QGLFH
$PLJRVSRUHOYLHQWR
$PLJRVSRUHOYLHQWR
/LOLDQD%RGRF /OXYLDEDMRODKLJXHUD
&DUDPHORVGHIUXWD\RMRVJULVHV
$QWLJXDVFDFHUDV
$PLJRVSRUHOYLHQWR (OHQDPRUDGR\HORWUR
,OXVWUDFLRQHV3RO\%HUQDWHQH 'HVSX©VGHORVORERV
(OSXHQWHGHDUHQD
/LOLDQD%RGRFWHFXHQWD
6REUHHVWHOLEUR
6REUHODDXWRUD
2WURVWWXORVGHODDXWRUD
&U©GLWRV
$OIDJXDUD
2/32
$ YHFHV OD YLGD VH FRPSRUWD FRPR HO YLHQWR GHVRUGHQD \
DUUDVD $OJR VXVXUUD SHUR QR VH OH HQWLHQGH $ VX SDVR WRGR
SHOLJUDKDVWDDTXHOORTXHWLHQHUDFHV/RVHGLILFLRVSRUHMHPSOR
2ODVFRVWXPEUHVFRWLGLDQDV
&XDQGR OD YLGD VH FRPSRUWD GH HVH PRGR VH QRV HQVXFLDQ ORV
RMRV FRQ ORV TXH YHPRV (V GHFLU ORV YHUGDGHURV RMRV $ QXHVWUR
ODGRSDVDQSDSHOHVHVFULWRVFRQXQDOHWUDTXHFUHHPRVUHFRQRFHU
(OFLHORVHPXHYHP¡VU¡SLGRTXHODVKRUDV<ORSHRUHVTXHQDGLH
VDEHVLDOJXQDYH]UHJUHVDU¡ODFDOPD
$V RFXUUL³ HO GD TXH SDS¡ VH IXH GH FDVD /D YLGD VH QRV
WUDQVIRUP³HQYLHQWRFDVLVLQGDUDYLVR<RUHFXHUGRODSXHUWDTXH
VHFHUU³GHWU¡VGHVXVRPEUD\VXVYDOLMDV7DPEL©QSXHGRUHFRUGDU
OD URSD UHVHFD VDFXGL©QGRVH DO VRO PLHQWUDV PDP¡ FHUUDED ODV
YHQWDQDVSDUDTXHDGHQWUR\DGHQWURDOJRTXHGDUDHQVXVLWLR
ߚ/HGLMHD5LFDUGRTXHYLQLHUDFRQVXKLMR4X©WHSDUHFH"
ߚ0HSDUHFHELHQߚPHQW
0DP¡GHM³GHSXOLUODEDQGHMD\PHPLU³
ߚ1RPHORHVW¡VGLFLHQGRPX\FRQYHQFLGD
ߚ<RQRWHQJRTXHHVWDUFRQYHQFLGD
ߚ<HVRTX©VLJQLILFD"ߚSUHJXQW³ODPXMHUTXHP¡VSUHJXQWDV
PHKL]RDORODUJRGHPLYLGD
0HYLREOLJDGDDOHYDQWDUORVRMRVGHOOLEUR
ߚ6LJQLILFDTXHHVWXFXPSOHD±RV\QRHOPRߚUHVSRQG
/DJDWDVDOL³GHVXFDQDVWR\IXHDHQUHGDUVHHQWUHODVSLHUQDVGH
PDP¡
3/32
4XH PDP¡ WXYLHUD QRYLR HUD FDVL LQVRSRUWDEOH 3HUR TXH HVH GH VX ERFD 7DPEL©Q HUD VHJXUR TXH LED D GHMDU VXFLR HO MDE³Q
QRYLR WXYLHUD XQ KLMR HUD XQD YHUGDGHUD DPHQD]D 2WUD YH] XQ FXDQGRVHODYDUDODVPDQRV,EDDKDEODUGHVXSHUURFRQHOºQLFR
SHOLJURURQGDEDPLYLGD2WUDYH]KDEDYLHQWRHQHOKRUL]RQWH SURS³VLWRGHGHVPHUHFHUDPLJDWD
ߚ6HYDQDHQWHQGHUELHQߚGLMRPDP¡ߚ-XDQMRWLHQHWXHGDG 3XGH YHUOR WUDQVLWDQGR SRU PL FDVD FRQ ORV FRUGRQHV GH ODV
/D JDWD ºQLFR VHU TXH HQWHQGD PL GHVRODFL³Q VDOW³ VREUH PLV ]DSDWLOODV GHVDWDGRV WUDWDQGR GH DQWLFLSDU OD PDQHUD GH TXHGDUVH
URGLOODV*UDFLDVJDWLWDEXHQD FRQPLGRUPLWRULR3HURP¡VTXHQLQJXQDRWUDFRVDPHDWHUU³OD
+DEDQ SDVDGR YDULRV D±RV GHVGH DTXHO YLHQWR TXH VH OOHY³ D FHUWH]D GH TXH VHUD XQR GH HVRV FKLFRV TXH HQ YH] GH KDEODU
SDS¡ (Q FDVD \D HVWDEDQ UHSDUDGRV ORV GD±RV /RV KXHFRV GH OD KDFHQUXLGRVIUHQDGDVGHDXWRVJROSHVHQHOHVW³PDJRVLUHQDVGH
ELEOLRWHFDIXHURQRFXSDGRVFRQQXHYRVOLEURV<KDFDPXFKRTXH ERPEHURVDPHWUDOODGRUDV\H[SORVLRQHV
\R QR HQFRQWUDED JRWDV GH OODQWR HVFRQGLGDV HQ ORV MDUURQHV ߚb0DP¡ߚJULW©SHJDGDDODSXHUWDGHOED±R
GLVLPXODGDV FRPR HVWDODFWLWDV HQ HO FRQJHODGRU GLVIUD]DGDV GH ߚ4X©SDVD"ߚPHUHVSRQGL³GHVGHODGXFKD
SHGDFLWRVGHFULVWDOߡ6HPHDFDEDGHURPSHUXQDFRSDߢLQYHQWDED ߚ&³PRVHOODPDQHVDVSDODEUDVTXHSDUHFHQUXLGRV"
PDP¡ TXH FRQ WDO GH RFXOWDUPH VX WULVWH]D HUD FDSD] GH HVDV \ (O DJXD FDD DSHQDV WLELD PDP¡ LQWHQWDED FRPSUHQGHU PL
RWUDVDVRPEURVDVKHFKLFHUDV SUHJXQWDODJDWDGRUPD\\RHVSHUDED
<D QR KDED KXHOODV GH YLHQWR QL GH OODQWRV < MXVWR FXDQGR ߚ3DODEUDVTXHSDUHFHQUXLGRV"ߚUHSLWL³
HPSH]¡EDPRV D UHUQRV FRQ JDQDV \ D SDVHDU MXQWDV HQ ELFLFOHWD ߚ6ߚ<DFODU©ߚ3XP3ODI8JJ
DSDUHFDXQWDO5LFDUGR\WRGRYROYDDSHOLJUDU b5LQJ
0DP¡ VDF³ ODV FRFDGDV GHO KRUQR $QWHV GHO YLHQWR HOOD ODV ߚ3RUIDYRUߚGLMRPDP¡ߚHVW¡QOODPDQGR
KDFD FDGD GRPLQJR 'HVSX©V SDUHFL³ WRPDUOH UHQFRU D OD UHFHWD 1RWXYHP¡VUHPHGLRTXHDEULUODSXHUWD
SRUTXHVHPROHVWDEDFRQODVRODPHQFL³QGHODVXQWR$KRUDHOWDO ߚb+RODߚGLMHURQODVURVDVTXHWUDD5LFDUGR
5LFDUGR \ VX -XDQMR KDEDQ FRQVHJXLGR TXH YROYLHUD D KDFHUODV ߚb+RODߚGLMR5LFDUGRDVRPDGRGHWU¡VGHODVURVDV
$OJRTXH\RQRSXGHFRQVHJXLU <R PLU© D VX KLMR VLQ SLHGDG &RPR OR KDED LPDJLQDGR WUDD
ߚ0HYR\DDUUHJODUXQSRFRߚGLMRPDP¡PLU¡QGRVHODVPDQRV SXHVWDXQDUHPHUDULGFXOD\XQSDQWDO³QTXHOHTXHGDEDFRUWR
ߚ /R ºQLFR TXH IDOWD HV TXH OOHJXHQ \ PH HQFXHQWUHQ KHFKD XQ (QVHJXLGD DSDUHFL³ PDP¡ (VWDED WDQ OLQGD FRPR VL QR VH
GHVDVWUH KXELHVHDUUHJODGR$VOHSDVDEDDHOOD<HOD]XOOHVTXHGDEDPX\
ߚ4X©WHYDVDSRQHU"ߚOHSUHJXQW©HQXQVXSUHPRHVIXHU]R ELHQDVXVFHMDVHVSHVDV
GHDPRU ߚ3RGUDQ LU D HVFXFKDU PºVLFD D WX KDELWDFL³Q ߚVXJLUL³ OD
ߚ(OYHVWLGRD]XO PXMHUTXHFXPSODD±RVGHVHVSHUDGDSRUODIDOWDGHDLUH<HVTXH
0DP¡VDOL³GHODFRFLQDODJDWDUHJUHV³DVXFDQDVWR<\RPH \RPHORKDEDWUDJDGRWRGRSDUDPDWDUSRUDVIL[LDDORVLQYLWDGRV
TXHG©VRODSDUDLPDJLQDUORTXHPHHVSHUDED &XPSO VLQ TXHMDUPH (O KRUULEOH FKLFR PH VLJXL³ HQ VLOHQFLR
6HJXUDPHQWH HVH KRUULEOH -XDQMR LED D GHYRUDU ODV FRFDGDV < 0HVHQW©HQXQDFDPDOVHVHQW³HQODRWUD6LQGXGDV\DHVWDUD
ORV SHGDFLWRV GH PHUHQJXH VH TXHGDUDQ SHJDGRV HQ ORV FRVWDGRV GHFLGLHQGRTXHHOGRUPLWRULRSURQWRVHUDGHVXSURSLHGDG<TXH
4/32
\RGRUPLUDHQHOFDQDVWRMXQWRDODJDWD ߚ6
1RSXVHPºVLFDSRUTXHQRWHQDQDGDTXHIHVWHMDU$TXHOHUDXQ ߚ0LPDP¡WDPEL©Q
GD WULVWH SDUD P 1R PH SDUHFL³ MXVWR \ GHFLG TXH WDPEL©Q ©O ߚ3RUTX©ORKDEU¡QKHFKR"ߚ-XDQMRSDUHFDDVXVWDGR
GHEDVXIULU(QWRQFHVEXVTX©XQDHVSLQD\ODSXVHHQWUHVLJQRVGH ߚ'HEHGHKDEHUVLGRSDUDTXHDOJRTXHGDUDHQVXVLWLR
SUHJXQWDV $ YHFHV OD YLGD VH FRPSRUWD FRPR HO YLHQWR GHVRUGHQD \
ߚ&X¡QWRKDFHTXHVHPXUL³WXPDP¡" DUUDVD $OJR VXVXUUD SHUR QR VH OH HQWLHQGH $ VX SDVR WRGR
-XDQMRDEUL³JUDQGHVORVRMRVSDUDGLVLPXODUDOJR SHOLJUDKDVWDDTXHOORTXHWLHQHUDFHV/RVHGLILFLRVSRUHMHPSOR
ߚ&XDWURD±RVߚFRQWHVW³ 2ODVFRVWXPEUHVFRWLGLDQDV
3HURPLUDELDQRVHFRQIRUP³FRQHVR ߚ6LTXHU©VYDPRVDFRPHUFRFDGDVߚOHGLMH
ߚ<F³PRIXH"ߚYROYDSUHJXQWDU 3RUTXH -XDQMR \ \R WHQDPRV XQ YLHQWR HQ FRPºQ < TXL]¡ \D
(VWDYH]HQWUHFHUU³ORVRMRV HUDWLHPSRGHDEULUODVYHQWDQDV
<R HVSHUDED RU FXDOTXLHU UHVSXHVWD PHQRV OD TXH OOHJ³ GHVGH
VXYR]FRUWDGD
ߚ)XHIXHFRPRXQYLHQWRߚGLMR
$JDFK©ODFDEH]D\GHM©VDOLUHODLUHTXHWHQDJXDUGDGR-XDQMR
HVWDEDKDEODQGRGHOYLHQWRVHUDHOPLVPRTXHSDV³SRUPLYLGD"
ߚ(VXQYLHQWRTXHOOHJDGHUHSHQWH\VHPHWHHQWRGRVODGRV"
ߚSUHJXQW©
ߚ6HVHVH
ߚ<WDPEL©QVXVXUUD"
ߚ0LYLHQWRVXVXUUDEDߚGLMR-XDQMRߚ3HURQRHQWHQGORTXH
GHFD
ߚ<R WDPSRFR HQWHQG ߚ/RV GRV YLHQWRV VH PH]FODURQ HQ PL
FDEH]D
3DV³XQVLOHQFLR
ߚ8Q YLHQWR WDQ IXHUWH TXH PRYL³ ORV HGLILFLRV ߚGLMR ©Oߚ <
HVRTXHORVHGLILFLRVWLHQHQUDFHV
3DV³XQDUHVSLUDFL³Q
ߚ$PVHPHHQVXFLDURQORVRMRVߚGLMH
3DVDURQGRV
ߚ$PWDPEL©Q
ߚ7XSDS¡FHUU³ODVYHQWDQDV"ߚSUHJXQW©
5/32
/DVSULPHUDVGLVFXVLRQHVHQWUHSDS¡\*XLOORQRSUHRFXSDURQD
QDGLH 1L D PDP¡ QL D P 1L D SDS¡ QL D *XLOOR /R P¡V
IUHFXHQWH HUD TXH FRPHQ]DUDQ D FDXVD GH XQ SDUWLGR GH IºWERO \
GHVSX©VGHDWUDYHVDUSRUߡ(VRVDPLJRVWX\RVQRPHJXVWDQQDGDߢ
ߡ3HURDPVߢWHUPLQDUDQHQHOSHUUR
ߚ/R WUDMLPRV D FDVD SRUTXH WH FRPSURPHWLVWH D FXLGDUOR ߚ
GHFDSDS¡
ߚ$V TXH WDPEL©Q HO SHUUR HV FXOSD PD" ߚ*XLOOR VLHPSUH
WHQDDUJXPHQWRV
3HURHVRHUDWRGRDSHQDVXQDFKLVSD
6LQHPEDUJRDSDUWLUGHDTXHOYHUDQRODVFRVDVFDPELDURQ$OR
PHMRU IXH SRUTXH ORV GRV \D WHQDQ OD PLVPD HVWDWXUD \ HVR
DVXVWDED XQ SRFR /R FLHUWR HV TXH ODV SDODEUDV TXH VH GHFDQ
HPSH]DURQ D RVFXUHFHUVH D SRQHUVH DJULDV 'HVSX©V GHPRUDEDQ
HQLUVH<DXQTXHPDP¡DEULHUDGHSDUHQSDUODSXHUWDGHOSDWLR
FRQODHVSHUDQ]DGHTXHVHIXHUDQODVSDODEUDVVHTXHGDEDQGDQGR
YXHOWDV SRU OD FDVD (Q SRFR WLHPSR VLQ TXH QDGLH SXGLHUD
HQWHQGHUF³PRKDEDVXFHGLGRODVSDODEUDVHVWDEDQUHYHVWLGDVFRQ
DODPEUHGHSºDV3RUHVRHUDLPSRVLEOHHVFXFKDUODVVLQODVWLPDUVH
5HFXHUGR DTXHO YHUDQR FRPR XQ SRUWD]R \ GHVSX©V VLOHQFLR
5HFXHUGR HO FRORU EULOODQWH GH ORV JULWRV OD SXHUWD UHWXPEDQGR
FRQWUD HO EDUULR TXH VHJXUDPHQWH KDED HVWDGR HVFXFKDQGR <
GHVSX©VVLOHQFLR
5HFXHUGR DTXHO YHUDQR FRPR XQD O¡JULPD GH PDP¡ FD\HQGR
VREUH OD VDOVD XQ UXLGR LQVLJQLILFDQWH XQ SR]R GLPLQXWR HQ OD
6/32
HVSHVXUDURMD<GHVSX©VODFRPLGDVDODGD YHUDQRHQTXHSDS¡WRP³ODFRVWXPEUHGHLUVHGDQGRXQSRUWD]R
3XHGRUHFRUGDUDTXHOYHUDQRFRPRXQDDPHQD]DFRQPºVLFDGH (OPLVPRWULVWHYHUDQRHQTXH*XLOOR\SDS¡WRPDURQODFRVWXPEUH
IRQGRHOߡ5RFNGHODKLJXHUDߢ GHRGLDUVH
$ *XLOOR OH OOHY³ WRGR HO YHUDQR WHUPLQDU HVH URFN /R ߚ1R GLJDV HVR ߚ0DP¡ VH HQRMDED FRQPLJRߚ(OORV QR VH
UHFRPHQ]DED XQD \ RWUD YH] \ QXQFD TXHGDED FRQIRUPH /R V© RGLDQ6RODPHQWH
PX\ELHQSRUTXHORHVFXFK©DHVFRQGLGDVOVHVHQWDEDDSUREDU ߚ6RODPHQWH"
PºVLFDV DO SLH GH OD KLJXHUD VLQ LPDJLQDU TXH \R HVWDED VREUH VX ߚ6RODPHQWHQRSXHGHQSRQHUVHGHDFXHUGR
FDEH]DFRPRXQS¡MDURP¡VHQODIURQGDGHO¡UERO <R\DKDEDSDVDGRODHGDGGHSUHJXQWDUSRUTX©SRUTX©SRU
1RHVUDURTXHDTXHOYHUDQRWHUPLQDUDHQOOXYLD'LJRTXHQRHV TX©0DP¡HQFDPELRHVWDEDOOHJDQGRDODHGDGGHUHVSRQGHUORV
UDUR SRUTXH PL KHUPDQR \ OD OOXYLD VH SDUHFDQ XQ SRFR HUDQ ߚ3RUTXHWXKHUPDQRFDPEL³PXFKRGHODQRFKHDODPD±DQD
LQHYLWDEOHV OOHJDEDQ HQVXFLDEDQ \ VH LEDQ VH DGXH±DEDQ GHO ߚ<KDVWDDKOHDOFDQ]DEDODYR]
PXQGR\\RWHQDTXHPLUDUGHVGHDGHQWUR<FXDQGRGHPRUDEDQ (QWRQFHVPHDFDULFLDEDODFDEH]DFRPRSLGL©QGRPHTXH\RQR
HQOOHJDUPDP¡VHDFRGDEDHQODYHQWDQD\KDEODEDFRQ'LRVߡ<D OHV KLFLHUD OR PLVPR TXH QR VH PH IXHUD D GDU SRU FDPELDU VLQ
HVKRUDGHTXHFDLJDXQDOOXYLDߢߡ<DHVKRUDGHTXH*XLOORYXHOYD SHGLUSHUPLVR
GHODFDOOHߢ /D SULPHUD YH] TXH HVSL© HO URFN GH *XLOOR OR KLFH VLQ TXHUHU
6LQ HPEDUJR SDUD KDEODU GH *XLOOR R PHMRU SDUD KDEODU GHO (VWDEDVHQWDGRDGHQWURGHODKLJXHUDLQWHQWDQGRSRQHUPHDVDOYR
YHUDQR HQ TXH *XLOOR FRPSXVR HO ߡ5RFN GH OD KLJXHUDߢ HV GHODVLHVWDFXDQGRORYLDFHUFDUVH0LKHUPDQRWUDDVXJXLWDUUD
QHFHVDULR PHQFLRQDU VX JXLWDUUD 6XV JXLWDUUDV SRUTXH OH *XLOOR VH VHQW³ D ORV SLHV GHO ¡UERO HQWUH ODV UDFHV TXH
FRPSUDURQ XQD QXHYD FXDQGR FXPSOL³ FDWRUFH D±RV b3RU OR TXH VREUHVDODQ\VHDSR\³FRQWUDHOWURQFRUXJRVR(QHVHPRPHQWR
PHLPSRUW³6LQLVLTXLHUDOHSHGTXHPHUHJDODUDODRWUDODTXH WXYH TXH HOHJLU HQWUH VHU HO GH VLHPSUH DVXVWDUOR HVFXSLUOR
\DQRLEDDXVDU ERPEDUGHDUORFRQKLJRVPDGXURV2VHURWUR\TXHGDUPHFDOODGR
ߚ3RGUDV UHJDODUPH OD RWUD ߚOH SHGߚ 7RWDO \D QR OD YDV D $KRUDV©TXHHOHJHOVLOHQFLRSDUDYHUVLOHGHVFXEUDORVVHFUHWRV
XVDU 0HTXHG©HVSHUDQGRTXH*XLOORFRPHWLHUDDOJºQKRUULEOHSHFDGR
ߚ1LORFRߚPHFRQWHVW³ $OJXQRV GH HVRV KRUULEOHV SHFDGRV JUDFLDV D ORV FXDOHV KDED
b3RUORTXHPHLPSRUWDED ORJUDGR WUDQVIRUPDUVH HQ HO FHQWUR GH OD FDVD GHO DOPXHU]R GHO
0L KHUPDQR GLMR ߡQL ORFRߢ \ VLJXLHURQ SDVDQGR ORV YHUDQRV VLOHQFLR \ GH ORV JULWRV 3HUR PL KHUPDQR WHQD XQ URFN HQ OD
3DV³XQYHUDQR3DVDURQGRVWUHV FDEH]D
*XLOOR WHQD GLHFLVLHWH \R WHQD RQFH < OD KLJXHUD GHO SDWLR
VHJºQGHFDPDP¡WHQDP¡VGHFXDUHQWD 8QGDPHGHVSLHUWR
)XH HVH YHUDQR GLHFLVLHWH RQFH \ P¡V GH FXDUHQWD FXDQGR PL \HVDEULO
KHUPDQR WRP³ OD FRVWXPEUH GH VHQWDUVH EDMR OD KLJXHUD D LQVLVWLU 8QGDPHFRQIXQGR
FRQXQURFNTXHTXHUDTXHGDUVHDGHQWURGHODJXLWDUUD(OPLVPR
7/32
*XLOOR VH WURSH]DED FRQ ODV QRWDV XQ GD PH GHVSLHUWR /D VDOVD ROD FRPR SDUD GHVKDFHU WRGD IXULD ROD FRPR SDUD
5DVJXHDED OD JXLWDUUD VLQ FRQYLFFL³Q XQ GD PH FRQIXQGR /H SHUGRQDUODVRIHQVDVUHFLELGDV\SRUUHFLELU<HQHOPRPHQWRGH
VREUDEDPºVLFDROHIDOWDEDOHWUD6LQHPEDUJRVHJXDHPSHFLQDGR HPEHEHU HO SDQ FXDOTXLHUD VHQWD GHVHRV GH UHFRQFLOLDUVH FRQ HO
FRQDEULO1RFDPELDEDGHPHVSRUQDGDGHOPXQGR'HVGHDUULED PXQGR
ORRGHFLUTXHQRTXHQRVRQDEDELHQ(VWXYRXQUDWRHQVLOHQFLR &XDOTXLHUD PHQRV SDS¡ \ PL KHUPDQR 3RUTXH D HOORV D OR
\GHVSX©VYROYL³DHPSH]DU8QGDPHGHVSLHUWR\HVDEULO PHMRUDFDXVDGHODMOHVVXFHGL³DOUHY©V
'HVGH HVD WDUGH PH WUHS© D OD KLJXHUD VLQ QLQJXQD LQRFHQFLD 3ULPHURIXHXQFRPHQWDULRFRQIRUPDGHGDUGRTXHYRO³GHXQ
$SHQDVYHDTXHPLKHUPDQRURQGDEDVXJXLWDUUDVDODFRUULHQGRD ODGRDORWURGHODPHVD
HQFDUDPDUPH HQ PL UDPD GH VLHPSUH < DOO PH TXHGDED ߚ&X¡OHVWXSODQSDUDKR\*XLOOR"'RUPLUDOPRU]DU\YROYHU
DJD]DSDGRDODHVSHUDGHGHVFXEULUVXVVHFUHWRV\VXVSHFDGRV DGRUPLU"
/DV VLHVWDV SDVDEDQ VLQ TXH QDGD HVSHFLDO VXFHGLHUD EDMR OD *XLOOR GHYROYL³ XQ VLOHQFLR DEVROXWR GDUGR HQYHQHQDGR FRQ
KLJXHUD GHO SDWLR $ SHVDU GH PL SDFLHQFLD GH VDQWR \ GH PL LQGLIHUHQFLD
VLOHQFLRGHDVHVLQRDODFHFKRQRFRQVHJXDHOPHUHFLGRSUHPLRGH ߚ*XLOORWXSDGUHWHHVW¡KDEODQGRߚGLMRPDP¡HQRWURGHVXV
YHU DOJR KRUULEOH /R ºQLFR TXH PL KHUPDQR KDFD HUD WURSH]DUVH GHVHVSHUDGRVLQWHQWRVGHSDFLILFDGRUD
HQHOHVWULELOORGHVXURFN<QRV©VL©OVXJXLWDUUDRVXHVWULELOOR ߚ<DORHVFXFK©
SHURDOJRVHLEDDOHMDQGR ߚ<VLPHHVFXFKDVWHSRUTX©QRFRQWHVW¡V"ߚ3DS¡DSDUW³HO
6LHPSUH TXH SDS¡ \ *XLOOR HVWDEDQ MXQWRV OD FDVD ROD D SODWR D PHGLR WHUPLQDU (O PHQVDMH HUD FODUR ߡ3HUG HO DSHWLWR
S³OYRUD$OJRHVWDEDDSXQWRGHHVWDOODU0DP¡TXHTXHUDHYLWDU SHURHVWRQRVHWHUPLQDDTXߢ
HO GHVDVWUH FRQ FRPHQWDULRV DEVXUGRV VREUH HO DXWR QXHYR GH ORV 3RUWRGDUHVSXHVWD*XLOORVHOHYDQW³FRQPXFKRUXLGRGHVLOOD\
YHFLQRV QR FRQVHJXD QDGD 2 FDVL QDGD <R VLPSOHPHQWH VHIXHDVXGRUPLWRULR3DS¡ORVLJXL³FRQXQJHVWRHQVXURVWURTXH
HVSHUDEDLQFDSD]GHDGLYLQDUG³QGHLEDDHPSH]DUHOIXHJR'HOR MDP¡VOHKDEDYLVWR0DP¡VHIXHWUDVORVGRV<RPHTXHG©HQPL
TXHHVWDEDVHJXURHUDGHTXHIXHVHFXDOIXHVHHORULJHQWRGRLEDD VLWLRFRPLHQGRGHPLHGR
WHUPLQDUHQXQLQILHUQR3RUORPHQRVHVRHUDORTXHGHFDPDP¡ )XH SRU HVR TXH VRODPHQWH SXGH HVFXFKDU OD GLVFXVL³Q TXH
GHVSX©VGHOSRUWD]R WHUPLQ³HQOOXYLD
ߚ(VWRHVXQLQILHUQR 'H SDS¡ D *XLOOR \ GH *XLOOR D SDS¡ LEDQ \ YHQDQ SDODEUDV
)LQDOPHQWH KXER XQ GD TXH VRQ³ FRPR XQD ERIHWDGD (UD HOHJLGDV SDUD KHULU 5HSURFKHV VXFLRV GH WLHUUD YLHMD < FDGD YH]
GRPLQJR\HVWDEDQXEODGR P¡V\SHRU\HUDLJXDOTXHXQWUHQFXHVWDDEDMR+DVWDTXH\D
7RGR SDUHFD VXFHGHU FRQ QRUPDOLGDG /D FRPLGD HVPHUDGD GH VLQPHMRUHVUD]RQHVOHOOHJ³HOWXUQRDOWDWXDMHGH*XLOOR
PDP¡ \D HVWDED OLVWD &RPR FDGD GRPLQJR SDS¡ H[LJD TXH ߚ<\RWHQJRTXHDSODXGLUHVDSRUTXHUDTXHWHGLEXMDVWHHQHO
HVWXYL©UDPRVORVFXDWURVHQWDGRVDODPHVD<\RPHGHOHLWDEDHQ EUD]R"
OD GLIFLO WDUHD GH GHVSHUWDU D *XLOOR TXH VH KDED DFRVWDGR SRFR /HOOHJ³HOWXUQRDODFRUEDWDGHSDS¡
UDWRDQWHV ߚ<\RWHQJRTXHDSODXGLUODFRUEDWDTXHXV¡V"
8/32
ߚ*UDFLDVDHVWDFRUEDWD
(VFXFK© VLQ YHU HO JHVWR DEVXUGR GH SDS¡ 'LJR TXH HVFXFK© (QODVHJXQGDHVWURID*XLOORVHODDJDUU³FRQHOSDWLR
FXDQGR PL SDS¡ VH OOHY³ OD PDQR DO FXHOOR VLQ UHFRUGDU TXH HUD
GRPLQJR\QRWHQDSXHVWDVXFRUEDWD <RHVWDEDHQHOSDWLRGHDWU¡V
(VH JHVWR HTXLYRFDGR GHEH GH KDEHU KHFKR TXH VH VLQWLHUD GHODQDGD
ULGFXOR4XL]¡SRUHVRFRPHWL³HOHUURUGHVHJXLUKDEODQGR
ߚ*UDFLDV D OD FRUEDWD TXH PH SRQJR WRGRV ORV GDV WH GDV HO (QFXDQWRDODWHUFHUDb(VDVGHFDODYHUGDG
OXMRGHKDFHUWHHOPºVLFR
(VDVSDODEUDVGHEHQGHKDEHUORDYHUJRQ]DGRSRUHVRFRPHWL³HO &RQODSU³[LPDOOXYLDPHYR\
HUURUGHPHQWLU DXQTXHOORUHQ
ߚb< GLMH KDFHUWH b+DFHUWH 3RUTXH QL SDUD PºVLFR WH &RQHOSU³[LPROODQWRPHYR\
DOFDQ]D DXQTXHOOXHYD
+XER XQ VLOHQFLR WULVWH &UHR TXH SRU QR OORUDU PL KHUPDQR
KDEO³FRQEXUOD $ OD PD±DQD VLJXLHQWH PH GHVSHUW© FRQ UXLGR GH DJXDFHUR
ߚ<DYRVSDUDTX©WHDOFDQ]D" &DPLQ©SRUHOSDVLOORKDVWDHOGRUPLWRULRGHPLKHUPDQR$EUOD
1R HV SRVLEOH DGLYLQDU TX© FRVDV OH SDVDURQ D PL SDGUH SRU OD SXHUWDVLQJROSHDU\YLTXHQRHVWDEDQQL©OQLVXJXLWDUUD
PHPRULD 3HUR OR TXH KD\D VLGR VH WUDQVIRUP³ HQ ERIHWDGD 8QD )XL D OD FRFLQD \ WDPSRFR 0DP¡ SUHSDUDED HO GHVD\XQR HQ
ERIHWDGD GHILQLWLYD GH KRPEUH D KRPEUH TXH SDUHFL³ GHVWUXLU HO VLOHQFLR1RKL]RIDOWDSUHJXQWDUQDGD
UHJUHVR
3DS¡ VDOL³ GH OD FDVD GDQGR XQ SRUWD]R < PDP¡ PXFKR P¡V <ELHQTX©VXFHGL³GHVSX©V"6XFHGL³ODYLGDDVGHVLPSOH\
VDELD GH OR TXH HOOD PLVPD LPDJLQDED VH IXH D OHYDQWDU OD PHVD GHFRPSOLFDGR
SDUDTXHODYLGDVLJXLHUDVXFXUVR 0L KHUPDQR QR VH SHUGL³ HQ OD LQPHQVLGDG GHO $PD]RQDV 1R
&XDQGRYLD*XLOORURQGDQGRVXJXLWDUUDFRUUDHVFRQGHUPHHQ VHWUDQVIRUP³HQXQFKDUFRGHDOFRKROQLVHTXHG³GHSLHHQXQD
ODFRSDGHODKLJXHUD HVTXLQDGHODFLXGDG7DPSRFRVHKL]RMHIHGHEDQGLGRVQLEDQGLGR
$TXHO GRPLQJR SDUD PL DVRPEUR PL KHUPDQR VDOL³ GHO VLQMHIH
HVWULELOOR < FDQW³ VLQ XQD VROD GXGD WDO FRPR VL DOJXLHQ OH (Q UHDOLGDG VH IXH D OD FDVD GH OD DEXHOD \ HQ XQRV PHVHV
HVWXYLHVHGLFWDQGR HVWXYRGHUHJUHVR'HVSX©VYROYL³DLUVH'HVSX©VVGHVSX©VQR
/DSULPHUDHVWURIDWHQDDOJRTXHYHUFRQVXJDUJDQWD <VLHPSUHFRQVXJXLWDUUD
7DPSRFR VX UHFRQFLOLDFL³Q FRQ SDS¡ WXYR ORV FRORUHV GH
6HUIHOL]HVDOJR +ROO\ZRRG1RIXHPLSDGUHGHWHQLGRDODRULOODGHOPDU\*XLOOR
TXHQRPHVDOHELHQ OODP¡QGROR D VXV HVSDOGDV 3DS¡ JLUDQGR HQ SULPHU SODQR 5RVWUR
PHDPSROODODJDUJDQWD GH *XLOOR (QWUDQ YLHQWR \ PºVLFD $EUD]R HQ F¡PDUD OHQWD FRQ
9/32
OHWUDVVXELHQGRSRUODSDQWDOOD 8QGDPHFRQIXQGR
1RVXFHGL³QDGDSDUHFLGR 8QGDPHGHVSLHUWR\\DPHIXL
*XLOOR\SDS¡VHIXHURQUHFRQRFLHQGRGHDSRFR&HGLHQGRXQR &RQODSU³[LPDOOXYLDPHYR\
\RWURFRPRHOODXUHO\HOWRPLOORHQODVVDOVDVGHPDP¡ DXQTXHOORUHQ
8QGD\RHVWDEDVHQWDGREDMRODKLJXHUDWRFDQGRVLQQLQJXQD &RQHOSU³[LPROODQWRPHYR\
JUDFLD OD JXLWDUUD TXH *XLOOR PH KDED UHJDODGR HVD TXH \D QR DXQTXHOOXHYD
XVDED 3DS¡ VH DVRP³ SRU OD YHQWDQD TXH GDED DO SDWLR SDUD &RQODSU³[LPDOOXYLDQRHVWR\
GHFLUPHDOJR
ߚ1R WH SDUHFH TXH FRQ XQ PºVLFR HQ OD IDPLOLD WHQHPRV *XLOOR
EDVWDQWH"
$VGHVLPSOH$VGHFRPSOLFDGR
5RFNGHODKLJXHUD
6HUIHOL]HVDOJR
TXHQRPHVDOHELHQ
PHDPSROODODJDUJDQWD
3HURLQVLVWR
HQEXVFDUPHXQDVRQULVD
8QGDPHGHVSLHUWR\HVDEULO
8QGDPHFRQIXQGR
8QGDPHGHVSLHUWR\\DPHIXL
<RHVWDEDHQHOSDWLRGHDWU¡V
GHODQDGD
HVSHUDQGRDQDGLH
3HURQDGLH
GRUPDHQRWURODGR
8QGDPHGHVSLHUWR\HVDEULO
10/32
(OORVYHQGDQFDUDPHORVGHIUXWDHQORVEDUHV<DOJXQDVYHFHV
HVWDPSLWDV GH OD 9LUJHQ 3HUR ODV HVWDPSLWDV QR HUDQ SDUD YHQGHU
VLQR SDUD SHGLU FRODERUDFL³Q $XQTXH OD YHUGDG HV TXH UHVXOWDED
PHMRU FRQ ORV FDUDPHORV < PXFKR PHMRU VL ORV RIUHFD 0DJXL
SRUTXHHUDFKLTXLWD\WHQDRMRVJULVHV$7RP¡VODFDOOHOHKDED
HQVH±DGRTXHORVRMRVJULVHVYHQGDQP¡VTXHORVRMRVPDUURQHV
/RVGRVKHUPDQRVWHQDQVXFOLHQWHODILMDYLHMRVKRPEUHVGHEDU
TXH FRPSUDEDQ FDUDPHORV \ ORV ROYLGDEDQ HQ VXV EROVLOORV /RV
YLHMRVKRPEUHVGHEDUQRSRGDQFRPHUFDUDPHORVSRUTXHWHQDQOD
ERFD RFXSDGD FRQ FLJDUULOORV QHJURV \ SDODEUDV SDUD DUUHJODU HO
PXQGR 7RP¡V VROD SHQVDU TXH FXDQGR ORV EDUHV FHUUDEDQ ORV
YLHMRV KRPEUHV SHUPDQHFDQ LQP³YLOHV FRQ HO FLJDUULOOR D PHGLR
WHUPLQDUODSDODEUDDPHGLRSURQXQFLDU\ODWD]DGHFDI©DPLWDG
GH FDPLQR HQWUH OD PHVD \ ORV ODELRV $ OD PD±DQD VLJXLHQWH HO
VRQLGRGHODSHUVLDQDPHW¡OLFDORVSRQDHQIXQFLRQDPLHQWR
(UD V¡EDGR 7RP¡V \ 0DJXL WHUPLQDURQ GH YHQGHU VXV
FDUDPHORVPXFKRDQWHVGHORDFRVWXPEUDGRb%XHQDVXHUWHTXHODV
SHUVRQDVDQGXYLHUDQHVHGDFRQJDQDVGHPDVWLFDUD]ºFDU
/RV QL±RV HPSH]DURQ D FDPLQDU KDFLD OD HVWDFL³Q GH WUHQHV
&DGD XQD KRUD VDOD HO WUHQ TXH ORV GHMDED P¡V DOO¡ GH ORV
VXEXUELRV LQGXVWULDOHV (Q XQ OXJDU GRQGH ODV FDOOHV QR WHQDQ
QRPEUH\ODVFDVDVQRWHQDQYLGULRV
7RP¡V LED SDWHDQGR OD FDMLWD GH FDUW³Q YDFD GRQGH KDEDQ
HVWDGRORVFDUDPHORV'HSURQWR0DJXLVHGHWXYR
ߚ4X©KD\"ߚSUHJXQW³VXKHUPDQR
11/32
0DJXLVH±DO³HQGLUHFFL³QDODSOD]DTXHWHQDMXHJRV RMRVJULVHVGHXQRVRMRVPDUURQHV
ߚ4XLHURLUDOWRERJ¡QߚGLMR 6LQ HPEDUJR QR GHEL³ GRUPLU PXFKR WLHPSR 3RUTXH FXDQGR
ߚ0HMRUQRVYDPRVߚFRQWHVW³7RP¡VSHQVDQGRTXHOOHJDEDD GHVSHUW³ HO VRO HVWDED HQ HO PLVPR OXJDU \ ORV SLQRV GH OD SOD]D
WLHPSRSDUDMXJDUXQUDWRDODSHORWD WHQDQ OD PLVPD DOWXUD /R ºQLFR GLIHUHQWH HUD TXH HO QL±R \ VX
0DJXLVDFXGL³ODFDEH]DSDUDGHFLUTXHQRTXHSRUIDYRUTXH DEXHOD VH KDEDQ PDUFKDGR 7RP¡V VH UHVWUHJ³ OD FDUD \ PLU³ HO
IXHUDEXHQR0DJXLVDFXGL³ODFDEH]D\VXKHUPDQRHQWHQGL³SRU WRERJ¡Q0DJXLQRHVWDED
TX©ODJHQWHOHFRPSUDEDFDUDPHORV /OHYDED DOJXQRV D±RV YHQGLHQGR FDUDPHORV SRU ORV EDUHV P¡V
ߚ(VW¡ELHQߚDFHSW³ SUHFLVDPHQWH OD PLWDG GH VX YLGD < KDED DSUHQGLGR TXH HQ ODV
(UDV¡EDGR\PHGLRGDGHRWR±R/DSOD]DHVWDEDFDVLGHVLHUWD FDOOHVQDGDGHVDSDUHFHSRUTXHV
6RODPHQWHKDEDXQQL±RFRQXQDPXMHUTXHORFXLGDED ߚb0DJXLߚOODP³ߚb0DJXL
0DJXL FRUUL³ KDVWD HO WRERJ¡Q 7RP¡V HQ FDPELR VH VHQW³ HQ /R SULPHUR TXH KL]R IXH UHFRUUHU OD SOD]D SRU VL D 0DJXL OH
XQEDQFRGHFHPHQWRO\DHVWDEDJUDQGHSDUDHVDVFRVDV7HQD KDED GDGR SRU HVFRQGHUVH DWU¡V GH DOJºQ ¡UERO 3HUR QR $ OR
JDQDVSHURPHMRUTXHQR3RUTXHVLOOHJDEDDYHUORDOJºQRWURGH PHMRU GHWU¡V GH ORV DUEXVWRV SRGDGRV FRQ IRUPD GH SDUDJXDV
ODFDOOHOHLEDDJULWDUGHWRGR\HQFLPDLEDDDQGDUGLFLHQGRTXH 7DPSRFR
7RP¡VHUDQHQD (O PRQXPHQWR HUD XQ EXHQ OXJDU FRQ FDEDOORV \ WRGR
7RP¡V VH DFXUUXF³ HQ HO EDQFR GHO ODGR GHO VRO 7DQWH³ OD 6HJXUDPHQWH0DJXLHVWDEDFDOODGLWDGHWU¡VGHXQVROGDGR7RP¡V
EROVLWDTXHVXPDGUHOHDWDEDDODFLQWXUDGHEDMRGHODURSDSDUD PLU³ORVURVWURVGHDTXHOORVPLOLWDUHVGHPHWDODYHUFX¡OGHWRGRV
TXHJXDUGDUDODJDQDQFLDb4X©VXHUWHTXHHVHV¡EDGRODVSHUVRQDV DJXDQWDED OD ULVD SDUD QR GHVFXEULU HO HVFRQGLWH 'LR XQ YXHOWD
DQGXYLHUDQFRQJDQDVGHPDVWLFDUD]ºFDU FRPSOHWD DO PRQXPHQWR FRQ ORV GHGRV FUX]DGRV \ HO FRUD]³Q
0DJXLVHGHVOL]DEDSRUHOWRERJ¡QDJDUUDGLWDGHORVFRVWDGRV< JROSHDQGRIXHUWH3HUR0DJXLWDPSRFRHVWDEDDOO
FODURHUDFKLTXLWD1RLEDQDFRPSDUDUODFRQ©OTXHVHWLUDEDFRQ 7RP¡V PLU³ KDFLD WRGRV ODGRV 1XQFD OD FLXGDG OH KDED
XQHQYL³QGDEDXQDYXHOWDFRPSOHWDHQHOVXHOR\VHOHYDQWDEDVLQ SDUHFLGRWDQJUDQGH7DOYH]SRUHVR©OHOLJL³ODVFDOOHVIDPLOLDUHV
DSR\DUVHHQODVPDQRV (Q VX HVTXLQD GH VLHPSUH HQFRQWU³ DO OXVWUDERWDV TXH ORV
(OVROGHRWR±RDODKRUDGHODVLHVWDHUDFRPRXQ]XPELGR FRQRFD
$K HVWDED 0DJXL VXELHQGR GH QXHYR OD HVFDOHUD GHO WRERJ¡Q ߚ'RQQRODYLRDOD0DJXL"
$KHVWDEDHOFKLFRFRQVXDEXHOD(UDVXDEXHODRVXPDP¡"0¡V ߚ$WXKHUPDQLWD"ߚHQFRJL³ORVKRPEURVߚ1R
ELHQSDUHFDVXDEXHOD 7RP¡VVLJXL³HQGLUHFFL³QDORVEDUHVGRQGHYHQGDQ(QWU³HQ
7RP¡V QR TXHUD GRUPLUVH SHUR HO VRO TXHUD TXH VH GXUPLHUD FDGDXQR<HQWRGRVUHSLWL³ODPLVPDSUHJXQWD
/R HQYROYL³ HQ XQD PDQWD FRQ RORU D DLUH OLEUH OH WUDMR EXHQRV ߚ1RYLHURQDOD0DJXL"
VXH±RVGHVGHDOO¡DUULED<HQSRFRVPLQXWRVOHJDQ³ODSHOHD /RV YLHMRV KRPEUHV GH EDU SDUHFDQ SUHRFXSDUVH +DVWD OH
'RUPLGRKHFKRXQRYLOOR7RP¡VHVWXYRVR±DQGRFRVDVOLQGDV SUHJXQWDURQF³PRKDEDSDVDGR\TXLVLHURQVDEHUG³QGHVHKDED
6XH±RVPX\GLVWLQWRVDODYLGD7DQSHURWDQGLVWLQWRVFRPRXQRV SHUGLGR3HURQLQJXQRDEDQGRQ³VXVLOOD
12/32
$OSULQFLSLR7RP¡VVRORSUHJXQWDED'HVSX©VHVSL³SDUDYHU 3HUR6XSHUPDQQRSDUHFL³HVFXFKDUOR+DEO³HQRWURLGLRPD<
VLVXKHUPDQDHVWDEDDGHQWURGHODVWD]DVGHFDI©FRQOHFKH3DUD VHIXHYRODQGRFDUWHODGHQWURWUDVXQRVPDORVGHPHQWLULWD
YHUVLGHWDQIODTXLWDTXHHUDVHKDEDPHWLGRHQWUHHOSDQGHORV /RºQLFRSRVLEOHHUDVHJXLUFRUULHQGRVLQVHQWLGRVLQDLUHVLQ
V¡QGZLFKHVTXHODJHQWHGHYRUDEDVLQSHQD URGLOODV7RP¡VQRQHFHVLWDEDURGLOODVSDUDFRUUHU
8Q YLHMR KRPEUH GH EDU OHD HO SHUL³GLFR 7RP¡V VH GHWXYR HQ /DFDOOHTXHHOLJL³WHUPLQDEDHQHOKRVSLWDO$ORPHMRUGHWU¡V
VHFR SRUTXH FUH\³ UHFRQRFHU D 0DJXL HQ XQD IRWR 6H SXVR D GHHVRVPXURVJUXHVRVHVWDEDVXKHUPDQDFRQGRORUGHSDQ]D
HVSDOGDVGHOKRPEUHSDUDPLUDUELHQ<HQWRQFHVFRPSUHQGL³TXH 3DV³ SRU OD SXHUWD JLUDWRULD SHUR QR OH GLHURQ JDQDV GH MXJDU
VHKDEDHTXLYRFDGRQRHUD0DJXLODTXHPLUDEDGHVGHHOSDSHO 8QRORUSLFDQWHOHSXQ]³ODQDUL]3UHJXQW³\SUHJXQW³
'HWRGRVPRGRVVHHPSH±³HQOHHUODVSDODEUDVHVFULWDVVREUHOD ߚ$F¡HVW¡OD0DJXLFRQGRORUGHSDQ]D"
IRWRߡ&LIUDVQHJUDV$XPHQWDHOQºPHURGHQL±RVGHVDSDUHFLGRVߢ /RVGHEODQFRQRVDEDQ/RVGHFHOHVWHWDPSRFR(QWRGRVORV
&XDQGR WHUPLQ³ FRQ ORV EDUHV TXH FRQRFD 7RP¡V HPSH]³ D SDVLOORVXQDPXMHUORKDFDFDOODUFRQXQGHGRVREUHORVODELRV
FDPLQDU P¡V U¡SLGR 2EVHUY³ OD H[SUHVL³Q GH ODV SHUVRQDV TXH ߚ(VTXHHVWR\EXVFDQGRDPLKHUPDQDߚH[SOLFDED7RP¡V
SDVDEDQ D VX ODGR 0LU³ HO LQWHULRU GH ORV DXWRV EXVF³ HQ ODV ߚ6LOHQFLRKRVSLWDOߚUHVSRQGDHOOD
YLGULHUDV 'REO³ OD HVTXLQD \ HPSH]³ D FRUUHU 6H GHWXYR HQ HO 7RP¡VVDOL³GHDOO$WDUGHFDFRQIUR6XFDUUHUDOROOHY³KDVWD
SXHVWRGHUHYLVWDV1RYLRDOD0DJXL"&RUUL³DODSDUDGDGHWD[LV XQD ]RQD GHVYHQFLMDGD GH OD FLXGDG $WUDYHV³ EDOGRV VH WURSH]³
1RODYLHURQ"6LJXL³FRUULHQGR&UX]³FRQHOVHP¡IRURHQFLPD HQODVEDOGRVDVVXHOWDVVLQVHQWLGRVLQDLUHVLQURGLOODV
,EDHVTXLYDQGRJHQWH\DWURSHOODQGRJHQWH (O EDVXUDO OR OODPDED 7RP¡V VH PHWL³ D UHYROYHU OR TXH HO
ߚ'R±DQRYLRDOD0DJXL"6H±RUQRYLRDOD0DJXL" PXQGRKDEDWLUDGR1RWXYRPLHGRQLDVFR(QFRQWU³XQPX±HFD
/OHJ³FRUULHQGRDODHVWDFL³QGHWUHQHV VLQ EUD]RV SHUR 0DJXL HUD P¡V OLQGD (QFRQWU³ F¡VFDUDV GH
ߚ7LHQHRMRVJULVHVQDGLHODYLR" PDQ]DQD SHUR 0DJXL HUD P¡V GXOFH 8Q SHGD]R GH SDQ SHUR
1DGLHODKDEDYLVWR 0DJXLHUDP¡VEXHQD
/DVSHUVRQDVDWLERUUDEDQORVYDJRQHV<ORVWUHQHVSDUWDQFRPR /D QRFKH VH KDED WHUPLQDGR GH FHUUDU < ©O \D HVWDED PX\
VLQROHVLPSRUWDUDTXH0DJXLVHKXELHVHSHUGLGR FDQVDGR
7RP¡V VH DOHM³ WDPEL©Q FRUULHQGR VLQ DLUH 1R QHFHVLWDED DLUH ߚb0DJXL ߚOODP³ VXVXUU³ߚ 0DJXL VL WH HQFXHQWUR QRV
SDUDFRUUHU YDPRVDODFDVDDWRPDUVRSD
'H SURQWR PDUDYLOORVDPHQWH D]XO \ URMR 7RP¡V YLR D (OEDVXUDOORHVFXFK³HQVLOHQFLR
6XSHUPDQHQXQHQRUPHFDUWHOGHSURSDJDQGD
&XDOTXLHUD VDEH TXH 6XSHUPDQ YXHOD VREUH OD FLXGDG \ OR YH (QXQEDUGHODFLXGDGKDEDXQSHUL³GLFRROYLGDGRHQXQDGH
WRGRQDGLHPHMRUTXH©OSDUDD\XGDUOR7RP¡VVHSDU³HQSXQWDV ODVPHVDV
GHSLHSDUDKDEODUOHGHVGHP¡VFHUFD ߡ&LIUDV QHJUDVߢ 3HUR ORV VROGDGRV GHO PRQXPHQWR QR
ߚ&DUDPHORV GH IUXWD RMRV JULVHV ߚ(UDQ ODV SDODEUDV GH VX SXGLHURQGHIHQGHUOD
WULVWH]Dߚ0HTXHG©GRUPLGRVHPHSHUGL³ ߡ8Q LPSRUWDQWH QºPHUR GH RUJDQL]DFLRQHV LQWHUQDFLRQDOHV
13/32
KLFLHURQ SºEOLFR XQ GRFXPHQWR HVWUHPHFHGRUߢ 3HUR OD JHQWH
VHJXDWRPDQGRFDI©FRQOHFKH
ߡ+DFUHFLGRGHPDQHUDGUDP¡WLFDHOQºPHURGHQL±RVUREDGRVߢ
<ORVWUHQHVSDUWDQ
ߡ/RVQL±RVTXHWUDEDMDQHQODFDOOHVRQODVSULQFLSDOHVYFWLPDV
GHHVWRVFUPHQHVߢ3HURD6XSHUPDQQRSDUHFL³LPSRUWDUOH
ߡ3RU FDGD GD TXH HVWDV VROXFLRQHV GHPRUHQ HQ OOHJDU KDEU¡
QL±RVTXH\DQRUHJUHVHQDVXVFDVDVߢ(OKRVSLWDOQRWXYRWLHPSR
SDUDHVFXFKDUOR
ߡ(O GRFXPHQWR SXQWXDOL]D WDPEL©Q TXH HO SUHFLR TXH VH SDJD
SRUHVWRVQL±RVߢ
$OILQ7RP¡VVHVHQW³URGHDGRSRUODQRFKHKRVWLOGHOEDVXUDO
$SR\³ OD FDEH]D VREUH VXV URGLOODV \ VH FXEUL³ FRQ ORV EUD]RV
&RPRVLORVEUD]RVIXHUDQHOWHFKRGHXQDFDVD
6LQ0DJXLMXQWRD©OODLQWHPSHULHGRODP¡VTXHQXQFD
14/32
6HWUDWDEDGHORVQRPEUHVP¡VH[WUD±RVHQODOLVWDGHDOXPQRV
GHSULPHUJUDGR
0XFKRV QL±RV WRGDYD OORUDEDQ OD DXVHQFLD GH VXV PDGUHV TXH
DFDEDEDQ GH GHMDUORV SRU SULPHUD YH] HQ OD SXHUWD GH OD HVFXHOD
2WURVPLUDEDQFRQORVRMRVPX\DELHUWRVDTXHOODDXODGHVFRQRFLGD
3DUD GHWHQHU WDQWR GHVFRQVXHOR OD PDHVWUD FRPHQ]³ FRQ ODV
SUHVHQWDFLRQHV
ߚ0LQRPEUHHV$OLFLDߚGLMR<FDPLQ³HQWUHVXVDOXPQRVߚ
&X¡OHVWXQRPEUH"<HOWX\R"&X¡OHVWXQRPEUH"
3UHJXQWDQGR DV OD VH±RULWD $OLFLD OOHJ³ KDVWD HO QL±R GH RMRV
D]XOHV\SHFDVURML]DV
ߚ&X¡OHVWXQRPEUH"
ߚ&©HV9RQGHO
ߚ(V PX\ OLQGR ߚ/D VH±RULWD $OLFLD UHSLWL³ HQ YR] DOWD SDUD
TXHWRGRVHVFXFKDUDQELHQߚOVHOODPD&©HV
&XDWUREDQFRVGHVSX©VOHWRF³HOWXUQRDOQL±RGHSLHORVFXUD\
SHORHQVRUWLMDGR
ߚ&X¡OHVWXQRPEUH"
ߚ.DPED0D¯
ߚb.DPEDߚUHSLWL³ODVH±RULWD$OLFLD<DJUHJ³RWUDYH]ߚ(V
XQKHUPRVRQRPEUH
&©HV9RQGHO\.DPED0D¯HUDQQRPEUHVTXHHYRFDEDQSDLVDMHV
OHMDQRV8QRVRQDEDDPDU(ORWURVRQDEDDWLHUUDURMD
$TXHOSULPHUGDGHFODVHVHPSH]³ODDPLVWDG3RUHQWRQFHVQL
15/32
HOORV VDEDQ HO RULJHQ GH VXV QRPEUHV 7DPSRFR VDEDQ SRU TX© .DPEDVHVHQWDURQHQHODVLHQWRWUDVHURGHODXWRTXHPDQHMDEDHO
FDXVDVHORVKDEDQSXHVWR VH±RU 9RQGHO (VWDEDQ DOHJUHV ,EDQ D YLDMDU HQ GLUHFFL³Q DO PDU
1R SRGDQ VDEHU TXH GH DOJºQ PRGR YLDMDUDQ WDPEL©Q HQ
(QORVD±RVVLJXLHQWHV&©HV9RQGHO\.DPED0D¯DVLVWLHURQD GLUHFFL³QDOSDVDGR
ODPLVPDHVFXHOD6XVQRPEUHVVHJXDQVLHQGRORVP¡VH[WUD±RVHQ 'RVQRFKHVGHVSX©VOORYDFRQILHUH]DVREUHHOPDU/DVOOXYLDV
ODOLVWDGHDOXPQRV TXHFDHQGXUDQWHHOGDVXHOHQVHUWULVWHV/DVOOXYLDVTXHFDHQSRU
ߚ&X¡OHVWXQRPEUH" ODQRFKHVRQPLVWHULRVDV
ߚ&©HV &©HV\.DPEDKDEDQHOHJLGRGRUPLUHQXQDKDELWDFL³QSHTXH±D
ߚ&X¡OHVWXQRPEUH" \DWLERUUDGDGHREMHWRVHQGHVXVR3HURDFDPELRHVWDEDXELFDGD
ߚ.DPED HQ OD SDUWH P¡V DOWD GH OD FDVD TXH HO PDWULPRQLR 9RQGHO KDED
(Q VHJXQGR JUDGR &©HV \ .DPED VH VHQWDURQ HQ HO PLVPR DOTXLODGRSDUDVXVYDFDFLRQHV
EDQFRFRPSDUWLHURQORVO¡SLFHVGHFRORUHV\ORVUHFUHRV &©HV9RQGHODEUL³ORVRMRV/DFDVDHVWDEDHQVLOHQFLR.DPED
(Q WHUFHU JUDGR ORV GRV QL±RV SXGLHURQ UHVSRQGHU FXDQGR OD GRUPDHQODFDPDGHDOODGR$IXHUDODOOXYLDVDWXUDEDHOPDUHO
VH±RULWDOHVSUHJXQW³SRUHORULJHQGHVXVDSHOOLGRV YLHQWRDO]DEDRODVLQPHQVDV<GHWDQWRHQWDQWRORVUHO¡PSDJRV
ߚ+RODQG©VߚGLMR&©HV9RQGHO LOXPLQDEDQ DTXHOOD ILHVWD D OD TXH ORV KRPEUHV QR HVWDEDQ
ߚ%DQWºߚGLMR.DPED0D¯ LQYLWDGRV(OQL±RGHRMRVD]XOHV\SHFDVURML]DVQRSRGDUHFRUGDU
/DPDHVWUDGHFXDUWRJUDGRIXHXQSRFRP¡VOHMRV<OHVSLGL³D VL KDED VR±DGR 1L VLTXLHUD VL KDED GRUPLGR 6H OHYDQW³ PX\
ORV QL±RV TXH DYHULJXDUDQ FRQ VXV SDGUHV OD KLVWRULD GH DTXHOORV GHVSDFLR \ FRPR VLQWL³ IUR VH HQYROYL³ HQ XQD PDQWD (VWDED
QRPEUHV /DV UHVSXHVWDV GH &©HV \ .DPED IXHURQ SDUHFLGDV 6H GHFLGLGR D VHQWDUVH MXQWR D OD SHTXH±D YHQWDQD TXH GDED DO PDU
WUDWDED GH QRPEUHV TXH KDEDQ SHUPDQHFLGR HQ ODV IDPLOLDV D OR $QWHVGHKDFHUORVHGHWXYRDPLUDUDVXDPLJR6LQHPEDUJRQROR
ODUJRGHPXFKDVJHQHUDFLRQHV KL]R FRQ ORV RMRV GH VLHPSUH &©HV QR HVWDED SHQVDQGR HQ
ߚ(QWRQFHVߚGLMRODPDHVWUDGHFXDUWRJUDGRߚUHFLELHURQVXV GHVSHUWDUORDJROSHVGHDOPRKDGDQRHVWDEDSHQVDQGRHQGDUOHXQ
QRPEUHVFRPRXQDKHUHQFLD VXVWR3RUTXHHQHVHPRPHQWR&©HV9RQGHOQRHVWDEDSHQVDQGR
ߚ6ߚGLMR.DPED FRPRXQQL±R
ߚ6ߚGLMR&©HV $OILQVHDOHM³GHODFDPDGRQGHGRUPD.DPED0D¯\WRP³VX
&XDQGRFXUVDEDQTXLQWRJUDGRODDPLVWDGHQWUH&©HV\.DPED SXHVWRHQODYHQWDQD6XVRMRVVHDGHQWUDURQHQODWRUPHQWDPDULQD
\D KDED DWUDYHVDGR ORV PXURV GH OD HVFXHOD (UD KDELWXDO TXH FRQODSUHFLVL³QGHXQPDULQRH[SHULPHQWDGR
HVWXGLDUDQ MXQWRV \ TXH HQ ODV WDUGHV OLEUHV IXHUDQ D MXJDU D OD
SHORWD ߚb5¡SLGRb5¡SLGRߚJULWDEDHOFDSLW¡Q&©HV9RQGHO
(QHOYHUDQRGHHVHPLVPRD±RHOPDWULPRQLR9RQGHOLQYLW³D (UD HO D±R (O F©OHEUH PDULQR &©HV 9RQGHO HVWDED DO
.DPED0D¯DSDVDUXQRVGDVGHYDFDFLRQHV/DVIDPLOLDV9RQGHO PDQGRGHXQEDUFRTXHVHGLULJDDODVFRVWDVGH$P©ULFDGHO6XU
\ 0D¯ VH SXVLHURQ GH DFXHUGR < D SULQFLSLRV GH HQHUR &©HV \ FRQ XQ FDUJDPHQWR GH HVFODYRV $TXHOORV FLHQWRV GH SULVLRQHURV
16/32
KDEDQ VLGR REWHQLGRV HQ IULFD GXUDQWH ODUJRV PHVHV GH FDFHUD 3DUDDOHJUDGHORVQL±RVHOGDVLJXLHQWHDPDQHFL³VROHDGR'H
(O FDSLW¡Q &©HV 9RQGHO XQ KRODQG©V DIDPDGR SRU VX SHULFLD OH WRGRVPRGRVGLMRODVH±RUD9RQGHOQRLUDQDODSOD\DVLQRKDVWD
KDEODEDDODWRUPHQWD ODWDUGHFXDQGRHOVROFDOHQWDUDXQSRFRP¡V
ߚb1R FUHDV TXH YDV D HVWURSHDU PL WUDYHVD b1R JDVWHV WX .DPED\&©HVRSWDURQSRUMXJDUHQORVDOUHGHGRUHVGHODFDVD
WLHPSR FRQPLJR SHTXH±D ߚ< DJUHJDEDߚ b5HJUHVD DO VLWLR GHO 8QDV ORPDV FRQ ¡UEROHV HUDQ XQ EXHQ VLWLR SDUD HQFRQWUDU DOJR
FXDOYLQLVWHSRUTXHQXQFDXQDWRUPHQWDIXHFDSD]GHWRUFHUPHHO GLYHUWLGR SDUD KDFHU 3RU HMHPSOR EXVFDU ORV LQVHFWRV TXH VDOHQ
EUD]R GHVSX©V GH OD OOXYLD /RV QL±RV GHFLGLHURQ KDFHUOR SRU VHSDUDGR
(VRGHFDHOFDSLW¡Q9RQGHO<HUDYHUGDG /XHJR VH UHXQLUDQ D FRQVLGHUDU VXV WHVRURV 3RVLEOHPHQWH ORV
$TXHO YLDMH GHO D±R HUD HVSHFLDOPHQWH LPSRUWDQWH (O KDUDQ HQIUHQWDUVH LQVHFWR FRQWUD LQVHFWR HQ XQ ¡UHD GH FRPEDWH
EDUFRGHOFDSLW¡Q9RQGHOWUDDXQFDUJDPHQWRYDOLRVR+RPEUHV\ OLPLWDGDSRUSHTXH±DVSLHGULWDV
PXMHUHV M³YHQHV \ VDQRV DOJXQRV QL±RV < DGHP¡V XQ SUQFLSH &©HV \ .DPED VH VHSDUDURQ (O FLHOR TXH WDQ OLPSLR KDED
b8Q SUQFLSH DIULFDQR SRGUD YHQGHUVH HQ $P©ULFD SRU PXFKDV DPDQHFLGRFRPHQ]DEDDRVFXUHFHUVHSRUHO6XU
PRQHGDVGHRUR &©HV 9RQGHO RSW³ SRU EXVFDU HQWUH ODV UDFHV VDOLHQWHV GH ORV
(QVXFRUD]³QHOFDSLW¡Q&©HV9RQGHODGPLWDHVWDUIUHQWHDXQD ¡UEROHV<GHEDMRGHODVSLHGUDV
GH ODV SHRUHV WRUPHQWDV TXH OH KDED WRFDGR DWUDYHVDU GXUDQWH VX .DPED 0D¯ SUHILUL³ DGHQWUDUVH HQ XQRV PDWRUUDOHV PX\ DOWRV
YLGDGHPDULQR6LQHPEDUJRMDP¡VVXVKRPEUHVLEDQDQRWDUTXH 8QDYH]GHQWURFRPHQ]³DFDPLQDUPLUDQGRHOVXHORHQEXVFDGH
HVWDED DWHPRUL]DGR 3RU HO FRQWUDULR HO FDSLW¡Q &©HV 9RQGHO VXV LQVHFWRV JODGLDGRUHV (QWRQFHV XQD IXHUWH U¡IDJD GH YLHQWR
DSDUHQWDEDXQEXHQKXPRUTXHHVWDEDOHMRVGHVHQWLU VDFXGL³ HO PDWRUUDO TXH VXSHUDED EDVWDQWH OD DOWXUD GHO QL±R6LQ
ߚb6RSOD UXJH EUDPD ߚOH GHFD D OD WRUPHQWDߚ 4XH VDEHU PX\ ELHQ SRU TX© .DPED VH DFXFOLOO³ \ VH TXHG³ LQP³YLO
PLHQWUDVWDQWR\RPHUR (UD FRPR VL DOJXLHQ OR HVWXYLHVH EXVFDQGR SDUD KDFHUOH GD±R
FRPR VL HVWXYLHVH SHUVHJXLGR (Q WRGR FDVR FRPR VL OD SHUVRQD
.DPED0D¯VHLQFRUSRU³HQODFDPD6XDPLJRHVWDEDIUHQWHDOD TXH DQGDED SRU DOO QR IXHVH VX PHMRU DPLJR VLQR XQ H[WUDQMHUR
YHQWDQDHQYXHOWRHQXQDPDQWD5LHQGRDFDUFDMDGDV IHUR]
ߚ4X©SDVD"ߚSUHJXQW³.DPED
&©HVJLU³VREUHVDOWDGR<QRUHVSRQGL³QDGD .DPED 0D¯ HUD XQ SUQFLSH KRQUDGR \ DPDGR SRU VX JHQWH
ߚ3RUTX©WHHVW¡VULHQGR"ߚYROYL³DSUHJXQWDUVXDPLJR 'HVGH PX\ MRYHQ FRQGXMR ORV GHVWLQRV GH VX SXHEOR \ OOHY³ FRQ
ߚ1RV©0HSDUHFHTXHHVWDEDGRUPLGR<VR±DED RUJXOOR ODV LQVLJQLDV GHO FODQ DO TXH SHUWHQHFD HO HVFXGR OD SLHO
ߚ&³PRHUDHOVXH±R" GHDQLPDOVDJUDGR\ODVDUPDV
ߚ1RV© .DPED0D¯KDEDGHIHQGLGRDORVVX\RVFRQWUDWRGRVORVPDOHV
&©HV9RQGHOUHJUHV³DVXFDPD8QRVPLQXWRVGHVSX©VORVGRV $O PHQRV HVR FUHD 3HUR OD OOHJDGD GH DTXHOORV FD]DGRUHV GH
QL±RVGRUPDQFRQUXLGRGHOOXYLD HVFODYRVORHVWDEDGHMDQGRVLQFRUD]³Q3RUPHVHVGHVGHHODUULER
GHO WHPLEOH FDSLW¡Q KRODQG©V PXFKRV KRPEUHV \ PXMHUHV
17/32
GHVDSDUHFDQ(OSUQFLSH.DPED0D¯VDEDTXHHUDQFD]DGRVFRQ ODKDELWDFL³Q&©HV\.DPEDDVLQWLHURQGHPDODJDQD<VXELHURQ
UHGHV \ HQFDGHQDGRV &XDQGR OD FDFHUD IXHUD VXILFLHQWH ORV ODHVFDOHUDHPSLQDGDTXHORVOOHYDEDDODKDELWDFL³QP¡VDOWDGHOD
FDUJDUDQ D ERUGR GHO EDUFR SDUD OOHYDUORV D XQ PXQGR VLQ FRORU FDVD
$OO ORV YHQGHUDQ VHJºQ OD HVWDWXUD OD IXHU]D \ HO HVWDGR GH ORV $TXHOODWDUGHQDGDORVHQWUHWHQD6RORHOPXQGRGHDIXHUDWHQD
GLHQWHV $OO ORV WUDQVIRUPDUDQ HQ VRPEUDV HQ VRPEUDV FRQ DWUDFWLYRSDUDHOORV
KXHVRVHQKXHVRVVLQDOPD ߚ0LVSDGUHVGXHUPHQXQDVLHVWDODUJDHQODVYDFDFLRQHVߚGLMR
/D RVDGD GH ORV FD]DGRUHV GH HVFODYRV HUD WDQWD TXH DO ILQ VH &©HVߚ1RYDQDGDUVHFXHQWDVLVDOLPRVXQUDWR
DWUHYLHURQ D DWDFDUORV HQ VX SURSLR SREODGR (O DWDTXH IXH .DPED0D¯HVWDEDGHDFXHUGR<VRQUL³SDUDGHPRVWUDUOR
VRUSUHVLYR /RV KRPEUHV M³YHQHV \ ORV KRPEUHV YLHMRV LQWHQWDURQ 8QUDWRGHVSX©V&©HV\.DPEDFDPLQDEDQSRUODRULOODGHOPDU
GHIHQGHUVHSHURQDGDORJUDURQFRQWUDODVDUPDVGHORVFD]DGRUHV 1RKDEDQDGLHHQODSOD\DDH[FHSFL³QGHDOJXQRVHQDPRUDGRV\
'HWU¡V GH OD ºOWLPD OQHD GH PDOH]D HO SUQFLSH .DPED 0D¯ DOJXQRVDWOHWDVTXHSDVDEDQVLQPLUDUORV
HVSHUDED VX VXHUWH (Q SRFR WLHPSR P¡V OOHJDUDQ KDVWD ©O ORV /RVQL±RVOOHJDURQDGRQGHHOPDUFKRFDEDFRQWUDXQDDOWDSDUHG
FD]DGRUHV EODQFRV 3HUR DOJR KDED GHFLGLGR 1R VH GHMDUD GHURFD7UHSDURQSRUHOOD\FRQWLQXDURQDYDQ]DQGR1RWHQDQIUR
DWUDSDUVLQGDUEDWDOOD QLDSXUR1RWHQDQSUHVHQWLPLHQWRVQLPLHGR$OILQOOHJDURQDXQ
VLWLR GRQGH HO PDU VH DUUHPROLQDED HQFDMRQDGR HQWUH SDUHGHV
ߚb$TXHVW¡V URFRVDV -XVWR HQWRQFHV FRPHQ]DED D OORYHU < KDVWD ORV
8QURVWUREODQFR\VRQULHQWHVHDVRP³HQWUHODPDOH]D HQDPRUDGRV\ORVDWOHWDVYROYDQDVXVUHIXJLRV
ߚ3RUTX©HVW¡VDK"1RHVW¡EDPRVMXJDQGRDHVFRQGHUQRVߚ 7RGRV ORV VHUHV EXVFDEDQ FRELMR (Q FDPELR &©HV 9RQGHO \
GLMR&©HVߚ(QFRQWUDVWHLQVHFWRVSDUDOXFKDU" .DPED0D¯HVWDEDQVXPHUJLGRVHQVXOLEHUWDG
.DPED0D¯QRUHVSRQGL³6XDPLJRVLJXL³KDEODQGR ߚ%DMHPRVSDUDWRFDUHODJXDߚGLMRXQR
ߚb9DPRV.DPEDb9DPRVDMXJDU<RHQFRQWU©XQHVFDUDEDMR ߚ%DMHPRVߚDVLQWL³HORWUR
D]XO /DVSDUHGHVURFRVDVHVWDEDQHQQHJUHFLGDVSRUGLPLQXWDVSODQWDV
.DPED HO QL±R GH SLHO RVFXUD \ SHOR HQVRUWLMDGR SDUHFL³ DFX¡WLFDV$EDMRHOPDUHMHUFDVXSRGHU$UULEDHOFLHOROORUDED
UHJUHVDU GH DOJºQ VLWLR UHPRWR 6H OHYDQW³ 6DFXGL³ VX URSD < &DGDXQRSRUVXODGRDXQTXHFHUFDORVQL±RVGHVFHQGDQ
FDPLQ³GHWU¡VGHVXDPLJR .DPED0D¯\DHVWDEDDXQRVSDVRVGHDOFDQ]DUXQDVDOLHQWHHQ
(O VRO QR GXU³ GHPDVLDGR $O PHGLRGD OD SOD\D HVWDED JULV \ ODTXHVHQWDUVHGHPRGRWDOTXHVXVSLHVWRFDUDQHODJXD
YHQWRVD (QWRQFHVKXERXQHQFDGHQDPLHQWRGHSHTXH±RVKHFKRVFRPR
/DVH±RUD9RQGHOOHVGLMRTXHQRHVWXYLHUDQWULVWHV3RUVXHUWH FXHQWDVKLOYDQDGDVHQHOFROODUGHODGHVJUDFLD8QDJDYLRWDTXHVH
KDEDQ WUDGR PXFKRV MXHJRV < FRQ VHJXULGDG OD PD±DQD GHWXYR \ OODP³ OD DWHQFL³Q GH .DPED 0D¯ XQD SLHGUD IORMD HO
VLJXLHQWHVHUDVROHDGD ¡QJXORGHOSLHDODSR\DUVHXQDDFXPXODFL³QGHPXVJRVGRQGHODV
&XDQGRORVSDGUHVGH&©HVVHUHWLUDURQDGHVFDQVDUGHVSX©VGHO PDQRVLQWHQWDURQDIHUUDUVH<HQXQVHJXQGRWRGRHUDGLIHUHQWH
DOPXHU]ROHVSLGLHURQDORVQL±RVTXHSHUPDQHFLHUDQMXJDQGRHQ /DUHDOLGDGFDPELDEDVXWHO³QGHIRQGR,QVWDQWHVDWU¡VHUDXQD
18/32
WDUGHGHMXHJRV$KRUDXQQL±RKDEDFDGRHQXQSURIXQGRSR]R FDSLW¡QVHFRORF³HQSRVLFL³Q,EDDWLUDUODUHGLEDDSHVFDUDXQ
GHPDUURGHDGRGHSDUHGHVURFRVDVTXHQRSRGDWUHSDU KRPEUH < UHD FRPR VROD KDFHUOR FXDQGR GHVHDED GLVLPXODU VX
/D SULPHUD UHDFFL³Q GH &©HV 9RQGHO IXH OD FRPSOHWD PLHGRRVXGRORU
LQPRYLOLGDG'HVSX©VEXVF³DVXDOUHGHGRU1RKDEDQDGLHDOD ߚb'LVIUXWDGHWXºOWLPRLQVWDQWHGHOLEHUWDGSUQFLSHߚJULW³HO
YLVWD $EDMR VX DPLJR LQWHQWDED VRVWHQHUVH D IORWH < OH SHGD FDSLW¡Q &©HV 9RQGHO DXQ VDELHQGR TXH HUD LPSRVLEOH KDFHUVH
D\XGD HVFXFKDUSRUVREUHHOUXLGRGHOPDU
&ODY³ORVRMRVD]XOHVHQHOSUQFLSH\DGYLUWL³
ߚb+RPEUHDODJXDߚDGYLUWLHURQORVFHQWLQHODVGHOEDUFRTXH ߚb$KYDPLUHG
QDYHJDEDUXPERDODVFRVWDVGH$P©ULFDGHO6XU
$PDQHFD /D WRUPHQWD TXH OD QRFKH DQWHULRU KDED WHQLGR HQ ߚb7RPD PL PDQR b7RPD PL PDQR .DPED ߚGHFD &©HV
DOHUWDDWRGDODWULSXODFL³QHVWDEDDJRWDGD1RKDFDPXFKRTXHHO 9RQGHO
FDSLW¡Q &©HV 9RQGHO GHVFDQVDED FXDQGR GHVSHUW³ D FDXVD GH ODV (O QL±R KDED GHVFHQGLGR \ DFRVWDGR VREUH HO SLVR URFRVR VH
YRFHV HVWLUDEDP¡VDOO¡GHORSRVLEOHLQWHQWDQGRD\XGDUDVXDPLJR
ߚb(V HO SUQFLSH DIULFDQR ߚJULWDEDQ VXV KRPEUHVߚ b(O ߚ8QSRFRP¡VߚSHGDߚ8QSRFRP¡V
SUQFLSHVHDUURM³DODJXD .DPED 0D¯ SRU VX SDUWH OXFKDED SRU DOFDQ]DU OD PDQR ODV
(O FDSLW¡Q &©HV 9RQGHO QR GHPRU³ QDGD HQ DEDQGRQDU VX URFDV OD YLGD /D FHUFDQD GH VX DPLJR OH KDED GHYXHOWR ODV
FDPDURWH\VXELUDFXELHUWD IXHU]DV\ODFDOPD.DPEDVDEDQDGDU\&©HVHVWDEDFHUFD
(O SUQFLSH .DPED 0D¯ TXH KDED ORJUDGR GHVKDFHUVH GH VXV ߚb<D HVW¡ ߚJULW³ &©HV 9RQGHOߚ b1R WH VXHOWHV .DPED
FDGHQDV HOHJD SHUGHUVH HQ ODV SURIXQGLGDGHV GHO PDU DQWHV TXH b1RWHVXHOWHV
VHUYHQGLGRHQORVPHUFDGRVFRPRXQDQLPDOGHFDUJD
(O FDSLW¡Q KRODQG©V VLQ HPEDUJR QR LED D SHUPLWLU TXH XQ /DUHGFD\³VREUHHOSUQFLSH
SULVLRQHUR GHFLGLHUD XQ GHVWLQR GLVWLQWR GHO TXH OH FRUUHVSRQGD ߚb7H DWUDS© b(VW¡V DWUDSDGR FRPR XQ SH] ߚJULW³ HO FDSLW¡Q
3RU HVR GHWXYR D VXV KRPEUHV FXDQGR HVWRV VH DSURQWDEDQ D 9RQGHO<RUGHQ³TXHUHPROFDUDQDOSULVLRQHUR
GLVSDUDU VREUH HO SUQFLSH DIULFDQR ,QWHQWDUDQ FDSWXUDUOR FRQ 8QRVPLQXWRVGHVSX©VHOSUQFLSH.DPED0D¯\HOFDSLW¡Q&©HV
YLGD 6L OR PDWDEDQ QR KDUDQ P¡V TXH D\XGDUOR D FXPSOLU VX 9RQGHOHVWDEDQIUHQWHDIUHQWH2MRVQHJURVVREUHRMRVD]XOHVORV
GHVHR (O SUQFLSH SUHIHUD PRULU (O FDSLW¡Q GHVHDED OOHYDUOR D GRVFRQODPLVPDIXULD
WLHUUDILUPHFRPRHVFODYRGHDOWRSUHFLR ߚ(VPLWUDEDMRߚGLMRHOFDSLW¡Q
ߚb8QDUHGߚSLGL³HOFDSLW¡Qߚb7UDLJDQSURQWRXQDUHGGH ߚ(VPLOLEHUWDGߚUHVSRQGL³HOSUQFLSHHQVXSURSLDOHQJXD
SHVFD ߚ1R SXHGR GHMDU TXH GHFLGDV WX VXHUWH 6HUD XQ PDO HMHPSOR
3DUD HQWRQFHV HO SUQFLSH HVWDED D PHUFHG GH XQ PDU WRGDYD SDUD ORV GHP¡V HVFODYRV ߚGLMR QXHYDPHQWH HO FDSLW¡Q &©HV
QHUYLRVRGHVSX©VGHODWRUPHQWDQRFWXUQD 9RQGHOTXHSDUHFDPHQRVIHOL]GHORHVSHUDGR
6DODHOVRO<KDFDTXHWRGDODHVFHQDVHYLHUDGRUDGD\URMD(O ߚ6DOHHOVROߚGLMRHOSUQFLSHHQVXOHQJXD
19/32
&©HV 9RQGHO \ .DPED 0D¯ FDPLQDEDQ XQR MXQWR DO RWUR SRU
XQD RULOOD GH $P©ULFD GHO 6XU $TXHO GD GH YDFDFLRQHV KDED
DPHQD]DGRFRQWUDQVIRUPDUVHHQXQGRORUSDUDWRGDODYLGD
ߚ*UDFLDVߚGLMR.DPED0D¯<DJUHJ³ߚ7HQDPLHGR
ߚ<RWDPEL©QߚUHVSRQGL³&©HV9RQGHO
(UD XUJHQWH SDVDU D RWUD FRVD .DPED 0D¯ VH±DO³ XQ HVSDFLR
HQWUHODVQXEHV
ߚ6DOHHOVROߚGLMR
20/32
/XFDQRHOJUDQGHHVWDEDVHQWDGRVREUHXQFDM³QGHPDQ]DQDV
TXHDOJXLHQKDEDROYLGDGRHQODSLVWDPD\RUGHOFLUFR
'RV KRPEUHV OR DFRPSD±DEDQ $PERV HUDQ GHOJDGRV $PERV
WHQDQHOFDEHOORRVFXUR\RQGXODGR1DUL]UHFWDXQRQDUL]UHFWDHO
RWUR2MRVRVFXURV\RMRVRVFXURV8QRWHQDXQKR\XHORHQPHGLR
GHO PHQW³Q HO RWUR WDPEL©Q 8Q PHWUR FRQ VHWHQWD \ WUHV
FHQWPHWURVGHHVWDWXUDFXDUHQWD\FLQFRFHQWPHWURVGHKRPEURD
KRPEUR
/RV GRV KRPEUHV LG©QWLFRV GHVGH DQWHV GH QDFHU DJXDUGDEDQ
MXQWR D /XFDQR SDUD FRQRFHU D OD QXHYD DVLVWHQWH GHO DFWR GH
PDJLD /D DQWHULRU ORV KDED DEDQGRQDGR VLQ DYLVR \ KXER TXH
EXVFDUFRQXUJHQFLDXQDUHHPSOD]DQWH
ߚ+DQ GH HVWDU YLVWL©QGROD FRQ OHQWHMXHODV ߚGLMR /XFDQR TXH
KDEODEDFRPRXQPDJRGHFXHQWR
/RV JHPHORV WUDEDMDEDQ HQ HO FLUFR UHDOL]DQGR GLYHUVDV WDUHDV
5HSDUDEDQORVGD±RVHO©FWULFRVVHRFXSDEDQGHFLHUWRVHIHFWRVGH
VRQLGR<HQODVSHRUHVIXQFLRQHVVHUHDQGHVGHXQULQF³QRVFXUR
SURFXUDQGR FRQWDJLDU DO SºEOLFR PLHQWUDV ORV SD\DVRV VH GDEDQ
ERIHWDGDV
6LQ HPEDUJR KDED DOJR PXFKR P¡V LPSRUWDQWH TXH WRGR HVR
(O PRWLYR SRU HO TXH ORV JHPHORV VH KDEDQ LQFRUSRUDGR DO FLUFR
HUD VX SDUWLFLSDFL³Q HQ HO WUXFR FHQWUDO GH /XFDQR HO JUDQGH
&RQRFLGRFRPR6XOW¡QGHOD0DJLD
6HWUDWDEDGHXQWUXFRGHPXHUWH\UHVXUUHFFL³QTXHFRQVLVWDHQ
SUHQGHUOHIXHJRDXQGHVGLFKDGRTXHOXHJRUHDSDUHFDLQWDFWRDQWH
21/32
HOVXVSLURDOLYLDGRGHODJHQWH /D SULPHUD IXQFL³Q GHO GRPLQJR HVWDED D SRFDV KRUDV GH
(O FLUFR GRQGH /XFDQR WUDEDMDED QR WHQD GLQHUR SDUD FRVWHDU GLVWDQFLD<KDEDPXFKRTXHDMXVWDUDQWHVGHOGHEXWGHODQXHYD
HIHFWRVHVSHFLDOHV DVLVWHQWH
ߚ3RU HVR ߚGHFD HO PDJRߚ D IDOWD GH ODV HVWUXFWXUDV ߚ/D SULPHUD HQ HQWUDU HUHV Wº ߚ(O PDJR QR FRQRFD HO
DSURSLDGDV FRQ ODV TXH FXHQWDQ PLV FROHJDV DIDPDGRV D IDOWD GH QRPEUHGHODMRYHQ
SDVDGL]RV\GHHVSHMRVDIDOWDGHODEHQGLWDWHFQRORJDEXHQRHV ߚ0DUJDULWDߚFRPSOHW³HOODWPLGDPHQWH
WHQHUXQSDUGHJHPHORV8QRVHLQFLQHUDDTX\HORWURUHDSDUHFH 0DUJDULWD"
SRUDOO¡ /XFDQR IUXQFL³ XQ SRTXLWR OD QDUL] \ VH UDVF³ OD FDEH]D
(OQºPHURGHOKRPEUHLQFLQHUDGR\YXHOWRDODYLGDVLQXQDVROD 'HILQLWLYDPHQWH 0DUJDULWD QR HUD XQ QRPEUH DSURSLDGR SDUD XQ
TXHPDGXUD OOHYDED YDULRV D±RV GH H[LWRVD HMHFXFL³Q -DP¡V XQD DFWRDUWVWLFRGHWDOLPSRUWDQFLD
VRVSHFKDKDEDVLTXLHUDUR]DGRHOHVWUHPHFLPLHQWRTXHSURYRFDED ߚ9HDPRVTX©VHSXHGHKDFHUߚPXUPXU³SHQVDWLYR
HQ ORV HVSHFWDGRUHV < VLHPSUH DUUDQF³ WDQWRV DSODXVRV FRPR OD /RVJHPHORV\ODMRYHQDVLVWHQWHDJXDUGDEDQODLQVSLUDFL³QGHO
WURXSHFRPSOHWDGHOFLUFRHUDLQFDSD]GHFRQVHJXLU PDJR
$FDXVDGHODVPXFKDVUHSHWLFLRQHVHOQºPHURKDEDGHMDGRGH ߚb<D HVW¡ (V FXHVWL³Q GH GHFLUOR HQ IUDQF©V ߚ/XFDQR KDEO³
HQVD\DUVH WLHPSR DWU¡V 3HUR SRU HVRV GDV ODV FRVDV HUDQ FRQHODFHQWRDSURSLDGRߚb0DUJXHULWH'HVGHDKRUDWHOODPDU¡V
GLIHUHQWHV (O UHHPSOD]R GH OD DVLVWHQWH GHO PDJR REOLJDED D 0DUJXHULWH
HQVD\DUHODFWRGHPDJLDSDUDTXHODIXQFL³QIXHUDSHUIHFWD < DV FRQ 0DUJDULWD FRQYHUWLGD HQ 0DUJXHULWH FRPHQ]³ HO
(O JUDQ /XFDQR HVWDED H[SOLF¡QGROHV D ORV JHPHORV TXH OD HQVD\R
VH±RULWD UHHPSOD]DQWH QR WHQD H[SHULHQFLD FLUFHQVH < TXH HQ
UHDOLGDGVHWUDWDEDGHODPXFKDFKDTXHSUHSDUDEDFDI©HQXQEDU (VD PLVPD WDUGH XQ SRFR GHVSX©V GH OD KRUD DQXQFLDGD HO
GHODVFHUFDQDV HOHQFRFRPSOHWRGHOFLUFRUHFRUUDODSLVWDDPRGRGHSUHVHQWDFL³Q
ߚb3HUR HO DUWH VH HVFRQGH HQ ORV VLWLRV PHQRV SHQVDGRV ߚ 8QDYR]HQRIIDFRPSD±DEDHOLQLFLRGHOHVSHFW¡FXOR
DILUPDEDHOPDJRDYLYDYR] 'HWU¡V GH ODV ORQDV HO PDJR ORV JHPHORV \ 0DUJXHULWH
'H HVWRV DVXQWRV KDEODEDQ HO JUDQ /XFDQR \ ORV JHPHORV XOWLPDEDQGHWDOOHV
FXDQGR OD UHHPSOD]DQWH DSDUHFL³ HQ OD SLVWD YHVWLGD FRQ WUDMH GH /XFDQR DFODUDED VX JDUJDQWD SRUTXH GHVHDED TXH HO VDOXGR
HVFHQD ]DSDWRV URMRV PHGLDV QHJUDV FRQ URPERV WUDMH FH±LGR VDOLHUD FRQ HO YROXPHQ \ HO EULOOR DSURSLDGRV 0DUJXHULWH KDFD
0¡VVXFDEHOORO¡QJXLGR\UXELR FUXMLU ORV GHGRV QHUYLRVD SRU OD LQPLQHQFLD GH VX SUHVHQWDFL³Q
ߚ%XHQRVGDVߚGLMRXQRGHORVJHPHORV DUWVWLFD (O HQDPRUDGR SURFXUDED WUDQTXLOL]DUOD PLHQWUDV VX
(O RWUR \D LUUHPHGLDEOHPHQWH HQDPRUDGR QR IXH FDSD] GH KHUPDQRDIORMDEDORVPºVFXORVSUHSDU¡QGRVHSDUDLQWURGXFLUVHHQ
SURQXQFLDUSDODEUD ODFDMDQHJUD
ߚ%LHQ TXHULGRV PRV ߚGLMR /XFDQR FRQ OD YR] EULOODQWH TXH 3RUILQODYR]HQRIIDQXQFL³HOJUDQDFWRGHPDJLD
XVDEDSDUDGLULJLUVHDOSºEOLFRߚb(VKRUDGHFRPHQ]DU /XFDQR \ 0DUJXHULWH HQWUDURQ D HVFHQD WRPDGRV GH OD PDQR
22/32
&XDQGR OD MRYHQ UHFRUUL³ OD SLVWD FRQ SDVR ¡JLO \ ORV EUD]RV HQ FDMD3DUDHQWRQFHV0DUJXHULWHOHHVWDEDDFHUFDQGRXQH[WLQJXLGRU
DOWR/XFDQRVHGLRODUD]³QDVPLVPRߡ(ODUWHVHHVFRQGHHQORV FDVHUR
VLWLRVPHQRVSHQVDGRVߢ (OJUDQ/XFDQRDSDJ³HOIXHJR<FRQHOWDFRGHVXERWDGHVKL]R
/DV FRVDV HVWDEDQ VDOLHQGR ELHQ PX\ ELHQ PHMRU TXH QXQFD ORVUHVWRVGHOLQFHQGLR$OJXQDVSHUVRQDVGHOSºEOLFRVHSXVLHURQ
0DUJXHULWHLED\YHQD/OHYDED\WUDDQDLSHVPHQWLURVRVDQLOORV GHSLHSDUDYHUPHMRU(OKRPEUHQRHVWDEDDOOQLYLYRQLPXHUWR
TXH VH WUDQVIRUPDEDQ HQ SD±XHORV GH FRORUHV \ SD±XHORV GH 'HSURQWRXQVSRWLOXPLQ³HOWUDSHFLRP¡VDOWRGHOFLUFR
FRORUHVTXHGHVDSDUHFDQDGHQWURGHXQDPDQ]DQD
ߚ<DKRUDPDUDYLOORVRSºEOLFRߚGLMR/XFDQRߚXQKRPEUHYD /XFDQR6XOW¡QGHOD0DJLDVDEDVREUHPXFKDVFRVDV&RQRFD
DVHULQFLQHUDGRDQWHYXHVWURVLQFU©GXORVRMRV OD PDJLD IDOVD \ OD PDJLD YHUGDGHUD 3RGD FRQMXUDU HQ WUHLQWD \
(OPDJRFKDVTXH³ORVGHGRV<VH±DO³DOKRPEUHTXHHQWUDEDDO WUHVLGLRPDV3HURDOJRKXERTXHHVFDS³DVXVDJDFLGDG$OJRTXH
HVFHQDULRDFRPSD±DGRSRUXQKD]GHOX] DUUXLQ³ OD IXQFL³Q GH DTXHO GRPLQJR \ GHM³ XQD PDQFKD HQ VX
ߚ0LUHQDHVWHKRPEUHFRQGHWHQLPLHQWRߚLQYLWDED/XFDQRߚ KRQUD SURIHVLRQDO /R TXH /XFDQR ROYLG³ HV TXH HO DPRU
2EV©UYHQORGHSLHVDFDEH]DSXHVWRTXHSURQWRTXHGDU¡SULVLRQHUR WUDQVIRUPDDODVSHUVRQDV
HQODFDMDTXHHVW¡IUHQWHDXVWHGHV 8QR GH ORV GRV JHPHORV JDWHDED EDMR HO HVFHQDULR TXH HVWDED
$HVDDOWXUD0DUJXHULWH\DVHVHQWDFRPRHQVXFDVD$VTXH EDVWDQWH VHSDUDGR GHO VXHOR KDFLD OD SDUWH WUDVHUD GHO FLUFR 6X
PLHQWUDV/XFDQRPRVWUDEDTXHODFDMDQRWHQDWUDPSDDOJXQDHOOD KHUPDQR HO LG©QWLFR HO HQDPRUDGR VH EDODQFHDED HQ HO WUDSHFLR
GHVSDUUDPDEDVRQULVDV\VRSODEDEHVRV PX\FHUFDGHOWHFKRGHODFDUSD
'HVSX©VVHKL]RVLOHQFLR(OKRPEUHVHLQWURGXMRHQODFDMDTXH ߚb'HVFLHQGH GH LQPHGLDWR ߚRUGHQ³ /XFDQR < IXH
DODYLVWDGHOSºEOLFRIXHVHYHUDPHQWHFHUUDGD REHGHFLGR
ߚ0LFDSDߚSLGL³HOPDJR $SHQDVHOKRPEUHSLV³ODSLVWD\WRP³ODPDQRGH0DUJXHULWH
0DUJXHULWH TXLW³ OD FDSD URMD TXH FROJDED GH ORV KRPEURV GHO SDUD UHDOL]DU VX SDVHR DQWH HO SºEOLFR VH R\³ XQ PXUPXOOR GH
JUDQ/XFDQR\VHODHQWUHJ³(OPDJRKL]RJLUDUODFDSDHQHODLUH GHVFRQWHQWR $O SULQFLSLR /XFDQR VH PDQWXYR WUDQTXLOR 6LQ
\ODGHM³FDHUVREUHODFDMD5HDOL]³XQRVFXDQWRVSDVHVFRQDPEDV HPEDUJRP¡VVHPRVWUDEDHOKRPEUH\P¡VFUHFDHOPXUPXOOR
PDQRV/XHJRTXLW³ODFDSD\VHODGHYROYL³DVXEHOODDVLVWHQWH ߚb(K /XFDQR ߚ(O PXUPXOOR VH KL]R JULWRߚ 1R VRPRV
3DUD KRUURU \ HQFDQWR GH OD FRQFXUUHQFLD HO JUDQ /XFDQR WRQWRV
GHUUDP³XQKLORGHFRPEXVWLEOHDOUHGHGRUGHODFDMD<KDFLHQGR ߚ(VHQRHVHOPLVPRKRPEUHߚSURWHVW³XQDPXMHU
XVR GH XQD SHTXH±D DQWRUFKD TXH 0DUJXHULWH DFDEDED GH ߚb&ODURTXHQRHVHOPLVPRߚDILUP³XQKRPEUHVHQWDGRHQOD
HQWUHJDUOHLQLFL³HOIXHJR SULPHUDILOD
'HQWUR GH OD FDUSD ODV UHVSLUDFLRQHV VH TXHGDURQ D PLWDG GH ߚb1RHVHOPLVPRQRHVHOPLVPRߚFDQWDURQORVQL±RV
FDPLQR GHVSX©V GH WRGR XQ KRPEUH SRGD HVWDU VXIULHQGR XQD ߚb(K/XFDQRQRVRPRVWRQWRV
PXHUWHDWUR]HQHVHPLVPRLQVWDQWH ,QGLIHUHQWHDORVLQVXOWRVTXHFRPHQ]DEDQDFDHUFRPRSLHGUDV
(O PDJR DJXDUG³ D TXH ODV OODPDV FXEULHUDQ SRU FRPSOHWR OD GHOFLHORHOHQDPRUDGRPLUDEDD0DUJXHULWH6XKHUPDQRHORWUR
23/32
VH RFXOWDED GHWU¡V GH ORV WHORQHV < /XFDQR LQWHQWDED VHGXFLU DO
SºEOLFRFRQVXYR]EULOODQWH
3HUR QR KXER YR] QL EULOOR TXH DOFDQ]DUDQ SDUD FRQYHQFHU D OD
JHQWH'HILQLWLYDPHQWHHOKRPEUHTXHHVWDEDDOOQRHUDHOPLVPR
TXHVHKDEDPHWLGRHQODFDMDQHJUD
ߚ1LVLTXLHUDVHSDUHFHQߚDXOO³DOJXLHQ
<HUDYHUGDG3RUTXHHODPRUFDPELDDODVSHUVRQDV
ߚb(K /XFDQR $O PHQRV WH KXELHUDV EXVFDGR XQ SDU GH
KHUPDQRV
8QD DQFLDQLWD GH DVSHFWR DPDEOH IXH OD SULPHUD HQ WLUDU XQ
SX±DGR GHO DVHUUQ TXH FXEUD HO VXHOR (QVHJXLGD PXFKRV OD
LPLWDURQ $O SRFR UDWR DTXHOOR HUD XQD JULWHUD \ XQD OOXYLD GH
DVHUUQFD\HQGRVREUHHOJUDQ/XFDQRGHVKRQUDGR
+RUDV P¡V WDUGH FXDQGR OD IXHU]D SºEOLFD KDED GHVDORMDGR HO
OXJDU FXDQGR /XFDQR KDED DJRWDGR VX FDXGDO GH O¡JULPDV \
ODPHQWRV FXDQGR OOHJ³ OD QRFKH \ HO DVHUUQ WHUPLQ³ GH FDHU
0DUJXHULWH \ HO HQDPRUDGR VHJXDQ EHV¡QGRVH HQ HO FHQWUR GH OD
SLVWD
24/32
$QGDQORVORERVHQPDQDGDV6XIHURFLGDGYDGHODQWHGHHOORV\
GHWU¡VYDQVXVVRPEUDVHVWLUDGDVSRUHOºOWLPRVROGHODWDUGHFHU
3ULPHUR OD IHURFLGDG GHVSX©V ORV ORERV GHVSX©V ODV VRPEUDV
ODVPDQDGDVUHFRUUHQORVFDPLQRVGHOERVTXH
/RV ¡UEROHV TXH ORV FRQRFHQ ELHQ VDEHQ TXH VH DFHUFD XQD
PXHUWH 3RUTXH ORV ORERV WLHQHQ KDPEUH 8Q KDPEUH HQRUPH \
DQWLJXD WDO FRPR VL MDP¡V KXELHVHQ FRPLGR QL HOORV QL VXV
SDGUHV QL VXV DEXHORV &RQ ODV RUHMDV DOHUWDV ORV KRFLFRV
HQWUHDELHUWRV\ORVFROPLOORVHQVXVLWLRODPDQDGDYDHQEXVFDGH
XQDSUHVD
3DUD TXH QR VH DGYLHUWD VX OOHJDGD ORV ORERV VH PXHYHQ FRQ
SUHFDXFL³Q 7DQWD SUHFDXFL³Q TXH P¡V TXH GHFLU TXH QR KDFHQ
UXLGRKDEUDTXHGHFLUTXHKDFHQVLOHQFLR
(O ERVTXH VDEH OR TXH YD D VXFHGHU 7DUGH R WHPSUDQR ORV
ORERV KDOODU¡Q XQ DQLPDO LQGHIHQVR OR FHUFDU¡Q HQ XQD UXHGD GH
RMRVDPDULOORV\OXHJRVHDEDODQ]DU¡QVREUH©O8QSRFRGHVSX©V
HVWDU¡QDXOO¡QGROHDODOXQDSDUDFHOHEUDUODFDFHUD
9DQ D KDFHUOR SRUTXH VRQ ORERV \ QR DUGLOODV WRUWXJDV R
FLHUYRV<WRGRVORVORERVWLHQHQXQKDPEUHDUPDGDGHFROPLOORV
FDPLQDQFRQVLJLOR\HVW¡QHQDPRUDGRVGHODOXQD
3HUR VL QR KD\ SHUR QR KD\ FXHQWR D YHFHV ODV FRVDV
FDPELDQ6HVDFXGHQ
+DFHWLHPSR\P¡VWLHPSRHQODJUDQPDQDGDGHORVORERVGHO
25/32
PXQGRFRPHQ]³DVXFHGHUDOJRH[WUD±R
3RU DTX \ SRU DOO¡ HQ HVWH ERVTXH \ HQ DTXHOOD SUDGHUD /RVORERVHQPDQDGDFRQWLQºDQDQGDQGRSRUVXSURSLRVHQGHUR
QDFLHURQ DOJXQRV ORERV TXH QR TXLVLHURQ QR VXSLHURQ R QR +DPEULHQWRVRUJXOORVRV\FROPLOOXGRVFDPLQDQGRFRQVLJLORSDUD
SXGLHURQVHULJXDOHVDWRGRV DWUDSDUXQDSUHVDDXOO¡QGROHDODOXQDOOHQD
1R TXLVLHURQ QR SXGLHURQ R QR VXSLHURQ b(VR QR HV OR <TXL]¡QXQFDVHSDQORTXHQRVRWURVVDEHPRV
LPSRUWDQWH /R TXH UHDOPHQWH LPSRUWD HV TXH DTXHOORV ORERV VH
DEXUUDQGHWHQHUKDPEUH6RODPHQWHWHQHUKDPEUH7RGRHOGD\ $TXHOORVDQLPDOHVTXHVHDEXUULHURQGHWHQHUKDPEUHVLHPSUH\
ODYLGDFD]DU\VHJXLUKDPEULHQWRV VRODPHQWH KDPEUH QR HUDQ LQºWLOHV G©ELOHV R LQVROHQWHV 7HQDQ
(QWRQFHV OHQWDPHQWH FRPHQ]DURQ D FDPELDU VXV FRVWXPEUHV RWURV VXH±RV HVR V 3RU HVR XQ GD FDPELDURQ GH VHQGHUR \ GH
b< WHUPLQDURQ KDFLHQGR FRVDV TXH D QLQJºQ ORER FRPºQ \ GHVWLQR
FRUULHQWHVHOHKXELHVHRFXUULGR3RUHMHPSORGHMDURQGHPLUDUOD (OORV YLYHQ KR\ P¡V FHUFD GH ORV KRPEUHV TXH GH OD OXQD <
OXQD\HPSH]DURQDPLUDUFRQFXULRVLGDGODVOXFHVGHORVIXHJRV WLHQHQORVQRPEUHVTXHOHVSRQHHODPRU
TXHHQFHQGDQORVKRPEUHV
< ELHQ FXDQGR VXV FRPSD±HURV QRWDURQ OD GLIHUHQFLD VH ߚ0X\ ELHQ <D WHUPLQ© PL SHTXH±R FXHQWR b9DPRV 7REL HV
LQTXLHWDURQ 0HMRU GLFKR DOJXQRV VH LQTXLHWDURQ ߡ4X© VXFHGD KRUDGHYROYHUDFDVD
FRQ DTXHOORV ORERV 3RU TX© VH FRPSRUWDEDQ GH HVD ULGFXOD
PDQHUD"ߢ
2WURV HQ FDPELR VH EXUODURQ ߡ9HDQ HVWRV ORERV LQºWLOHV \
G©ELOHVTXHQRTXLHUHQWHQHUKDPEUHWRGRHOGDߢ
$OJXQRV GHVFRQILDURQ ߡ6HUD FRQYHQLHQWH TXH DTXHOORV ORERV
SHUPDQHFLHUDQ FHUFD" < VL VXV UDUH]DV \ VXV WRQWHUDV HUDQ
FRQWDJLRVDV"ߢ
)LQDOPHQWH RWURV VH HQIXUHFLHURQ ߡb1R GHEHPRV DFHSWDU HVWD
LQVROHQFLDߢ<KDVWDDPHQD]DURQߡ6LQRVHFRPSRUWDQLJXDOTXH
QRVRWURVUHFLELU¡QXQFDVWLJRߢ
&RQ HO WLHPSR ORV DQLPDOHV TXH QR TXHUDQ QR VDEDQ R QR
SRGDQVHULJXDOHVDOUHVWRGHODPDQDGDVHIXHURQUH]DJDQGR/D
LQTXLHWXGODVEXUODV\ODVUDELDVGHVXVFRPSD±HURVFUHFDQFDGD
YH]P¡V
(QWRQFHV XQ EXHQ GD DTX \ DOO¡ HQ HVWD SUDGHUD \ HQ DTXHO
ERVTXHHOORVWRPDURQXQQXHYRFDPLQR
26/32
$ YHFHV ORV FXHQWRV VRQ UHWXPERV \ GHVWHOORV GH KHFKRV
FLHUWRV &RQWDPRV OR TXH RFXUUL³ 2WUDV YHFHV ORV FXHQWRV VRQ
SHGD]RVGHVXH±RV&RQWDPRVSDUDTXHRFXUUD
(O VROGDGR IXH WRPDGR SULVLRQHUR HQ ORV ºOWLPRV GDV GH OD
JXHUUD < DJXDUGDED VX GHVWLQR HQ XQ FDPSDPHQWR HQHPLJR
VLWXDGRPX\FHUFDGHOPDU(VHPLVPRDPDQHFHUKDEDHVFXFKDGR
ORV VRQLGRV GH XQD HVFDUDPX]D OHMDQD 6LQ HPEDUJR QR DOHQWDED
HVSHUDQ]DVHQVXFRUD]³Q1DGLHYHQGUDDUHVFDWDUOR3HUWHQHFD
DOHM©UFLWRGHUURWDGR\VRORSRGDUHFRUGDUPXHUWRV
/D JXHUUD TXH HVWDED WHUPLQDQGR VH SDUHFD D FXDOTXLHU RWUD
&RUUL³ODJHQWHKDFLDHOKRUL]RQWHSHURHOKRUL]RQWHHUDXQDELVPR
(O FDPSHVLQR VDFXGL³ HO ¡UERO GH QDUDQMDV \ HQ YH] GH IUXWRV
GRUDGRV FD\HURQ S¡MDURV VLQ DODV 6H GHVSHUW³ XQD QL±D VREUH XQ
OHFKRLQFHQGLDGR/DVIRWRVVHTXHGDURQVRODVSRUTXH\DQRKDED
QDGLHTXHVXSLHUDVXVQRPEUHV
(O SULVLRQHUR FDPLQ³ KDFLD OD RULOOD GHO PDU VHJXLGR GH FHUFD
SRU XQ VROGDGR TXH OR FXVWRGLDED (O VROGDGR WDUDUHDED XQD
FDQFL³QTXHHOSULVLRQHURQRSRGDFRPSUHQGHU<DXQDVSHQV³
TXHDTXHOODQRSDUHFDXQDFDQFL³QGHYLFWRULD
&XDQGR OOHJDURQ D OD RULOOD HO VROGDGR VH±DO³ HO DJXD 3RU
SULPHUD YH] HQ PXFKRV GDV HO SULVLRQHUR WXYR JDQDV GH VRQUHU
&RQDSXURGHVDW³ORVFRUGRQHVGHVXVERWDVVHGHVFDO]³\FRUUL³
KDFLDHOPDUVDFXGLHQGRORVEUD]RVWDOFRPRKDFDFXDQGRHUDXQ
QL±R
27/32
(OSULVLRQHURKDEDSDVDGRVXYLGDHQWHUDFHUFDGHOPDUHQXQ GRVHUDP¡VEHOOR
VLWLRGRQGHODWLHUUDHUDGHDUHQD<KDVWDTXHODJXHUUDOOHJ³DOD (OSULVLRQHURWHUPLQ³GHPROGHDUODºOWLPDWRUUH<VXSRTXH\D
SHTXH±DDOGHDGHSHVFDGRUHVIXHIHOL]FRQVXDPDGDVXUHG\VX QRSRGDKDFHURWUDFRVD
ERWH (OVROGDGRVHVDFXGL³ODVPDQRV(VRHUDWRGR
3HUR HVRV GDV KDEDQ TXHGDGR DWU¡V WDSDGRV SRU HO KXPR GH /RV KRPEUHV VH PLUDURQ HQ VLOHQFLR 0X\ SURQWR OOHJDUD OD
XQDJXHUUDTXH©OQRHQWHQGD PDUHDDEDUUHUODSOD\D
(O SULVLRQHUR UHJUHV³ D OD RULOOD (O VROGDGR OH PLU³ OD URSD (OSULVLRQHUR\HOVROGDGRHQWHQGLHURQTXHVRODPHQWHKDEDXQ
HPSDSDGD \ DO]³ OD FDUD DO FLHOR FRPR GLFLHQGR TXH DºQ KDED PRGRGHORJUDUTXHODDUHQDVHKLFLHUDLQROYLGDEOH
WLHPSRSDUDHVWDUDOVRO 1RHVSRVLEOHVDEHUFX¡OGHORVGRVVRQUL³SULPHUR<DFDVRQR
(QWRQFHV HO SULVLRQHUR VH DUURGLOO³ VREUH OD DUHQD KºPHGD \ LPSRUWH
FRPHQ]³DOHYDQWDUXQDPRQWD±D 3HUR GH DPERV ODGRV FRPHQ]³ D DYDQ]DU XQ SXHQWH 8Q
6XV FDVWLOORV GH DUHQD HUDQ IDPRVRV \ FHOHEUDGRV HQ VX DOGHD PDJQILFRSXHQWHGHDUHQDTXHXQL³GRVFDVWLOORV\DGRVKRPEUHV
/RV SHVFDGRUHV VH MXQWDEDQ D VX DOUHGHGRU SDUD YHUOR WUDEDMDU < DRULOODVGHODJXHUUD
FXDQGR OD REUD HVWDED WHUPLQDGD HVSHUDEDQ MXQWRV FRPLHQGR
SHVFDGRIULWR\WRPDQGRFHUYH]DKDVWDTXHODPDUHDODGHVKDFD
(OVROGDGRVHDFHUF³DOSULVLRQHURFRQDQGDUOHQWRSURFXUDQGR
GLVLPXODUVXFXULRVLGDG
6X VRQULVD GHVGH±RVD HVFRQGD XQ UHFXHUGR GH YHUDQRV IURV
MXQWR D XQ PDU TXH QR TXHUD MXJDU FRQ ORV KRPEUHV 4XL]¡ SRU
HVRVXDEXHOROHKDEDHQVH±DGRDOHYDQWDUFDVWLOORVGHDUHQDTXH
QR VH FRPSDUDEDQ FRQ QLQJºQ RWUR /XHJR HVSHUDEDQ MXQWRV
DEUD]DGRVSDUDGDUVHFDORUKDVWDTXHOOHJDEDODPDUHD
(O VROGDGR REVHUY³ OD REUD GHO SULVLRQHUR $O SDUHFHU HVH
KRPEUH VDED OR TXH HVWDED KDFLHQGR 3HUR SRU PXFKR TXH VH
HVIRU]DUDVXFDVWLOORMDP¡VDOFDQ]DUDHOHVSOHQGRUGHDTXHOORVTXH
VXDEXHOROHKDEDHQVH±DGRDFRQVWUXLU
$QLPDGRSRUORVUHFXHUGRV\GHVHRVRGHJDQDURWUDEDWDOODHO
VROGDGRFRPHQ]³VXSURSLRFDVWLOOR
(OSULVLRQHURHUJXDXQDWRUUH\HOVROGDGRWUD]DEDSDVDGL]RV(O
SULVLRQHUROHYDQWDEDHVFDOHUDV(OVROGDGRUDPSDV]LJ]DJXHDQWHV
&RQ PLQDUHWHV \ FDPSDQDULRV FUHFLHURQ ORV FDVWLOORV GH DUHQD
EODQFD<QDGLHQLHOPDUPLVPRKXELHVHSRGLGRGHFLUFX¡OGHORV
28/32
7HYR\DFRQWDUHQWRQFHVORTXHPHSDV³SRUODFDEH]DFXDQGR
SHQV©HQHVWDVHULH9RVTXH\DORVOHVWHYDVDSRGHUGHFLUPHVL
HQWXRSLQL³QORJU©PLREMHWLYRVQRP¡VRPHQRV
b1RGR\P¡VYXHOWDV3DUDHVFULELUHVWHOLEURWXYHHQPLFDEH]D
HOQºPHURGRV
(OQºPHURGRV"WHHVWDU¡VSUHJXQWDQGR
6©TXHSXHGHSDUHFHUXQSRFRFRQIXVRSHURVLWHQ©VXQUDWLWR
LQWHQWRH[SOLFDUPHb*UDFLDV
(QPLRSLQL³QHOQºPHURXQRHVODLQGLYLGXDOLGDGHOKRPEUH\
OD PXMHU OD MRYHQ \ HO MRYHQ HO QL±R \ OD QL±D VRORV FRQVLJR
PLVPRV(QFDPELRHOQºPHURGRV
3RGUDVLQWHUUXPSLUPHDTXPLVPRSDUDSUHJXQWDU/LOLDQDYRV
FUHHVTXHODVROHGDGHVPDOD"
'HQLQJXQDPDQHUD$OFRQWUDULR$YHFHVHVGXOFHRQHFHVDULD
3HURVFUHRTXHXQDFRVDHVDTXHOODVROHGDGTXHHOHJLPRV\RWUD
PX\ GLVWLQWD HV OD VROHGDG LUUHPHGLDEOH (VWR\ VROR HVWR\ VROD
6DEDVTXHXQFXHQWRTXHQDGLHKDOHGR H[WLHQGR ODV PDQRV \ QDGLH ODV WRPD SUHJXQWR \ QDGLH FRQWHVWD
HVPHGLRFXHQWR" WHQJRPLHGR\QDGLHPHDEUD]D
3DUHFLGR D HVDV PHGDOODV TXH VH IRUPDQ 3RUHVRHOHJHOQºPHURGRV
FRQ GRV PLWDGHV PLWDG \ PLWDG ORV FXHQWRV VROR VH FRPSOHWDQ 3RUTXHHQHOQºPHURGRVKDELWDHORWUR
FXDQGRVHXQHQORHVFULWR\OROHGR (QHOGRVKD\DOJXLHQFDSD]GHHVFXFKDUPH
<D YLVWH PL QRPEUH HQ OD WDSD GHO OLEUR /LOLDQD < HO WX\R" 6L KDF©V PHPRULD FRQPLJR D OR PHMRU PH GDV OD UD]³Q 'RV
3RGUDV OODPDUWH (PLOLD /XFD (PD 7DO YH] VHDV 7RP¡V JHPHORVLG©QWLFRVWDQLG©QWLFRVTXHFLHUWRGD'RVKHUPDQRV\
)HGHULFR-XDQ3DEOR&RPRVHDHVW¡VDKRUDPLVPRGHORWURODGR XQD JXLWDUUD HQ GLVSXWD 'RV DPLJRV XQR KRODQG©V \ HO RWUR
GHOWH[WR DIULFDQR7RP¡V\0DJXLSHUGLGRVHQODVFDOOHVGHXQDFLXGDG<
b+ROD HQ HO SULPHU FXHQWR GRV FKLFRV SDUHFLGRV D YRV FRQ XQD KLVWRULD
SDUHFLGDDODGHPXFKRV
1R SLHQVHV TXH GLJR HVWDV FRVDV SRU SXUR FDSULFKR /R KDJR 4X©GHFV"
SRUTXH HQ YHUGDG WLHQH PXFKR TXH YHU FRQ OD LGHD TXH VRVWLHQH 4XLHUR DFODUDUWH TXH SRG©V HVWDU GH DFXHUGR R QR /RV FXHQWRV
HVWHOLEUR(PSHFHPRVSRUHOSULQFLSLR VRQHVSDFLRVGHRSLQL³Q\GHOLEHUWDG
&XDQGR HVFULER FXHQWRV PH JXVWD HQFRQWUDUOHV XQ KLOR
FRQGXFWRUDOJRTXHOHG©XQLGDGDHVRVUHODWRV'HRWUDIRUPDWH 7HFXHQWRDOJRP¡VVREUHHVWHOLEUR
ORDVHJXURPHUHVXOWDLPSRVLEOHKDFHUOR
29/32
$ OD KRUD GH HVFULELU SDUD QL±RV R SDUD M³YHQHV HV EXHQR 7RWDOGHVSX©VWHGLJRTXHQRSXGHTXHPHROYLG©
UHFRUGDUDOQL±RRDOMRYHQTXHIXLPRV 6©PHQWLUFXDQGRTXLHUR
(VRV GDV GH UDELD FXDQGR WRGRV SDUHFHQ HQHPLJRV HO HVSHMR
QRV VDFD OD OHQJXD \ GHVHDPRV VHU VRUGRV bODUDODUDOD SDUD QR &DPLQRSRUPLFDOOHHVWR\OOHJDQGR
HVFXFKDUORTXHQRVGLFHQ /DHVTXLQDHVHOHQFXHQWUR
(VRVGDVIHOLFHVTXHDPDQHFHQWHPSUDQR$EULPRVORVFDMRQHV 7XFDOOHP¡VODPD
\HQYH]GHQXHVWUDURSDHVW¡ODSULPDYHUD <ODHVTXLQDHVHOGRVGRQGHQRVHQFRQWUDPRV
(VRV GDV GH PLHGR \ GH SUHJXQWDV TXH JROSHDQ QXHVWUDV
FDEH]DV b4X©VXHUWHQRKDEHUYXHOWRFDOOHDWU¡V
'DV GH SHUUR GDV GH S¡MDURV GDV FRQ PXFKDV JDQDV GH VHU 3RUTXHDKHVW¡VVRQULHQWH
RWURVGHWHQHURWUDFDUDRWUDIDPLOLD'DVFRQ]DSDWRVLQF³PRGRV 8QRP¡VXQRGRV
\GDVSDUDFRUUHUGHVFDO]RVSRUHOSDVWR 7XFDOOHFRQODPD
3HUR VH WUDWH GH GDV IHOLFHV R GH GDV DPDUJRV VLHPSUH HO b$OILQDOHODPRUHVXQDHVTXLQD
QºPHUR GRV HV OD RSFL³Q P¡V LQWHUHVDQWH 6L HV WULVWH]D PHMRU
FRPSDUWLUOD SRUTXH GLVPLQX\H 6L HV IHOLFLGDG PHMRU FRPSDUWLUOD %XHQR DKRUD YR\ D GHVSHGLUPH *UDFLDV SRU FRPSOHWDU PLV
SRUTXHVHDFUHFLHQWD FXHQWRVFRQWXOHFWXUD
$ P PH JXVWD PXFKR OD SRHVD < DXQTXH HVFULER FXHQWRV \ b6XHUWHb&KDXb+DVWDSURQWR
QRYHODVPHDQLPRDGHVSHGLUPHGHYRVFRQXQSRHPD <QRWHROYLGHVGRVHVXQDHVTXLQDGRQGHDOJXLHQWHHVSHUD
&DPLQRSRUPLFDOOHGHEDOGRVDVJDVWDGDV
&DPLQ¡VSRUWXFDOOH
$YDQ]R\PHGHWHQJR
7HQJRPLHGRGHYHUWH\YROYHUPHWRPDWHFRORUDGR
$YDQ]RSRUPLFDOOH$YDQ]¡VSRUODWX\D
'R\XQSDVRRWURSDVR<VLPHYXHOYR"
6LFRUUR\PHGLVIUD]RGHIDQWDVPD"
6LPHPHWRGHEDMRGHODVFROFKDV"
&DPLQ¡VSRUWXFDOOH&DPLQRSRUODPD
<DIDOWDQSRFRVSDVRV
7URSLH]RHQODUD]GHXQ¡UEROTXHQRHQWLHQGH
/DHVTXLQDHVW¡PX\FHUFD<VLPHYXHOYRDFDVD"
30/32
ߡ3DUDHVFULELUHVWHOLEURWXYHHQPLFDEH]DHO
QºPHURGRV3RUTXHVLHPSUHHOQºPHURGRVHVOD
RSFL³QP¡VLQWHUHVDQWHDVVHWUDWHGHGDVIHOLFHVR
GHGDVDPDUJRV6LHVWULVWH]DPHMRUFRPSDUWLUOD
/,/,$1$%2'2&
SRUTXHGLVPLQX\H6LHVIHOLFLGDGSRUTXHVH
DFUHFLHQWDߢ
9LYL³ HQ 7UDSLFKH SHTXH±D ORFDOLGDG FHUFDQD D OD
/LOLDQD%RGRF
FLXGDG GH 6DQ /XLV (VWXGL³ /LFHQFLDWXUD HQ /HWUDV HQ OD
8QLYHUVLGDGGH&X\R\WDPEL©QHMHUFL³ODGRFHQFLDHQFROHJLRV
ߡ$YHFHVODYLGDVHFRPSRUWDFRPRHOYLHQWRGHVRUGHQD\DUUDVD
3XEOLF³/DVDJDGHORVFRQILQHV\SRU/RVGDVGHOYHQDGRREWXYR
$OJRVXVXUUDSHURQRVHOHHQWLHQGH$VXSDVRWRGRSHOLJUDKDVWD
XQD PHQFL³Q HVSHFLDO GH 7KH :KLWH 5DYHQV HQ (Q \
DTXHOOR TXH WLHQH UDFHV /RV HGLILFLRV SRU HMHPSOR 2 ODV
OD)XQGDFL³Q.RQH[ODKRQU³FRQHO'LSORPDDO0©ULWR\HQ
FRVWXPEUHVFRWLGLDQDV&XDQGRODYLGDVHFRPSRUWDGHHVHPRGR
OHRWRUJ³HO3UHPLR.RQH[GH3ODWLQR(QWUHVXVREUDVHVW¡Q
VH QRV HQVXFLDQ ORV RMRV FRQ ORV TXH YHPRV (V GHFLU ORV
6XFHGL³HQFRORUHV/DHQWUHYLVWD(O PDSD LPSRVLEOH 'LFLHPEUH
YHUGDGHURV RMRV $ QXHVWUR ODGR SDVDQ SDSHOHV HVFULWRV FRQ XQD
6ºSHU OEXP (O SHUUR GHO SHUHJULQR \ OD VHULH (OHPHQWDOHV
OHWUDTXHFUHHPRVUHFRQRFHU(OFLHORVHPXHYHP¡VU¡SLGRTXHODV
2QGLQDV6DODPDQGUDV6LOIRV\1RPRV
KRUDV < OR SHRU HV TXH QDGLH VDEH VL DOJXQD YH] UHJUHVDU¡ OD
FDOPDߢ
)RWRj$OHMDQGUD/³SH]
6LHWH UHODWRV KLOYDQDGRV SRU HO YLHQWR 9LHQWRV TXH VDEHQ GHO
DPRU GH OD DPLVWDG \ GHO HQFXHQWUR SHUR TXH WDPEL©Q GHMDQ
GHVWHOORVGHGRORU&XHQWRVTXHGHVSOLHJDQODLQPHQVDFDOLGDG
OLWHUDULDGH/LOLDQD%RGRF
31/32
%RGRF/LOLDQD
$PLJRVSRUHOYLHQWR/LOLDQD%RGRFLOXVWUDGR
SRU3RO\%HUQDWHQHDHG&LXGDG$XW³QRPDGH
%XHQRV$LUHV$OIDJXDUD
/LEURGLJLWDO(38%
$UFKLYR'LJLWDOGHVFDUJD\RQOLQH
,6%1
/LWHUDWXUD,QIDQWLO\-XYHQLO$UJHQWLQD,
%HUQDWHQH3RO\LOXV,,7WXOR
&''$
'LUHFFL³QOLWHUDULD0DULDQD9HUD
(GLFL³Q0DUD$PHOLD0DFHGR
*HUHQWHGHSURGXFFL³Q6WHOOD0DULV*HVWHLUR
&RUUHFFL³QGHWH[WRV5RGULJR6¡H]
'LVH±RJU¡ILFR&DQGHOD,QVXD
,OXVWUDFLRQHV3RO\%HUQDWHQH
(GLFL³QHQIRUPDWRGLJLWDODEULOGH
j3HQJXLQ5DQGRP+RXVH*UXSR(GLWRULDO6$
+XPEHUWR,%XHQRV$LUHV
ZZZPHJXVWDOHHUFRPDU
3HQJXLQ5DQGRP+RXVH*UXSR(GLWRULDODSR\DODSURWHFFL³QGHOFRS\ULJKW
(OFRS\ULJKWHVWLPXODODFUHDWLYLGDGGHILHQGHODGLYHUVLGDGHQHO¡PELWRGHODVLGHDV\HO
FRQRFLPLHQWRSURPXHYHODOLEUHH[SUHVL³Q\IDYRUHFHXQDFXOWXUDYLYD*UDFLDVSRU
FRPSUDUXQDHGLFL³QDXWRUL]DGDGHHVWHOLEUR\SRUUHVSHWDUODVOH\HVGHOFRS\ULJKWDOQR
UHSURGXFLUHVFDQHDUQLGLVWULEXLUQLQJXQDSDUWHGHHVWDREUDSRUQLQJºQPHGLRVLQ
SHUPLVR$OKDFHUORHVW¡UHVSDOGDQGRDORVDXWRUHV\SHUPLWLHQGRTXH35+*(FRQWLQºH
SXEOLFDQGROLEURVSDUDWRGRVORVOHFWRUHV
,6%1
&RQYHUVL³QDIRUPDWRGLJLWDO/LEUHVTXH
32/32