DE Svolgimento delle informazioni

sigle grammaticali

Adaptive Cruise
ACC n,f,s
Control

5-Fach CD-Wechsler n,m,s

5-Gang-Wandler Automatikgetriebe n,n,s

6 Gang-Schaltgetriebe n,n,s

abblendbare Sicherheitsinnenspiegel n,m,pl

Abblendlicht n,n,s

Ablagebox n,f,s

Ablageboxen unter Fahrer- und Beifahrersitz n,f,pl

Ablagefach, Handschuhfach n,n,s

Ablagemöglichkeiten im Ablagefach n,f,pl

Ablagemöglichkeiten in den Türen vorn n,f,pl

Ablagemöglichkeiten in der
n,f,pl
Multifunktionskonsole vorne und hinten

Ablagenerweiterung n,f,s
abnehmbarer Kleiderbügel n,m,s

abnehmbares Bedienteil n,n,s

ACC Active Cruise Control n,f,s

adaptives
AGS n,f,s
Getriebesteuerung

Aktivkohlefilter n,m,s

Alarmanlage mit Fernbedienung n,f,s

Alarmanlage mit Innenraumüberwachung n,f,s

Alarmanlage mit Innenraumüberwachung

n,f,s
durch Infrarot

Adaptive Light
ALC n,f,s
Control

Anschluß für Kopfhörer n,n,s

Antenne für Navigation n,f,s
Antennenverstärker n,m,s

Acoustic Parking
APS n,n,s
System

Armaturenbrett, Armaturentafel,
Instrumentenbrett

Armauflage mit temperiertem Ablagefach n,f,s

Armlehne n,f,s

Armlehne vorn n,f,s

Armlehne, Armauflage n,f,s

Armlehnen an den Türen mit integrierten

n,f,pl
Zuziehgriffen

Aschenbecher n,m,s

asphärische Außenspiegel n,m,pl

asphärische Außenspiegel n,m,pl

asphärische Außenspiegel n,m,pl

ASR Antischlupfregelung n,f,s

Aktives Service-
ASSYST n,n,s
System

Automatische Umluft-
AUC n,f,s
Control

Audioanlage mit Bediehebel am Lenkrad n,f,s

Audioanlage mit CD-Ausgang mit

n,f,s
Bedienhebel am Lenkrad
Auflichtbeleuchtung der Mittelkonsole n,f,s
aufprallsichere Motorhaube n,f,s
Ausrüstung, Ausstattung n,f,s
Außenantenne n,f,s
Außenspiegel n,m,s

Außentemperaturanzeige n,f,s

Außentemperaturanzeige n,f,s
Ausstattung, Ausrüstung
Ausstellfenster, Drehfenster n,n,s
Ausstiegsleuchten in den Türen n,f,pl

autoadaptives Automatikgetriebe n,n,s

Automatik-Getriebe n,n,s

automatisch abblendbarer Rückspiegel n,m,pl

automatisch abblendender Innenspiegel n,f,s

automatischce Kupplung n,f,s

automatische Scheibenwischer n,m,pl

automatische Scheinwerfer-Aktivierung n,f,s

automatisiertes Schaltgetriebe n,n,s

Autozubehör n,n,s
Autozubehör n,n,s
Becherhalter n,m,s

beheizbare Außenspiegel n,m,pl

beheizbare Heckscheibe n,f,s

beheizbare Heckscheibe mit
n,f,s
Scheibenantenne
beheizbare Scheibenwaschdüsen n,f,pl

beheizbare Vordersitze n,m,pl

beheizbarer Außenspiegel n,m,pl
beheizbares Lenkrad n,n,s
beheizbares Sicherheitsglas n,n,s
beheizte Schebenwaschanlage n,f,s

beleuchteter Aschenbecher n,m,s

beleuchteter Kofferraum n,m,s

beleuchtetes und abschließbares
n,n,s
Handschuhfach

Belüftungsbetrieb n,f,s

blau getönte Außenspiegel n,m,pl

Blende über dem Innenspiegel n,f,s

Bordcomputer n,m,s

Bordmonitor mit TV n,n,s

Bremsleuchte, Bremslicht, Stopplicht n,f,s
Brillenfach n,n,s

Bügeltürgriffe n,m,pl

Car Memory n,f,s

Cassettenbox n,f,s
CD Wechsler n,m,s

CD-Player n,m,s
CD-Wechsler n,m,s
CD-Wechsler im Kofferraum n,m,s

Check Control n,f,s

Climatronic n,f,s

Cockpit n,n,s

Crash-Sensor n,m,s

Cruise control n,f,s

CVT-Getriebe n,n,s

Dachantenne n,f,s
Dachwindabweiser n,m,s

Das Gebläse kühlt den Innenraum mit

n,m,s
Solarenergie
Deckenleuchte hinten n,m,s

Deckenleuchte mit Lesespot n,m,s

Deckenleuchte vorne mit Leseleuchte und
n,m,s
zeitverzögerter Ausschaltung
Deckenleuchte, Innenleuchte n,f,s
Diebstahlalarmanlage mit
n,f,s
Innenraumüberwachung
Diebstahlalarmanlage mit Ultraschall-
n,f,s
Innenraumüberwachung
Digitalen-Straßenkarte n,f,s

Digitaluhr n,f,s

Display mit Außentemperaturanzeige n,n,s

Display mit Datum n,n,s

Display mit Uhrzeit n,n,s

Distanz zum Ziel n,f,s

Doppelfanfare, Zweiklanghorn, Signalhorn,
Doppeltonhorn
Doppelscheinwerfer in Klarglasoptik n,m,pl

Dosenhalter n,m,s

Drehwinkelsensor n,m,s

Drehzahlmesser n,m,s

Dritte Bremsleuchte n,f,s

Durchschnittsverbrauch n,m,s
Easytronic n,f,s

EC-Spareinstellungstaste n,f,s

Einbruch-Diebstahl-Warnanlage n,f,s

Einklemmschutz n,f,s

Einparkhilfe n,f,s

Einparkhilfe n,f,s

Einstiegsabdeckung in Kunststoff n,f,s

Einstiegsabdeckung mit Chromeinlage n,f,s

Einstiegswarnleuchte n,f,s

elektrisch anklappbare Außenspiegel n,m,pl

elektrisch heranklappbare Außenspiegel n,m,pl

elektrisch verstellbare Außenspiegel n,m pl

elektrisch verstellbare
n,f,s
Leuchtweitenregulierung
elektrisch verstellbare
n,f,s
Leuchtweitenregulierung

elektrisch verstellbarer Fahrersitz n,m,s

elektrisch verstellbarer Rückspiegel n,m,s

elektrische Außenspiegel n,m,pl

elektrische Fensterheber n,m,pl

elektrische Fensterheber mit

n,m,pl
Einklemmschutz
elektrische Fensterheber mit Tippfunktion n,m,pl
elektrische Fensterheber vorn mit
n,m,pl
Komfortschließung

elektrische Fensterheber vorn mit

n,m,pl
Mautschaltung "Auf-Zu"

elektrische Fernentriegelung für Kofferraum n,f,s

elektrische Sitzverstellung n,f,s

elektrische Sitzverstellung mit Memory für

n,f,s
Fahrersitz

Elektrische Vorbereitung für Ladesteckdose

n,f,s
für Handlampe im Handschuhfach

elektrisches Schiebedach n,m,s

elektronisch verstärkende Dachantenne n,f,s

elektronische Wegfahrsperre n,f,s
elektronische Wegfahrsperre n,f,s

elektronischer Drehzahlmesser n,m,s

elektronischer Tachometer n,m,s

Ersatzkompaktrad n,n,s
Ersatzkompaktrad im Kofferraum unter dem
n,n,s
Kofferraumboden

elektronisches
ESP n,n,s
Stabilitätsprogramm

Fahrerfußstütze n,f,s
Fahrerfußstütze in die Seitenverkleidung
n,f,s
integriert

Fahrrad-Haltesystem n,n,s

Fahrtschreiber, Fahrtenschreiber n,m,s

Farbdisplay n,n,s

farbiges Multifunktionsdisplay n,n,s

FCKW-freie Klimaanlage n,f,s

Fensterheber vorn elektrisch mit

n,m,pl
Einklemmschutz

Fernbedienung für Radio n,f,s

Fernbedienung für Türen n,f,s

Fernentriegelung der Tankklappe aus dem
Innenraum
Fernentriegelung für Tankklappe n,f,s
Feststeller n,m,s
Filter n,m,s
Flüssigkeitsgetriebe n,n,s

Follow Me Home n,f,s

Fondseitenscheiben sperren v

Frontteil, Bedienteil n,n,s

Fünfganggetriebe n,n,s

Funkklappschlüssel n,m,s

Fußmatten in Velour n,m,pl

gekühltes Ablagefach n,f,s

gekühltes Handschuhfach n,n,s

Gepäcknetz n,n,s

Gepäckträger n,m,s
Geschwindigkeitsregelanlage n,f,s

Geschwindigkeitsregelanlage n,f,s

Geschwindigkeitswarnung +foto n,f,s

Getränkehalter n,m,s

getrennt regelbare Klimaanlage n,f,s

Getriebe

Glasschiebedach n,n,s

Global-Positioning-
GPS n,n,s
System

GPS-Empfänger n,m,s

Grundträger n,m,pl
Gyroskop n,n,s

halbautomatisches Getriebe n,n,s

Halogen-Rundscheinwerfer n,m,pl

Halogenscheinwerfer, Halogen-Scheinwerfer n,m,pl

Haltegriffe n,m,pl

Handbremsgriff in Leder n,m,s

Handschuhfach, Ablagefach n,n,s
handverstellbarer Rückspiegel n,m,s
Haubenschloss n,n,s
Hebedach n,n,s

Heckscheibenrollo n,n,s

Heckscheibenwaschanlage n,f,s
Heckscheibenwaschanlage n,n,s
Heizung n,f,s

Heizungsanlage n,f,s

helligkeitsregulierbare
n,f,s
Instrumentenbeleuchtung

höhen- und neigungsverstellbare Kopfstütze n,f,s

höhenverstellbare Kopfstützen im Fond, n,f,pl

höhenverstellbare Kopfstützen vorn n,f,pl

höhenverstellbarer Fahrersitz n,m,s

höhenverstellbares Lenkrad n,n,s

Holzdekor im Armaturenbrett n,n,s

Holzdekor in den Türen n,m,s

Hydrolenkung n,f,s
in den Sonnenblenden beleuchtete Make-up-
n,m,pl
Spiegel

in die Heckscheibe integrierte Radioantenne n,f,s

in Wagenfarbe lackierte Außenspiegel n,m,pl

in Wagenfarbe lackierte Türgriffe n,m,pl

Infrarot-Schließanlage n,f,s

Infrarot-Zentralverriegelung n,f,s

Innenbeleuchtung n,f,s

Innenleuchte mit Ausschaltverzögerung n,f,s

Innenraumbeleuchtung n,f,s
Innenraumbeleuchtung hinten n,f,s

Innenraumbeleuchtung mit
n,f,s
Verzögerungsrelais

Innenraumbeleuchtung mit
n,f,s
Verzögerungsschaltung
Innenraumbeleuchtung vorne n,f,s
Innenspiegel n,m,s

Instrumentenbeleuchtung n,f,s

Instrumententafel, Instrumentenbrett

Intervall-Wischen n,n,s

Kaltstartvorrichtung n,f,s
Karentasche an der Rückseite des
n,f,s
Beifahrersitzes

Kartenhalter in den Sonnenblenden n,m,pl

Kennzeichenbeleuchtung n,f,s
Kennzeichenbeleuchtung n,f,s

Key Memory n,f,s

Keyless-Go-Chipkarte, Keyless-Go n,f,s

Kick-down n,m,s

Kilometerzähler n,m,s

Kindersicherung n,f,s

klappbare Armlehne n,f,s

Klappsitz n,m,s
Klarsichtscheibe n,f,s
Klimaanlage n,f,s

Klimaautomatik n,f,s

Kofferraumabdeckung n,f,s

Kombi-Schalter n,m,s

Komfortschließung n,f,s

Komplettvorbereitung für Handy n,f,s

konvexe Außenspiegel n,m,pl

Kopfstütze n,f,s
Kopfstütze n,f,s
Korrosionschutzsystem n,n,s

kraftstoffbetriebenes Zuheizsystem n,n,s

Laderaumabdeckung n,f,s

Lamellendach n,f,s

längsverstellbarer Fahrersitz n,m,s

Lautsprecher n,m,s
LC-Display n,n,s

LC-Display für Kilometerzähler n,n,s

LC-Display für Tageskilometerzähler n,n,s

LCD-Multifunktionsdisplay n,n,s

Ledenwirbelstützen n,n,s
Lederinnenausstattung n,f,s

Lederlenkrad n,n,s

Leichtmetallräder n, n,pl
Lenkradkranz in Leder n,m,s
Lenkradschaltung n,n,s
Lenksäule, Steuersäule n,m,s
Leseleuchte n,f,s

Leseleuchte n,f,pl

Leseleuchte im Fond, Leseleuchte hinten n,f,pl

Leseleuchte vorn n,f,pl

Lesespot n,m,s

Leuchtweitenregler n,m,s

Leuchtweitenregulierung n,f,s

LICHT-AN?-Warnung n,f,s

Lichtschalter n,m,s

Liegesitz n,m,s
Luftfilter n,m,s

Luftmengenschalter n,m,s

Lufttrocknungstaste n,f,s

Luftverteilschalter n,m,s
Make-Up Spiegel mit Abdeckschieber n,m,s
Make-up-Spiegel n,m,s
Make-up-Spiegel mit Abdeckschieber für
n,m,pl
Fahrer und Beifahrer
manuelle Scheibenheber n,m,pl
manuelles Getriebe n,n,s

mechanisches Getriebe n,n,s

Metalliclackierung n,f,s

Multifunktions-
MFD n,n,s
Display
Mikrofilter n,n,pl
Mikrofon für Telefon n,n,s
Mischdüse n,f,s

mit Velours ausgelegt Innenraumboden n,m,s

Mittelarmlehne im Fond n,f,s

Mitteldüse n,f,s

mittels Gasdruckfedern abgestützte

n,n,s
Kofferraumhaube
mittels Gasdruckfedern abgestützte
n,f,s
Motorhaube
momentaner Kraftstoffverbrauch n,m,s

monochromes Display n,n,s

Motor-Restwärmeausnutzung n,f,s

Multifunktionsdisplay n,n,s
Multifunktionsdisplay n,n,s

Multifunktionslenkrad n,n,s

Münzenhalter n,m,s

Nachtbeleuchtung für Bordcomputer n,f,s

Navigationssystem n,n,s

Nebelscheinwerfer n,m,pl

Nebelschlußleuchte n,f,s
Nebelschlussleuchte n,f,s
Nebelschlussleuchte n,f,pl
neigungsverstellbare Kopfstützen vorn n, f,pl

neigungsverstellbarer Fahrersitz n,m,s

neigungsverstellbares Lenkrad n,n,s

Nichtraucherpaket n,n,s
Normal-Wischen n,n,s

Notschlüssel n,m,s

Panoramascheibe n,f,s
Panoramascheibe n,f,s
Parkleuchte, Parklicht

Parktronik-System n,n,s

Park Distance
PDC
Control

PES-Scheinwerfer n,m,pl
Pollenfilter n,f,s

P-Stellung n,f,s

Punktmatrix-Display n,n,s

Rädchen n,n,s

Räder n,n,pl

Radio-Fernbedienung am Lenkrad n,f,s

RDS (Radio Data System) Radio Data System n,n,s

reflektierende Windschutzscheibe n,f,s

regelbare Instrumentenbeleuchtung n,f,s

Regensensor n,m,s

regulierbarer Sitz n,m,s

Reichweite n,f,s

Radio-
RNS
Navigationssystem

Rückfenster, Heckscheibe, Heckfenster,

Rückscheibe
Rückleuchten n,f,pl
Rückspiegel n,m,s
Satellitennavigationssystem n,n,s

Satellitenortungssystem n,n,s
Schalensitz n,m,s

Schalthebel n,m,s

Schalthebelknauf in Leder n,m,s

Scheibenantenne vorn n,f,s

Scheibenwaschanlage n,m,s
Scheibenwaschanlage n,f,s

Scheibenwaschanlage n,f,s
Scheibenwaschdüsen n,f,pl

Scheibenwischer mit Intervallschaltung n,m,s

Scheibenwischer mit Regensensor n,m,pl

Scheibenwischeranlage n,f,s
Scheinwerfer mit doppeltem Leuchteneinsatz n,m,pl
Scheinwerfereinstellung n,f,s
Scheinwerfereinstellung n,f,s

Scheinwerferhöhenverstellung n,f,s

Scheinwerferreinigungsanlage n,f,s

Scheinwerferwaschanlage n,f,s

Scheinwerfer-Waschanlage n,f,s

Schiebedach n,n,s
Schiebedach n,n,s

Schließanlage n,f,s

Schnell-wischen n,n,s

Schwingungsdämpfer n,m,s

Seitendüse n,f,s

seitliche Ablagefächer n,n,pl

Selespeed

Sende- und Empfangsgerät für Telefon n,m,s

sequentielles Getriebe n,n,s

Sequentronic

Serienausstattung n,n,s
Serienausstattung

Service Intervall Anzeige n,f,s

Service Intervall Anzeige als

n,f,s
Restkilometeranzeige im Display

Serviceanzeige n,f,s

Servolenkung n,f,s

Signallicht n,n,s
Sitzbezug, Schonbezug n,f,s
Sitzheizung n,f,s

Sitzheizung für Fahrer und Beifahrer n,f,s

Sitzverstellung n,f,s
Sitzverstellung mit Memory n,f,s
Skiträger n,m,s
Sonderausstattung
Sonderzubehör n,n,s

Sonnenblenden n,f,s

Sonnenblenden mit beleuchtetem Make-Up

n,f,pl
Spiegel

Sonnenblenden mit Make-Up Spiegel n,f,pl

Sonnenschutzrollo n,n,s

Speedshift n,f,s

Speedtronic (Variabler
n,m,s
Geschwindigkeitbegrenzer)
Spoiler n,m,s
Sport-Lenkrad n,n,s

Sportsitze n,m,pl

Sprachsteuerung n,f,s

Sprachsteuerung n,f,s
Standheizung n,f,s

Standlüftung n,f,s

Startautomatik n,f,s
Starter n,m,s
Start-Stopp-Automatik n,f,s

Staubfilter n,m,s

Steckdose n,f,s

Steptronic

Stoffsitzbezüge n,m,pl

Stoßfänger in Wagenfarbe lackiert n,m,pl

stufenloses Getriebe n,n,s

Sun-Protect Windschutzscheibe n,f,s

Synchrongetriebe n,n,s

Tachometer n,m,s

Tagbeleuchtung für Bordcomputer n,f,s

Tageskilometerzähler n,m,s

Teleskopantenne n,f,s

Temperatureinstellschalter n,m,s

tiefenverstellbares Lenkrad n,n,s

Tiptronic

Traffic Message
TMC n,n,s
Channel
Trennnetz n,n,s

Türkontakt n,m,s

Türwarnleuchte n,f,s
Uhranzeige n,f,s
umklappbare Rücksitzlehne n,f,s
umklappbare Sitzlehne n,f,s

Umluft n,f,s

Verbandskasten n,m,s
Verstärker n,m,s

verstellbare Kopfstütze n,f,s

Verzurr-Ösen n,f,pl
Vierganggetriebe n,n,s
Vierspeichen-Lenkrad n,n,s

von innen einstellbare Außenspiegel n,m,pl

Vorrüstung für Handy n,f,s

Wagenheber n,m,s
Wagenheizung n,f,s
wärmeabweisende Windschutzscheibe n,f,pl

Wärmeschutzverglasung n,f,s
Wärmeschutzverglasung n,f,s

Warnblinkanlage n,f,s
Warnblinker, Warnblinkanlage; n,f,s
Warnsummer für eingeschaltetes Licht n,m,s
Warnsummer für Einparkhilfe n,m,s
Warnsummer für
n,m,s
Geschwindigkeitsüberschreitung
Warnsummer für Lehnenverriegelung n,m,s

Warnsummer für nicht ausgeschaltetes Licht n,f,s

Warnsummer für Wählhebelsperre n,m,s

Wartungsintervallanzeige n,f,s

Wegfahrsperre n,f,s

Wegfahrsperre mit Infrarot-Fernbedienung n,f,s

weiße Instrumenteneinsätze n,f,s

Windabweiser n,m,s
Xenonlicht n,n,s

Zentralverriegelung n,f,s

Zentralverriegelung mit Fernbedienung n,f,s

Zentralverriegelung mit Infrarot-

n,f,s
Fernbedienung

Zentralverriegelungstaste n,f,s

Zigarettenzünder n,m,s

Zubehör, Zubehörteile n,n,s

Zuheizsystem n,n,s

Zusatzblinkleuchten in den Außenspiegeln n,f,pl

Zusatzheizung n,f,s
 fonte del termine frequenza in Internet IT Svolgimento delle
sigle

Adaptive Cruise
http://www.renault-pressezentrum.de/pthemen/innov/inn_crui.htm
alta (136) ACC
Control

http://www.radio-waldecker.de/minihif/minihif.htm caricatore a 5 CD
cambio automatico a cinque
GDT
rapporti
cambio meccanico a 6
http://www.vw-online.de/golfva/technik/
rapporti
retrovisori interni
http://www.bmw.de/auto/3roa-sm.htm media (40)
anabbaglianti
GDT luce anabbagliante
Mercedes-Benz Betriebsanleitung A-
alta (101) box portaoggetti
Klasse Interieur

http://www.mercedes-benz.com/d/cars/a-class/sonderausstattung.htm
cassetti sotto i sedili anteriori

GDT alta (383) cassetto portaoggetti

possibilità di appoggio oggetti
http://www.bmw.de/auto/3limo-se.htm
nel vano portaoggetti

possibilità di appoggio oggetti

http://www.bmw.de/auto/3limo-se.htm
nelle portiere anteriori

possibilità di appoggio oggetti

http://www.bmw.de/auto/3limo-se.htm nella consolle multifunzionale
anteriore e posteriore

http://www.bmw.de/auto/3limo-
appoggi supplementari
se.htm
http://www.volkswagen.de/sharan/sonder/innen.htm appendiabiti per auto

http://www.volkswagen.de/lupo_fsi/sonder/radio.htm frontalino estraibile

Active Cruise
http://www.auto-news.de/auto2/bm00navsys.htm
media (16) ACC
Control

cambio automatico
http://www.bmw.de/lexikon/ media (28) AGS
adattivo

Mercedes Benz Betriebsanleitung A-

alta (306) filtro a carbone attivo
Klasse Interieur

http://www.bmw.de/auto/7limo-
antifurto con telecomando
sa.htm
allarme volumetrico
http://www.vwpolo.de/archiv/polo3f.htm
media (77)

allarme antifurto con controllo

http://www.mercedes-benz.lu/de/de_printlist.htm
bassa (5)
abitacolo a raggi infrarossi

Adaptive Light
http://www.bmw.at/home/news/news_licht.htm
media (13) ALC
Control

VW De Legende presa per cuffia (musica)

Vw de Legende antenna per navigazione
http://www.woltering.de/produkte/c_1_z.htm amplificatore per antenna

Acoustic Parking
http://home.t-online.de/home/UWE.HARSING/audia6.html
media (39) APS
System

GDT plancia portastrumenti

bracciolo con box portaoggetti

http://www.mercedes-benz.com/d/cars/e-class-t/serie.htm
bassa (1)
climatizzato

GDT appoggiabraccia
Mercedes-Benz Betriebsanleitung A-
bracciolo anteriore
Klasse Interieur

http://www.mercedes-benz.com/d/cars/e-class-t/serie.htm
bracciolo

poggiabraccia alle portiere

http://www.bmw.de/auto/3cabr-se.htm
con maniglie incorporate

Mercedes Benz Betriebsanleitung A-

posacenere
Klasse Interieur

http://www.bmw.de/auto/3tour-se.htm alta (282) retrovisori esterni asferici

http://www.bmw.de/auto/3tour-se.htm alta (332) specchi esterni asferici

http://www.bmw.de/auto/3tour-se.htm alta (332) specchietti retrovisori asferici

regolazione
http://www.mercedes-benz.de/mbd/t47/0,1507,C21_4MD,00.html
media (21) ASR
antipattinamento

Sistema di
Mercedes Benz Betriebsanleitung A-
bassa (8) ASSYST Manutenzione
Klasse Interieur
Attiva

Automatische
http://www.bmw.de/lexikon/lexikon.htmmedia (23) AUC
Umluft-Control

autoradio con comadi al

http://www.auto-news.de/auto/pe99406s.htm
volante
autoradio con CD e comandi
http://www.auto-news.de/auto/pe99406s.htm
al volante
http://www.bmw.de/auto/3limo- illuminazione della consolle
se.htm centrale dall'alto
GDT cofano resistente agli urti
GDT equipaggiamento
http://www.bmw.de/partner/ah_wormser/aktuell/service2_v002.htm
antenna esterna
GDT retrovisore esterno
indicatore temperatura
esterna

sensore della temperatura

http://www.volkswagen.de/passat/daten/ausstatt/elektrik.htm
esterna
GDT dotazione
GDT deflettore
http://www.bmw.de/auto/5limo-se.htm luci di cortesia portiere

cambio automatico
http://www.auto-news.de/auto2/pe00607_hdi.htm
bassa (18)
autoadattivo

GDT cambio automatico

specchi retrovisori
http://www.seat-schneider.de/Neuwagen/Leon/leon.htm
bassa (8)
antiabbaglianti automatici

http://www.auto.de/neuwagen/Model
retrovisore interno
le/ct-Jaguar%20XJ alta (133)
elettrocromatico
%20Executive.htm

Mercedes Benz Betriebsanleitung A-

frizione automatica
Klasse Interieur

tergicristalli a innesco
http://www.citroen.ch/german/passion/pas_communiques_c5.htm
automatico
http://www.webfactory.apa.at/opel-mediainfo/info/1999021701.htm
bassa (2) accensione automatica fari

cambio manuale
http://www.ruckstuhlgaragen.ch/opelmediainfo/20000405.htm
alta (394)
automatizzato

GDT accessori per auto

GDT autoaccessori
www.renault.de/laguna portabicchieri

http://www.cramer-eu-automobile.de/renault_megane.htm
alta (260) retrovisori esterni riscaldati

lunotto termico
lunotto termico con antenna
VW De Legende
incorporata
http://www.volkswagen.de/passat/da
ugelli lavavetro riscaldabili
ten/ausstatt/elektrik.htm
http://www.volkswagen.de/golf/datson/ausstatt/elektrik.htm
sedili anteriori riscaldabili
http://www.bmw.de/auto/3limo-sa.htm alta (4120) specchietti riscaldabili
VW De Legende volante riscaldabile
GDT vetro di sicurezza termico
impianto tergilavavetro
http://www.mercedes-benz.com/d/cars/slk/lines3.htm
riscaldato
http://www.volkswagen.de/lupo_str/daten/ausstatt/innen2.htm
posacenere illuminato

http://www.cramer-eu-automobile.de/opel_astra.htm bagagliaio illuminato

www.mercedesbenz.de/techniklexik vano portaoggetii illuminato
on (check il nome del sito) con serratura

Mercedes Benz Betriebsanleitung A-

funzione di ventilazione
Klasse Interieur

http://www.bmw.de/auto/3coup-se.htmmedia (17) retrovisori esterni azzurrati

aletta sopra lo specchietto

http://www.kabeljournal.de/erz/firmen/vw_lorenz/a6ausst.htm
bassa (6)
retrovisore

http://www.volkswagen.de/passat/sonder/funktion/ computer di bordo

http://www.bmw.de/lexikon/b.htm#moni monitor di bordo con TV

GDT luce di arresto
http://www.volkswagen.de/newbeetle/basis.htm portaocchiali

GDT maniglie a staffa delle portiere

http://www.bmw.de/auto/3limo-se.htm media (21) Car Memory

portacassette
http://www.cramer-eu-automobile.de/vw_polo(A4).htm
alta (5.430) caricatore CD

lettore CD
VW De Legende alta (5.430) cambiadischi CD
http://www.hifigarage.de/d/a- caricatore per CD nel
hifi1.htm bagagliaio

http://www.bmw.de/lexikon/ alta (1.020) check control

http://www.volkswagen.de/passat/sonder/funktion/
alta (1.280) climatronic

Mercedes Benz Betriebsanleitung A

plancia portastrumenti
Klasse Interieur

http://www.bmw.de/lexikon/c.htm sensore crash

http://www.motor-classic.de/inhalt/news/oktober2000/bmwz9/bmwz9.html
alta (238) Cruise Control

cambio automatico
http://www.autozeitung.de/archiv/1999/15/automatik3.html
CVT a variazione
continua

http://www.volkswagen.de/lupo_3l_tdi/daten/ausstatt/ antenna sul tetto

http://www.opel.de/cars/accessories/
tetto scorrevole con deflettore
index.php3?
integrato
mode=0Q&app=1&app1=36

http://www.volkswagen.de/international/deutsch/welcome/index.htm
tettuccio a cellule solari
http://www.peugeot-
plafoniera posteriore
horst.de/extra/306/extra306.html
plafoniera anteriore con spot
http://www.lancia-bleicher.com/lancia/y/serie.htm
di lettura
members.tripod.de/puntoworld/2elx. plafoniera anteriore con luce
html di cortesia temporizzata
GDT luce di cortesia
http://www.volkswagen.de/newbeetle/daten/ausstatt/elektrik.htm
media (20) antifurto volumetrico
antifurto volumetrico a
http://www.volkswagen.de/polo/sonder/sicher.htm
bassa (7)
ultrasuoni
http://www.telematik.de/bmw/deutsch/fd_fah.htm
media (29) mappa stradale digitale

http://www.auto-news.de/auto/beet9801.htm orologio digitale

display con segnalazione

http://www.jawa-netz.de/2030.htm
temperatura esterna
http://www.opel.ch/de/showroom/qui
ckview.cfm/frontera/3%20portes/spo display con segnalazione data
rt%20rs/equipement
http://www.opel.ch/de/showroom/qui
ckview.cfm/frontera/3%20portes/spo display con segnalazione ora
rt%20rs/equipement
http://www.bmw.de/lexikon/b.htm distanza progressiva
GDT avvisatore acustico bitonale
http://www.renault- doppi fari protetti da vetro
menne.de/modelle/laguna.htm trasparente

http://www.opel.de/showroom/omega/?mode=interior portalattine

http://www.auto-news.de/technik/te99vwtm.htm sensore angolo di rotazione

Betriebsanlaitung Mercedes Benz A

contagiri
Klasse

http://www.bmw.de/partner/ah_rhein/produkte/shop/leuchten.htm
terza luce stop

http://www.bmw.de/lexikon/ consumo medio

http://www.opel.de/company/annual/index.php3?mode=markt&sub=modell
alta (227) Easytronic

Mercedes Benz Betriebsanleitung A-

assente tasto funzione economy EC
Klasse Interieur

Mercedes Benz Betriebsanleitung A- impianto di allarme antifurto-

Klasse Interieur antiscasso

http://www.volkswagen.de/golf/edits
alta (455) funzione antipizzicamento
po.htm

http://www.citroen.ch/german/gamme/xsara/gam_xsara_savoirplus.htm
alta (750) rilevatori ostacoli

sistema d'assistenza al
www.citroen.de/c5/techno/sta.htm alta (750)
parcheggio
modanature dei sottoporta in
http://www.bmw.de/auto/3limo-se.htm
materiale sintetico
modanature dei sottoporta
http://www.bmw.de/auto/3tour-se.htm
con inserti cromati
luce di segnalazione porta
http://www.voggenhuber.com/sicher2.html
aperta
retrovisori esterni ribaltabili
www.bmw.de/auto/3limo-sa.htm alta (136)
elettricamente
specchietti retrovisori esterni
Mercedes Benz Betriebsanleitung A-
media (47) con ripiegamento a comando
Klasse Interieur
elettronico
retrovisori esterni orientabili
http://www.bmw.de/auto/3coup-se.htmalta (251)
elettricamente
regolazione portata fari
http://www.bmw.de/auto/5m5-se.htm bassa (3)
elettrica
http://www.bmw.de/auto/3coup-se.htm regolazione elettrica dei fari

http://www.mercedes-frankfurt.de/d/wir/nsc_fzg_e_klasse.html
sedile a regolazione elettrica

retrovisore regolabile
GDT
elettricamente
http://www.bmw.de/auto/3limo-sa.htm alta (9.690) specchi elettrici

http://www.bmw.de/auto/3limo-se.htm alzacristalli elettrici

alzacristalli elettrici
http://www.auto-news.de/auto2/op00edi2.htm
alta (172)
antipizzicamento
alzacristalli elettrici con
http://www.auto-news.de/auto2/op00edi2.htm
comando sequenziale
 alzacristalli elettrici anteriori
http://www.bmw.de/auto/3limo-se.htm
con chiusura "comfort"
alzacristalli elettrici anteriori
con funzione di
http://www.bmw.de/auto/3limo-se.htm
abbassamento sollevamento
mediante impulso

apertura bagagliaio con

http://www.auto-eicke.de/VW/Fahrzeuge_VW/News_VW/News_Der_neue_Passat/hauptteil_news_der_neue_passat.html
media (21)
comando elettronico

regolazione elettrica del

www.bmw.de/auto/3cab-se.htm
sedile
regolazione elettrica dei sedili
www.bmw.de/auto/3limo-sa.htm anteriori con funzione
Memory
predisposizione elettrica per
presa di carica della lampada
http://www.bmw.de/auto/3limo-se.htm
portatile nel cassetto
portaoggetti

http://www.gelhaus.de/mb/v220cdit.html
alta (399) tetto apribile elettrico
antenna sul tetto amplificata
http://www.volkswagen.de/passat/daten/ausstatt/
elettronicamente
GDT alta (2.480) dispositivo antiavviamento
http://www.bmw.de/lexikon/e.htm#elektronischewegfahrsperre
alta (2.480) immobilizer elettronico

http://www.mercedes-benz.com/d/cars/ls/v-class/trend2.htm
contagiri elettronico

http://www.volkswagen.de/lupo_3l_tdi/daten/ausstatt/elektrik.htm
tachimetro elettronico

http://www.bmw.de/auto/3coup-se.htm ruota di scorta compatta

ruota di scorta compatta sotto
http://www.bmw.de/auto/3coup-se.htm
il fondo del bagagliaio

Electronic Stability
http://www.mercedes-benz.com/d/cars/e-class-t/serie.htm
alta (452) ESP
Program

www.bmw.de/auto/3coup-se.htm poggiapiede per guidatore

poggiapiede per guidatore
www.bmw.de/auto/3coup-se.htm incorporato nel rivestimento
laterale

Mercedes Benz Betriebsanleitung A- sistema di bloccaggio per

Klasse Interieur biciclette

GDT registratore dei dati di marcia

http://www.volkswagen.de/sharan/so
display a colori
nder/rns.htm

http://www.volkswagen.de/sharan/daten/ausstatt/elektrik.htm
display multifunzione a colori

http://www.bmw.de/auto/z8-se.htm alta (1.140) climatizzatore senza CFC

alzacristalli elettrici anteriori

http://www.bmw.de/auto/3limo-se.htm alta (150) con protezione
antischiacciamento

http://www.mercedes-benz.de/mbd/pdf/S-0100.pdf telecomando per autoradio

chiusura delle portiere a
http://www.vwpolo.de/Fahrzeug/circus/circus.htm
distanza
http://www.auto- apertura sportello del
news.de/auto/pe99406s.htm serbatoio dall'interno
sportellino carburante ad
http://www.volkswagen.de/newbeetle/datson/ausstatt/elektrik.htm
apertura elettromeccanica
GDT fermaporta
GDT filtro
GDT cambio idraulico

http://www.bmw.de/auto/3coup-se.htmalta (620) follow me home

Mercedes-Benz Betriebsanleitung A- bloccaggio dei cristalli laterali

Klasse Interieur posteriori
GDT frontalino
GDT cambio a cinque velocità

http://www.volkswagen.de/newbeetle/datson/ausstatt/elektrik.htm
bassa (9) chiave ripiegabile

http://www.bmw.de/auto/3comp-sa.htm tappetini in velluto

http://www.auto-news.de/auto/mb98wbag.htm
bassa (2) vano raffreddabile

http://www.newtrafic.renault.com/de/html/vieabord/vieabord3.htm
media (25) vano portaoggetti refrigerato

Mercedes Benz Betriebsanleitung A-

rete per bagagli
Klasse Interieur
GDT portapacchi
http://www.volkswagen.de/golf/sond impianto di regolazione
alta (770)
er/fktausst.htm velocità

http://www.auto.de/Testberichte/ct-audi-a4avant.htm
alta (770) regolatore di velocità

http://www.citroen.de/c5/techno/survitesse.htm
media (40) allarme di velocità eccessiva

Mercedes Benz Betriebsanleitung A

portabevande
Klasse Interieur

climatizzatore regolabile
http://www.ronig.de/Peugeot/Peugeot%20607.htm
media (19)
separatamente

GDT cambio

tettuccio apribile in vetro

http://www.volkswagen.at/technik/te Global Positioning

GPS
chnik5.htm System

http://www.auto-news.de/technik/te99vwtm.htm ricevitore GPS

http://www.huelpert.de/service/zubehoer.htm barre portatutto

http://www.auto-news.de/technik/te99vwtm.htm giroscopio

http://www.mercedes-benz.com/motorsport/d/formula1/tech2.htm
alta (146) cambio semiautomatico

http://www.volkswagen.de/lupo_fsi/daten/ausstatt/ proiettori alogeni circolari

http://www.volkswagen.de/golfva/basis.htm fari alogeni

http://www.autojournal.de/test/1098lupo.htm maniglie di sostegno

http://www.bmw.de/auto/3limo-se.htm leva del freno a mano in pelle

GDT alta (3.760) vano portaoggetti
GDT 0 retrovisore regolabile a mano
GDT fermacofano
www.swr-online.de/ratgeber-
alta (1.320) tettuccio sollevabile
auto/tests

Mercedes Benz Betriebsanleitung A-

tendina avvolgibile del lunotto
Klasse Interieur
GDT tergilavalunotto
GDT tergilunotto
GDT riscaldamento
Mercedes Benz Betriebsanleitung A-
impianto di riscaldamento
Klasse Interieur

luce strumenti a intensità

http://www.mercedes-benz.com/d/ecars/unimog/techu300.htm
regolabile

appoggiatesta regolabile in
http://www.bmw.de/auto/5limo-se.htm
altezza e inclinazione

poggiatesta posteriori
www.bmw.de/auto/5limo-se.htm regolabili manualmente in
altezza
poggiatesta anteriori regolabili
www.bmw.de/auto/5limo-se.htm
in altezza
sedile anteriore regolabile in
http://www.bmw.de/auto/5limo-se.htm
altezza

http://www.rover.ch/rover/taus400.htm volante regolabile in altezza

cruscotto con inserto tipo
http://www.auto-news.de/auto/pe99406s.htm
radica

pannello alle porte con inserto

http://www.peugeot-horst.de/ausstattung/605/ausstatt605.html
tipo radica
GDT sterzo idraulico
 specchietto di cortesia
http://www.volkswagen.de/passat/daten/ausstatt/elektrik.htm
illuminato nelle alette
parasole

http://www.mercedes-benz.com/d/cars/e-class/serienausstattung.htm
antenna integrata al lunotto

retrovisori esterni in tinta

http://www.mercedes-benz.com/d/cars/e-class-t/serie.htm
alta (186)
carrozzeria

http://www.mercedes-
maniglie alle porte in tinta
benz.com/d/cars/e-class-
carrozzeria
t/facts_d1.htm

http://www.mercedes-
impianto di chiusura a raggi
benz.com/d/innovation/glossary/lex_
infrarossi
begriff20.htm

chiusura centralizzata a raggi

GDT
infrarossi

Mercedes Benz Betriebsanleitung A-

Illuminazione dell'abitacolo
Klasse Interieur

luce interrna con spegnimento

VW De Legende
ritardato
GDT illuminazione dell’abitacolo
http://www.autoservice-
luce abitacolo posteriore
fiolka.de/neuwagen/carensp.html

luci interne a spegnimento

http://www.mercedes-benz.com/d/innovation/glossary/lex_begriff26.htm
ritardato

http://www.auto-news.de/auto/re98sck.htm temporizzazione luci interne

http://www.autoservice-fiolka.de/neuwagen/carensp.html
luce abitacolo anteriore
GDT retrovisore interno
Mercedes Benz Betriebsanleitung A-
illuminazione degli strumenti
Klasse Interieur
GDT pannello degli strumenti
Mercedes Benz Betriebsanleitung A-
tergitura intermittente
Klasse Interieur

dispositivo per avviamento a

GDT
freddo
tasche porta documenti nelle
http://www.auto.de/neuwagen/Modelle/ct-Nissan_Micra_Neu.htm
spalliere

portacarte nelle alette

http://www.mercedes-benz.com/d/cars/v-class/trend2.htm
parasole

Mercedes Benz Betriebsanleitung A-

illuminazione della targa
Klasse Interieur
Mercedes Benz Betriebsanleitung A
luce targa
Klasse Interieur

http://www.bmw.de/auto/3limo-se.htm media (35) Key Memory

http://www.mercedes-benz.com/d/about/fairs/iaa99/iaa_99_d080.htm
alta (137) carta Keyless-go

http://www.alpina.de/deutsch/autom
obile/b3_33/switch_tronic_b3_33.ht dispositivo kick-down
m

GDT contachilometri

http://www.volkswagen.de/passat/daten/ausstatt/elektrik.htm
sicura per bambini

http://www.mercedes-benz.com/d/cars/clk_cabrio/elegance.htm
bracciolo ribaltabile

GDT sedile ribaltabile

GDT vetro antiappannante
 climatizzatore

http://www.bmw.de/lexikon/k.htm#klimaautomatik climatizzatore automatico

http://www.auto.de/Testberichte/ct-bmw-328t.htm
alta (329) coprivanobagagli

Mercedes Benz Betriebsanleitung A

interruttore combinato
Klasse Interieur

http://www.mercedes-benz.com/d/innovation/glossary/lex_begriff29.htm
alta (139) chiusura comfort

predisposizione completa per

www.bmw.de/auto/3cab-sa.htm
telefono cellulare
http://www.volkswagen.de/lupo_3l_tdi/daten/ausstatt/sicher.htm
media (75) specchi esterni convessi
appoggiatesta
poggiatesta
sistema di protezione
http://www.bmw.de/lexikon/b.htm
anticorrosione

Mercedes Benz Betriebsanleitung A- sistema di riscaldamento

Klasse Interieur supplementare a carburante

http://www.vwpolo.de/archiv/variant.
alta (421) copertura bagagliaio
htm

Mercedes Benz Betriebsanleitung A-

alta (130) tetto a lamelle
Klasse Interieur

sedile conducente regolabile

http://www.bmw.de/auto/5limo-se.htm
in lunghezza

GDT altoparlante
http://www.bmw.de/auto/3coup-
display a cristalli liquidi
sa.htm

http://www.bmw.de/auto/3roa- display a cristalli liquidi per

sm.htm contachilometri totale

http://www.bmw.de/auto/3roa- display a cristalli liquidi per

sm.htm contachilometri parziale

http://www.auto- display multifunzioni a cristalli

news.de/auto2/ni00tero.htm liquidi
http://www.volkswagen.de/sharan/daten/ausstatt/innen.htm
supporto lombare
Interni in pelle

http://www.mercedes-benz.com/d/cars/e-class-t/elegance1.htm
volante in pelle

cerchi in lega leggera

mascherina del volante in
http://www.volkswagen.de/newbeetle/datson/ausstatt/innen.htm
pelle
GDT cambio sul volante
GDT piantone sterzo
http://www.volkswagen.de/sharan/da
alta (113) lampada di lettura
ten/ausstatt/elektrik.htm

Mercedes Benz Betriebsanleitung A-

alta (113) luce di lettura
Klasse Interieur
luci di lettura posteriori
luci di lettura anteriori

http://www.mercedes-benz.com/d/cars/v-class/trend2.htm
media (42) spot di lettura

Mercedes Benz Betriebsanleitung A- regolatore incidenza fascio

media (11)
Klasse Interieur luminoso

http://www.bmw.de/auto/3roa-sm.htm regolazione dell'assetto fari

avvertimento "LUCI
http://www.bmw.de/auto/3roa-sm.htm media (45)
ACCESE?"

Mercedes Benz Betriebsanleitung A

Interruttore luci
Klasse Interieur
GDT sedile reclinabile
GDT filtro dell’aria
Mercedes Benz Betriebsanleitung A
interruttore portata aria
Klasse Interieur

Mercedes Benz Betriebsanleitung A-

tasto deumidificazione
Klasse Interieur

Mercedes Benz Betriebsanleitung A

parzializzatore aria
Klasse Interieur
http://www.bmw.de/auto/3limo-se.htm specchi di cortesia occultabili
GDT specchietto di cortesia
specchietti di cortesia con
http://www.bmw.de/auto/3limo-se.htm copertura scorrevole lato
guida e passeggero
GDT alzacristalli manuali
cambio manuale

http://www.bmw-winter.de/Winter_Automobile_GmbH__Muhlhe/Service_Peugeot/Wartung_C/wartung_c.htm
cambio meccanico

www.renault.de/laguna vernice metallizzata

display
http://www.volkswagen.de/sharan/sonder/rns.htm MFD
multifunzioni
microfiltri
VW De Legende microfono per telefono
GDT bocchetta di ventilazione

pavimento dell'abitacolo
http://www.google.com/search?hl=it&safe=off&q=Innenraumboden+velours+bmw&lr=lang_it%7Clang_de
rivestito in moquette di velluto

http://www.bmw.de/auto/3limo-se.htm bracciolo centrale posteriore

Mercedes-Benz Betriebsanleitung A-
bocchetta centrale
Klasse Interieur

cofano bagagliaio sostenuto

http://www.bmw.de/auto/3comp-se.htm
da molle a gas
cofano motore sostenuto da
http://www.bmw.de/auto/3comp-se.htm
molle a gas
http://www.auto-
consumo istantaneo
news.de/auto/pe99406s.htm

http://www.volkswagen.de/sharan/so
display monocromatico
nder/rns.htm

http://www.mercedes-benz.com/d/cars/e-class/serienausstattung.htm
dispositivo calore residuo

indicatore multifunzioni
http://www.mercedes-
display multifunzione
benz.com/d/cars/e-class-t/serie.htm

http://www.bmw.de/auto/3coup-sa.htm volante multifunzione

http://www.ronig.de/Hyundai/Hyundai%20XG.htm portamonete
illuminazione notturna
VW De Legende
computer di bordo

http://www.telematik.de/bmw/deutsch/nd_carin.htm sistema di navigazione

GDT fari fendinebbia

GDT fari retronebbia

GDT luce fendinebbia posteriore
GDT retronebbia
poggiatesta anteriori regolabili
www.bmw.de/auto/5limo-se.htm
in inclinazione
sedile conducente regolabile
http://www.bmw.de/auto/5limo-se.htm
in inclinazione

volante regolabile in
http://www.mercedes-benz.com/d/ecars/trucks/econic/steering.htm
inclinazione

http://www.bmw.de/auto/3limo-se.htm pacchetto non-fumatori

Mercedes Benz Betriebsanleitung A-
tergitura normale
Klasse Interieur

http://www.anwaltvereinduesseldorf.de/informationsservice/information-versicherungsrecht.html
chiave d'emergenza

GDT media (45) parabrezza avvolgente

GDT media (45) parabrezza panoramico
GDT luce di parcheggio
Mercedes Benz Betriebsanleitung A-
media (80) sistema Parktronic
Klasse Interieur

Park Distance
www.bmw.de/auto/7limo-sa.htm alta (171) PDC
Control

GDT fari poliellittici

http://www.volkswagen.de/sharan/da
filtro antipolline
ten/ausstatt/elektrik.htm

http://212.227.239.16/verbandsorgan/verbandsorgan03/titelstory03_1.htm
blocco di parcheggio

http://www.volkswagen.de/sharan/so
display a matrice di punti
nder/rns.htm

http://www.auto.de/Testberichte/ct-vw-golf.htm ruotino

http://www.bmw.de/auto/3limo-sa.htm cerchi in lega

http://www.opel.ch/de/showroom/quickview.cfm/astra/4%20portes/comfort/
radio con comandi al volante

http://www.dai-
labor.de/deutsch/forschung/projekte/ RDS Radio Data System
trafficTele/Links/main.html

http://www.renault.ch/news/re_news_article_0101291535.html
parabrezza riflettente
http://www.volkswagen.de/bora/date illuminazione quadro
n/ausstatt/elektrik.htm strumenti regolabile

http://www.bmw.de/auto/3limo-sa.htm sensore pioggia

GDT sedile regolabile

http://www.bmw.de/lexikon/ autonomia

http://www.volkswagen.de/sharan/sonder/rns.htm RNS radionavigazione

GDT lunotto

http://www.volkswagen.de/golf/datson/ausstatt/ luce posteriore

GDT retrovisore
http://www.telematik.de/bmw/deutsc sistema di navigazione
h/nd_xfcd.htm satellitare
sistema di localizzazione
http://www.volkswagen.at/technik/technik5.htm
satellitare
GDT sedile avvolgente
Mercedes Benz Betriebsanleitung A
leva selettrice
Klasse Interieur

pomello della leva del cambio

www.bmw.de/auto/3cab-se.htm
in pelle
antenna incorporata al
Vw de Legende
cristallo del parabrezza
dispositivo di lavaggio del
GDT
parabrezza
Mercedes Benz Betriebsanleitung A-
impianto lavacristallo
Klasse Interieur
GDT tergilavacristallo
http://www.volkswagen.de/passat/daten/ausstatt/elektrik.htm
ugelli lavavetro

http://www.volkswagen.de/passat/daten/ausstatt/elektrik.htm
tergitura intervallata

tergicristallo anteriore
http://www.mercedes-frankfurt.de/d/wir/nsc_fzg_coupes.html
automatico con sensore di
pioggia
GDt impianto tergicristallo
http://www.auto-news.de/auto2/re99si16.htm fari a doppia ottica
GDT orientamento dei proiettori
regolazione del fascio
GDT media (87)
luminoso
http://vw-world.de/tips/tuning.htm fari regolabili in altezza

http://www.mercedes-
benz.com/d/cars/e-class- alta (1.070) lavafari
t/avantgarde1.htm

http://www.bmw.de/partner/ah_schm
alta (1.030) impianto lavafari
eink/produkte/zubehoer2d.htm

GDT tergilavafari

alta (5.730) tettuccio apribile

www.swr-online.de/ratgeber-
alta (5.730) tettuccio scorrevole
auto/tests

Mercedes Benz Betriebsanleitung A-

impianto di chiusura
Klasse Interieur

Mercedes Benz Betriebsanleitung A-

tergitura rapida
Klasse Interieur
GDT dispositivo antivibrazioni
Mercedes-Benz Betriebsanleitung A-
bocchetta laterale
Klasse Interieur

http://www.mercedes-benz.com/d/cars/c-class-t/facts5_2.htm
scomparti laterali interni
 alta (298) Selespeed

VW De Legende ricetrasmettitore per telefono

http://www.bmw.de/partner/nl_hannover/aktuell/hauptseite.htm
cambio sequenziale

alta (110) Sequentronic

GDT dotazione di serie

GDT equipaggiamento di serie

http://www.bmw.de/auto/5m5-se.htm media (80) Service Intervall

Service Intervall con

http://www.bmw.at/auto/cars/3er/4_ausstattung.html indicazione del chilometraggio
residuo nel display

Mercedes Benz Betriebsanleitung A-

media (22) indicatore di manutenzione
Klasse Interieur

servosterzo

GDT luce di segnalazione

GDT coprisedile
Mercedes Benz Betriebsanleitung A-
riscaldamento del sedile
Klasse Interieur

riscaldamento dei sedili

http://www.bmw.de/auto/3m3-se.htm
anteriori
regolazione del sedile
regolazione sedile con
http://www.bmw.de/auto/3limo-sa.htm
funzione memory
GDT portasci
GDT dotazione speciale
GDT accessori speciali
Mercedes Benz Betriebsanleitung A-
aletta parasole
Klasse Interieur

alette parasole con

http://www.mercedes-benz.de/mbd/pdf/C-203-cp.pdf
bassa (7) specchietto di cortesia
illuminato

alette parasole con

http://www.bmw-rehse.de/Hauptmenu/Die_Modelle/BMW_X5/Serienausstattung/serienausstattung.html
specchietto di cortesia

http://www.alpina.de/deutsch/automobile/b12_60/ausstattung.htm
tendina parasole

http://www.mercedes-benz.com/amg/d/cars/serie_slk32_speed.htm
media (69) Speedshift

Mercedes Benz Betriebsanleitung A- Speedtronic (limitatore di

alta (145)
Klasse Interieur velocità variabile)
GDT alettone
http://www.volvo-roller.de/vorfuehrwagen.html volante sportivo

http://www.bmw.de/auto/5m5-se.htm sedili sportivi

http://www.bmw.de/auto/3limo-sa.htm comando vocale

sistema "Voicetronic" con

www.mercedes-benz.ch/mercedes/d/presseberi/mercedesC.htm
alta (196)
comandi vocali
 riscaldamento
http://www.bmw.de/lexikon/ media preselezionabile a vettura
ferma

aerazione preselezionabile a
http://www.bmw.de/lexikon/ media (81)
vettura ferma

dispositivo di avviamento
GDT
automatico
GDT dispositivo di avviamento
dispositivo di avviamento e
GDT
arresto automatico
http://www.volkswagen.de/lupo_3l_t
filtro antipolvere
di/daten/ausstatt/elektrik.htm

Mercedes Benz Betriebsanleitung A-

presa di corrente
Klasse Interieur

alta (312) Steptronic

http://www.volkswagen.de/lupo_3l_tdi/sonder/ rivestimento sedili in tessuto

http://www.bmw.de/auto/3comp-se.htm paraurti in tinta carrozzeria

http://www.auto.de/neuwagen/Modelle/ct-Audi_A6_Neu.htm
cambio continuo

parabrezza a controllo
http://www.auto-news.de/technik/re97scre.htm
media (96)
termico
GDT cambio sincronizzato

tachimetro

illuminazione diurna computer

VW De Legende
di bordo
GDT contachilometri parziale

http://www.dannecker-und-wider.de/L2-S-V70.html
alta (110) antenna telescopica

Mercedes Benz Betriebsanleitung A manopola di regolazione della

Klasse Interieur temperatura

volante regolabile in
http://www.citroen.de/c5/confort/volantreglab.htm
profondità
http://www.volkswagen.de/lupo_3l_tdi/umwelt/innovation.htm
alta (471) Tiptronic

www.swr-online.de/ratgeber- Traffic Message

TMC
auto/tests Channel
http://www.bmw.de/auto/3tour-se.htm rete divisoria

Betriebsanlaitung Mercedes Benz A

contatto porta
Klasse
VW De Legende spia allarme porta
indicatore ora
schienale reclinabile del
GDT
sedile posteriore
GDT schienale reclinabile

Mercedes Benz Betriebsanleitung A-

ricircolo aria
Klasse Interieur

GDT cassetta pronto soccorso

Vw de Legende amplificatore
http://www.mercedes-
benz.com/d/ecars/transporter/vito/pe appoggiatesta regolabile
rsonen/ausstattung1.htm
www.bmw.de occhielli d'ancoraggio
GDT cambio a quattro marce
GDT volante a quattro razze
specchietto retrovisore
Mercedes Benz Betriebsanleitung A-
regolabile elettricamente
Klasse Interieur
dall'interno
supporto per telefono
http://www.mercedes-benz.de/mbd/pdf/C-203-cp.pdf
cellulare (sul bracciolo)
cric
GDT riscaldamento dell’abitacolo
http://www.renault.at/laguna/modell_preise.php?m_id=2&mo_id=402
media (29) parabrezza atermico

http://www.volkswagen.de/golf/edits
cristalli atermici
po.htm
http://www.bmw.at/auto/cars/3er/3_ausstattung.html vetri atermici

impianto lampeggiatore di
GDT
emergenza
GDT luce di emergenza
VW De Legende cicalino per luci accese
VW De Legende cicalino per aiuto parcheggio
cicalino allarme per
VW De Legende
superamento velocità
VW De Legende cicalino bloccaggio schienale

avvisatore acustico luci

http://www.volkswagen.de/golf/daten/ausstatt/elektrik.htm
media (36)
accese
cicalino allarme blocco leva
VW De Legende
selettrice
indicatore di manutenzione
http://www.skoda.de/index.php3?frame=/lexikon/lexikon.php3
alta (92)
periodica

alta (6.160) immobilizer

comando a infrarossi per

http://www.mercedes-benz.com/d/cars/cl203/serien.htm
immobilizzatore
strumentazione a fondo
http://www.opel.de/showroom/zafira/?mode=selection&sub=spe
bianco
GDT deflettore di flusso
GDT fari allo xeno

Betriebsanleitung Mercedes Benz A

chiusura centralizzata
Klasse

chiusura centralizzata con

http://www.bmw.de/partner/ah_fiebig/aktuell/318i_lim_j_v001.htm
comando a distanza
chiusura centralizzata con
GDT comando a distanza a raggi
infrarossi

Mercedes Benz Betriebsanleitung A-

tasto di chiusura centralizzata
Klasse Interieur

Mercedes Benz Betriebsanleitung A-

accendisigari
Klasse Interieur
GDT accessori
Mercedes Benz Betriebsanleitung A- sistema di riscaldamento
Klasse Interieur supplementare

indicatori di direzione integrati

http://www.mercedes-benz.com/d/cars/c-class/blinker.htm
negli specchi retrovisori
esterni

http://www.mercedes-benz.com/d/cars/ls/vito_l/serie.htmriscaldamento supplementare
 informazioni fonte del termine frequenza in Internet definizione
grammaticali contesto
spiegazione

Sistema di regolazione automatica della

velocità che oltre a mantenere costante
l'andatura, può regolarla
automaticamente in funzione della
http://www.time2000.net distanza e della velocità del veicolo che
n,m,s media (19)
/tecnica/acc.htm precede. Esso è in grado di rallentare,
accelerare o frenare la vettura
all'occorrenza ed è collegato ai sistemi
ABS, ASR, ESP. (Dizionario dell'auto
quattroruote)

n,m,s

n,m,s GDT

n,m,s

n,m,pl assente
n,f,s GDT
Mercedes Benz
n,m,s Istruzioni d'uso Classe A media (25)
Interni

http://www.mbi.mercede
s-
n,m,pl benz.com/mbi/internet/c
ars/saloons/a-
class/ele/ele_home.htm

n,m,s GDT alta (180)

n,f,s

n,f,s

n,f,s

n,pl
 http://www.google.com/s
earch?
q=cache:w5kp5uMw1_g
n,m,s :dmail.interfree.it/catalog
o/P56304.html+appendi
abiti+per+auto&hl=it&lr=
lang_it
n,f,s

http://www.edidomus.it/a
n,m,s uto/mondoauto/tecnica/ bassa (5) vd. ACC Adaptive Cruise Control
elenco.cfm?lettera=A

n,m,s GDT bassa (2) http://www.edidomus.it/auto/mondoauto/tecnica/Spiegazione.c

Mercedes Benz
n,m,s Istruzioni d'uso Classe A alta (200)
Interni

n,m,s http://www.bmw.it/

n,m,s media (16)

n,m,s 6 bassa (1)

Sistema di orientamento automatico dei

fari, basato sul sistema di navigazione
satellitare di posizionamento della
http://www.edidomus.it/a
vettura, la sua velocità e la sua
uto/mondoauto/tecnica/
n,m,s bassa (3) accelerazione trasversale, per migliorare
Spiegazione.cfm?
la visibilità notturna in funzione anche
Codice=29
delle caratteristiche della strada (incroci,
curve, ecc. ) (Dizionario dell'auto
Quattroruote)

n,f,s VW It Legende
n,f,s VW It Legende
n,pl 8

n,m,s assente vd. PDC

n,f,s GDT

n,m,s 6 bassa (1)

n,m,s GDT
Mercedes Benz
Istruzioni d'uso Classe A
Interni

n,m,s

n,m,pl

Mercedes Benz
n,m,s Istruzioni d'uso Classe A
Interni

n,pl bassa (8)

n,m,pl bassa (1)

n,m,s bassa (1)

Dispositivo gestito dall'elettronica che

permette di limitare auotmaticamente la
potenza trasmessa alle ruote
n,f,s media (72)
adeguandola alle diverse condizioni di
aderenza. (Dizionario dell'auto
Quattroruote)

Sistema elettronico presente nelle

vetture della Mercedes Benz che
Mercedes Benz segnala la necessità di eventuali
n,f,s Istruzioni d'uso Classe A media (13) interventi di assistenza a seconda dello
Interni stato della vettura e quindi non più fissati
a priori secondo il chilometraggio.
(http://www.autoweek.net/merceslk.htm)

Dispositivo che sulle BMW aziona

http://www.edidomus.it/a
automaticamente il ricircolo dell'aria
uto/mondoauto/tecnica/
n,m,s media (29) climatizzata quando un sensore rileva
Spiegazione.cfm?
che l'aria esterna è inquinata. (Dizionario
Codice=68
dell'auto Quattroruote)

n, f, s

n, f, s
n,f,s
n,m,s GDT
GDT
n,f,s
n,m,s GDT alta (175)
Mercedes Benz
n,m,s Istruzioni d'uso Classe A
Interni

n,m,s
GDT
n,m,s GDT
n,f,pl

Cambio automatico dotato di un

controllo elettronico adattivo (vd. AGS) di
n,m,s media (16)
tipo continuo. (Dizionario dell'auto
Quattroruote)

n,m,s GDT http://www.edidomus.it/auto/mondoauto/tecnica/Spiegazione.c

n,m,pl assente

Dispositivo che attenua

n,m,s media (15) automaticamente i riflessi abbaglianti.
(http://www.jaguar.it/mdr/xj8.html)

Mercedes Benz
n,f,s Istruzioni d'uso Classe A
Interni

n,m,pl

n,f,s media (38)

http://www.edidomus.it/a
uto/mondoauto/tecnica/
n,m,s media (30) http://www.edidomus.it/auto/mondoauto/tecnica/Spiegazione.c
Spiegazione.cfm?
Codice=111
n,m,pl GDT
n,m,pl GDT
n,m,s

n, m, pl media (25)

n,m,s
n,m,s VW It Legende

n,m,pl

n, m, pl
n,m,pl bassa (6)
n,m,s VW It Legende
n,m,s GDT
n,m,s

n,m,s

n,m,s

n, m, s

Mercedes Benz
n,f,s Istruzioni d'uso Classe A
Interni

n,m,pl assente

http://www.autorighi.com
n,f,s bassa (3)
/audi/allroad/allroad.htm

Accessorio installato a bordo delle auto

più recenti che permette di visualizzare
alcuni parametri di funzionamento della
vettura durante un determinato tragitto. I
dati più comuni presenti sui computer di
bordo o di viaggio noti anche con il
n,m,s nome di "trip computer", sono il
consumo medio e istantaneo di
carburante, la velocità media, il tempo
trascorso, la distanza percorsa, il
quantitativo di carburante che rimane nel
serbatoio e l'autonomia residua.
(Dizionario dell'auto Quattroruote)

n,m,s
n,f,s GDT
n,m,s

n,f,pl GDT

Sistema di programmazione elettronica

http://www.bmw.it/Prodo
delle singole chiavi e di certi parametri
tti/Auto/Serie3/touring/c
n,f,s bassa (7) della vettura stessa (Es. accensione
ontent_equipaggiamenti
automatica degli anabbaglianti
.shtml
all'avviamento del motore)

n,m,s
 Meccanismo controllato dall'impianto
radio, nel quale si immagazzinano i
n,m,s alta (414) compact disc. Può essere sistemato nel
bagagliaio oppure nel vano portaguanti.
(Dizionario dell'auto Quattroruote)

n,m,s
n,m,s VW It Legende bassa (9) vd. caricatore
n,m,s

Il Check Control sorveglia funzioni

importanti (portiere, cofano posteriore) e
lampadine (ad esempio anabbabllianti,
luci di posizione posteriori e luci stop)
http://www.bmw.it/Prodo indicandone lo stato o gli eventuali
tti/Auto/Serie5/touring/El scostamenti dallo stato di efficienza
n,m,s media (42)
encoOptSerie5touring.s dovuto. Alcune lampadine vengono
html controllate e indicate anche quando
sono disinserite. L'indicazione avviene
sul display nel quadro strumenti ed è
sottolineata da segnali acustici.
(Dizionario Tecnico BMW)

n,m,s alta (162)

Mercedes Benz
n,f,s Istruzioni d'uso Classe A
Interni
http://www.bmw.it/Prodo
tti/Auto/Serie3/berlina/c
n,m,s
ontent_appSicPassiva.s
html

Dispositivo che mantiene costante la

velocità senza bisogno di mantenere
premuto l'acceleratore. Si disinnesta non
appena viene toccato il freno. Di recente
sono stati messi a punto regolatori
n,m,s alta (160) elettronici di velocità che sono in grado,
pe rmezzo di un radar, di avvertire la
presenza e la velocità delle auto che
precedono e adattare dinamicamente la
velocità alle condizioni del traffico (vedi
ACC). (Dizionario dell'auto Quattroruote)

n,m,s http://www.edidomus.it/auto/mondoauto/tecnica/Spiegazione.c

n,f,s
 http://www.mbi.mercede
s-
benz.com/mbi/internet/
n,m,s
mshow/datiCLMercedes
Benz Istruzioni d'uso
Classe A Interni03.htm

n,m,s

n, f, s

n ,f, s

n,f,s
n,f,s GDT
n,m,s media (57)

n,m,s bassa (9)

n,f,s bassa (2)

n,m,s

n, m, s

n, m, s

n, m, s

n,f,s
n,m,s GDT

n,m,pl

n,m,s

n,m,s

Mercedes Benz
n,m,s Istruzioni d'uso Classe A
Interni

Luce rossa centrale posteriore aggiunta

da qualche anno alle due esistenti che
segnalano l'attivazione del freno. Viene
n, f, s collocata in posizione rialzata per
rendere più visibile la manovra di
rallentamento della vettura che precede.
(Dizionario dell'auto Quattroruote)

n,m,s
 http://www.opel.it/index.j
n,m,s media (69) Denominazione del cambio manuale robotizzato prodotto dalla
html

Mercedes Benz
n,m,s Istruzioni d'uso Classe A assente
Interni
Mercedes Benz
n,m,s Istruzioni d'uso Classe A
Interni

n, f, s assente

n,pl assente vd. Park Distance Control

n,m,s basa (3)

n,f,pl

n,f,pl

n,f,s

n, m, pl bassa (8)

Mercedes Benz
n,m,pl Istruzioni d'uso Classe A assente
Interni

n,m,pl bassa (4)

n,f,s assente

n,m,s

n, m, pl

n,m,s GDT assente

n,m,pl alta (170)

n,m,pl

n,pl media (10)

n,m,pl
n,m,pl

n,m,pl

n, f, s assente

n,f,s

n,f,s

n,f,s

n, m, s alta (224)

n,f,s
n,m,s GDT media (36)
n,m,s media (22)

n, m, s

n,m,s

n,f,s

n,f,s

Sistema elettronico per la stabilità della

vettura basato sull'impianto dell'ABS. La
regolazione automatica e separata dei
n,m,s alta
freni e della potenza erogata dal motore
impediscono perdite di stabilità dell'auto.
(Dizionario dell'auto Quattroruote)

n,m,s

n,m,s

Mercedes Benz
n,m,s Istruzioni d'uso Classe A
Interni

n,m,s GDT
 http://www.autogerma.it/
n,m,s audi/mod/a4new/a4new
_interni.html

n,m,s

n,m,s bassa (5)

n,m,pl assente

n,m,s

n,f,s

n, f, s

n,m,s
n,m,s GDT
n,m,s GDT
n,m,s GDT

Funzione che prevede la possibilià di

stabilire che i fari restino accesi dopo la
media (40)
chiusura dell'auto. (Dizionario Tecnico
BMW)

Mercedes Benz
n,m,s Istruzioni d'uso Classe A
Interni
n,m,s GDT
n,m,s GDT
http://www.autogerma.it/
n,f,s volks/gamma/pdf_catalo bassa (5)
ghi/cat_beetle.pdf

n,m,pl

n,m,s assente

http://www.newtrafic.ren
n, m, s ault.com/it/html/vieabord bassa (2)
/vieabord3.htm
Mercedes Benz
n,f,s Istruzioni d'uso Classe A
Interni
n,m,s GDT
 Sistema di controllo elettronico e
automatico della velocità dell'auto noto
anche come cruise control (vedi) o
tempomat 8denominazione commerciale
utilizzata dalla Mercedes): serve a
impostare e mantenere senza
n,m,s assente l'intervento del guidatore una
determinata andatura. IL regolatore di
velocità si disinserisce immediatamente
non appena viene premuto il pedale del
freno oppur epuò essere disattivato con
un pulsante. (Dizionario dell'auto
Quattroruote)

n,m,s media (39)

Allarme programmabile di velocità

eccessiva che avvisa se la vettura sta
n,m,s bassa (5)
procedendo a una velocità troppo
sostenuta
Mercedes Benz
n,m,s Istruzioni d'uso Classe A
Interni

n,m,s bassa (5)

GDT http://www.edidomus.it/auto/mondoauto/tecnica/Spiegazione.c

n,m,s

Sistema di satelliti in orbita utilizzato dal

Ministero della difesa statunitense per la
localizzazione di qualsiasi veicolo o
persona su tutto il globo. Per mezzo di
un semplice ricevitore portatile in grado
n,m,s
di ricevere il segnale di tre o più saltelliti
è possibile conoscere con precisione da
10 a 100 m la propria esatta pozizione in
latitudine e longitudine (Dizionario
dell'auto Quattroruote)

n,m,s http://www.marelli.it/tecmobility/italiano/gps.html

Barre trasversali che si ancorano ai

mancorrenti o barre longitudinali. Qeste
barre, di solito in acciaio, possono
n,f,pl
essere accessoriate con vari supporti
per adattarsi al tipo di carico. ( Dizionario
dell'auto Quattroruote)
 E' un sensore elettromeccanico che
installato su un veicolo permette di
conoscere il valore degli spostamenti
n,m,s
angolari (rotazioni) effettuati dal veicolo
stesso.

http://www.edidomus.it/a
uto/mondoauto/tecnica/ http://www.edidomus.it/auto/mondoauto/t
n,m,s alta (120)
Spiegazione.cfm? ecnica/Spiegazione.cfm?Codice=113
Codice=113

n,m,pl

n,m,pl

n,pl

n,f,s
n,m,s GDT alta
n,m,s GDT assente
n,m,s GDT
n,m,s bassa (1)

Mercedes Benz
n,f,s Istruzioni d'uso Classe A
Interni
n,m,s GDT
n,m,s GDT
n,m,s GDT
Mercedes Benz
n,m,s Istruzioni d'uso Classe A
Interni

n,f,s

http://www.autorighi.com
n,m,s /volkswagen/polovar/pol
ovrdw.htm

n,m,s

n,m,s

n, m, s

n,m,s

n,m,s

n,m,s

n,m,s GDT
n, m, s

n,f,s

n, m, pl bassa (7)

n, f, pl

http://www.mbi.mercede
s-
benz.com/mbi/internet/c
ars/saloons/a-
class/acces.htm

n,f,s GDT

Mercedes Benz
n,f,s Istruzioni d'uso Classe A
Interni

n,f,s VW It Legende
n,f,s GDT
n,f,s

n,f,pl

n,f,s

n,f,s
n,m,s GDT media (99)
Mercedes Benz
n,f,s Istruzioni d'uso Classe A
Interni
n,m,s GDT
Mercedes Benz
n,f,s Istruzioni d'uso Classe A
Interni

n,m,s GDT

n, f, pl

n, m, s

Mercedes Benz
n,f,s Istruzioni d'uso Classe A
Interni
 Mercedes Benz
n,f,s Istruzioni d'uso Classe A
Interni

Sistema che consente ad esempio di

trovare il sedile a regolazione elttronica
nella posizione abituale oppure fa sì che
il climatizzatore automatico imposti la
temperatura dell'abitacolo e la
distribuzione dell'aria sui valori
http://www.bmw.it/Prodo
selezionati per ultimi. Con questo
tti/Auto/Serie3/touring/c
n,f,s bassa (5) sitema, sulla chiave personale del
ontent_equipaggiamenti
guidatore viene codificata
.shtml
automaticamente una serie di funzioni
elettriche che possono poi essere
richiamate mediante il telecomado a
onde radio alla successiva apertura della
chiusura centralizzata. (Dizionario
Tecnico BMW)

http://www.mbi.mercede
Sistema per accesso alla vettura e
s-
abilitazione all'avviamento senza chiave
n,f,s benz.com/mbi/internet/c bassa (2)
ma con scheda chip di dimensioni pari a
ars/coupes/cl/prezzi/acc
una carta di credito
essori.htm

http://staff.nt2.it/michele/Parola.asp?
n,m,s
IDParola=223

Strumento che indica la distanza

percorsa in km. E' integrato col
tachimetro (vd.) Lo strumento che indica
i chilometri percorsi dalla costruzione
n,m,s GDT
dell'auto (contachilometri totale) e
dall'ultimo azzeramento (contachilometri
parziale). (Dizionario dell'auto
Quattroruote)

n,f,s

http://www.mbi.mercede
s-
benz.com/mbi/internet/c
ars/g-class/gMercedes
n,m,s
Benz Istruzioni d'uso
Classe A
Interni/prezzi/accessori.
htm

n ,m,s GDT
n,m,s GDT
 Impianto che funziona sia come
condizionatore, sia come riscladatore:
mantiene costante la temperatura
n,m,s desiderata all'interno dell'abitacolo
indipendentemente da quella esterna e
dalla velocità dell'auto. (Dizionario
dell'auto Quattroruote)

n, f, s

n, m, s bassa (6)

Mercedes Benz
n,m,s Istruzioni d'uso Classe A
Interni

n,f,s media (15)

n,f,s

n,m,pl assente
n,m,s
n,m,s
n,f,s

Mercedes Benz
n,m,s Istruzioni d'uso Classe A
Interni

n,f,s bassa (9)

Mercedes Benz
n,m,s Istruzioni d'uso Classe A bassa (1)
Interni

n, m, s

Trasduttore acustico che trasforma la

corrente alternata di frequenza variabile
in onde acustiche generate dai
movimenti di un cono di cartone o
materiale plastico. La corrente fluisce
entro un avvolgimento di rame o
alluminio (solidale al cono) che è
immerso nel flusso prodotto da un
n,m,s GDT magnete permante. In auto gli
altoparlanti sono al minimo due, negli
impianti più sofisticati possono essere
quattro o più, con specifici trasduttori per
le varie frequenze: si distinguono i
woofer e i subwoofer ( per suoni 20 a
300 Hz), i midrange (da 300 a 3000 Hz)
e i tweeter per i suoni oltre i 3000 Hz).
(Dizionario dell'auto Quattroruote)
 http://www.autorighi.com
n,m,s /volkswagen/passat/pas
dw.htm
http://www.autorighi.com
n,m,s /volkswagen/passat/pas
dw.htm
http://www.autorighi.com
n,m,s /volkswagen/passat/pas
dw.htm

n,m,s

n,m,s
n, m, pl

n, m, s

n,m,pl
n,f,s
n,m,s GDT
n,m,s GDT
n,f,s bassa (3)

Mercedes Benz
n,f,s Istruzioni d'uso Classe A bassa (4)
Interni
n,f,pl
n,f,pl

n,m,s media (33)

Mercedes Benz
n,m,s Istruzioni d'uso Classe A assente
Interni

n, f, s

n,m,s assente

Mercedes Benz
n,m,s Istruzioni d'uso Classe A
Interni
n,m,s GDT
n,m,s GDT
Mercedes Benz
n,m,s Istruzioni d'uso Classe A
Interni
Mercedes Benz
n,m,s Istruzioni d'uso Classe A
Interni
Mercedes Benz
n,m,s Istruzioni d'uso Classe A
Interni
n ,m, pl
n,m,s GDT

n,m,pl

n,m,pl GDT
n, m, s

n,m,s

Particolare tipo di verniciatura

automobilistica che prevede la
deposizione di uno strato di vernice che
contiene, oltre al pigmento, minuscole
pagliuzze metallcihe. Coperte poi da
n, f, s
strato trasparente di protezione. Tale
trattamento rende la tinta maggiormente
brillante per l'effetto di riflessione della
luce sulle pagliuzze metalliche.
( Dizionario dell'auto Quattroruote)

n,m,s
n,m,pl
n,m,s VW It Legende
n,f,s GDT

n,m,s

Mercedes Benz
n,f,s Istruzioni d'uso Classe A
Interni

n,m,s

n,m,s

n,m,s

http://www.autorighi.com
n,m,s /volkswagen/passat/pas
dw.htm

n,m,s

n,m,s
 http://www.mbi.mercede
s-
n,m,s benz.com/mbi/internet/c
ars/saloons/s-
class/default3a.htm

n,m,s

n, m, s

n,f,s VW It Legende

Sistema in grado di indirizzare il

guidatore con comandi vocali o
pittogrammi verso una destinazione
prefissata. Il sistema attinge le
informazioni da un'apposita sensoristica
e da una base di dati - una cartografia
digitale contenuta su cd rom- il cui
aggiornamento è fondamentale. L'altra
n,m,s informazione giunge dal ricevitore dei
segnali Gps. In base a questo dato e a
un altro segnale che proviene dal
tachimetro, il sistema stabilisce la
propria posizione e da questo punto
elabora l'itinerario verso la destinazione
che il guidatore ha impostato scegliendo
da un'apposita lista. (Dizionario dell'auto
Quattroruote)

Particolare tipo di faro dedicato alla

marcia in condizioni di scarsa visibilità.
La maggior capacità di penetrazione del
suo fascio luminoso è dovuta alla
particolare rigatura del cristallo che limita
n,m,pl GDT
la diffusione del fascio verso l'alto e ne
allarga la distribuzione sui lati,
migliorando la visibilità a bordo della
strada. (Dizionario dell'auto
Quattroruote)

n,m,pl GDT
n,f,s GDT
n,pl GDT
n,m,s

n, m, s

n,m,s

n,m,s
 Mercedes Benz
n,f,s Istruzioni d'uso Classe A
Interni

n,f,s

n,m,s GDT bassa (9)

n,m,s GDT media (14)
n,f,s GDT
Mercedes Benz
n,f,s Istruzioni d'uso Classe A bassa (4)
Interni

Dispositivo ad ultrasuoni disponibile sui

modelli BMW per prevenire urti durante
le manovre di parcheggio. L'impianto è
commercializzato anche dalla Bosch e
da altre Case minori per il post-
montaggio. Funziona emettendo onde
elettromagnetiche a ultrasuoni che,
rimbalzando contro l'ostacolo (anche se
di piccole dimensioni o costituito da una
rete metallica), forniscono echi di ritorno
n,m,s media (30) analizzabili da un microprocessore in
grado di calcolare le distanze con una
precisione di 50 mm. Il guidatore è
avvertito della presenza dell'ostacolo da
un cicalino che emette una segnalazione
di frequenza sempre maggiore man
mano che la distanza dell'ostacolo
diminuisce. Il sistema ha un raggio
d'azione di 1,6 metri e si avvale di 4 o
più sensori collocati sul paraurti.
(Dizionario dell'auto Quattroruote)

Fanaliera anteriore poliellissoidale

sviluppata dalla Bosch. Consente di
migliorare l'illuminazione fornita dagli
anabbaglianti con proiettori di dimensioni
molto compatte. Sono alti circa 80 mm e
n,m,pl GDT
possono essere montati in combinazione
con un proiettore abbagliante di tipo
tradizionale e un fendinebbia
poliellissoidale. (Dizionario dell'auto
Quattroruote)
 Elemento dell'impianto di climatizzazione
in grado di trattenere polvere, pollini e
alcune particelle carboniose presenti
nell'aria, così da ridurre l'inquinamento
nell'abitacolo. Proprio perché progettato
per catturare anche particelle molto
piccole, questo filtro può intasarsi
rapidamente e quindi deve essere
sostituito ogni 6-12 mesi. Dal momento
che trattiene pure l'umidità, che viene poi
n, m, s rapidamente rilasciata all'avviamento
della ventola della climatizzazione
provocando l'appannamento dei vetri, è
consigliabile adottare il filtro antipolline
solo in abbinamento al condizionatore,
che svolge una sensibile azione
deumidificante, o comunque su impianti
predisposti, così da compensare la
riduzione della portata d'aria che
l'installazione del filtro comporta.
(Dizionario dell'auto Quattroruote)

n,m,s

http://www.onlyforcar.co
m/MMercedes Benz
n,m,s
Istruzioni d'uso Classe A
Internia7.htm

Su alcuni modelli sostituisce la ruota di

scorta di dimensioni normali. Col ruotino
montato non si deve procedere a più di
80 km/h e per brevi tragitt. E' stato
n,f,s introdotto negli anni Ottanta sia per
ridurre lo spazio occupato dentro o sotto
il bagagliaio sia per contenere i costi di
produzione. (Dizionario dell'auto
Quattroruote)

n ,m pl

n.f,s

n,m,s

n,m,s
n,m,s

Sensore che con una misurazione ottica

rileva l'intensità della pioggia e, una volta
n,m,s inserito, attiva automaticamente il
tergicristallo regolandone la frequenza di
battuta. (DIZIONARIO TECNICO BMW)

n,m,s GDT

La distanza massima che intercorre tra

due rifornimenti di carburante. Viene
espressa in km ed è riferita ai consumi
medi, quindi può variare di molto in
n,f,s funzione delle condizioni d'uso o dello
stile di guida. Nel calcolo dell'autonomia
si tiene conto, di solito, anche della
riserva di carburante. (Dizionario
dell'auto Quattroruote)

Sistema che incorpora le funzioni di

radio e di sistema di navigazione
satellitare. Il vantaggio di un simile
apparecchio sta nella compattezza e
nell'integrazione dell'insieme nonché nel
poco spazio richiesto sulla plancia. Lo
svantaggio rispetto ad altri sistemi di
n,m,s
navigazione è l'assenza del display a
colori (vedi) per la visualizzazione delle
cartine digitalizzate. Le direzioni da
prendere vengono indicate oltre che da
un sintetizzatore vocale, anche da
semplici simboli sul display.(Dizionario
dell'auto Quattroruote)

n,m,s GDT

n,f,s
n,m,s GDT
n, m ,s

n,m,s
n,m,s GDT
Mercedes Benz
n,f,s Istruzioni d'uso Classe A
Interni

n,m,s

n,f,s VW It Legende

n,m,s GDT
 Mercedes Benz
n,m,s Istruzioni d'uso Classe A
Interni
n,m,s GDT
n,m,pl

n,f,s

n, m, s

n,m,s GDT
n,m,pl
n,m,s GDT
n,m,s GDT assente
http://www.toyotalodi.it/s
n,m,pl
cheda.asp?Id=113

n,m,s alta (130)

http://www.bmw.it/Prodo
tti/Auto/Serie5/touring/El
n,ms media (35)
encoOptSerie5touring.s
html

Dispositivo per pulire la superficie

esterna dei proiettori con l'uso di speciali
n,m,s GDT racchette tipo tergicristallo o di getti
d'acqua in pressione (lavafari).
(Dizionario dell'auto Quattroruote)

n,m,s alta (347)

n,m,s media (28)

Mercedes Benz
n,m,s Istruzioni d'uso Classe A
Interni
Mercedes Benz
n,f,s Istruzioni d'uso Classe A
Interni
n,m,s GDT
Mercedes Benz
n,f,s Istruzioni d'uso Classe A
Interni

n, m pl
 Cambio fornito dalla Magneti Marelli e
adottato dall'Alfa romeo. E' derivato dal
cambio manuale a 5 marce al quale
vengono aggiunti dispositivi gestiti da
alta (249)
una centralina che tolgono al guidatore il
compito di azionare la frizione e di
innestare i vari rapporti del cambio.
(Dizionario dell'auto Quattroruote)

n,m,s VW It Legende
http://www.edidomus.it/a
uto/mondoauto/tecnica/
n,m,s http://www.edidomus.it/auto/mondoauto/tecnica/Spiegazione.c
Spiegazione.cfm?
Codice=114

Cambio utilizzato dalla Mercedes i cui

componenti sono forniti dalla Magenti
Marelli. E' concettualmente uguale al
Selespeed (vedi) della Alfa Romeo,
n,m,s media (42)
quindi si tratta di un cambio manuale a 6
marce che viene robotizzato in modo da
renderlo automatico. (Dizionario dell'auto
Quattroruote)

GDT
GDT

Il Service Intervall munito di

autoapprendimento segnala
l'approssimarsi di un tagliando o di un
cambio dell'olio motore. Nel quadro
strumento un indicazione digitale del
chilometraggio residuo indica con
precisione la percorrenza restante fino al
n,m,s bassa (5)
prossimo servizio di manutenzione. Il
sistema si adatta con
autoapprendimento allo stile di guida
individuale per cui il periodo di tempo
intercorrente tra due manutenzioni viene
determinato in funzione dell'effettivo
utilizzo della vettura

n,m,s

Mercedes Benz
n,m,s Istruzioni d'uso Classe A media (17)
Interni
Riduce lo sforzo da esercitare sul
n,m,s volante per sterzare le ruote. (Dizionario
dell'auto Quattroruote)
n,f,s GDT
n,m,s GDT
 Mercedes Benz
n,m,s Istruzioni d'uso Classe A
Interni

n,m,s
n,f,s
n,f,s
n,m,s GDT
GDT
n,m,pl GDT
Mercedes Benz
n,f,s Istruzioni d'uso Classe A
Interni

n,f,pl bassa (3)

n,f,pl

n, f, s

Cambio automatico a cinque marce della

Mercedes con selettore delle marce di
tipo sequenziale. Prevede la funzione
"acrtive braking downshift" che
riconosce l'entità della frenata richiesta
http://www.mbi.mercede dal guidatore e provvede
s- automaticamente a scalare la marcia
n,m,s bassa (3)
benz.com/mbi/internet/c inserendo il rapporto più adeguato.
ars/amg_d/c32amg.htm Rispetto ai più tradizionali cambi
automatici, questa trasmissione è in
grado, secondo la Casa, di ridurre del
30% i tempi di selezione e di innesto
delle marce. (DIZIONARIO CARTACEO
QUATTRORUTE)

Mercedes Benz
n,m,s Istruzioni d'uso Classe A media (34)
Interni
n,m,s GDT
n,m,s

http://www.bmw.it/Prodo
n,m,pl tti/Auto/Z3/coupe/Elenc
oOptZ3coup.shtml

n,m,s

n,m,s bassa (2)

 http://www.bmw.it/Prodo
n,m,s tti/Auto/X5/ElencoOptX5 bassa (1)
.shtml

http://www.bmw.it/Prodo
n,m,s tti/Auto/X5/ElencoOptX5 bassa (1)
.shtml

n,m,s GDT
n,m,s GDT
n,m,s GDT

n,m,s

Mercedes Benz
n,f,s Istruzioni d'uso Classe A
Interni
Trasforma all'occorrenza il cambio
automatico a 4 rapporti bmw e il cambio
alta (110)
automatico a 5 rapporti bmw in un
cambio manuale.

n, m, s

n, m, pl

http://www.vegaeditrice.i
t/index/audi/audi_a6_m
n,m,s
ultitronic/audi_a6_multitr
onic.html

n,m,s media (31)

n,m,s GDT
Stumento alloggiato nel cruscotto per la
misura della velocità di una vettura. Può
n,m,s
essere di tipo digitale o analogico.
(Dizionario dell'auto Quattroruote)

n,f,s VW It Legende
n,m,s GDT
http://www.mbi.mercede
s-
n,f,s benz.com/mbi/internet/c media (38)
ars/roadster/sl/prezzi/ac
cessori.htm
Mercedes Benz
n,f,s Istruzioni d'uso Classe A
Interni

n, m, s
 Tipo di comando del cambio automatico.
Può essere usato come un cambio di
tipo sequenziale semplicemente
spostando la leva del selettore su una
n,m,s alta (450) griglia affiancata a quella convenzionale.
Ad ogni impulso sulla leva si ottiene il
passaggio al rapporto superiore o a
quello inferiore. (Dizionario dell'auto
Quattroruote)

n,m,s

n,f,s

Mercedes Benz
n,m,s Istruzioni d'uso Classe A
Interni
n,f,s VW It Legende
n, m, s
n,m,s GDT
n,m,s GDT

Sistema di trattamento dell'aria

nell'abitacolo che prevede il prelievo
dall'interno e non dall'esterno, per
bloccare l'ingresso di gas di scarico o
Mercedes Benz
aria inquinata. Può essere anche di tipo
n,m,s Istruzioni d'uso Classe A
automatico. In questo caso appositi
Interni
sensori dell'aria rilevano la presenza di
sostanze inquinanti e inseriscono
automaticamente il ricircolo. (Dizionario
dell'auto Quattroruote)

n,f,s GDT
n,m,s VW It Legende
http://www.alfaromeo.co
n,m,s m/salonetorino/press_sp
ortwagon.htm
n,pl
n,m,s GDT
n,m,s GDT
Mercedes Benz
n,m,s Istruzioni d'uso Classe A
Interni

n,m,s
n,m,s
n,m,s GDT
n, m, s media (34)

n,m,pl
n,pl http://www.edidomus.it/auto/mondoauto/tecnica/Spiegazione.c

n,m,s GDT
n,f,s GDT
n,m,s VW It Legende
n,m,s VW It Legende
n,m,s VW It Legende

n,m,s VW It Legende

n, m, s media (32)

n,m,s VW It Legende

n, m, s

Generalmente indica un dispositivo di

blocco d'accensione del motore agente
sul'accensione, sull'alimentazione o sul
motorino d'avviamento. Nello specifico è
il sistema d'antifurto adottato da tutti i
n,m,s alta costruttori per bloccare l'avviamento da
parte delle persone non autorizzate
realizzato per mezzo di traspoder passivi
all'interno della chiave o telecomandi
codificati. (DIZIONARIO
QUATTRORUOTE CARTACEO)

n,m,s

n,f,s
n,m,s GDT
 Proiettori in cui la tradizionale lampada a
incandescenza è sostituita da una più
efficiente sorgente luminosa che sfrutta il
principio della scarica di gas tra due
elettrodi. Il flusso luminoso dei modelli
attualmente disponibili (3.000 Lumen) è
doppio rispetto alle tradizionali lampade
alogene con un assorbimento di energia
che a regime è di soli 35 W contro
55/60; la durata è tale da non richiedere
n,m,pl GDT la sostituzione per tutta la vita della
vettura. La rapida accensione,
indispensabile nelle applicazioni sui
veicoli, è assicurata da una centralina
che controlla elettricamente la tensione,
che può variare da 12.000 a 85 volt. Con
i fari allo xeno il codice della strada
prescrive obbligatoriamente i lavafari e
un sistema automatico di orientamento
del fascio luminoso. (Dizionario dell'auto
Quattroruote)

Mercedes Benz
n,f,s Istruzioni d'uso Classe A
Interni

n,f,s

n,f,s GDT

Mercedes Benz
n,m,s Istruzioni d'uso Classe A
Interni
Mercedes Benz
n,m,s Istruzioni d'uso Classe A
Interni
n,m,pl GDT
Mercedes Benz
n,m,s Istruzioni d'uso Classe A
Interni

n,m,pl

n,m,s
affidabilità (1 min; 4 note
max)

3
2

2
3

possibilità di
appoggio oggetti
nella consolle
multifunzionale
anteriore e
posteriore, nel
3
vano portaoggetti,
nelle portiere
anteriori: appoggi
supplementari
con l'allestimento
non-fumatori

3
3

Dalle nostre
ricerche è
risultato che
questo dispositivo
viene usato solo
dalla Mercedes-
Benz perla Classe
E, di
conseguenza
3
abbiamo riportato
come traducente
un termine
presente sul sito
tedesco della
Mercedes, che a
nostro parere era
il più adatto e il
più affidabile.

3
3
3

Optional presente
3 solo nelle auto
Mercedes-Benz

3
3
2
2
3
2

3
2
2
3

2 http://www.time2000.net/tecnica/cambio.htm

2
2
3

3
3

3
3
3
2
3

3
2
3

Optional presente
3 solo nelle vetture
bmw
3

3
3
3

3
3

3
2
3

3
2

3
sinonimo di
3
giroscopio

3
3

3
3

3
2
3

2
3

3
2
2
2

2
2

2
3

3
 sinonimo di
3 sensore angolo di
rotazione

3
2
2
2
3

2
2
2

2
3

3
2
3

3
2

3
3

Optional presente
3 solo nelle vetture
BMW

2
2
3

2
 3

33

3
3

3
3
2
2
3

3
3

2
2

3
3
2

2
3

3
2

3
3

2
2
2
3

3
3

2
2
2

2
3

3
3

3
2
3

3
2

2
3

2
3

2
3
2
2

3
3

3
3

2
2

2
2
3

3
2
2
2

2
3

3
 Optional presente
3 solo nelle vetture
BMW

2
2
2

3
2

3
2

3
3

3
3
2
2

2
3

3
2
2

3
3
2
3

3
3

2
2
3
3
3

3
2
2

3
 FREQUENZA IN INTERNET

Si intende la frequenza misurata mediante il

motore di ricerca Google, essa può essere:
- alta: = X > 100 occorrenze
- media: = 11 < X < 99
- bassa: = X < 10

AFFIDABILITA'

Così articolata per gradi:

- 4: testi normativi e simili (UNI, ISO, DIN,
ecc.)
- 3: testi / materiale a stampa / siti web
tecnici e autorevoli
- 2: fonti secondarie (dizionari)
- 1: proposta del traduttore