FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD

Coolant VCS
85108901

1. Identificación del preparado y de la sociedad o empresa

Nombre del : Coolant VCS Proveedor : Volvo Parts Corporation
producto SE 405 08 Göteborg
Sweden
No del producto : 85108901
Uso del producto : Refrigerante y anticongelante. Núm.. de Teléfono. : +46-31-66 67 50
Fecha de emisión : 2007-01-03. Teléfono urgencia : +46-31-66 67 50
3

2. Composición/información sobre los componentes

Nombre químico* Nº CAS % Número CE Clasificación

1,2-Etanodiol 107-21-1 60 - 100 203-473-3 Xn; R22

2-etilhexanoato de sodio 19766-89-3 1 - 5 243-283-8 Repr. Cat. 3; R63
Bitrex, Benzoato de denatonio 3734-33-6 <0.03 223-095-2 Xn; R22
Véase la sección 16 para el texto completo de las frases
R mencionadas

Los límites de exposición laboral, en caso de existir, figuran en la sección 8.

3. Identificación de los peligros

La preparación está clasificada como sustancia peligrosa conforme a la Directiva 1999/45/EC y sus enmiendas.
Clasificación : R22- Nocivo por ingestión.
Véase la sección 11 para información toxicológica y la sección 12 para información sobre la ecología.

4. Primeros auxilios
Primeros auxilios
Inhalación
Contacto con la piel
Contacto con los ojos
Ingestión
: Si es inhalado, sacar al aire fresco.
: En caso de contacto, lavar la piel inmediatamente con agua abundante. Quítese la ropa y calzado
contaminados.
: En caso de contacto con los ojos, lavar inmediatamente con agua abundante. Procurar asistencia
médica si aparecen los síntomas.
: En caso de ingestión, acúdase inmediatamente al médico y muéstrele la etiqueta o el envase. Induzca
al vómito tocando con los dedos la parte posterior de la garganta.

5. Medidas de lucha contra incendios

Medios de extinción : Recomendado:espuma resistente al alcohol, CO2, polvo, pulverizador de agua.
No utilizar: chorro de agua.
Enfríe con agua los envases cerrados expuestos al fuego
Productos de : Estos productos son óxidos de carbono (CO, CO2), óxidos de nitrógeno (NO, NO2 etc), Aldehído. y
descomposición térmica Cetona..
peligrosos

6. Medidas en caso de vertido accidental

Precauciones personales : Eliminar las fuentes de ignición y ventilar la zona. Consultar las medidas de protección indicadas en
las secciones 7 y 8.
Derrame : Detener y recoger los derrames con materiales absorbentes no combustibles, como arena, tierra,
vermiculita o tierra de diatomeas, y colocar el material en un envase para desecharlo de acuerdo con
las normativas locales (ver sección 13). No permita que pase al drenaje o a una corriente de agua.
Limpiar preferiblemente con detergentes. Evitar el uso de disolventes. Si el producto contamina lagos,
ríos o aguas residuales, informar a las autoridades pertinentes de acuerdo con las normativas locales.

Fecha de emisión : 2007-01-03. Página: 1/4

 Coolant VCS 85108901

7. Manipulación y almacenamiento
Manipulación : Conservar a distancia de toda fuente de ignición. Use sólo con ventilación adecuada. Evite la
exposición durante el embarazo.
Almacenamiento : Manténgase el recipiente bien cerrado y en lugar seco.
Mantenga el contenedor en un área fresca y bien ventilada.
Materiales de embalaje : Utilizar el contenedor original.

8. Controles de la exposición/protección personal

Medidas técnicas
Medidas higiénicas
Nombre del ingrediente
etanodiol
: Proporcione ventilación adecuada. Siempre que sea posible, esto debe lograrse mediante el uso de
una buena ventilación local y general de extracción de gases. Si no son suficientes para mantener la
concentración de partículas y de vapor de disolventes por debajo del VLA, se debe utilizar una
protección respiratoria adecuada.
: Lávese las manos, los antebrazos y la cara completamente después de manejar los compuestos y
antes de comer, fumar y utilizar los lavabos y al final del día.
Límites de exposición laboral
INSHT (España, 1/2004). Piel
VLA-EC: 104 mg/m3 15 minuto/minutos. Forma: Toda forma
VLA-EC: 40 ppm 15 minuto/minutos. Forma: Toda forma
VLA-ED: 52 mg/m3 8 hora/horas. Forma: Toda forma
VLA-ED: 20 ppm 8 hora/horas. Forma: Toda forma

Procedimientos : Ningún dato específico.

recomendados de control
Equipo de protección individual
Sistema respiratorio : Si los trabajadores están expuestos a concentraciones superiores al límite de exposición, deben
utilizar respiradores adecuados y certificados.
Manos : En caso de manipulación prolongada o reiterada, utilizar guantes: neopreno o nitrilo.

Las cremas de barrera pueden ayudar a proteger las zonas expuestas de la piel; sin embargo, no
deben aplicarse una vez que ha ocurrido la exposición.
Ojos : Utilizar gafas de seguridad diseñadas para proteger contra salpicaduras de líquidos.
Control de la exposición : No permita que pase al drenaje o a una corriente de agua.
medioambiental

9. Propiedades físicas y químicas

Estado físico : Líquido.
Color : Amarillo.
Olor : Débil
Densidad : 1.1 (20°C / 68°F)
Solubilidad : Fácilmente soluble en agua fría, agua caliente.
pH : 8.6 [Básico.]
Temperatura de : Vaso cerrado: >115°C (239°F).
inflamabilidad

10. Estabilidad y reactividad

Estabilidad : El producto es estable.
Materias que deben evitarse : Reactivo con agentes oxidantes.
Productos de : Estos productos son óxidos de carbono (CO, CO2), óxidos de nitrógeno (NO, NO2 etc), Aldehído. y
descomposición peligrosos Cetona..

11. Información toxicológica

Efectos agudos
Inhalación : La exposición prolongada puede causar dolores de cabeza, náuseas o debilidad.
Contacto con la piel : Desengrasante de la piel.Absorbido a través de la piel.
Contacto con los ojos : Moderadamente irritante para los ojos.
Ingestión : Nocivo por ingestión. Puede ser fatal si se ingiere. Una sobreexposición puede causar
dolores abdominales, vómito y diarrea. pérdida de consciencia o coma
Efectos crónicos
Efectos crónicos : Los síntomas adversos incluyen --: anormalidades del riñón y anormalidades del hígado.

Fecha de emisión : 2007-01-03. Página: 2/4

 Coolant VCS 85108901

12. Información ecológica

Peligros medioambientales : Estudios ecotoxicológicos sobre las sustancias existentes en este producto muestran que el producto
no es perjudicial para el medio ambiente.
Movilidad : Soluble en agua.
Información ecológica

Persistencia/degradabilidad Potencial de
bioacumulación
Potencial
DBO5 COD DTO Vida media Fotólisis Biodegradabilidad LogPow FBC
acuática
Coolant VCS - - - - - Inmediatamente - - -

13. Consideraciones relativas a la eliminación

Métodos de eliminación;
Información sobre los
desechos de residuos;
Envase contaminado
Catálogo europeo de
residuos (EWC)
Residuos Peligrosos
: Los residuos deben ser deshechados de acuerdo con las regulaciones federales, estatales y locales
de control ambiental.
: 16 01 14
: Este producto se considera peligroso en virtud de la directiva de la UE sobre residuos peligrosos.
Desecho final conforme a todas las normativas locales y nacionales vigentes.

14. Información relativa al transporte

Reglamento internacional de transporte
Número ONU : No regulado.

Grupo de embalaje : -
Tierra - Carretera/Ferrocarril
Denominación para el : -
transporte
Clase ADR/RID : - -
Mar
Denominación para el : -
transporte
Clase IMDG : - -
Aire
Denominación para el : -
transporte
Clase IATA-DGR : - -

15. Información reglamentaria

Reglamento de la UE
Símbolo/símbolos de :
peligro/peligros

Frases de riesgo
Frases de seguridad
Contiene
Uso del producto
Otras regulaciones de la UE
Nocivo
: R22- Nocivo por ingestión.
: S2- Manténgase fuera del alcance de los niños.
S24/25- Evítese el contacto con los ojos y la piel.
S46- En caso de ingestión, acúdase inmediatamente al médico y muéstrele la etiqueta o el envase.
: Etanodiol
: La clasificación y el etiquetado se han realizado de acuerdo con las normativas 67/548/EEC y
1999/45/EC de la UE, incluidas las enmiendas correspondientes y la información relativa al uso
previsto.
- Aplicaciones para el consumidor, Aplicaciones industriales.

Fecha de emisión : 2007-01-03. Página: 3/4

 Coolant VCS 85108901

16. Otra información

Texto íntegro de las frases R : R63- Posible riesgo para el feto durante el embarazo.
que aparecen en las R22- Nocivo por ingestión.
secciones 2 y 3 - España
Texto íntegro de las frases : Repr. Cat.3 - Tóxico para la reproducción Categoría 3
de riesgo a las que se hace Xn - Nocivo
referencia en las secciones 2
y 3 - España
Historial
Fecha de emisión : 2007-01-03.
Conforme a 91/155/CEE e ISO 11014-1 - España

Indica la información que ha cambiado desde la edición de la versión anterior.

Fecha de emisión : 2007-01-03. Página: 4/4