Nisto conhecemos o amor: que Cristo deu a sua vida por nós; e devemos dar

nossa vida pelos irmãos (1Jo 3.16- ARA)1.

ἐν τούτῳ ἐγνώκαμεν τὴν ἀγάπην, ὅτι ἐκεῖνος ὑπὲρ ἡμῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ
ἔθηκεν, καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν τὰς ψυχὰς θεῖναι (1Jo 3.16) 2.
Palavra e Raiz e Análise Tradução
Pronúncia Pronúncia Gramatical3 Literal4
ἐν ἐν Preposição Em
Dativo.
τούτῳ οὗτος, αὕτη, Adjetivo, isto
τοῦτο
Pronominal,
Demonstrativo,
Dativo, Neutro,
Singular.
ἐγνώκαμεν γινώσκω Verbo, temos conhecido
Indicativo,
Perfeito, Ativo,
de 1° pess. do
Plural.
τὴν ὁ, ἡ, τό Dativo, o
Acusativo,
Feminino,
Singular.
ἀγάπην, ἀγάπη Substantivo, amor
Acusativo,
Feminino,
Singular.
ὅτι ὅτι Conjunção, que
Subordinativa.

1 Almeida Revista e Atualizada, ed. 1993, em BibleWorks for Windows, version 10.
2 NESTLE-ALAND (eds.). Novum Testamentum Graece. 28. ed. Stuttgart: Deutsche
Bibelgesellschaft, 2012. Pág. 721.
3 GOMES, Paulo S.; OLIVETTI, Odayr (trad.). Novo Testamento Interlinear Analítico Grego-

Português – Texto Majoritário com Aparato Crítico. São Paulo: Cultura Cristã, 2008.
4 RUSCONI, Carlo. Dicionário do Grego do Novo Testamento. São Paulo: Paulus, 2003.
ἐκεῖνος ἐκεῖνος Adjetivo, ele, aquele
pronominal,
demonstrativo,
nominativo,
masculino,
singular.
ὑπὲρ ὑπὲρ Preposição, por
Genitivo.
ἡμῶν ἐγώ Substantivo, nós
Pronome,
Genitivo, de 1°
pess. do Plural.
τὴν ὁ, ἡ, τό Dativo, a
Acusativo,
Feminino,
Singular.
ψυχὴν ψυχή Substantivo, vida
Acusativo,
Feminino,
Singular.
αὐτοῦ αὐτός Substantivo, dele
Pronome,
Genitivo,
Masculino de 3°
pess. do
Singular.
ἔθηκεν, τίθημι Verbo, deu, entregou
Indicativo,
Aoristo, Ativa,
de 3° Pess. do
Singular.
καὶ καὶ Conjunção, também
Coordenativa.
ἡμεῖς ἐγώ Substantivo, nós
Pronome,
Nominativo, de
1° Pessoa do
Plural.
ὀφείλομεν ὀφείλω Verbo, devemos
Indicativo,
presente, ativa,
de 1° Pessoa
do plural.
ὑπὲρ ὑπὲρ Preposição, por
Genitivo.
τῶν ὁ, ἡ, τό Artigo Definido, os
Genitivo,
Masculino,
Plural.
ἀδελφῶν ἀδελφός Substantivo, irmãos
genitivo,
Masculino,
plural.
τὰς ὁ, ἡ, τό Artigo Definido, as
Acusativo,
Feminino,
plural.
ψυχὰς ψυχή, Substantivo, vidas, almas
Acusativo,
Feminino,
Plural.
θεῖναι τίθημι Verbo, infinitivo, dar, entregar
Aoristo, Ativa.
 Proposta de tradução: Nisto conhecemos o amor: ele deu sua vida por nós.
E nós também devemos dar nossa vida pelos irmãos (1Jo 3.16).5

5 BÍBLIA DE JERUSALÉM. Nova edição, revista e ampliada. São Paulo: Paulus, 2002. Antigo e
Novo Testamento. Pág. 2129.