 000-'
ocho ( "-!Km .... ba<b .... oo, ~
ho

,..
0.,

0.0
.... carlina do 6lipOdlin a . Iran;" 1......_
11. ~r""ca""","""COIloaia
una "1IoIkn. .w J...... ..- ...
) t"'"'c"'~
polo.
•
00&-'
OU-o
oo,~

ho .... bln<lera de .ot..~ o. • eos.o

...
11., onn' Lvo. .... cintu.. OOl--{l)i'
"n.
hn .
un __ ido ~ chupia dO' mon'''' por. mujer
...... COlil b )' lonc\t1:c
...."
~
hn . un _illo de ........... 000-6
hn . Una cotilLo. de homb~ <k lam .. '.1. OOI -~
Irn . d<. ca lwn... cort.... un" d....4 }' ,.~ Ulm , le b,o.
dana ..• OOH
h . u n .....tido de p.o.",,, borda,lo "itj.. . nto-n
h . ,1.. Korr•• d.. hombre.. OC1S --O
hn . ticte man;onn de dorar . 008-6
hn , c inco macrionn . in dora •• . OIlH)
h ... cinco COl ill.o• . pla.udu, c in"O ...<ld ... }' rlof, a ...·
It llradorft. • 012 ~
h ... e-uo ala . do t..dana . eu -c
hll. e...... to npadi_ ma ltra.adm. oo'-"
hll. do. _ ~ •.~;o. . t lllado. 001 -1
h o. ... .. ~ par. lII>Idado. • 00 3--{1
h •. UD ._ lrIc el. p1a.illa pinudo . ""'-'
0.0
hn .
0.0
0.0
h• .
0.0
_ _' a V Ira - '... die ''''''1\ 0 .
..% ' ......... t., n a

- 'c ba.....
.... "., _
ni ~
do. PO'- .w bou na ..., '-da..

~ }' ..11 ( hoal.

....'_ido de "",... bont.do ao:a-'ado
-."
OlJ- J

""'-'
000-,
036 .0
oJ.t ~
It• . lO. _ido de "", Ao ;u"l. 011~
h ... lO. _ido de . ft'e i.aada bb.na. 012 --{1
h•. - '. v .... de niM.. l bla nco, OOH
hll. .... ch.. pi.. de .;.; de oro ,,~

h ... orho ~de"' ... OO"

0.0 IIn ¡uboft de a lon. 00<>-<>
 ". .... )' med.. u.as do P'"
''''.
!IR.
hll.
Iros _ u de COI,..,. ponladu
u.... ~t..qUlfta f CiI~6oI do ¡.. ~r. . ida ......
00'-'
......
h .._ _coniN.Ido 61ipo<"hin y ~ __

.....
ha.
hll.
h •.
1....
ha.
tIlICO _brf.to. do la...

."""0 J-_ de a ' - ......-

_ cloUpill bl....... t.- , .....
.... clo.. ",na do -.la ~
.-u ... il....- con.. do . . . . ,u.
ooloor Iliar ..
....
00'"
00>-<>
.... _aoJa .....
,,,,'o . . . ella . . . ..., 'OC\l'<> Id..d..
eo....., puualann de lona~o .doido
•
.." .
h

he".
. • ,ro po_ do me<I~ boI'. . do curdoba •
.. oobo-.......... de domuco
_ coi"'''' forradoa m """eme) boo., ....
he". una K"o'ar••. •
h.". ,100.ha,,"M..&}' un chup.n ........ ,le .aooa.. ....... l
olra d.... n~ .. ¡\I.. _
,,~
00'"
,h •• l ..¡o '-aru ,It a¡4n'~
h o" U" Irajr d.. chaqu.... M I"m.. I.. lu. 00,..
001-5

heno cinc" ,,,, i••• 1'"'. "'-'lU", • oo,-~

h. " u .. ropon d. palu '\'>f..do 00'-')

h .... "rm'. ,- una n ra_ 'Ir t _ quarlal M rhol• ••
a 7 n.
un <1"..1,Ir <'01#"'" .Ir ....n" <t,., "\Ir'. '.'a'
..... }" modi • ..acude 10<"'0 e" d ..... ",t.n.",
.,rn 'o )- '~l. ~' me<! ... n'aI ". "oO' .'a 1""" el
Telón CafE <k "1."1"" •. lI....m, e.jon... de
\ 1"r.lIa, 0JfI mM dt <I.ra , .. tu de d.. b.a..i·
dooñq """, .. <Ioe.< l _'r 'a'u. q ....
.. <1... " lo:- oon
TOl~1 al 5 •

El repertorio de pie¡ as dTlI.málirll.~ (IU(' '"t" representa-

TO,"en f'1 Coli,;eo podernos {It't!ul"irlu Uf' 1"", mventenos
donde figuran las siguientes ecmedie..:

- .-
T ...

~
r-.
.~ 11 l'r'IM'"~lMt't.
Ito ~
q_ "'. c..I
ino1.. ¡ ..... T""""I,lI..
qu....u qu-
q . . rqIo Iat
"' .1 to.• d .i","c", <Jo. la o la ... aMO; ~
~'" ,mpon. todo. 1"-;

U f) T... ~i.:.n ,¡ . . Iw¡ro >0, Rom...."'" Ca ••'''' romo> mito \!a_ de s.....
",.,.'" en con_." c"" cl ~ I,,,r-o ¡.un de 1'.... """.,llo "'1~O, Ode ,>'¡¡_o ""
11lI1O. (C.pil.nla r..... c<~l. \'01 . .15).
 "
- .-
T_ e_ ·

-odo._""
.1 J.• Vd ......_ "" . ' <k ~ .."no c.- ' ..i ~ 'lu,o,,,,
" ••••••h _ do! C.1oXriol ..... "- . _ , In ha·

J U Vd Q"'''-'. ~ 1. . ~ -'1_ '1.....1 ptOI*I prui<>

,. ,
..
-part...
• I B" ~ Vd ',<k pUlla c.- q ,nu. ~.
el"""
.....,.. ~ d_ ~ <k l JOn . k <k la Cr.....
: ...... ~, • , . . la. _ ....u.. .uciocfl<jo,.odo •
~,
1<k 11 Id \'eI,,'r, _ .., - " . . . <b ...
1de 11 'd "'"'ta~n_ _de~ hec""qur~-
\o • rl <:aJa . Q_.l

T....I i Q- .1

E.ol. ",,"I.ociólll ... h. ho:cl>o . ,f'ftd"'ndo • '1.......... ) Uf' ","ru <k la. e...
D>ed.... ~ .. ~nr'''' '1"" h. ) ... ha .. rrpn...n••dn ~a )' la. '1". no oon de poro
"":,u..,
C... cl.. kb ni. l...eión ... "'. h. n .... n,r... ,.,lo.

- .-
T...

1
e_·
U 11.. ",m" ro;;' d. rom.oIia. d. Calol.."n, ....n U comedia";
'1"" a loa mi Ir... n, har.. 9

....,
l'n lornod.. oain corI ,· .. in•• ' oo:ho,'1... a 1 ro.cad a uno
,
<,,"" 100al (B)
En euamo 1\ lO!'! lI.rti,,'as no h{'mn~ pod ido individuali-
lar. sino a 101' dos a-tores pnueipales : el pr imer galñn
:\'i(O/',lA.~ Hrilo ~' a J o-e ta -'( " ralt'>', ptimer papel, tan re-
(,()1IIt'tllbda en la comedia que quaudo t'lIa no representa
ha~' muy po<-a eoneurreneie ,
El püblil'O eeudía eon p1:l.('f'r a I.~~ repre-ent aeinnes y
1M apr>!'lf'lltadurb" esteben I'¡enlpre reple tas. El produ cto
del arriendll de IO!\ ~1N)!; 111" temporada producía nuí"
ele .j(lO " tene mos a la "¡s ta el dat" flUf' en t res noches
de ("f'm~lia , quedaron librf'll fue re deo todos lo!! "81" <>11, ~ :?j,....
cifra qu e puede servi r de t érmino de N'liIp;¡n¡ribn con J:¡"
utilidadl"ll d t' <lIras 8cth' idlld('ti .
(15) K....ulac i6n 0.1 "aior <k Iao ~ .... hecha por Tom.i . Lurq ..",
SIl'> .10 o. J ul.o ~ 1!lO6. (Capuanla Gmn-al. \ '01, ( 15) .
 t, .. Ulu ~N 5~ "TI""" ML NI . ..... 'lllU.... 2,

• 1.llS Iuur-iones eentinumnn de une manera irr~lar,

h3llla el :"0 111' Febrero de I~H , fecha en que O~ y ( :._
eitue 'IU;1I0 tl'gl 3mf'lItar de una m:1I1t'ra ufirio.ollo la" reja-
etone, eou pi adITLinÍl'lradnr. El eontrato, l!'U . crito a nte el
!Iol :Hio Torres. lijnha u n plaz o .Ie d. en , u n sa la rio.
(le ~ :~O(J ni a ño, la oblil!.:ló(,n de busear :I. ~i "13r;nnel' par
I(JI eunrtoe ~. asientos de lun et a , e l lIombram ¡Pnto .--1.. eo-
hradnrt'!< y l-olet eros. el correct o mall t'j" d e 1 fina naas,
~. una rláu~ulll qu e t'1I ca!'ofJ de no haber r-ien person as en el
Teatro .Ie-hfa su-pende-se la tt'pr~nl a('i ('11 (2ül.
En ('"t ll tt'lllp"r:u1a de 1'04 , C"1l oca..ión del nat al icio
de ( ':ul<l1l 1\ ·, se es t re nó b tua d e OUI1 Juan FII::lña, hlá- .
g Urrll!y {' III (fUI fUI! ( ~i).
El eunleter reboltoso, suspieae, inquieto y alta ne ro , de
Ohu"lI ~. ( ' lu'it u:l \0 hizo r-hoeur, IJIU Y h:ell;", (,()1I t'1 ndmi-
nistmdor tlun J,,!"f.' ) lor~:\{ln. De emuún acuerdo di sol-
vieron 1'1 contrato, )' Olaes h usr b un nue vo asociado, en
d on F r :llIl"'Í s rn Javie r Hell¡t:ifo, el1l ple;lIl" supe rior de la
('Ma de xtonedn. Pa l a p, ~ I ('T eleetunr :llg un:ts rt'p lIr:l('io-
nes ("11 el Tcutro. ( iari tu:1 fija!>a "u euota de upor te en la
(·Hn l i.I:II\ t i!' ~ :~, 4i! I. 2 rls., y Hellj(ifn lOe r-omptumetfn II
saldar lo" (,"IIIPIOIll;S":l de "11 sucio pura ('''11 la suresión
de d"n T :ule.l .\l"mles \. a ent regar 1:1 suma de :5- -B.;
nlcontudo. 1':Il'1 a han eleontre to por JtI:! aiu_ confo rme
ti la Iieeue-in .Iel r io biern o-c-en lo!' mi..uwt< t érminos de
las t'",", ril u ra" amenores. SIlI\"" 18 ohlil/:lll'Í(,n de otorp:::lr
a Juan .In,.{- 1:llAt lÍ;¡, hi jo d e don .I01uluin, la Iaeultad d e
t'xpt'ud"r el refr!":"("u de 1:\ C:\l"ll. . tomando nen~fo romo
('umpen"ari úll IIn Paico por el I¡empo de la ('nm pll.ñí:l
paru "ti Ia milia (:! 'l .
.\ l•.,; pt)('<J" m("Sf"" de fi rmado «e ('{)"tral" volvieron :1
rpp elifl«' 10>1 mi-mos incidentes q ue ha hia n met oe re do la
tempom,lll a nte rior. y la nue va C<J,r pa ñia de bió di-el-
verse.
('i6) Co. ura u '1.... han .. 1 ..m~rio ) d.......... lo Ca c~.u
<Oa don Juoé \l ,"X. ,Io. .....D .... ~,!lId.- ~·d>r.-n> d.. ll'J(l.6 Eoc-r,bo._d.-
s.no.. ~o. l~ ....{Oo T oc"",.
(2 7) 1.1,~ \1 , ~TT : B,/>luozrGf w. Oilr..... T DmO 11. páo; 3~ .<;, ~o .. t ~
(2sl C o",. 1.. h ' X..,;"r II.""Kd" } J-I"'" d.- ~ ..... uua ......
~oIarial ,1 " . 11": r~ io do- Toe"",. ... 00. lllO.I·I~. Tomo ! .•
 "
Ol a" y GIll" jt ua pu so lIlIS lí1l ims(I f'lIpt"r nn l.a11e-n un a re-
(onu. inl~:!I1 de l Cotíseo. ~I ~ déepuée eneontré en la
~rtIOOa de don ).I ll.nueol :-'a u ot'll. rieo fahrieanlt' de fideos,
el C'apitalu.tA (lue' neeeeuebe para dar rima a este em-
preN. Del 2"1 de Febrero dt' 1 ~(l.5 .1 12 de Junio del mis-
mo ailo, =-'a n Olla ~no\'6 la ('8lla de rorntt.!ilUl, ínvíruen-
do PO ~Io lA suma de 3.507 .." t11l. ).lo,JernilÓ . 1 esce-
nano. ampli6 la urilería, eubrió t'1 patio ('00 techo de ma-
dpra. )" tt'fllrlÓ el edificio ron "j lta" y potot". El 1.. de
Junio ~ reanudaron las funeiones. El modernísiruo Teatro
de la l'IaJuel. de las Ramada" H" tranl'forml¡ en el centro
de la ,ida 8O('ia', graeiee 81 apoyo que ('JI jodo momento
le' dil'pt"nllÓ pi J>rt'!'idenle )'Iuilfll de tluemén, .r e-peeiat-
mente su rsposa doña )l:n fs Luil<ll. ESlerri pa .
E 'a muda enrontró, sin emb nr go, In resis tencia del
elero . • En Septiembre de lSO."I, 1111 fraile llamado Trru-
tia, se pe mlitió p redic ar en el púlp ito contra el Teat ro y
los p :U'f'( lS nocturnos n In Alameda, y aunque ot ro P reai-
dente h"brfa le vanta d o aquel reto hll!<tl{ 1111 f'>\{'lÍ.llda ln. pu es
l'(" hlll1llb:\ direc ta mente eludido, GU1.IlI:\ 1I !Il' ('fllltent6

con hacer 111"1 neu nto mo tivo de dlll llZ:1I alegres en su ter-
tuli" (2';1).
Por df"lO¡r;r:l{'ia f'1 auge d el espeenlculo 110 p udo salva r a
Olees y (;llcitÚll de los compromisos ('olltmfl los~' en el mes
de Xovlembre. :--arzOll..'\ se prt"!'E'ntll a la juet ieia pillien du
l. dil!W.lu('i(,n de la SO<'ied"lJ. El TP1Itro fuj\ embargado por
1 a('rt"e(l"re"I,)' el Gohierno nombró un Interventor en
l:ro persone de don Fernando Caüol.
rn:ro nueva oportunidad se prt'H'nló :11 dt"l'lI;r1l('illdo
emprl"Mrin en :\larzo de lS06 en (IUe lIel!:ó de Huenos
.Ülft, el prnft"8Or Josepb de Herre r:l, .lilUl ~pet'iali, - con
rit"rta ("Ompañía de cómieoe ). músieoe , quien ofreci(.
utilidadt":ll de l,5(X) l!t"rnana," a los lIO('iOll.· Les erren-
dlltariOll lI~on aún a firmar un ("OrnprnmillO que repto-
durimt)ll por tratarse de una pit"za típica de la época.
(19) Ilo~J~ .. I~ \"1C1;¡~ J"hCl:o-,,-~, 11 ~ s...,...,... \"01. 11, pó.¡a.
.... 34\!, nl.O . . . cana doo 1 doo S..pu nbn doo I80S .d.Hrailr [·!Tu .....
don J...ta. Tadeo R~-. y la cuet'da '-'_ari6n ,J"I funciona.io.
(', \ .... noI. fr..... 1.
 "
Cont •• t. <Jo, a rriendo do' C "., "-'"ia..... Oi.... A'lñw>oda mU.,
1>n. )-.",,, OIMOI do C...." ~. 1"'. ~I . ......I Ur_. _ 0-. Y 0...
J.... df IIrr_. R .m ~. A lia l SpK...n•.
1,' c.pI,o-Did... d...... ~'np.d.n. <1...... r~l.rio 0:1 ú:I4ioee. 01
~_ la ~l. ella_. .- todcot .. ,~_ y Ea-.
por " " l.. hnll a •• rqubr )" aoct".
l · \ ""'»ti.. . ree>birlo .11........ "" contra•• ea la ... _ 1...........riaodo
.1 dnmb.... _ .....,,.,, adq,",ido por ... h-. _ t:I ~bo de
p;p... do ~ 1; eo Ii!'br
J." El lO.mpa dot b o;ontBIa wri de _ año m.1CO, - o '"" ~ ,.. dla
p<,nwro es., P.oqu ""' R.,.rnaióa de oo:hoc.... IO _ . Iooa.-. . 1
\l u '" ,Ir C bal df «hocleD'" '~' l_"";"' ""ro ~
cobf. ,¿n 100 11 _ d<olo Cau .1 COMI la ~ueióft. (1'"._
'" , ...u ~ ... fII,u,• •tolI, 1"'" dla. 1loonmcc-. ,le b '1"" ,..&_
f A.. 1. . H 1\oe..... der d. ~ ob ••• 1'1. .
~ . Pura " ,...1T po,~ la con ,,_b ~ <1.".,,01....... oblllado a __
, ' 6c. r f unción •..00. ... UominK" drl .ño ..,,1 y a<kmi. ea l~
lo. <tia. lIa .... )- f.t~tlo.. <Jo 111 arL, ........,n '1.... q.-k oblil"do In
. 110 , :o ,Ik a. COfllriblKi60.
5." E n ralO '1". Id' d i,pool';""" ,1.1 r""~rn". ROIla';"a. Pública., Tem ·
por. "'. ~ '("fl"''''.'1"".,. <l. \ ',ma rn u.,,"'" a«~I~nlH ,'" conoKlera·
~;{.n . nlorpu can d curo<> ,I~ IdO r~pr""nlacioo". 00 ..,. ~ o,ollun
I'n'~ 'ln ol)¡¡~.olo .1 Arno<!a;la , io a dha, "",u ib ución , ni"llun pre.
InlU / , 1\'010 d~1 predic ho. I.odr• • h.oh~. d ,"'ur d. v~rifi.earla
,"',... 100 1IoroiOl(oo.
ti .' s.r' u. UfJl:U d~ 1... Pu. _ d. 1.0 Ca... '~nnr '1....01.. obj""ionH lit
Jl"1'Onl~O ""'lrario. a 1.. l'eP" .... olacio"": too.o por p-". &,1 (;o.
'''''no. nomo pon. &,1 "'¡ificio.•in UiK" p.oro nlo nlipn>d", dorI
¡\ r ... odal.r ....
j.' .\ loo P ...._ no Ira q.-da "Ql adi"a oi poa<"~" el C~ .. i . _ -
lluna oHa oi ~ ac"""",,a a loo .,{""100 " .... n 8 .. con_
.~o ~ q lit ha . .o 1!1l, ado.l arrndolario. pot \o '1.... el Ao
. . . . ."ooIUlO ~ .. MI adm ~. ""... it-ndo , dapOdie.do _
e6Io • loa i.. di, id_ '1'" Iio parezca.. ~"Ieo " u".... _lOO l........
• loa T r......ol". f'rni",",,"" .. Cwrdo. 1),0 S<>mbru.. Fbieo
E~I'"''''''I.I.fgq¡:oo Ifr;n.. etC. ~ ... CUO ~ ~l'''''_ ~
... 00 • "''''"0< PI.ua ~o ... Co: .... do'¡w!. ... ,_~ COO \rTn-.-
dalar",. 0>0qlR." _o '<'Stu i"l"'~ .\cuna ., 1 Duc-
.... ~ o loo _nciocwdo& [_o
8.- En Ca" ,lo: lOO con',"i. . loo d 1 _,pn>d", dho. , ......ri.. o> e-
1.....0 lo ut<IKbd ~ loo Pakm 1 doo •• """"' 1
T.alr")'" lodu .... fa..no..n; adnn~"'" " ~ ,., ~I
cobr., .1 .lqu.\o:r do, .,1100 ,.,. ~ entradar.. '1 .
..... ~" .bono d.,l .\ ....,.. <b •• , ....
9 ' f'rtono, ..... "'". la hoolidaci<- d~ conl'.lo . . . prov ión d., 11 por
... "upreroo r"" '~'no l!1l 1",100 loo ."kuloo ,s., q com~; .b••
 ........... ri ~ •• riD p"ra q _ ~ bef, la ~,a<io-
_ _ . . . . I........ up dM ......a Ioodn&bdla•
• _ q_ '" juq_ opon_ ... ~ dio ob<_ a .........
pera_ a,
prano<ar dil~ <1.-' <1. dho. lía.
10. FJ a _ ..-.Lolano. obl"•• ~ ~ ... lo p>aiI>lIo la Comp" .
"" _ ............ 'inllpo ~Io", 10. ~ , ~1Wl .xl_

poap. ~ado • cada a_

"lo q_ loo) • prac1oca . . . cuM<I. <1. loo I lIdi,-id_ .x q ..... <Un_
"011 el tr.je "'1Ydo ••1 fI«'M"'oOje
.. ~ aciiJa q_ • l'ftluWra. ... lada la ~. _11' ). brilIa ..-

1I
'u
11..-.0.<1..1.11 par dir«ci6la , .... cuMa .od<u In Pio,o-
... ~ P_ , ~l dio la 611i. . Y lDáa ~
coIetcióa dIO ,...,. q ~la'lo Y n-prnO'IIl." aetul_
_ '. ,.. a_r. ea.u; y oIrea ñmh q .... nl. . . "a,alt dando
• 1 ddanl. ; ....... 1 _ para .. 1Io pacada oulJaaU<,ión ..n Ea.-

11 un
~ . CompaM. ~. oIrea ..1 dho . " •...malaria Iliru' or ••i rom-
~. dio . 1¡ru""" d.. 100 qC". . . . . . h. , . n .,.,...pl.oódo ..n la anl.ior
Irmpara.-ta aoladio,ondo a dla OO'''" '·ari... ~6miooa de- Bum....\ y.....
p"'• • u.... n'o de- La di '·... ión.

Y par q ... _.moo ",,"Hn ~idOll .n ,odo lo arrib.> nl,,",",lo.•i.ndo n"".·

'r. ,'ol "n ,.d q • • ' .. n~o .1"" ' 0 1011 Anlo:ul.. ..,b,. di~hOll. 10m " p;o.ra no... ·
l ro palO loo 27 Qua rlOO qo. noo q-Jan ú~ ¡I ••. I"¡aod". f• ....". y .o .bono
de!! .\"endalario loda. La. rlORalb. np 'l..-; r por'IO" ..o,pie.... a d"....
cumplun'o. a el lUdo de _ . ron". l. f"' m.... 1 ~n l e, la ol o q"" •
.....mni•• y oo~ in.........nIO púhlic<> d .. iKWlI I""or la ciudad d..
Suliqo de Ch,Ie . • 7 ol la. de-l ....... de U .....o oH 11lI16. (.10) .

1M acontecimientos se- precipitaron. 1.,Ol'< lI('feed()r~.

en tre ell08 la testamen taría de ,/un T l1d('<J Xlorales que
eobrebe 1,(100,)' non Fran<'i,«'(, J S\'if'r Hengifo q ue
eltiKfa S 700, obtuv íeron d!'1 Presid ent e :\I uñ oz de C ua-
ruán un l}et-ff't" de embargo de lo!! Bienes y Cesa de Co-
mediee de dn. JOluluín Geeítúe . El 2 1 de ~h.yu df" ISOti.
el pregonero hizo saber a lO!! vecino- la subeste del T en-
t ro..\ tinf'll del ftilo, a pesar dE' hatJeolll(' repe tido nueve
veeee f"1 pr1'jP;(m , no habla habido nadie que h u biera
bel'ho una ~ar postura que a lrallz¡.ra ni eün e ruhrir
el p rind pal df"ma "dado .
1:::1 T ee t ro i ~(J Iuncionendo par a no perjud il'ar a 1011

(JO) C.,...dl ~ . c._.

aetotf'!O , ). atif'IIl:i;¡ porq ue no p odía dud arse (IUf" nues-
r a n icul.orft. \"01 . 77. flebo1noa .... e
dalO' 1.0 _..oda<l de , , _...... mico -"'" ( ; _ a .. o Op.uo.
 H UAUO r. ~ ...n uu...:, "O_L ~U\ O '-.I'U''') JI

t ro veelndnr¡« et!tá \ ':1. muy lu·,...t umhradn a la diversión

de ( ·"'ne<lill.~ . que muchas JM'"",nas deeeen que ee perpe-
tuen. siu 111'" eontingenr-ias a que han est edo njet as . El
( ¡" " iern .. nombró int erventor a ,1,," Fernando Cañol.
e II"f"Il ). (i ll<'itlí s quiso partir a la .\ rll:entina. lmpe-
,lid" I)"r lal! autoridades, rea liz6 ent onces una gira por
Illjtllna."l riu,laoJe'lI d el p aís . perma neeiendo un afio ). med í..
en C'''Il ~P<'i/>I\ . Talea y Furi......1 (31l. T al \ ea hll)"s .("t i·
\"lulu I:UI [unciones {le t eat ro e n MIlI! riuoJaoJeo. Sabemos
que 1"11 C'uli<"t"pri/,n. a l.'Omien z, ,11' 1)0,11'1;, hube a llNflas
representaeionee. En la :l.ftull li,l:ul I U S un docu men-
to '111.. tenem.« a la ..ísta- l'e eelebr a en 1I1l11 de la ~ Cases
de este Ciudad , un a Comooia ~ll a 11{ diversión pública .
En (-"111 "'1" hn ueomod ado 1.111 llUal 1H a l x r. Intend ente en
el mistuo qu e estuvo d ho. ~r . el » "lIl i IlI(O !I del presente.
por la IHU'he ('un Dña. Hit a Suia . DIl..Juan de ll ¡o~ Puga
~. su mujer Dila. Isa bel vídeu ne y el Teniente DIl. Luts
( illrret(J Il la:!). . \cllg ido al pr i \·i l l'~ti ,. 111' pobrezn, Olees
y ( ::lfÍ t,ía lIi¡¡:ui(, lit ill::llllln en S anti :lll:'.' por intermedi. lit'
su lIho!!:ad" d"n Lor enzn ti!' lrrn. En .lnuio de lSUs. a la
]lIUCI I:::- tle su ex-socio dnn :>.1:lIlu{'l S :trws:l . obtu vo el PUlZtI
lit" s , 00 ( :~;~).
1..:1'" iJlI'j,jt'nria ll anot adas produj eron . f (JUlO era natural.
HU (~ ,I :lp>\l. de 1:1" aetividarles teat rales. Eu "ano le Pre-
..ideu m doil :t :>'laría Luisa ¡':~t err ipa nom bró r omo
jue z privufivn de 1:1 L'asa de C"m~l ias . a un hombre de
s ociednd, a l cumplido cnballero don Pedro DÍ:tz de Yal-
.U.... ,¡uit'1I l)llra e vit a r nlgu no-, t't'("áll<la lul' que venían
repit ¡¡·ml. en 1-'1 Colise<•. redactó un seve rtsimo: _\ r re-
glo ). métod .. que dehe observar-e, p or lo" concur rentes
a la re pre-;t>llta("i/,n t eatral. ("U)·., es pt'I"l:if u1u ll.gradahlt'.
tlt':"t'mpt'lialln eon exneti t ud. ("t'rri¡re 1,.,. defectos. ridieuliza
las pusiou JM'r,¡jr iosa" y pn:lO'C ribt' 1M e-;.,.tu mbrl-':' desa-

( In .-\....h i\"O J lI<l ici.ol do, .... nlLar<> u.:ajoo 6(>J

(11 ) c.",u.. Gnm'¡, \·01. 609
(.H ) ~ ,"' J'*' TaMo \l ot a... ''ff. ~"'a'LaI M tialtf' Lu·
.1 (lllOJ 181);") \·01. 111. foj a. J'I'I \ oil"" l lovda . r ~n Archiu
J 1...ial ,k .... n'i.a~o. I~joo (16-.1. s........... ri<-o .n.1uo< n a l. ""jo> UfUI fortuna
<l~ • Q .17 ~ en maq uinari.. P'l'. la bllnc.. r ...... ,k r..teo., d~ jabón_
 •.1<;.1;"''' ,.,.uru S U .. .

rTf1;ladas del p úblico. 1e<'ur¡orientln siempre la virtud

prt'miada y el vjeio ("aslil/;ll.do y \ituPf'rado l a4 ).
PNe.1 eomPf'ño l1'asllldo por don l'edro Dfna de \ 'aldh,
).• u pr litrio en los altos rfreuk ~ill l , el teatro d roj6
de lIe'r un "pet"t:il"ulo pt'rmllnrollte.
La úhimll teman va pera l eohl'lhilita r el a r te esc énico
en E'I ~ antia~ rn lonia l. Iué 111. del Dr. dnn .u uonio .\ 1\'9-
~r de Jonte.
En L 1'9. en vista de la df'lil"'lula ~iIU :arión producida
en El'pa ña por la in tervención n llpol ~lnil"'ll . los vecinos del
Reino reunieron par. hUlI("lIr 10lI I1!Nliofl t!('lm{,m i('OB
nH' rio~ para la defensa d e Buen os .\ ilt'll. El Dr..vlve-
troJ: Jont e pmpullO . entonces, I"'O Ill<l UIIM d e 18l> mooidllll
par a a llE'lfllr fond os, un impuesto sorne Inll funeioues de
tea t ro. Fino dialéctico v de cultura filo"Mirll. pofO com ún
en f'!<Il épors. E'I Dr ..-\Iva l ez Junt e d efendió su punto de
viste en un int eresant e memor¡a! que insertamos n eontl-
nuucién :
En ' Iua n ro a lo j ' . aíentlo :. .un . o di~n" tlr l m.lo- lino 1",1110 I'ul iriro nO
me I......;..anf M po ..... u n ......tio . 1 m.f., . líc.... l' p,nKU., p.ara .1 nI.h n~­
....o ~. út,l . .ún la. Ó.rUnlla"r;'" ,Ir l H., no.
El """,,bre no _li pre de ac urrdo con .. ~o mi 1lObr-r .,1 ~'atlo dr
_;..ca rn ... oMbe , a ta fac ultad de tl•.-urrir " ro ca.ac. r.istic;a
de ... ....t.le -",or ."II11ado con'ift n t• • con .1 ,\eoe-o tl. COIloq;ui. , y
coa e l , _ de perdn....1"" con i~ l '''rlO ta ............... loo ..... Ieo p.a.
_ _ , ta ,~od .. mbn! ... ta f.hcidad QO'. npe1a . la i"'lui.t"" 01 ...
~"".1I0 '" ~ _oh...,. oobre..1 pr i_ipia de dond. p;r.n ió. ~ no p.....
...... de ,"'a elt.... r npectinr'" de tal m.......... 'lO. _á .,.p...... a IU
n.nna Todo Ioqe • lta.... ~ . d..-noióf> _ p;r.Iaticmpo. ftO n.,n el
j~ 01... .,... ........ .,.,... pano t"ltr de ta ~ ... d. 1I millro , .. ha--
.._ _ de tu ~-w de la rntd,,~ naturalmente malic";"', la
... ' ¡:arte de loo ~ _ ~ _t.iIl ...n c..cedo:r a ta . ,iúdad
de ', . al 'ti.... tl"O'f::ua.. Loa E-pro:ír"1oo Púllor:oo proporriona ,
COOI _ _ pet.... y ah ..lilidad.
""'"..... de la _a'dad de pr.."...._ 1CIIo 1..... ~ inM;_
111)""'" la. d"..,.....".. pribllca. e plOne r.r-nal drl ..<lea }' de la Irh.
cMlad n-iaa . El alla s...bjj,ico, el dta de ta E,ploKióa . aunq'" ..ran a.c...
. . . . . de Rrlici60I pr-opwt..... ba .. d ... r......... ' • . públiu. di..roioneo. a l
Ptibl""" 1.-..,11, ,,,,,, . la d.,ocr;pción .... . _ h.o ,Jejado \' '' 11 ,110d.,1..pecd,culo

(J.t) El Rro:la . . -ta d., IJIu de \'.1dH ha .~'" pubhcodo rn la RU I5U

("KIL ''''A pI. ll ln " u A } {j¡¡oc..... I... al\<> 1, S ," 3.
 EL T EAIH.O EN SASTIAGO UEL N UEVO EXrREMO 33

naval que Eneas di6 a sus pr6fugos secuaces nos da motivo para inferir
con toda seguridad qe . aun entre los Fr igios era admitido el uso de las di -
versiones públicas.
Los Griegos erigieron sus Theatros pa . entretenimiento y escuela del
pueblo. La Lucha . el Ce sto . el Pugilato interesaban a un pueblo Mar cial
lisonjeando su inclinaci6n dominante. Los Rom anos a medida qe. se en-
grandecían con las conquistas se esmeraban en todo lo que tenía rel a c i ón
con la diversión pública. Las Peleas de Gallos, de Perdices. de F ieras, los
Espectáculos Thearrales , representacione s dramáticas a l pa so q ue ser-
vían de diversi ón, la s convert ía n en la utilidad de la Repúbl ica . En el si-
glo \0 los Pueblos de l Norte que invad iero n la ma yor pane de la Eu ropa .
luego q ue aseg u ra ro n sus conquist as y se v ieron reunidos en sociedad. ci-
fraron tod a su utilidad y placer en las Ju st as y Torneos. En fin no ha ha-
bido n i ha y Naci6n o Pueblo en quienes brill asen a lgunos destellos de Polí-
tica o cultura qe . no a pura sen todos sus esfuer zos en proporcionar expec-
t ácul os Pubcos. pa . utilidad y ent reten imiento de sus hab itan tes. En Yn-
gles en tre otras div ersiones 'l e. le fra nq uea la mag ni ficencia y bue n gusto
de su País. a un en med io de sus ma yores ap uros no de ja n de en tretenerse
con las comed ias de Dr iden. El Itali a no siemp re suspira por el Ca rnaval y
las máscara s. El Fran cés est á ded icado po r las T rag edias. al Es pa ñol nunca
le han faltado corridas de T oros u otras d ive rsiones Th eatral es, La convi-
naci ón de sucesos y va riaciones del ti emp o han creado nuevas costumbres
y ést as han dado el to no a la s diversione s p ublicas. Pero el T hea tro ha sido
el qu e ha privado siemp re por ser una diversión más análoga a nuestra
naturaleza . M irado como entretenimiento nada e ncierra de malo se ún el
parecer d e L° T homas y dirigido con el fin de evita r mayores males qe.
a carrean a la socied~d los oc iosos vagabundos es, no solo útil sino necesa -
rio como lo fué e n la a nt igua Grec ia . Si todo lo d ho . comprueba evidente-
ment e la necesidad y util idad de algunos pú blicos espectác ulos en ano
tiago de C hile. Pue blo num er oso. como son Comedias. Toros . .. ¿Qué cosa
más oport una qe. entabla r estas diversiones y convertirlas en utilidad y be-
nefi cio de la Ciu dad de Bs. As.? ¿Qué otro a rbitrio pod rá emprenderse qe.
se a men os gravoso , más sua ve y más útil? ¿Cuál otro cuya imposición no
en candesca los á nimos de los ha bitan tes del Reyno?
;lli pen sam iento al paso q ue e de suma ut ilidad y provecho al País.
propone un medi o y a rb itrio pin gue y tenaz. capaz casi por si solo de de-
sempeña r co n Ayr e a l Reyn o de Chile sin mayor gravamen . Porque su-
pon gam os qe. se abra el Col iseo por dos veces a la semana po niendo en el
estad o, de lu cimien to qe. antes ha tenido . ¿Quién dejará de concurrir má-
xime e n la s circ unstancias presentes qe , todos afli] idarnente se querellan
e n la inacci ón e n q ue se hal lan?
Puesta la e nt rada de ca da individ uo a 4 rs . a q uanto no monta la suma
al cabo del mes? Sé mu y bie n qe. han declamado contra el Theat ro algu -
nos hombres qe . mirand~ con horror todo lo que suena a diversión pública .
desearían ver a nih ilados los más inocentes placeres.
No se me oculta 'le. muc hos naturalmente insensibles a todo lo q ue no
tiene relación co n s us idea cens uran todo lo que no e. triban en los princi-
 "
,.. de .. rflrida ",*",.. . P«1l Il¡ DI oC JlIe<'ft competen''''
_ _ C.,...,...,......;.."" ;. .. praI ,..., io. ...... g~.n •
.... e, ' P\Ol'bIoe 110 cIIo _ _
_ ""_.. la Y uI en ICId<.
~ ~ haba" ~ una . ..U .. 1'1>111: .... oIi•.....-. públicu
qe aa _ ....-¡1OOIiria1lo- « __ y '1" .. ¡"...... ra ""'" ... i__
~ 1M ,--.. de loo bft. ..,........ q a n de.;;o _ •
........ • ca.p1ido a . laI obl .._ _ de lo proI__ q . . ,.,.... .
eN _ 10 _-....1
Ea.. . por 10'1" ha« .1 priDci. .I ..... . _ ~ (J 5).

~ ha ~i\lo imposible eneontrer 1m' documentos neee-

Ml'iOl1o para pnder inferir el ef{'('tn q ue el :.It"ll:atn del Dr .
.\h"&rel Junte produjo sohre el p úblieo colonial. La ausen-
I"jll .le fOllot; probarla. que JE"!'IJllf" de 1I1jt u I\ fl s años lit"
relativo f'Splendnr , 1"" espeet éeulos tentrules df"("ayeroll
lastimosamente. E~t:tba reservado :1 hu; primeras j!:t'Il('ra-
<,j"nes repubtí('tlllliS ensayar los nJl"tli'lIII neceemos para
hacer ufOl teatro un entret eniruieuto permanente y un ve-
hleuln de cultura puta el puebln.

(J5) c.,....'" WvrdI. Vol. 819

>Ca ....... 1 La
r-.r"''''u",--
~
_ do- Oia. \1,,_'"
pone"" loo """".. '1_ l_ ..... ~rl . ... lu
la .\tx..-u"". lIn. JoaqUÓII
.... ~.Kt«cWl COi_fui .... 1""'''- ~taC1......odo"8 _

_h
.,""

."
tuyo e....... a..bodanl • ..-
a","," del ..rtD X \ 111
" _ ...-\1.0
c.1Id.d J- c..i-o.. ~podado Fl k ....
Jl"'Mr .. del T
u••1 do "".. t.nd..-. '
o"" Sol ... 8...--
n. IHI 1 ~1 fll \I _l• .
• odoo P""" ,•• ..-1.. <k ,jo J'odt-o 1'"'_ ..1C.obHnador la con"
1.-.cn600 'I,ro .... Bortooo .,,,... J--p11 Spoa.¡h. 1""01 , ¡taL....
ith<"><*l , "" C1JIh pof¡"" <Una .... la a n"~~ c .... ''''" C- . l la lomo-
.. R....."""'" ... 1!lO.1 U. loo , _ "lIIpá'K". " ...
..... "'" la l ..,. obra
<ir A T.uU. " 1I, 1IM-M • • ..... ~_ l ',,;.. rl'OIM' Bur il"" ." " 1'1.12 .
pi.. 11· 11 11.24 ,16
LO:\ E~ OHSF.Qt:lO y C F. LE HIl.-\C IO~ [, El . IU \ IO. S"".OHIS PO
¡ ' E S.\:"; T IN-"l ['E CHILE

(lH~)

I h u.... " .s I:LI.-~

E"-¡ESL>, .. , E SiO Tu .. ,., UUOO

\<)l,lSUO PIt'.SR
\lE ......... Fl1laO
C ....OIOI \It
•

PArA cdebrA' lo .....

del '1"'" "" u .... .'\1 re} q
C-. tu 1"'1'"""10 propoo
Sólo el .\1 \o orl.brA
Y p;>t'l"'" UIO ,•• 11".'"
[)O¡¡¡_~;... ......."
",. '1_ .w-.... 'u .pb.....
(lo!'! ..""ido \a ••
.... _ ('<>l~'" doce
,..u
~[id. 1''''~5,
P"" el ..,..,ido
"'....., 110 ...
T An tA 11"1"<1.. &&.

CÓla' 1: L"~ e..an·" \ U".... n LA \·Ol.LSTU' DI Rn"' .•. EL E~·

TE~I>t\UEStO CO"O I ... ,et'....
L" \I~ .. ",A coMu D .......

E"I"E"'.. .. n"n>-Y. '1......" objort. . , ... bIes

de lMIah"nca idea.
1100 L.t intt'l<X pnlc«"'."
dd .... \ma "Ar"",.l n _ '
quon",ne ,lAr r" 1.. ,_o
por que l'u..IA la rudoru.
del _ ..todo .,.rei';r
 I\ .... ~LO nu,u ut .a _
"
.... in"ci~ c'"''''' :
1 po< ", ... "'1 Ica~
_ _ .-:lici600 v-a

. . _q--po.. .,.
l ~nova_

Mzindo.,.. Ioao .,..._....

",_do _ _ ... 0_
••_

.... c-..q .
) DCn ..... la "1'" •• ,.-&0
\" _ _ ¡'O al _ ....._ . 0
) ala , d. l aqllffb
~
Soetod<> .odao
"..........
-....
~".IOl ".I _
~K_d;,·I!'r1III.;

puno un 1m roa rl ;\llIUl.

l' el A l od. q .... lq..in•
... "1'" cad.. parte ro ,,,,la,
corno ,ndiv",ibk _nc ... :
} pueoI .. l cnl c"'¡im;""u.
,OCa" (04.. Po,....",••
'1 ""puh 1.. "oluntad
1 admi,." 1<. . ,..,pr... t...:
)'0 quie......mpuar: OiIlJN
qu e la ¡1,,1It..., nrl...
' l"n'I<><i.~••
'1"" U faha jo ... i _
pora con~rwncoa'
"1'" ¡..,na ni ........ ,
__ lO" La '1_.. aprn...
...bioen. .1 ,."t~imicnto
pua .-......... """..na
y"..,. el archi.o.)o
1"'-'o ""-loo ftIC-..
<Io_ d ... l _
... 1 l' rlquu",
) .01 uof...-.,. do . l
pon.~'.~""'"
~ir la ' ....UD.ad
. . "1" e1.....Jea. P'"""~•
......."_0
"l • • iI_,.., .... ""
........,."1
_._
pl.o-
ln>~...

--. _ "1_ dt "mbrft

do _ ~ ...... p.-.!.n
..1,...., 11_,.., SrIIar
 "
don J" " n--. ~""'N;o ( 1)
...... . ~. que .1 _"lar MI _btc
~ arahollla 1.. pol....."'.
lii<io. co rno, .ino .,n MI ¡;....,¡..
pudi., • • ,(, .. la !..enKU;I,
.a" IO .u",ulo dI' bon,b.t
t a" ru la,!. • .,lI.CriMK .... ~
l"lnpu8 'l lW ....1 Tu< .. nú. ..
1""...- _ .h•• p . - .
&. ~·;" ud . ,"",""r ...,..... .
<k q ...... 1.._ ., , _...
do;puft q_ obI la ITa.
n ' ll1'i<bd . y ~ ..
~ C 'l{U. y <k [le ,
" C h,l ¡luot •• , r mpi_
Obiopo , ) .'rlnr i", .i. .. ,!o
ma l p<>< IUa . "'va..l<I. ~n<.la ••
ESTEJ"'llll~STO.- \·.", •• no mb.
q ... a "'o. dil_ ....,.......
} es poro popñ ,.¡ .leIo
po'. _'Ir _ ~nndu...

SOl ..... ida IN ft uoumpeo.

..........aoóoo !la ntl~
, ••' ud q ...........
1_ La pr, ' '' '
P""' ,.. '.'00 q pnlicra
, n U n ¡H , pl .•u_
la k .,-na el 1'" ,.11.......
Y IUP"", O 'lo. SI" ti
no n ~h~ '1""' m.t't'lu.
\o '1.... ac-..da la ~l •..-...
ni \o '1"" d d_lI "'"'_
.Lo tU 111 ~.'i ,""
p>r '11M! ." d.!lCutnl pooedoo
\o dnnJ,•.
\oJl.l"TAD.-Yo '" b doi;
y no .. CI~U como p........
por 'l"... 1><.lItl•• ' lu, p.o_n
d..... " ""ni.l... pr.n'I• •
110 ha m.nnt u pa,.
a".., 1.;&

( 1) E l t )bi opo po r.¡:...,o. llor. J ua n c.onr.á",a "dtI:"n;O. "":;0", Córdoboo.

h, IlOl. ",ud_~n ~I <' 0'W lo. J ~ .. .w ... ci...t.d ","alllul:......
<1 do' _ r o . w i ¡';"¡ ~n J ullo .w tiOó • .w DoctOl''' TeoloJl.o
~n 17(IQ. "t' onltonó.w NC't'fdol~ ~ I ¡ lO 1::115 ~ \I ... zo <k 1; 46 fué _ .
hrado ClbMpo .w S.1Il. . doooolt mar;o 1; J.6 ~ d ... ,"I:uiO prino:,pal.
_n1~ por ... .., ....... """'~ a ... con. r iM die la I - . . C.tlOdral die
.... ",....". Sor ha <'OfI~,...·ado la ort"".-al" 01''1".. 1.... .. u an ..:ripcioQt.
 " _ ... la volun•.t ciep. ,

", ...
p.- cw.on'O

Uon.o".~a'"
,~
...
,...
la "'_t..t ~ _al ,.--.
y ......... q . . .., l_~jo
........... poo.-.
¡&voq _ aq..u. porrióoI
dol .;e.po que pHt~
• - openrit. .
M".........- A _
_ .v-. IGCal p"" f ....p
.. -.1ar lo ..-Jo;
po-. . . epeoac" • -pk~
oiorm"",, ... pt'fthi'"" ..._
\ "oUllrr411.-A ",1,"" (lftt'ill>"'" qlWpe.
lo ~,~. ~ ... ; ..,..;0" ,
que U lmar , di", _ i a
E~n~DIII I~ .. = -Sq:un ~ lo ¡II'"""
oaco ) "0 por C'Oll-.:j . ... ci •.
q. . .... tOCl. )" con ru "'..
P"'" al "..... r
nO 1010 delo pa_do
~" ..rl"r ""ni .... "' ........" .
ni d. lo """,,nlr oaln
loo vario. n _ ronc,",<r1a ,
.ino q . . do lo fu.u,o
,..,la ...-n"ao.1lo nd.o
anou la.......lfl .
oi itn....... b. rv~""i.u
\CII.~"U""-~" ¡ ouc ..... rmp;ew
J por q ordeft • •
COOI
~ .. \I.......... -
"l'"oau.-T. ~o '"".,¡ ot.d.......

-- ...
H& del 1;"_
PftIl:""*'
__
\ 'OI.V,"Ul -GI_ , tu
del .ieapo
j..i""'_
_~._
...-.00
~_

""_po'~n..-.oo.
Onihle ......... u . q' ~""Ir
el .... dD

......
_ . q_ q ' " Ir al.oba
)' ,.y"tr r ~ y .... po-to aeobo
[ " " ""'" I...rn.- Ha . . . irmpo fllt u....
 Q. , ~ "no . " ...,nu...., .::,.,.,n:::.,.,o'-
""1. ...,...... ..
.::'-
......... nel.., i--..~ ......
q_a_.I~ ___
.... al Criado< . . . ~.

M o. _ . ~ """" "

'1_ ..".Itas
lo_ "_pliooo
Qu-.... .,¡ ..... ..1 pnt . . . . .

C. .o 1 "-QMea •• p1a_ oI-..~

\"<lL.·"1 .... .~ u' pi<k !al .....
'1" ,.. " f<I ~a
C.... o j "-Qu_ mio _ t..-..o.
¡:;" n " l>" " "'ITo.--Qoo_ tu. _ ......... po_.a
M o. .... u.-\·... a.1. VOl, p"ra '1_
.... '1'" por~ d'opulaa
,lar..... "" an •..,..., al nun o
nopIc-ndor '1_ La••n_.-
Coao \, "-Qu;'" ron '1= .,~nd.o
me (OOiun.~
'l u u""' .•.-QtIien .,empn- f"'¡ .n 'u .,uoJ•.
V" 'XIOlAD.-\".n. mi "OT., ¡>J'. que
.n permanente< .,n'u,.o
la ~loria. que •• po_n ..o
no llCllU' a pa.... nunca
Coa" 1.' __('U1en e..... qu. me .. u....1
VOI.""lAD,--La volllnnd '1"" en " 011' d,eb..
funda.
Ve mi. KOI . , v..n,
'l \t.u cw>""Cu,do 1.. ,&<1.......
loa pftft'ef preoo:n....
• Ioria NIdn 1.. _
C..o l .·--Qoo;rio "'" a _ _ '
Eu."o.." ....o.-E... udi o '1'" •• '*"
aft........

y '1..... _ ,oda......,
TOI> -1'] .'1. . ¡",a.
'1'" ""ro. aplaodir .. ..wt.a.
) reIrbn.r .. 1.,...

........
que .pbude. )
~~
..... ul... q... I _ .
O'
.
... die""" ,,, .....
11.. ..... por '1'" P"'""'....
el \ h .ndo, '1""' a, <JiU..,...,....
 ..·.... ~, o ,.. n ,u " ,..•

~q_.

'" _ _... que

_
de , ...... po. n I • • •-.do n " ......
_,,,t-
trtbu••
'010-"" -y .... ~ ,.-s. odod
de_ bln...-.
~ q_ pa-so. ...tMN
.......... eoq .
r.u..< t '1 (~. --Q- ~ .
p>r .eli&- q _
...... cad .
'OLt''' ..... -U ¡n-r..e ........
... qur _ prenda. """P'"
• _ beft;,w. infLn..
dorad.- prod.......,
E.a.u. \ LA:'h ICA.-PM. q u ......
falle a 10 edad el orn
dela "ea' '''•.
F:~n ."."".o.-EII1.1 _;6,. doc.......
que ).• mi al,..,to le .n..",i.
''''mJll1' en e'emOl Ia.. releo
le ver.ere 1.>. for'una.
EL \ u '1E loloau.-Con qu< aboolul.
en , ... edad... 'ej'ne
,wiend....n una.

""'u; EL T IE" PO p.' OSOlJO "~J(J Co" "S Ll.a" U, LO "0"0 po. OO"OE
11: Ti L" ' h "0011-<.

Tll "PO r .......oo.-'1e......... p"" • • i oólo le ....11<10

hanT quoe _ l'ftW'II'e lo p;oMdo
r-s ..-.citd de b Eat ...... ""a
deb ~... _ ' " "'lo...... I_Len. \ id.o.
E"'"robndo "'" ... _ 1.. In ur.oct,.....
.... a.a.o q_ letM'f ~ t " q .. _ :
a _ . 1"1,,1 .. _acbdo 'lo
el ............ del t ...... po q' .... ~do.

P'a1.N"TT..-\ ......lOl. poon , .. _,........... ,e

'-' pnede e ar ea lo "r~."e.
~ ~ puede lo pa-so
a. abrar P'.,., .... lo que _ Ion'~
... -.. , _po de ...........
mq' bol n ,~,
poooo<in _<Ida l .
P"" le ~ re"n" " ¡..... n•.
 "
s..u"L T ,ull'O" n ..o COI< n .. _t/lL... y ." ""nlu.

FLn .<L - I!..I~...tinoiot>to ..... ,............

fIU'I. ID ~, •• 10--">.
y .... , . a.jorl ... u
q"~v.,,,,,,,,,,,
_1.,.....
"'1•• _
ya _ rd.¡,o.
• lo f d._,",-
doMdio. VflI'" bf-úí-Io.••.ooq..........
... ~ do •• CWf'1Ioo __ ¡.....ra
f;. n " P1" '~ " '0.- p..., ~.• ~.;-.. lo:- ' - '
oóIo la"" q _ _ pe._

••__ ..w..,...
IadobOda~

\ h ..... u.- y _ _ .. n ' ~

n ¡-o ....... P"""'"
1,.., .1 .iomIpu paoado
penl qlK ..... p¡e. el I_.jo,
elpodra.--,
r ...!lUI>O.-Y. ' ....-~n'. obe<lnl"O.
c.."....
1' .... 0010 .n no a,'., .ido
.,,-¡ra 10 pa ....,Io,
l'o r. oI,...co ""."••10
• ... haDo< """<eoilu.
c"""a' 1.~ 1"""'" q' ,.n,,Jo
I·"~,,,u_._ '·la"'" mi ohedi .......
• _ subl;""", """ntu
..... o:ariciu .. n''''
área eft a" ~ ..
la o<t.d dIO ,,_ n """ . . - ~
F.,,,,,•.-Y,, al ..ero _1 """'
do .. p;. .,bru....
llqo a <JII_ ...

............. ,..,......
• .. 1n>pOf"' _ _
... ;-"

y .... innpo , ...... rII _ ..

I~ólndo
... oltw't' ~rado•
....... ..n-Lo ~l'
F. " I ... --'Lo lu......
1' .."'DO. - Y lo ",,-do
 Pw q lIIioca. e_l.,

h-n-.o.-Lo f......
P.-.oo.-Lo .--no.
,.... .. n..- y~k.

, .......... -euru
~"n -Lo PfKl!'I'.c.
Pu -Prel "o.
~·.Tl - '·I ....
P.uAlIQ.- PO'" buott- lo ~
_ "",foa ...... Ie-
C<Ift .atl... n- ""t....
tao'U e<JP'aa .r<>.fOl"",,"'1o
.,0q ....... \fundo ..... "o.no oado.
aun oio I\q:a, a animar
M a l 0 .. 10> ""11:0 0.""0.1 .. ,
'luo ...t< ..yoo 000 ,-" ..
o~' ,,,,,o pano amo,.

\ lÍ'> 'u - I'a " qu o haK<>'

... ,-co' u,o prceco'"
rlor".. pa_<bo.
"'''UN I >l.- '·O podo .. 1)óoo·,I....... _&do
del t po .on per"""nen•.,
....1. q Metido p<c<."Cnt<
"uac.a
_ q ,,¡p. dorado
-*',
dotv~ .......",
~_""'~-"'puro
... q_ ~_ .. bo.iad
... q_-...do ... ~
.., o}a q_ eopc<ar fl.........
Mt.:~ -~ eoo lo .........
.., ay ... eopcrar q _ _•
• ,_d._po
fl-n-.o - Lo f...... ~ " .....

.,._p"'
... "'OOt.. ~.

-
q ... <>' _ _ ' - " q_ OOIpotnlr •
~

... oohct-a <qll~

.
re- .:01 Pf11l""uodad.
" .....,..i<ndo lO" onedKill
 LL TEATRO E,' SANTIAGO DEL Nt:EVO EXTREMO 43

la edad respete a la vida,

y no la vida a la edad.
;\ l úSl c .~ . - Y de su vida
el tiempo sea med ido .
no sea medida.
;\1E~IOR I .' .- Y Que siendo su influencia
de Chille esperanza , y gloria
siempre tenga la memoria
recuerdos en su presencia,
y gozando su asistencia
dichosa sin ap art arse ,
tan feliz lle gue a mirarsse
en gozar su perfección ,
q ue quite la posessión
el mérito de ac ordarse .
;\1ÚSICA, - Por q ue es la ausencia
mas que el cristal verdugo
del a fine za .
VOLUNTAD.-Yo aunque el premio se impida,
p ues qdo es t oi ma s pos t ra da
zie nd o por bien empl eada
el méri t o de rendida;
como mas fav orecid a
pido qu e la et ernidad
en que reyne su bon dad
se funde en mi capt iveri o ,
pues reyna mas que su imperio
quien reyna e n la vol untad.
;\l úsl c.\ ,- Co n la ven t a ja .
qu e al d ominio de l cuerpo
ha ze el de l Alm a .
E , 'TE:-mDlIE, 'TO,-\'O que según m i ser sien to ,
que es ma yor d i ficultad
que pr en der la v olun tad
vencer a l ente ndimie nto .
y pues es ven cimiento
rna vor de su per fecció n
con·serve ete rna la unión
d e fortun a. y de gra ndeza ,
v la ra zón de nobl eza
belle za de la ra zón.
;\1ÚSIc.\,-POr que se "ea,
que do veces di choso
con su nobleza.
VOLUNTAD,-;\l a s para q ue se perficione
esta acción de m' fineza
para q ue vea n los ojos
, el ed.Uod.m;"nIO .-pa
q .,;: mM cnnodr r bu••
q ftO,..,pücar mI. V ..
ftO a....-r. . . .
q _ " ' .. I .
¡n_
-...- . - ..no .. ¡w_-••a ".
.t. ...... q..
~

i
eckiA ~U1. dM" •.

.~
ad...niaodo
..
) aq_dri ....... ~

Del
~:
U

;..
A'U~UO

priood. .. ""." <riw .

q_ qu;'n Ir mlla no .. I,~
para callar lu C... n<ku .

(lu;"n Ir mira no ... libre

pa•• callar.u ió""'0druo.
por qur obr. mib¡r....
rn la :-O.tur.lcr.....
 r..."",. "
U. LH """. ¡ • • - . l.. • , . . - .... 1iI.... (El jj¡.
h . Rry N G....... ) ,."""
.",... .. .. _ .. D. D. ¡ ••• r ........
.... ...... R.pttw P..~ " C.",.. ¡. So_ 1" .. ,.. ¡~ ~Oa , II
.rIa
" .1/wil " . Po . " N fJl ,..,..~., V.. ,.,.... 4tl P",. 4tl Es-.
_ D• . A ........ UII'l~. ' 1'• • _ N 1". ..... , !lo.fIIio " 0 - . T•.
......" GNI, ¡",.. R. , Ez....".. ,...,... c.. ,.... G·..J." .,¡. h,.." C'WIl.

~oo" ...

L . {Il t>.U> .... s....n ......

Lo. lHl f'ssoc:o,
Lo. lHl ~. o
L. \ IU.A (>~ Los ,\1< ....

S.."n.. GO.-I.lftc
O pn« lo. _,
_ , ......

~ •• q"'''''''''''''
a .. " 11............P"ft'I'
,,\1"n_. al ~ubIt
POllh C" .'d'
a l 1. _ (nl,~ ,•
..' .... ¡....u k«1o
~dOr._ lOO
u.-e .11I ..I D
'-1"'''' 1''''''' - ~
'1'" ... n...... '"
.'\_1.1.\1_
... 1d<1ft .1_",
1;00I I,",,~ L .
Y ...qu........... roo

H ... u .Ql.1 LA { !l " " D lit..... ' " .. <;0 ALfI! . S 'oDO ros LA \ l t . 1CA l'
S¡""~ _o S.STUGO.

I~ód.ldñ '1'" a l Ch ,'"

"n pun ' 0.1".",....
...011 f.1>IN
po< a h 110 ,... ,
\IA",l.o.t a " T".." o
. ,_....
~
,. con m'K" ~h""n~n
-,;11.- C'OIIo<'O'pt....
1q no ,,,,loo.
dipol t al _ _
~_ "'0 '.0'0
.~ 1" fTnr<>
~..co.-lQué .par.... nobIor'
<>so:."o.-¡Qooi .r ...ndo
Lo.! _ 1,"",,,,,10 ,Id .\,,..
..acto- '0__
aqul _ ~ ..pIau ~
C.ILE -Yo ~\I-'- .......
<pOr .Ie ni.. ,.OI<l.d
la ' " - " .,1_.,& rc~lo

.....t..._.. .
Porq_ ""..... pron....nm

.... bn..-..n..
la .,. .,d que _ ~ .. _roo ~
Ih prol'. ...... ..:'_ _
al J_o Cid<>.
q---~
_ .......-q-6 &rl leI. c.o.._
y .1 . . di "..arco
nlY" .oen..
!atoran- ....... '11 ......
la felICidad loda do _c R~IIO .
uF~""'.p. ....
&rl Pa. O .........
q-"~ ~-- ••
_ ""U'D'" Cn '111rnMJln, C1 ..........
~ .. ndo&o .. la 11,........

e- otro ""-'0
mejorAdo> .1 q.... IUbo
,.. Ph dol paNdo. 1 a<:,... II;"mpo .
So.. 'l ,,~
Pinttl "p"rfhoo.
pun P""lI"""" .w<bd....
111. C,IJd.~ W '·,Ib., y loo r...hloo.
b. ,odo. ,,1 " .., pulO
,,",.....do ...."mplo.
'1"" no " ..contro arch"',,,1o
la por CU'"_, ya poi' h It".....
~o PllÓ aun... h ...II ;
}" prO]".':' '''
.¡¡"" <>n lo ,,"1
ftl P"bla" ón. ;"d..o"ia 1 en 1)''' ....0.
~ •.L "'.410 " .~ " "' '' 0.<;<' ""L N" •.' " .~n ...,.", ~_

1J'I~nln tan••• \",11••

<uy<>o '"'...n'oo
.. " >rma , ,,,, aprna•.
l Lo. a _ e)a <on ........ ,n......., (1) .
.'Ilo loo bllf.<_
.11. loo T.... ploo
"'' - t U con rM'f1'"
la l'oIoe" . ) onloon r"
lOO 11....
l ~ .....hoo pr.-_
""u..-,o
.1
no_.'
la
naci600la. oda<ler.
10 _bod.. d reopt.o.
....I ~i
R_do .... Iaa \1 1.......
_.,,"

...-..•.oc. , • ,,"0
<ir -.n . r & '1. .Iq d. ~Io.
Y. <11< E_.
y .... el ....,.
. . . ruf'C>("oo •• _

"'0 a.boodo..
SI .. , .....
por..t.u • p "lO;

d. aq_.-",
Ioef_ pn>d .... ..-
, .... ¡ rtI • IJoo-oJ" perf_

\0'1
El .'Ir< .;., la ca....
_
•• _0
.... pr, u~

o:- '1""" loo L. ~ \o .. obceq_ (!\

.\ca1Mia1aob .,,, .. ..
topW <ir ub;rloo
.......bIó _ !'"",. ....
Iaoq"" ........ el f '" Co_.....

pu"'lIdo> d_.
.-\ Lo "-' c..o. • • "

11/I ,. ." ..... 10, '1"" h.ce

.1 ~ , lo. S. ,'" ,Iori.a. \ _ ....0 (jl
" a. o ·u •• 1 _,.,..
buon ' n . -
"",~ _n"'.I"I.o, ••
• 0<" 1,.,,...Ut. en .... 01"'"_
(1) So" ~~ ,al.. alÓn o l•• nu ..........,lOda.l. .. '1'" fu.,doI don " ... broMo
I1loporl. lomb.o . h. U. '01"'''0' 1.00 o, ..,In. [,,,ara. { on. m ........ Parral
s" .. J de \hl po. s.... J". ,l. ,\k ...loo , .... ",¡>.>bLoc_ de Ooomo l
Lo L ill .
(1) 1..". ca" _ de 11 d. h hr c. " ,le 178Q t)' II,~~; n'" pr ...xupó <k ,n'rn·
.. he.. , r l culo;.... ,lo rOl.. ¡,Ion'o.
(J ) ." Iu. iórl O 1.. ...,ml""';¡" ,Ir pnr .. crudo por O 'H ' n in. rn l ;3".
 . ao..... " 'O "".0;'." ,.. LU
~--~

i........ado
d R_ ca
r_
,...,..t.......,..¡" .....l/IO",
, .pm1"
_ _ P-n,...
, oobrrbooa (~).
Y po< q_ IIPW"_
de¡C _ _ 'O.
E'.tcueb.. _.~ .
... ~ "" brt .. il_re po< Pron",. . (S).

..............
r.. ""
~ ..Ica"'_"..
1.0 M_t •

de ¡_lO - . - _ . nlboeno (6).

Todo .1 _ ...
de loo ,t._.
~_.Ra"",
de ra¡IIeLII nJmO b&u. ~- nonIO.
P loo dd fl .....rioo
.... ~ " bo.
, ~ .." f.'ign
~ .. lal adn ......... d.. o'......
l..t.f." do \ Ionedf
..'" dar.. ~n 'o.
ha"" t1emootr..á ........
'IU' oon M OUI ' .. ru. fiel .f«t<l.
r......1 ~ O\·e n ' . ) f,nw
pooo de un f...,nln
.1 din ...o ~ll.>do .
.... _ ,-'oo 100 100 .¡empoo.
P o u in
.11 .
_ rtó .
di ~ roa.. d r¡loa.
......b T..)¡o.......
• 1 \1"""""'10
q . .. loo I ..... poo daunde
deloh ~lq _ _ (7).
rw. , 1.._
_ ~.o .

c..'-....:e el .. pIa_
q ...
.100 ~I"" ) Ioo idn'ot.
ulula,.. .
(1 .....

~) loo 1ÚI1 n pon "" ..1.....,....."';...,.0. prodlKl....

(S) (111.", _ .. bleció "" tu e.. Copoapó. Rana.,...), C.uque.......
lb) I~ 17M O'H, ' ... ~ .....ra6 .... h&oo-H .... ble el eam"... 0Dr-
dollou_. San'",IO" 8_lIi._
(7) loo Tlja_rU" 'nif"',"" .... 1192 ho.io 1.> direa:ión.1 .rqlli.ecto
Toeea,) 1.0 ..dm.n,.rui6n. don \hn ...1 de Salao.
•
 EL TEATRO E N SAN TI ACO DEL NUEV O E X T RE )t;o 49

en que ape nas me igu ala

el m ás a nt iguo Paí s, mas op ulento:)
Seran e l test imoni o
mas ve rdade ro.
en qu e fueron sus miras
de Superi or , y de Pa triot a a u n t ie m po (8).
Da a l ca uze de la Pila
mej or a rreglo
por q ue co n ag uas p uras
sea ma s sa no el fr u to de los Pech os.
U na Alamed a cria
Donde el pa seo
la soc iedad , y h umures
manten ga equilib rados, y compuestos (9).
S u ge n io infatigable
mal satisfecho
a sub limes ideas
lo a r rebata po r darme lucimiento.
Para que me v isiten
los for a ste ro s
q ue a Val pa raíso arriban,
quita a l ca mi no lo aspero y mo lesto ( 10) .
Co n tres c uestas allana
M o nt es espesos;
y a so la su constancia
cede la obsti nacion impedime ntos.
y q uando me acercaba
a ser complexo
de aq uellas perfecciones
de que era sucept ible con su esmero:
El Cielo le destina
o otro emisferio :
y temo se trastorne
el comp á e armonioso de mi cuerpo
PEI'CO.-.·o pierdas la contian a
de exernplo sirva
y la igualdad afectuosa
con q ue mis ~Iorias procuró hacer fijas.
Apena s de la Guerra
q ue el indio insita
el de sesenta y nueve
la ocacion se le ofrece poco esquiva ,
Quando en varias acciones
d el va lor hi jas

(8) E n I i92 lle vó a ca bo la ob ra d el emba ldosado do Santiago.

(9) La Alam ed a í u é in ici ad a por el orre id o r Zañart u e n I ii!.
(10) El ca m ino de Santiago a Val par al so se in ició e n I i91.
.cred.t.&ne ...po
,..,t ........ propu lr._ ... ). E_m;lu.
Ea~o"""'"
~ Tnbooo ,ad....
• ataCan _ ' ''''.eo.
_ . . . aD-O po.- u~'""
C_ d_ , 00:_ 1Jrae-. ru .n.".
, <ir " .....,ia>.
~~ ... . ~
loo ......... dKpenl . ) JlftC'lpn", .
El ~o .,d,lftt..
b _no al.."a.
q_ ... n«OIO arndra.
, loo lo .... (011"'" ..1 _a.) '1"""
Con duo f u r " dr Joon<b
ba~ riltCl;,-a
... leróa dtlip-nN.
pero _'" oI~ u pKlr.o "'ni .......
l ' n ",I;.nlo l b .....
1" h<.. ouo ft!>r",.
~ '" la abatida T m po.
con Su!"". iorid,,,d lo <..mu Rico .
[ntf'" en bal",lla: " ..n... ;
coa " (><Hioa
y ..1 ahi,-o ("mund..
po(a ... al~i",irnto ron "" "j,,,,, (11) .

' . . ..
." puar a ~"'Jlr"'e.
ollr\'u ¡ncid....
pDMn r ~.
_~_m

s. bot'lO. "-<111
..a Orillas
dIOl T , "'lul q..til
po.- _ 1;0 , '-"M...
EA _ P , Cll....
r - t .. _ ..
......e _~ .

q_ .. f ). \""' Qlra<1 .......

EA La Pu q_ illlU
1"- oIdrn¡""a
...........a • . JI'Uft'U...
• a..&oa.o y .~ ¡"mpn unidol• .
Por ftn...' ndolam.
<ir mio l'rO\;nóu ;
y dIO lodao .... I.nu·.
_____ ,.,'...::n~n" •. N '''ll~'''J l>I'l ""HU ~lIT";"",-- -,-,--
da .....' , )" '"l'"U> ... c"".. ha
El 11.,1>.&'" ,lcVO""
Lo .0'" an"~"" .
y le .... do: .... "' ... ~ ...
d i,l.u.n,lo t emor con can,: ;u.
1.... ut-.va . le ....-.c~.
lO' 1r""'I" ,I",.. ,
Y ol\ ido ndo . ~
le ......... non ...... 1* Qlda .1;'.
~ le a<'t'f'C.1l1l. le U . I ....
) ) a fftIJ>I. an
por ..1 od ... . ) ' "
~ IOM'I do
a_
."',ocad m." """.
Todo ... d_ •• _ no
lo arree\,¡; , C1I..t.
dio ,,"'par aoplC1o
r .... d C'l'1o. Lo r..... ) ~ ..
., "... T Wmpo. al e,an Culol
lO'! C ido ,.. ~a.
l'.".-SO.1
.xl R.,_ d _
.e_.o
I" rral J.tla
.... . ~rUo do: ....
f.,.._ '''. "",".a
~ _~ pooevn
..1 q .... _ le ftf.u roa ..........
~I ide pun la.. .a. . .
q .... a .... do.- Ir_
Tu ... lb..~"-
CO."PU" co<'I .1 -'" lUna;
\ " .. do ml.Kun
q .... ftdo"' 11 a' u.
lu do: ova Ir ... po.e",
...,. La ima. e.. Rrl .. '10'
C,f.a.
Osoa¡;o.- r.... 101 " ' _ pt V-
I.. mlit'n "",h.....
c\o:bar '" ,onfun...
....,fi.",oda a."oe""," ...... ".. mi . mpL.a.
1.....0 p.o... '>JIffta.laa
no hal lo e n mI \con....
..¡....r . 'lur """1,,,,_
enl'" L1 ,",.. I~lad. ,. ... 1IM>t,", .. .
Y aoi. ,1.0".10 al .. Ieo". io
Inda . ..<¡ " r U I
¡,lu. 'l .... lu bl,m..1\
... f4r~ '''.,' po li !;('O .¡ ....n..:
T"c~ '~ lu. Oll<'r_
cun li ~ r''''''
" ~1i.r'rn<1D e l molibo.
'1~ ." ~ .. . . .
Como del r.tio-bueno
~; ptftIt> """ ... i~,

Iu P" , eo Mru •
• ,.,.".r .. '.....'n....
.- .. _ ... com~Hiol •• l•• h.acif,,,d...
La Tmpoo. ,loo R.a l.h bi.
poa_ con f...,... .
COOOI p" ,"" U .1 aOllioJo ;
~·IIM '. a '" ",,;a pnflda eo...t.
('............ \00. ~_ ;

, '"" lo q ~ 'n' n
_lOdo Y. m , ..
ck '1 10 c1K111'''' .. apodorrao .
Albtd du d Ind.-
.. Pa.o ~. :
y . 1 i_ h o .MInn.._
...... Lo ""'_ f 1 ck ""'I..U. tinTa
E-e lIlio. '1 1 K~ ....
Un,o , ... ~ .

'1-""
e. 11.. F Mne
b
Olro al
R~_
~..
~ .. .
l ...,.. a
de'! K• •
~.,.bre ~.• (l !)

'1_ :\le. DI .. _ :
\' _ . . ,,","'" poodoidoa
de la oecuridad .. 1_ " (U) .
F...a'rt .an.o .. _
... potnll'" ..
de .odo .1 Sob.........:
_la .... ti....

""....... _no '" la ah.~ .

1"" ~._ . y d&._
la 1..........
.. ik>. y ~••.
'1............ -;o..mi. i<Jea..
Eoo - . . cirtuut.ootorio...
lodo ....",pleo
ni colett.r e .
y ni .~" k. " ••ud . y prendas ( 14).
e"" ... pa.. dado •
... \ .. ~ • • pr~ :
y "- ¡....-.....,..11,..
por MI .,;duda .. oupcran .
El M. , . l T oe...........ce
 "
con fu ......,na.
y of~ al:. " ...
,le tr.. t ... ~ •• _ le "flft.. n.
,C.-¡_ t _ _ .. 1""'__
,hIn _ _
lo hll..... lIi<4d . . r.. _
..... _Kb ~ ¡"",a.) lo...... r ...... '
.... to<-bd ~hIP
,'.'" OIn >ioIftoc..
.-rur ~1oo ~
1.0 rt"..- _ ... _nlr..... ...... !

- ,rpt1;,"- ~,,,•
•Lon .....l ..io:ru
,'r 'lur le .-.cono ......
...,..." r l rlllbi..,,", oJr 1.. I·... ulen......
y a IIn p1<> t .. n .. h ..
ya ..,.. a n o
",,1... b. qllah,l..dro.
' Iue .." n llr v" ("olo-.n 1," ". dKU.
El 1'""1"""" ItrN"o •
111"1(<) '" "",,,rnt.. ,
.'''I ir nde n I.n ,'.nlaj60
"'''''1"' .. ni 1>.",.1..1.. ,,"lu, ..I....
Vrn, 'lur "u"lo." t" rl 'ro ..
h... á q'" amen .. ,
.. ("h il<><! . , •• 1\.01 \,b,
I'->I-no ronlri!>", o.. ...r.......
y .... ".¡ .... a.. r
" ..no nlr.. n~r
""' ¡.in .... lIO("I ,

oJr hu,lar la. ro.'" 1"'.........

y <ir r..... ...
•...0 1""'""
,1opI '"' prrn
'1"" ha n ~b { """.. nlWV...
........orn' .... 1'.
'1""' .. "........
....,.. "1"''' ..d ... ,.....
col ....." COfI " ' " 'JO" ~ ~
\"Ju,,", ,~ '1_ ...... ~nlU
.oh" Lo roaooLo
.....,... 1.. "'''-' ,,, ....
, .. rn ' .... ~
'n' ,',,"
'b......
jun, ..r Iu. ,,,d,...
, ,..,l4m.n ,
h"órnd.. '1 '0""••'"
.. n Lo ",vot- LocoOn o.. ",-"''<"'''r n.".
 "
Po< ..
... __ .....,.aa.
Rebc_ ,a
..
, ~.y~-
q u .x
c....~O..:.er- .a.
.............
""'Ir
El rmptto .. loo

I",odo \o loca
J_

.. id c>rnIlo brebe ........ ~. (1 J)

\' q. .1Odo _abliNiolM
lo ~qadaa
<Ir ... ..» q..... 1......
_ p r o d _ dltball _ periUUI.
y,...df ....... ro..'llced..
Io.uda d<ia
........, _ \dl.o
q_ por T,mbn: ~l ",i_ :-':ombn. ,rllla ;
~ndoloo_,"

'l'" ¡,. molntan

• lf"....d.o " y"kilhi&
donde rrólJo, l. pbu..l>lr ......u
~ q .... le tIeM,nal..
1~1i,,", E..rrll&,
prrmiando . ". ,-in ll,l...
.. haar <Ir Sol r n 1. I'r'"d"a E. fr ,•.
.' 1 C",lo ,; ..<le ¡;¡raciü;
.. h.a "L:a ,..,la,
Y v¡"".. " '·~Uartc.
<I.. ndotc de ... a..- la ullom,¡ P'""b"
'·II'4...:>-.l""'CO de
i _ o " q .... ¡litina
_as
1"""

un .I..no ;nm.u.. ~1
Po 1\ - Pa..,. fteCftO.r. . ~ •
• ~n ...... - .:' -.l _Jo. la plica
. . lan'a dead.o.
• - TrI.a" .. _ .... C'll1I

....
al Rr.-, ) R",_

"'"
--~ .~.......
Y _ _ 'l... -t.a

l ..... '~
........... allcnu,¡¡be
n 1a..... 1uonóoo . . .'~ lo "1K'e1OC~.

jl~) r",la......" ....

'~ ...,..
En...... ,Ir 11'1.1
, .... la .1........ nllo FJ .\lq'pn., 0 _ f)" • •t ....... I/ou....,
k H",•• du 1 _ P"hhta<:_ <Ir L:a , •." ,t.ad <l. ("hok ohl.nU,"~u.
1'1'1
 E L l EAl f.l: O ES SAST IAGO DEI. NUEVO I'.X lkE MO 55

O~OW . · O . - Sea e l ú ltimo voto

conque se sella
nuestros agradecimientos,
el testimonio de esta co ncurrencia .
S .I .·T1AC;O.- Y para q ue dispense
la insuficiencia
de nuestro debil eco ,
la rnusica prosiga, pue concierta
con numeros, compases , y con punto"
armonía, grat itud y reveren cia.

R ETlW AS SI·. ESTOS ACTOWES y S.\ U, LA \'ILLA DI'. Los ASDE FIGURAD\
ES lIN L .\B N.A OON. y N.EPRE SE ST.\SOO LO s SI G LI E . ·lE ~ VEI<SO__ , C."'·TA LA
AWJ.I <,>l'E LE SUIISIGUE:

ASDEs.-Esperad Ciudad es nobl e s,

y no porque Villa sea
de sde ñ éis m i co m pa ñía;
advenid , que en es ra ena ,
tan solo sa lgo a o bseq uiar
con u na Aria a S. Exa .
para que el be ne ficio recivid o
sea con voz va riada ag ra dec ida ,
ARIA . -Con cruel v iolen c ia
¡Oh Dioses! la a uce ncia
de mi bien que r id o ,
e l Pecho ha he r ido ,
r me hace m o r ir .
iAh Cielos , consuelo!
que no pu ede el :\ lm.i
en tranquila calma
mirarlo part ir.
Destin o tiran o ,
infelis momento ,
tan fiero tormento
no puedo sufrir
SEC;l'ID ILL.IS.-Lo Ielis. ~ lu adve rzo
se oponen siem pre:
pero cada uno a lcansa
It) que merece.
Tr av aja con fruto
anhela, a m biciona
con sed insaciable
de la justa .Ioria.
E l Pech o a v it ua d o
al,rs cosas a ltas.
so lo e n la fa t igu
·6 GI- 10 /' REIR 1.

socie a. d n l•
. e aquieta . clispon \ aba n a
El coral n pos hi.Io
de honor. \ zloria
tan . lo se alirnent a
de lo que obra :
y el alto Empleo
en el Heroe virt uoso
fom nl a acierto..