EchoLife HG520s Home Gateway

Manual de Instalação
Obrigado por ter adquirido o Home Gateway HG520s.
O HG520s permite aceder à Internet através de uma ligação ADSL.

1 Precauções de segurança
Tenha em atenção as seguintes indicações quando instalar e utilizar o HG520s.
Coloque o aparelho num Nunca tente desmontar o
local com boa aparelho sozinho. Em caso
ventilação. Não de avaria, contacte o centro
exponha o aparelho à de manutenção indicado e
luz solar directa. solicite a reparação.
Mantenha a ficha limpa e
seca. A utilização de uma
Mantenha o aparelho
ficha suja ou molhada pode
seco durante o seu
causar choque eléctrico ou
armazenamento,
constituir outros riscos.
transporte e
Não utilize cabos de
funcionamento.
alimentação antigos ou
danificados.
Em qualquer um dos casos
Não permita que uma descritos em seguida,
criança utilize o interrompa imediatamente
aparelho sem a utilização do aparelho,
supervisão. Não permita desligue-o da fonte de
que uma criança brinque alimentação e retire a ficha
com o aparelho ou da tomada: saída de fumo
qualquer um dos seus do aparelho, presença de
acessórios. A ingestão ruído ou odor anómalos.
dos acessórios pode ser Contacte o centro de
perigosa. manutenção indicado e
solicite a reparação.
1
 Guarde pelo menos 10
cm entre o aparelho e o Não coloque nenhum
objecto mais próximo, objecto sobre o aparelho.
para fins de dissipação Caso contrário, o aparelho
do calor. Mantenha o pode aquecer demasiado
aparelho longe de fontes durante o funcionamento.
de calor ou chamas Pode mesmo ficar
expostas, por ex. velas deformado ou danificado
ou aquecedores devido ao peso.
eléctricos.
Antes de limpar o
aparelho, interrompa a Antes de ligar ou desligar
utilização e desligue-o qualquer cabo, desligue o
da alimentação. Utilize aparelho, inclusivamente
um pano macio para da tomada.
limpar o aparelho.

Quando o HG520s é utilizado durante um longo período de tempo é normal a

temperatura da caixa exterior aumentar.

2 Apresentação geral
As imagens dos painéis frontal e posterior servem apenas como referência.

Painel frontal

WLAN LAN4 LAN3 LAN2 LAN1 INTERNET ADSL POWER

2
Indicador Cor Estado Descrição
WLAN Verde Ligado Ligação estabelecida na interface
WLAN.
Intermi- Estão a ser transmitidos dados na
tente interface WLAN.
Desligado Não está estabelecida nenhuma ligação
na interface WLAN.
LAN 1–4 Verde Ligado A interface Ethernet está ligada
Intermi- Estão a ser transmitidos dados através da
tente porta Ethernet.
Desligado A interface Ethernet não está ligada com
o cabo de rede
INTERNET Verde Ligado A WAN está ligada e não estão a ser
transmitidos dados através da interface
ADSL.
Intermi- Estão a ser transmitidos dados.
tente
Desligado Falha de autenticação do Nome de
Utilizador de internet.
ADSL Verde Ligado A linha ADSL está activa.
Intermi- A Linha ADSL está a ser activada.
tente
Desligado A linha ADSL não activa ou está a ser
preparada activação.
POWER Verde Ligado O HG520S está ligado.
Desligado O HG520S não está ligado.

Se o HG520s não conseguir ser activado, é efectuada uma nova tentativa após
um determinado período de tempo. A indicação ADSL fica desligada durante
esse período.

3
Painel traseiro

RESET POWER ON/ OFF LAN1 LAN2 LAN3 LAN4 ADSL

Interface/
Descrição
Botão
Antena Antena para acesso sem fios à Internet.
RESET Para reinicializar o HG520s, prima o botão RESET e solte-o após três
segundos. Para repor as definições de fábrica do HG520s, prima o
botão RESET e solte-o após três segundos. Quando utilizar esta
funcionalidade, perderá todas as suas definições personalizadas, pelo
que deve usá-la com precaução.
POWER Ligação ao transformador de alimentação.
ON/OFF Ligar/desligar o HG520s.
LAN 1–4 Interfaces Ethernet.
Para ligar dispositivos de rede LAN (por ex. um computador e um
switch).
ADSL Interface ADSL.
Para ligar a tomada de telefone ou um micro-filtro através de um cabo
de telefone.

4
3 Preparativos da ligação

Micro-filtro
O micro-filtro externo pode reduzir eficientemente a perturbação do sinal da linha
telefónica. Quando voz e dados são transmitidos simultaneamente através da mesma
linha telefónica, necessita de um micro-filtro externo para separar os sinais de voz e de
dados:
z LINE: Ligação à tomada de telefone da parede.
z PHONE: Ligação ao telefone.
z MODEM: Ligação ao interface ADSL do HG520s.

Adaptador de rede
Tem de ligar a interface Ethernet do HG520s ao interface Ethernet do computador.
Certifique-se de que o adaptador de rede está instalado no computador e que o serviço
TCP/IP está activado no sistema operativo.

5
4 Ligar o HG520s
Para ligar o HG520s, proceda da seguinte forma.

RESET POWER ON/ OFF LAN1 LAN2 LAN3 LAN4 ADSL

(2)
(5) (6) (10)
(3) (7)
(8)

(4) (9)
(1) (3) (3) (3)

(1) Transformador de
(2) Switch (3) Computador
alimentação
(6) Interface de
(5) Interface de modem do
(4) TV Box ligação de linha ou
micro-filtro
micro-filtro
(7) Interface de telefone
(8) Micro-filtro (9) Telefone
do micro-filtro
(10) Tomada de telefone

6
5 Configurar o HG520s
Pode aceder à Internet utilizando o software de marcação PPP integrado no HG520s ou
utilizando o software de marcação PPP integrado no computador, depois de configurar
o HG520s e o computador. A configuração é efectuada da seguinte forma.

Na configuração, utilize os parâmetros fornecidos pelo seu fornecedor de

serviço de Internet (ISP). Se a configuração estiver incorrecta, não poderá
aceder à Internet.

Utilizar o software de marcação PPP integrado para

aceder à Internet
Step 1 Configure o HG520S para activar a funcionalidade de marcação telefónica
integrada
1. Ligue a interface LAN 4 do HG520s ao interface Ethernet do computador
do utilizador, utilizando o cabo de rede.
2. Configure o endereço IP do computador de modo a estar no mesmo
segmento de rede do HG520S.
3. Inicie o Internet Explorer no computador e, na barra de endereços,
introduza o endereço Web do HG520S (http://192.168.1.1 por pré
definição).
4. Na janela de login apresentada, insira o nome de utilizador (admin) e a
palavra-passe (admin).
5. De seguida, será apresentado um formulário, onde deve introduzir o seu
nome de utilizador e palavra-passe de ligação à internet (fornecido pelo
seu ISP)
6. Finalmente clique em Save & Reboot para guardar a configuração.
Step 2 Configurar o computador
Configure a placa de rede (também chamada adaptador de rede) de modo a que o
computador obtenha automaticamente informações como o endereço IP, a gateway e o
DNS.

7
Utilizar o software de marcação PPP do computador para
aceder à Internet
Step 1 Configure o HG520s para funcionar no modo bridge
Consulte as etapas de activação da funcionalidade de marcação telefónica integrada
para configurar o modo bridge. Seleccione o modo Pure Bridge.
Step 2 Configurar o computador
O software de marcação PPP está instalado no computador, pelo que poderá em seguida
aceder à Internet.
O sistema operativo Windows XP (Professional) integra um software de marcação
PPPoE. Para estabelecer uma ligação telefónica no sistema Windows XP, proceda da
seguinte forma:
1. Seleccione Iniciar > Todos os Programas > Acessórios >
Comunicações > Ligações de Rede.
2. Clique em Criar uma nova ligação na página visualizada.
3. Clique em Seguinte na caixa de diálogo do Assistente Nova Ligação.
4. Seleccione Ligar à Internet e clique em Seguinte.
5. Seleccione Estabelecer manualmente a minha ligação e clique em
Seguinte.
6. Seleccione Ligar usando uma ligação de banda larga que precise de
nome de utilizador e palavra-passe e clique em Seguinte.
7. Insira o nome da ligação por marcação telefónica (por introduzir qualquer
nome da sua preferência). Em seguida, clique em Seguinte.
8. Seleccione uma opção em Anyone's use ou My use only e clique em
Seguinte.
9. Introduza o nome de utilizador e a palavra-passe. Em seguida, clique em
Seguinte.
10. Clique em Terminar.

8
6 Configurar o modo sem fios
No modo sem fios, o HG520s permite aceder à Internet sem cabo de ligação.
Este sub-capítulo descreve o processo de configuração do HG520s de modo a funcionar
no modo sem fios, bem como o processo de configuração do computador para que
aceda à Internet através do HG520s.

Preparação
Nome Configuração
Access Point (ponto de Enable (activar)
acesso)
Channel ID (ID de Seleccionar o país e o distrito
canal)
Authentication Type Existem três tipos:
(tipo de autenticação ) z OpenSystem
z WEP-64Bits/WEP-128Bits
z WPA-PSK/WPA2-PSK
802.11b/g Existem três tipos:
z 802.11b
z 802.11g
z 802.11b/g
Encryption Existem dois tipos (encontrados no tipo de autenticação
(encriptação) de WPA-PSK/WPA2-PSK):
z TKIP
z AES

9
Etapas
Proceda da seguinte forma:
1. Faça login página de configuração na Web.
2. Seleccione Basic > Wireless LAN na estrutura de navegação, de
modo a ver a página de configuração sem fios.
3. Na página de configuração sem fios, active o ponto de acesso (Access
Point) e configure os parâmetros relevantes apresentados no quadro
anterior.
4. Seleccione uma das opções em Authentication Type.
5. Configuração do filtro de endereço MAC sem fios. Em seguida, clique
em Submit.

10
7 Resolução de problemas
Sintoma Solução
O indicador POWER z Certifique-se de que o transformador de alimentação
(alimentação) não está está de acordo com o HG520s.
ligado z Certifique-se de que o HG520s está ligado
correctamente à fonte de alimentação.
z Certifique-se de que premiu o botão POWER.
O indicador de ADSL z Certifique-se de que a linha ADSL está ligada
não está ligado correctamente.
z Certifique-se de que a linha telefónica está a funcionar
correctamente. Verifique, utilizando um telefone.
z Certifique-se de que não há nenhum condensador ou
díodo na caixa de ligação.
O indicador de LAN z Certifique-se de que está utilizar apenas o cabo de
não está ligado rede fornecido.
z Certifique-se de que os cabos estão ligados
correctamente.
z Certifique-se de que o indicador do adaptador de rede
do computador está ligado.
z Certifique-se de que o adaptador de rede funciona
normalmente. Clique com o botão direito do rato em
O Meu Computador e seleccione Propriedades;
Seleccione Hardware > Gestor de Dispositivos;
Em Adaptadores de Rede, verifique se existem
dispositivos com a indicação ? ou !.
Caso existam dispositivos deste tipo, desinstale-os e
instale-os novamente ou então mude a placa de rede
para outra slot. Se o problema não se resolver,
substitua a placa de rede.

11
Sintoma Solução
Não é possível aceder à Partindo, a título de exemplo, do modo de acesso mais
Internet utilizado (está instalado no computador um software de
marcação telefónica):
z Certifique-se de que não se verifica nenhum dos
problemas descritos em cima.
z Certifique-se de que o software de marcação
telefónica está instalado e definido correctamente no
seu computador.
z Certifique-se de que inseriu o nome de utilizador e a
palavra-passe correctos.
z Caso ainda não consiga aceder à Internet após a
operação de marcação telefónica, verifique se o
servidor proxy está configurado correctamente no
Internet Explorer. O servidor proxy tem de estar
desactivado.
z Tente Web sites diferentes, para o caso de algum Web
site estar a falhar.
z Pare o processo de marcação de ligação e tente
novamente 5 minutos mais tarde.

12
8 Perguntas mais frequentes
1. Por que razão a ligação ADSL falha tão frequentemente?

Existem muitos factores que podem causar este problema, por ex. falhas no servidor de
acesso, ruptura de ligação da linha e perturbações na linha. Pode utilizar os seguintes
procedimentos de verificação:
1. Certifique-se de que o cabo ADSL está ligado correctamente.
2. Mantenha o HG520s longe de electrodomésticos com campos eléctricos
fortes ou campos magnéticos, por ex. forno microondas ou frigorífico.
3. Certifique-se de que nenhum telefone ou máquina de fax está ligado
directamente à linha ADSL.
4. Substitua o adaptador de rede ISA antigo por um adaptador de rede
10/100M PCI novo e instale o controlador mais recente.
5. Para obter ajuda, consulte http://www.huawei.com.
6. Contacte o seu ISP caso necessite de ajuda adicional.

2. O serviço de chamadas e o serviço de acesso ADSL influenciam-se

mutuamente?

O HG520s separa os sinais de voz dos sinais de dados, utilizando a técnica FDM.
Embora sejam transmitidos através da mesma linha telefónica, o tráfego de voz não
interfere com o tráfego de dados, e vice-versa, pelo que nenhum dos serviços é
influenciado.

3. Como se repõem as predefinições de fábrica?

Caso não consiga aceder à Internet por ter alterado os parâmetros de trabalho do
HG520s, tente repor as predefinições de origem do HG520s, procedendo da seguinte
forma.
1. Localize o botão RESET no painel traseiro do HG520s
2. Utilize um clip para premir o botão RESET e solte-o após 3 segundos.

13
9 Especificações técnicas

Especificações gerais
Normas Norma ITU G.992.1 (G.dmt) Annex A
ADSL ITU G.992.2 (G.lite) Annex A
ITU G.994.1 (G.hs)
ANSI T1.413 Issue 2
Norma ITU G.992.3 (G.dmt.bis) Annex A
ADSL2 ITU G.992.3 (G.dmt.bis) Annex M
Norma ITU G.992.5 Annex M
ADSL2+
Taxa de G.dmt z A taxa máxima a jusante é de 8 Mbit/s
transferência de z A taxa máxima a montante é de 896 kbit/s
dados
G.lite z A taxa máxima a jusante é de 1.5 Mbit/s
z A taxa máxima a montante é de 512 kbit/s
T1.413 z A taxa máxima a jusante é de 8 Mbit/s
z A taxa máxima a montante é de 896 kbit/s
ADSL2 z A taxa máxima a jusante é de 12 Mbit/s
z A taxa máxima a montante é de 1024 kbit/s
ADSL2+ z A taxa máxima a jusante é de 24 Mbit/s
z A taxa máxima a montante é de 1024 kbit/s

14
 Especificações físicas e ambientais
Consumo <7W
Saída do transformador de alimentação 12 V AC, 1 A
Temperatura do ambiente de trabalho 0℃–40℃ (32℉–104℉)
Humidade do ambiente de trabalho 10%–90% (sem condensação)
Dimensões 214 mm × 146 mm × 39 mm
Peso 360 g

Este produto foi concebido de forma a cumprir os requisitos de protecção ambiental. É

obrigatório o cumprimento das leis e regulamentos nacionais relativamente ao
armazenamento, utilização e eliminação correctos deste produto.

15
© Huawei Technologies Co., Ltd. 2008. Todos os direitos
reservados.
Não é permitida a reprodução ou transmissão de nenhuma parte deste
documento, sob qualquer forma ou por qualquer meio, sem a prévia
autorização da Huawei Technologies Co., Ltd.

Marcas comerciais e autorizações

e outras marcas comerciais da Huawei são marcas comerciais da

Huawei Technologies Co., Ltd.
Todas as restantes marcas e designações comerciais mencionadas neste
documento pertencem aos respectivos proprietários.
Aviso
As informações contidas neste documento estão sujeitas a alterações sem
aviso prévio. Toda a atenção foi tida em conta na preparação deste
documento, para assegurar a precisão dos conteúdos, mas todas as
afirmações, informações e recomendações nele contidas não constituem
qualquer tipo de garantia, expressa ou implícita.
Edição: 01 (2008-12-23)
Parte Número: 201069

16