1/42

(O$³R1XHYR
QGLFHGHFRQWHQLGR
&XDUWDSDUWH
3ULPHUDSDUWH 8QDVH³RUD
(OKRJDUGHPLLQIDQFLD 2WURVWLHPSRVGXURV
/DFDFHU¯D (OVH³RU*UHHQ\VXQLHWR7RP£V
0LGRPD 0L¼OWLPRKRJDU
(OSDUTXHGH9LVWD+HUPRVD
-HQJLEUH $QQD6HZHOO\$]DEDFKH
$OHJU¯D
2WUDFRQYHUVDFLµQEDMRODDUEROHGD
0XFKDVFRVDVVXFHGLHURQ
/DWRUPHQWD
-DLPH
(OLQFHQGLR
&DUOLWRV
(QEXVFDGHOP«GLFR
&DUOLWRVFRPLHQ]DDFUHFHU
/DSDUWLGD

6HJXQGDSDUWH
/DFDVDGHO&RQGH
/DEDWDOODGH-HQJLEUH
/DVH³RULWD6DUD
(UQHVWR2౶+DUD
&XHVWDDEDMR
&DEDOORGHDOTXLOHU
2WUDVGHVJUDFLDV
(OODGUµQ
(OIDQIDUUµQ

7HUFHUDSDUWH
/DIHULDGHFDEDOORV
(OFRFKHGHDOTXLOHU
&DEDOORGHJXHUUD
5HJLQDOGR6PLWK
(OFRFKHSDUDORVGRPLQJRV
8QFRUD]µQGHRUR
8QJUDQVH³RU
c$GLµV-HQJLEUH
(OFDUQLFHUR
/DVHOHFFLRQHV
(OVXFHVRUGH&DSLW£Q

2/42
35,0(5$3$57( (OKRJDUGHPLLQIDQFLD

/R SULPHUR TXH DSDUHFH HQ PLV UHFXHUGRV HV XQD ODJXQD GH
DJXDVWUDQVSDUHQWHVFHUFDGDSRUiUEROHV\SRUOLULRVLQWHQVDPHQWH
D]XOHVHQPHGLRGHXQDSUDGHUD$ORWURODGRGHOFHUFRHOWHUUHQR
HVWDED ODEUDGR \ VH GLYLVDED XQ SRUWyQ TXH OOHYDED KDVWD OD FDVD
GHODPR
(QHVHSHULRGRHO~QLFRGHEHUGHPLPDGUHHUDDPDPDQWDUPH
<RFRUUtDOLEUHPHQWHDVXODGRGXUDQWHHOGtD\HQODQRFKHGRUPtD
HQFRJLGRDSHJDGRDHOOD0iVWDUGHFXDQGRSXGHFRPHUSDVWRPL
PDGUHYROYLyDWUDEDMDU\UHJUHVDEDDODQRFKHFHU
(Q OD SUDGHUD KDEtD RWURV SRWURV PD\RUHV TXH \R \ PH
HQFDQWDED JDORSDU FRQ HOORV DXQTXH VROtDQ SDWHDU \ PRUGHU (Q
XQDRSRUWXQLGDGPLPDGUHREVHUYyHVWR\PHOODPy
±(VRVSRWURVQRVRQPDORVFRPSDxHURV±PHGLMR±VLQHPEDUJR
QR FRQRFHQ ODV EXHQDV PDQHUDV (VWR QR WLHQH GHPDVLDGD
LPSRUWDQFLD SDUD HOORV \D TXH VX ~QLFR GHVWLQR VHUi HO WLUR GH
FDUURV3HURWXFDVRHVGLVWLQWR7XSDGUH\WXDEXHORHUDQFDEDOORV
IDPRVRV TXH JDQDURQ FRSDV GH RUR HQ FRPSHWHQFLDV
LPSRUWDQWtVLPDV \ WX DEXHOD WHQtD XQ FDUiFWHU VXDYH \ PRGDOHV
H[FHOHQWHV (Q FXDQWR D Pt MDPiV PH KDV YLVWR GDU XQD FR] R
PRUGHU D DOJXLHQ 'HEHV KDFHU KRQRU D WX UD]D \ QR VHJXLU
HMHPSORVGHYLROHQFLD\GHVFRUWHVtD
<R QR ROYLGp ORV FRQVHMRV GH'XTXHVD PL PDGUH D OD TXH HO
DPROHGHFtD³&KLTXLWD´\FRQVLGHUDEDPX\LQWHOLJHQWH
(O DPR HUD XQ FDEDOOHUR OOHQR GH ERQGDG TXH DGHPiV GH
DOLPHQWDUQRV ELHQ \ GDUQRV XQ HVSOpQGLGR DORMDPLHQWR QRV
KDEODED FRQ LJXDO WHUQXUD TXH D VXV KLMRV $O YHUOR DSDUHFHU PL
PDGUHLEDDVXHQFXHQWURUHOLQFKDQGRGHDOHJUtD\HODPROHKDFtD
FDULxR
±¢&yPR HVWiQ PL &KLTXLWD \ VX 1HJULWR" ±SUHJXQWDED 0H

3/42
OODPDED1HJULWRSRUPLSHODMHUHWLQWR\VLHPSUHQRVWUDtDXQSDQ\
XQD]DQDKRULD(UDPRVVXVUHJDORQHV\&KLTXLWDHVWDEDHQFDUJDGD
GHOOHYDUORDOSXHEORHQHOWtOEXUL

4/42
 3DUDUHFRJHUPRUDVVROtDOOHJDUDODSUDGHUDXQWDO*XLOOHUPR
TXHWUDEDMDEDHQODJUDQMD(UDXQPXFKDFKRUXGR\FUXHOTXHVROR
SRUGLYHUWLUVHSHUVHJXtDDORVSRWURVFRQSDORV\SLHGUDV8QDWDUGH
HQTXHVHGHGLFDEDDHVWDHQWUHWHQFLyQIXHVRUSUHQGLGRSRUQXHVWUR
DPRTXLHQOHSURSLQyXQDIXHUWHERIHWDGD
±£&yPR WH DWUHYHV D WRUWXUDU D ORV DQLPDOHV FDQDOOD ±OR
LQFUHSy±£&REUDWXVDODULR\OiUJDWHLQPHGLDWDPHQWHGHDTXt
*XLOOHUPR VH DOHMy FRUULHQGR \ QR VXSLPRV PiV GH pO (Q
FDPELR 'DQLHO HO PR]R HQFDUJDGR GH FXLGDU D ORV FDEDOORV HUD
WDQEXHQRFRPRHODPR1DGDQRVIDOWDED
/DFDFHU­D
8QGtDGHSULPDYHUDDQWHVTXH\RFXPSOLHUDGRVDxRVYLDOJR
TXHQRSRGUpROYLGDU
(VWiEDPRV HQ XQD SHTXHxD KRQGRQDGD PLHQWUDV XQD OHYH
QHEOLQD VH H[WHQGtD SRU OD SUDGHUD HQYROYLHQGR ORV iUEROHV 'H
SURQWR RtPRV XQ UXLGR SURORQJDGR VHPHMDQWH D XQ ODGULGR GH
SHUUR
±6RQ ORV JDOJRV ±DQXQFLy HO PD\RU GH ORV SRWURV \ SDUWLy DO
JDORSH VHJXLGR SRU WRGRV QRVRWURV KDFLD OD FROLQD GRQGH \D
HVWDEDQLQVWDODGRVPLPDGUH\XQFDEDOORYLHMR
±6LJXHQ HO UDVWUR GH XQD OLHEUH ±GLMR PL PDGUH \ HQVHJXLGD
YLPRV DSDUHFHU D OD MDXUtD DWDGD SRU XQD FRUUHD SUHFLSLWiQGRVH
FRPRVLYRODUDSRUVREUHORVWULJDOHVVLQODGUDUQLDXOODUHPLWLHQGR
VRORDTXHOVRQLGRSURORQJDGRTXHQLQJXQDJDUJDQWDSRGUtDLPLWDU
3LVDQGRORVWDORQHVGHORVSHUURVYHQtDQORVKRPEUHVDFDEDOOR
YHVWLGRVFRQFKDTXHWDVYHUGHV6~ELWDPHQWHVHKL]RXQVLOHQFLR\
WRGRV VH GHWXYLHURQ /RV SHUURV GHVDWDGRV VH GLVSHUVDURQ
ROIDWHDQGRHOWHUUHQR
±+DQ SHUGLGR HO UDVWUR ±DILUPy HO FDEDOOR YLHMR± $KRUD HV
SRVLEOHTXHODOLHEUHHVFDSH
3HUR DO FDER GH XQRV PLQXWRV HVFXFKDPRV RWUD YH] HO VRQLGR
LQFRQIXQGLEOH 3HUURV FDEDOORV \ MLQHWHV UHJUHVDURQ HQ FDUUHUD
YHUWLJLQRVD KDFLD QXHVWUD SUDGHUD HQ GLUHFFLyQ DO OXJDU GRQGH OD
ODJXQD VH YROYtD PiV SURIXQGD 8Q VHJXQGR GHVSXpV OD OLHEUH
FUX]y FRPR XQ UHOiPSDJR UXPER DO ERVTXHFLWR GH SLQRV <D HUD
WDUGH VLQ HPEDUJR /RV JDOJRV ODQ]DEDQ ODGULGRV DWURQDGRUHV \
OXHJR VH R\y XQD GHWRQDFLyQ \ XQ VROR FKLOOLGR GHVHVSHUDGR
DQXQFLDQGR HO ILQ 8QR GH ORV KRPEUHV FRJLy DO SHTXHxR DQLPDO
SRU XQD SDWD \ OR OHYDQWy 3HVH D QR VHU PiV TXH XQ JXLxDSR
HQVDQJUHQWDGR ORV FD]DGRUHV GHPRVWUDURQ XQD VDWLVIDFFLyQ
HQRUPHFRPRVLVHWUDWDUDGHXQYDOLRVRWURIHR
&DVLDOPLVPRWLHPSRHQODODJXQDKDEtDVXFHGLGRXQDFFLGHQWH
KRUULEOH9LXQFDEDOORGHEDWLpQGRVHHQPHGLRGHODJXD\RWURTXH
\DFtDHQHOERUGHJLPLHQGRGRORURVDPHQWH(QWUHWDQWRXQRGHORV
MLQHWHVFXELHUWRGHEDUURDOFDQ]yFRQGLILFXOWDGODRULOODPLHQWUDV
HOFRPSDxHURTXHSHUPDQHFtDMXQWRDVXFDEDOJDGXUDGHHVSDOGDV
HQODKLHUEDQRKDFtDHOPHQRUPRYLPLHQWR
±6HKDGHVQXFDGR±VHQWHQFLyPLPDGUH
±<VHORPHUHFH±DVHJXUyXQRGHORVSRWURV
±1RGLJDQHVR±GLMRHOOD±<RQRMXVWLILFRHVWDFODVHGHGHSRUWHV
HQTXHORVKRPEUHVVHKDFHQGDxRGHVWUX\HQFHUFRV\VHPEUDGRVH
LQXWLOL]DQ D VXV FDEDOJDGXUDV SRU FD]DU D RWUR DQLPDO LQGHIHQVR
3HUR QRVRWURV VRPRV FDEDOORV \ KD\ PXFKDV FRVDV TXH QR
HQWHQGHPRV
9DULRVFD]DGRUHVFRUULHURQKDVWDHOMLQHWHTXHFRQWLQXDEDHQHO
VXHOR (O SULPHUR HQ OOHJDU IXH QXHVWUR DPR TXLHQ OR DO]y
VXDYHPHQWH /D FDEH]D GHO KRPEUH FD\y KDFLD DWUiV \ VXV EUD]RV
TXHGDURQ FROJDQGR (QWRQFHV WRGRV ORV UXLGRV VH DSDJDURQ GH
JROSH\KDVWDORVSHUURVJXDUGDURQVLOHQFLR
5/42
 0iVWDUGHFXDQGRSDUWLHURQDEXVFDUDOPpGLFR\DOYHWHULQDULR
VXSHTXHHOLQIRUWXQDGRFD]DGRUVHOODPDED-RUJH*RUGRQ\HUDXQ
MRYHQGHOTXHVXIDPLOLDHVWDEDRUJXOORVDKLMRGHQXHVWURYHFLQRHO
VHxRU*RUGRQ
'HVSXpV TXH HO YHWHULQDULR H[DPLQy DO FDEDOOR GH *RUGRQ H
KL]R XQ JHVWR GH LPSRWHQFLD YLQR XQ FULDGR FRQ XQD SLVWROD
(QVHJXLGDVHR\yXQGLVSDURHOFDEDOORTXHGyLQPyYLOPLUDQGRDO
YDFtR
&UHR TXH SDVDURQ GRV GtDV KDVWD TXH RtPRV HO WDxLGR WULVWH GH
ODV FDPSDQDV GH OD LJOHVLD \ YLPRV SDVDU XQ FDUUXDMH HQOXWDGR
DUUDVWUDGR SRU VHLV FRUFHOHV QHJURV ,EDQ D GHMDU DO FHPHQWHULR D
-RUJH*RUGRQHOMRYHQFD]DGRUTXHMDPiVYROYHUtDDJDORSDUHQVX
EULRVRFDEDOOR£7RGRKDEtDRFXUULGRSRUFD]DUXQDSHTXHxDOLHEUH
0LGRPD
&RQPLSHODMHVXDYHQHJUR\EULOODQWHFRPRD]DEDFKHHOOXQDU
EODQFR MXQWR D OD FUX] \ OD SHTXHxD HVWUHOOD TXH OXFtD VREUH PL
IUHQWH \R PH LED WUDQVIRUPDQGR HQ XQ SRWUR PX\ KHUPRVR 0L
DPRVHVHQWtDRUJXOORVRGHPt
(O VHxRU *RUGRQ YLQR D YHUPH FXDQGR FXPSOt FXDWUR DxRV
'HVSXpVGHH[DPLQDUPHGHWHQLGDPHQWHPHKL]RWURWDU\JDORSDU
±(V LPSRUWDQWH GRPDUOR ELHQ ±RSLQy± 6HUi XQ DQLPDO
EHOOtVLPR
±/R GRPDUp \R PLVPR ±GLMR PL DPR± 1R SHUPLWLUp TXH OR
ODVWLPHQRDGTXLHUDPDORVKiELWRV
$OGtDVLJXLHQWHLQLFLyVXWDUHD
'RPDU XQ FDEDOOR QR HV HPSUHVD VLPSOH +D\ TXH HQVHxDUOH D
OOHYDU XQD EULGD XQD VLOOD \ XQ MLQHWH VREUH HO ORPR DO TXH KD\
TXHREHGHFHUVLQDOERURWDUVHKD\TXHDFRVWXPEUDUORDVRSRUWDUXQ
IUHQR \ PiV DGHODQWH D XVDU ³FROOHUD´ \ ³EDWLFROD´ YDULRV RWURV
LPSOHPHQWRVTXHVHUHTXLHUHQHQGLYHUVDVFLUFXQVWDQFLDV7DPELpQ
KD\ TXH DGLHVWUDU DO FDEDOOR D DUUDVWUDU FRFKHV \ FDUUXDMHV D JUDQ
YHORFLGDGRFRQHOHJDQWHOHQWLWXG,JXDOPHQWHHVLPSRUWDQWHTXHHO
FDEDOORQRPXHUGDQLGpFRFHVQLVHDVXVWHSRUFRVDDOJXQD
1R WXYH SUREOHPDV SDUD XVDU HO FRUUHDMH TXH FLxH \ VXMHWD OD
FDEH]DQLSDUDVHUJXLDGRSRUVHQGHURV\FDPLQRV6LQHPEDUJR
LJQRUDED OR TXH HV OOHYDU XQD EULGD \ XQ IUHQR 5HVXOWy VHU DOJR
PX\PDOR8QJUXHVRWUR]RGHDFHURGXUR\IUtRPHWLGRHQWUHORV
GLHQWHV HQFLPD GH OD OHQJXD FRQ GRV FRUUHDV XQLGDV D VXV
H[WUHPRV\RWUDVTXHFUX]DQSRUVREUHODFDEH]D\SRUGHEDMRGH
ODJDUJDQWDDPDUUDQGRLPSLGLHQGRFXDOTXLHUPRYLPLHQWROLEUH\
HVSRQWiQHR 3HUR PL DPR FRQ FDULxR HQWUH SXxDGRV GH DYHQD \
SDODEUDVDIHFWXRVDVPHHQVHxyDVRSRUWDUODEULGD\HOIUHQR
/OHYDU OD VLOOD QR IXH GLItFLO HQ FDPELR ODV KHUUDGXUDV PH
SDUHFLHURQ PX\ GHVDJUDGDEOHV 3HUR PH KDELWXp D HOOR \ PiV
WDUGH PL DSUHQGL]DMH SDUD ³HO WLUR´ R VHD SDUD OOHYDU FRFKHV \
FDUUXDMHVPHREOLJyDXVDUDFFHVRULRVQRIiFLOHVGHWROHUDU
'XUDQWHODGRPDPLDPRPHHQYLySRUGRVVHPDQDVDODJUDQMD
GHXQDPLJR$OOtKDEtDXQDSUDGHUDFRQXQDHPSDOL]DGDMXQWRDOD
TXHSDVDEDXQDOtQHDGHIHUURFDUULO-DPiVSRGUpROYLGDUHOSULPHU
WUHQ TXH YL 0H KDOODED SDVWDQGR HQ HVH SUHFLVR OXJDU FXDQGR
HVFXFKpXQUXLGRH[WUDxtVLPR\DQWHVTXHDOFDQ]DUDDLPDJLQDUGH
TXpVHWUDWDEDHOUXLGRFUHFLyHQIRUPDHQVRUGHFHGRUD'HSURQWR
SDVyDQWHPLYLVWDFDVLYRODQGRXQPRQVWUXRODUJXtVLPRHFKDQGR
HQRUPHV ERFDQDGDV GH KXPR /XHJR GHVDSDUHFLy 5HFXHUGR TXH
HFKpDFRUUHUFRQWRGDVPLVIXHU]DV\VRORFXDQGRORJUpDOHMDUPH
KDVWD HO RWUR H[WUHPR GHO SUDGR PH GHWXYH FDVL VLQ UHVSLUDFLyQ
DKRJDGRGHHVSDQWR
6LQ HPEDUJR HQ HO WUDQVFXUVR GHO GtD YDULRV WUHQHV SDVDURQ
KDFLDODHVWDFLyQSUy[LPD$VRPEUDGRFRPSUREpTXHODVYDFDVQL
6/42
VLTXLHUDOHYDQWDEDQODFDEH]DDQWHODFHUFDQtDGHDTXHOSHOLJUR\
VHJXtDQ SDVWDQGR LPSHUWXUEDEOHV 3DVDGR DOJ~Q WLHPSR PH
FRQYHQFtGHTXHHOPRQVWUXRQXQFDDWUDYHVDUtDQXHVWUDHPSDOL]DGD
\IXLGHMDQGRDXQODGRHOPLHGR
$ PHQXGR PL DPR QRV HQJDQFKDED HQ SDUHMD D PL PDGUH \ D
Pt&RQVLGHUDEDTXHHOODSRGtDHQVHxDUPHPHMRUTXHQLQJ~QRWUR
FDEDOOR0LPDGUHGHFtDTXHDVtFRPRKD\KRPEUHVERQGDGRVRV\
VDELRV FRPR QXHVWUR DPR KD\ RWURV FUXHOHV H LJQRUDQWHV \ PH
GHVHDEDTXHFD\HUDHQEXHQDVPDQRV1RREVWDQWHPHLQVLVWtDHQ
TXH PH SRUWDUD VLHPSUH OR PHMRU SRVLEOH \D TXH GH HOOR
GHSHQGHUtDPXFKRHOWUDWRTXHSRGUtDUHFLELU
PX\JRUGRGHFDEH]DSHTXHxD\RMRVPX\YLYRV<RORVDOXGp
±¢&yPRHVWiDPLJR"¢&yPRVHOODPD"
±$OHJUtD±FRQWHVWypO±6R\HOTXHOOHYDDODVQLxDV0DUJDULWD\
$QDFXDQGRTXLHUHQPRQWDU\WDPELpQFRQGX]FRDPLVHxRUDHQ
VXFRFKH7RGRVPHTXLHUHQSRUTXHVR\PX\ERQLWR\PDQVR
(Q HVH PRPHQWR DVRPy VX FDEH]D XQD \HJXD FRORU FDVWDxR
PX\ DOWD GH KHUPRVR FXHOOR ODUJR FRQ XQD HVWUHOOD HQ OD IUHQWH
FX\DPLUDGDSUHVDJLDEDPDOJHQLR

(OSDUTXHGH9LVWD+HUPRVD

&XDQGR\DRFXSDEDXQDFDEDOOHUL]D\PHDVHDEDQ\FHSLOODEDQ
GLDULDPHQWHKDVWDTXHPLQHJURSHODMHUHOXFtDYLQLHURQDEXVFDUPH
GHFDVDGHOVHxRU*RUGRQTXLHQHUDPLQXHYRGXHxR
±$GLyV 1HJULWR ±PH GLMR HO DQWLJXR DPR \ \R DFHUTXp PL
KRFLFRDVXPDQRDPRGRGHGHVSHGLGD
(OSDUTXHGHOVHxRU*RUGRQTXHGDEDPX\SUy[LPRDXQSXHEOR
FRQRFLGR FRPR 9LVWD +HUPRVD /R DLVODED XQD DOWD UHMD \ XQ
SRUWyQ GH KLHUUR 'HVSXpV GH HQWUDU XQR DYDQ]DED HQWUH iUEROHV
IURQGRVRV SRU XQ VXDYH \ FXLGDGR VHQGHUR DO IRQGR GHO FXDO
TXHGDED OD FDVD GHO FXLGDGRU 0iV DOOi VH DO]DED OD JUDQ FDVD GH
ORV *RUGRQ URGHDGD GH DPSOLRV MDUGLQHV \ GHWUiV GH HVWRV OD
DUEROHGDGHIUXWDOHVODVFRFKHUDV\ODVFDEDOOHUL]DV
(O PR]R PH GHMy HQ XQD FXDGUD OLPSLD \ YHQWLODGD XQ OXJDU
PX\ DJUDGDEOH FRQ SDUHGHV EDMDV TXH PH SHUPLWtDQ YHU ODV
FXDGUDV YHFLQDV (Q OD FXDGUD FRQWLJXD KDEtD XQ FDEDOOLWR JULV

7/42
±£&RQTXHXVWHGHVHOTXHPHGHVDORMyGHPLFXDGUD±H[FODPy
REVHUYiQGRPHILMDPHQWH±£(VLQFUHtEOHTXHXQSRWULOORPHHFKH
GHPLKDELWDFLyQ
±<RQRKHHFKDGRDQDGLH±UHEDWt±6LPSOHPHQWHPHWUDMHURQDHVWHOXJDU$GHPiVQR
VR\XQSRWULOOR<DFXPSOtFXDWURDxRV

&XDQGRODRIHQGLGDVHPDUFKy$OHJUtDPHFRQWyTXH-HQJLEUHTXHHUDHOQRPEUHGHOD
\HJXDHVWDEDKDELWXDGDDSDWHDU\PRUGHU\TXHODVQLxDV0DUJDULWD\$QDOHWHQtDQ
PLHGR1RTXHUtDQYHQLUDODVFDEDOOHUL]DV

±<RWHQJRGRFHDxRV±PHFRQILy$OHJUtD±\OHDVHJXURTXHQRKD\
RWURVLWLRGRQGHWUDWHQPHMRUTXHDTXtDORVFDEDOORV
(OFRFKHURGHODFDVDHUD-XDQTXLHQDOGtDVLJXLHQWHPHEDxy\
HVFRELOOy FRQ PXFKR HVPHUR 'HVSXpV HO VHxRU *RUGRQ PH KL]R
XQDYLVLWD\VHPRVWUyHQWXVLDVPDGR
±6DTXH DO FDEDOOR -XDQ \ YD\D SRU OD FDUUHWHUD KDVWD ORV
SLQDUHV0HLQWHUHVDTXHSUXHEHVXSDVR±RUGHQy
-XDQ PH FRORFy FXLGDGRVDPHQWH HO FRUUHDMH \ XQD VLOOD GH
PRQWDU OLYLDQD HYLWDQGR TXH \R VLQWLHVH OD PHQRU PROHVWLD
(QVHJXLGD PH KL]R LU FDOPDGDPHQWH PiV DGHODQWH VRVWHQHU XQ
WURWHFLOOR \ OXHJR XQ PRGHUDGR JDORSH )LQDOPHQWH PH DXWRUL]y
UR]iQGRPHDSHQDVFRQODIXVWDDJDORSDUGHYHUGDG
$OUHJUHVRKDOODPRVDOVHxRU\DODVHxRUD*RUGRQHQHOSDUTXH
±¢4XpWDO"±SUHJXQWyPLDFWXDOGXHxR
±(V DOHJUH GyFLO \ OLJHUR \ QR VH HVSDQWD GH QDGD ±LQIRUPy
-XDQ±6HQRWDTXHQXQFDKDVXIULGRVXVWRVQLPDORVWUDWRV
$OGtDVLJXLHQWHVDOtFRQPLQXHYRDPRTXHHUDXQJUDQMLQHWH
\VLJXLHQGRORVFRQVHMRVGHPLPDGUHPHHVPHUpSRUFRPSODFHUOR
HQ WRGR &XDQGR YROYLPRV GH QXHVWUR SDVHR OD VHxRUD *RUGRQ
YLQRDUHFLELUQRV
±¢(VFLHUWRORTXHGLMR-XDQ"±DYHULJXy
±0X\ FLHUWR (V XQ FDEDOOR H[FHOHQWH ±DILUPy PL DPR FRQ

8/42
HQWXVLDVPR±0HJXVWDUtDOODPDUOR$]DEDFKH
±6tHVXQQRPEUHPX\DSURSLDGRSDUDpO
'HVGHHQWRQFHVPHOODPp$]DEDFKH
-XDQPHWRPyPXFKRFDULxR\\ROHFRUUHVSRQGtD-DPiVORYL
LUULWDUVHFRQQRVRWURVGDEDODVHQVDFLyQGHTXHVDEtDWRGRORTXH
SLHQVD \ VLHQWH XQ FDEDOOR $O FHSLOODUPH OD FDEH]D FXLGDED PLV
RMRV FRPR VL OH SHUWHQHFLHUDQ 3RU VX SDUWH -DLPH HO PR]R GH
FXDGUDVHUDLJXDOPHQWHDIHFWXRVR\EXHQR\\RQRWHQtDPRWLYRV
SDUDQRHVWDUFRQWHQWR
$O FDER GH FLHUWR WLHPSR QRV HQJDQFKDURQ HQ XQ FDUUXDMH
IRUPDQGRSDUHMDFRQ-HQJLEUH0HHUDPX\IiFLOWURWDUFRQHOOD\D
TXHQXHVWURSDVRHUDPX\VLPLODU\OOHYiEDPRVHOPLVPRFRPSiV
(VWRD\XGyDTXHQRVKLFLpUDPRVDPLJRV\DXPHQWyHODJUDGRGH
KDOODUPH HQ HVD FDVD &RQ $OHJUtD FUHFLy XQD DPLVWDG DXQ PiV
SURIXQGD 3DUD pO WRGRV ORV GtDV SDUHFtDQ XQD ILHVWD HUD XQ
FRPSDxHURLQPHMRUDEOH1DGLHSRGUtDQRKDEHUORTXHULGR
(QRWUDFDEDOOHUL]DKDEtDRWURVGRVFDEDOORV-XVWLFLD XQD MDFD
ED\DTXHJHQHUDOPHQWHVHRFXSDEDGHOFDUUHWyQGHORVPDQGDGRV
\ 2OLYHULR XQ FDEDOOR TXH HQ RWURV WLHPSRV KDEtD SDUWLFLSDGR HQ
FDFHUtDV \ TXH DKRUD HVWDED MXELODGR \ YLHMR 2OLYHULR HUD PX\
PDQVR \ VH OH SHUPLWtD DQGDU VXHOWR SRU HO SDUTXH OR TXH \R
DSURYHFKDEDSDUDKDEODUFRQpO\SUHJXQWDUOHPXFKDVFRVDV
1RSUHWHQGRTXHMDUPHSHURUHFRQR]FRTXHSDUDXQMRYHQFRPR
\R KDELWXDGR D OD OLEHUWDG GH OD SUDGHUD D YHFHV HUD GXUR
SHUPDQHFHU HQFHUUDGR HQ XQD FXDGUD 3RU HVR ORV GRPLQJRV GtD
HQ TXH QRV VROWDEDQ HQ OD DUEROHGD JR]DED JDORSDQGR SRU VREUH
DTXHOOD WLHUUD VXDYH DFRVWiQGRPH \ UHYROFiQGRPH HQ OD PXOOLGD
KLHUED \ UHVSLUDQGR HO DLUH SXUR \ SHUIXPDGR SRU ORV iUEROHV
IUXWDOHV 3HUR QR WRGR HUD XQ MXHJR 7DPELpQ HQ DTXHOODV
RFDVLRQHV ORV FDEDOORV VROtDPRV UHXQLUQRV MXQWR DO JLJDQWHVFR
QRJDO\SURWHJLGRVSRUVXVRPEUDFRQYHUViEDPRVVHULDPHQWH
-HQJLEUH
)XHMXVWDPHQWHEDMRODVRPEUDGHHVHQRJDOGRQGH-HQJLEUHVH
LQWHUHVySRUVDEHUWRGRORUHODFLRQDGRFRQPLYLGDDQWHULRU\\RVH
ORFRQWp
±<RQRVR\PHQRVTXHW~HQORTXHVHUHILHUHDPLQDFLPLHQWR±
PHFRQILyGHVSXpVGHRtUPH±\WDPELpQSRGUtDKDEHUWHQLGREXHQ
FDUiFWHUSHURMDPiVFRQRFtXQDPRERQGDGRVRQLUHFLEtXQJHVWR
GHDIHFWR/DIRUPDHQTXHPHGRPDURQIXHPX\GLIHUHQWHDODTXH
HPSOHDURQFRQWLJR8QGtDYLQLHURQKDFLDPtYDULRVKRPEUHVTXH
PHDFRUUDODURQ\PLHQWUDVXQRPHFRJLyFRQIXHU]DSRUODVFULQHV
RWURPHDSDOHyVLQSLHGDG\XQWHUFHURDSURYHFKyXQPRPHQWRHQ
TXHPHVHQWtGHVIDOOHFHUSDUDSRQHUPHODFDEH]DGD\HOIUHQR7~
VDEHV TXH DXQ VLHQGR WUDWDGR FRQ ERQGDG HVWR HV DOJR GLItFLO GH
VRSRUWDU DVt HV TXH LPDJLQDUiV FyPR VHUi FXDQGR VH XVD OD
YLROHQFLD ±'XUDQWH XQRV PRPHQWRV JXDUGy VLOHQFLR \ OXHJR
YROYLy D VX UHODWR± (O VHxRU 0RUJDQ PL DPR HUD EXHQR SHUR
DSDUHFtDVRORGHWDUGHHQWDUGH\\RTXHGDEDHQODVGXUDVPDQRV
GH VX KLMR XQ KRPEUH FUXHO DO TXH SRU VX DOWD \ IRUQLGD ILJXUD
OODPDEDQ0RQWDxD8QGtDHVWHKRPEUHPHGLRXQWLUyQPX\IXHUWH
FRQ ODV ULHQGDV OR TXH PH SURGXMR XQ GRORU HVSDQWRVR \ PH
HQFDEULWp(QWRQFHVHQXQYHUGDGHURDWDTXHGHLUDpOPHFDVWLJy
FRQHOOiWLJR\ODVHVSXHODV\IXHpVHHOLQVWDQWHHQTXHEURWyFRPR
XQ WRUUHQWH PL UHEHOGtD HQWDEOiQGRVH XQD IHUR] EDWDOOD HQWUH
DPERV <D QR PH LPSRUWDED HO GRORU FDXVDGR SRU HO IUHQR QL ODV
KHULGDVTXHPHGHMDEDQHOOiWLJR\ODVHVSXHODV0L~QLFRREMHWLYR
HUD FRQVHJXLU ODQ]DUOR IXHUD GH OD VLOOD \ KDFLHQGR XQ HVIXHU]R
WUHPHQGR OR YL VDOWDU KDFLD DWUiV \ FDHU GH HVSDOGDV 0RQWDxDVH
LQFRUSRUy FRQ GLILFXOWDG \ VH DOHMy GLULJLpQGRPH XQD PLUDGD GH
9/42
RGLR'HVSXpVGHHVWRSHUPDQHFtGRVKRUDVEDMRXQUREOHVLQTXH
QDGLH YLQLHUD D GHVSRMDUPH GHO IUHQR GH OD PRQWXUD QL GH ORV
FRUUHDMHV 7HQtD XQ FDORU DEUDVDGRU HQ WDQWR TXH ODV PRVFDV
]XPEDEDQ HQ WRUQR D PL FDEH]D \ VH SDUDEDQ VREUH PLV KHULGDV
0HXUJtDGHVFDQVDU\ODVHGPHDWRUPHQWDED5HFLpQDODQRFKHFHU
YLDFHUFDUVHDPLDPRTXLHQVHLQGLJQyDOYHUHOHVWDGRHQTXHPH
KDOODED0HOOHYyDODFXDGUDpOPLVPRPHTXLWyODPRQWXUD\PH
ODYyODVKHULGDVVXDYHPHQWH&XDQGRVXKLMRDSDUHFLyORHVFXFKp
GHFLU $OHJU­D
±-DPiVXQKRPEUHGHPDOFDUiFWHUFRQVHJXLUiWHQHUXQFDEDOOR
PDQVR
-HQJLEUHSURVLJXLyVXUHODWRHOGRPLQJRVLJXLHQWH YLVLWDU D ODV QLxDV 0DUJDULWD \ $QD 'RV GH ORV PXFKDFKRV HUDQ
±8QWUDWDQWHGHFDEDOORVPiVDGHODQWHPHFRPSUy\PHYHQGLy
DXQFDEDOOHURGHODQREOH]D$VtOOHJXpD/RQGUHVGRQGHODVFRVDV
QRPHMRUDURQ0LQXHYRDPRQRHQWHQGtDGHFDEDOORV\VHJXLDED
SRU OD RSLQLyQ GH VX FRFKHUR /R SULPHUR TXH HVWH KL]R IXH
SRQHUPH HO ³HQJDOODGRU´ R VHD OD FRUUHD TXH PH REOLJDED D
OHYDQWDU OD FDEH]D OR PiV WLUDQWH SRVLEOH GH WDO PRGR TXH QR
SRGtD PRYHUOD \ ORV GRORUHV HQ HO SHVFXH]R \ ODV OODJDV HQ HO
KRFLFRPHKDFtDQUHVSLUDULUUHJXODUPHQWH0HYROYtSRUPRPHQWRV
PiV LQWUDWDEOH \ SDWHDED HQ FXDQWR VH DFHUFDEDQ D SRQHUPH ORV
DUQHVHV(OUHVXOWDGRIXHTXHPHOOHYDURQDOPHUFDGRGHFDEDOORV\
QXHYDPHQWH FDPELp GH GXHxR 3DVp GH XQDV PDQRV D RWUDV
GHVFXEULHQGR GLVWLQWDV IRUPDV GH FUXHOGDG KDVWD TXH OOHJXp DTXt
GRQGHUHFRQR]FRTXHPHWUDWDQPX\ELHQ
$KRUD \R VHQWtD DIHFWR \ OiVWLPD SRU PL FRPSDxHUD 3HUR
DIRUWXQDGDPHQWHHOODVHLEDYROYLHQGRFDGDGtDPiVDOHJUH\PiV
PDQVD7DQWRTXH-DLPHFRPHQWy FKLTXLOOR HO TXH PRQWy \ HQ FXDQWR OR JROSHy FRQ OD YDULOOD
±3DUHFHTXH-HQJLEUHPHHVWiWRPDQGRFDULxR
±£&ODURTXHVt±OHFRQWHVWy-XDQ±6HGHEHDODV³StOGRUDV´GH
9LVWD+HUPRVD
6HJ~Q -XDQ HVWDV StOGRUDV HUDQ XQD PHGLFLQD LQIDOLEOH SDUD
VDQDU DO DQLPDO PiV OOHQR GH PDxDV \ UHVHQWLPLHQWR 6XV
LQJUHGLHQWHVHUDQERQGDGILUPH]DSDFLHQFLD\FDULxRGLVXHOWRVHQ
XQD FDQWLGDG HTXLYDOHQWH GH VHQWLGR FRP~Q (UD LQGLVSHQVDEOH
GDUOHHVWDV³StOGRUDV´DOFDEDOORWRGRVORVGtDV
+DEtDXQVHxRU'XUUHOOTXHWHQtDYDULRVKLMRVHKLMDVTXHVROtDQ
PD\RUHV SHUR WRGRV VH GLYHUWtDQ PRQWDQGR D$OHJUtD \ SDVHDQGR
SRUODDUEROHGD
8QDWDUGHFHUGHVSXpVGHXQDGHHVWDVSURORQJDGDVYLVLWDVGHORV
'XUUHOO PLHQWUDV -DLPH OH TXLWDED OD PRQWXUD \ ODV EULGDV D
$OHJUtDHVFXFKpTXHOHGHFtDHQXQWRQRHQWUHEURPD\UHSURFKH
±1R HUHV WDQ EXHQR QL WDQ PDQVR FRPR DSDUHQWDV £(UHV XQ
StFDUR
$SHQDV TXHGDPRV VRORV DYHULJp TXp KDEtD SDVDGR $OHJUtD
FRQWy TXH ORV PXFKDFKRV PD\RUHV KDEtDQ PRQWDGR HQ pO XQR
GHVSXpVGHRWUR\JDORSDQGRSRUODDUEROHGDSRUPiVGHXQDKRUD
FDGDXQR&RPRIXVWDXVDEDQXQDYDULOODGHDYHOODQR\QRFHVDEDQ
GH JROSHDUOR 'HVSXpV GH GHWHQHUVH WUHV YHFHV D PRGR GH DYLVR
$OHJUtDGHFLGLyGDUXQDOHFFLyQDOTXHPRQWDED\VRUSUHVLYDPHQWH
VHHQFDEULWyKDFLHQGRTXHHOPXFKDFKRFD\HUD&RPRHVWHLQVLVWLy
HQ YROYHU D PRQWDU UHSLWLy OD PDQLREUD (QWRQFHV IXH HO RWUR
$OHJUtDGLRXQUHVSLQJRODQ]iQGRORGHHVSDOGDVDOVXHOR&XDQGR
OR OOHYDURQ GRQGH -DLPH \ HVWH VXSR OR RFXUULGR VH PROHVWy
PXFKR\VHxDODQGRODVYDULOODVGHPLPEUHOHVGLMR
±£(V SRVLEOH TXH HVDV YDULOODV VHDQ ~WLOHV D ORV TXH FRQGXFHQ
10/42
FDUUHWDVWLUDGDVSRUEXH\HVSHURQRDMyYHQHVELHQHGXFDGRV
2WUDFRQYHUVDFL³QEDMRODDUEROHGD
-HQJLEUH \ \R pUDPRV GH OD UD]D GH ORV FDEDOORV GH FDUUHUD
DSWRVSDUDVHUHQVLOODGRVRSDUDFRQGXFLUXQFRFKH0LDPRVROtD
GHFLUTXHQROHVLPSDWL]DEDQQLORVVHUHVKXPDQRVQLORVFDEDOORV
TXHVRORHVWiQFDSDFLWDGRVSDUDGHVHPSHxDUXQVRORRILFLR\WRGRV
QRV SRQtDPRV PX\ FRQWHQWRV FXDQGR OD IDPLOLD GHFLGtD VDOLU D
FDEDOJDU
<ROOHYDEDDODVHxRUDTXHSHVDEDSRFR\WHQtDXQDPDQRPX\
GHOLFDGDSDUDPDQHMDUODVULHQGDVHODPRPRQWDEDVREUH-HQJLEUH
\ODVQLxDV0DUJDULWD\$QDFDEDOJDEDQHQ2OLYHULR\$OHJUtD
6LHPSUHPHKDEtDLQWULJDGRTXH2OLYHULRWXYLHUD OD FROD GH QR
PiV GH YHLQWH FHQWtPHWURV GH ODUJR $Vt HV TXH HQ XQR GH HVWRV
SDVHRVPLHQWUDVGHVFDQViEDPRVOHSUHJXQWpVLHOORVHGHEtDDXQ
DFFLGHQWH
±£1R QR KH VXIULGR QLQJ~Q DFFLGHQWH ±UHVRSOy HO YLHMR
FDEDOOR±/DFDXVDGHHVWRHVVRORXQUHSXJQDQWHDFWRGHFUXHOGDG
&XDQGR \R HUD MRYHQ PH DPSXWDURQ PL KHUPRVD FROD \ DGHPiV
GHOGRORUKRUULEOHTXHGHEtUHVLVWLUPHFRQGHQDURQSDUDVLHPSUHD
QRSRGHUHVSDQWDUODVPRVFDVTXHPHDWRUPHQWDQ
±¢<SRUTXpKLFLHURQHVR"±SUHJXQWp
±6LPSOHPHQWH SRU VHJXLU OD PRGD ±FRQWHVWy FRQ GHVSUHFLR \
UDELD±(VWDEDGHPRGDFRUWDUOHVODFRODDORVFDEDOORVILQRV
±/DPRGDWDPELpQHVODTXHLQYHQWyORV³HQJDOODGRUHV´TXHQRV
URPSHQHOFXHOOR±DOHJy-HQJLEUH
±< OD TXH REOLJD D FRUWDUOHV ODV RUHMDV D FLHUWRV SHUULWRV TXH
SLHUGHQXQDSURWHFFLyQSDUDVXVRtGRV±FRQWLQXy2OLYHULR±¢&RQ
TXpGHUHFKRHOKRPEUHDWRUPHQWD\GHVILJXUDDORVDQLPDOHVTXH
WDPELpQKDQVLGRFUHDGRVSRU'LRV"
±£'HSXURHVW~SLGR±H[FODPy-HQJLEUH
±¢<ODVDQWHRMHUDV"±SUHJXQWp±¢3DUDTXpVLUYHQ"
±/DVDQWHRMHUDVVRQXQSHOLJUR±DVHJXUy2OLYHULR± VREUH WRGR
GHQRFKH(QODRVFXULGDGHOFDEDOORWLHQHXQDYLVWDPX\VXSHULRU
DOVHUKXPDQR6HKDEUtDQHYLWDGRLQQXPHUDEOHVDFFLGHQWHVVLQRV
GHMDUDQXVDUORVRMRVSRUFRPSOHWR
±<DTXHHOKRPEUHVLHPSUHWUDWDGHPHMRUDUORTXHKDKHFKROD
QDWXUDOH]DGHEHUtDORJUDUTXHORVFDEDOORVQDFLpUDPRVFRQXQVROR
RMRHQPHGLRGHODIUHQWH±VRVWXYR-HQJLEUH
(VWD FRQYHUVDFLyQ SRGUtD KDEHUVH DODUJDGR GHPDVLDGR VL QR
KXELpUDPRVPLUDGRKDFLDHOVXHOR6HKDOODEDFXELHUWRGHMXJRVDV\
URMDVPDQ]DQDV
0XFKDVFRVDVVXFHGLHURQ
(O WLHPSR SDVDED \ \R PH VHQWtD FDGD GtD PHMRU HQ 9LVWD
+HUPRVD /RV VHxRUHV *RUGRQ HUDQ TXHULGRV \ UHVSHWDGRV \
IDPRVRVSRUVXVHQWLGRKXPDQLWDULR7RGDFULDWXUDPDOWUDWDGDWHQtD
XQDPLJRHQHOORV\ORVFULDGRVLPLWDEDQVXSURFHGHU(QWUHRWUDV
FRVDV EXHQDV VH FRQWDED TXH PL DPR KDEtD OXFKDGR SRU PiV GH
GRV GpFDGDV SRU GHVWHUUDU HO XVR GHO LQVXIULEOH ³HQJDOODGRU´ \ OR
HVWDEDORJUDQGR
8QD YH] DO UHJUHVDU D FDVD QRV WURSH]DPRV FRQ XQ LQGLYLGXR
JUDQGH\FRUSXOHQWRTXHFRQGXFtDXQFRFKHWLUDGRSRUXQFDEDOOLWR
GH SDWDV GHOJDGDV KHUPRVR \ ILQR $O HQIUHQWDU OD HQWUDGD GHO
SDUTXHHOFDEDOOLWRVHHQFDPLQyGLUHFWDPHQWHKDFLDHVWDVXIULHQGR
XQWLUyQGHULHQGDVWDQKRUULEOHTXHFDVLORREOLJyDVHQWDUVH&RQ
11/42
GLILFXOWDG VH LUJXLy \ VLJXLy DGHODQWH SHUR HO KRPEUH FRPHQ]y D
GHVFDUJDUOH IXULRVRV ODWLJD]RV HQ OD FDEH]D $QWH VHPHMDQWH
HVSHFWiFXORODYR]GHPLDPRVHHOHYyFRPRXQWUXHQR
±£0RUWRQ VXHOWH HVH OiWLJR ±JULWy± ¢2 SLHQVD TXH VX FDEDOOR
QRHVGHFDUQH\KXHVR"
0RUWRQ REHGHFLy DO LQVWDQWH (UD XQ DOEDxLO TXH VROtD KDFHU
WUDEDMRVHQODFDVD
±(V TXH HVWH DQLPDO HV PX\ SRUILDGR ±VH GLVFXOSy± 1R WHQtD
SRUTXpWRPDUODGLUHFFLyQGHVXSDUTXH
±/RTXHXVWHGOODPDSRUItDQRHVPiVTXHXQDGHPRVWUDFLyQGH
VX PHPRULD H LQWHOLJHQFLD ±UHSOLFy PL DPR± 8OWLPDPHQWH KDQ
YHQLGRFRQIUHFXHQFLDDPLFDVD\QRSRGtDDGLYLQDUTXHKR\GHEtD
FRQGXFLUORDRWURVLWLR
(O VHxRU *RUGRQ QR HUD PiV EODQGR FRQ ORV TXH RFXSDEDQ VX
PLVPD SRVLFLyQ VRFLDO $Vt HQ RWUD RSRUWXQLGDG HQ TXH QRV
HQFRQWUDPRVFRQVXDPLJRHO&DSLWiQ3DUNHUORYLDFWXDUFRQLJXDO
ILUPH]D
3DUNHU YLDMDED HQ XQ FDUUXDMH JUDQGH FRQGXFLGR SRU GRV
KHUPRVRV FDEDOORV JULVHV \ OH SUHJXQWy D PL DPR TXp RSLQLyQ OH
PHUHFtDQVXVFDEDOORV
±0DJQtILFRV±FRQWHVWyHOVHxRU*RUGRQ±/RWULVWHHVTXHXVWHG
VHREVWLQHHQSRQHUOHV³HQJDOODGRU´
±0H JXVWD TXH YD\DQ FRQ OD FDEH]D ELHQ HUJXLGD ±UHSOLFy HO
&DSLWiQ
±¢7HJXVWDUtDYHUDORVVROGDGRVGHWXUHJLPLHQWROHYDQWDQGROD
FDEH]DSRUREUDGHXQFRUUHDTXHOHVWLUDHOFXHOORKDFLDDWUiV"±
SUHJXQWyPLDPR±¢4XpKDUtDQHQXQDFDUJDGHED\RQHWDHQTXH
QHFHVLWDQ HPSOHDU WRGRV VXV P~VFXORV \ WRGDV VXV IXHU]DV
RSULPLGRV\UtJLGRVSRUXQ³HQJDOODGRU´"/RVFDEDOORVLJXDOTXH
ORV VHUHV KXPDQRV &DSLWiQ 3DUNHU QHFHVLWDQ OLEHUWDG GH
PRYLPLHQWRSDUDFXPSOLUVXWUDEDMR
/DWRUPHQWD
$OILQDOGHRWRxRPLDPRWXYRTXHKDFHUXQYLDMHGHQHJRFLRV
3DUWLyDFRPSDxDGRGH-XDQOOHYiQGRPHHQJDQFKDGRHQXQFRFKH
GH GRV DVLHQWRV <R PH VHQWt FRQWHQWR SRUTXH HVH FRFKH HUD PX\
OLYLDQR\SRGtDDUUDVWUDUORFRQVXPDIDFLOLGDG
(Q HO SXHEOR GRQGH PL DPR GHEtD UHDOL]DU YDULDV GLOLJHQFLDV
WXYH EDVWDQWH WLHPSR SDUD GHVFDQVDU \D TXH HPSUHQGLPRV HO
UHJUHVRFDVLDODQRFKHFHU
(OYLHQWRDUUHFLDED\ODVUDPDVGHORViUEROHVVHGREODEDQFRPR
IUiJLOHVPLPEUHV
±&UHR TXH HVWH OXJDU VH HVWi YROYLHQGR SHOLJURVR ±PXUPXUy
-XDQ± &RPR XQD UHVSXHVWD DILUPDWLYD VH R\y HQWRQFHV XQ UXLGR
IHUR]TXHEURWDEDGHVGHHOIRQGRGHODWLHUUDHVWUHPHFLpQGRQRV\
XQ LQPHQVR UREOH DUUDQFDGR GH UDt] FD\y HQ PHGLR GHO FDPLQR
7HPEOpGHPLHGRSHURWUDWpGHQRSHUGHUODFDOPD
±(V LPSRVLEOH SDVDU SRU HQFLPD GHO iUERO ±DQXQFLy -XDQ±
7HQHPRVTXHGHYROYHUQRV\FUX]DUSRUHOSXHQWH
5iSLGDPHQWH JLUDPRV HQ GLUHFFLyQ RSXHVWD 3HUR WXYLPRV TXH
FDPLQDUFDVLGLH]NLOyPHWURVDVtHVTXHOOHJDPRVDOSXHQWHFXDQGR
\D HUD WRWDOPHQWH GH QRFKH \ HO DJXD OR FXEUtD SRU HQWHUR 6LQ
HPEDUJRHUDXVXDOTXHORVUtRVVHGHVERUGDUDQHQODVFUHFLGDV\QL
PLDPRQL-XDQOHGLHURQLPSRUWDQFLD<RHQFDPELRDSHQDVSLVp
ORVSULPHURVWDEORQHVWXYHODVHQVDFLyQGHTXHVXFHGtDDOJRIXHUD
GHORFRP~Q\PHQHJXpDDYDQ]DU0LDPRPHWRFyDSHQDVFRQHO
OiWLJR
±9DPRV$]DEDFKHFDPLQD±RUGHQy
<R QR REHGHFt (QWRQFHV pO PH GLR XQ ODWLJD]R PiV IXHUWH
&RPR QR PH PRYLHUD -XDQ VDOWy GHO FRFKH \ WUDWy GH KDFHUPH
12/42
DQGDU OOHYiQGRPH SRU ODV EULGDV )XH LQ~WLO <R HVWDED VHJXUR GH
TXHHOSXHQWHVHKXQGLUtD
±£$OWR£$OWR±JULWyXQDYR](QWRQFHVYLPRVDOHQFDUJDGRGHO
SHDMH HQ HO H[WUHPR RSXHVWR KDFLHQGR VHxDV FRQ XQD DQWRUFKD± PHV SDUD DGTXLULU OD SUiFWLFD QHFHVDULD HQ OD FRQGXFFLyQ GH WRGD
£(O SXHQWH VH FRUWy HQ HO PHGLR £5HWURFHGDQ £5HWURFHGDQ R
FDHUiQDOUtR
$O OOHJDU D 9LVWD +HUPRVD VDOLy OD VHxRUD D UHFLELUQRV DO
SDUTXH
±+HVHQWLGRPXFKRPLHGR±VXVXUUy±&UHtTXHKDEtDQWHQLGRXQ
DFFLGHQWH
±$]DEDFKH OR HYLWy ±GLMR PL DPR± 6L QR KXELHUD VLGR SRU VX
LQVWLQWRPiVSRGHURVRTXHODUD]yQ\DQRHVWDUtDPRVFRQYLGD
-DLPH
8Q IUtR GtD GH GLFLHPEUH QXHVWUR DPR VH DSUR[LPy D ODV
FDEDOOHUL]DV FRQ DLUH PX\ VHULR -DLPH WUDtD PL DYHQD HQ HVH
LQVWDQWH\-XDQVHTXLWyODJRUUDHVSHUDQGRyUGHQHV
±(VF~FKDPH -XDQ ±GLMR HO VHxRU *RUGRQ± ¢WLHQHV DOJ~Q
UHFODPRHQFRQWUDGH-DLPH"
±£1LHOPHQRU(VXQMRYHQKRQUDGRWUDEDMDGRUUHVSHWXRVR
±¢<FXDQGRVDOHDSDVHDUDORVFDEDOORVQRWHKDVHQWHUDGRGH
TXHORVDEDQGRQH\YD\DDYLVLWDUDDOJXLHQ"
±£-DPiVVHxRU<VLPHORFRQWDUDQQRORFUHHUtD
±£([FHOHQWH ±DILUPy HO DPR UHFXSHUDQGR VX VRQULVD± 0H
DOHJUR GH TXH QXHVWUDV RSLQLRQHV FRLQFLGDQ < DKRUD y\HPH W~
-DLPH PL FXxDGR HO VHxRU 5HGJUDYH QHFHVLWD XQ FRFKHUR
5HFLELUiV XQ PX\ EXHQ VXHOGR DGHPiV GH ORV WUDMHV
FRUUHVSRQGLHQWHV\WHQGUiVXQVLWLRPiVTXHGHFHQWHGRQGHDORMDU
(VXQDJUDQSHUVRQDPLFXxDGR7HJXVWDUiWUDEDMDUSDUDpO
8QDVHPDQDGHVSXpVVHWRPyODGHFLVLyQGHTXH-DLPHIXHUDD
VHUYLUFRPRFRFKHURHQFDVDGHOVHxRU5HGJUDYH'LVSRQtDGHXQ
FODVHGHFDUUXDMHV
&RQ HVWH ILQ ORV DPRV GHFUHWDURQ GDU ODUJRV SDVHRV
GLDULDPHQWHFRQ-DLPHHQHOSHVFDQWHFRQGXFLpQGRQRVD-HQJLEUH
\DPt$PHQXGRIXLPRVDODHVWDFLyQDHVSHUDUODOOHJDGDGHORV
WUHQHVFXDQGRVHSURGXFtDQJUDQGHVDJORPHUDFLRQHV(QDTXHOODV
FLUFXQVWDQFLDV FDEDOORV \ FRFKHUR GHEtDQ PDQWHQHU VXV RMRV PX\
DELHUWRV
0iVDGHODQWHHODPRGHFUHWyKDFHUXQDYLVLWDDXQDIDPLOLDTXH
KDELWDED D XQD GLVWDQFLD GH PiV GH WUHLQWD NLOyPHWURV 5HFXHUGR
TXH -DLPH QRV FRQGXMR WDQ FXLGDGRVDPHQWH TXH QR VHQWtDPRV
FDQVDQFLR\FXDQGRHOVROSULQFLSLDEDDRFXOWDUVHHQWUDPRVHQHO
SXHEORGRQGHDORMDUtDPRV
1RV GHWXYLPRV HQ OD SRVDGD IUHQWH D OD SOD]D GHO PHUFDGR \
OXHJRGHGHMDUDORVDPRVHQODSXHUWDSULQFLSDOSDVDPRVDOSDWLR
GRQGH VH KDOODEDQ ODV FDEDOOHUL]DV \ ODV FRFKHUDV 'RV PR]RV
DFXGLHURQDGHVHQJDQFKDUQRV(OPD\RUHUDXQKRPEUH\DHQWUDGR
HQDxRVGHH[SUHVLyQDJUDGDEOHYHVWLGRFRQXQDFKDTXHWDDUD\DV
DPDULOODV$SHVDUGHTXHDUUDVWUDEDXQSRFRXQDSLHUQDHUDiJLO\
PH OLPSLy FRQ OD PD\RU GHVWUH]D -DLPH UHFRQRFLy VX HQRUPH
HILFLHQFLD
±7RGR HV FXHVWLyQ GH SUiFWLFD ±VRQULy HO YLHMR± 6HUtD
YHUJRQ]RVR TXH QR VXSLHUD KDFHU PL WUDEDMR GHVSXpV GH FXDUHQWD
DxRVYLYLHQGRHQWUHFDEDOORV(QPLMXYHQWXGIXLMRFNH\SHURPL
6DWXUQRUHVEDOy XQD YH]\ FD\y DSODVWiQGRPH HVWD SLHUQD 4XHGp
LPSRVLELOLWDGRSDUDODSURIHVLyQSHURQRKDEUtDSRGLGRYLYLUOHMRV
GHORVFDEDOORVDVtHVTXHPHFRQIRUPpFRQVHUPR]RGHFXDGUD
0HKDFHIHOL]YHUDXQDQLPDOWDQELHQWUDWDGRFRPRHVWH±DxDGLy±
(OFDUiFWHUGHXQFDEDOORLJXDOTXHHOGHXQKRPEUHGHSHQGHGHOD
13/42
HGXFDFLyQTXHKDUHFLELGRFXDQGRSHTXHxR TXHODFXDGUDHVWDEDLQYDGLGDSRUHOKXPRTXHYHQtDGHOGHVYiQ
±$VtSLHQVDHOVHxRU*RUGRQPLSDWUyQ (PSHFpDVHQWLUTXHPHDKRJDED
±¢(OGH9LVWD+HUPRVD"£$KVtKHHVFXFKDGRGHFLUTXHHVJUDQ 'H UHSHQWH HQWUy XQ KRPEUH \ SULQFLSLy D VROWDUQRV /RV
MLQHWH\HQWHQGLGRHQFDEDOORV±H[FODPyQXHVWURDPLJR±3RUORV FDEDOORV VH QHJDEDQ D VDOLU (QWRQFHV PLUp KDFLD DUULED \ YL WRGR
GLDULRVPHLQIRUPpGHODFFLGHQWHTXHOHFRVWyODYLGDDVXKLMR HQYXHOWRHQOODPDV$IXHUDXQDYR]GHVHVSHUDGDJULWy
±6tIXHXQDJUDQGHVJUDFLD±DVLQWLy-DLPH±7DPELpQPXULyXQ ±£)XHJR£)XHJR
KHUPRVRFDEDOOR±\DFDULFLiQGRPHODFDEH]DDxDGLy±KHUPDQRGH (VWiEDPRV DWHUUDGRV (UD XQD VLWXDFLyQ WDQ H[WUDxD TXH QRV
HVWH\WDQSDUHFLGRDpOFRPRGRVJRWDVGHDJXD LPSHGtDPRYHUQRV
6~ELWDPHQWHUHFRUGpDOKHUPRVRFDEDOORQHJURTXHWXYLHURQTXH (OYLHMRTXHPHKDEtDFXLGDGRHQWUyVLQKDFHUDVSDYLHQWRV/R
VDFULILFDUMXQWRDODODJXQD UHFRQRFt GH LQPHGLDWR PLHQWUDV VDFDED D ORV FDEDOORV TXH VH
±0X\WULVWH±FRPHQWyHOYLHMR±/DYLGDGHXQKRPEUH\GHVX KDOODEDQSUy[LPRVDODSXHUWDKDEOiQGROHVVHUHQDPHQWH/XHJRRt
FDEDOORYDOHQPiVTXHODFRODGHXQDOLHEUH ODYR]GH-DLPH
±9iPRQRVGHDTXtQLxRVTXHKDFHPXFKRFDORU±0HDPDUUy
VXSDxXHORVREUHORVRMRV\DFDULFLiQGRPHPHOOHYyIXHUDGHOD
FXDGUD± 3RU IDYRU VXMHWHQ D$]DEDFKH £<R YR\ D EXVFDU DO RWUR
FDEDOOR±JULWyGHVDWiQGRPHHOSDxXHOR±$OJXLHQFRJLyODFXHUGD
(OLQFHQGLR DQXGDGDDPLFXHOORHQWDQWRTXH-DLPHVHSUHFLSLWyQXHYDPHQWH
HQ OD FDEDOOHUL]D GH OD TXH FRPHQ]DEDQ D H[WHQGHUVH ODV OODPDV
0X\ WDUGH HQ OD QRFKH HQWUy XQ D\XGDQWH GHO YLHMR PR]R GH KDFLDHOH[WHULRU
FXDGUD D OLPSLDU HO FDEDOOR GH XQ YLDMHUR /R DFRPSDxDED XQ
MRYHQTXHHQFHQGLyXQDSLSDPLHQWUDVFRQYHUVDEDQ
±3RUIDYRU$QGUpVVXEHDOGHVYiQ\HFKDXQDSRUFLyQGHKHQR
HQ OD UHMD GH HVWH FDEDOOR ±SLGLy HO D\XGDQWH 3HUR GHMD DTXt WX
SLSD
(OOODPDGR$QGUpVWUHSySRUODHVFDOHULOOD\ORHVFXFKpFDPLQDU
DUULED 'HVSXpV YLQR -DLPH D GDUQRV XQD PLUDGD DQWHV GH LUVH D
GRUPLU HQVHJXLGD WRGRV VDOLHURQ $OJXLHQ FHUUy OD SXHUWD GH OD
FXDGUD
,JQRUR FXiQWR UDWR DOFDQFp D GRUPLU 6ROR UHFXHUGR TXH GH
SURQWR GHVSHUWp VREUHVDOWDGR (O DLUH HVWDED VRIRFDQWH HVSHVR
(VFXFKpD-HQJLEUHTXHWRVtD\PHSDUHFLyTXHORVRWURVFDEDOORV
HVWDEDQ LQTXLHWRV /D RVFXULGDG HUD WRWDO 'H SURQWR FRPSUHQGt

14/42
 (QHOSDWLRKDEtDJUDQDJLWDFLyQ\GHVRUGHQ2WURVFDEDOORVVH
DJUXSDEDQ DOOt MXQWR D FRFKHV \ RWURV FDUUXDMHV TXH HUDQ VDFDGRV
GH ODV FRFKHUDV 5HSHQWLQDPHQWH HQWUH WRGD HVD FRQPRFLyQ
GLVWLQJXtODYR]GHPLDPR
±£-DLPH£-DLPH¢'yQGHHVWiV-DLPH"±1RHVFXFKpUHVSXHVWD
SHUR YL D -DLPH DUUDVWUDQGR D-HQJLEUH DO PLVPR WLHPSR TXH VH
HVFXFKyXQUXLGRVRUGRFRPRVLDOJRPX\SHVDGRVHGHVSORPDUD±
£0XFKDFKR YDOLHQWH ±H[FODPy HO DPR DEUD]iQGROR± £9HQ
VDOJDPRVGHDTXt
$O HQIUHQWDU OD SOD]D HVFXFKDPRV XQ UHWXPEDU GH UXHGDV \ GH
KHUUDGXUDVGHFDEDOORV
±£/D ERPED £/D ERPED GH LQFHQGLRV ±DQXQFLDURQ± £4XH OD
JHQWHDEUDSDVR±<FRPRXQEyOLGRLUUXPSLHURQHQHOSDWLRGHOD
SRVDGD WUHV FDEDOORV JLJDQWHVFRV DUUDVWUDQGR OD LPSRQHQWH
PiTXLQD
(OIXHJRHQYROYtDODFDEDOOHUL]D\VXEtDWUDWDQGRGHDOFDQ]DUODV
HVWUHOODVTXHD~QEULOODEDQHQHOFLHORHQURMHFLGR
<R UHFRUGp D -XDQ TXH MDPiV SHUPLWtD TXH DOJXLHQ SXVLHUD XQ
SLHHQODVFDEDOOHUL]DVFRQXQDSLSDRXQFLJDUURHQFHQGLGR

&DUOLWRV

(O UHVWR GHO YLDMH IXH VLQ SUREOHPDV /OHJDPRV PX\ ELHQ D OD
FDVDGHORVDPLJRVGHPLVDPRVGRQGHSHUPDQHFLPRVWUHVGtDV
$O UHJUHVDU QRV VHQWLPRV IHOLFHV GH HVWDU QXHYDPHQWH HQ
QXHVWUDV FDEDOOHUL]DV \ WDPELpQ -XDQ GHPRVWUy PXFKD DOHJUtD DO
YHUQRVGHQXHYR(VDPLVPDQRFKH-DLPHOHSUHJXQWyD-XDQ
±¢7LHQHQ\DDDOJXLHQSDUDUHHPSOD]DUPHFXDQGR\RPHYD\D"
±6tYHQGUi&DUOLWRV

15/42
 ±¢(OKLMRGHOMDUGLQHUR"±DYHULJXy-DLPHFRQWRQRLQFUpGXOR±
£3HURVLHVXQQLxR7LHQHDSHQDVFDWRUFHDxRV\HVEDMLWR\IODFR
±(OVHxRU*RUGRQTXLHUHTXHORWHQJDPRVDSUXHEDSRUXQPHV
±1LHQXQDxROOHJDUiDVHUOH~WLO/RVLHQWRSRUXVWHGVHYHUi
PX\VREUHFDUJDGRGHWUDEDMR
±(O WUDEDMR \ \R VRPRV EXHQRV DPLJRV ±UHVSRQGLy -XDQ±
$GHPiV\RQRHUDPD\RUTXH&DUOLWRVFXDQGRTXHGpKXpUIDQR\HO
DPRPHSXVRDODVyUGHQHVGHOYLHMR0LOOHUTXHHUDHOFRFKHURGH
HVWDFDVD<RHUDKLMRGHFDPSHVLQRV\0LOOHUSXGRGHFLUTXHHUD
LPSRVLEOHHQVHxDUDXQFKLFRWDQU~VWLFR6LQHPEDUJRSXVRWRGR
VXHPSHxRHQFDSDFLWDUPHSDUDHOWUDEDMR\RFXSpVXOXJDUFXDQGR
pOPXULy&RPSUHQGHUiVTXHQRSXHGRGDUOHODHVSDOGDD&DUOLWRV
(OFKLTXLOORDSDUHFLyDOGtDVLJXLHQWH/LPSLyODFXDGUDOXVWUy
ORVDUQHVHV\D\XGyHQHOODYDGRGHORVFRFKHV(UDXQPXFKDFKLWR
VLPSiWLFR \ PX\ GHVSLHUWR $OHJUtD VH VLQWLy PROHVWR SRUTXH OR
FXLGDED XQ QLxR SHUR UiSLGDPHQWH VH IXH DFRVWXPEUDQGR KDVWD
TXH OOHJy D FRQIHVDU TXH &DUOLWRV SRGUtD VHU H[FHOHQWH PR]R GH
FXDGUDV
(O PRPHQWR GH OD SDUWLGD GH -DLPH D OD FDVD GH ORV 5HGJUDYH
VREUHYLQRGHUHSHQWH
±(QODQXHYDFDVDQRFRQR]FRDQDGLHVRORPHYR\SRUPHMRUDU
PLVLWXDFLyQ±DGPLWLy-DLPHDOERUGHGHODVOiJULPDV±£7RGRVPLV
FDULxRVTXHGDQDTXt
'HVSXpV TXH VH PDUFKy QRV VHQWLPRV PX\ DSHQDGRV $OHJUtD
SHUGLy HO DSHWLWR 6LQ HPEDUJR &DUOLWRV VH HVIRU]DED SRU FXPSOLU
FRQVXWUDEDMR\WRGRVORVGtDVYHQtDVRQULHQGRHQWRQDQGRDOJXQD
PHORGtD KDVWD TXH ORJUy FRQWDJLDUQRV VX RSWLPLVPR \ EXHQ
KXPRU
(QEXVFDGHOP©GLFR
8QD QRFKH GHVSXpV TXH -DLPH VH PDUFKy \R HVWDED
GXUPLHQGRHQPLFDPDGHSDMDFXDQGRPHGHVSHUWyEUXVFDPHQWH
HOUXLGRGHODFDPSDQLOODGHODFDEDOOHUL]DTXHQRVFRPXQLFDEDFRQ
ODFDVDGHODPR(VFXFKpDEULUVHODSXHUWDGHODFDVLWDYHFLQD\D
-XDQ TXH VDOtD FRUULHQGR $O SRFR UDWR HPSXMy HO SRUWyQ GH PL
FXDGUD
±£9DPRV $]DEDFKH ±PH GLMR± 7HQHPRV XQD PLVLyQ TXH
FXPSOLU
5iSLGDPHQWHPHSUHSDUySDUDHOYLDMH\PHOOHYyDOWURWHKDVWD
HOSDUTXH$OOtHVWDEDHODPRTXLHQOHSDVyXQVREUHD-XDQ
±6H WUDWD GH OD YLGD GH OD VHxRUD ±GLMR FRQ YR] DQKHODQWH±
7LHQHQ TXH FRUUHU PiV TXH HO YLHQWR QR KD\ XQ VHJXQGR TXH
SHUGHU/HHQWUHJDUiVHVDFDUWDDOGRFWRU6LOYHU\OHGDUiVXQEUHYH
GHVFDQVRD$]DEDFKHHQODSRVDGD
±6tVHxRU
&RPRXQDH[KDODFLyQDWUDYHVDPRVHOSDUTXH\HOSXHEORKDVWD
OOHJDU DO SHDMH 6LQ GHMDU GH JDORSDU SDVDPRV HO SXHQWH \
UHFRUULPRVPiVGHWUHVNLOyPHWURVUR]DQGRDSHQDVHOVXHOR1LPL
DEXHOR QL PL SDGUH SRGUtDQ KDEHUPH JDQDGR D SHVDU GH VXV
WURIHRV$OEDMDUXQDFXHVWD-XDQPHUHWXYR\KDFLpQGRPHFDULxR
GLMR
±£*UDFLDV$]DEDFKHEXHQDPLJR
5HFXSHUp OD YHORFLGDG (UD XQD QRFKH KHUPRVD FRQ XQD JUDQ
OXQDOOHQDTXHUHIXOJtD$OFDERGHFDWRUFHNLOyPHWURVOOHJDPRVDO
SXHEORGRQGHYLYtDHOGRFWRU6LOYHU(OUHORMGHODLJOHVLDIUHQWHD
OD SOD]D DQXQFLDED ODV WUHV GH OD PDGUXJDGD \ WRGRV ORV YHFLQRV
GRUPtDQFXDQGR-XDQWLUyGHODFDPSDQLOODHQODFDVDGHOPpGLFR
±¢4XpRFXUUH"±SUHJXQWyXQDYR]GHVGHXQDYHQWDQD
±7UDLJRXQDFDUWDSDUDXVWHGGRFWRU±H[SOLFy-XDQ±/DVHxRUD
*RUGRQHVWiJUDYH\HOVHxRUPHKDHQYLDGRDEXVFDUOR
8QRV PLQXWRV GHVSXpV HO PpGLFR HVWDED \D YHVWLGR HQ OD
SXHUWD
16/42
 ±,UpLQPHGLDWDPHQWH±DILUPy±6LHPSUHTXHXVWHGPHSUHVWHVX
FDEDOOR (O PtR KD FRUULGR GH XQ ODGR D RWUR HO GtD HQWHUR \ HVWi
DJRWDGR
±/OpYHVHOR GRFWRU ±GLMR -XDQ± $]DEDFKH VDFDUi IXHU]DV SDUD
VHJXLUDGHODQWH£3RUIDYRUFXtGHORPXFKR
(O GRFWRU 6LOYHU SHVDED PiV TXH -XDQ \ QR HUD XQ MLQHWH WDQ
H[SHUWRSHUR\RHVWDEDGLVSXHVWRDFXPSOLUPLPLVLyQFRVWDUDOR
TXHFRVWDVH
1R SXHGR GHFLU HQ FXiQWR WLHPSR YROYt D HQFRQWUDUPH HQ HO
SDUTXH GH 9LVWD +HUPRVD GRQGH HO VHxRU *RUGRQ \ &DUOLWRV QRV
HVSHUDEDQ(OFKLTXLOORPHFRQGXMRDODVFDEDOOHUL]DVPLHQWUDVHO
DPR\HOPpGLFRVHGLULJtDQDODFDVD
(Q PL FXDGUD PH VHQWt FRQWHQWR DXQTXH WLULWDED \ PL
UHVSLUDFLyQHUDHQWUHFRUWDGD\FDVLQRSRGtDVRVWHQHUPHVREUHPLV
SDWDV(OVXGRUPHHPSDSDED\FRUUtDSRUWRGRPLFXHUSR
&DUOLWRV PH WUDMR XQ FXER GH DJXD PX\ IUtD TXH WUDJXp
iYLGDPHQWH\PHGLRXQDJUDQUDFLyQGHKHQR\PDt]'HVSXpVVH
IXHDGRUPLU&DVLGHLQPHGLDWRHPSHFpDWLULWDU\DVHQWLUTXHXQ
IUtR LQPHQVR PH FDODED ORV KXHVRV 0H DFRVWp VREUH OD SDMD
WUDWDQGRGHGRUPLU
,JQRURFXiQWRWLHPSRSDVyKDVWDTXHVHDEULyODSXHUWD\VHQWt
TXH-XDQVHDSUR[LPDED'HLQPHGLDWRFRPSUHQGLyORTXHRFXUUtD
\PHFXEULyFRQYDULDVPDQWDV
±£1LxR LGLRWD ±H[FODPy IXULRVR± ¢3RU TXp QR OR DEULJy" £<
DGHPiVOHGLRDJXDIUtD
0H VREUHYLQR XQD LQIODPDFLyQ D ORV SXOPRQHV \ HVWXYH
JUDYHPHQWH HQIHUPR -XDQ FDVL QR VH PRYtD GH PL ODGR HO DPR
YHQtDDYLVLWDUPHWUHVYHFHVDOGtD
±£3REUH$]DEDFKH±GHFtD±£&DEDOOLWREXHQRTXHOHVDOYDVWHOD
YLGDDWXDPD
1R Vp H[DFWDPHQWH HO WLHPSR TXH GXUy PL HQIHUPHGDG (O
YHWHULQDULRDFXGtDDYHUPHGLDULDPHQWH\XQDYH]PHVXELyWDQWROD
ILHEUH TXH WXYR TXH VDQJUDUPH $ -HQJLEUH \ $OHJUtD ORV
WUDVODGDURQDRWUDFDEDOOHUL]DSRUTXHPHODVWLPDEDHOPiVtQILPR
UXLGR
0iVWDUGHPHHQWHUpGHTXH&DUOLWRVDQGDEDPX\GHSULPLGR\
VH VHQWtD FXOSDEOH DXQTXH VX WRUSH]D VROR KDEtD VLGR SRU
LJQRUDQFLD$OUHVSHFWR-XDQDOHJyFRQPXFKDVDELGXUtD
±¢1RVDEHQTXHODLJQRUDQFLDFDPLQDDOODGRGHODPDOGDG"/RV
TXH FUHHQ TXH ODV FRVDV VH DUUHJODQ FRQ GHFLU ³QR OR VDEtD QR OR
KLFHFRQPDODLQWHQFLyQ´FDXVDQORVPiVJUDQGHVGDxRV
8QD PDxDQD DPDQHFt PHMRU \ VXSH TXH VH LQFLDED PL
FRQYDOHFHQFLD6LQHPEDUJRDXQTXHOOHJXpDVHQWLUJUDQDIHFWRSRU
&DUOLWRV ODV SDODEUDV GH -XDQ VLHPSUH UHWRUQDEDQ D Pt D PHGLGD
TXHIXLDQGDQGRSRUHOPXQGR
&DUOLWRVFRPLHQ]DDFUHFHU
&DUOLWRVVHHVIRU]yHQDSUHQGHUUiSLGDPHQWH\-XDQSULQFLSLyD
FRQILDUHQpO(QXQDRSRUWXQLGDGHQTXH-XDQKDEtDVDOLGRFRQOD
VHxRUD HQ XQ FRFKH FRQGXFLGR SRU -HQJLEUH HO DPR OODPy D
&DUOLWRV \ OH RUGHQy TXH PH HQVLOODUD \ IXpUDPRV D GHMDU XQ
PHQVDMHXUJHQWH
&XPSOLPRV VLQ SUREOHPDV HO HQFDUJR 3HUR DO UHJUHVDU QRV
HQFRQWUDPRV FRQ XQ FDUUR FDUJDGR GH ODGULOORV FRQ ODV UXHGDV
WUDVHUDVWRWDOPHQWHKXQGLGDVHQHOEDUUUR(OFRQGXFWRUIUHQpWLFR
LQVXOWDED D ORV FDEDOORV \ VLPXOWiQHDPHQWH GHVFDUJDED HO OiWLJR
VREUH HOORV FRQ WDO IXHU]D TXH SDUHFtD TXHUHU H[WHUPLQDUORV 6LQ
GXGDUOR&DUOLWRVVHDFHUFyDpOOHURJyTXHQRVLJXLHUDFDVWLJDQGR
DORVDQLPDOHV\OHRIUHFLyD\XGDSDUDGHVFDUJDUHOFDUUR\VDFDUOR
GHOSDQWDQR
17/42
 ±£1RVHPHWDHQORTXHQROHLPSRUWDFKLTXLOORDWUHYLGR±JULWy
HOKRPEUH\VLJXLyPDOWUDWDQGRDORVFDEDOORV
6LQ UHIOH[LRQDU PiV &DUOLWRV PH LQGLFy YROYHU D WRGR JDORSH
KDFLD OD FDVD GHO VHxRU &ODUFN TXH HUD HO GXHxR GH OD IiEULFD GH
ODGULOORV\WHMDV
±¢4XpVHWHRIUHFHFKLFR"±SUHJXQWy&ODUFNFXDQGRHVWXYLPRV
IUHQWHDpO±¢$OJXQDRUGHQGHOSDWUyQ"
±1R VHxRU ±GLMR &DUOLWRV± /R TXH SDVD HV TXH XQR GH VXV
VLUYLHQWHVHVWiD]RWDQGRVLQSLHGDGDVXVFDEDOORVTXHQRSXHGHQ
VDOLUGHOIDQJRHQTXHHVWiQDWDVFDGRV
&ODUFN SDUWLy UiSLGDPHQWH KDFLD HO OXJDU LQGLFDGR PLHQWUDV
QRVRWURVUHWRPiEDPRVHOFDPLQRDFDVD
&RPHQ]iEDPRV D FRPHU FXDQGR HO DPR PDQGy OODPDU D
&DUOLWRV D VX HVFULWRULR ([LJtDQ VX WHVWLPRQLR SDUD PDQGDU D
SULVLyQ D XQ KRPEUH DFXVDGR GH PDOWUDWDU D ORV FDEDOORV TXH
HVWDEDQDVXFDUJR
&XDQGR &DUOLWRV YROYLy D ODV FDEDOOHUL]DV WHQtD DLUH GH
WULXQIDGRU 'HVSXpV QRV HQWHUDPRV GH TXH VX GHFODUDFLyQ KDEtD
VLGR GHFLVLYD SDUD FRQGHQDU D WUHV PHVHV GH SULVLyQ DO FRQGXFWRU
GHOFDUURFRQODGULOORV6LQHPEDUJRDXQPiVLPSRUWDQWHTXHHVWH
KHFKRIXHHOFDPELRTXHVHSURGXMRHQHOPXFKDFKR6LJXLyVLHQGR
DOHJUH \ ERQGDGRVR SHUR UHSHQWLQDPHQWH FUHFLy &UHR TXH
DXPHQWyGHHVWDWXUD\VHFRQYLUWLyHQXQMRYHQGHFLGLGR\VHJXUR
HQWRGRORTXHUHDOL]DED+DEtDGHMDGRGHVHUXQQLxR
/DSDUWLGD
'XUDQWH WUHV DxRV YLYt PX\ FRQWHQWR HQ 9LVWD +HUPRVD
'HVJUDFLDGDPHQWHQXHVWURGHVWLQRLEDDVXIULUXQFDPELRV~ELWR
'HVGHKDFtDDOJ~QWLHPSRHOGRFWRU6LOYHUYHQtDGRVYHFHVDOD
VHPDQD D YHU D OD VHxRUD \ HO DPR SDUHFtD KRQGDPHQWH
SUHRFXSDGR)LQDOPHQWHQRVHQWHUDPRVGHTXHODIDPLOLD*RUGRQ
VHPDUFKDEDGH,QJODWHUUDHQEXVFDGHXQFOLPDPiVIDYRUDEOHDOD
VDOXGGHQXHVWUDDPD
-XQWR FRQ LQLFLDUVH ORV SUHSDUDWLYRV SDUD TXH ORV *RUGRQ
DEDQGRQDUDQ HO SDtV TXH FRPSUHQGtDQ OD YHQWD GH FDUUXDMHV
FDEDOORVPXHEOHV\FXDGURVXQDDWPyVIHUDGHWULVWH]D\GHVDOLHQWR
HQYROYLyODFDVD
3ULPHURVHIXHURQODVQLxDV0DUJDULWD\$QDFRQVXLQVWLWXWUL]
$O GHVSHGLUVH GH QRVRWURV DEUD]DURQ D $OHJUtD UHWHQLHQGR ODV
OiJULPDV 0iV WDUGH VXSLPRV TXH -HQJLEUH \ \R KDEtDPRV VLGR
YHQGLGRVDO&RQGHGH+LJKODQFHPX\DPLJRGHODPRTXH$OHJUtD
HVWDEDFHGLGRDOVHxRU(QILHOGFRQHOFRPSURPLVRGHQRYHQGHUOR
MDPiV \ TXH &DUOLWRV OR DFRPSDxDUtD SDUD FXLGDUOR (Q FXDQWR D
-XDQWHQtDYDULDVRIHUWDVSDUDEXHQRVHPSOHRVSHURHOVRORTXHUtD
WUDEDMDUGRPDQGRSRWURV
±+H TXHULGR D ORV FDEDOORV VLHPSUH ±GHFtD± \ VL FRQVLJR
HGXFDUOR ELHQ PH VHQWLUp UHDOL]DQGR XQD ODERU ~WLO ±(O DPR
SURPHWLyD\XGDUOR
< HO GtD GH OD GHVSHGLGD OOHJy LQHYLWDEOHPHQWH <D KDEtD VLGR
HPEDUFDGRHOHTXLSDMH\-HQJLEUH \ \R IXLPRV HQJDQFKDGRV SRU
~OWLPDYH]DOFRFKHTXHVHXVDEDSDUDLUDODFLXGDG/RVFULDGRV
URGHDURQHOFRFKH\HODPREDMyODVJUDGDVWUD\HQGRDODVHxRUD
HQ EUD]RV 'HVSXpV pO \ OD GRQFHOOD OD DFRPRGDURQ HQWUH
DOPRKDGRQHV
±£$GLyV±GLMRHODPRDQWHVGHFHUUDUODSRUWH]XHOD±1XQFDORV
ROYLGDUpDQLQJXQRGHXVWHGHV\SRGUiQFRQWDUFRQPLJRVLHPSUH
-XDQ\&DUOLWRVVDOWDURQDOSHVFDQWH\SDUWLPRVDOWURWHUXPERD
ODHVWDFLyQPLHQWUDVORVVLUYLHQWHVDJLWDEDQVXVSDxXHORVOORUDQGR
18/42
6(*81'$3$57( /DFDVDGHO&RQGH

&DUOLWRV SDUWLy OOHYiQGRVH D$OHJUtD D FDVD GHO VHxRU (QILHOG

(QWUHWDQWR -XDQ HQVLOOy D-HQJLEUH PH FRORFy XQD ULHQGD D Pt \
QRVFRQGXMRDODFDVDGHO&RQGHGH+LJKODQFH
(VWH OXJDU HUD HVSOpQGLGR FRQ JUDQGHV FDEDOOHUL]DV \ YDULDV
FRFKHUDV 7UDQVFXUULy XQ UDWR ODUJR DQWHV TXH DSDUHFLHUD HO VHxRU
6FRWW QXHVWUR QXHYR FRFKHUR (VWH HUD XQ KRPEUH GH PHGLDQD
HGDG GH DVSHFWR VHYHUR DXQTXH IXH PX\ JHQWLO FRQ -XDQ \ OR
FRQYLGyDWRPDUXQUHIUHVFR
'HVSXpV GH H[DPLQDUQRV GHWHQLGDPHQWH \ QR KDOODUQRV QL HO
PHQRU GHIHFWR HO VHxRU 6FRWW SLGLy TXH VH OH SXVLHUD HQ
DQWHFHGHQWHV DFHUFD GH ODV SDUWLFXODULGDGHV GH -HQJLEUH \ PtDV
-XDQ OH KDEOy GHWDOODGDPHQWH GH FDGD XQR KDFLHQGR KLQFDSLp HQ
QXHVWUDVFXDOLGDGHV$OWpUPLQRGHODFRQYHUVDFLyQGLMR
±(V LQGLVSHQVDEOH VHxRU 6FRWW TXH XVWHG VHSD TXH MDPiV
XVDPRV³HQJDOODGRU´FRQHVWRVDQLPDOHV$]DEDFKH QR OR FRQRFH
<HOYHQGHGRUGHOD\HJXDLQIRUPyTXHHVWDKDEtDVXIULGRJUDYHV
DOWHUDFLRQHVFXDQGRODREOLJDURQDXVDUOR
±/R VLHQWR DPLJR ±FRQWHVWy 6FRWW± SHUR DTXt WHQGUiQ TXH
DFRVWXPEUDUVH 1R SRU HO VHxRU VLQR SRU OD VHxRUD $ HOOD OH
LQWHUHVDHVWDUHQWRGRDOD~OWLPDPRGD\ORVFDEDOORVHQJDQFKDGRV
DVXFRFKHGHEHQLUFRQODFDEH]DH[DJHUDGDPHQWHHUJXLGD
±/DPHQWDEOH±DILUPy-XDQ\FXDQGRVHGHVSLGLyGHQRVRWURVVH
YHtDPX\WULVWH
(O VHxRU GH +LJKODQFH QRV YLVLWy D OD PDxDQD VLJXLHQWH \ VH
PRVWUy HQFDQWDGR 6FRWW OH UHSLWLy ODV UHFRPHQGDFLRQHV GH -XDQ
SHURHO&RQGHQRSDUHFLyPX\SUHRFXSDGRSRUHODVXQWR
±3RQOHVHO³HQJDOODGRU´ORPiVVXHOWRSRVLEOH±LQGLFy
(VD PLVPD WDUGH QRV HQJDQFKDURQ DO FDUUXDMH \ IXLPRV D
HVSHUDUDQWHODSXHUWDSULQFLSDO/DFDVDHUDPXFKRPiVDPSOLD\

19/42
IDVWXRVD TXH OD GH ORV *RUGRQ \ KDEtD GRV ODFD\RV FRQ PHGLDV
EODQFDV\OHYLWDVFRORUJXLQGDDOSLHGHODHVFDOLQDWDGHSLHGUD/D
VHxRUD DSDUHFLy PHGLD KRUD PiV WDUGH DOWD \ DUURJDQWH KDFLHQGR
FUXMLUVXYHVWLGRGHVHGDFRORUD]XODFHURGHOPLVPRWRQRTXHVXV
RMRV1RSDUHFLyVDWLVIHFKDDOYHUQRVSHURVXELyDOFRFKHVLQKDFHU
FRPHQWDULRV
(UDODSULPHUDYH]TXH\RXVDEDHO³HQJDOODGRU´\ORFLHUWRHV
TXHQRORHQFRQWUpWDQHVSDQWRVR7DPSRFR-HQJLEUHGLRPXHVWUDV
GHPD\RUPROHVWLD3HURDOGtDVLJXLHQWHODVHxRUDRUGHQy WDPEDOHDU D ORV GRV KRPEUHV \ HO VRPEUHUR GHO FRFKHUR VDOLy
±£+DJDTXHHVRVFDEDOORVOHYDQWHQODFDEH]D6FRWW
±3HUGyQ VHxRUD ±GLMR HO FRFKHUR± 6XFHGH TXH HVWRV DQLPDOHV
QR HVWiQ KDELWXDGRV D OOHYDU ³HQJDOODGRU´ \ HO VHxRU PDQGy TXH
ORV IXHUD DFRVWXPEUDQGR OHQWDPHQWH (V FODUR TXH VL XVWHG OR
GHVHD
$XQTXH6FRWWDFRUWyXQSRFRODFRUUHDSHUFLEtGHLQPHGLDWRHO
FDPELR \ HPSHFp D FRPSUHQGHU OR TXH -HQJLEUH PH KDEtD
FRQWDGR,QWHQWDEDHFKDUKDFLDDGHODQWHODFDEH]DSDUDDUUDVWUDUHO
FRFKHHVSHFLDOPHQWHHQODVVXELGDV\PHHUDLPSRVLEOH7RGDPL
IXHU]DHVWDEDDPLQRUDGD\PLORPR\PLVSDWDVVHUHVHQWtDQ
±£3REUHDPLJR±PHGLMR-HQJLEUH±3ULQFLSLDVDVDEHUORTXHHV
HVWHWRUPHQWR
'LDULDPHQWH 6FRWW WXYR TXH LU DFRUWDQGR ORV ³HQJDOODGRUHV´
KDVWD HO SXQWR TXH VHQWtD WHPRU FXDQGR PH SRQtDQ ORV DUQHVHV
3HURD~QQROOHJiEDPRVDOOtPLWHGHORTXHSRGtDPRVVRSRUWDU
/DEDWDOODGH-HQJLEUH
8QDWDUGHOD&RQGHVDVDOLyFRQXQYHVWLGRDXQPiVFUXMLHQWH
\ORVRMRVGHDFHURDILODGRVFRPRFXFKLOORV
±¢/HYDQWDUiQ DOJXQD YH] OD FDEH]D HVRV KRUULEOHV FDEDOORV
6FRWW" ±SUHJXQWy \ VLQ HVSHUDU UHVSXHVWD GLR OD RUGHQ± £4XLHUR
TXHORKDJDQDKRUD
6FRWW DMXVWy PL ³HQJDOODGRU´ WDQ WLUDQWH TXH VHQWt TXH PH
GHVWUR]DEDHOSHVFXH]R\PHIDOWyHODLUH$OPLVPRWLHPSRXQR
GH ORV ODFD\RV VH KDEtD FRORFDGR GHODQWH GH -HQJLEUH \ HQ HO
LQVWDQWH HQ TXH 6FRWW GHVSUHQGLy HO JDQFKR GH OD FRUUHD SDUD
DFRUWDUOD PL DPLJD GLR XQ FDEH]D]R WDQ YLROHQWR TXH KL]R
GLVSDUDGR6FRWW\HOODFD\RUHFXSHUDURQHOHTXLOLEULRHLQWHQWDURQ
VXMHWDUOD SHUR HQWRQFHV -HQJLEUH VH HQFDEULWy \ VH SXVR D WLUDU
SDWDGDV HPEUDYHFLGD VH SUHFLSLWy VREUH OD ODQ]D GHO FDUUXDMH \
HQ XQ DWDTXH GH IXURU FD\y DO VXHOR SDViQGRPH D OOHYDU \
DVHVWiQGRPHXQIXHUWHJROSHFRQVXVKHUUDGXUDV$JLOPHQWH6FRWW
VDOWyVREUHHOOD\VHVHQWyVREUHVXFDEH]DRUGHQDQGR
±£5iSLGR GHVHQJDQFKHQ DO FDEDOOR QHJUR £'HVDWRUQLOOHQ OD
ODQ]D
/RVPR]RVFRUULHURQORJUDURQGHVSUHQGHUVHGHOFDUUXDMH\PH
DUUDVWUDURQDODFXDGUD1RGHPRUDURQPXFKRHQWUDHUD-HQJLEUH
HQWHUDPDJXOODGDHQXQHVWDGRODPHQWDEOH
±£$OGLDEORFRQORVPDOGLWRV³HQJDOODGRUHV´±DXOOy6FRWW±<R
VDEtDTXHQRVGDUtDQGRORUHVGHFDEH]D
&RQ VXDYLGDG PH H[DPLQy PLQXFLRVDPHQWH \ OXHJR GH
GHVFXEULU HO OXJDU GRQGH PH KDEtD KHULGR OD SDWDGD GH -HQJLEUH
YLJLOyTXHPHFXUDUDQFRQHOPD\RUHVPHUR
&XDQGR HO &RQGH GH +LJKODQFH IXH LQIRUPDGR GH OR TXH
DFDEDEDGHVXFHGHUVHLQGLJQy1RREVWDQWHDODSRVWUHODVFRVDV
QR FDPELDURQ PXFKR (O KLMR PD\RU GHO &RQGH SLGLy TXH OH
UHJDODUDQD-HQJLEUH\DTXHODFRQYHUWLUtDHQXQPDJQtILFRFDEDOOR
SDUD FDFHUtDV \ DVt HOOD QR YROYLy D VHU HQJDQFKDGD D QLQJ~Q
FDUUXDMH 3HUR D Pt HQ FXDQWR HVWXYH VDQR PH GHYROYLHURQ D PL
RGLRVR WUDEDMR \ PH SXVLHURQ XQ QXHYR FRPSDxHUR OODPDGR
20/42
'LDPDQWH (VWH PH FRQWy TXH pO VRSRUWDED HO ³HQJDOODGRU´
VLPSOHPHQWHSRUTXHWRGDUHEHOGtDHUDLQ~WLO
<R UHVLVWt OD WRUWXUD GXUDQWH FXDWUR PHVHV FRQ OD OHQJXD
FXELHUWD GH KHULGDV GRORUHV LQWHQVRV HQ HO SHVFXH]R \ HO FXHOOR
HFKDQGRHVSXPDSRUODERFDWRWDOPHQWHH[WHQXDGR
/DVH±RULWD6DUD
&RQ ORV SULPHURV DQXQFLRV GH OD SULPDYHUD ORV &RQGHV GH
+LJKDODQFH \ SDUWH GH OD IDPLOLD VH PDUFKDURQ D /RQGUHV &RQ
HOORV WDPELpQ IXH 6FRWW \ ORV FDEDOORV TXHGDPRV DO FXLGDGR GH
(UQHVWR2¶+DUDXQDQWLJXRPR]RGHFXDGUDV
(QODFDVDVHTXHGyODLQYiOLGDVHxRUD5RVH\ODVHxRULWD6DUD
TXH QXQFD XWLOL]DED FRFKHV SRUTXH SUHIHUtD DQGDU D FDEDOOR (UD
XQD DPD]RQD SHUIHFWD \ WDQ FRUGLDO FRPR ERQLWD \ DOHJUH (QWUH
WRGRVORVFDEDOORVHOODPHSUHILULy\VHDGXHxyGHPt
3RU HVRV GtDV VH HQFRQWUDED DORMDGR HQ OD FDVD HO FRURQHO
'HQYHUVTXHVLHPSUHPRQWDEDD/LVWD XQD \HJXD ³SXUD VDQJUH´
GHSDWDVILQDV\PRYLPLHQWRVHOHJDQWHV7DQWRODHORJLDEDTXHXQD
PDxDQD6DUDRUGHQyTXHHQVLOODUDQD/LVWDFRQVXVLOOD\DPtFRQ
OD GHO FRURQHO $O QRWDU HO FDPELR pO SDUHFLy SUHRFXSDGR \
DYHULJXyTXpRFXUUtD
±4XLHURSUREDUD/LVWD\DTXHWDQWRODFHOHEUDQ±FRQWHVWy6DUD
±3RUIDYRUQRORKDJD±SLGLy'HQYHUV±(VPX\QHUYLRVD
±<RFDEDOJRGHVGHQLxD±DILUPyHOOD\VLQHVSHUDUPiVPRQWy
HQ /LVWD $O FRURQHO QR OH TXHGy PiV TXH DFHSWDUPH D Pt \
SDUWLPRV KDFLD OD FDVD GHO PpGLFR GH OD VHxRUD 5RVD DO TXH
GHEtDPRVOOHYDUXQDFDUWDGHVXSDFLHQWH
$O OOHJDU OD VHxRULWD 6DUD OH SLGLy D VX DFRPSDxDQWH TXH
HQWUHJDUDODFDUWD\DTXHHOODSUHIHUtDHVSHUDUORDIXHUD(OFRURQHO
'HQYHUV DWy PLV ULHQGDV HQ OD YHUMD \ GHVDSDUHFLy HQWUH ORV
iUEROHVGHOMDUGtQ
/D VHxRULWD VH SXVR D HQWRQDU XQD FDQFLyQ PLHQWUDV /LVWD
SHUPDQHFtDWUDQTXLOD(UDXQGtDGHVROFRQXQFLHORWUDQVSDUHQWH
TXHSUHVDJLDEDFDOPD3HURUHSHQWLQDPHQWHGHVGHXQDSUDGHUDTXH
KDEtD DO RWUR ODGR GHO FDPLQR VXUJLy XQ WURSHO GH SRWURV
SHUVHJXLGRVSRUXQFKLTXLOORTXHDJLWDEDXQOiWLJR(UDQDQLPDOHV
LQGyPLWRV \ MXJXHWRQHV TXH VH GHVSDUUDPDURQ SRU HO FDPLQR \
XQRGHHOORVSDVyDOOHYDUODJUXSDGH/LVWD(VWREDVWySDUDTXHOD
\HJXD VH HVSDQWDUD \ SDUWLHUD HVFDSDQGR HQ GLVORFDGD FDUUHUD 6L
6DUDQRKXELHUDUHDFFLRQDGRHQXQVHJXQGRKDEUtDVLGRGHVSHGLGD
GHVXVLOOD
$IRUWXQDGDPHQWH HO FRURQHO 'HQYHUV YROYLy FXDQGR \R HVWDED
KDFLHQGR DQJXVWLRVRV HVIXHU]RV SDUD VROWDUPH GH OD YHUMD \
DOFDQ]y D GLYLVDU \D OHMDQD D OD QLxD TXH SDUHFtD OOHYDGD SRU HO
YLHQWR6LQSHUGHUXQLQVWDQWHVDOLPRVHQSHUVHFXFLyQGH/LVWD
$SUR[LPDGDPHQWH GRV NLOyPHWURV PiV DGHODQWH HO FDPLQR
KDFtDXQDFXUYD\VHGLYLGtD\HQWRQFHVODVSHUGLPRVGHYLVWD8QD
PXMHUTXHLEDWUDVXQRVJDQVRVDJLWyXQDPDQRHQFXDQWRQRVYLR
\JULWyTXHGREOiUDPRVDODGHUHFKDKDFLDORVPDWRUUDOHV
2EHGHFLPRVODLQGLFDFLyQ$TXHOHUDHOSHRUVLWLRSRUGRQGHXQ
FDEDOOR SRGtD JDORSDU OOHQR GH DOWLEDMRV \ PDOH]DV SHUR QR
WDUGDPRV HQ GLYLVDU HO WUDMH YHUGH GH 6DUD \ VXV ODUJDV WUHQ]DV
RVFXUDVIORWDQGRHQHOYLHQWR
(Q HO PHGLR GH DTXHOORV PDWRUUDOHV VH DEUtD XQD ]DQMD
SURIXQGD \ OD WLHUUD VH KDOODED DPRQWRQDGD D ORV FRVWDGRV /D
\HJXD OOHJy KDVWD DOOt \ VDOWy GHVSORPiQGRVH DO FKRFDU FRQWUD HO
ERUGHRSXHVWR
±£3RUIDYRU$]DEDFKHKD]XQHVIXHU]R±PHVXSOLFyPLMLQHWH
0H FRQWUDMH \ GL XQ VDOWR OLPSLR SDVDQGR VLQ GLILFXOWDG SRU
HQFLPDGHOD]DQMD$OOtHQWUHORVDUEXVWRVWRWDOPHQWHLQPyYLOVH
21/42
KDOODED6DUD(OFRURQHO'HQYHUVVHDUURGLOOyMXQWRDHOOD
±£6DUD6DUDSRUIDYRUKDEOH£'LJDDOJR±OHLPSORUy
0X\VXDYHPHQWHODYROYLyKDFLDpO\\RYLHQWRQFHVHOURVWUR
LQWHQVDPHQWHSiOLGRGHODMRYHQFRQORVRMRVFHUUDGRVLJXDOTXHVL
HVWXYLHUDPXHUWD(OOHGHVDERWRQyODEOXVD\OHWRPyHOSXOVRVLQ
TXHHOODWXYLHUDQLQJXQDUHDFFLyQ
(QWUHWDQWRGRVKRPEUHVTXHKDEtDQYLVWRFRUUHUD/LVWDOOHJDURQ
KDVWDQRVRWURV\'HQYHUVOHVSLGLyTXHXQRGHHOORVPRQWDUDHQPt
\ FRUULpUDPRV D OD FDVD GHO &RQGH D DYLVDU OR RFXUULGR \ TXH HO
RWURIXHUDDEXVFDUDOPpGLFR
3DUWt D JUDQ YHORFLGDG WUDWDQGR GH QR UHPHFHU PXFKR DO
LQH[SHUWRMLQHWHTXLHQFXPSOLyFXDQWRVHOHKDEtDHQFDUJDGR
(Q OD FDVD VH SURGXMR XQD YHUGDGHUD FRQPRFLyQ \ YDULDV
SHUVRQDVVDOLHURQHQXQFRFKHOOHYDGRSRU-HQJLEUHKDFLDHOOXJDU
GHO DFFLGHQWH 3RU VXHUWH OD VHxRULWD 6DUD QR HVWDED PXHUWD \
WDPSRFRWHQtDKXHVRVTXHEUDGRV
8QDVHPDQDGHVSXpVHQWUyHOFRURQHO'HQYHUVHQPLFXDGUD6H
YHtD RSWLPLVWD \ PH GLMR TXH QR SHUPLWLUtD TXH 6DUD PRQWDUD HQ
RWURFDEDOORTXHQRIXHUD\R
(UQHVWR2ߞ+DUD
7RGR HO PXQGR TXHUtD D (UQHVWR 2¶+DUD HVSHFLDOPHQWH ORV
FDEDOORV $ VX FDUJR TXHGDURQ ODV FRFKHUDV \ ODV FDEDOOHUL]DV GHO
&RQGH+LJKODQFHGXUDQWHODDXVHQFLDGH6FRWW\ODYHUGDGHVTXH
(UQHVWRGHVHPSHxDEDVXRILFLRPHMRUTXHHOSURSLR6FRWW$GHPiV
GH VHU SDFLHQWH \ DIHFWXRVR FRQ ORV DQLPDOHV KDEtD HVWXGLDGR
YHWHULQDULD\VDEtDFXUDUVXVHQIHUPHGDGHV
/D UD]yQ SRU OD TXH QR KDEtD OOHJDGR D VHU PiV TXH PR]R GH
FXDGUDVSHVHDVXVYLUWXGHVHUDVXGHVPHGLGDDILFLyQDEHEHU1R
ORKDFtDHQIRUPDFRQWLQXDGDSXHVHUDFDSD]GHSDVDUKDVWDPHVHV
VLQ WRPDU QL XQD FRSD SHUR GH SURQWR YROYtD DO DOFRKROLVPR
WUDQVIRUPiQGRVH HQ XQ LQGLYLGXR YLROHQWR \ RGLRVR DO TXH VX
SURSLDHVSRVDWHPtD(O&RQGHORGHVSLGLyHQPiVGHXQDRFDVLyQ
\ IXH DGPLWLGR GH QXHYR SRU LQIOXHQFLDV GH 6FRWW SXHV MXUDED
HQPHQGDUVHSDUDVLHPSUH
$PHGLDGRVGHDEULOHOFRURQHO'HQYHUVWHQtDTXHYROYHUDVX
UHJLPLHQWR \ FRPR XQR GH ORV FRFKHV QHFHVLWDED DOJXQDV
UHSDUDFLRQHV OD VHxRUD 5RVH \ OD VHxRULWD 6DUD GHFLGLHURQ TXH
(UQHVWR OOHYDUD HQ HVH FRFKH DO FRURQHO KDVWD OD HVWDFLyQ TXH
GHMDUDGLFKRFDUUXDMHHQHOWDOOHU\UHJUHVDUDDFDEDOOR
(UQHVWR2¶+DUDPHHOLJLyDPtSDUDHOYLDMH\GHVSXpVGHGHMDU
DOFRURQHOHQHOWUHQPHOOHYyDODSRVDGD/HRUGHQyDXQPR]R
TXH PH FXLGDUD HQ WDQWR TXH pO VH RFXSDED GH ORV DUUHJORV GHO
FRFKH\TXHGyGHUHJUHVDUDODVFXDWURGHODWDUGH
'XUDQWHHOYLDMHVHKDEtDGHVSUHQGLGRXQFODYRGHODKHUUDGXUD
GH XQD GH PLV SDWDV GHODQWHUDV \ HO PR]R VH OR KL]R QRWDU D
(UQHVWRHQFXDQWRUHJUHVyFHUFDGHODVVHLV6LQHPEDUJRpOGLMR
TXH QR WHQtD PD\RU LPSRUWDQFLD \ TXH DWHQGHUtD HVH DVXQWR
FXDQGRHVWXYLpUDPRVHQODFDVD(VWRPHH[WUDxy\DTXHVLHPSUH
UHYLVDED QXHVWUDV KHUUDGXUDV 6ROR DSDUHFLy GH QXHYR SDVDGDV ODV
GLH] GH OD QRFKH KDEODQGR D JULWRV \ ODQ]DQGR SDODEURWDV \
MXUDPHQWRV
1R ELHQ VDOLPRV GHO SXHEOR PH KL]R JDORSDU \ FRPHQ]y D
FDVWLJDUPHFRQHOOiWLJR(OFDPLQRVHKDOODEDFXELHUWRGHSLHGUDV
\ OD KHUUDGXUD VH PH IXH DIORMDQGR KDVWD TXH VH GHVSUHQGLy SRU
FRPSOHWR6L2¶+DUDKXELHUDHVWDGRVDQRVHKDEUtDGDGRFXHQWDGH
TXHDOJRH[WUDxRPHRFXUUtDSHURVHKDOODEDWRWDOPHQWHERUUDFKR
\QRSHUFLEtDQDGD(OFDVFRVHPHKDEtDGHVWUR]DGR\ODVILOXGDV
SLHGUDVPHKHUtDQRFDVLRQiQGRPHLQDJXDQWDEOHVGRORUHV6HQWtTXH
QR SRGtD DYDQ]DU PiV DXQTXH HO KRPEUH EUDPDUD LQMXULDV \
22/42
SUHWHQGLHUDDQLTXLODUPHFRQODIXVWD'LXQWURSH]yQPLVURGLOODV
VHGREODURQ\(UQHVWRYROySRUHQFLPDGHPLFDEH]D3DVDGRXQ
UDWRPHDUUDVWUpDGXUDVSHQDVKDVWDXQFRVWDGRGHOFDPLQR
/DOXQDDVRPySRUDUULEDGHXQDVHPSDOL]DGDV(UQHVWR2¶+DUD
HVWDED WHQGLGR HQ HO VXHOR 8Q JHPLGR TXH VDOLy GHVGH OR PiV
KRQGRGHWRGRVXVHUHVFDSySRUVXERFD\OXHJRTXHGyLQHUWHVLQ
HPLWLU QL HO PiV OHYH UXLGR /D QRFKH HUD DSDFLEOH \ VROR VH
HVFXFKDED D LQWHUYDORV HO EDWLU GH DODV GH XQD OHFKX]D
PH]FOiQGRVHFRQHOFDQWRGHXQUXLVHxRU
'HEH KDEHU VLGR SDVDGD OD PHGLDQRFKH FXDQGR HVFXFKp HO
JROSHWHRGHODVKHUUDGXUDVGHXQFDEDOORHQODGLVWDQFLD$OVHQWLUOR
DSUR[LPDUVH UHOLQFKp GH DOHJUtD UHFRQRFLHQGR D-HQJLEUH \ HOOD
PH UHVSRQGLy FRQ RWUR UHOLQFKR IXHUWH 9HQtD HQJDQFKDGD D XQ
FRFKH DELHUWR GHO TXH VDOWDURQ GRV PR]RV GH OD FDVD GHO &RQGH
8QRGHHOORVFRUULyDUHFRQRFHUD2¶+DUD
±6t HV (UQHVWR ±GLMR \ SDVDGR XQ PRPHQWR DxDGLy± (VWi
PXHUWR
±(V UDUR TXH $]DEDFKH QR KD\D YXHOWR D OD FDVD ±RSLQy VX
FRPSDxHUR\WUDWyGHKDFHUPHDQGDUSHUR\RFDtGHQXHYR±(VWR
HV JUDYH ±PXUPXUy HQWRQFHV PLHQWUDV PH H[DPLQDED± 1R VROR
WLHQHODVURGLOODVURWDVHOFDVFRHVWiGHVSHGD]DGR¢&yPR(UQHVWR
2¶+DUD SXGR FRQGXFLU DO FDEDOOR SRU XQ FDPLQR VHPEUDGR GH
SLHGUDV IDOWiQGROH XQD KHUUDGXUD" £'HEH KDEHU HVWDGR PX\
ERUUDFKR
±7HQHPRVTXHOOHYDUQRVHOFDGiYHU\HOFDEDOOR±DILUPyHORWUR
KRPEUH6DFyVXSDxXHOR\YHQGyPLSDWDFRQXQDDWDGXUDIXHUWH
$SHVDUGHPLVGRORUHVPHVHQWtFRQWHQWRGHKDOODUPHRWUDYH]
HQ PL FXDGUD GRQGH PH HQYROYLHURQ ODV URGLOODV FRQ SDxRV
K~PHGRV PH SXVLHURQ FDWDSODVPDV HQ HO FDVFR \ PH GLHURQ D
FRPHUDOIDOID$OGtDVLJXLHQWHYLQRHOYHWHULQDULR\DVHJXUyTXH
SHVHDTXHVHUHTXHUtDXQWLHPSRODUJRSDUDFXUDUPHQRTXHGDUtD
LQYiOLGR 6ROR FRQVHUYDUtD SDUD VLHPSUH ODV FLFDWULFHV HQ ODV
URGLOODV$OILQGHFXHQWDVQRSRGtDTXHMDUPH\DTXHVLQEXVFDUOR
SRGUtDKDEHUFRUULGRODPLVPDVXHUWHGH(UQHVWR2¶+DUD
&XHVWDDEDMR
$SHQDV PLV KHULGDV VH FLFDWUL]DURQ PH OOHYDURQ D FRQYDOHFHU
HQ XQ SRWUHUR GRQGH HVWDED PX\ ELHQ DOLPHQWDGR \ JR]DQGR GH
SOHQD OLEHUWDG DXQTXH FRPSOHWDPHQWH VROR (VWR PH DSHQDED \
HFKDEDPXFKRGHPHQRVD-HQJLEUH6LQHPEDUJRFXDQGR\DKDEtD
SHUGLGRODVHVSHUDQ]DVGHYHUODHQPXFKRWLHPSRUHSHQWLQDPHQWH
DSDUHFLy&RUUtDUHFLELUODUHOLQFKDQGRGHDOHJUtD
0H FRQWy TXH OD KDEtDQ WUDtGR SDUD YHU VL VH UHSRQtD \D TXH
HVWDED PX\ HQIHUPD (O KLMR GHO &RQGH OD KDEtD KHFKR SDUWLFLSDU
HQLQQXPHUDEOHVFDFHUtDV\FDUUHUDVLPSRUWDQWHV\HOUHVXOWDGRHUD
TXH VH KDOODED PiV TXH DJRWDGD FRPR VL WRGDV VXV IXHU]DV VH
KXELHUDQFRQVXPLGR
±$Vt HV TXH DTXt HVWDPRV TXHULGR $]DEDFKH ±PH GLMR± 7~
DUUXLQDGRSRUFXOSDGHXQERUUDFKR\\RSRUODVLPSUXGHQFLDVGH
XQWRQWRTXHUHYHQWyPLVSXOPRQHV
$PERVUHFRQRFtDPRVTXH\DQRYROYHUtDPRVDVHUFRPRDQWHV
<D QR JDORSiEDPRV MXQWRV \ QRV OLPLWiEDPRV D SHUPDQHFHU
WUDQTXLORVDODVRPEUDGHORVOLPRQHURV<HOWLHPSRSDVyKDVWD
TXH OD IDPLOLD UHJUHVy GH /RQGUHV \ XQ GtD OOHJy D YHUQRV HO
SURSLR&RQGHGH+LJKODQFHVHJXLGRSRU6FRWW
±£7DQWR GLQHUR DUURMDGR DO YLHQWR ±H[FODPy HO &RQGH
REVHUYiQGRQRV± £0LUD 6FRWW FyPR ORV KDQ GHVWUXLGR < OR TXH
PiVPHGXHOHHVTXHPLDPLJR*RUGRQPHORVYHQGLyFRQYHQFLGR
GH TXH VHUtDQ WUDWDGRV WDQ ELHQ FRPR HQ VX FDVD 9HUHPRV VL OD
\HJXD VH UHSRQH XQ SRFR SHUR DO SREUH $]DEDFKH WHQGUp TXH
23/42
YHQGHUOR8QDQLPDOFRQODVURGLOODVHQVHPHMDQWHHVWDGRQRSXHGH
VHJXLUHQPLVFDEDOOHUL]DV
±+DEUi TXH EXVFDU XQ FRPSUDGRU TXH QR VH ILMH WDQWR HQ ODV
DSDULHQFLDV ±RSLQy 6FRWW± 6p GH XQ KRPEUH TXH WLHQH XQ
HVWDEOHFLPLHQWRGRQGHDOTXLODQFDEDOORV\TXHORVFXLGD
±(VFUtEHOH±RUGHQyHO&RQGH±0HLQWHUHVDPiVTXHORFXLGHQ
TXHHOGLQHURTXHSDJXHQ
8QD VHPDQD PiV WDUGH PH IXHURQ D EXVFDU VLQ GDUPH WLHPSR
SDUD GHFLUOH DGLyV D -HQJLEUH &RPR HVSHUDEDQ HO GXHxR GH HVH
HVWDEOHFLPLHQWRPHFRPSUy0HSXVLHURQGHQWURGHXQDMDXOD\PH
PDQGDURQSRUIHUURFDUULO$IRUWXQDGDPHQWHQLODVVDFXGLGDVQLORV
VLOELGRV \ UHVRSOLGRV GHO WUHQ PH DIHFWDURQ \ DO OOHJDU DO VLWLR
DGRQGHPHKDEtDQHQYLDGRGHVFXEUtTXHODFXDGUDHUDOLPSLD\HO
DOLPHQWRH[FHOHQWH(VWRLQGLFDEDTXHHOQXHYRDPRWUDWDEDELHQD
VXVFDEDOORV
&DEDOORGHDOTXLOHU
(QDGHODQWHQRWHQGUtDXQVRORDPR\DTXHVHUtDQPXFKRVORV
TXHPHDOTXLODUtDQSRUKRUDVRSRUGtDV\ODVIRUPDV\HVWLORVTXH
XVDUtDQSDUDWUDWDUPH\FRQGXFLUPHVHKDUtDQLQFRQWDEOHV
/RV FRFKHURV GH ULHQGDV WLUDQWHV SRU HMHPSOR HVWDEDQ
FRQYHQFLGRVGHTXHJXLDUELHQXQFDUUXDMHFRQVLVWtDHQWLUDUGHODV
ULHQGDV HPSOHDQGR WRGDV VXV IXHU]DV VLQ GHMDUOH OD PiV tQILPD
OLEHUWDG DO FDEDOOR HVWH VLVWHPD HUD LPEpFLO \ GRORURVR /RV
FRFKHURVGHULHQGDVVXHOWDVSRUHOFRQWUDULRQRHMHUFtDQHOPHQRU
FRQWUROVREUHHOFDEDOORVRVWHQLHQGRDSHQDVODVULHQGDVHQWUHXQDV
PDQRVIORMDVTXHGHVFDQVDEDQVREUHVXVURGLOODV6HQWLUVHOLEUHHV
PX\ DJUDGDEOH SHUR QR OR HV LJQRUDU VL HO KRPEUH TXH JXtD HVWi
GHVSLHUWRRGRUPLGR
(Q XQD RFDVLyQ IXL DOTXLODGR SRU XQ GLVWUDtGR (VWDEDQ
DUUHJODQGRHOFDPLQRSRUGRQGHPHKL]RLU\HQYDULDVSDUWHVODV
SLHGUDV VH KDOODEDQ D~Q VLQ DSLVRQDU 0L FRQGXFWRU TXH LED
HQWXVLDVPDGR FRQYHUVDQGR FRQ XQD VHxRUD QR GDED XQD VROD
PLUDGDDOFDPLQRQLDPt$VtQRVRVSHFKyTXHXQDILOXGDSLHGUD
VH PH KDEtD PHWLGR HQ XQ FDVFR \ D FDGD SDVR VH PH LED
LQFUXVWDQGR PiV KDVWD TXH HO GRORU PH REOLJy D FRMHDU 6ROR
HQWRQFHVQRWyDOJR\QRVGHWXYLPRV
(Q HVH SUHFLVR LQVWDQWH XQ FDPSHVLQR VH DFHUFy D QRVRWURV ±
¢4XpOHSDUHFH"±SUHJXQWyHOWRUSHFRQGXFWRU±£0HKDQDOTXLODGR
XQFDEDOORFRMR£4XpGHVYHUJHQ]D
±<RFUHRTXHHVWHFDEDOORWLHQHXQJXLMDUURHQHOFDVFR ±RSLQy
HORWUR±'pMHPHYHUOR±6LQGHFLUPiVOHYDQWyPLSDWD\FRQILUPy
VX GLDJQyVWLFR± £&ODUR HVR HV /H GHEH KDEHU FRVWDGR PXFKR
FDPLQDU±6LQSpUGLGDGHWLHPSRVDFyGHVXEROVLOORXQDSHTXHxD
KHUUDPLHQWD FRQ OD TXH FXLGDGRVDPHQWH PH TXLWy OD SLHGUD \ OD
PRVWUy±0LUHDTXtODWLHQH
±£4Xp JUDFLRVR MDPiV PH OR KXELHUD LPDJLQDGR ±FRQIHVy HO
GLVWUDtGR<DSHQDVHOFDPSHVLQRVHDOHMyVDFXGLyODVULHQGDVGHMy
FDHUHOOiWLJR\VLJXLyFRQYHUVDQGR
2WUDVGHVJUDFLDV
&DGD YH] TXH DOJXLHQ VROLFLWDED XQD SDUHMD GH FDEDOORV QRV
HQJDQFKDEDQ MXQWRV D *RUULyQ \ D Pt FRVD TXH PH DJUDGDED
SRUTXHHUDXQEXHQFRPSDxHUR\QRVHQWHQGtDPRVSHUIHFWDPHQWH
(VDQRFKHYROYtDPRVDFDVDSRUXQFDPLQRTXHWRUFtDDODGHUHFKD
HQ XQD FXUYD PX\ FHUUDGD \ IXH DO OOHJDU D HVWD FXUYD FXDQGR
24/42
HVFXFKp HO JDORSH GH XQ FDEDOOR TXH FRQGXFtD XQ WtOEXUL 1XHVWUR
FRFKHDYDQ]DEDSRUHOODGRTXHOHFRUUHVSRQGtDSHURHOTXHYHQtD
HQVHQWLGRFRQWUDULRORKDFtDHTXLYRFDGDPHQWH\DJUDQYHORFLGDG
SRU OR FXDO VH SUHFLSLWy VREUH QRVRWURV *RUULyQ HQJDQFKDGR
SUHFLVDPHQWH HQ HO FRVWDGR VREUH HO TXH VH HVWUHOOy HO WtOEXUL
UHFLELyWRGRHOLPSDFWRGHOFKRTXH\ODSXQWDGHXQDGHODVODQ]DV
VH OH HQWHUUy HQ HO SHFKR -DPiV ROYLGDUp HO KRUULEOH JHPLGR GH
GRORU TXH ODQ]y QL ORV ERUERWRQHV GH VDQJUH TXH PDQDEDQ GH OD
KHULGD(OSREUHQRPXULyFRVDTXHKDEUtDVLGRPHMRUSDUDpO\D
TXHWDUGyPXFKRHQPHMRUDUVH\DOILQDOIXHYHQGLGRSDUDDFDUUHDU
FDUEyQ 7RGR HVWR VH GHELy D OD LQH[SHULHQFLD GHO MRYHQ TXH
FRQGXFtD HO WtOEXUL TXH QL VLTXLHUD VDEtD SRU TXp ODGR GHEtD
FLUFXODU\TXHQRVHSXHGHHQIUHQWDUXQDFXUYDDOJDORSH
$SDUWLUGHHVHGtDIRUPpSDUHMDFRQXQD\HJXDPX\ERQLWD/D
OODPDEDQ &DWDOLQD \ HUD GH FRORU WDQ QHJUR FRPR \R 'HVGH
QXHVWUD SULPHUD VDOLGD PH SDUHFLy TXH VX SDVR HUD UDUtVLPR \D
TXH DO WURWDU R JDORSDU FDGD FLHUWR WLHPSR GDED XQ VDOWR KDFLD
DGHODQWH/HSUHJXQWpHOPRWLYRGHHVWDH[WUDxDIRUPDGHDQGDU\
HOODVHDIOLJLyPXFKR

25/42
 ±(VDOJRTXHQRSXHGRUHPHGLDU±PHFRQIHVy±$XQTXHPHYHR
GH WX PLVPD DOWXUD PLV SDWDV VRQ PX\ FRUWDV \ QR SXHGR
PDQWHQHUHOSDVRGHPLVFRPSDxHURV(OOiWLJRFDHVLHPSUHHQFLPD
GHO FDEDOOR TXH VH TXHGD DWUiV \ SDUD HYLWDUOR \R GR\ HVH VDOWR
HVSHUDQGRTXHQRVHQRWH
0HDSHQyVXFRQIHVLyQ3HURQRVLHPSUHWHQtDTXHDQGDUGHHVH
PRGR (Q DOJXQDV RFDVLRQHV OD HQJDQFKDEDQ VROD HQ XQ FRFKH
SHTXHxR \ SRU VX FDUiFWHU GXOFH OHV JXVWDED D ODV VHxRUD TXH QR
LEDQDSXUDGDV\TXHEXVFDEDQXQDQLPDOKHUPRVR\PDQVRSDUDLU
GH SDVHR -XVWDPHQWH IXHURQ GRV GDPDV TXLHQHV OD FRPSUDURQ \
PiVGHXQDYH]SXGHYHUODHQDOJ~QFDPLQRPDUFKDQGRDLURVD\
VHUHQD (Q FRQWDGDV RFDVLRQHV WHQtDPRV OD VXHUWH GH WUDEDMDU FRQ
XQFRQGXFWRUH[SHULPHQWDGR(VDPDxDQDPHSLGLHURQSDUDLUFRQ
HOWtOEXULDXQDFDVDHQHOSXHEOR'RVVHxRUHVPHUHFLELHURQ\XQR
GHHOORVPHGLRXQDVSDOPDGDVDIHFWXRVDV+L]RYDULDVSUHJXQWDVDO
PR]RTXHPHOOHYDED\PHH[DPLQyHOIUHQRODEULGD\ODFROOHUD
SDUDYHULILFDUTXHQDGDPHPROHVWDED
±4XLHURTXHYD\DFRQODERFDPX\FyPRGD\IUHVFD±GLMR±(V
IXQGDPHQWDO SDUD XQ YLDMH ODUJR ¢9HUGDG TXH Vt DPLJR" ±PH
SUHJXQWy
$PERV FDEDOOHURV VXELHURQ HQ HO FRFKHFLWR SHUR pO OOHYy ODV
ULHQGDV PDQHMiQGRODV FRQ VXDYLGDG \ SUHFLVLyQ 'HVGH OHMRV
YROYLHURQDPLPHPRULDORVWLHPSRVYLHMRV\SHUGLGRV
(VWH FDEDOOHUR FRQYHQFLy D PL GXHxR GH TXH PH YHQGLHUD DO
VHxRU%HQMDPtQ6SHQFHU
(OODGU³Q
6SHQFHU KDELWDED HQ XQD JUDQ FLXGDG \ PDQHMDED YDULRV
QHJRFLRV6XPpGLFROHKDEtDLQGLFDGRTXHSUDFWLFDUDHTXLWDFLyQ\
HO PLVPR GtD TXH PH FRPSUy DUUHQGy XQD FXDGUD \ WRPy D
5RODQGRSDUDTXHVHHQFDUJDUDGHPt(OVHxRU6SHQFHUOHHQFDUJy
GDUPHFRPLGDQXWULWLYD\DEXQGDQWHPXFKDDYHQDKDEDVDIUHFKR
KHQR HWF \ GXUDQWH YDULRV GtDV 5RODQGR VH FRPSRUWy HQ IRUPD
H[FHOHQWH
6LQ HPEDUJR SDVDGR FLHUWR WLHPSR PL FRPLGD SULQFLSLy D
HVFDVHDU\OOHJyDOSXQWRHQTXHFRPtDPHQRVGHODFXDUWDSDUWHGH
OR TXH QHFHVLWDED $Vt WUDQVFXUULHURQ GRV PHVHV KDVWD TXH XQD
WDUGH IXLPRV GH YLVLWD D FDVD GH XQ JUDQMHUR (VWH KRPEUH TXH
VDEtDGHFDEDOORVSUHJXQWyVL\RKDEtDHVWDGRHQIHUPR
±1R±FRQWHVWyPLDPR±DXQTXHORQRWRXQSRFRWULVWH%XHQR
HOFULDGRTXHORFXLGDDVHJXUDTXHODSUR[LPLGDGGHORWRxRDIHFWDD
WRGRVORVDQLPDOHV\
±-DPiV KH HVFXFKDGR HVR SHUR ¢GH TXp RWRxy PH KDEOD VL
HVWDPRV HQ SOHQR YHUDQR" ¢&RQ TXp OR DOLPHQWD" ±0L DPR
HQXPHUyWRGRORTXHVXSXHVWDPHQWH\RFRPtD±1RVpTXLpQHVWi
GLVIUXWDQGR GH HVRV EDQTXHWHV ±PDQLIHVWy HO JUDQMHUR± 9LJLOH VX
FXDGUDDPLJRPLUHTXHKD\FREDUGHVTXHUREDQKDVWDHOVXVWHQWR
GHXQSREUHDQLPDOTXHQRSXHGHUHFODPDUQLTXHMDUVH
(Q HIHFWR \R QR SRGtD LQIRUPDUOH DO VHxRU 6SHQFHU TXH
5RODQGROOHJDEDGLDULDPHQWHFRQVXKLMRGHGRFHDxRVTXLHQWUDtD
XQD FDQDVWD FRQ WDSD \ TXH VH GLULJtDQ DO OXJDU GRQGH VH
JXDUGDEDQ PLV DOLPHQWRV $OOt OOHQDEDQ EROVDV HVSHFLDOPHQWH GH
DYHQDTXHHOPXFKDFKRVHOOHYDEDHQODFHVWD
8QDVHPDQDGHVSXpVGHDTXHOODFRQYHUVDFLyQGHPLDPRFRQHO
JUDQMHURHQFXDQWRHOFKLTXLOORVDOLyGHODFXDGUDYROYLyDDEULUVH
ODSXHUWD\UHDSDUHFLyDUUDVWUDGRSRUXQSROLFtD
±0XpVWUDPH GH GyQGH VDFDVWH OR TXH OOHYDV HQ HVWD FDQDVWD ±
RUGHQyHOSROLFtD(OFKLFRPX\DVXVWDGRREHGHFLy
5RODQGRVHSXVRDSURWHVWDUVLQHPEDUJRQROHVLUYLyGHQDGD
,JXDOVHOROOHYDURQ\ORFRQGHQDURQDSULVLyQSRUVHLVPHVHV
26/42
 YROYLHUDQ D UHJDxDU \ SDUD HYLWDUVH PiV SUREOHPDV GHFUHWy QR
WHQHUFDEDOORVSURSLRV\OLPLWDUVHDDUUHQGDUORV
$VtIXHFRPRSRUFXOSDGHDTXHOIDQIDUUyQIXLYHQGLGRHQXQD
(OIDQIDUU³Q IHULD

8QLQGLYLGXRDOWRGHUDVJRVDUPRQLRVRVTXHVHHVPHUDEDSRU
VHU HOHJDQWH IXH HO QXHYR PR]R GH FXDGUD TXH FRQWUDWy HO VHxRU
6SHQFHU6HOODPDED)HGHULFR)XOWRQ\VHFRQVLGHUDEDVXPDPHQWH
KHUPRVR3HUGtDKRUDVFRQWHPSOiQGRVHHQXQHVSHMRSHLQiQGRVH\
DWXViQGRVHHOUXELRELJRWH$WRGRORTXHHODPRSHGtDRLQGLFDED
UHVSRQGtD FRQ XQ LQYDULDEOH ³6t VHxRU´ \ PH OOHQDED GH PLPRV
7DPELpQDQWHVGHVDFDUPHPHODYDEDODFROD\ODVFULQHVSDUDTXH
UHOXFLHUDQ 6LQ HPEDUJR MDPiV PH SDVDED HO FHSLOOR QL OLPSLDED
PLV SDWDV SRU GHQWUR \ QL VLTXLHUD PLUDED PLV KHUUDGXUDV
7DPSRFR FDPELDED OD SDMD GH PL FDPD TXH SURQWR FRPHQ]y D
GHVSHGLU XQ RORU LQDJXDQWDEOH (Q VXPD )HGHULFR )XOWRQ HUD XQ
IDQIDUUyQDSODVWDGRSRUODSHUH]D\ODYDQLGDG
3RU GRUPLU VREUH OD SDMD K~PHGD PL VDOXG VH DOWHUy
YLVLEOHPHQWH ORV FDVFRV VH PH YROYLHURQ FRPR DOJRGyQ \ XQD
YH] OOHYDQGR D PL DPR SRU XQD FDOOH UHFLpQ HPSHGUDGD WURSHFp
GRV YHFHV (O VHxRU 6SHQFHU VH VREUHVDOWy \ SDUWLPRV D YHU DO
YHWHULQDULR
(O SURIHVLRQDO H[DPLQy SUROLMDPHQWH PLV FDVFRV \ OXHJR
PLHQWUDVVHODYDEDODVPDQRVH[SOLFy
±(VWH DQLPDO WLHQH XQD SXWUHIDFFLyQ HQ OD UDQLOOD R VHD HQ OD
SDUWHEODQGDGHORVFDVFRV/HDGYLHUWRTXHHOFDVRHVVHULR\TXH
HVXQDHQIHUPHGDGTXHVRORVHFRQWUDHHQFDEDOOHUL]DVPX\VXFLDV
HQODVTXHHOFDEDOORYLYHHQXQDPELHQWHWRWDOPHQWHLQVDOXEUH
(OYHWHULQDULRKL]RXQDOLPSLH]DLQWHULRUGHPLVSDWDVPHFXUy
FRQ JUDQ HVPHUR \ VHxDOy ODV FRQGLFLRQHV GH DOLPHQWDFLyQ H
KLJLHQH HQ TXH VH PH GHEtD PDQWHQHU *UDFLDV D HVWH WUDWDPLHQWR
ORJUp UHFXSHUDUPH 3HUR HO VHxRU 6SHQFHU QR TXLVR TXH OR

27/42
7(5&(5$3$57( /DIHULDGHFDEDOORV

,QGXGDEOHPHQWH XQD IHULD GH FDEDOORV HV XQ VLWLR PX\

HQWUHWHQLGR 6H YHQ FHQWHQDUHV GH FDEDOORV GH WLUR DOWtVLPRV
PXFKRV FRQ VXV FRODV WUHQ]DGDV \ DPDUUDGDV FRQ FLQWDV D]XOHV \
URMDVRWURVFRPR\RPX\KHUPRVRVGHJUDQUD]D\DSRFDGRVSRU
DOJ~Q DFFLGHQWH YDULHGDG GH FDEDOORV UHFLpQ OOHJDGRV GH ODV
SUDGHUDVPX\MyYHQHV\YLWDOHVPDQDGDVGHFDEDOOLWRVSHOXGRV\
JRUGRVQRPiVDOWRVTXH$OHJUtDYHQLGRVGHVGH*DOHV\WDPELpQ
ORV SHUIHFWRV ORV PDJQtILFRV OXFLHQGR HO HVSOHQGRU GH VX UD]D \
VXVIRUPDV(QRWURVLWLRVHHQFRQWUDEDQORVYLHMRVHQIODTXHFLGRV
FRQEHOIRV\RUHMDVFDtGRV\ORVGHVWUXLGRVSRUH[FHVRGHWUDEDMR\
PDORVWUDWRV
$ Pt PH H[KLELHURQ FRQ WUHV FDEDOORV JUDQGHV \ IXHUWHV /RV
FRPSUDGRUHV VH HQWXVLDVPDEDQ DO YHUPH SHUR GDEDQ YXHOWD OD
HVSDOGDDOPLUDUODVFLFDWULFHVGHPLVURGLOODV
(QWUHORVTXHVHLQWHUHVDURQSRUPtDSDUHFLyXQKRPEUHTXHQR
HUD H[DFWDPHQWH OR TXH OD JHQWH FDOLILFD GH JUDQ FDEDOOHUR QL VH
GDED tQIXODV GH VHUOR %DMR GH HVWDWXUD \ VLQ QLQJXQD WUD]D GH
HOHJDQWH WHQtD GXOFHV RMRV FDVWDxRV GRUDGRV VH OH YHtD
H[WUHPDGDPHQWH OLPSLR \ SXOFUR \ ROtD D HVD OLPSLH]D 2IUHFLy
XQDFDQWLGDGUD]RQDEOHSRUFRPSUDUPHSHURUHFKD]DURQVXRIHUWD
6H UHWLUy \ RWUR KRPEUH GH YR] \ PLUDGD GXUDV VH DFHUFy D
H[DPLQDUPH 3URSXVR OD PLVPD VXPD TXH HO DQWHULRU \ VH IXH D
HVSHUDUTXHHOYHQGHGRUVHGHFLGLHUD$IRUWXQDGDPHQWHHQWUHWDQWR
DSDUHFLyRWUDYH]PLDPLJRGHORVRMRVFDVWDxRV\\RDFHUTXpPL
FDEH]DDpO
±7~\\RQRVOOHYDUHPRVPX\ELHQ±PHGLMR±\VXELyODRIHUWD
(OYHQGHGRUDFHSWy
3DUWt FRQ PL QXHYR GXHxR D XQD SRVDGD GRQGH PH GLR XQD
VXFXOHQWD FRPLGD /XHJR PH FRORFy XQD VLOOD \ XQ IUHQR

28/42
SUHRFXSiQGRVH GH TXH PH VLQWLHUD FyPRGR \ QRV IXLPRV
WUDQTXLODPHQWHSRUHOKHUPRVRFDPLQRTXHFRQGXFHD/RQGUHV
(QWUDPRV HQ OD FLXGDG FXDQGR ODV OXFHV GH JDV VH KDOODEDQ \D
HQFHQGLGDV \ PH LPSUHVLRQy PXFKR YHU SOD]DV \ DYHQLGDV WDQ
LOXPLQDGDV 'HVSXpV GH WRUFHU SRU YDULDV FDOOHV OOHJDPRV D XQ
EDUULRSREODGRSRUFDVDVPRGHVWDV1RVGHWXYLPRVDQWHXQDSXHUWD
TXH VH DEULy HQ FXDQWR PL DPR GLR XQ VLOELGR \ VDOLHURQ D
UHFLELUQRVXQDVHxRUDMRYHQXQPXFKDFKR\XQDQLxD6LQSpUGLGD
GHWLHPSRPHOOHYDURQDXQSDWLRGRQGHWRGRVPHURGHDURQ
±¢(VPDQVRSDSi"±SUHJXQWyXQDQLxLWD
±6t'RUDSXHGHVKDFHUOHFDULxR
6HQWt HQWRQFHV DTXHOOD PDQR PX\ SHTXHxD DFDULFLDQGR PL
SHFKR\PHLQXQGyXQDVHQVDFLyQGHIHOLFLGDGTXHQRKDEtDYXHOWR
DH[SHULPHQWDUHQPXFKRWLHPSR
(OFRFKHGHDOTXLOHU
(O QRPEUH GH PL DPR HUD 5HJLQDOGR 6PLWK \ VX GLPLQXWLYR
HUD 5HJL 5HJL MXQWR D VX HVSRVD 3DXOLQD \ VXV KLMRV (QULTXH \
'RUDIRUPDEDQXQDIDPLOLDSURIXQGDPHQWHXQLGD\IHOL]
eO HUD GXHxR GH XQ FRFKH GH DOTXLOHU \ DGHPiV GH Pt WHQtD
RWUR FDEDOOR DOWR \ EODQFR DO TXH OODPDEDQ&DSLWiQ (VWH HUD \D
XQSRFRYLHMRSHURVHQRWDEDTXHHQDxRVSDVDGRVGHELyVHUPX\
KHUPRVR
$ODPDxDQDVLJXLHQWHPHOLPSLDURQ\DOLPHQWDURQPX\ELHQ\
'RUD PH WUDMR XQ SHGD]R GH SDQ \ XQD PDQ]DQD (VH PLVPR GtD
SULQFLSLp D WUDEDMDU 0L DPR PH HQJDQFKy D VX FRFKH \ VH
SUHRFXSyGHTXHPHVLQWLHUDHQFRQGLFLRQHVSHUIHFWDVVLQXQVROR
GHWDOOHTXHPHPROHVWDUD
/RVFDUUXDMHVGHDOTXLOHUIRUPDEDQXQDILODMXQWRDODYHUMDGH
KLHUURTXHURGHDEDODHQWUDGDSULQFLSDOGHXQDDQWLJXDLJOHVLDDOOt
DJXDUGDEDQDORVSDVDMHURV1RVRWURVQRVGHWXYLPRVDOILQDOGHOD
ILOD PLHQWUDV DOJXQRV FRFKHURV GDEDQ GH EHEHU D VXV FDEDOORV \
RWURVOHtDQHOSHULyGLFR8QRGHHOORVFRPHQWyDOYHUPH
±$SURSLDGRSDUDXQIXQHUDO
3HURXQKRPEUHYHVWLGRGHJULVFRQHOFXHOORHQYXHOWRHQXQD
EXIDQGDD]XOORKL]RFDOODU
±(V XQ OLQGR FDEDOOR \ MXVWR OR TXH QHFHVLWDED 5HJLQDOGR
6PLWK+L]RXQDPX\EXHQDFRPSUD±DVHJXUy
$TXHO FRFKHUR HUD 0DWtDV &RUQHU D TXLHQ DSRGDEDQ ³(O
*REHUQDGRU´\WHQtDIDPDGHVHUXQDHVSOpQGLGDSHUVRQDGHPX\
EXHQ FDUiFWHU VDOYR FXDQGR VH HQRMDED (Q HVDV RSRUWXQLGDGHV
QDGLHTXHUtDKDOODUVHIUHQWHDpO
'XUDQWHORVSULPHURVGtDV/RQGUHVFRQODVDJORPHUDFLRQHVOD
YDULHGDGGHUXLGRVTXHORHVWUHPHFtDQ\HOLU\YHQLUGHFDUUXDMHV
\ JHQWH DSUHVXUDGD PH DWHPRUL]y 3HUR OXHJR FRPSUHQGt TXH
GHEtDGHMDUORWRGRHQPDQRVGH5HJLQDOGR6PLWKTXHHUDWDQEXHQ
FRFKHURFRPRHOLQROYLGDEOH-XDQ
5HJL \ \R OOHJDPRV D HQWHQGHUQRV PiV GH OR TXH HV SRVLEOH
HQWUHXQKRPEUH\XQFDEDOORSRUTXHpOFXLGDEDDVXVDQLPDOHV\
ORVKDFtDWUDEDMDUFRQDPRU\UHVSHWR&RPRSUHPLRDHVWHWUDEDMR
TXHHQFLHUWDVRFDVLRQHVHUDGXURHOGRPLQJRVHGHVFDQVDEDHQOD
FDVDGHORV6PLWK'HVFDQVDEDODIDPLOLDFRPSOHWD\WDPELpQORV
DQLPDOHV8QGRPLQJR&DSLWiQPHFRQWyVXKLVWRULD
&DEDOORGHJXHUUD
'HVGHODGRPD&DSLWiQ IXH DGLHVWUDGR SDUD VHUYLU DO HMpUFLWR
29/42
+DEtDHVWDGRHQODJXHUUDGH&ULPHD\OHJXVWDEDODYLGDPLOLWDU
/DQ]DUVH DO JDORSH DO FRPSiV GH ORV FODULQHV \ SDUDU HQ HO
PRPHQWR HQ TXH UHVRQDED XQD RUGHQ HUDQ UHFXHUGRV TXH OR
GHOHLWDEDQ (IHFWLYDPHQWH KDEtD VLGR PX\ EHOOR \ VX DPR XQ
MRYHQRILFLDOORTXHUtDPXFKR/ROOHYDURQD&ULPHDSRUPDUHQ
XQJUDQFDMyQ\VRORFXDQGRSLVyWLHUUDILUPHGHVFXEULyTXHHVWDED
HQXQSDtVPX\GLVWLQWR
±¢<ODVEDWDOODVIXHURQWHUULEOHV"±OHSUHJXQWp
±6LQWLHQGR HO SHVR GH PL MLQHWH \ VX PDQR HQ ODV ULHQGDV QR
VDEtD GHO PLHGR ±UHVSRQGLy± 6ROR HQ XQD RFDVLyQ H[SHULPHQWp
WHPRUGHYHUGDG1RVHQFRQWUiEDPRVHQXQYDOOHGLVSXHVWRVSDUD
HO FRPEDWH \ HQFDEH]DQGR OD OtQHD HVWiEDPRV PL DPR \ \R /D
RUGHQ IXH ODQ]DUVH D JDORSH WHQGLGR VREUH ORV FDxRQHV GHO
HQHPLJR 1XQFD YROYHUp D YHU XQ IXHJR WDQ HVSDQWRVR %DMR XQD
OOXYLDGHPHWUDOOD\EDODVFDtDQFDEDOORV\MLQHWHV\ODVILODVLEDQ
UDOHDQGR 0L DPR DO]DED HQ DOWR VX VDEOH DQLPDQGR D ORV
VROGDGRV FXDQGR XQD EDOD OR GHUULEy <R SHUFLEt ~QLFDPHQWH TXH
GHMDEDFDHUODHVSDGD\DIORMDEDODVULHQGDV4XHGyGHHVSDOGDVHQ
OD WLHUUD VLQ GHFLU XQD SDODEUD QL HPLWLU XQ TXHMLGR (QWRQFHV Vt
SRUXQLQVWDQWHFRQILHVRTXHHOPLHGRPHVREUHFRJLySHURFDVLGH
LQPHGLDWRRWURMLQHWHPRQWyVREUHPt\QRVSUHFLSLWDPRVFRQWUDHO
HQHPLJR $O ILQDO QXHVWUR UHJLPLHQWR VH YLR PX\ UHGXFLGR \
WXYLPRV TXH UHWURFHGHU (O FDPSR TXHGy OOHQR GH PXHUWRV \
KHULGRV \ FDEDOORV TXH VH DUUDVWUDEDQ DFULELOODGRV D EDOD]RV
0XFKRPiVWDUGHFRPHQ]DURQDUHFRJHUDORVKHULGRV\DVHSXOWDU
DORVFDGiYHUHV
±¢<ORVFDEDOORV"
±/RV TXH SRGtDQ VDOYDUVH IXHURQ OOHYDGRV DO FDPSDPHQWR \ D
ORVRWURVORVVDFULILFDURQ
±<R FUHtD TXH SDUWLFLSDU HQ XQD JXHUUD HUD DOJR JUDQGLRVR±
FRQIHVp
±4XL]iV OR HV VL VH WUDWD GH XQD EDWDOOD VLPXODGD FRPR XQ
HMHUFLFLRGHPDQLREUDVPLOLWDUHV±DGPLWLy&DSLWiQ±1RFXDQGRHV
HQ VHULR \ PLOHV GH KRPEUHV \ FDEDOORV PXHUHQ R TXHGDQ
LQVHUYLEOHVSDUDVLHPSUH
±¢<SRUTXpUD]yQOXFKDEDQ"±LQGDJXp
±6LQGXGDORVHQHPLJRVHUDQJHQWHPX\PDOD\DTXHWXYLPRV
TXHLUWDQOHMRVFRQHOREMHWRGHPDWDUORV3HURHVWHHVXQWHPDTXH
VREUHSDVDODLQWHOLJHQFLDGHXQFDEDOOR±PHUHVSRQGLy
5HJLQDOGR6PLWK
1R H[LVWtD RWUR KRPEUH WDQ ERQGDGRVR \ KRQHVWR FRPR PL
DPR\DGHPiVGHUURFKDEDEXHQKXPRU
8QD WDUGH VH QRV DFHUFDURQ GRV LQGLYLGXRV PDO DJHVWDGRV TXH
VDOtDQGHXQDWDEHUQD
±/OpYDQRVDWRGDFDUUHUDDODHVWDFLyQ9LFWRULD±RUGHQyXQRGH
HOORV±7HGDUpXQDSURSLQD
±/RV OOHYDUp D EXHQ SDVR ±FRQWHVWy 5HJLQDOGR± <R QR
PRUWLILFRDPLFDEDOORSRUQLQJXQDSURSLQD
0LDPRVLHPSUHVHRSRQtDDTXH&DSLWiQR\RFRUULpUDPRVSRU
GDUOHVJXVWRDORVTXHYDQDWUDVDGRV3HURHQFDVRVPX\HVSHFLDOHV
KDFtDH[FHSFLRQHV3RUHMHPSORFLHUWRGtDXQVHxRUFDUJDGRFRQVX
HTXLSDMHLQWHQWyFUX]DUODSOD]DFRUULHQGRHQGLUHFFLyQDQRVRWURV
'HVJUDFLDGDPHQWH UHVEDOy HQ XQD FiVFDUD GH IUXWD \ VH GLR XQ
WHUULEOHFRVWDOD]R0LDPRFRUULy\ORD\XGyDOHYDQWDUVH(OSREUH
FDEDOOHUR HVWDED XQ SRFR DWXUGLGR SRU HO JROSH \ FDPLQDED FRQ
GLILFXOWDG
±1HFHVLWR LU D OD HVWDFLyQ 1RUWH \ WRPDU XQ WUHQ D ODV GRFH
±H[SOLFy±¢$OFDQ]DUHPRVDOOHJDU"
±6t±FRQWHVWy5HJL±FUHRTXHVt
30/42
 6H QHFHVLWDED JUDQ GHVWUH]D SDUD PDUFKDU FRQ SULVD SRU ODV
FDOOHVGH/RQGUHVDOPHGLRGtDHVTXLYDQGRWRGRWLSRGHFDUUXDMHV
6LQHPEDUJRPLDPR\\RORLQWHQWDPRVVDEtDPRVTXHH[LVWLHQGR
HQWHQGLPLHQWR HQWUH XQ EXHQ FRFKHUR \ XQ EXHQ FDEDOOR WRGR HV
SRVLEOH
1RV GHWXYLPRV HQ OD HVWDFLyQ 1RUWH FXDQGR IDOWDEDQ RFKR
PLQXWRVSDUDODVGRFH
±£*UDFLDVDXVWHG\DVXPDJQtILFRFDEDOORDOFDQ]DUpPLWUHQ±
H[FODPyHOVHxRU±$TXtWLHQHVXSURSLQD6HODPHUHFH
0LDPRUHFKD]yFRQVXDYLGDGHOGLQHUR\GLMR WLHQHQODREOLJDFLyQGHGHIHQGHUVXGHUHFKRDOGHVFDQVRGRPLQLFDO
±0HVLHQWRPX\FRQWHQWRSRUKDEHUORD\XGDGR
$OUHJUHVDUDQXHVWURSDUDGHURDOJXLHQFRPHQWyTXHD5HJLQR
OH KDEtD LPSRUWDGR PRUWLILFDU D VX FDEDOOR FRQ WDO GH UHFLELU XQD
EXHQDSURSLQD
±<R QR DFHSWp QLQJXQD SURSLQD ±DFODUy pO± &RUUHPRV FXDQGR
HVMXVWRKDFHUOR\HVRHVXQDVXQWRGHQRVRWURVGRV
±-DPiVYDVDVHUULFR±VHQWHQFLyXQFRPSDxHUR
±1R±DGPLWLyPLDPR±3HURVR\XQKRPEUHIHOL]
(OFRFKHSDUDORVGRPLQJRV
(UD PX\ WHPSUDQR \ 5HJL PH HVWDED HQJDQFKDQGR FXDQGR
DSDUHFLy HQ HO SDWLR HO VHxRU :LOOLDPV 9HQtD D FRQWUDWDUQRV SDUD
TXH OOHYiUDPRV WRGRV ORV GRPLQJRV D VX HVSRVD D OD LJOHVLD 0L
DPROHUHVSRQGLyTXHpOQRWUDEDMDEDORVGRPLQJRV
±0L VHxRUD QR TXLHUH LU FRQ RWUR FRFKHUR ±LQVLVWLy HO
FDEDOOHUR±<OHDGYLHUWRTXHVHUHPRVVXVPHMRUHVFOLHQWHV
±/RVLHQWRQRSXHGR±UHSLWLy5HJL
±&RPR OH SDUH]FD ±GLMR HQWRQFHV :LOOLDPV PROHVWR± 1R PH
IDOWDUiQFRFKHURVGLVSXHVWRVDVHUYLUPH
(QFXDQWRHOVHxRU:LOOLDPVVHUHWLUyPLDPROODPyDVXPXMHU
\ OH SUHJXQWy TXp SHQVDED VREUH VX DFWLWXG 3DXOLQD FRQWHVWy TXH
HVWDEDDEVROXWDPHQWHGHDFXHUGR
0X\SURQWRVHVXSRHQWUHORVGXHxRVGHORVFRFKHVGHDOTXLOHU
TXH 5HJLQDOGR 6PLWK KDEtD SHUGLGR D XQ HVWXSHQGR FOLHQWH SRU
QHJDUVHDWUDEDMDUHQGRPLQJR<YDULRVRSLQDURQTXHORVWLHPSRV
QRSHUPLWtDQSRQHUVHWDQFyPRGR
±6H HTXLYRFDQ ±DILUPy HO ³*REHUQDGRU´± /RV WUDEDMDGRUHV
$Vt OR PDQGDQ ODV OH\HV GHO &LHOR \ GH OD WLHUUD /DV VHxRUDV
GHYRWDVSXHGHQLUDSLHDODLJOHVLD
3HUR UHVXOWy YHUGDG TXH QDGLH GH OD IDPLOLD :LOOLDPV YROYLy D
RFXSDU QXHVWUR FRFKH $Vt WUDQVFXUULy PiV GH XQ PHV KDVWD TXH
XQDQRFKHDOHQWUDUHQHOSDWLR3DXOLQDQRVFRPXQLFy
±£%XHQDV QRWLFLDV 5HJL YLQR XQ FULDGR GH OD FDVD GH ORV
:LOOLDPVDSHGLUTXHYD\DVPDxDQDDEXVFDUDODVHxRUD
$SDUWLUGHHVHGtDODVHxRUD:LOOLDPVTXHQRVHKDEtDVHQWLGR
VHJXUDHQRWURVFRFKHVVLJXLyRFXSiQGRQRVLJXDOTXHDQWHV
8QFRUD]³QGHRUR
3HVHDODILUPHFRQYLFFLyQGHQRWUDEDMDUORVGRPLQJRVOOHJy
XQRHQTXHWXYLPRVTXHKDFHUOR
)XH XQ ViEDGR SRU OD QRFKH HQ TXH OOHJDPRV PX\ WDUGH
FDQVDGRVSHURIHOLFHVSRUTXHDOGtDVLJXLHQWHQRVTXHGDUtDPRVHQ
FDVD3DXOLQDDEULyHOSRUWyQVLQGDUPXHVWUDVGHDOHJUtD
±,VDEHO%URZQDFDEDGHUHFLELUXQDFDUWD±GLMR±/HFRPXQLFDQ
TXH VX PDGUH VH HVWi PXULHQGR /D VHxRUD YLYH HQ HO FDPSR D
31/42
YHLQWHNLOyPHWURVGH/RQGUHV\ODSREUH,VDEHOYLQRDURJDUWHTXH
ODOOHYHVPDxDQDHQHOFRFKHDHOOD\DVXEHEp
±0DxDQDHVGtDGHGHVFDQVR±PXUPXUy5HJL±9R\DSHQVDUOR
±(QHVWHFDVRQRKD\PXFKRTXHSHQVDU±UHIOH[LRQy 3DXOLQD±
&RPSRUWpPRQRV FRQ ORV GHPiV WDO FRPR QRV JXVWDUtD TXH VH
FRPSRUWDUDQFRQQRVRWURV
±'H DFXHUGR ±VXVSLUy 5HJL ILQJLHQGR WRQR GH UHVLJQDFLyQ±
7XV VHUPRQHV VRQ PHMRUHV TXH ORV GHO FXUD DVt HV TXH SXHGR
SHUGHUPHHOGHPDxDQD$YtVDOHD,VDEHOTXHSDUWLUHPRVDODVGLH]
&RQVHJXLUp FRQ $QGUpV 0RUWRQ TXH QRV SUHVWH VX WtOEXUL TXH HV
PHQRVSHVDGRTXHHOFRFKH
0XFKRDQWHVTXHVRQDUDQODVGLH]FDPSDQDGDVGHODSDUURTXLD
\R PH HQFRQWUDED HQJDQFKDGR D XQ WtOEXUL GH UXHGDV PX\ DOWDV
OLYLDQtVLPR(UDXQOXPLQRVRGRPLQJRGHSULPDYHUDHQTXHWRGDV
ODVEUXPDVVHKDEtDQHVIXPDGR
/RV SDGUHV GH ,VDEHO WHQtDQ XQD SHTXHxD JUDQMD \ OD FDVLWD VH
DO]DED MXQWR D XQD KXHUWD FRQ iUEROHV IUXWDOHV 8Q PXFKDFKR OH
LQGLFy D 5HJL GyQGH GHMDU HO WtOEXUL \ OH SLGLy SHUPLVR SDUD
GHVHQVLOODUPH\OOHYDUPHDOSRWUHURGRQGHSDVWDEDQDOJXQDVYDFDV
)XHH[WUDxDODVHQVDFLyQGHHVWDUHQXQSRWUHURVLQORVDUQHVHV
WRWDOPHQWHVXHOWR$OSULQFLSLRQRVDEtDVLUHYROFDUPHHQHOSDVWR
RHFKDUPHRFRPHURJDORSDU'HDOJ~QPRGRWHQtDTXHPRVWUDU
ODGLFKDGHVHQWLUPHOLEUHHQYXHOWRHQHOYHUGHGHODKLHUED\HQHO
VRO
0L DPR SDUHFtD LJXDOPHQWH FRQWHQWR 6HQWDGR D OD VRPEUD GH
XQ iUERO HVFXFKDED FDQWDU D ORV SiMDURV \ GH SURQWR VH SXVR D
FDQWDUpOWDPELpQ0iVWDUGHEDMDPRVMXQWRVKDVWDXQDUUR\R\pO
UHFRJLyIORUHVVLOYHVWUHV(VWDHUDODSULPHUDYH]TXH\RYROYtDDO
FDPSRGHVGHTXHPHKDEtDVHSDUDGRGH-HQJLEUH \ HO WLHPSR VH
PHKL]RPX\FRUWR
$O DWDUGHFHU GHMDPRV D ,VDEHO FRQ VX IDPLOLD \ UHJUHVDPRV D
QXHVWURKRJDU$OOOHJDU5HJLDEUD]yD3DXOLQD\OHSDVyHOUDPR
GHIORUHV
±)DOWpDOD3DUURTXLDSHURUHVXOWyPX\OLQGRFDQWDUORVKLPQRV
FRQORVSiMDURV\HVWHDPLJRYROYLyDVHUXQSRWURMRYHQOOHQRGH
IXHU]D\DOHJUtD±DVHYHUyDFDULFLiQGRPH±£)XHXQEXHQGRPLQJR
3DXOLQDXQEXHQGRPLQJR
8QJUDQVH±RU
(VH LQYLHUQR IXH H[WUHPDGDPHQWH IUtR \ K~PHGR &XDQGR QR
QHYDED JUDQL]DED R OORYtD D FiQWDURV &RQ XQ SDU GH PDQWDV ORV
FDEDOORV UHVLVWtDPRV HO IUtR VHFR SHUR OD KXPHGDG SHUPDQHQWH
FDOiQGRQRVORVKXHVRVQRVKDFtDPXFKRGDxR$GHPiVODVFDOOHV
VHSRQtDQWDQUHVEDORVDVFRPRVLOHVKXELHUDQHFKDGRMDERQFLOOR\
WURWiEDPRVVLHPSUHFRQWHPRUGHFDHU
/DPD\RUtDGHORVFRFKHURVVROtDQUHIXJLDUVHHQODWDEHUQDGHOD
HVTXLQDWXUQiQGRVHSDUDTXHHQHOSDUDGHURTXHGDUDXQHQFDUJDGR
GH DYLVDUOHV VL DSDUHFtDQ SDVDMHURV 5HJL MDPiV SLVy OD WDEHUQD
3DXOLQD VLHPSUH HQYLDED D 'RUD FRQ XQ FDQDVWR HQ HO TXH YHQtD
VRSDSDQ\DOJ~QJXLVRFDOLHQWH
8QDWDUGHHQTXH5HJLHVWDEDFRPLHQGRODYLDQGDTXH'RUDOH
KDEtDWUDtGRVHDSUR[LPyXQFDEDOOHUR$QWHVTXHPLDPRDSDUWDUD
HOSODWRORGHWXYR
±1R VH SUHRFXSH FRPD WUDQTXLOR <R QR WHQJR SULVD ±
(QVHJXLGDHQWUyHQHOFRFKH
5HJLWHUPLQyGHFRPHU\OHGHYROYLyHOSODWRD'RUD
±(VWH HV XQ JUDQ VHxRU KLMD ±DILUPy± $OJXLHQ SDUD TXLHQ XQ
FRFKHURGHVFRQRFLGRHVUHVSHWDEOH
(QUHSHWLGDVRFDVLRQHVYROYLyHOPLVPRVHxRU\FXDQGRtEDPRV
DGHMDUORDVXFDVDVDOtDQWUHVSHUURVDJLWDQGRODFRODHQVHxDOGH
32/42
DOHJUtD3HURORTXHPHH[WUDxyIXHTXHDOVDOXGDUQRVVHDFHUFDEDD
Pt \ PH DFDULFLDED 'H FLHQ SDVDMHURV D QRYHQWD \ QXHYH OHV
KDEUtD SDUHFLGR WDQ DEVXUGR DFDULFLDU DO FDEDOOR FRPR D XQD
ORFRPRWRUD
8Q DWDUGHFHU HO VHxRU YLQR FRQ XQ DPLJR SDUD TXH ORV
OOHYiUDPRVDXQDWLHQGDHQXQEDUULRFRPHUFLDO$OOOHJDUHODPLJR
HQWUy HQ HO HVWDEOHFLPLHQWR LQGLFDGR \ QXHVWUR FOLHQWH VH TXHGy
DJXDUGDQGR HQ OD SXHUWD )UHQWH D HVWD VH KDOODED HVWDFLRQDGR XQ
FDUUXDMHFRQGRVFDEDOORVKHUPRVtVLPRV3DVDGRXQUDWRPLHQWUDV
RWURVYHKtFXORVVHGHWHQtDQHQHOOXJDUORVDQLPDOHVSULQFLSLDURQD
FDPLQDU OHQWDPHQWH (QWRQFHV GHVGH XQ EDU S~EOLFR VDOLy HO
FRQGXFWRU PX\ DJLWDGR \ HPSH]y D JROSHDU YLROHQWDPHQWH D ORV
FDEDOORVFRQHOPDQJRGHODIXVWD$OYHUHVWHHVSHFWiFXORQXHVWUR
SDVDMHURFRUULyKDFLDpO
±£'HMHGHPDOWUDWDUDHVWRVDQLPDOHV±RUGHQyDUUHEDWiQGROHHO
OiWLJR± +DUp TXH OR HQFLHUUHQ HQ OD FiUFHO SRU OD FUXHOGDG GH VX
FRPSRUWDPLHQWR
$O YROYHU DO FRFKH HO DPLJR TXH DO VDOLU GH OD WLHQGD KDEtD
SUHVHQFLDGRHOLQFLGHQWHSUHJXQWyVRQULHQGR HQIHUPDIHD\YLHMDPHGHVWLQDQVRORDORVFRFKHVHQPDOHVWDGR
±¢1R FUHHV 6RPPHUV TXH WLHQHV GHPDVLDGRV QHJRFLRV TXH
DWHQGHUSDUDTXHPiVHQFLPDLQWHUYHQJDVHQDVXQWRVDMHQRV"
±(VWLPDGR DPLJR ±GLMR HO VHxRU 6RPPHUV± TXLHQ YH FRPHWHU
XQGHOLWR\QRWUDWDGHHYLWDUORVHKDFHFyPSOLFHGHpO
b$GL³V-HQJLEUH
$JXDUGiEDPRVIUHQWHDXQKHUPRVRSDUTXHHVFXFKDQGRDXQD
EDQGD TXH HMHFXWDED KLPQRV PDUFLDOHV FXDQGR YL DFHUFDUVH XQ
FRFKH YLHMR \ GHVYHQFLMDGR (O FDEDOOR HUD LJXDOPHQWH YLHMR 6H
SHUFLEtD OD LQVHJXULGDG GH VXV SDWDV KLQFKDGDV SRU HO WUDEDMR \
WRGRV ORV KXHVRV SDUHFtDQ SHJDGRV D VX GHWHULRUDGD SLHO (Q VX
PLUDGDVHHVFRQGtDXQDWULVWH]DSURIXQGD\FXDQGRSHQVpTXH\R
KDEtDYLVWRDQWHVHVRVRMRVORVFODYyHQPtUHFRQRFLpQGRPH
±£$]DEDFKH
3RU XQ LQVWDQWH PH QHJXp D FUHHUOR SHUR Vt HUD HOOD £(UD
-HQJLEUH£4XpKRUULEOHWUDQVIRUPDFLyQKDEtDVXIULGR6XFDUDVROR
UHIOHMDED SHQDV \ SRU VX UHVSLUDFLyQ HQWHQGt TXH VXV SXOPRQHV
GHEtDQKDOODUVHHQXQHVWDGRGHSORUDEOH
0HFRQWyTXHDOFDERGHXQDxRGHFRQYDOHFHQFLDHQHOSRWUHUR
GHO &RQGH GH +LJKODQFH OD YHQGLHURQ \ GHVSXpV GH SDUWLFLSDU
QXHYDPHQWH HQ XQD FDUUHUD YROYLy D HQIHUPDUVH \ RWUD YH] OD
YHQGLHURQ D XQ SUHFLR PXFKR PiV EDMR $Vt IXH FDPELDQGR GH
GXHxRV \ HQ OD PLVPD PHGLGD HQ TXH EDMDED VX YDORU LED
GHVFHQGLHQGRODFDWHJRUtDGHVXVFRPSUDGRUHV
±+DVWDTXHOOHJXpDPDQRVGHXQKRPEUHTXHDUULHQGDFDEDOORV
DORVFRFKHVGHDOTXLOHU7~DXQTXHWUDEDMHVHQORPLVPRWHYHV
ELHQ \ QR SXHGHV QL VRxDU FRQ OR HVSDQWRVD TXH HV PL YLGD 3RU
\PHKDFHQWUDEDMDUGHOGtDDODQRFKHVLQGHVFDQVR
6HQWt XQ JUDQ GRORU \ DFHUTXp PL FDEH]D D OD VX\D FRPR HQ
RWURVWLHPSRV
8QD VHPDQD GHVSXpV HVWDQGR HQ QXHVWUR SDUDGHUR YL XQ
FDUURPDWR HQ TXH OOHYDEDQ XQ FDEDOOR PXHUWR /D FDEH]D GHO
DQLPDOFROJDEDKDFLDDIXHUD\HUDGHFRORUFDVWDxRFRQHOFXHOOR
ODUJR\XQDHVWUHOODHQODIUHQWH(VHOODSHQVp\PHDOHJUpGHTXH
WHUPLQDUDQVXVGHVGLFKDV£$GLyV-HQJLEUH
33/42
 FDEDOORHUDQVRFLRV
(OFDUQLFHUR

0XFKDVHUDQODVGHVYHQWXUDVTXHGHEtDQVRSRUWDUORVFDEDOORV
HQ/RQGUHVSHURORTXHPiVPHLQGLJQDEDHUDHOWUDWDPLHQWRTXH
OHV GDEDQ D ORV FDEDOOLWRV GH FRUWD HVWDWXUD REOLJiQGRORV D
WUDQVSRUWDUSHVDGDVFDUJDV\XUJLpQGRORVVLHPSUHFRQHOOiWLJR1R
FRPSUHQGtD HO SRUTXp GH OD SULVD FRQ TXH GHEtDQ PDUFKDU HVWRV
FDEDOORV KDVWD TXH XQ PDxDQD HQ OD SXHUWD GH XQD FDUQLFHUtDYL
OOHJDUDWRGDYHORFLGDGXQFDUULWR(OPXFKDFKRTXHFRQGXFtDEDMy
GHXQVDOWRDGHVFDUJDUXQRVFHVWRV3HURHQHVHPRPHQWRVDOLyHO
FDUQLFHUR\REVHUYyDOFDEDOOLWRTXHMDGHDEDHPSDSDGRGHVXGRU
±¢3UHWHQGHV DUUXLQDU D HVWH FDEDOOR LJXDO TXH DO RWUR" ±
SUHJXQWyIXULRVR±£6RORSRUTXHHUHVPLKLMRQRWHGHVSLGR
±¢< TXp TXLHUH" ±VH GHIHQGLy HO MRYHQ± 8VWHG VLHPSUH PH
LQVLWH HQ TXH YD\D UiSLGR \ HQ WRGDV ODV FDVDV GRQGH KDFHQ
SHGLGRVPHJULWDQTXHUHJUHVHDOLQVWDQWH
±(VFLHUWR±DGPLWLyHOSDGUH±(VWRHVSRUTXHODJHQWHHQFDUJD
WRGR D ~OWLPD KRUD \ QDGLH VH GD HO WLHPSR SDUD KDFHU ODV FRVDV
FRQFDOPD£$KRUDOOHYDDHVHSREUHFDEDOORDODFXDGUD\VLKD\
PiVHQFDUJRVSHQGLHQWHVXVDWXVSLHUQDV
3HUR WDPELpQ KD\ MyYHQHV TXH TXLHUHQ D VXV FDEDOORV (UD HO
FDVR GHO YHUGXOHUR TXH LED SRU QXHVWUR EDUULR RIUHFLHQGR VX
PHUFDQFtD HQ XQ SHTXHxR FDUUR WLUDGR SRU XQR GH HVRV FDEDOORV
SHTXHxRV $SHQDV HO PXFKDFKR VXEtD DO SHVFDQWH HO FDEDOOLWR
SDUWtDDOHJUH\VLQQHFHVLGDGGHQLQJ~QHVWtPXOR
7DPSRFR HO GLQHUR GH ORV DPRV HUD OR PiV LPSRUWDQWH SDUD
QXHVWUD IHOLFLGDG 5HFXHUGR DO DQFLDQR TXH D~Q VH JDQDED HO
VXVWHQWR YHQGLHQGR FDUEyQ 6X FDUUR \ VX FDEDOOR HUDQ WDQ YLHMRV
FRPRpO\VLQUHFLELUQLQJXQDRUGHQHODQLPDOVHGHWHQtDIUHQWHD
ODV SXHUWDV GH ORV FOLHQWHV /XHJR SURVHJXtDQ VX FDPLQR VLQ
SUREOHPDV HQ FRPSOHWD SD] 1R HUDQ VRODPHQWH XQ DPR \ VX

34/42
/DVHOHFFLRQHV

8QDWDUGHDOOOHJDUDFDVD3DXOLQDGLMR
±5HJL YLQR HO VHxRU :LOGHPRUH SDUD VDEHU SRU TXLpQ YDV D
YRWDU1HFHVLWDQWXFRFKHSDUDODVHOHFFLRQHV
±&XDQGRUHJUHVHGLOHTXHPLFRFKHVHXVDUiSDUDRWURWUDEDMR
HVHGtD±FRQWHVWyPLDPR±1RDFHSWRDQGDURVWHQWDQGRFDUWHOHV\
OOHYDQGRERUUDFKRV(VXQDIDOWDGHUHVSHWRSDUDPLVFDEDOORV
/DPDxDQDDQWHULRUDODVHOHFFLRQHV'RUDHQWUyOORUDQGRHQHO
SDWLR
±¢4XpWHSDVyPLDPRU"±OHSUHJXQWy5HJL±¢7HFDtVWH"
±1RSDSi±FRQWHVWyHOOD±8QRVFKLFRVPHGLMHURQTXH\RHUD
³XQDDVTXHURVDD]XO´
±£(VYHUGDGSDSi±H[FODPy(QULTXHHQWUDQGRPX\DOWHUDGR±
<RORVDPHQDFp\OHVJULWp£³1DUDQMRV´FREDUGHV
0LDPRDEUD]yDVXVKLMRV
±(VSUHIHULEOHTXHKR\WHTXHGHVHQFDVDD\XGDQGRDODPDPi
'RUD±DFRQVHMy±<W~(QULTXHHYLWDODVGLVFXVLRQHV(QWRGRVORV
SDUWLGRV KD\ JHQWH EXHQD \ JHQWH PDOD \ GD OR PLVPR TXH VHDQ
D]XOHVRURMRVRDPDULOORVSRUTXHODOLEHUWDGQRWLHQHFRORU
'XUDQWH HO GtD GH ODV HOHFFLRQHV FRPHQ]DPRV D WUDEDMDU
WHPSUDQR /DV FDOOHV HVWDEDQ OOHQDV GH JHQWH \ OOHYiEDPRV
SDVDMHURVGHXQOXJDUDRWUR'HSURQWRDSDUHFLyXQDPXMHUMRYHQ
FRQXQQLxRHQORVEUD]RV
±¢3XHGH LQGLFDUPH HO FDPLQR SDUD LU DO KRVSLWDO GH 6DQWR
7RPiV"±URJy±9HQJRGHOFDPSRSDUDKRVSLWDOL]DUDPLKLMLWR
±(QHVWHGtDXVWHGQRSXHGHLUVRODFRQHOQLxR6XEDDOFRFKH\
\RLUpDGHMDUOD1RLPSRUWDTXHQRWHQJDGLQHUR±GLMR5HJL
&XDQGR PL DPR OODPy KDFLHQGR VRQDU OD JUDQ FDPSDQD GHO
+RVSLWDO OORYtD WRUUHQFLDOPHQWH /D PXMHU OH GLR ODV JUDFLDV \
HQWUyFRUULHQGRFRQVXKLMLWR3HURQRDOFDQ]DPRVDDOHMDUQRVGHOD

35/42
SXHUWD FXDQGR HO SRUWHUR QRV GHWXYR 3URWHJLpQGROD FRQ XQ
HQRUPHSDUDJXDVDFRPSDxyKDVWDHOFRFKHDXQDVHxRUD
±£3HUR VL XVWHG HV 5HJLQDOGR 6PLWK ±H[FODPy HOOD
UHFRQRFLHQGRD5HJL±4XLHURTXHPHOOHYHDODHVWDFLyQGHO1RUWH
±&RQ HO PD\RU JXVWR VHxRUD 6WHSKHQV ±UHVSRQGLy pO
VRQULHQGR
(Q HO WUD\HFWR PH HQWHUp GH TXH 3DXOLQD KDEtD VHUYLGR FRPR
FULDGDHQFDVDGHODVHxRUD6WHSKHQV
±¢<FyPROHYDHQVXWUDEDMR"±DYHULJXyHOOD\DOHVFXFKDUOR
WRVHUDxDGLy±¢1RHVPX\GXURHQLQYLHUQR"
±6tVHxRUD±DGPLWLypO±HVGXURSHURHVPLRILFLR\QRFUHR
TXHVLUYDSDUDRWUR
±/RFRPSUHQGR±GLMRHOOD±SHURHVDWRVHVWiPX\IHD\XVWHG
WLHQHTXHSHQVDUHQVXPXMHU\HQVXVKLMRV+D\FDVDVHQODVTXH
KDFHQ IDOWD FRFKHURV FRPR XVWHG &RPXQtTXHVH FRQPLJR VL VH
LQWHUHVD SRU XQ HPSOHR PHQRV VDFULILFDGR ±$O GHVSHGLUPH OD
VHxRUD6WHSKHQVOHHQWUHJyDOJRD5HJL±(VWRHVSDUDORVQLxRV±
VXVXUUy±'tJDOHD3DXOLQDTXHVLHPSUHODUHFXHUGR
0L DPR OH DJUDGHFLy \ VXELy DO SHVFDQWH ±9iPRQRV D FDVD
±PH GLMR WRVLHQGR± 4XH ORV GHPiV VLJDQ SHOHDQGR SRU ODV
HOHFFLRQHV(VKRUDGHGHVFDQVDU
(OVXFHVRUGH&DSLW¡Q
0LDPRKDEtDVDOLGRDWUDEDMDUFRQ&DSLWiQDTXHOODPDxDQD\
UHJUHVDEDQ GH OD HVWDFLyQ 9LFWRULD FXDQGR YLHURQ DYDQ]DU KDFLD
HOORVXQJUDQFDUURWLUDGRSRUGRVEULRVRVFDEDOORVSHUFKHURQHV(O
FRFKHUR ORV D]RWDED FRQ YLROHQFLD \ ORV DQLPDOHV VH ODQ]DURQ HQ
GHVDWHQWDGDFDUUHUDFKRFDQGRGHIUHQWHFRQHOFRFKHGH5HJL/DV
ODQ]DV VH TXHEUDURQ \ XQD SXQWD VH OH HQWHUUy D &DSLWiQ HQ HO
FRVWDGR0LDPRHVFDSySRUPLODJUR
(O FDXVDQWH GHO DFFLGHQWH SRU FLHUWR HVWDED HEULR \ IXH
FRQGHQDGR D SDJDU WRGRV ORV GDxRV TXH KDEtD RFDVLRQDGR 3HUR
QLQJXQD FDQWLGDG GH GLQHUR SRGUtD GHYROYHUOH OD VDOXG DO YDOLHQWH
FDEDOOR GH JXHUUD <D HUD YLHMR \ QR WHQtD SRVLELOLGDGHV GH
UHSRQHUVH (QWRQFHV 5HJL SHQVy TXH XQ EDOD]R HQ OD FDEH]D
WHUPLQDUtDFRQWRGRVVXVVXIULPLHQWRV
'HVSXpVTXHDGRSWyHVDGHWHUPLQDFLyQPHHQYLyFRQ(QULTXHD
FDVD GHO KHUUHUR SDUD TXH PH FRORFDUDQ KHUUDGXUDV QXHYDV (VH
DWDUGHFHUFXDQGRUHJUHVDPRV\DQRHQFRQWUDPRVDOYLHMR\QREOH
&DSLWiQ
/DIDPLOLDHVWDEDPX\WULVWH\\RWDPELpQVHQWtDPXFKDSHQD
3HURWHQtDPRVTXHVHJXLUWUDEDMDQGR\\RGHEtDWXUQDUPHFRQXQ
FRPSDxHURSDUDHVWDUHQEXHQDVFRQGLFLRQHV(QFRQVHFXHQFLDPL
DPRKL]RDYHULJXDFLRQHVSDUDFRPSUDURWURFDEDOOR\SRUILQXQ
FRQRFLGRTXHHUDPR]RGHFXDGUDVGHXQVHxRUPX\DGLQHUDGROH
KDEOy GH XQ FDEDOOR MRYHQ \ GH UD]D TXH XQ GtD VH KDEtD
GHVERFDGRRFDVLRQiQGROHXQJROSHDODPRPRWLYRSRUHOFXDOOR
YHQGtDQDXQSUHFLRUD]RQDEOH
7UHVGtDVPiVWDUGHWUDMHURQD&RUVDULRXQFDEDOORILQRGHSHOR
WDQUHWLQWRFRPRHOPtR\WDQDOWRFRPR&DSLWiQ6RORWHQtDFLQFR
DxRV \ \R OR UHFLEt FRQ PXFKR DIHFWR (VWDED LQTXLHWR SHUR PL
DPR VXSR WUDQTXLOL]DUOR KDEOiQGROH \ KDFLpQGROH FDULxR /D
YHUGDG HV TXH KDEUtD VLGR LPSRVLEOH TXH QR VH HQWHQGLHUD FRQ
5HJL
$XQTXH&RUVDULRVHVLQWLyPHQRVFDEDGRDOYHUVHFRQYHUWLGRHQ
FDEDOORGHXQFRFKHGHDOTXLOHUQRGHPRUyPXFKRHQDGPLWLUTXH
HVWDUFyPRGR\ELHQWUDWDGRHUDPX\LPSRUWDQWH\SDUDDOHJUtDGH
WRGRVVHDGDSWyDVXQXHYDYLGD
36/42
(O$±R1XHYR
1DYLGDG\$xR1XHYRVRQIHFKDVTXHVHDVRFLDQFRQODDOHJUtD
\ OD HVSHUDQ]D DXQTXH WDPELpQ SDUD DOJXQRV VLJQLILFDQ XQ GXUR
WUDEDMR(QHVWHFDVRHVWiQORVFRQGXFWRUHV\FDEDOORVGHFRFKHVGH
DOTXLOHU 0LHQWUDV OD JHQWH FHOHEUD \ VH GLYLHUWH HVWRV FRFKHURV \
VXVFDEDOORVHVSHUDQIUHQWHDODVSXHUWDVEDMRODOOXYLD\ODQLHYH
< QDGLH HQ HO LQWHULRU GH ODV FDVDV SLHQVD HQ HO FDEDOOR FRQ ODV
SDWDV HQWXPHFLGDV SRU HO IUtR QL HQ HO FRFKHUR VHQWDGR HQ HO
SHVFDQWH
3DUD HVDV ILHVWDV \R WXYH TXH KDFHU WXUQRV WRGDV ODV QRFKHV
&RUVDULRQRHVWDEDORVXILFLHQWHPHQWHDGLHVWUDGR\5HJLSUHIHUtD
TXH IXHUD KDELWXiQGRVH DO WUDEDMR HQ IRUPD JUDGXDO $Vt HQ
DTXHOODV ODUJDV KRUDV FRPSDUWLGDV FRQ HO DPR PH OODPy OD
DWHQFLyQ HVFXFKDUOR WRVHU HQ IRUPD FRQWLQXDGD (Q OD YtVSHUD GH
$xR 1XHYR WXYLPRV TXH DJXDUGDU GXUDQWH XQD KRUD D XQRV
VHxRUHV\5HJLQRSDUyGHWRVHU$OYROYHUDFDVDVHDKRJDEDDO
KDEODU\3DXOLQDSDUHFLyPX\SUHRFXSDGD
$OJXQRV GtDV PiV WDUGH YLQR HO JREHUQDGRU 0DWtDV &RUQHU \
SURSXVR TXH \R GHVFDQVDUD \ TXH pO WUDEDMDUtD FRQ &RUVDULR
UHSDUWLHQGRSRUPLWDGHVFRQ5HJLORTXHJDQDUD3DXOLQDDFHSWyHO
WUDWR'LMRTXH5HJLHVWDEDPX\HQIHUPR\TXHHVRD\XGDUtDSDUD
KDFHUIUHQWHDODHQIHUPHGDG
,QPHGLDWDPHQWHVHOOHYDURQD&RUVDULR\TXHGpVROR0HYHQtD
ELHQ XQ GHVFDQVR SHUR PH LQTXLHWDED QR YHU D PL DPR \
HQWHUDUPHVRORSRUORVFRPHQWDULRVGHORVQLxRVGHVLHPSHURUDED
R H[SHULPHQWDED DOJXQD PHMRUtD $IRUWXQDGDPHQWH RFXUULy OR
~OWLPR 5HJLQDOGR 6PLWK ORJUy UHSRQHUVH GH XQD VHULD
FRPSOLFDFLyQ EURQFRSXOPRQDU SHUR HO PpGLFR OH DGYLUWLy TXH
GHEtDUHQXQFLDUSDUDVLHPSUHDOWUDEDMRHQHOFRFKHGHDOTXLOHUR
QRUHVLVWLUtDRWURLQYLHUQR
8QDWDUGHFHUHQTXH(QULTXH\\RYROYtDPRVGHGDUXQSDVHR
'RUDHQWUyHQODFXDGUDH[FLWDGD\IHOL]
±¢(QULTXH WH DFXHUGDV GH OD VHxRUD 6WHSKHQV" ±SUHJXQWy
(QULTXH KL]R XQ JHVWR GH DVHQWLPLHQWR \ HOOD GLMR± 0L PDPi OH
HVFULELy FRQWiQGROH TXH PL SDSi VH KDEtD HQIHUPDGR \ OR TXH
RSLQDED HO GRFWRU < DKRUD UHFLELy XQD FDUWD HQ TXH OD VHxRUD OH
KDFHXQDSURSRVLFLyQ
±¢4XpOHSURSRQH"
±4XHQRVYD\DPRVDYLYLUDVXYLOODHQHOFDPSR6XFRFKHURVH
FDVD HQ SULPDYHUD \ VH PDUFKD D (VFRFLD \ TXLHUH TXH PL SDSi
RFXSHVXOXJDU0LPDPiHVWiGLFKRVD
±¢<TXpGLFHPLSDGUH"
±$FHSWy7DPELpQHVWiPX\FRQWHQWR
$FRUGDURQ YHQGHU ORV FDEDOORV \ SDUWLU GRQGH OD VHxRUD
6WHSKHQVHQFXDQWR5HJLHVWXYLHUDHQFRQGLFLRQHVGHKDFHUOR
(QYHUGDGHUDORPHMRUTXHSRGtDKDEHUOHVVXFHGLGR3HURDPt
PH DKRJy XQD WUHPHQGD SHQD 'HVGH TXH PH OOHYDURQ OHMRV GH
9LVWD +HUPRVD \R QR KDEtD VLGR WDQ IHOL] FRPR DO ODGR GH
5HJLQDOGR6PLWK\VXIDPLOLD
(O JREHUQDGRU &RUQHU FRPSUy D &RUVDULR \ VH HQFDUJy GH
EXVFDUXQFRPSUDGRUSDUDPt\DQWHVGHORSHQVDGROOHJyHOGtDGH
PL SDUWLGD $ PL DPR QR OR YL SRUTXH WRGDYtD QR OH SHUPLWtDQ
DEDQGRQDU VX GRUPLWRULR SHUR ORV QLxRV \ 3DXOLQD YLQLHURQ D
GHFLUPHDGLyV'RUDQRSXGRUHWHQHUHOOODQWRDOGDUPHXQEHVRGH
GHVSHGLGDHQWDQWRTXH3DXOLQDKDFtDHVIXHU]RVSDUDQRLPLWDUOD\
(QULTXHPHDFDULFLDEDHQVLOHQFLR
'HVSXpV PH OOHYDURQ D HQIUHQWDU OR GHVFRQRFLGR 1R SRGtD
UHVLVWLUPHDXQTXHVDEtDPX\ELHQTXH\DQRHUDMRYHQ\TXHORV
DxRVVHJXLUtDQSDVDQGR
37/42
&8$57$3$57( 8QDVH±RUD

0L QXHYR DPR UHVXOWy VHU GXHxR GH XQD SDQDGHUtD \ DO

SULQFLSLRWRGRPDUFKyUHODWLYDPHQWHELHQ<KDEUtDFRQWLQXDGRDVt
VL QR KXELHUD H[LVWLGR HO FDSDWD] TXH VREUHFDUJDED ORV FDUURV \
YLYtD XUJLHQGR D WRGR HO PXQGR HVSHFLDOPHQWH D 5DLPXQGR HO
FRQGXFWRUGHOFDUURGHOSDQ
5DLPXQGRPHSRQtDHO³HQJDOODGRU´\DQWHVGHFXPSOLUFXDWUR
PHVHVHQHVWHWUDEDMRQRWpTXHPLVIXHU]DVKDEtDQGLVPLQXLGRDOD
PLWDG (Q XQD RSRUWXQLGDG HO FDUUHWyQ IXH FDUJDGR PiV DOOi GH
WRGR OtPLWH \ WXYH TXH FDPLQDU FRQ HQRUPH GLILFXOWDG
GHWHQLpQGRPHFDGDFLHUWRWUHFKR(VWRH[DVSHUyD5DLPXQGRTXH
PHLQVXOWDED\PHFXEUtDGHODWLJD]RV
(QWRQFHV GH SURQWR XQ FRFKH VH GHWXYR \ GHVFHQGLy XQD
VHxRUD
±1RD]RWHDOFDEDOOR±RUGHQyVLQSHUGHUODFDOPD(VWDFXHVWD
HVPX\HPSLQDGD\VXFDUURYDFDUJDGRHQH[FHVR
±<RREHGH]FRyUGHQHVVHxRUD±H[SOLFy5DLPXQGRVRUSUHQGLGR
SRUODLQWHUYHQFLyQGHODGDPD
±3RUORPHQRVTXtWHOHHO³HQJDOODGRU´±GLMRHOOD
4XL]iV VLQ VDEHU SRU TXp REHGHFtD 5DLPXQGR PH TXLWy HO
³HQJDOODGRU´ \ \R SXGH PRYHU OD FDEH]D H[SHULPHQWDQGR XQ
DOLYLRHQRUPH
±(VWRHVORTXHQHFHVLWDEDV±PHVXVXUUyODVHxRUDPLHQWUDVPH
KDFtDFDULxRHQHOFXHOOR\GLULJLpQGRVHD5DLPXQGRDxDGLyFRQ
YR] VHJXUD± $KRUD SUXHEH RWUD YH] \ KiEOHOH FRQ FDULxR /RV
DQLPDOHVVXHOHQHQWHQGHUPiVTXHORVKRPEUHV
5DLPXQGR REHGHFLy \ SRU FRPSODFHU D OD VHxRUD \R KLFH XQ
WUHPHQGRHVIXHU]R\DUUDVWUpHOFDUURHPSLQiQGRPHSRUODFXHVWD
±£(V XQ FDEDOOR PX\ QREOH ±H[FODPy HOOD± £-DPiV YXHOYD D
WRUWXUDUORFRQXQ³HQJDOODGRU´

38/42
 ±6HUHLUiQGHPt±VHTXHMy5DLPXQGR±(VORTXHWRGRVXVDQ
±£&ODUR OR TXH HVWi GH PRGD ±DILUPy OD VHxRUD FRQ WRQR
EXUOyQ±/DPRGDODVLJXHQVLHPSUHORVWRQWRVMRYHQQRODJHQWH
TXH SLHQVD ±&DPLQy XQ PRPHQWR PiV SRU OD DFHUD PH KL]R XQ
JHVWRGHGHVSHGLGD\VXELyDVXFRFKH
3HUR HO ³HQJDOODGRU´ QR HUD HO SHRU GH ORV VXSOLFLRV 0iV
KRUULEOHVHUDQODVFXDGUDVVLQOX](QODTXHPHWHQtDQDPtKDEtD
VROR XQ YHQWDQXFR HQ XQ H[WUHPR \ HQ ODV SRFDV KRUDV GH
GHVFDQVR \R TXHGDED SUiFWLFDPHQWH HQ OD RVFXULGDG (VWR
GHELOLWDED WDQWR PL YLVWD TXH DO VDOLU RWUD YH] D OD OX] GHO GtD
VHQWtDXQDUGRUHVSDQWRVRHQORVRMRVFRPRVLPHORVTXHPDUDQ\
SULQFLSLp D WURSH]DU FXDQGR OOHJDED D OD SXHUWD +DEtD RtGR GHFLU
TXH HV PiV VHJXUR XQ FDEDOOR FLHJR TXH XQR TXH YH D PHGLDV
SRUTXH HO GH YLVWD LPSHUIHFWD VH SRQH PLHGRVR 0H OLEUp GH HVH
SHOLJURFXDQGRYROYLHURQDYHQGHUPH
2WURVWLHPSRVGXURV
6HUtD LPSRVLEOH QR UHFRUGDU D PL QXHYR GXHxR QR SRGUtD
ERUUDU GH PL PHPRULD ORV RMLOORV SHTXHxRV \ VDOWRQHV OD YR]
HVWULGHQWH \ OD DILODGD QDUL] GH JDQFKR 7DPSRFR FRQVHJXLUtD
ROYLGDUTXHHUDWDQSHUYHUVRFRQORVDQLPDOHVFRPRFRQORVVHUHV
KXPDQRV (VWH LQGLYLGXR HUD GXHxR GH PXFKRV FRFKHV GH ~OWLPD
FDWHJRUtDFRQGXFLGRVSRUFRFKHURV\DQLPDOHVGHLJXDOFRQGLFLyQ
(QDTXHOOXJDU\ROOHJXpDOPLVPRHVWDGRGH-HQJLEUH\PL~QLFR
GHVHRHUDPRULU
(VWH GHVHR FDVL VH FXPSOLy XQ GtD HQ OD HVWDFLyQ GHO 1RUWH
$JXDUGiEDPRVSRUVLVHSUHVHQWDEDXQYLDMHFXDQGRDSDUHFLyXQD
IDPLOLD FRPSXHVWD SRU XQ VHxRU REHVR VX HVSRVD XQ QLxR \ XQD
QLxDGHXQRVTXLQFHDxRV7UDVHOORVYHQtDXQPR]RGHODHVWDFLyQ
FRQVXFDUURGHPDQRUHSOHWRGHEXOWRV
/D VHxRUD \ HO QLxR VXELHURQ DO FRFKH PLHQWUDV HO FDEDOOHUR
D\XGDEDDOPR]RDGLVSRQHUORVEXOWRVVREUHHOWHFKR\HOSHVFDQWH
<RVHQWtTXHHOFRFKHVHKXQGtD
/D MRYHQFLWD VH DSUR[LPy D Pt REVHUYiQGRPH ±<R FUHR TXH
HVWHFDEDOOLWRQRSXHGHOOHYDUQRVSDSi±GLMR±(VWiPX\IODFR
±6H HTXLYRFD VHxRULWD (VWi DFRVWXPEUDGR D DFDUUHDU FRVDV
SHVDGDV±LQWHUYLQRHOFRFKHUR
±£1RHVXQDEDUEDULGDG±OORULTXHyODQLxD
±£%DVWD GH WRQWHUtDV ±RUGHQy HO JRUGR FDEDOOHUR \ OXHJR GH
REOLJDUODDVXELUHQWUypOHQHOFRFKHTXHFUXJLyFRPRVLIXHUDD
GHVLQWHJUDUVH
<R KLFH DFRSLR GH PLV ~OWLPDV IXHU]DV KDVWD TXH OOHJDPRV DO
VLWLR GRQGH OD FDOOH FRQWLQXDED HQ VXELGD $OOt VHQWt TXH PL
FRUD]yQ ODWtD FRQ YLROHQFLD \ TXH PH IDOODED OD UHVSLUDFLyQ 'H
JROSH VH GREODURQ PLV FXDWUR SDWDV \ FDt GH FRVWDGR LQHUWH \
SHVDGR FRPR XQ IDUGR 3HQVp TXH KDEtD OOHJDGR PL KRUD GH
GHVFDQVDU SDUD VLHPSUH PLHQWUDV VHQWtD XQ DMHWUHR FRQIXVR HQ
WRUQRDPt\RtDYRFHVTXHSDUHFtDQOHMDQDV
±£3REUHFDEDOOLWR£/RPDWDPRV£<RWHORDGYHUWtSDSi
0H DIORMDURQ OD FLQFKD PH WDSDURQ FRQ XQD PDQWD \ PH
HFKDURQMDUURVGHDJXDHQODFDEH]D3HUR\RQRTXHUtDGHVSHUWDU
$OGtDVLJXLHQWHORKLFHHQXQDFDEDOOHUL]DIUHQWHDPLGXHxR\
DOYHWHULQDULR
±1RSDGHFHGHQLQJXQDSHVWHQLHVWiHQIHUPRGHORVSXOPRQHV
±DVHYHUyHOYHWHULQDULR±/RTXHWLHQHHVHOUHVXOWDGRGHXQWUDEDMR
\HVIXHU]RH[FHVLYRV+D\TXHPDQGDUORDXQSRWUHURDGHVFDQVDU
SRUXQEXHQWLHPSR
±£<RMDPiVKHWHQLGRSRWUHURV±FKLOOyPLGXHxR±8VRDHVWRV
DQLPDOHVKDVWDTXHGHMDQGHVHUYLUPH\GHVSXpVORVYHQGRSRUOR
TXH PH GHQ 0H HV LQGLIHUHQWH VL HO FRPSUDGRU IDEULFD WDPERUHV
39/42
FRQHOSHOOHMRRFRQYLHUWHORVKXHVRVHQERWRQHV
±6LGHMDTXHVHOHSDVHHODJRWDPLHQWR\ORDOLPHQWDELHQSRGUi
VDFDUOH PHMRU SUHFLR TXH SRU ORV KXHVRV \ HO SHOOHMR ±UHSOLFy HO
YHWHULQDULRPROHVWR
'HVSXpVGHUHIOH[LRQDUPLGXHxRVLJXLyHOFRQVHMR(VWXYHGRV
VHPDQDVHQXQSRWUHURFRPLHQGRHQIRUPDDEXQGDQWH\JR]DQGR
GHSOHQRGHVFDQVR&XPSOLGRHVWHSOD]RPHOOHYDURQDXQVLWLRGH
YHQWD GH ³FDEDOORV GH GHVHFKR´ HQ ODV DIXHUDV GH /RQGUHV <R
VHQWtD TXH KDEtD UHFXSHUDGR PLV HQHUJtDV HQ IRUPD SURGLJLRVD \
SHQVp TXH FXDOTXLHU FDPELR HQ PL IXWXUR VHUtD PHMRU GH OR TXH
~OWLPDPHQWHKDEtDYLYLGR
(OVH±RU*UHHQ\VXQLHWR7RP¡V
&RPRHUDGHLPDJLQDUORHQDTXHOVLWLRGHYHQWDVVHUHXQtDWRGD
FODVHGHFDEDOORVHQHO~OWLPRHVWDGRGHGHFDGHQFLD\PLVHULD/RV
KDEtDYLHMtVLPRVVLQPiVHVSHUDQ]DVGHDOLYLRTXHODPXHUWHRWURV
FRMRVRWXHUWRVDOJXQRVTXHWRVtDQFRPR-HQJLEUHSRUHIHFWRGHO
DVPDRGHORVSXOPRQHVGHVWUXLGRV3RUVXSDUWHORVFRPSUDGRUHV
QRHUDQGHORPiVJUDQDGR
'H SURQWR DFHUFiQGRVH SRU OD FDOOH SULQFLSDO GH HVWD SHQRVD
IHULD YL D XQ KRPEUH TXH SDUHFtD FDPSHVLQR DFRPSDxDGR GH XQ
PXFKDFKLWR$PERVWHQtDQDVSHFWRPX\DJUDGDEOH
±$TXtKD\XQFDEDOORTXHYDOHODSHQDPLUDU ±GLMR HO KRPEUH
GHWHQLpQGRVHGHODQWHGHPt±)tMDWHHQVXFXHOORHQVXVRUHMDVHQ
HOKRFLFR6LQRHVXQDXWpQWLFRSXUDVDQJUHHVXQDPH]FOD ±0H
GLR XQDV SDOPDGDV DIHFWXRVDV \ HO FKLTXLOOR PH DFDULFLy <R
UHVSRQGtDFHUFiQGROHHOKRFLFR
±£3REUH DPLJR (VWi QHFHVLWDGR GH FDULxR ±DILUPy HO
PXFKDFKR± ¢3RU TXp QR OR FRPSUD DEXHOLWR \ OH GHYXHOYH OD
MXYHQWXGLJXDOTXHD0DULSRVD"
±¢7HFUHHV7RPiVTXHHVPX\IiFLOWUDQVIRUPDUFDEDOORVYLHMRV
HQMyYHQHV"±ULyHODEXHOR
±(VTXHHVWHQRHVYLHMR0LUHVXFULQ\VXFROD\H[DPtQHOHOD
ERFDSDUDTXHOHFDOFXOHODHGDG
(O FDPSHVLQR SDOSy PLV SLHUQDV KLQFKDGDV \ PH REVHUYy OD
GHQWDGXUD
±'HEH WHQHU SRFR PiV GH WUHFH DxRV ±DILUPy \ OH RUGHQy DO
HQFDUJDGRGHYHQWDVTXHPHKLFLHUDWURWDU
<R PH HVIRUFp SRU ORJUDU XQ WURWH SHUIHFWR 'HVSXpV GH HVD
GHPRVWUDFLyQ\GHUHJDWHDUXQSRFRHOVHxRU*UHHQSDJyORTXH
SHGtDQSRUPt\VHFRQYLUWLyHQPLGXHxR
/D VHQVDFLyQ TXH WXYH DO OOHJDU GRQGH ORV *UHHQ IXH DOJR
PDUDYLOORVR TXH \D QR HVSHUDED YROYHU D H[SHULPHQWDU /D FDVD
TXHGDEDHQXQOXJDUFDPSHVWUH\PHGHMDURQHQWHUDPHQWHOLEUHHQ
XQD SUDGHUD PX\ SDUHFLGD D OD GH PL LQIDQFLD 7RPiV IXH HO
HQFDUJDGRGHFXLGDUPH\GHGDUPHWRGRVORVGtDVXQDUDFLyQH[WUD
GHDYHQD\KHQR
/D H[FHOHQWH DOLPHQWDFLyQ HO GHVFDQVR \ HVSHFLDOPHQWH HO
FDULxRKLFLHURQUHQDFHUPLVHQHUJtDV\PHVHQWtUHWURFHGLHQGRHQ
HOWLHPSR
$ PHGLDGRV GH OD SULPDYHUD HO VHxRU *UHHQ GHFLGLy
HQJDQFKDUPH DO FRFKH 7RPiV VXELy DO SHVFDQWH \ WRPy HO OXJDU
GHO FRFKHUR (QWRQFHV WXYH OD FHUWH]D GH TXH PLV SLHUQDV KDEtDQ
UHFXSHUDGRVXHODVWLFLGDGSRUFRPSOHWR
±£(IHFWLYDPHQWH 7RPDVLWR VH KD YXHOWR MRYHQ ±H[FODPy HO
VHxRU*UHHQPX\VDWLVIHFKR
±£6tDEXHOLWRVXSDVRHVPDJQtILFR±DVLQWLy7RPiV
±/HHQFRQWUDUHPRVXQDFDVDGRQGHVHSDQDSUHFLDUORUHDOPHQWH
±PDQLIHVWy HO DEXHOR± (Q HO YHUDQR HVWDUi HQ H[FHOHQWHV
FRQGLFLRQHV
40/42

0LºOWLPRKRJDU
8QD PDxDQD GH YHUDQR PH OLPSLDURQ FRQ H[DJHUDGR HVPHUR
HVFRELOODURQPLSLHOKDVWDGHMDUODOXVWURVDPHSHLQDURQODFULQ\OD
FROD\OHVVDFDURQWDQWREULOORDORVDUQHVHVTXHVRVSHFKpTXHXQ
DFRQWHFLPLHQWRHVSHFLDOVHDSUR[LPDED'HVSXpVPHHQJDQFKDURQ
DOSHTXHxRWtOEXUL\SDUWLPRVFRQHOVHxRU*UHHQ\VXQLHWR
/DFDVDIUHQWHDODTXHQRVGHWXYLPRVHUDERQLWD\HOHJDQWH8Q
VHQGHURERUGHDGRGHFpVSHGOOHYDEDDODSXHUWDSULQFLSDOHQPHGLR
GHXQDPSOLRMDUGtQHQHOTXHFUHFtDQURVDV\GLIHUHQWHVDUEXVWRV
(O VHxRU *UHHQ HQWUy HQ HVWD FDVD \ SDVDGR XQ UDWR YROYLy
DFRPSDxDGR GH GRV GDPDV /D PiV MRYHQ OODPDGD (OHQD YHQtD
HQYXHOWD HQ XQ FKDO EODQFR \ HUD DOWD \ GHOJDGD FRQ FDEHOORV
RVFXURV \ JUDQGHV RMRV QHJURV /D RWUD XQ WDQWR PD\RU HUD OD
VHxRULWD 9LUJLQLD \ WHQtD XQ DLUH PDMHVWXRVR \ OHMDQR 'H
LQPHGLDWRVXSHTXH\ROHKDEtDJXVWDGRD(OHQDTXLHQKL]RYDULDV
SUHJXQWDV VREUH PL HGDG \ PL VDOXG $PEDV DVHJXUDURQ TXH VX
FRFKHURHUDHOPHMRUFRQVHMHURTXHWHQtDQFRQUHVSHFWRDFDEDOORV
\TXHVLpOHVWDEDGHDFXHUGRPHFRPSUDUtDQ
0HOOHYDURQDXQDPX\EXHQDFXDGUDHQODTXHVHSUHVHQWyXQ
KRPEUH MRYHQ GH DVSHFWR DJUDGDEOH \ PLUDGD LQWHOLJHQWH (Q
FXDQWRPHYLRSDUHFLyHQWXVLDVPDGRSHURDOREVHUYDUPLVURGLOODV
VXH[SUHVLyQFDPELy
±1RHVWiELHQTXHHOVHxRU*UHHQOHVWUDLJDXQFDEDOORHQHVWDV
FRQGLFLRQHVDODVVHxRULWDV±UHIOH[LRQyHQYR]DOWD/XHJRPHPLUy
FRQOiVWLPD\PHDFDULFLyHOFXHOOR±(VXQDSHQDVHSDUHFHWDQWR
D$]DEDFKH\VLQRIXHUDSRUHVWHGHIHFWR±PXUPXUy\VXPDQR
SHUPDQHFLyGHWHQLGDHQPLFXHOORMXVWRHQHOQXGRTXHPHTXHGy
SDUD VLHPSUH DOOt GHVGH DTXHOOD YH] HQ TXH PH VDQJUDURQ± £(V
LQFUHtEOH £1R SXHGH VHU FDVXDO WDQWR SDUHFLGR FRQ $]DEDFKH ±
H[FODPy± £7LHQH OD PLVPD HVWDWXUD HO PLVPR SHOR UHWLQWR OD
HVWUHOODHQODIUHQWHHOOXQDUEODQFR\HVWHQXGRHQHOFXHOOR
£'LRV PtR HV $]DEDFKH ¢$]DEDFKH QR PH UHFRQRFHV" £6R\
&DUORV£&DUOLWRVHOQLxRHVW~SLGRTXHFDVLWHPDWy
6L QR PH OR KXELHUD GLFKR \R QR OR KDEUtD UHFRQRFLGR (VWH
&DUOLWRV HUD XQ MRYHQ DOWR ELHQ SDUHFLGR FRQ XQD YR] GLIHUHQWH
6LQHPEDUJRDOFRPSUREDUTXHpOQRPHKDEtDROYLGDGRVHQWtTXH
PH DKRJDED OD DOHJUtD $FHUTXp PL KRFLFR D VX FDUD GLFLpQGROH
TXH\RWDPELpQORUHFRUGDED\ORTXHUtD
±1XQFD VDEUp TXLpQ IXH HO FDQDOOD TXH WH GHMy DVt ODV URGLOODV
PLTXHULGR$]DEDFKH±PH GLMR &DUOLWRV± SHUR WH SURPHWR TXH GH
KR\HQDGHODQWHQDGLHWHKDUiGDxR\VHUiVPX\IHOL]
'HVGH HVH GtD YROYt D OODPDUPH $]DEDFKH \ OOHYR XQ DxR
YLYLHQGR HQ HVWH OXJDU GRQGH HIHFWLYDPHQWH VR\ IHOL] 7HQJR D
&DUOLWRV D PL ODGR DO VHxRU *UHHQ \ D 7RPiV TXH YLHQHQ D
YLVLWDUPH VLHPSUH 7DPELpQ PH DFRPSDxD HO UHFXHUGR GH PLV
DPRV EXHQRV \ GH PLV DPLJRV-HQJLEUH \ $OHJUtD (O YHWHULQDULR
TXH YLHQH D UHYLVDUQRV DVHJXUy TXH \R YLYLUtD PXFKR PiV GH
YHLQWHDxRV\ODVVHxRULWDVSURPHWLHURQQRYHQGHUPHQLUHJDODUPH
MDPiV 3LHQVR TXH VHUi EXHQR OOHJDU D YLHMR \D TXH HQFRQWUp XQ
KRJDU SDUD HO UHVWR GH PLV GtDV \ WHUPLQDURQ WRGRV PLV
VXIULPLHQWRV\WHPRUHV7DPELpQOOHJyHOPRPHQWRGHSRQHUOHILQ
DPLKLVWRULD
41/42
 HERRN,6%1
HGLFLyQHQHURGH
$QQD6HZHOO\$]DEDFKH
9HUVLyQDEUHYLDGDGH
$QQD6HZHOOQDFLyHQ<DUPRXWK*UDQ%UHWDxDHQ 0DUtD(OHQD*HUWQHU

3HUWHQHFLHQWHDXQDIDPLOLDDFRPRGDGDDVLVWtDGLDULDPHQWHDFODVHVSDUWLFXODUHVFRQ *HUHQWHHGLWRULDO$OHMDQGUD6FKPLGW8U]~D
ODVHxRULWD-DFNVRQSDUDORFXDOGHEtDFUX]DUXQDDYHQLGDPX\WUDQVLWDGD (GLWRUD&DPLOD'RPtQJXH]8UHWD
8QD PDxDQD GH OOXYLD WRUUHQFLDO OD QLxD VH ODQ]D D FUX]DUOD HQFHJXHFLGD SRU OD 'LUHFWRUGHDUWH-XDQ0DQXHO1HLUD
QHEOLQDMXVWRHQHOPRPHQWRHQTXHYLHQHXQFRFKH*ULWRVDJORPHUDFLyQ(QPHGLRGHO 'LVHxDGRUD0LUHOD7RPLFLF3HWULF
WXPXOWRVXSURIHVRUDUHFRQRFHDODDFFLGHQWDGDTXHHVFRQGXFLGDDVXKRJDU
7UDV ORV SULPHURV DX[LOLRV HO SDGUH OD SRQH HQ PDQRV GH ORV PHMRUHV HVSHFLDOLVWDV ‹SRU(PSUHVD(GLWRUD=LJ=DJ6$
SHUR HO GLDJQyVWLFR VH UHSLWH $QQD QR SRGUi YROYHU D FDPLQDU 6X SDGUH QR VH GD SRU ,QVFULSFLyQ1ž6DQWLDJRGH&KLOH
YHQFLGRODOOHYDD/RQGUHVD3DUtVD%HUOtQ/RVPHMRUHVFLUXMDQRVGH(XURSDQRWLHQHQ 'HUHFKRVH[FOXVLYRVGHODSUHVHQWHYHUVLyQ
FXUDSDUDODQLxDFRQGHQDGDDXQDVLOODGHUXHGDV UHVHUYDGRVSDUDWRGRVORVSDtVHV
$QQD FUHFH DVt PX\ FHUFDQD D VX PDGUH 0DU\ XQD VHQVLEOH GDPD TXH HVFULEH (GLWDGRSRU(PSUHVD(GLWRUD=LJ=DJ6$
SRHPDVLQIDQWLOHVORVTXHSXEOLFDHQXQOLEURTXHWDOYH]UHFXHUGHHVRVPRPHQWRVFRQVX /RV&RQTXLVWDGRUHV3LVR3URYLGHQFLD
KLMDLQYiOLGD3DVHRVFRQPDPi 7HOpIRQR)D[
(Q VX MXYHQWXG $QQD VH YD LQWHUHVDQGR SRU XQ DXWRU FLHQWtILFR +RUDFLR %XFKQHOO ZZZ]LJ]DJFO(PDLO]LJ]DJ#]LJ]DJFO
FX\RV (QVD\RVVREUHDQLPDOHV ODFRQPXHYHQSURIXQGDPHQWH(OODUHFRUUHODQDWXUDOH]D 6DQWLDJRGH&KLOH
(OSUHVHQWHOLEURQRSXHGHVHUUHSURGXFLGRQLHQWRGR
YHFLQDHQVXFRFKHWLUDGRSRUVXILHOFDEDOOR $]DEDFKH$VtQDFHODLGHDGHHVFULELUVX QLHQSDUWHQLDUFKLYDGRQLWUDQVPLWLGRSRUQLQJ~QPHGLR
SURSLDKLVWRULDGHDQLPDOHVTXHWRPDUiODIRUPDGHXQDELRJUDItDHQHOOLEUR$]DEDFKH PHFiQLFRQLHOHFWUyQLFRGHJUDEDFLyQ&'5RPIRWRFRSLD
0HGLDQWHHVWHUHFXUVRQDUUDWLYRPX\VLPSOHODDXWRUDPH]FODODYLGDGHOFDEDOORFRQ PLFURILOPDFLyQXRWUDIRUPDGHUHSURGXFFLyQ
REVHUYDFLRQHVTXHHOODKDLGRKDFLHQGRGHODFRQGXFWDKXPDQDFRQORVDQLPDOHVHQXQD VLQODDXWRUL]DFLyQGHVXHGLWRU
SUHRFXSDFLyQTXHKR\OODPDUtDPRVHFROyJLFD
$]DEDFKH KDEOD GH OD JUDQMD HQ TXH QDFLy GH VX GRPDGXUD GH VXV GLVWLQWRV DPRV
XQRVDPDEOHV\RWURVFUXHOHVRLPSUXGHQWHV8QRSDJDUiFRQVXSURSLDYLGDVXIDOWDGH
WLQR $ WUDYpV GH $]DEDFKH OD DXWRUD KDFH QXPHURVDV REVHUYDFLRQHV JHQHUDOPHQWH
FUtWLFDV VREUH OD VRFLHGDG HQ TXH YLYH VXV FRVWXPEUHV HQWUHWHQFLRQHV YLFLRV \ KDVWD
SUiFWLFDVSROtWLFDVQRVOOHJDQHQORVGLiORJRVTXH$]DEDFKHHVFXFKDGHVXVDPRV
$QQD 6HZHOO KD LGR WUDEDMDQGR OHQWDPHQWH HQ OD ELRJUDItD GH $]DEDFKH 6H KD
FRQYHUWLGRHQXQDGDPDPDGXUDWLHQHFLQFXHQWD\VLHWHDxRVFXDQGRSRQHSXQWRILQDO
/DQRYHODHVWiOLVWD6HSXEOLFD\WLHQHXQp[LWRLQPHGLDWR$QQD6HZHOOLQYiOLGDTXHVH
GHVSOD]DJUDFLDVDXQFDEDOORGHWLURUHFRUUHUiSURQWRHOPXQGRHQODVWDSDVGHVXOLEUR
3HURHOGHVWLQRQROHSHUPLWLUiGLVIUXWDUGHVXIDPDSXHVPXULySRFRVPHVHVGHVSXpVGH
ODSXEOLFDFLyQHQ

42/42