EJEMPLOS DE CORRECCIÓN DE TEXTOS – Isabel Garzo

Más ejemplos en www.niunacoma.com

9 · El otro día os tengo que comunicar que me encontré muy a gusto en la

reunión.

VISTO EN…
Un correo electrónico de una empresa de restauración colectiva.

COMENTARIO
Hay que tener cuidado con el orden de las palabras en las frases. A veces, este
orden sí puede alterar el significado final. En este caso, el complemento
circunstancial de tiempo “el otro día” va erróneamente asociado a “os tengo que
comunicar”, cuando debería ir junto a “me encontré muy a gusto”, que es
realmente la acción que sucedió el otro día.

CORRECCIÓN
- Os tengo que comunicar que el otro día me encontré muy a gusto en la
reunión.
- Me gustaría comunicaros que me encontré muy a gusto en la reunión el
otro día.

8 · ¿Qué acciones tenéis previstas llevar a cabo?

VISTO EN…
Una entrevista en una publicación especializada del sector hortofrutícola.

COMENTARIO
Se escribiría “previstas” si la frase terminara ahí, es decir, si “previstas” fuera una
cualidad de las acciones y no siguiera luego verbo alguno: “¿Qué acciones tenéis
previstas?” Pero si se pone un verbo después de “tener previsto” (llevar a cabo,
realizar, desarrollar…), esa palabra no tiene que concordar ya con el sustantivo.
Además, “habéis previsto” es en este caso más adecuado que “tenéis previsto”.

CORRECCIÓN
- ¿Qué acciones habéis previsto llevar a cabo?
- ¿Qué acciones tenéis previstas?

7 · Hay que intentar preveer todas las consecuencias.

VISTO EN…
El cuerpo de un artículo de opinión en un blog periodístico de Internet.

COMENTARIO
El verbo “prever”, con el significado de ver con anticipación o adivinar, se escribe
con una sola “e” y se conjuga igual que el verbo “ver”, pero utilizando el prefijo
pre-.
No hay que confundirlo con el verbo “proveer”, con el significado de suministrar lo
necesario para un fin, y que cuenta con una conjugación algo más complicada. Si
bien el participio puede ser tanto “proveído” como “provisto”, el gerundio es
“proveyendo”, y el pretérito perfecto simple, “proveí”.

CORRECCIÓN
Hay que intentar prever todas las consecuencias.

6 · Reflexiones bélicas entorno a un GPS.

VISTO EN…
El titular de un artículo en un portal de noticias en Internet.

COMENTARIO
Escribir “entorno a” en lugar de “en torno a” es un error muy común debido a que
su pronunciación es idéntica. Pero cuando queremos decir “alrededor de” o “sobre”,
hay que utilizar siempre la segunda, ya que “entorno” tiene el único significado de
“ambiente” (además de otras acepciones en los ámbitos matemático e informático).

CORRECCIÓN
Reflexiones bélicas en torno a un GPS.

5 · Las casas más caras de la Comunidad han debido bajar su precio.

VISTO EN…
Un titular de un artículo sobre el precio de las viviendas de lujo en un periódico
gratuito. Lunes 30 de marzo de 2009.

COMENTARIO
El verbo “deber” se utiliza con el significado de “tener que” cuando se habla de algo
que no ha ocurrido aún. Puede ser en presente, futuro o condicional, pero también
en pasado cuando algo no ha ocurrido aunque habría sido aconsejable:

Debes estudiar más.

Deberás arrodillarte cuando le veas.
Deberías ser más cortés.
Deberías haberte disculpado.
Debiste haber protestado en su momento.

Pero no es correcto utilizarlo cuando nos referimos a algo que ha ocurrido en el

pasado como consecuencia de una obligación. “Han debido bajar su precio” no
significa “han tenido que bajar su precio”. Es más, “deber” tiene también un
significado de duda, posibilidad o incertidumbre si se usa como auxiliar en las
perífrasis (debe de haber sido por eso), por lo que este titular induce a error ya que
parece que habla de una suposición, y no de una acción ya realizada.

ALGUNAS OPCIONES CORRECTAS

-Las casas más caras de la Comunidad se han visto obligadas a bajar su precio.
-Las casas más caras de la Comunidad han tenido que bajar su precio.

4 · ¿Me podrían adelantar el cargo de la persona más probable con la que

podríamos contar?

VISTO EN...
Un correo electrónico para solicitar la presencia de una autoridad en un acto.

COMENTARIO
La construcción "la persona más probable" sugiere que "probable" es una
característica de la persona, y no es así. Es el hecho de que vaya al evento lo que
es más o menos probable, no la persona.

ALGUNAS OPCIONES CORRECTAS

- ¿Me podría adelantar el cargo de la persona con la que podríamos contar con más
probabilidad?
- ¿Qué persona es más probable que venga al acto? ¿Me podrían adelantar su
cargo?

3 · Los suscriptores reciben una revista de forma bimensual, es decir, seis

ejemplares al año.

VISTO EN...
El anuncio para captar suscriptores de una revista musical.

COMENTARIO
"Bimensual" es algo que tiene lugar dos veces al mes. Si la revista se recibe cada
dos meses (seis ejemplares al año), lo correcto es escribir "bimestral".

CORRECCIÓN
Los suscriptores reciben una revista de forma bimestral, es decir, seis ejemplares al
año.

2 · Nos gustaría cerrar la reunión del próximo 15 de Marzo.

VISTO EN...
Un correo electrónico ordinario de una empresa.

COMENTARIO
Los nombres de los meses, los días de la semana y las estaciones del año se
escriben con minúscula, excepto en el caso de nombres propios (festividades,
títulos...), como por ejemplo en "Plaza del Dos de Mayo".

CORRECCIÓN
Nos gustaría cerrar la reunión del próximo 15 de marzo.

1 · Le escribo para comentarle, que ya están hechos los cambios que

solicitó.

VISTO EN...
Una comunicación de una empresa de diseño gráfico a su cliente.

COMENTARIO
Es muy frecuente que al escribir se pongan comas en lugares donde no deben ir. A
veces el error está en intentar "imitar" la entonación oral, como en este ejemplo en
el que se pone una coma detrás del sujeto: "La hermana de Melisa, llegó a la fiesta
antes que nosotros." Hay que ser muy estricto con el uso de las comas: a veces son
innecesarias, pero a menudo son además erróneas.
En el ejemplo que titula esta nota, "comentarle" y "que" deben ir seguidas, sin
ninguna coma interrumpiendo la frase.

CORRECCIÓN
Le escribo para comentarle que ya están hechos los cambios que solicitó.