Anda di halaman 1dari 32

1/32

QGLFH

$PLJRVSRUHOYLHQWR
$PLJRVSRUHOYLHQWR
/LOLDQD%RGRF /OXYLDEDMRODKLJXHUD
&DUDPHORVGHIUXWD\RMRVJULVHV
$QWLJXDVFDFHU­DV
$PLJRVSRUHOYLHQWR (OHQDPRUDGR\HORWUR
,OXVWUDFLRQHV3RO\%HUQDWHQH 'HVSX©VGHORVORERV
(OSXHQWHGHDUHQD
/LOLDQD%RGRFWHFXHQWD
6REUHHVWHOLEUR
6REUHODDXWRUD
2WURVW­WXORVGHODDXWRUD
&U©GLWRV

$OIDJXDUD

2/32
$ YHFHV OD YLGD VH FRPSRUWD FRPR HO YLHQWR GHVRUGHQD \
DUUDVD $OJR VXVXUUD SHUR QR VH OH HQWLHQGH $ VX SDVR WRGR
SHOLJUDKDVWDDTXHOORTXHWLHQHUD­FHV/RVHGLILFLRVSRUHMHPSOR
2ODVFRVWXPEUHVFRWLGLDQDV
&XDQGR OD YLGD VH FRPSRUWD GH HVH PRGR VH QRV HQVXFLDQ ORV
RMRV FRQ ORV TXH YHPRV (V GHFLU ORV YHUGDGHURV RMRV $ QXHVWUR
ODGRSDVDQSDSHOHVHVFULWRVFRQXQDOHWUDTXHFUHHPRVUHFRQRFHU
(OFLHORVHPXHYHP¡VU¡SLGRTXHODVKRUDV<ORSHRUHVTXHQDGLH
VDEHVLDOJXQDYH]UHJUHVDU¡ODFDOPD
$V­ RFXUUL³ HO G­D TXH SDS¡ VH IXH GH FDVD /D YLGD VH QRV
WUDQVIRUP³HQYLHQWRFDVLVLQGDUDYLVR<RUHFXHUGRODSXHUWDTXH
VHFHUU³GHWU¡VGHVXVRPEUD\VXVYDOLMDV7DPEL©QSXHGRUHFRUGDU
OD URSD UHVHFD VDFXGL©QGRVH DO VRO PLHQWUDV PDP¡ FHUUDED ODV
YHQWDQDVSDUDTXHDGHQWUR\DGHQWURDOJRTXHGDUDHQVXVLWLR
ߚ/HGLMHD5LFDUGRTXHYLQLHUDFRQVXKLMR4X©WHSDUHFH"
ߚ0HSDUHFHELHQߚPHQW­
0DP¡GHM³GHSXOLUODEDQGHMD\PHPLU³
ߚ1RPHORHVW¡VGLFLHQGRPX\FRQYHQFLGD
ߚ<RQRWHQJRTXHHVWDUFRQYHQFLGD
ߚ<HVRTX©VLJQLILFD"ߚSUHJXQW³ODPXMHUTXHP¡VSUHJXQWDV
PHKL]RDORODUJRGHPLYLGD
0HYLREOLJDGDDOHYDQWDUORVRMRVGHOOLEUR
ߚ6LJQLILFDTXHHVWXFXPSOHD±RV\QRHOP­RߚUHVSRQG­
/DJDWDVDOL³GHVXFDQDVWR\IXHDHQUHGDUVHHQWUHODVSLHUQDVGH
PDP¡

3/32
4XH PDP¡ WXYLHUD QRYLR HUD FDVL LQVRSRUWDEOH 3HUR TXH HVH GH VX ERFD 7DPEL©Q HUD VHJXUR TXH LED D GHMDU VXFLR HO MDE³Q
QRYLR WXYLHUD XQ KLMR HUD XQD YHUGDGHUD DPHQD]D 2WUD YH] XQ FXDQGRVHODYDUDODVPDQRV,EDDKDEODUGHVXSHUURFRQHOºQLFR
SHOLJURURQGDEDPLYLGD2WUDYH]KDE­DYLHQWRHQHOKRUL]RQWH SURS³VLWRGHGHVPHUHFHUDPLJDWD
ߚ6HYDQDHQWHQGHUELHQߚGLMRPDP¡ߚ-XDQMRWLHQHWXHGDG 3XGH YHUOR WUDQVLWDQGR SRU PL FDVD FRQ ORV FRUGRQHV GH ODV
/D JDWD ºQLFR VHU TXH HQWHQG­D PL GHVRODFL³Q VDOW³ VREUH PLV ]DSDWLOODV GHVDWDGRV WUDWDQGR GH DQWLFLSDU OD PDQHUD GH TXHGDUVH
URGLOODV*UDFLDVJDWLWDEXHQD FRQPLGRUPLWRULR3HURP¡VTXHQLQJXQDRWUDFRVDPHDWHUU³OD
+DE­DQ SDVDGR YDULRV D±RV GHVGH DTXHO YLHQWR TXH VH OOHY³ D FHUWH]D GH TXH VHU­D XQR GH HVRV FKLFRV TXH HQ YH] GH KDEODU
SDS¡ (Q FDVD \D HVWDEDQ UHSDUDGRV ORV GD±RV /RV KXHFRV GH OD KDFHQUXLGRVIUHQDGDVGHDXWRVJROSHVHQHOHVW³PDJRVLUHQDVGH
ELEOLRWHFDIXHURQRFXSDGRVFRQQXHYRVOLEURV<KDF­DPXFKRTXH ERPEHURVDPHWUDOODGRUDV\H[SORVLRQHV
\R QR HQFRQWUDED JRWDV GH OODQWR HVFRQGLGDV HQ ORV MDUURQHV ߚb0DP¡ߚJULW©SHJDGDDODSXHUWDGHOED±R
GLVLPXODGDV FRPR HVWDODFWLWDV HQ HO FRQJHODGRU GLVIUD]DGDV GH ߚ4X©SDVD"ߚPHUHVSRQGL³GHVGHODGXFKD
SHGDFLWRVGHFULVWDOߡ6HPHDFDEDGHURPSHUXQDFRSDߢLQYHQWDED ߚ&³PRVHOODPDQHVDVSDODEUDVTXHSDUHFHQUXLGRV"
PDP¡ TXH FRQ WDO GH RFXOWDUPH VX WULVWH]D HUD FDSD] GH HVDV \ (O DJXD FD­D DSHQDV WLELD PDP¡ LQWHQWDED FRPSUHQGHU PL
RWUDVDVRPEURVDVKHFKLFHU­DV SUHJXQWDODJDWDGRUP­D\\RHVSHUDED
<D QR KDE­D KXHOODV GH YLHQWR QL GH OODQWRV < MXVWR FXDQGR ߚ3DODEUDVTXHSDUHFHQUXLGRV"ߚUHSLWL³
HPSH]¡EDPRV D UH­UQRV FRQ JDQDV \ D SDVHDU MXQWDV HQ ELFLFOHWD ߚ6­ߚ<DFODU©ߚ3XP3ODI8JJ
DSDUHF­DXQWDO5LFDUGR\WRGRYROY­DDSHOLJUDU b5LQJ
0DP¡ VDF³ ODV FRFDGDV GHO KRUQR $QWHV GHO YLHQWR HOOD ODV ߚ3RUIDYRUߚGLMRPDP¡ߚHVW¡QOODPDQGR
KDF­D FDGD GRPLQJR 'HVSX©V SDUHFL³ WRPDUOH UHQFRU D OD UHFHWD 1RWXYHP¡VUHPHGLRTXHDEULUODSXHUWD
SRUTXHVHPROHVWDEDFRQODVRODPHQFL³QGHODVXQWR$KRUDHOWDO ߚb+RODߚGLMHURQODVURVDVTXHWUD­D5LFDUGR
5LFDUGR \ VX -XDQMR KDE­DQ FRQVHJXLGR TXH YROYLHUD D KDFHUODV ߚb+RODߚGLMR5LFDUGRDVRPDGRGHWU¡VGHODVURVDV
$OJRTXH\RQRSXGHFRQVHJXLU <R PLU© D VX KLMR VLQ SLHGDG &RPR OR KDE­D LPDJLQDGR WUD­D
ߚ0HYR\DDUUHJODUXQSRFRߚGLMRPDP¡PLU¡QGRVHODVPDQRV SXHVWDXQDUHPHUDULG­FXOD\XQSDQWDO³QTXHOHTXHGDEDFRUWR
ߚ /R ºQLFR TXH IDOWD HV TXH OOHJXHQ \ PH HQFXHQWUHQ KHFKD XQ (QVHJXLGD DSDUHFL³ PDP¡ (VWDED WDQ OLQGD FRPR VL QR VH
GHVDVWUH KXELHVHDUUHJODGR$V­OHSDVDEDDHOOD<HOD]XOOHVTXHGDEDPX\
ߚ4X©WHYDVDSRQHU"ߚOHSUHJXQW©HQXQVXSUHPRHVIXHU]R ELHQDVXVFHMDVHVSHVDV
GHDPRU ߚ3RGU­DQ LU D HVFXFKDU PºVLFD D WX KDELWDFL³Q ߚVXJLUL³ OD
ߚ(OYHVWLGRD]XO PXMHUTXHFXPSO­DD±RVGHVHVSHUDGDSRUODIDOWDGHDLUH<HVTXH
0DP¡VDOL³GHODFRFLQDODJDWDUHJUHV³DVXFDQDVWR<\RPH \RPHORKDE­DWUDJDGRWRGRSDUDPDWDUSRUDVIL[LDDORVLQYLWDGRV
TXHG©VRODSDUDLPDJLQDUORTXHPHHVSHUDED &XPSO­ VLQ TXHMDUPH (O KRUULEOH FKLFR PH VLJXL³ HQ VLOHQFLR
6HJXUDPHQWH HVH KRUULEOH -XDQMR LED D GHYRUDU ODV FRFDGDV < 0HVHQW©HQXQDFDPD‰OVHVHQW³HQODRWUD6LQGXGDV\DHVWDU­D
ORV SHGDFLWRV GH PHUHQJXH VH TXHGDU­DQ SHJDGRV HQ ORV FRVWDGRV GHFLGLHQGRTXHHOGRUPLWRULRSURQWRVHU­DGHVXSURSLHGDG<TXH

4/32
\RGRUPLU­DHQHOFDQDVWRMXQWRDODJDWD ߚ6­
1RSXVHPºVLFDSRUTXHQRWHQ­DQDGDTXHIHVWHMDU$TXHOHUDXQ ߚ0LPDP¡WDPEL©Q
G­D WULVWH SDUD P­ 1R PH SDUHFL³ MXVWR \ GHFLG­ TXH WDPEL©Q ©O ߚ3RUTX©ORKDEU¡QKHFKR"ߚ-XDQMRSDUHF­DDVXVWDGR
GHE­DVXIULU(QWRQFHVEXVTX©XQDHVSLQD\ODSXVHHQWUHVLJQRVGH ߚ'HEHGHKDEHUVLGRSDUDTXHDOJRTXHGDUDHQVXVLWLR
SUHJXQWDV $ YHFHV OD YLGD VH FRPSRUWD FRPR HO YLHQWR GHVRUGHQD \
ߚ&X¡QWRKDFHTXHVHPXUL³WXPDP¡" DUUDVD $OJR VXVXUUD SHUR QR VH OH HQWLHQGH $ VX SDVR WRGR
-XDQMRDEUL³JUDQGHVORVRMRVSDUDGLVLPXODUDOJR SHOLJUDKDVWDDTXHOORTXHWLHQHUD­FHV/RVHGLILFLRVSRUHMHPSOR
ߚ&XDWURD±RVߚFRQWHVW³ 2ODVFRVWXPEUHVFRWLGLDQDV
3HURPLUDELDQRVHFRQIRUP³FRQHVR ߚ6LTXHU©VYDPRVDFRPHUFRFDGDVߚOHGLMH
ߚ<F³PRIXH"ߚYROY­DSUHJXQWDU 3RUTXH -XDQMR \ \R WHQ­DPRV XQ YLHQWR HQ FRPºQ < TXL]¡ \D
(VWDYH]HQWUHFHUU³ORVRMRV HUDWLHPSRGHDEULUODVYHQWDQDV
<R HVSHUDED R­U FXDOTXLHU UHVSXHVWD PHQRV OD TXH OOHJ³ GHVGH 
VXYR]FRUWDGD 
ߚ)XHIXHFRPRXQYLHQWRߚGLMR 
$JDFK©ODFDEH]D\GHM©VDOLUHODLUHTXHWHQ­DJXDUGDGR-XDQMR
HVWDEDKDEODQGRGHOYLHQWRVHU­DHOPLVPRTXHSDV³SRUPLYLGD"
ߚ(VXQYLHQWRTXHOOHJDGHUHSHQWH\VHPHWHHQWRGRVODGRV"
ߚSUHJXQW©
ߚ6­HVHVH
ߚ<WDPEL©QVXVXUUD"
ߚ0LYLHQWRVXVXUUDEDߚGLMR-XDQMRߚ3HURQRHQWHQG­ORTXH
GHF­D
ߚ<R WDPSRFR HQWHQG­ ߚ/RV GRV YLHQWRV VH PH]FODURQ HQ PL
FDEH]D
3DV³XQVLOHQFLR
ߚ8Q YLHQWR WDQ IXHUWH TXH PRYL³ ORV HGLILFLRV ߚGLMR ©Oߚ <
HVRTXHORVHGLILFLRVWLHQHQUD­FHV
3DV³XQDUHVSLUDFL³Q
ߚ$P­VHPHHQVXFLDURQORVRMRVߚGLMH
3DVDURQGRV
ߚ$P­WDPEL©Q
ߚ7XSDS¡FHUU³ODVYHQWDQDV"ߚSUHJXQW©

5/32
/DVSULPHUDVGLVFXVLRQHVHQWUHSDS¡\*XLOORQRSUHRFXSDURQD
QDGLH 1L D PDP¡ QL D P­ 1L D SDS¡ QL D *XLOOR /R P¡V
IUHFXHQWH HUD TXH FRPHQ]DUDQ D FDXVD GH XQ SDUWLGR GH IºWERO \
GHVSX©VGHDWUDYHVDUSRUߡ(VRVDPLJRVWX\RVQRPHJXVWDQQDGDߢ
ߡ3HURDP­V­ߢWHUPLQDUDQHQHOSHUUR
ߚ/R WUDMLPRV D FDVD SRUTXH WH FRPSURPHWLVWH D FXLGDUOR ߚ
GHF­DSDS¡
ߚ$V­ TXH WDPEL©Q HO SHUUR HV FXOSD P­D" ߚ*XLOOR VLHPSUH
WHQ­DDUJXPHQWRV
3HURHVRHUDWRGRDSHQDVXQDFKLVSD
6LQHPEDUJRDSDUWLUGHDTXHOYHUDQRODVFRVDVFDPELDURQ$OR
PHMRU IXH SRUTXH ORV GRV \D WHQ­DQ OD PLVPD HVWDWXUD \ HVR
DVXVWDED XQ SRFR /R FLHUWR HV TXH ODV SDODEUDV TXH VH GHF­DQ
HPSH]DURQ D RVFXUHFHUVH D SRQHUVH DJULDV 'HVSX©V GHPRUDEDQ
HQLUVH<DXQTXHPDP¡DEULHUDGHSDUHQSDUODSXHUWDGHOSDWLR
FRQODHVSHUDQ]DGHTXHVHIXHUDQODVSDODEUDVVHTXHGDEDQGDQGR
YXHOWDV SRU OD FDVD (Q SRFR WLHPSR VLQ TXH QDGLH SXGLHUD
HQWHQGHUF³PRKDE­DVXFHGLGRODVSDODEUDVHVWDEDQUHYHVWLGDVFRQ
DODPEUHGHSºDV3RUHVRHUDLPSRVLEOHHVFXFKDUODVVLQODVWLPDUVH
5HFXHUGR DTXHO YHUDQR FRPR XQ SRUWD]R \ GHVSX©V VLOHQFLR
5HFXHUGR HO FRORU EULOODQWH GH ORV JULWRV OD SXHUWD UHWXPEDQGR
FRQWUD HO EDUULR TXH VHJXUDPHQWH KDE­D HVWDGR HVFXFKDQGR <
GHVSX©VVLOHQFLR
5HFXHUGR DTXHO YHUDQR FRPR XQD O¡JULPD GH PDP¡ FD\HQGR
VREUH OD VDOVD XQ UXLGR LQVLJQLILFDQWH XQ SR]R GLPLQXWR HQ OD

6/32
HVSHVXUDURMD<GHVSX©VODFRPLGDVDODGD YHUDQRHQTXHSDS¡WRP³ODFRVWXPEUHGHLUVHGDQGRXQSRUWD]R
3XHGRUHFRUGDUDTXHOYHUDQRFRPRXQDDPHQD]DFRQPºVLFDGH (OPLVPRWULVWHYHUDQRHQTXH*XLOOR\SDS¡WRPDURQODFRVWXPEUH
IRQGRHOߡ5RFNGHODKLJXHUDߢ GHRGLDUVH
$ *XLOOR OH OOHY³ WRGR HO YHUDQR WHUPLQDU HVH URFN /R ߚ1R GLJDV HVR ߚ0DP¡ VH HQRMDED FRQPLJRߚ(OORV QR VH
UHFRPHQ]DED XQD \ RWUD YH] \ QXQFD TXHGDED FRQIRUPH /R V© RGLDQ6RODPHQWH
PX\ELHQSRUTXHORHVFXFK©DHVFRQGLGDV‰OVHVHQWDEDDSUREDU ߚ6RODPHQWH"
PºVLFDV DO SLH GH OD KLJXHUD VLQ LPDJLQDU TXH \R HVWDED VREUH VX ߚ6RODPHQWHQRSXHGHQSRQHUVHGHDFXHUGR
FDEH]DFRPRXQS¡MDURP¡VHQODIURQGDGHO¡UERO <R\DKDE­DSDVDGRODHGDGGHSUHJXQWDUSRUTX©SRUTX©SRU
1RHVUDURTXHDTXHOYHUDQRWHUPLQDUDHQOOXYLD'LJRTXHQRHV TX©0DP¡HQFDPELRHVWDEDOOHJDQGRDODHGDGGHUHVSRQGHUORV
UDUR SRUTXH PL KHUPDQR \ OD OOXYLD VH SDUHF­DQ XQ SRFR HUDQ ߚ3RUTXHWXKHUPDQRFDPEL³PXFKRGHODQRFKHDODPD±DQD
LQHYLWDEOHV OOHJDEDQ HQVXFLDEDQ \ VH LEDQ VH DGXH±DEDQ GHO ߚ<KDVWDDK­OHDOFDQ]DEDODYR]
PXQGR\\RWHQ­DTXHPLUDUGHVGHDGHQWUR<FXDQGRGHPRUDEDQ (QWRQFHVPHDFDULFLDEDODFDEH]DFRPRSLGL©QGRPHTXH\RQR
HQOOHJDUPDP¡VHDFRGDEDHQODYHQWDQD\KDEODEDFRQ'LRVߡ<D OHV KLFLHUD OR PLVPR TXH QR VH PH IXHUD D GDU SRU FDPELDU VLQ
HVKRUDGHTXHFDLJDXQDOOXYLDߢߡ<DHVKRUDGHTXH*XLOORYXHOYD SHGLUSHUPLVR
GHODFDOOHߢ /D SULPHUD YH] TXH HVSL© HO URFN GH *XLOOR OR KLFH VLQ TXHUHU
6LQ HPEDUJR SDUD KDEODU GH *XLOOR R PHMRU SDUD KDEODU GHO (VWDEDVHQWDGRDGHQWURGHODKLJXHUDLQWHQWDQGRSRQHUPHDVDOYR
YHUDQR HQ TXH *XLOOR FRPSXVR HO ߡ5RFN GH OD KLJXHUDߢ HV GHODVLHVWDFXDQGRORYLDFHUFDUVH0LKHUPDQRWUD­DVXJXLWDUUD
QHFHVDULR PHQFLRQDU VX JXLWDUUD 6XV JXLWDUUDV SRUTXH OH *XLOOR VH VHQW³ D ORV SLHV GHO ¡UERO HQWUH ODV UD­FHV TXH
FRPSUDURQ XQD QXHYD FXDQGR FXPSOL³ FDWRUFH D±RV b3RU OR TXH VREUHVDO­DQ\VHDSR\³FRQWUDHOWURQFRUXJRVR(QHVHPRPHQWR
PHLPSRUW³6LQLVLTXLHUDOHSHG­TXHPHUHJDODUDODRWUDODTXH WXYH TXH HOHJLU HQWUH VHU HO GH VLHPSUH DVXVWDUOR HVFXSLUOR
\DQRLEDDXVDU ERPEDUGHDUORFRQKLJRVPDGXURV2VHURWUR\TXHGDUPHFDOODGR
ߚ3RGU­DV UHJDODUPH OD RWUD ߚOH SHG­ߚ 7RWDO \D QR OD YDV D $KRUDV©TXHHOHJ­HOVLOHQFLRSDUDYHUVLOHGHVFXEU­DORVVHFUHWRV
XVDU 0HTXHG©HVSHUDQGRTXH*XLOORFRPHWLHUDDOJºQKRUULEOHSHFDGR
ߚ1LORFRߚPHFRQWHVW³ $OJXQRV GH HVRV KRUULEOHV SHFDGRV JUDFLDV D ORV FXDOHV KDE­D
b3RUORTXHPHLPSRUWDED ORJUDGR WUDQVIRUPDUVH HQ HO FHQWUR GH OD FDVD GHO DOPXHU]R GHO
0L KHUPDQR GLMR ߡQL ORFRߢ \ VLJXLHURQ SDVDQGR ORV YHUDQRV VLOHQFLR \ GH ORV JULWRV 3HUR PL KHUPDQR WHQ­D XQ URFN HQ OD
3DV³XQYHUDQR3DVDURQGRVWUHV FDEH]D
*XLOOR WHQ­D GLHFLVLHWH \R WHQ­D RQFH < OD KLJXHUD GHO SDWLR 
VHJºQGHF­DPDP¡WHQ­DP¡VGHFXDUHQWD 8QG­DPHGHVSLHUWR
)XH HVH YHUDQR GLHFLVLHWH RQFH \ P¡V GH FXDUHQWD FXDQGR PL \HVDEULO
KHUPDQR WRP³ OD FRVWXPEUH GH VHQWDUVH EDMR OD KLJXHUD D LQVLVWLU 8QG­DPHFRQIXQGR
FRQXQURFNTXHTXHU­DTXHGDUVHDGHQWURGHODJXLWDUUD(OPLVPR 

7/32
*XLOOR VH WURSH]DED FRQ ODV QRWDV XQ G­D PH GHVSLHUWR /D VDOVD RO­D FRPR SDUD GHVKDFHU WRGD IXULD RO­D FRPR SDUD
5DVJXHDED OD JXLWDUUD VLQ FRQYLFFL³Q XQ G­D PH FRQIXQGR /H SHUGRQDUODVRIHQVDVUHFLELGDV\SRUUHFLELU<HQHOPRPHQWRGH
VREUDEDPºVLFDROHIDOWDEDOHWUD6LQHPEDUJRVHJX­DHPSHFLQDGR HPEHEHU HO SDQ FXDOTXLHUD VHQW­D GHVHRV GH UHFRQFLOLDUVH FRQ HO
FRQDEULO1RFDPELDEDGHPHVSRUQDGDGHOPXQGR'HVGHDUULED PXQGR
ORR­GHFLUTXHQRTXHQRVRQDEDELHQ(VWXYRXQUDWRHQVLOHQFLR &XDOTXLHUD PHQRV SDS¡ \ PL KHUPDQR 3RUTXH D HOORV D OR
\GHVSX©VYROYL³DHPSH]DU8QG­DPHGHVSLHUWR\HVDEULO PHMRUDFDXVDGHODM­OHVVXFHGL³DOUHY©V
'HVGH HVD WDUGH PH WUHS© D OD KLJXHUD VLQ QLQJXQD LQRFHQFLD 3ULPHURIXHXQFRPHQWDULRFRQIRUPDGHGDUGRTXHYRO³GHXQ
$SHQDVYH­DTXHPLKHUPDQRURQGDEDVXJXLWDUUDVDO­DFRUULHQGRD ODGRDORWURGHODPHVD
HQFDUDPDUPH HQ PL UDPD GH VLHPSUH < DOO­ PH TXHGDED ߚ&X¡OHVWXSODQSDUDKR\*XLOOR"'RUPLUDOPRU]DU\YROYHU
DJD]DSDGRDODHVSHUDGHGHVFXEULUVXVVHFUHWRV\VXVSHFDGRV DGRUPLU"
/DV VLHVWDV SDVDEDQ VLQ TXH QDGD HVSHFLDO VXFHGLHUD EDMR OD *XLOOR GHYROYL³ XQ VLOHQFLR DEVROXWR GDUGR HQYHQHQDGR FRQ
KLJXHUD GHO SDWLR $ SHVDU GH PL SDFLHQFLD GH VDQWR \ GH PL LQGLIHUHQFLD
VLOHQFLRGHDVHVLQRDODFHFKRQRFRQVHJX­DHOPHUHFLGRSUHPLRGH ߚ*XLOORWXSDGUHWHHVW¡KDEODQGRߚGLMRPDP¡HQRWURGHVXV
YHU DOJR KRUULEOH /R ºQLFR TXH PL KHUPDQR KDF­D HUD WURSH]DUVH GHVHVSHUDGRVLQWHQWRVGHSDFLILFDGRUD
HQHOHVWULELOORGHVXURFN<QRV©VL©OVXJXLWDUUDRVXHVWULELOOR ߚ<DORHVFXFK©
SHURDOJRVHLEDDOHMDQGR ߚ<VLPHHVFXFKDVWHSRUTX©QRFRQWHVW¡V"ߚ3DS¡DSDUW³HO
6LHPSUH TXH SDS¡ \ *XLOOR HVWDEDQ MXQWRV OD FDVD RO­D D SODWR D PHGLR WHUPLQDU (O PHQVDMH HUD FODUR ߡ3HUG­ HO DSHWLWR
S³OYRUD$OJRHVWDEDDSXQWRGHHVWDOODU0DP¡TXHTXHU­DHYLWDU SHURHVWRQRVHWHUPLQDDTX­ߢ
HO GHVDVWUH FRQ FRPHQWDULRV DEVXUGRV VREUH HO DXWR QXHYR GH ORV 3RUWRGDUHVSXHVWD*XLOORVHOHYDQW³FRQPXFKRUXLGRGHVLOOD\
YHFLQRV QR FRQVHJX­D QDGD 2 FDVL QDGD <R VLPSOHPHQWH VHIXHDVXGRUPLWRULR3DS¡ORVLJXL³FRQXQJHVWRHQVXURVWURTXH
HVSHUDEDLQFDSD]GHDGLYLQDUG³QGHLEDDHPSH]DUHOIXHJR'HOR MDP¡VOHKDE­DYLVWR0DP¡VHIXHWUDVORVGRV<RPHTXHG©HQPL
TXHHVWDEDVHJXURHUDGHTXHIXHVHFXDOIXHVHHORULJHQWRGRLEDD VLWLRFRPLHQGRGHPLHGR
WHUPLQDUHQXQLQILHUQR3RUORPHQRVHVRHUDORTXHGHF­DPDP¡ )XH SRU HVR TXH VRODPHQWH SXGH HVFXFKDU OD GLVFXVL³Q TXH
GHVSX©VGHOSRUWD]R WHUPLQ³HQOOXYLD
ߚ(VWRHVXQLQILHUQR 'H SDS¡ D *XLOOR \ GH *XLOOR D SDS¡ LEDQ \ YHQ­DQ SDODEUDV
)LQDOPHQWH KXER XQ G­D TXH VRQ³ FRPR XQD ERIHWDGD (UD HOHJLGDV SDUD KHULU 5HSURFKHV VXFLRV GH WLHUUD YLHMD < FDGD YH]
GRPLQJR\HVWDEDQXEODGR P¡V\SHRU\HUDLJXDOTXHXQWUHQFXHVWDDEDMR+DVWDTXH\D
7RGR SDUHF­D VXFHGHU FRQ QRUPDOLGDG /D FRPLGD HVPHUDGD GH VLQPHMRUHVUD]RQHVOHOOHJ³HOWXUQRDOWDWXDMHGH*XLOOR
PDP¡ \D HVWDED OLVWD &RPR FDGD GRPLQJR SDS¡ H[LJ­D TXH ߚ<\RWHQJRTXHDSODXGLUHVDSRUTXHU­DTXHWHGLEXMDVWHHQHO
HVWXYL©UDPRVORVFXDWURVHQWDGRVDODPHVD<\RPHGHOHLWDEDHQ EUD]R"
OD GLI­FLO WDUHD GH GHVSHUWDU D *XLOOR TXH VH KDE­D DFRVWDGR SRFR /HOOHJ³HOWXUQRDODFRUEDWDGHSDS¡
UDWRDQWHV ߚ<\RWHQJRTXHDSODXGLUODFRUEDWDTXHXV¡V"

8/32
ߚ*UDFLDVDHVWDFRUEDWD 
(VFXFK© VLQ YHU HO JHVWR DEVXUGR GH SDS¡ 'LJR TXH HVFXFK© (QODVHJXQGDHVWURID*XLOORVHODDJDUU³FRQHOSDWLR
FXDQGR PL SDS¡ VH OOHY³ OD PDQR DO FXHOOR VLQ UHFRUGDU TXH HUD 
GRPLQJR\QRWHQ­DSXHVWDVXFRUEDWD <RHVWDEDHQHOSDWLRGHDWU¡V
(VH JHVWR HTXLYRFDGR GHEH GH KDEHU KHFKR TXH VH VLQWLHUD GHODQDGD
ULG­FXOR4XL]¡SRUHVRFRPHWL³HOHUURUGHVHJXLUKDEODQGR 
ߚ*UDFLDV D OD FRUEDWD TXH PH SRQJR WRGRV ORV G­DV WH GDV HO (QFXDQWRDODWHUFHUDb(VDV­GHF­DODYHUGDG
OXMRGHKDFHUWHHOPºVLFR 
(VDVSDODEUDVGHEHQGHKDEHUORDYHUJRQ]DGRSRUHVRFRPHWL³HO &RQODSU³[LPDOOXYLDPHYR\
HUURUGHPHQWLU DXQTXHOORUHQ
ߚb< GLMH KDFHUWH b+DFHUWH 3RUTXH QL SDUD PºVLFR WH &RQHOSU³[LPROODQWRPHYR\
DOFDQ]D DXQTXHOOXHYD
+XER XQ VLOHQFLR WULVWH &UHR TXH SRU QR OORUDU PL KHUPDQR 
KDEO³FRQEXUOD $ OD PD±DQD VLJXLHQWH PH GHVSHUW© FRQ UXLGR GH DJXDFHUR
ߚ<DYRVSDUDTX©WHDOFDQ]D" &DPLQ©SRUHOSDVLOORKDVWDHOGRUPLWRULRGHPLKHUPDQR$EU­OD
1R HV SRVLEOH DGLYLQDU TX© FRVDV OH SDVDURQ D PL SDGUH SRU OD SXHUWDVLQJROSHDU\YLTXHQRHVWDEDQQL©OQLVXJXLWDUUD
PHPRULD 3HUR OR TXH KD\D VLGR VH WUDQVIRUP³ HQ ERIHWDGD 8QD )XL D OD FRFLQD \ WDPSRFR 0DP¡ SUHSDUDED HO GHVD\XQR HQ
ERIHWDGD GHILQLWLYD GH KRPEUH D KRPEUH TXH SDUHFL³ GHVWUXLU HO VLOHQFLR1RKL]RIDOWDSUHJXQWDUQDGD
UHJUHVR 
3DS¡ VDOL³ GH OD FDVD GDQGR XQ SRUWD]R < PDP¡ PXFKR P¡V <ELHQTX©VXFHGL³GHVSX©V"6XFHGL³ODYLGDDV­GHVLPSOH\
VDELD GH OR TXH HOOD PLVPD LPDJLQDED VH IXH D OHYDQWDU OD PHVD GHFRPSOLFDGR
SDUDTXHODYLGDVLJXLHUDVXFXUVR 0L KHUPDQR QR VH SHUGL³ HQ OD LQPHQVLGDG GHO $PD]RQDV 1R
&XDQGRYLD*XLOORURQGDQGRVXJXLWDUUDFRUU­DHVFRQGHUPHHQ VHWUDQVIRUP³HQXQFKDUFRGHDOFRKROQLVHTXHG³GHSLHHQXQD
ODFRSDGHODKLJXHUD HVTXLQDGHODFLXGDG7DPSRFRVHKL]RMHIHGHEDQGLGRVQLEDQGLGR
$TXHO GRPLQJR SDUD PL DVRPEUR PL KHUPDQR VDOL³ GHO VLQMHIH
HVWULELOOR < FDQW³ VLQ XQD VROD GXGD WDO FRPR VL DOJXLHQ OH (Q UHDOLGDG VH IXH D OD FDVD GH OD DEXHOD \ HQ XQRV PHVHV
HVWXYLHVHGLFWDQGR HVWXYRGHUHJUHVR'HVSX©VYROYL³DLUVH'HVSX©VV­GHVSX©VQR
/DSULPHUDHVWURIDWHQ­DDOJRTXHYHUFRQVXJDUJDQWD <VLHPSUHFRQVXJXLWDUUD
 7DPSRFR VX UHFRQFLOLDFL³Q FRQ SDS¡ WXYR ORV FRORUHV GH
6HUIHOL]HVDOJR +ROO\ZRRG1RIXHPLSDGUHGHWHQLGRDODRULOODGHOPDU\*XLOOR
TXHQRPHVDOHELHQ OODP¡QGROR D VXV HVSDOGDV 3DS¡ JLUDQGR HQ SULPHU SODQR 5RVWUR
PHDPSROODODJDUJDQWD GH *XLOOR (QWUDQ YLHQWR \ PºVLFD $EUD]R HQ F¡PDUD OHQWD FRQ

9/32
OHWUDVVXELHQGRSRUODSDQWDOOD 8QG­DPHFRQIXQGR
1RVXFHGL³QDGDSDUHFLGR 8QG­DPHGHVSLHUWR\\DPHIXL
*XLOOR\SDS¡VHIXHURQUHFRQRFLHQGRGHDSRFR&HGLHQGRXQR &RQODSU³[LPDOOXYLDPHYR\
\RWURFRPRHOODXUHO\HOWRPLOORHQODVVDOVDVGHPDP¡ DXQTXHOORUHQ
 
8QG­D\RHVWDEDVHQWDGREDMRODKLJXHUDWRFDQGRVLQQLQJXQD &RQHOSU³[LPROODQWRPHYR\
JUDFLD OD JXLWDUUD TXH *XLOOR PH KDE­D UHJDODGR HVD TXH \D QR DXQTXHOOXHYD
XVDED 3DS¡ VH DVRP³ SRU OD YHQWDQD TXH GDED DO SDWLR SDUD &RQODSU³[LPDOOXYLDQRHVWR\
GHFLUPHDOJR 
ߚ1R WH SDUHFH TXH FRQ XQ PºVLFR HQ OD IDPLOLD WHQHPRV *XLOOR
EDVWDQWH" 
$V­GHVLPSOH$V­GHFRPSOLFDGR 
 
5RFNGHODKLJXHUD

6HUIHOL]HVDOJR
TXHQRPHVDOHELHQ
PHDPSROODODJDUJDQWD
3HURLQVLVWR
HQEXVFDUPHXQDVRQULVD

8QG­DPHGHVSLHUWR\HVDEULO
8QG­DPHFRQIXQGR
8QG­DPHGHVSLHUWR\\DPHIXL

<RHVWDEDHQHOSDWLRGHDWU¡V
GHODQDGD
HVSHUDQGRDQDGLH
3HURQDGLH
GRUP­DHQRWURODGR

8QG­DPHGHVSLHUWR\HVDEULO

10/32
(OORVYHQG­DQFDUDPHORVGHIUXWDHQORVEDUHV<DOJXQDVYHFHV
HVWDPSLWDV GH OD 9LUJHQ 3HUR ODV HVWDPSLWDV QR HUDQ SDUD YHQGHU
VLQR SDUD SHGLU FRODERUDFL³Q $XQTXH OD YHUGDG HV TXH UHVXOWDED
PHMRU FRQ ORV FDUDPHORV < PXFKR PHMRU VL ORV RIUHF­D 0DJXL
SRUTXHHUDFKLTXLWD\WHQ­DRMRVJULVHV$7RP¡VODFDOOHOHKDE­D
HQVH±DGRTXHORVRMRVJULVHVYHQG­DQP¡VTXHORVRMRVPDUURQHV
/RVGRVKHUPDQRVWHQ­DQVXFOLHQWHODILMDYLHMRVKRPEUHVGHEDU
TXH FRPSUDEDQ FDUDPHORV \ ORV ROYLGDEDQ HQ VXV EROVLOORV /RV
YLHMRVKRPEUHVGHEDUQRSRG­DQFRPHUFDUDPHORVSRUTXHWHQ­DQOD
ERFD RFXSDGD FRQ FLJDUULOORV QHJURV \ SDODEUDV SDUD DUUHJODU HO
PXQGR 7RP¡V VRO­D SHQVDU TXH FXDQGR ORV EDUHV FHUUDEDQ ORV
YLHMRV KRPEUHV SHUPDQHF­DQ LQP³YLOHV FRQ HO FLJDUULOOR D PHGLR
WHUPLQDUODSDODEUDDPHGLRSURQXQFLDU\ODWD]DGHFDI©DPLWDG
GH FDPLQR HQWUH OD PHVD \ ORV ODELRV $ OD PD±DQD VLJXLHQWH HO
VRQLGRGHODSHUVLDQDPHW¡OLFDORVSRQ­DHQIXQFLRQDPLHQWR
(UD V¡EDGR 7RP¡V \ 0DJXL WHUPLQDURQ GH YHQGHU VXV
FDUDPHORVPXFKRDQWHVGHORDFRVWXPEUDGRb%XHQDVXHUWHTXHODV
SHUVRQDVDQGXYLHUDQHVHG­DFRQJDQDVGHPDVWLFDUD]ºFDU
/RV QL±RV HPSH]DURQ D FDPLQDU KDFLD OD HVWDFL³Q GH WUHQHV
&DGD XQD KRUD VDO­D HO WUHQ TXH ORV GHMDED P¡V DOO¡ GH ORV
VXEXUELRV LQGXVWULDOHV (Q XQ OXJDU GRQGH ODV FDOOHV QR WHQ­DQ
QRPEUH\ODVFDVDVQRWHQ­DQYLGULRV
7RP¡V LED SDWHDQGR OD FDMLWD GH FDUW³Q YDF­D GRQGH KDE­DQ
HVWDGRORVFDUDPHORV'HSURQWR0DJXLVHGHWXYR
ߚ4X©KD\"ߚSUHJXQW³VXKHUPDQR

11/32
0DJXLVH±DO³HQGLUHFFL³QDODSOD]DTXHWHQ­DMXHJRV RMRVJULVHVGHXQRVRMRVPDUURQHV
ߚ4XLHURLUDOWRERJ¡QߚGLMR 6LQ HPEDUJR QR GHEL³ GRUPLU PXFKR WLHPSR 3RUTXH FXDQGR
ߚ0HMRUQRVYDPRVߚFRQWHVW³7RP¡VSHQVDQGRTXHOOHJDEDD GHVSHUW³ HO VRO HVWDED HQ HO PLVPR OXJDU \ ORV SLQRV GH OD SOD]D
WLHPSRSDUDMXJDUXQUDWRDODSHORWD WHQ­DQ OD PLVPD DOWXUD /R ºQLFR GLIHUHQWH HUD TXH HO QL±R \ VX
0DJXLVDFXGL³ODFDEH]DSDUDGHFLUTXHQRTXHSRUIDYRUTXH DEXHOD VH KDE­DQ PDUFKDGR 7RP¡V VH UHVWUHJ³ OD FDUD \ PLU³ HO
IXHUDEXHQR0DJXLVDFXGL³ODFDEH]D\VXKHUPDQRHQWHQGL³SRU WRERJ¡Q0DJXLQRHVWDED
TX©ODJHQWHOHFRPSUDEDFDUDPHORV /OHYDED DOJXQRV D±RV YHQGLHQGR FDUDPHORV SRU ORV EDUHV P¡V
ߚ(VW¡ELHQߚDFHSW³ SUHFLVDPHQWH OD PLWDG GH VX YLGD < KDE­D DSUHQGLGR TXH HQ ODV
(UDV¡EDGR\PHGLRG­DGHRWR±R/DSOD]DHVWDEDFDVLGHVLHUWD FDOOHVQDGDGHVDSDUHFHSRUTXHV­
6RODPHQWHKDE­DXQQL±RFRQXQDPXMHUTXHORFXLGDED ߚb0DJXLߚOODP³ߚb0DJXL
0DJXL FRUUL³ KDVWD HO WRERJ¡Q 7RP¡V HQ FDPELR VH VHQW³ HQ /R SULPHUR TXH KL]R IXH UHFRUUHU OD SOD]D SRU VL D 0DJXL OH
XQEDQFRGHFHPHQWR‰O\DHVWDEDJUDQGHSDUDHVDVFRVDV7HQ­D KDE­D GDGR SRU HVFRQGHUVH DWU¡V GH DOJºQ ¡UERO 3HUR QR $ OR
JDQDVSHURPHMRUTXHQR3RUTXHVLOOHJDEDDYHUORDOJºQRWURGH PHMRU GHWU¡V GH ORV DUEXVWRV SRGDGRV FRQ IRUPD GH SDUDJXDV
ODFDOOHOHLEDDJULWDUGHWRGR\HQFLPDLEDDDQGDUGLFLHQGRTXH 7DPSRFR
7RP¡VHUDQHQD (O PRQXPHQWR HUD XQ EXHQ OXJDU FRQ FDEDOORV \ WRGR
7RP¡V VH DFXUUXF³ HQ HO EDQFR GHO ODGR GHO VRO 7DQWH³ OD 6HJXUDPHQWH0DJXLHVWDEDFDOODGLWDGHWU¡VGHXQVROGDGR7RP¡V
EROVLWDTXHVXPDGUHOHDWDEDDODFLQWXUDGHEDMRGHODURSDSDUD PLU³ORVURVWURVGHDTXHOORVPLOLWDUHVGHPHWDODYHUFX¡OGHWRGRV
TXHJXDUGDUDODJDQDQFLDb4X©VXHUWHTXHHVHV¡EDGRODVSHUVRQDV DJXDQWDED OD ULVD SDUD QR GHVFXEULU HO HVFRQGLWH 'LR XQ YXHOWD
DQGXYLHUDQFRQJDQDVGHPDVWLFDUD]ºFDU FRPSOHWD DO PRQXPHQWR FRQ ORV GHGRV FUX]DGRV \ HO FRUD]³Q
0DJXLVHGHVOL]DEDSRUHOWRERJ¡QDJDUUDGLWDGHORVFRVWDGRV< JROSHDQGRIXHUWH3HUR0DJXLWDPSRFRHVWDEDDOO­
FODURHUDFKLTXLWD1RLEDQDFRPSDUDUODFRQ©OTXHVHWLUDEDFRQ 7RP¡V PLU³ KDFLD WRGRV ODGRV 1XQFD OD FLXGDG OH KDE­D
XQHQYL³QGDEDXQDYXHOWDFRPSOHWDHQHOVXHOR\VHOHYDQWDEDVLQ SDUHFLGRWDQJUDQGH7DOYH]SRUHVR©OHOLJL³ODVFDOOHVIDPLOLDUHV
DSR\DUVHHQODVPDQRV (Q VX HVTXLQD GH VLHPSUH HQFRQWU³ DO OXVWUDERWDV TXH ORV
(OVROGHRWR±RDODKRUDGHODVLHVWDHUDFRPRXQ]XPELGR FRQRF­D
$K­ HVWDED 0DJXL VXELHQGR GH QXHYR OD HVFDOHUD GHO WRERJ¡Q ߚ'RQQRODYLRDOD0DJXL"
$K­HVWDEDHOFKLFRFRQVXDEXHOD(UDVXDEXHODRVXPDP¡"0¡V ߚ$WXKHUPDQLWD"ߚHQFRJL³ORVKRPEURVߚ1R
ELHQSDUHF­DVXDEXHOD 7RP¡VVLJXL³HQGLUHFFL³QDORVEDUHVGRQGHYHQG­DQ(QWU³HQ
7RP¡V QR TXHU­D GRUPLUVH SHUR HO VRO TXHU­D TXH VH GXUPLHUD FDGDXQR<HQWRGRVUHSLWL³ODPLVPDSUHJXQWD
/R HQYROYL³ HQ XQD PDQWD FRQ RORU D DLUH OLEUH OH WUDMR EXHQRV ߚ1RYLHURQDOD0DJXL"
VXH±RVGHVGHDOO¡DUULED<HQSRFRVPLQXWRVOHJDQ³ODSHOHD /RV YLHMRV KRPEUHV GH EDU SDUHF­DQ SUHRFXSDUVH +DVWD OH
'RUPLGRKHFKRXQRYLOOR7RP¡VHVWXYRVR±DQGRFRVDVOLQGDV SUHJXQWDURQF³PRKDE­DSDVDGR\TXLVLHURQVDEHUG³QGHVHKDE­D
6XH±RVPX\GLVWLQWRVDODYLGD7DQSHURWDQGLVWLQWRVFRPRXQRV SHUGLGR3HURQLQJXQRDEDQGRQ³VXVLOOD

12/32
$OSULQFLSLR7RP¡VVRORSUHJXQWDED'HVSX©VHVSL³SDUDYHU 3HUR6XSHUPDQQRSDUHFL³HVFXFKDUOR+DEO³HQRWURLGLRPD<
VLVXKHUPDQDHVWDEDDGHQWURGHODVWD]DVGHFDI©FRQOHFKH3DUD VHIXHYRODQGRFDUWHODGHQWURWUDVXQRVPDORVGHPHQWLULWD
YHUVLGHWDQIODTXLWDTXHHUDVHKDE­DPHWLGRHQWUHHOSDQGHORV /RºQLFRSRVLEOHHUDVHJXLUFRUULHQGRVLQVHQWLGRVLQDLUHVLQ
V¡QGZLFKHVTXHODJHQWHGHYRUDEDVLQSHQD URGLOODV7RP¡VQRQHFHVLWDEDURGLOODVSDUDFRUUHU
8Q YLHMR KRPEUH GH EDU OH­D HO SHUL³GLFR 7RP¡V VH GHWXYR HQ /DFDOOHTXHHOLJL³WHUPLQDEDHQHOKRVSLWDO$ORPHMRUGHWU¡V
VHFR SRUTXH FUH\³ UHFRQRFHU D 0DJXL HQ XQD IRWR 6H SXVR D GHHVRVPXURVJUXHVRVHVWDEDVXKHUPDQDFRQGRORUGHSDQ]D
HVSDOGDVGHOKRPEUHSDUDPLUDUELHQ<HQWRQFHVFRPSUHQGL³TXH 3DV³ SRU OD SXHUWD JLUDWRULD SHUR QR OH GLHURQ JDQDV GH MXJDU
VHKDE­DHTXLYRFDGRQRHUD0DJXLODTXHPLUDEDGHVGHHOSDSHO 8QRORUSLFDQWHOHSXQ]³ODQDUL]3UHJXQW³\SUHJXQW³
'HWRGRVPRGRVVHHPSH±³HQOHHUODVSDODEUDVHVFULWDVVREUHOD ߚ$F¡HVW¡OD0DJXLFRQGRORUGHSDQ]D"
IRWRߡ&LIUDVQHJUDV$XPHQWDHOQºPHURGHQL±RVGHVDSDUHFLGRVߢ /RVGHEODQFRQRVDE­DQ/RVGHFHOHVWHWDPSRFR(QWRGRVORV
&XDQGR WHUPLQ³ FRQ ORV EDUHV TXH FRQRF­D 7RP¡V HPSH]³ D SDVLOORVXQDPXMHUORKDF­DFDOODUFRQXQGHGRVREUHORVODELRV
FDPLQDU P¡V U¡SLGR 2EVHUY³ OD H[SUHVL³Q GH ODV SHUVRQDV TXH ߚ(VTXHHVWR\EXVFDQGRDPLKHUPDQDߚH[SOLFDED7RP¡V
SDVDEDQ D VX ODGR 0LU³ HO LQWHULRU GH ORV DXWRV EXVF³ HQ ODV ߚ6LOHQFLRKRVSLWDOߚUHVSRQG­DHOOD
YLGULHUDV 'REO³ OD HVTXLQD \ HPSH]³ D FRUUHU 6H GHWXYR HQ HO 7RP¡VVDOL³GHDOO­$WDUGHF­DFRQIU­R6XFDUUHUDOROOHY³KDVWD
SXHVWRGHUHYLVWDV1RYLRDOD0DJXL"&RUUL³DODSDUDGDGHWD[LV XQD ]RQD GHVYHQFLMDGD GH OD FLXGDG $WUDYHV³ EDOG­RV VH WURSH]³
1RODYLHURQ"6LJXL³FRUULHQGR&UX]³FRQHOVHP¡IRURHQFLPD HQODVEDOGRVDVVXHOWDVVLQVHQWLGRVLQDLUHVLQURGLOODV
,EDHVTXLYDQGRJHQWH\DWURSHOODQGRJHQWH (O EDVXUDO OR OODPDED 7RP¡V VH PHWL³ D UHYROYHU OR TXH HO
ߚ'R±DQRYLRDOD0DJXL"6H±RUQRYLRDOD0DJXL" PXQGRKDE­DWLUDGR1RWXYRPLHGRQLDVFR(QFRQWU³XQPX±HFD
/OHJ³FRUULHQGRDODHVWDFL³QGHWUHQHV VLQ EUD]RV SHUR 0DJXL HUD P¡V OLQGD (QFRQWU³ F¡VFDUDV GH
ߚ7LHQHRMRVJULVHVQDGLHODYLR" PDQ]DQD SHUR 0DJXL HUD P¡V GXOFH 8Q SHGD]R GH SDQ SHUR
1DGLHODKDE­DYLVWR 0DJXLHUDP¡VEXHQD
/DVSHUVRQDVDWLERUUDEDQORVYDJRQHV<ORVWUHQHVSDUW­DQFRPR /D QRFKH VH KDE­D WHUPLQDGR GH FHUUDU < ©O \D HVWDED PX\
VLQROHVLPSRUWDUDTXH0DJXLVHKXELHVHSHUGLGR FDQVDGR
7RP¡V VH DOHM³ WDPEL©Q FRUULHQGR VLQ DLUH 1R QHFHVLWDED DLUH ߚb0DJXL ߚOODP³ VXVXUU³ߚ 0DJXL VL WH HQFXHQWUR QRV
SDUDFRUUHU YDPRVDODFDVDDWRPDUVRSD
'H SURQWR PDUDYLOORVDPHQWH D]XO \ URMR 7RP¡V YLR D (OEDVXUDOORHVFXFK³HQVLOHQFLR
6XSHUPDQHQXQHQRUPHFDUWHOGHSURSDJDQGD 
&XDOTXLHUD VDEH TXH 6XSHUPDQ YXHOD VREUH OD FLXGDG \ OR YH (QXQEDUGHODFLXGDGKDE­DXQSHUL³GLFRROYLGDGRHQXQDGH
WRGRQDGLHPHMRUTXH©OSDUDD\XGDUOR7RP¡VVHSDU³HQSXQWDV ODVPHVDV
GHSLHSDUDKDEODUOHGHVGHP¡VFHUFD ߡ&LIUDV QHJUDVߢ 3HUR ORV VROGDGRV GHO PRQXPHQWR QR
ߚ&DUDPHORV GH IUXWD RMRV JULVHV ߚ(UDQ ODV SDODEUDV GH VX SXGLHURQGHIHQGHUOD
WULVWH]Dߚ0HTXHG©GRUPLGRVHPHSHUGL³ ߡ8Q LPSRUWDQWH QºPHUR GH RUJDQL]DFLRQHV LQWHUQDFLRQDOHV

13/32
KLFLHURQ SºEOLFR XQ GRFXPHQWR HVWUHPHFHGRUߢ 3HUR OD JHQWH
VHJX­DWRPDQGRFDI©FRQOHFKH
ߡ+DFUHFLGRGHPDQHUDGUDP¡WLFDHOQºPHURGHQL±RVUREDGRVߢ
<ORVWUHQHVSDUW­DQ
ߡ/RVQL±RVTXHWUDEDMDQHQODFDOOHVRQODVSULQFLSDOHVY­FWLPDV
GHHVWRVFU­PHQHVߢ3HURD6XSHUPDQQRSDUHFL³LPSRUWDUOH
ߡ3RU FDGD G­D TXH HVWDV VROXFLRQHV GHPRUHQ HQ OOHJDU KDEU¡
QL±RVTXH\DQRUHJUHVHQDVXVFDVDVߢ(OKRVSLWDOQRWXYRWLHPSR
SDUDHVFXFKDUOR

ߡ(O GRFXPHQWR SXQWXDOL]D WDPEL©Q TXH HO SUHFLR TXH VH SDJD
SRUHVWRVQL±RVߢ

$OILQ7RP¡VVHVHQW³URGHDGRSRUODQRFKHKRVWLOGHOEDVXUDO
$SR\³ OD FDEH]D VREUH VXV URGLOODV \ VH FXEUL³ FRQ ORV EUD]RV
&RPRVLORVEUD]RVIXHUDQHOWHFKRGHXQDFDVD
6LQ0DJXLMXQWRD©OODLQWHPSHULHGRO­DP¡VTXHQXQFD




14/32
6HWUDWDEDGHORVQRPEUHVP¡VH[WUD±RVHQODOLVWDGHDOXPQRV
GHSULPHUJUDGR
0XFKRV QL±RV WRGDY­D OORUDEDQ OD DXVHQFLD GH VXV PDGUHV TXH
DFDEDEDQ GH GHMDUORV SRU SULPHUD YH] HQ OD SXHUWD GH OD HVFXHOD
2WURVPLUDEDQFRQORVRMRVPX\DELHUWRVDTXHOODDXODGHVFRQRFLGD
3DUD GHWHQHU WDQWR GHVFRQVXHOR OD PDHVWUD FRPHQ]³ FRQ ODV
SUHVHQWDFLRQHV
ߚ0LQRPEUHHV$OLFLDߚGLMR<FDPLQ³HQWUHVXVDOXPQRVߚ
&X¡OHVWXQRPEUH"<HOWX\R"&X¡OHVWXQRPEUH"
3UHJXQWDQGR DV­ OD VH±RULWD $OLFLD OOHJ³ KDVWD HO QL±R GH RMRV
D]XOHV\SHFDVURML]DV
ߚ&X¡OHVWXQRPEUH"
ߚ&©HV9RQGHO
ߚ(V PX\ OLQGR ߚ/D VH±RULWD $OLFLD UHSLWL³ HQ YR] DOWD SDUD
TXHWRGRVHVFXFKDUDQELHQߚ‰OVHOODPD&©HV
&XDWUREDQFRVGHVSX©VOHWRF³HOWXUQRDOQL±RGHSLHORVFXUD\
SHORHQVRUWLMDGR
ߚ&X¡OHVWXQRPEUH"
ߚ.DPED0D¯
ߚb.DPEDߚUHSLWL³ODVH±RULWD$OLFLD<DJUHJ³RWUDYH]ߚ(V
XQKHUPRVRQRPEUH

&©HV9RQGHO\.DPED0D¯HUDQQRPEUHVTXHHYRFDEDQSDLVDMHV
OHMDQRV8QRVRQDEDDPDU(ORWURVRQDEDDWLHUUDURMD
$TXHOSULPHUG­DGHFODVHVHPSH]³ODDPLVWDG3RUHQWRQFHVQL

15/32
HOORV VDE­DQ HO RULJHQ GH VXV QRPEUHV 7DPSRFR VDE­DQ SRU TX© .DPEDVHVHQWDURQHQHODVLHQWRWUDVHURGHODXWRTXHPDQHMDEDHO
FDXVDVHORVKDE­DQSXHVWR VH±RU 9RQGHO (VWDEDQ DOHJUHV ,EDQ D YLDMDU HQ GLUHFFL³Q DO PDU
 1R SRG­DQ VDEHU TXH GH DOJºQ PRGR YLDMDU­DQ WDPEL©Q HQ
(QORVD±RVVLJXLHQWHV&©HV9RQGHO\.DPED0D¯DVLVWLHURQD GLUHFFL³QDOSDVDGR
ODPLVPDHVFXHOD6XVQRPEUHVVHJX­DQVLHQGRORVP¡VH[WUD±RVHQ 'RVQRFKHVGHVSX©VOORY­DFRQILHUH]DVREUHHOPDU/DVOOXYLDV
ODOLVWDGHDOXPQRV TXHFDHQGXUDQWHHOG­DVXHOHQVHUWULVWHV/DVOOXYLDVTXHFDHQSRU
ߚ&X¡OHVWXQRPEUH" ODQRFKHVRQPLVWHULRVDV
ߚ&©HV &©HV\.DPEDKDE­DQHOHJLGRGRUPLUHQXQDKDELWDFL³QSHTXH±D
ߚ&X¡OHVWXQRPEUH" \DWLERUUDGDGHREMHWRVHQGHVXVR3HURDFDPELRHVWDEDXELFDGD
ߚ.DPED HQ OD SDUWH P¡V DOWD GH OD FDVD TXH HO PDWULPRQLR 9RQGHO KDE­D
(Q VHJXQGR JUDGR &©HV \ .DPED VH VHQWDURQ HQ HO PLVPR DOTXLODGRSDUDVXVYDFDFLRQHV
EDQFRFRPSDUWLHURQORVO¡SLFHVGHFRORUHV\ORVUHFUHRV &©HV9RQGHODEUL³ORVRMRV/DFDVDHVWDEDHQVLOHQFLR.DPED
(Q WHUFHU JUDGR ORV GRV QL±RV SXGLHURQ UHVSRQGHU FXDQGR OD GRUP­DHQODFDPDGHDOODGR$IXHUDODOOXYLDVDWXUDEDHOPDUHO
VH±RULWDOHVSUHJXQW³SRUHORULJHQGHVXVDSHOOLGRV YLHQWRDO]DEDRODVLQPHQVDV<GHWDQWRHQWDQWRORVUHO¡PSDJRV
ߚ+RODQG©VߚGLMR&©HV9RQGHO LOXPLQDEDQ DTXHOOD ILHVWD D OD TXH ORV KRPEUHV QR HVWDEDQ
ߚ%DQWºߚGLMR.DPED0D¯ LQYLWDGRV(OQL±RGHRMRVD]XOHV\SHFDVURML]DVQRSRG­DUHFRUGDU
/DPDHVWUDGHFXDUWRJUDGRIXHXQSRFRP¡VOHMRV<OHVSLGL³D VL KDE­D VR±DGR 1L VLTXLHUD VL KDE­D GRUPLGR 6H OHYDQW³ PX\
ORV QL±RV TXH DYHULJXDUDQ FRQ VXV SDGUHV OD KLVWRULD GH DTXHOORV GHVSDFLR \ FRPR VLQWL³ IU­R VH HQYROYL³ HQ XQD PDQWD (VWDED
QRPEUHV /DV UHVSXHVWDV GH &©HV \ .DPED IXHURQ SDUHFLGDV 6H GHFLGLGR D VHQWDUVH MXQWR D OD SHTXH±D YHQWDQD TXH GDED DO PDU
WUDWDED GH QRPEUHV TXH KDE­DQ SHUPDQHFLGR HQ ODV IDPLOLDV D OR $QWHVGHKDFHUORVHGHWXYRDPLUDUDVXDPLJR6LQHPEDUJRQROR
ODUJRGHPXFKDVJHQHUDFLRQHV KL]R FRQ ORV RMRV GH VLHPSUH &©HV QR HVWDED SHQVDQGR HQ
ߚ(QWRQFHVߚGLMRODPDHVWUDGHFXDUWRJUDGRߚUHFLELHURQVXV GHVSHUWDUORDJROSHVGHDOPRKDGDQRHVWDEDSHQVDQGRHQGDUOHXQ
QRPEUHVFRPRXQDKHUHQFLD VXVWR3RUTXHHQHVHPRPHQWR&©HV9RQGHOQRHVWDEDSHQVDQGR
ߚ6­ߚGLMR.DPED FRPRXQQL±R
ߚ6­ߚGLMR&©HV $OILQVHDOHM³GHODFDPDGRQGHGRUP­D.DPED0D¯\WRP³VX
&XDQGRFXUVDEDQTXLQWRJUDGRODDPLVWDGHQWUH&©HV\.DPED SXHVWRHQODYHQWDQD6XVRMRVVHDGHQWUDURQHQODWRUPHQWDPDULQD
\D KDE­D DWUDYHVDGR ORV PXURV GH OD HVFXHOD (UD KDELWXDO TXH FRQODSUHFLVL³QGHXQPDULQRH[SHULPHQWDGR
HVWXGLDUDQ MXQWRV \ TXH HQ ODV WDUGHV OLEUHV IXHUDQ D MXJDU D OD 
SHORWD ߚb5¡SLGRb5¡SLGRߚJULWDEDHOFDSLW¡Q&©HV9RQGHO
(QHOYHUDQRGHHVHPLVPRD±RHOPDWULPRQLR9RQGHOLQYLW³D (UD HO D±R  (O F©OHEUH PDULQR &©HV 9RQGHO HVWDED DO
.DPED0D¯DSDVDUXQRVG­DVGHYDFDFLRQHV/DVIDPLOLDV9RQGHO PDQGRGHXQEDUFRTXHVHGLULJ­DDODVFRVWDVGH$P©ULFDGHO6XU
\ 0D¯ VH SXVLHURQ GH DFXHUGR < D SULQFLSLRV GH HQHUR &©HV \ FRQ XQ FDUJDPHQWR GH HVFODYRV $TXHOORV FLHQWRV GH SULVLRQHURV

16/32
KDE­DQ VLGR REWHQLGRV HQ IULFD GXUDQWH ODUJRV PHVHV GH FDFHU­D 3DUDDOHJU­DGHORVQL±RVHOG­DVLJXLHQWHDPDQHFL³VROHDGR'H
(O FDSLW¡Q &©HV 9RQGHO XQ KRODQG©V DIDPDGR SRU VX SHULFLD OH WRGRVPRGRVGLMRODVH±RUD9RQGHOQRLU­DQDODSOD\DVLQRKDVWD
KDEODEDDODWRUPHQWD ODWDUGHFXDQGRHOVROFDOHQWDUDXQSRFRP¡V
ߚb1R FUHDV TXH YDV D HVWURSHDU PL WUDYHV­D b1R JDVWHV WX .DPED\&©HVRSWDURQSRUMXJDUHQORVDOUHGHGRUHVGHODFDVD
WLHPSR FRQPLJR SHTXH±D ߚ< DJUHJDEDߚ b5HJUHVD DO VLWLR GHO 8QDV ORPDV FRQ ¡UEROHV HUDQ XQ EXHQ VLWLR SDUD HQFRQWUDU DOJR
FXDOYLQLVWHSRUTXHQXQFDXQDWRUPHQWDIXHFDSD]GHWRUFHUPHHO GLYHUWLGR SDUD KDFHU 3RU HMHPSOR EXVFDU ORV LQVHFWRV TXH VDOHQ
EUD]R GHVSX©V GH OD OOXYLD /RV QL±RV GHFLGLHURQ KDFHUOR SRU VHSDUDGR
(VRGHF­DHOFDSLW¡Q9RQGHO<HUDYHUGDG /XHJR VH UHXQLU­DQ D FRQVLGHUDU VXV WHVRURV 3RVLEOHPHQWH ORV
$TXHO YLDMH GHO D±R  HUD HVSHFLDOPHQWH LPSRUWDQWH (O KDU­DQ HQIUHQWDUVH LQVHFWR FRQWUD LQVHFWR HQ XQ ¡UHD GH FRPEDWH
EDUFRGHOFDSLW¡Q9RQGHOWUD­DXQFDUJDPHQWRYDOLRVR+RPEUHV\ OLPLWDGDSRUSHTXH±DVSLHGULWDV
PXMHUHV M³YHQHV \ VDQRV DOJXQRV QL±RV < DGHP¡V XQ SU­QFLSH &©HV \ .DPED VH VHSDUDURQ (O FLHOR TXH WDQ OLPSLR KDE­D
b8Q SU­QFLSH DIULFDQR SRGU­D YHQGHUVH HQ $P©ULFD SRU PXFKDV DPDQHFLGRFRPHQ]DEDDRVFXUHFHUVHSRUHO6XU
PRQHGDVGHRUR &©HV 9RQGHO RSW³ SRU EXVFDU HQWUH ODV UD­FHV VDOLHQWHV GH ORV
(QVXFRUD]³QHOFDSLW¡Q&©HV9RQGHODGPLW­DHVWDUIUHQWHDXQD ¡UEROHV<GHEDMRGHODVSLHGUDV
GH ODV SHRUHV WRUPHQWDV TXH OH KDE­D WRFDGR DWUDYHVDU GXUDQWH VX .DPED 0D¯ SUHILUL³ DGHQWUDUVH HQ XQRV PDWRUUDOHV PX\ DOWRV
YLGDGHPDULQR6LQHPEDUJRMDP¡VVXVKRPEUHVLEDQDQRWDUTXH 8QDYH]GHQWURFRPHQ]³DFDPLQDUPLUDQGRHOVXHORHQEXVFDGH
HVWDED DWHPRUL]DGR 3RU HO FRQWUDULR HO FDSLW¡Q &©HV 9RQGHO VXV LQVHFWRV JODGLDGRUHV (QWRQFHV XQD IXHUWH U¡IDJD GH YLHQWR
DSDUHQWDEDXQEXHQKXPRUTXHHVWDEDOHMRVGHVHQWLU VDFXGL³ HO PDWRUUDO TXH VXSHUDED EDVWDQWH OD DOWXUD GHO QL±R6LQ
ߚb6RSOD UXJH EUDPD ߚOH GHF­D D OD WRUPHQWDߚ 4XH VDEHU PX\ ELHQ SRU TX© .DPED VH DFXFOLOO³ \ VH TXHG³ LQP³YLO
PLHQWUDVWDQWR\RPHU­R (UD FRPR VL DOJXLHQ OR HVWXYLHVH EXVFDQGR SDUD KDFHUOH GD±R
 FRPR VL HVWXYLHVH SHUVHJXLGR (Q WRGR FDVR FRPR VL OD SHUVRQD
.DPED0D¯VHLQFRUSRU³HQODFDPD6XDPLJRHVWDEDIUHQWHDOD TXH DQGDED SRU DOO­ QR IXHVH VX PHMRU DPLJR VLQR XQ H[WUDQMHUR
YHQWDQDHQYXHOWRHQXQDPDQWD5LHQGRDFDUFDMDGDV IHUR]
ߚ4X©SDVD"ߚSUHJXQW³.DPED 
&©HVJLU³VREUHVDOWDGR<QRUHVSRQGL³QDGD .DPED 0D¯ HUD XQ SU­QFLSH KRQUDGR \ DPDGR SRU VX JHQWH
ߚ3RUTX©WHHVW¡VULHQGR"ߚYROYL³DSUHJXQWDUVXDPLJR 'HVGH PX\ MRYHQ FRQGXMR ORV GHVWLQRV GH VX SXHEOR \ OOHY³ FRQ
ߚ1RV©0HSDUHFHTXHHVWDEDGRUPLGR<VR±DED RUJXOOR ODV LQVLJQLDV GHO FODQ DO TXH SHUWHQHF­D HO HVFXGR OD SLHO
ߚ&³PRHUDHOVXH±R" GHDQLPDOVDJUDGR\ODVDUPDV
ߚ1RV© .DPED0D¯KDE­DGHIHQGLGRDORVVX\RVFRQWUDWRGRVORVPDOHV
&©HV9RQGHOUHJUHV³DVXFDPD8QRVPLQXWRVGHVSX©VORVGRV $O PHQRV HVR FUH­D 3HUR OD OOHJDGD GH DTXHOORV FD]DGRUHV GH
QL±RVGRUP­DQFRQUXLGRGHOOXYLD HVFODYRVORHVWDEDGHMDQGRVLQFRUD]³Q3RUPHVHVGHVGHHODUULER
 GHO WHPLEOH FDSLW¡Q KRODQG©V PXFKRV KRPEUHV \ PXMHUHV

17/32
GHVDSDUHF­DQ(OSU­QFLSH.DPED0D¯VDE­DTXHHUDQFD]DGRVFRQ ODKDELWDFL³Q&©HV\.DPEDDVLQWLHURQGHPDODJDQD<VXELHURQ
UHGHV \ HQFDGHQDGRV &XDQGR OD FDFHU­D IXHUD VXILFLHQWH ORV ODHVFDOHUDHPSLQDGDTXHORVOOHYDEDDODKDELWDFL³QP¡VDOWDGHOD
FDUJDU­DQ D ERUGR GHO EDUFR SDUD OOHYDUORV D XQ PXQGR VLQ FRORU FDVD
$OO­ ORV YHQGHU­DQ VHJºQ OD HVWDWXUD OD IXHU]D \ HO HVWDGR GH ORV $TXHOODWDUGHQDGDORVHQWUHWHQ­D6RORHOPXQGRGHDIXHUDWHQ­D
GLHQWHV $OO­ ORV WUDQVIRUPDU­DQ HQ VRPEUDV HQ VRPEUDV FRQ DWUDFWLYRSDUDHOORV
KXHVRVHQKXHVRVVLQDOPD ߚ0LVSDGUHVGXHUPHQXQDVLHVWDODUJDHQODVYDFDFLRQHVߚGLMR
/D RVDG­D GH ORV FD]DGRUHV GH HVFODYRV HUD WDQWD TXH DO ILQ VH &©HVߚ1RYDQDGDUVHFXHQWDVLVDOLPRVXQUDWR
DWUHYLHURQ D DWDFDUORV HQ VX SURSLR SREODGR (O DWDTXH IXH .DPED0D¯HVWDEDGHDFXHUGR<VRQUL³SDUDGHPRVWUDUOR
VRUSUHVLYR /RV KRPEUHV M³YHQHV \ ORV KRPEUHV YLHMRV LQWHQWDURQ 8QUDWRGHVSX©V&©HV\.DPEDFDPLQDEDQSRUODRULOODGHOPDU
GHIHQGHUVHSHURQDGDORJUDURQFRQWUDODVDUPDVGHORVFD]DGRUHV 1RKDE­DQDGLHHQODSOD\DDH[FHSFL³QGHDOJXQRVHQDPRUDGRV\
'HWU¡V GH OD ºOWLPD O­QHD GH PDOH]D HO SU­QFLSH .DPED 0D¯ DOJXQRVDWOHWDVTXHSDVDEDQVLQPLUDUORV
HVSHUDED VX VXHUWH (Q SRFR WLHPSR P¡V OOHJDU­DQ KDVWD ©O ORV /RVQL±RVOOHJDURQDGRQGHHOPDUFKRFDEDFRQWUDXQDDOWDSDUHG
FD]DGRUHV EODQFRV 3HUR DOJR KDE­D GHFLGLGR 1R VH GHMDU­D GHURFD7UHSDURQSRUHOOD\FRQWLQXDURQDYDQ]DQGR1RWHQ­DQIU­R
DWUDSDUVLQGDUEDWDOOD QLDSXUR1RWHQ­DQSUHVHQWLPLHQWRVQLPLHGR$OILQOOHJDURQDXQ
 VLWLR GRQGH HO PDU VH DUUHPROLQDED HQFDMRQDGR HQWUH SDUHGHV
ߚb$TX­HVW¡V URFRVDV -XVWR HQWRQFHV FRPHQ]DED D OORYHU < KDVWD ORV
8QURVWUREODQFR\VRQULHQWHVHDVRP³HQWUHODPDOH]D HQDPRUDGRV\ORVDWOHWDVYROY­DQDVXVUHIXJLRV
ߚ3RUTX©HVW¡VDK­"1RHVW¡EDPRVMXJDQGRDHVFRQGHUQRVߚ 7RGRV ORV VHUHV EXVFDEDQ FRELMR (Q FDPELR &©HV 9RQGHO \
GLMR&©HVߚ(QFRQWUDVWHLQVHFWRVSDUDOXFKDU" .DPED0D¯HVWDEDQVXPHUJLGRVHQVXOLEHUWDG
.DPED0D¯QRUHVSRQGL³6XDPLJRVLJXL³KDEODQGR ߚ%DMHPRVSDUDWRFDUHODJXDߚGLMRXQR
ߚb9DPRV.DPEDb9DPRVDMXJDU<RHQFRQWU©XQHVFDUDEDMR ߚ%DMHPRVߚDVLQWL³HORWUR
D]XO /DVSDUHGHVURFRVDVHVWDEDQHQQHJUHFLGDVSRUGLPLQXWDVSODQWDV
.DPED HO QL±R GH SLHO RVFXUD \ SHOR HQVRUWLMDGR SDUHFL³ DFX¡WLFDV$EDMRHOPDUHMHUF­DVXSRGHU$UULEDHOFLHOROORUDED
UHJUHVDU GH DOJºQ VLWLR UHPRWR 6H OHYDQW³ 6DFXGL³ VX URSD < &DGDXQRSRUVXODGRDXQTXHFHUFDORVQL±RVGHVFHQG­DQ
FDPLQ³GHWU¡VGHVXDPLJR .DPED0D¯\DHVWDEDDXQRVSDVRVGHDOFDQ]DUXQDVDOLHQWHHQ
(O VRO QR GXU³ GHPDVLDGR $O PHGLRG­D OD SOD\D HVWDED JULV \ ODTXHVHQWDUVHGHPRGRWDOTXHVXVSLHVWRFDUDQHODJXD
YHQWRVD (QWRQFHVKXERXQHQFDGHQDPLHQWRGHSHTXH±RVKHFKRVFRPR
/DVH±RUD9RQGHOOHVGLMRTXHQRHVWXYLHUDQWULVWHV3RUVXHUWH FXHQWDVKLOYDQDGDVHQHOFROODUGHODGHVJUDFLD8QDJDYLRWDTXHVH
KDE­DQ WUD­GR PXFKRV MXHJRV < FRQ VHJXULGDG OD PD±DQD GHWXYR \ OODP³ OD DWHQFL³Q GH .DPED 0D¯ XQD SLHGUD IORMD HO
VLJXLHQWHVHU­DVROHDGD ¡QJXORGHOSLHDODSR\DUVHXQDDFXPXODFL³QGHPXVJRVGRQGHODV
&XDQGRORVSDGUHVGH&©HVVHUHWLUDURQDGHVFDQVDUGHVSX©VGHO PDQRVLQWHQWDURQDIHUUDUVH<HQXQVHJXQGRWRGRHUDGLIHUHQWH
DOPXHU]ROHVSLGLHURQDORVQL±RVTXHSHUPDQHFLHUDQMXJDQGRHQ /DUHDOLGDGFDPELDEDVXWHO³QGHIRQGR,QVWDQWHVDWU¡VHUDXQD

18/32
WDUGHGHMXHJRV$KRUDXQQL±RKDE­DFD­GRHQXQSURIXQGRSR]R FDSLW¡QVHFRORF³HQSRVLFL³Q,EDDWLUDUODUHGLEDDSHVFDUDXQ
GHPDUURGHDGRGHSDUHGHVURFRVDVTXHQRSRG­DWUHSDU KRPEUH < UH­D FRPR VRO­D KDFHUOR FXDQGR GHVHDED GLVLPXODU VX
/D SULPHUD UHDFFL³Q GH &©HV 9RQGHO IXH OD FRPSOHWD PLHGRRVXGRORU
LQPRYLOLGDG'HVSX©VEXVF³DVXDOUHGHGRU1RKDE­DQDGLHDOD ߚb'LVIUXWDGHWXºOWLPRLQVWDQWHGHOLEHUWDGSU­QFLSHߚJULW³HO
YLVWD $EDMR VX DPLJR LQWHQWDED VRVWHQHUVH D IORWH < OH SHG­D FDSLW¡Q &©HV 9RQGHO DXQ VDELHQGR TXH HUD LPSRVLEOH KDFHUVH
D\XGD HVFXFKDUSRUVREUHHOUXLGRGHOPDU
 &ODY³ORVRMRVD]XOHVHQHOSU­QFLSH\DGYLUWL³
ߚb+RPEUHDODJXDߚDGYLUWLHURQORVFHQWLQHODVGHOEDUFRTXH ߚb$K­YDPLUHG
QDYHJDEDUXPERDODVFRVWDVGH$P©ULFDGHO6XU 
$PDQHF­D /D WRUPHQWD TXH OD QRFKH DQWHULRU KDE­D WHQLGR HQ ߚb7RPD PL PDQR b7RPD PL PDQR .DPED ߚGHF­D &©HV
DOHUWDDWRGDODWULSXODFL³QHVWDEDDJRWDGD1RKDF­DPXFKRTXHHO 9RQGHO
FDSLW¡Q &©HV 9RQGHO GHVFDQVDED FXDQGR GHVSHUW³ D FDXVD GH ODV (O QL±R KDE­D GHVFHQGLGR \ DFRVWDGR VREUH HO SLVR URFRVR VH
YRFHV HVWLUDEDP¡VDOO¡GHORSRVLEOHLQWHQWDQGRD\XGDUDVXDPLJR
ߚb(V HO SU­QFLSH DIULFDQR ߚJULWDEDQ VXV KRPEUHVߚ b(O ߚ8QSRFRP¡VߚSHG­Dߚ8QSRFRP¡V
SU­QFLSHVHDUURM³DODJXD .DPED 0D¯ SRU VX SDUWH OXFKDED SRU DOFDQ]DU OD PDQR ODV
(O FDSLW¡Q &©HV 9RQGHO QR GHPRU³ QDGD HQ DEDQGRQDU VX URFDV OD YLGD /D FHUFDQ­D GH VX DPLJR OH KDE­D GHYXHOWR ODV
FDPDURWH\VXELUDFXELHUWD IXHU]DV\ODFDOPD.DPEDVDE­DQDGDU\&©HVHVWDEDFHUFD
(O SU­QFLSH .DPED 0D¯ TXH KDE­D ORJUDGR GHVKDFHUVH GH VXV ߚb<D HVW¡ ߚJULW³ &©HV 9RQGHOߚ b1R WH VXHOWHV .DPED
FDGHQDV HOHJ­D SHUGHUVH HQ ODV SURIXQGLGDGHV GHO PDU DQWHV TXH b1RWHVXHOWHV
VHUYHQGLGRHQORVPHUFDGRVFRPRXQDQLPDOGHFDUJD 
(O FDSLW¡Q KRODQG©V VLQ HPEDUJR QR LED D SHUPLWLU TXH XQ /DUHGFD\³VREUHHOSU­QFLSH
SULVLRQHUR GHFLGLHUD XQ GHVWLQR GLVWLQWR GHO TXH OH FRUUHVSRQG­D ߚb7H DWUDS© b(VW¡V DWUDSDGR FRPR XQ SH] ߚJULW³ HO FDSLW¡Q
3RU HVR GHWXYR D VXV KRPEUHV FXDQGR HVWRV VH DSURQWDEDQ D 9RQGHO<RUGHQ³TXHUHPROFDUDQDOSULVLRQHUR
GLVSDUDU VREUH HO SU­QFLSH DIULFDQR ,QWHQWDU­DQ FDSWXUDUOR FRQ 8QRVPLQXWRVGHVSX©VHOSU­QFLSH.DPED0D¯\HOFDSLW¡Q&©HV
YLGD 6L OR PDWDEDQ QR KDU­DQ P¡V TXH D\XGDUOR D FXPSOLU VX 9RQGHOHVWDEDQIUHQWHDIUHQWH2MRVQHJURVVREUHRMRVD]XOHVORV
GHVHR (O SU­QFLSH SUHIHU­D PRULU (O FDSLW¡Q GHVHDED OOHYDUOR D GRVFRQODPLVPDIXULD
WLHUUDILUPHFRPRHVFODYRGHDOWRSUHFLR ߚ(VPLWUDEDMRߚGLMRHOFDSLW¡Q
ߚb8QDUHGߚSLGL³HOFDSLW¡Qߚb7UDLJDQSURQWRXQDUHGGH ߚ(VPLOLEHUWDGߚUHVSRQGL³HOSU­QFLSHHQVXSURSLDOHQJXD
SHVFD ߚ1R SXHGR GHMDU TXH GHFLGDV WX VXHUWH 6HU­D XQ PDO HMHPSOR
3DUD HQWRQFHV HO SU­QFLSH HVWDED D PHUFHG GH XQ PDU WRGDY­D SDUD ORV GHP¡V HVFODYRV ߚGLMR QXHYDPHQWH HO FDSLW¡Q &©HV
QHUYLRVRGHVSX©VGHODWRUPHQWDQRFWXUQD 9RQGHOTXHSDUHF­DPHQRVIHOL]GHORHVSHUDGR
6DO­DHOVRO<KDF­DTXHWRGDODHVFHQDVHYLHUDGRUDGD\URMD(O ߚ6DOHHOVROߚGLMRHOSU­QFLSHHQVXOHQJXD

19/32
&©HV 9RQGHO \ .DPED 0D¯ FDPLQDEDQ XQR MXQWR DO RWUR SRU
XQD RULOOD GH $P©ULFD GHO 6XU $TXHO G­D GH YDFDFLRQHV KDE­D
DPHQD]DGRFRQWUDQVIRUPDUVHHQXQGRORUSDUDWRGDODYLGD
ߚ*UDFLDVߚGLMR.DPED0D¯<DJUHJ³ߚ7HQ­DPLHGR
ߚ<RWDPEL©QߚUHVSRQGL³&©HV9RQGHO
(UD XUJHQWH SDVDU D RWUD FRVD .DPED 0D¯ VH±DO³ XQ HVSDFLR
HQWUHODVQXEHV
ߚ6DOHHOVROߚGLMR

20/32
/XFDQRHOJUDQGHHVWDEDVHQWDGRVREUHXQFDM³QGHPDQ]DQDV
TXHDOJXLHQKDE­DROYLGDGRHQODSLVWDPD\RUGHOFLUFR
'RV KRPEUHV OR DFRPSD±DEDQ $PERV HUDQ GHOJDGRV $PERV
WHQ­DQHOFDEHOORRVFXUR\RQGXODGR1DUL]UHFWDXQRQDUL]UHFWDHO
RWUR2MRVRVFXURV\RMRVRVFXURV8QRWHQ­DXQKR\XHORHQPHGLR
GHO PHQW³Q HO RWUR WDPEL©Q 8Q PHWUR FRQ VHWHQWD \ WUHV
FHQW­PHWURVGHHVWDWXUDFXDUHQWD\FLQFRFHQW­PHWURVGHKRPEURD
KRPEUR
/RV GRV KRPEUHV LG©QWLFRV GHVGH DQWHV GH QDFHU DJXDUGDEDQ
MXQWR D /XFDQR SDUD FRQRFHU D OD QXHYD DVLVWHQWH GHO DFWR GH
PDJLD /D DQWHULRU ORV KDE­D DEDQGRQDGR VLQ DYLVR \ KXER TXH
EXVFDUFRQXUJHQFLDXQDUHHPSOD]DQWH
ߚ+DQ GH HVWDU YLVWL©QGROD FRQ OHQWHMXHODV ߚGLMR /XFDQR TXH
KDEODEDFRPRXQPDJRGHFXHQWR
/RV JHPHORV WUDEDMDEDQ HQ HO FLUFR UHDOL]DQGR GLYHUVDV WDUHDV
5HSDUDEDQORVGD±RVHO©FWULFRVVHRFXSDEDQGHFLHUWRVHIHFWRVGH
VRQLGR<HQODVSHRUHVIXQFLRQHVVHUH­DQGHVGHXQULQF³QRVFXUR
SURFXUDQGR FRQWDJLDU DO SºEOLFR PLHQWUDV ORV SD\DVRV VH GDEDQ
ERIHWDGDV
6LQ HPEDUJR KDE­D DOJR PXFKR P¡V LPSRUWDQWH TXH WRGR HVR
(O PRWLYR SRU HO TXH ORV JHPHORV VH KDE­DQ LQFRUSRUDGR DO FLUFR
HUD VX SDUWLFLSDFL³Q HQ HO WUXFR FHQWUDO GH /XFDQR HO JUDQGH
&RQRFLGRFRPR6XOW¡QGHOD0DJLD
6HWUDWDEDGHXQWUXFRGHPXHUWH\UHVXUUHFFL³QTXHFRQVLVW­DHQ
SUHQGHUOHIXHJRDXQGHVGLFKDGRTXHOXHJRUHDSDUHF­DLQWDFWRDQWH

21/32
HOVXVSLURDOLYLDGRGHODJHQWH /D SULPHUD IXQFL³Q GHO GRPLQJR HVWDED D SRFDV KRUDV GH
(O FLUFR GRQGH /XFDQR WUDEDMDED QR WHQ­D GLQHUR SDUD FRVWHDU GLVWDQFLD<KDE­DPXFKRTXHDMXVWDUDQWHVGHOGHEXWGHODQXHYD
HIHFWRVHVSHFLDOHV DVLVWHQWH
ߚ3RU HVR ߚGHF­D HO PDJRߚ D IDOWD GH ODV HVWUXFWXUDV ߚ/D SULPHUD HQ HQWUDU HUHV Wº ߚ(O PDJR QR FRQRF­D HO
DSURSLDGDV FRQ ODV TXH FXHQWDQ PLV FROHJDV DIDPDGRV D IDOWD GH QRPEUHGHODMRYHQ
SDVDGL]RV\GHHVSHMRVDIDOWDGHODEHQGLWDWHFQRORJ­DEXHQRHV ߚ0DUJDULWDߚFRPSOHW³HOODW­PLGDPHQWH
WHQHUXQSDUGHJHPHORV8QRVHLQFLQHUDDTX­\HORWURUHDSDUHFH 0DUJDULWD"
SRUDOO¡ /XFDQR IUXQFL³ XQ SRTXLWR OD QDUL] \ VH UDVF³ OD FDEH]D
(OQºPHURGHOKRPEUHLQFLQHUDGR\YXHOWRDODYLGDVLQXQDVROD 'HILQLWLYDPHQWH 0DUJDULWD QR HUD XQ QRPEUH DSURSLDGR SDUD XQ
TXHPDGXUD OOHYDED YDULRV D±RV GH H[LWRVD HMHFXFL³Q -DP¡V XQD DFWRDUW­VWLFRGHWDOLPSRUWDQFLD
VRVSHFKDKDE­DVLTXLHUDUR]DGRHOHVWUHPHFLPLHQWRTXHSURYRFDED ߚ9HDPRVTX©VHSXHGHKDFHUߚPXUPXU³SHQVDWLYR
HQ ORV HVSHFWDGRUHV < VLHPSUH DUUDQF³ WDQWRV DSODXVRV FRPR OD /RVJHPHORV\ODMRYHQDVLVWHQWHDJXDUGDEDQODLQVSLUDFL³QGHO
WURXSHFRPSOHWDGHOFLUFRHUDLQFDSD]GHFRQVHJXLU PDJR
$FDXVDGHODVPXFKDVUHSHWLFLRQHVHOQºPHURKDE­DGHMDGRGH ߚb<D HVW¡ (V FXHVWL³Q GH GHFLUOR HQ IUDQF©V ߚ/XFDQR KDEO³
HQVD\DUVH WLHPSR DWU¡V 3HUR SRU HVRV G­DV ODV FRVDV HUDQ FRQHODFHQWRDSURSLDGRߚb0DUJXHULWH'HVGHDKRUDWHOODPDU¡V
GLIHUHQWHV (O UHHPSOD]R GH OD DVLVWHQWH GHO PDJR REOLJDED D 0DUJXHULWH
HQVD\DUHODFWRGHPDJLDSDUDTXHODIXQFL³QIXHUDSHUIHFWD < DV­ FRQ 0DUJDULWD FRQYHUWLGD HQ 0DUJXHULWH FRPHQ]³ HO
(O JUDQ /XFDQR HVWDED H[SOLF¡QGROHV D ORV JHPHORV TXH OD HQVD\R
VH±RULWD UHHPSOD]DQWH QR WHQ­D H[SHULHQFLD FLUFHQVH < TXH HQ 
UHDOLGDGVHWUDWDEDGHODPXFKDFKDTXHSUHSDUDEDFDI©HQXQEDU (VD PLVPD WDUGH XQ SRFR GHVSX©V GH OD KRUD DQXQFLDGD HO
GHODVFHUFDQ­DV HOHQFRFRPSOHWRGHOFLUFRUHFRUU­DODSLVWDDPRGRGHSUHVHQWDFL³Q
ߚb3HUR HO DUWH VH HVFRQGH HQ ORV VLWLRV PHQRV SHQVDGRV ߚ 8QDYR]HQRIIDFRPSD±DEDHOLQLFLRGHOHVSHFW¡FXOR
DILUPDEDHOPDJRDYLYDYR] 'HWU¡V GH ODV ORQDV HO PDJR ORV JHPHORV \ 0DUJXHULWH
'H HVWRV DVXQWRV KDEODEDQ HO JUDQ /XFDQR \ ORV JHPHORV XOWLPDEDQGHWDOOHV
FXDQGR OD UHHPSOD]DQWH DSDUHFL³ HQ OD SLVWD YHVWLGD FRQ WUDMH GH /XFDQR DFODUDED VX JDUJDQWD SRUTXH GHVHDED TXH HO VDOXGR
HVFHQD ]DSDWRV URMRV PHGLDV QHJUDV FRQ URPERV WUDMH FH±LGR VDOLHUD FRQ HO YROXPHQ \ HO EULOOR DSURSLDGRV 0DUJXHULWH KDF­D
0¡VVXFDEHOORO¡QJXLGR\UXELR FUXMLU ORV GHGRV QHUYLRVD SRU OD LQPLQHQFLD GH VX SUHVHQWDFL³Q
ߚ%XHQRVG­DVߚGLMRXQRGHORVJHPHORV DUW­VWLFD (O HQDPRUDGR SURFXUDED WUDQTXLOL]DUOD PLHQWUDV VX
(O RWUR \D LUUHPHGLDEOHPHQWH HQDPRUDGR QR IXH FDSD] GH KHUPDQRDIORMDEDORVPºVFXORVSUHSDU¡QGRVHSDUDLQWURGXFLUVHHQ
SURQXQFLDUSDODEUD ODFDMDQHJUD
ߚ%LHQ TXHULGRV P­RV ߚGLMR /XFDQR FRQ OD YR] EULOODQWH TXH 3RUILQODYR]HQRIIDQXQFL³HOJUDQDFWRGHPDJLD
XVDEDSDUDGLULJLUVHDOSºEOLFRߚb(VKRUDGHFRPHQ]DU /XFDQR \ 0DUJXHULWH HQWUDURQ D HVFHQD WRPDGRV GH OD PDQR

22/32
&XDQGR OD MRYHQ UHFRUUL³ OD SLVWD FRQ SDVR ¡JLO \ ORV EUD]RV HQ FDMD3DUDHQWRQFHV0DUJXHULWHOHHVWDEDDFHUFDQGRXQH[WLQJXLGRU
DOWR/XFDQRVHGLRODUD]³QDV­PLVPRߡ(ODUWHVHHVFRQGHHQORV FDVHUR
VLWLRVPHQRVSHQVDGRVߢ (OJUDQ/XFDQRDSDJ³HOIXHJR<FRQHOWDFRGHVXERWDGHVKL]R
/DV FRVDV HVWDEDQ VDOLHQGR ELHQ PX\ ELHQ PHMRU TXH QXQFD ORVUHVWRVGHOLQFHQGLR$OJXQDVSHUVRQDVGHOSºEOLFRVHSXVLHURQ
0DUJXHULWHLED\YHQ­D/OHYDED\WUD­DQDLSHVPHQWLURVRVDQLOORV GHSLHSDUDYHUPHMRU(OKRPEUHQRHVWDEDDOO­QLYLYRQLPXHUWR
TXH VH WUDQVIRUPDEDQ HQ SD±XHORV GH FRORUHV \ SD±XHORV GH 'HSURQWRXQVSRWLOXPLQ³HOWUDSHFLRP¡VDOWRGHOFLUFR
FRORUHVTXHGHVDSDUHF­DQDGHQWURGHXQDPDQ]DQD 
ߚ<DKRUDPDUDYLOORVRSºEOLFRߚGLMR/XFDQRߚXQKRPEUHYD /XFDQR6XOW¡QGHOD0DJLDVDE­DVREUHPXFKDVFRVDV&RQRF­D
DVHULQFLQHUDGRDQWHYXHVWURVLQFU©GXORVRMRV OD PDJLD IDOVD \ OD PDJLD YHUGDGHUD 3RG­D FRQMXUDU HQ WUHLQWD \
(OPDJRFKDVTXH³ORVGHGRV<VH±DO³DOKRPEUHTXHHQWUDEDDO WUHVLGLRPDV3HURDOJRKXERTXHHVFDS³DVXVDJDFLGDG$OJRTXH
HVFHQDULRDFRPSD±DGRSRUXQKD]GHOX] DUUXLQ³ OD IXQFL³Q GH DTXHO GRPLQJR \ GHM³ XQD PDQFKD HQ VX
ߚ0LUHQDHVWHKRPEUHFRQGHWHQLPLHQWRߚLQYLWDED/XFDQRߚ KRQUD SURIHVLRQDO /R TXH /XFDQR ROYLG³ HV TXH HO DPRU
2EV©UYHQORGHSLHVDFDEH]DSXHVWRTXHSURQWRTXHGDU¡SULVLRQHUR WUDQVIRUPDDODVSHUVRQDV
HQODFDMDTXHHVW¡IUHQWHDXVWHGHV 8QR GH ORV GRV JHPHORV JDWHDED EDMR HO HVFHQDULR TXH HVWDED
$HVDDOWXUD0DUJXHULWH\DVHVHQW­DFRPRHQVXFDVD$V­TXH EDVWDQWH VHSDUDGR GHO VXHOR KDFLD OD SDUWH WUDVHUD GHO FLUFR 6X
PLHQWUDV/XFDQRPRVWUDEDTXHODFDMDQRWHQ­DWUDPSDDOJXQDHOOD KHUPDQR HO LG©QWLFR HO HQDPRUDGR VH EDODQFHDED HQ HO WUDSHFLR
GHVSDUUDPDEDVRQULVDV\VRSODEDEHVRV PX\FHUFDGHOWHFKRGHODFDUSD
'HVSX©VVHKL]RVLOHQFLR(OKRPEUHVHLQWURGXMRHQODFDMDTXH ߚb'HVFLHQGH GH LQPHGLDWR ߚRUGHQ³ /XFDQR < IXH
DODYLVWDGHOSºEOLFRIXHVHYHUDPHQWHFHUUDGD REHGHFLGR
ߚ0LFDSDߚSLGL³HOPDJR $SHQDVHOKRPEUHSLV³ODSLVWD\WRP³ODPDQRGH0DUJXHULWH
0DUJXHULWH TXLW³ OD FDSD URMD TXH FROJDED GH ORV KRPEURV GHO SDUD UHDOL]DU VX SDVHR DQWH HO SºEOLFR VH R\³ XQ PXUPXOOR GH
JUDQ/XFDQR\VHODHQWUHJ³(OPDJRKL]RJLUDUODFDSDHQHODLUH GHVFRQWHQWR $O SULQFLSLR /XFDQR VH PDQWXYR WUDQTXLOR 6LQ
\ODGHM³FDHUVREUHODFDMD5HDOL]³XQRVFXDQWRVSDVHVFRQDPEDV HPEDUJRP¡VVHPRVWUDEDHOKRPEUH\P¡VFUHF­DHOPXUPXOOR
PDQRV/XHJRTXLW³ODFDSD\VHODGHYROYL³DVXEHOODDVLVWHQWH ߚb(K /XFDQR ߚ(O PXUPXOOR VH KL]R JULWRߚ 1R VRPRV
3DUD KRUURU \ HQFDQWR GH OD FRQFXUUHQFLD HO JUDQ /XFDQR WRQWRV
GHUUDP³XQKLORGHFRPEXVWLEOHDOUHGHGRUGHODFDMD<KDFLHQGR ߚ(VHQRHVHOPLVPRKRPEUHߚSURWHVW³XQDPXMHU
XVR GH XQD SHTXH±D DQWRUFKD TXH 0DUJXHULWH DFDEDED GH ߚb&ODURTXHQRHVHOPLVPRߚDILUP³XQKRPEUHVHQWDGRHQOD
HQWUHJDUOHLQLFL³HOIXHJR SULPHUDILOD
'HQWUR GH OD FDUSD ODV UHVSLUDFLRQHV VH TXHGDURQ D PLWDG GH ߚb1RHVHOPLVPRQRHVHOPLVPRߚFDQWDURQORVQL±RV
FDPLQR GHVSX©V GH WRGR XQ KRPEUH SRG­D HVWDU VXIULHQGR XQD ߚb(K/XFDQRQRVRPRVWRQWRV
PXHUWHDWUR]HQHVHPLVPRLQVWDQWH ,QGLIHUHQWHDORVLQVXOWRVTXHFRPHQ]DEDQDFDHUFRPRSLHGUDV
(O PDJR DJXDUG³ D TXH ODV OODPDV FXEULHUDQ SRU FRPSOHWR OD GHOFLHORHOHQDPRUDGRPLUDEDD0DUJXHULWH6XKHUPDQRHORWUR

23/32
VH RFXOWDED GHWU¡V GH ORV WHORQHV < /XFDQR LQWHQWDED VHGXFLU DO
SºEOLFRFRQVXYR]EULOODQWH
3HUR QR KXER YR] QL EULOOR TXH DOFDQ]DUDQ SDUD FRQYHQFHU D OD
JHQWH'HILQLWLYDPHQWHHOKRPEUHTXHHVWDEDDOO­QRHUDHOPLVPR
TXHVHKDE­DPHWLGRHQODFDMDQHJUD
ߚ1LVLTXLHUDVHSDUHFHQߚDXOO³DOJXLHQ
<HUDYHUGDG3RUTXHHODPRUFDPELDDODVSHUVRQDV
ߚb(K /XFDQR $O PHQRV WH KXELHUDV EXVFDGR XQ SDU GH
KHUPDQRV
8QD DQFLDQLWD GH DVSHFWR DPDEOH IXH OD SULPHUD HQ WLUDU XQ
SX±DGR GHO DVHUU­Q TXH FXEU­D HO VXHOR (QVHJXLGD PXFKRV OD
LPLWDURQ $O SRFR UDWR DTXHOOR HUD XQD JULWHU­D \ XQD OOXYLD GH
DVHUU­QFD\HQGRVREUHHOJUDQ/XFDQRGHVKRQUDGR
+RUDV P¡V WDUGH FXDQGR OD IXHU]D SºEOLFD KDE­D GHVDORMDGR HO
OXJDU FXDQGR /XFDQR KDE­D DJRWDGR VX FDXGDO GH O¡JULPDV \
ODPHQWRV FXDQGR OOHJ³ OD QRFKH \ HO DVHUU­Q WHUPLQ³ GH FDHU
0DUJXHULWH \ HO HQDPRUDGR VHJX­DQ EHV¡QGRVH HQ HO FHQWUR GH OD
SLVWD

24/32
$QGDQORVORERVHQPDQDGDV6XIHURFLGDGYDGHODQWHGHHOORV\
GHWU¡VYDQVXVVRPEUDVHVWLUDGDVSRUHOºOWLPRVROGHODWDUGHFHU
3ULPHUR OD IHURFLGDG GHVSX©V ORV ORERV GHVSX©V ODV VRPEUDV
ODVPDQDGDVUHFRUUHQORVFDPLQRVGHOERVTXH
/RV ¡UEROHV TXH ORV FRQRFHQ ELHQ VDEHQ TXH VH DFHUFD XQD
PXHUWH 3RUTXH ORV ORERV WLHQHQ KDPEUH 8Q KDPEUH HQRUPH \
DQWLJXD WDO FRPR VL MDP¡V KXELHVHQ FRPLGR QL HOORV QL VXV
SDGUHV QL VXV DEXHORV &RQ ODV RUHMDV DOHUWDV ORV KRFLFRV
HQWUHDELHUWRV\ORVFROPLOORVHQVXVLWLRODPDQDGDYDHQEXVFDGH
XQDSUHVD
3DUD TXH QR VH DGYLHUWD VX OOHJDGD ORV ORERV VH PXHYHQ FRQ
SUHFDXFL³Q 7DQWD SUHFDXFL³Q TXH P¡V TXH GHFLU TXH QR KDFHQ
UXLGRKDEU­DTXHGHFLUTXHKDFHQVLOHQFLR
(O ERVTXH VDEH OR TXH YD D VXFHGHU 7DUGH R WHPSUDQR ORV
ORERV KDOODU¡Q XQ DQLPDO LQGHIHQVR OR FHUFDU¡Q HQ XQD UXHGD GH
RMRVDPDULOORV\OXHJRVHDEDODQ]DU¡QVREUH©O8QSRFRGHVSX©V
HVWDU¡QDXOO¡QGROHDODOXQDSDUDFHOHEUDUODFDFHU­D
9DQ D KDFHUOR SRUTXH VRQ ORERV \ QR DUGLOODV WRUWXJDV R
FLHUYRV<WRGRVORVORERVWLHQHQXQKDPEUHDUPDGDGHFROPLOORV
FDPLQDQFRQVLJLOR\HVW¡QHQDPRUDGRVGHODOXQD

3HUR VL QR KD\ SHUR QR KD\ FXHQWR  D YHFHV ODV FRVDV
FDPELDQ6HVDFXGHQ

+DFHWLHPSR\P¡VWLHPSRHQODJUDQPDQDGDGHORVORERVGHO

25/32
PXQGRFRPHQ]³DVXFHGHUDOJRH[WUD±R 
3RU DTX­ \ SRU DOO¡ HQ HVWH ERVTXH \ HQ DTXHOOD SUDGHUD /RVORERVHQPDQDGDFRQWLQºDQDQGDQGRSRUVXSURSLRVHQGHUR
QDFLHURQ DOJXQRV ORERV TXH QR TXLVLHURQ QR VXSLHURQ R QR +DPEULHQWRVRUJXOORVRV\FROPLOOXGRVFDPLQDQGRFRQVLJLORSDUD
SXGLHURQVHULJXDOHVDWRGRV DWUDSDUXQDSUHVDDXOO¡QGROHDODOXQDOOHQD
1R TXLVLHURQ QR SXGLHURQ R QR VXSLHURQ b(VR QR HV OR <TXL]¡QXQFDVHSDQORTXHQRVRWURVVDEHPRV
LPSRUWDQWH /R TXH UHDOPHQWH LPSRUWD HV TXH DTXHOORV ORERV VH 
DEXUU­DQGHWHQHUKDPEUH6RODPHQWHWHQHUKDPEUH7RGRHOG­D\ $TXHOORVDQLPDOHVTXHVHDEXUULHURQGHWHQHUKDPEUHVLHPSUH\
ODYLGDFD]DU\VHJXLUKDPEULHQWRV VRODPHQWH KDPEUH QR HUDQ LQºWLOHV G©ELOHV R LQVROHQWHV 7HQ­DQ
(QWRQFHV OHQWDPHQWH FRPHQ]DURQ D FDPELDU VXV FRVWXPEUHV RWURV VXH±RV HVR V­ 3RU HVR XQ G­D FDPELDURQ GH VHQGHUR \ GH
b< WHUPLQDURQ KDFLHQGR FRVDV TXH D QLQJºQ ORER FRPºQ \ GHVWLQR
FRUULHQWHVHOHKXELHVHRFXUULGR3RUHMHPSORGHMDURQGHPLUDUOD (OORV YLYHQ KR\ P¡V FHUFD GH ORV KRPEUHV TXH GH OD OXQD <
OXQD\HPSH]DURQDPLUDUFRQFXULRVLGDGODVOXFHVGHORVIXHJRV WLHQHQORVQRPEUHVTXHOHVSRQHHODPRU
TXHHQFHQG­DQORVKRPEUHV 
< ELHQ FXDQGR VXV FRPSD±HURV QRWDURQ OD GLIHUHQFLD VH ߚ0X\ ELHQ <D WHUPLQ© PL SHTXH±R FXHQWR b9DPRV 7REL HV
LQTXLHWDURQ 0HMRU GLFKR DOJXQRV VH LQTXLHWDURQ ߡ4X© VXFHG­D KRUDGHYROYHUDFDVD
FRQ DTXHOORV ORERV 3RU TX© VH FRPSRUWDEDQ GH HVD ULG­FXOD
PDQHUD"ߢ
2WURV HQ FDPELR VH EXUODURQ ߡ9HDQ HVWRV ORERV LQºWLOHV \
G©ELOHVTXHQRTXLHUHQWHQHUKDPEUHWRGRHOG­Dߢ
$OJXQRV GHVFRQILDURQ ߡ6HU­D FRQYHQLHQWH TXH DTXHOORV ORERV
SHUPDQHFLHUDQ FHUFD" < VL VXV UDUH]DV \ VXV WRQWHU­DV HUDQ
FRQWDJLRVDV"ߢ
)LQDOPHQWH RWURV VH HQIXUHFLHURQ ߡb1R GHEHPRV DFHSWDU HVWD
LQVROHQFLDߢ<KDVWDDPHQD]DURQߡ6LQRVHFRPSRUWDQLJXDOTXH
QRVRWURVUHFLELU¡QXQFDVWLJRߢ
&RQ HO WLHPSR ORV DQLPDOHV TXH QR TXHU­DQ QR VDE­DQ R QR
SRG­DQVHULJXDOHVDOUHVWRGHODPDQDGDVHIXHURQUH]DJDQGR/D
LQTXLHWXGODVEXUODV\ODVUDELDVGHVXVFRPSD±HURVFUHF­DQFDGD
YH]P¡V

(QWRQFHV XQ EXHQ G­D DTX­ \ DOO¡ HQ HVWD SUDGHUD \ HQ DTXHO
ERVTXHHOORVWRPDURQXQQXHYRFDPLQR

26/32
$ YHFHV ORV FXHQWRV VRQ UHWXPERV \ GHVWHOORV GH KHFKRV
FLHUWRV &RQWDPRV OR TXH RFXUUL³ 2WUDV YHFHV ORV FXHQWRV VRQ
SHGD]RVGHVXH±RV&RQWDPRVSDUDTXHRFXUUD

(O VROGDGR IXH WRPDGR SULVLRQHUR HQ ORV ºOWLPRV G­DV GH OD
JXHUUD < DJXDUGDED VX GHVWLQR HQ XQ FDPSDPHQWR HQHPLJR
VLWXDGRPX\FHUFDGHOPDU(VHPLVPRDPDQHFHUKDE­DHVFXFKDGR
ORV VRQLGRV GH XQD HVFDUDPX]D OHMDQD 6LQ HPEDUJR QR DOHQWDED
HVSHUDQ]DVHQVXFRUD]³Q1DGLHYHQGU­DDUHVFDWDUOR3HUWHQHF­D
DOHM©UFLWRGHUURWDGR\VRORSRG­DUHFRUGDUPXHUWRV
/D JXHUUD TXH HVWDED WHUPLQDQGR VH SDUHF­D D FXDOTXLHU RWUD
&RUUL³ODJHQWHKDFLDHOKRUL]RQWHSHURHOKRUL]RQWHHUDXQDELVPR
(O FDPSHVLQR VDFXGL³ HO ¡UERO GH QDUDQMDV \ HQ YH] GH IUXWRV
GRUDGRV FD\HURQ S¡MDURV VLQ DODV 6H GHVSHUW³ XQD QL±D VREUH XQ
OHFKRLQFHQGLDGR/DVIRWRVVHTXHGDURQVRODVSRUTXH\DQRKDE­D
QDGLHTXHVXSLHUDVXVQRPEUHV
(O SULVLRQHUR FDPLQ³ KDFLD OD RULOOD GHO PDU VHJXLGR GH FHUFD
SRU XQ VROGDGR TXH OR FXVWRGLDED (O VROGDGR WDUDUHDED XQD
FDQFL³QTXHHOSULVLRQHURQRSRG­DFRPSUHQGHU<DXQDV­SHQV³
TXHDTXHOODQRSDUHF­DXQDFDQFL³QGHYLFWRULD
&XDQGR OOHJDURQ D OD RULOOD HO VROGDGR VH±DO³ HO DJXD 3RU
SULPHUD YH] HQ PXFKRV G­DV HO SULVLRQHUR WXYR JDQDV GH VRQUH­U
&RQDSXURGHVDW³ORVFRUGRQHVGHVXVERWDVVHGHVFDO]³\FRUUL³
KDFLDHOPDUVDFXGLHQGRORVEUD]RVWDOFRPRKDF­DFXDQGRHUDXQ
QL±R

27/32
(OSULVLRQHURKDE­DSDVDGRVXYLGDHQWHUDFHUFDGHOPDUHQXQ GRVHUDP¡VEHOOR
VLWLRGRQGHODWLHUUDHUDGHDUHQD<KDVWDTXHODJXHUUDOOHJ³DOD (OSULVLRQHURWHUPLQ³GHPROGHDUODºOWLPDWRUUH<VXSRTXH\D
SHTXH±DDOGHDGHSHVFDGRUHVIXHIHOL]FRQVXDPDGDVXUHG\VX QRSRG­DKDFHURWUDFRVD
ERWH (OVROGDGRVHVDFXGL³ODVPDQRV(VRHUDWRGR
3HUR HVRV G­DV KDE­DQ TXHGDGR DWU¡V WDSDGRV SRU HO KXPR GH /RV KRPEUHV VH PLUDURQ HQ VLOHQFLR 0X\ SURQWR OOHJDU­D OD
XQDJXHUUDTXH©OQRHQWHQG­D PDUHDDEDUUHUODSOD\D
(O SULVLRQHUR UHJUHV³ D OD RULOOD (O VROGDGR OH PLU³ OD URSD (OSULVLRQHUR\HOVROGDGRHQWHQGLHURQTXHVRODPHQWHKDE­DXQ
HPSDSDGD \ DO]³ OD FDUD DO FLHOR FRPR GLFLHQGR TXH DºQ KDE­D PRGRGHORJUDUTXHODDUHQDVHKLFLHUDLQROYLGDEOH
WLHPSRSDUDHVWDUDOVRO 1RHVSRVLEOHVDEHUFX¡OGHORVGRVVRQUL³SULPHUR<DFDVRQR
(QWRQFHV HO SULVLRQHUR VH DUURGLOO³ VREUH OD DUHQD KºPHGD \ LPSRUWH
FRPHQ]³DOHYDQWDUXQDPRQWD±D 3HUR GH DPERV ODGRV FRPHQ]³ D DYDQ]DU XQ SXHQWH 8Q
6XV FDVWLOORV GH DUHQD HUDQ IDPRVRV \ FHOHEUDGRV HQ VX DOGHD PDJQ­ILFRSXHQWHGHDUHQDTXHXQL³GRVFDVWLOORV\DGRVKRPEUHV
/RV SHVFDGRUHV VH MXQWDEDQ D VX DOUHGHGRU SDUD YHUOR WUDEDMDU < DRULOODVGHODJXHUUD
FXDQGR OD REUD HVWDED WHUPLQDGD HVSHUDEDQ MXQWRV FRPLHQGR
SHVFDGRIULWR\WRPDQGRFHUYH]DKDVWDTXHODPDUHDODGHVKDF­D
(OVROGDGRVHDFHUF³DOSULVLRQHURFRQDQGDUOHQWRSURFXUDQGR
GLVLPXODUVXFXULRVLGDG
6X VRQULVD GHVGH±RVD HVFRQG­D XQ UHFXHUGR GH YHUDQRV IU­RV
MXQWR D XQ PDU TXH QR TXHU­D MXJDU FRQ ORV KRPEUHV 4XL]¡ SRU
HVRVXDEXHOROHKDE­DHQVH±DGRDOHYDQWDUFDVWLOORVGHDUHQDTXH
QR VH FRPSDUDEDQ FRQ QLQJºQ RWUR /XHJR HVSHUDEDQ MXQWRV
DEUD]DGRVSDUDGDUVHFDORUKDVWDTXHOOHJDEDODPDUHD
(O VROGDGR REVHUY³ OD REUD GHO SULVLRQHUR $O SDUHFHU HVH
KRPEUH VDE­D OR TXH HVWDED KDFLHQGR 3HUR SRU PXFKR TXH VH
HVIRU]DUDVXFDVWLOORMDP¡VDOFDQ]DU­DHOHVSOHQGRUGHDTXHOORVTXH
VXDEXHOROHKDE­DHQVH±DGRDFRQVWUXLU
$QLPDGRSRUORVUHFXHUGRV\GHVHRVRGHJDQDURWUDEDWDOODHO
VROGDGRFRPHQ]³VXSURSLRFDVWLOOR
(OSULVLRQHURHUJX­DXQDWRUUH\HOVROGDGRWUD]DEDSDVDGL]RV(O
SULVLRQHUROHYDQWDEDHVFDOHUDV(OVROGDGRUDPSDV]LJ]DJXHDQWHV
&RQ PLQDUHWHV \ FDPSDQDULRV FUHFLHURQ ORV FDVWLOORV GH DUHQD
EODQFD<QDGLHQLHOPDUPLVPRKXELHVHSRGLGRGHFLUFX¡OGHORV

28/32
 7HYR\DFRQWDUHQWRQFHVORTXHPHSDV³SRUODFDEH]DFXDQGR
 SHQV©HQHVWDVHULH9RVTXH\DORVOH­VWHYDVDSRGHUGHFLUPHVL
 HQWXRSLQL³QORJU©PLREMHWLYRV­QRP¡VRPHQRV
 b1RGR\P¡VYXHOWDV3DUDHVFULELUHVWHOLEURWXYHHQPLFDEH]D
HOQºPHURGRV
(OQºPHURGRV"WHHVWDU¡VSUHJXQWDQGR
6©TXHSXHGHSDUHFHUXQSRFRFRQIXVRSHURVLWHQ©VXQUDWLWR
LQWHQWRH[SOLFDUPHb*UDFLDV
(QPLRSLQL³QHOQºPHURXQRHVODLQGLYLGXDOLGDGHOKRPEUH\
OD PXMHU OD MRYHQ \ HO MRYHQ HO QL±R \ OD QL±D VRORV FRQVLJR
PLVPRV(QFDPELRHOQºPHURGRV
3RGU­DVLQWHUUXPSLUPHDTX­PLVPRSDUDSUHJXQWDU/LOLDQDYRV
FUHHVTXHODVROHGDGHVPDOD"
'HQLQJXQDPDQHUD$OFRQWUDULR$YHFHVHVGXOFHRQHFHVDULD
3HURV­FUHRTXHXQDFRVDHVDTXHOODVROHGDGTXHHOHJLPRV\RWUD
PX\ GLVWLQWD HV OD VROHGDG LUUHPHGLDEOH (VWR\ VROR HVWR\ VROD
6DE­DVTXHXQFXHQWRTXHQDGLHKDOH­GR H[WLHQGR ODV PDQRV \ QDGLH ODV WRPD SUHJXQWR \ QDGLH FRQWHVWD
HVPHGLRFXHQWR" WHQJRPLHGR\QDGLHPHDEUD]D
3DUHFLGR D HVDV PHGDOODV TXH VH IRUPDQ 3RUHVRHOHJ­HOQºPHURGRV
FRQ GRV PLWDGHV PLWDG \ PLWDG ORV FXHQWRV VROR VH FRPSOHWDQ 3RUTXHHQHOQºPHURGRVKDELWDHORWUR
FXDQGRVHXQHQORHVFULWR\OROH­GR (QHOGRVKD\DOJXLHQFDSD]GHHVFXFKDUPH
<D YLVWH PL QRPEUH HQ OD WDSD GHO OLEUR /LOLDQD < HO WX\R" 6L KDF©V PHPRULD FRQPLJR D OR PHMRU PH GDV OD UD]³Q 'RV
3RGU­DV OODPDUWH (PLOLD /XF­D (PD 7DO YH] VHDV 7RP¡V JHPHORVLG©QWLFRVWDQLG©QWLFRVTXHFLHUWRG­D'RVKHUPDQRV\
)HGHULFR-XDQ3DEOR&RPRVHDHVW¡VDKRUDPLVPRGHORWURODGR XQD JXLWDUUD HQ GLVSXWD 'RV DPLJRV XQR KRODQG©V \ HO RWUR
GHOWH[WR DIULFDQR7RP¡V\0DJXLSHUGLGRVHQODVFDOOHVGHXQDFLXGDG<
b+ROD HQ HO SULPHU FXHQWR GRV FKLFRV SDUHFLGRV D YRV FRQ XQD KLVWRULD
 SDUHFLGDDODGHPXFKRV
1R SLHQVHV TXH GLJR HVWDV FRVDV SRU SXUR FDSULFKR /R KDJR 4X©GHF­V"
SRUTXH HQ YHUGDG WLHQH PXFKR TXH YHU FRQ OD LGHD TXH VRVWLHQH 4XLHUR DFODUDUWH TXH SRG©V HVWDU GH DFXHUGR R QR /RV FXHQWRV
HVWHOLEUR(PSHFHPRVSRUHOSULQFLSLR VRQHVSDFLRVGHRSLQL³Q\GHOLEHUWDG
&XDQGR HVFULER FXHQWRV PH JXVWD HQFRQWUDUOHV XQ KLOR 
FRQGXFWRUDOJRTXHOHG©XQLGDGDHVRVUHODWRV'HRWUDIRUPDWH 7HFXHQWRDOJRP¡VVREUHHVWHOLEUR
ORDVHJXURPHUHVXOWDLPSRVLEOHKDFHUOR

29/32
$ OD KRUD GH HVFULELU SDUD QL±RV R SDUD M³YHQHV HV EXHQR 7RWDOGHVSX©VWHGLJRTXHQRSXGHTXHPHROYLG©
UHFRUGDUDOQL±RRDOMRYHQTXHIXLPRV 6©PHQWLUFXDQGRTXLHUR
(VRV G­DV GH UDELD FXDQGR WRGRV SDUHFHQ HQHPLJRV HO HVSHMR 
QRV VDFD OD OHQJXD \ GHVHDPRV VHU VRUGRV bODUDODUDOD SDUD QR &DPLQRSRUPLFDOOHHVWR\OOHJDQGR
HVFXFKDUORTXHQRVGLFHQ /DHVTXLQDHVHOHQFXHQWUR
(VRVG­DVIHOLFHVTXHDPDQHFHQWHPSUDQR$EULPRVORVFDMRQHV 7XFDOOHP¡VODP­D
\HQYH]GHQXHVWUDURSDHVW¡ODSULPDYHUD <ODHVTXLQDHVHOGRVGRQGHQRVHQFRQWUDPRV
(VRV G­DV GH PLHGR \ GH SUHJXQWDV TXH JROSHDQ QXHVWUDV 
FDEH]DV b4X©VXHUWHQRKDEHUYXHOWRFDOOHDWU¡V
'­DV GH SHUUR G­DV GH S¡MDURV G­DV FRQ PXFKDV JDQDV GH VHU 3RUTXHDK­HVW¡VVRQULHQWH
RWURVGHWHQHURWUDFDUDRWUDIDPLOLD'­DVFRQ]DSDWRVLQF³PRGRV 8QRP¡VXQRGRV
\G­DVSDUDFRUUHUGHVFDO]RVSRUHOSDVWR 7XFDOOHFRQODP­D
3HUR VH WUDWH GH G­DV IHOLFHV R GH G­DV DPDUJRV VLHPSUH HO b$OILQDOHODPRUHVXQDHVTXLQD
QºPHUR GRV HV OD RSFL³Q P¡V LQWHUHVDQWH 6L HV WULVWH]D PHMRU 
FRPSDUWLUOD SRUTXH GLVPLQX\H 6L HV IHOLFLGDG PHMRU FRPSDUWLUOD %XHQR DKRUD YR\ D GHVSHGLUPH *UDFLDV SRU FRPSOHWDU PLV
SRUTXHVHDFUHFLHQWD FXHQWRVFRQWXOHFWXUD
$ P­ PH JXVWD PXFKR OD SRHV­D < DXQTXH HVFULER FXHQWRV \ b6XHUWHb&KDXb+DVWDSURQWR
QRYHODVPHDQLPRDGHVSHGLUPHGHYRVFRQXQSRHPD <QRWHROYLGHVGRVHVXQDHVTXLQDGRQGHDOJXLHQWHHVSHUD

&DPLQRSRUPLFDOOHGHEDOGRVDVJDVWDGDV
&DPLQ¡VSRUWXFDOOH
$YDQ]R\PHGHWHQJR
7HQJRPLHGRGHYHUWH\YROYHUPHWRPDWHFRORUDGR
$YDQ]RSRUPLFDOOH$YDQ]¡VSRUODWX\D
'R\XQSDVRRWURSDVR<VLPHYXHOYR"
6LFRUUR\PHGLVIUD]RGHIDQWDVPD"
6LPHPHWRGHEDMRGHODVFROFKDV"
&DPLQ¡VSRUWXFDOOH&DPLQRSRUODP­D
<DIDOWDQSRFRVSDVRV
7URSLH]RHQODUD­]GHXQ¡UEROTXHQRHQWLHQGH

/DHVTXLQDHVW¡PX\FHUFD<VLPHYXHOYRDFDVD"

30/32

ߡ3DUDHVFULELUHVWHOLEURWXYHHQPLFDEH]DHO
QºPHURGRV3RUTXHVLHPSUHHOQºPHURGRVHVOD
RSFL³QP¡VLQWHUHVDQWHDV­VHWUDWHGHG­DVIHOLFHVR
GHG­DVDPDUJRV6LHVWULVWH]DPHMRUFRPSDUWLUOD
/,/,$1$%2'2&
SRUTXHGLVPLQX\H6LHVIHOLFLGDGSRUTXHVH
DFUHFLHQWDߢ
  9LYL³ HQ 7UDSLFKH SHTXH±D ORFDOLGDG FHUFDQD D OD
/LOLDQD%RGRF
FLXGDG GH 6DQ /XLV (VWXGL³ /LFHQFLDWXUD HQ /HWUDV HQ OD
8QLYHUVLGDGGH&X\R\WDPEL©QHMHUFL³ODGRFHQFLDHQFROHJLRV
ߡ$YHFHVODYLGDVHFRPSRUWDFRPRHOYLHQWRGHVRUGHQD\DUUDVD
3XEOLF³/DVDJDGHORVFRQILQHV\SRU/RVG­DVGHOYHQDGRREWXYR
$OJRVXVXUUDSHURQRVHOHHQWLHQGH$VXSDVRWRGRSHOLJUDKDVWD
XQD PHQFL³Q HVSHFLDO GH 7KH :KLWH 5DYHQV HQ  (Q  \
DTXHOOR TXH WLHQH UD­FHV /RV HGLILFLRV SRU HMHPSOR 2 ODV
OD)XQGDFL³Q.RQH[ODKRQU³FRQHO'LSORPDDO0©ULWR\HQ
FRVWXPEUHVFRWLGLDQDV&XDQGRODYLGDVHFRPSRUWDGHHVHPRGR
OHRWRUJ³HO3UHPLR.RQH[GH3ODWLQR(QWUHVXVREUDVHVW¡Q
VH QRV HQVXFLDQ ORV RMRV FRQ ORV TXH YHPRV (V GHFLU ORV
6XFHGL³HQFRORUHV/DHQWUHYLVWD(O PDSD LPSRVLEOH 'LFLHPEUH
YHUGDGHURV RMRV $ QXHVWUR ODGR SDVDQ SDSHOHV HVFULWRV FRQ XQD
6ºSHU OEXP (O SHUUR GHO SHUHJULQR \ OD VHULH (OHPHQWDOHV
OHWUDTXHFUHHPRVUHFRQRFHU(OFLHORVHPXHYHP¡VU¡SLGRTXHODV
2QGLQDV6DODPDQGUDV6LOIRV\1RPRV
KRUDV < OR SHRU HV TXH QDGLH VDEH VL DOJXQD YH] UHJUHVDU¡ OD
FDOPDߢ

)RWRj$OHMDQGUD/³SH]
6LHWH UHODWRV KLOYDQDGRV SRU HO YLHQWR 9LHQWRV TXH VDEHQ GHO
DPRU GH OD DPLVWDG \ GHO HQFXHQWUR SHUR TXH WDPEL©Q GHMDQ
GHVWHOORVGHGRORU&XHQWRVTXHGHVSOLHJDQODLQPHQVDFDOLGDG
OLWHUDULDGH/LOLDQD%RGRF

31/32

%RGRF/LOLDQD 
$PLJRVSRUHOYLHQWR/LOLDQD%RGRFLOXVWUDGR

SRU3RO\%HUQDWHQHDHG&LXGDG$XW³QRPDGH
%XHQRV$LUHV$OIDJXDUD 
/LEURGLJLWDO(38%

$UFKLYR'LJLWDOGHVFDUJD\RQOLQH
,6%1

/LWHUDWXUD,QIDQWLO\-XYHQLO$UJHQWLQD,
%HUQDWHQH3RO\LOXV,,7­WXOR
&''$

'LUHFFL³QOLWHUDULD0DULDQD9HUD
(GLFL³Q0DU­D$PHOLD0DFHGR
*HUHQWHGHSURGXFFL³Q6WHOOD0DULV*HVWHLUR
&RUUHFFL³QGHWH[WRV5RGULJR6¡H]
'LVH±RJU¡ILFR&DQGHOD,QVXD
,OXVWUDFLRQHV3RO\%HUQDWHQH

(GLFL³QHQIRUPDWRGLJLWDODEULOGH
j3HQJXLQ5DQGRP+RXVH*UXSR(GLWRULDO6$
+XPEHUWR,%XHQRV$LUHV
ZZZPHJXVWDOHHUFRPDU

3HQJXLQ5DQGRP+RXVH*UXSR(GLWRULDODSR\DODSURWHFFL³QGHOFRS\ULJKW
(OFRS\ULJKWHVWLPXODODFUHDWLYLGDGGHILHQGHODGLYHUVLGDGHQHO¡PELWRGHODVLGHDV\HO
FRQRFLPLHQWRSURPXHYHODOLEUHH[SUHVL³Q\IDYRUHFHXQDFXOWXUDYLYD*UDFLDVSRU
FRPSUDUXQDHGLFL³QDXWRUL]DGDGHHVWHOLEUR\SRUUHVSHWDUODVOH\HVGHOFRS\ULJKWDOQR
UHSURGXFLUHVFDQHDUQLGLVWULEXLUQLQJXQDSDUWHGHHVWDREUDSRUQLQJºQPHGLRVLQ
SHUPLVR$OKDFHUORHVW¡UHVSDOGDQGRDORVDXWRUHV\SHUPLWLHQGRTXH35+*(FRQWLQºH
SXEOLFDQGROLEURVSDUDWRGRVORVOHFWRUHV

,6%1

&RQYHUVL³QDIRUPDWRGLJLWDO/LEUHVTXH

32/32

Anda mungkin juga menyukai