'
iL :-; ^~^amW\\ ^ iB^r^f/^ I ^H^i • B ¦ ^üáA r í*
im nmriii ¦^tr7TUSfemm^f*^Ê^^^l^'^'^^^^^^f^^f^^SAm^A. ¦ i
a 1
mi. ¦¦ ir,
*~s-
'"'' '
*I aVxP*?is9iiflBL ^B -áÀvBÊ
¦
-~-T4.-J^; .'. *.
"I^^^^^^^^E»-^-''-—:^ '^
¦.-.'._ v.- . . --— ~*~
il ¦ lÉidT
M
...-
m
' ¦]ãm
¦WfígjgXggig
¦•
1111
Casa Baruel
li \f>-
Bebam todos o
Premiada na
Exposição de S. Luiz Vinho Baruel
Rua Santa Ephigenia I N
H.'-'
N. 110
E O MELHOR
*
jl fjttjt> 3 Janeiro de 1914
Seraanariodííi istra3^v
Uedaccão: Rua
J&iir^-
«
IfcU :
':XXX-^,',
¦ ¦ '¦
j;
¦
.
¦
M
_ 9 ¦'iiíô^r-fh^
?M««^»TJT-^'!í'r>"n' —~-dSl
mércio, que devem ir em seus auxílios.
Nefasto Prefeito O Carnaval O carnaval ao menos apparentemente
dá nos a alegria do viver.
Três annos de vergonhas, três an- Estaremos acaso, condemnados a De Roma, < nde se acha, teve a gentileza
nos em que São Paulo envelheceu, vêr o Carnaval, privado dos magnifi- de enviar-nos. afíectmso carlão de felicita-
cem. Felizmente é chegado o momento cos prestitos organisados pelas sym- ções pela entrada d > anno o ovo, o illustre
em que todos os paulistas, todos os nathicas sociedades carnavalescas «Fe- pintt r Pablo Salinas que aqui já expoz
uma
collaborando
que convivem comnosco, nianos» e « Excêntricos»?
vez, com ruidoso suecesso.
nos diversos ramos da actividade hu- Acreditamos que não. Que mono-
Ao velho amigo, o Pirralho agradece.
mana, nesta, Capital rejubilem com a tonia, e que tristeza nos causaria a Temos sobre a mesa o primeiro numero de
sahida a muque do nefasto prefeito, âffirmação dolorosa de que por falta ma:s uma nova rovisia que se publica nesta
causador e responsável por todas as de'" auxilio „ quer os Fenianos, quer capita], sob o gracioso nome de São Paulo
calamidades que infelicitão São Paulo. os Excêntricos deixariam de saioir á Chio.
A muque é bem o qualificativo, rua emprestando, o enegavel brilham E' uma bem feita revista, trazendo nesse
voz do povo
porque não é somente a tismo dos seus prestitos em honra do
numero de estréa, bellos instantâneos, boas .
inepto admi- charges e um texto variado.
que^e rebella contra o Deus Momo. Vida longa e muita ventura, desejamos de
nistrador, contra o myope Prefeito e Crise!? E' uma phantazia» Demais, coração ao São Paulo Chie.
boçal Barão Papalino, mas também o o nosso grande commerçio è vasto:
lhe de-
próprio Governo que nunca Agora, que todos sabemos a resolução Os manequins á porta dos cinemas. Hoje, já
positou confiança. tomada pelas sociedades carnavalescas, não é só o humilde cai pirão que estaciona
Tivesse s. ex. um vislumbre de brio nada mais fácil de que cada casa com- á porta dos nossos cinemas para ouvir um
a Prefei- trecho de musica.
que ha muito teria deixado ' mercial votar apenas um auxilio para • ¦
mm Photographo do
"PIRRALHO" e "CARETA"
Especialista era Ampliações- Reportagens e Photographias de
Encarreg -se na capiul e no interior de todos os tiãbalhos con-
cernenies á suaar.e, como sejam ; Retratos, Visias, Instanta-
neos, Reproduções e Ampliações atè 2 metros pnr 1, Moveis,
Reportagens de'Festas, Banquetes, Pic-nics eic. '/ ..itende a chamdos
Luz lciBipfaj
Normalistas diplomadas em 1913
'í#^''' ¦'*¦*'-"•^"ií^^Bii^B m^k"¦ ¦¦¦'¦"' ibkS BBB*-.-.!.\ '-:»v:i' ¦ ¦ ¦'jmSsISI B^Bt^^¦ ¦ ^>i^í^^^B . .!jBm^< ¦ ?
1 Adelina Sette — 2 Esther S. Guimarães — 3 Kosalina F. Machado — 4 K0Sa F. Silveira — 5 Maria C. Assumpção —
6 Gillette M. de Oliveira — 7 Elvira Pereira — 8 Genoveva Gonçalves — 9 Maria Clotilde Machado — 10 Iracema Stein — 11 Aurora
Villela — 12 Germina Pauperio
• -
¦"P>»M^»^I ... ,
•&S
m flLMfl TEDIOSA M
mm fl SOUZA COSTA
melancholia,
Quando o tédio nos tira atè a
a surpresa,
Quando nos tira a dor, o praser, treva fria, ÍÈÈÊÈ>
0$S A alma se nos confrange e, pela
Como ao clarão do sol, é a mesma a natureza. ;
z1"^^
^^^^jjCi«»t»»tS^ " 'é£>\ ^-rííkf 1 ^fcc
m
X\\
"Pirralho"
Homenagem do ©
\ I
I >
o
p- cm !•; •
¦
¦s
! tf
»-s ">
I—'
&
O
>
o
Q
o
<
i
g
pj
O
P
Pj
O
I
afl
L./ '-'-r.-,
f -1* ' / ¦ .
,_
. _-li-J
' ¦ ~
in
'
i
pp-
_£•.
'
'
~~*•"
** .1. ¦¦ "'¦'.'-"
_____
¦¦¦¦::...
: ¦¦¦
——
*
¦»*- .--^ ******
r11-'.' . . :¦¦ -.- v ,-••*• *-' .; >»* » "¦"
%,SV . * -* *? ¦ « ''•'• .\;' -•.¦¦'>' ¦ *¦ . ¦
*-?v
-..! f
CS*-'
"Pirralho"
Instantâneos tirados na Rua 15 especialmente para o
£
—rHOAsac- ^ -
H§M
M de, que mu-ito ajuda a-belleza da.si-,-
"Pirralho chie 5? "
O "¦ tango „ e o one-step ,, ja fize- lhueta actual.
nos
rama sua entrada triumphante As saias com volantes, que ordina-
In- como são, tão
A's festas ofíerecidas pelo Club nossos Salões. Sendo, riamente levam três sobrepostos, se-
e Anno com certeza em
ternacional, nos dias de Natal adimiradas, estarão uns dos outros, na ordem do
a tempo. parados
Bom, aluiu, como sempre,
elegante grande moda daqui pouco
dia da Moda, ainda oecupam um lo-
no
e distincta concorrência. Daremos, #$>'
gar saliente.
próximo numero os nomes
das ex.mas Está -abertovum concurso de belleza
famílias que lá compareceram. feminina* Aquelles volantes são altos por-
$$ A's vencedoras serão, como nos an- diante e descem pouco dos lados,
As «soirées chies» dos nossos
ci- teriores, oíferecidos bellissimos pre- e, por trás, são baixos. Nas saias for-
nemas, realizam-se nos seguintes
dias mios, alem menções honrosas. mam assim uma pequena cauda, que
da semana: A commissão julgadora será com- dão á esthetica feminina uma graça e-
cujos no- um chie irresprehensiveis.
Radium: ás quartas e sabbados posta de distinetos jornalistas,
Royal: ás quartas e sabbados mes publicaremos opportunamente.
Pathé: aos sabbados Em uso estão também, e muito, os.
High-Life: ás quintas e domingos. Os votos deverão ser assignados e vestidos de gase, adornados de pelles;
No Skating-Palace, a nossa elegante enviados á redacção do Pirralho. muitos preferem a amarella e outros,
casa de diversão, as matinées e soirées a marron.
e
chies realizam-se ás terças, quintas A titulo de curiosidade, e com a A novidade que faz furor é a das
sabbados. venia devida, transcrevemos hoje para
combinações de sapatos de cabrito,
esta secção, uma oarte da chronica
" azul marinho, que se usam com ves-
Consultas: elegante da Gazeta de Noticias „ es-
tidos de setim azul.
N'« O Pirralho chie », Ruy Bias dar? cripta pelo apreciado Figueiredo Pi-
consultas sobre assumptos que ser "
nentel, na secção Binóculo „. Não nos furtamos ao prazer de dar
lacionem com esta seçção. Aconselhamos a sua leitura ás nos-
- Mlle X: Não poden-os attendel-a alguns dos mais novos modelos de
51
sas elegantes amiguinhas:
o próximo blusa, que acabam de chegar de Pa-
por emquanto; aguarde ris, a cidade da elegância, da arte¦ e,.
numero. Para os novos tailleurs faz-se a ja-
em summa, o extraordinário centro,
Mr B. F. A.: A sua opinião é accei- quette ou muito comprida ou exces-
onde tudo, em apuro, attingiu ao ma-
tavel; achamos, porem, que melhor sivamente curta. Usa-se mesmo uma
ximo.
ficariam os sapatos amarellos... espécie de pequenos paletós á guisa dos
Mr Z. H.: Sim, em termos. Com- que traziam as nossas avós e que por
»
Ssteve deslumbrante o • corso realizado
prehende ? uma antithese agradável dão um ar domingo ultimo na Avenida Hygienopolis.
Mie Ivonne: Aconselhamos a m.lle absolutamente jovial á silhueta. Viam-se elegantes senhoritas em automo-
veis lindamente ornamentados, carruagens
o uso do H2 O2, único remédio para e
luxuosas fazendo o circuito da avenida
o caso. Ainda está se usando muito o ves-
à\'i ruas Maranhão e Veridiana Prado.
tido de charmeuse de seda souplé, Ao que soubemos, as familias da avenida
ti As alunnas do Conservatório Dra- que se presta tanto para o enveloppe- Paulista promoverão também elegantes cor-
¦ matico e Musical, solennisando o en- ment e o drapage das saias actuaes, sos, á semelhança dos da avenida Hygieno-
cerramento do anno lectivo, promo- que são mais do que nunca, relevées polie. .£
veram, no dia 27, uma soirée dançante, ou retroussées; muito estreitas em Consla que no segundo sabbado do
mez.
nos
que se revestiu do maior brilhantismo baixo, alargam-se, no emtanto, corrente, o Club de Regatas S. Paulo pro-
da.
possível. quadris, de fôrma quasi despropor- moverá uma Gardenparty na Chácara
A's senhorita Rosa Abrantes, Rosi- cional. Floresta.
Está sendo esperada com anciedade a ele-
nha Medeiros, Iole Herminio, e as suas iniciativa coube
mt Em todo o caso essas novas, saias gante festa do S. Paulo, cuja
companheiras da Commissão, agrade- ao nosso amigo dr. Rophael Gomide.
mesmas do verão passado,
cemos o convite que nos dirigiram, e que são as
têm um Ruy-Blas
as gentilezas com que cumularam o com pequenas modificações,
nosso representante. cachê especial de originai simplicida-
3 í
3 f
o "Pirralho"
Instantâneos tirados na rua 15 especialmente para
JUrfáSXí^
Oromedarjo Inluslrato
ANARCHIA, SUCIAUSMO
LITERATURA, VERVIA
FUTURISMO, CAVACO'
-t^^ç?^
ReJatforée Direttúre: JUO'BANANÈRE 1914 REDAÇQ' I FICitiA: Largo do Abax'o Pigues pigio co mlgatorio
H prataforma do Wenceslau
O minho prugrammo é uguali ao du Hermeze da Funzega
Stá fresco o programmõ
Nu urtimo banobetto pulitieo na gadêa con treiz di solitara i Arisumindo, pissoola! se io che io só pulado pur causa de
rialisato nu Rio, c'oa prezenzia una tornerigna di acqua fria in- iva cuntá tuttos amegiioramente istas fruitigna I...
di tnttos pissoalo inlustro, o goppa a gabeza. che io vò afazê ÍDzima u Rio a
Hermeze, o Piedadó,, o Pinhére Só o Giangotti chi tambê po- Janère, vuóeis gaia tuttos pa- Cenlrale
Maxucado, éce., eco., o dottore di afázê P. R. C. giuoto co Pi- traiz c'oa boceaberta!! Inda u Centrale io vò manda
Venceslau Braza, futuro Her- nhóre, ma o P.R. C. du Gian- U palazzo du Catteto vuceis afazê unas purçó dimudificaçó,
meze du Brazile, presentó a sua go.tti tê ,di sê maise piqueuo do nó s' imagina come vai fica
prantaforma, che fui indiliran- P. R. C, do Pinhóre, sino Iam- «xique». Jche illa vai fica mesmo «gotu-
tementi apraudita c'oas parma i bê u Giaügoiti vai p'aa sulitara. [ba».
co'oas batatigna. Vó manda atira as águia lá p re P'ra invitá che moitas molhes
ó moita griança fique só pais
Sua incellenza incòminció Diministraçó d'inzima o cattetto i butá nu
lugáro otras maise <gotuba». Nu i tambê sè aramo, pur causa du-
(Vista manióra: Na dimistráçó é che io vó disastrimr», io manderò butá un
meie o Hermeza, do otro lado
Mios signori: mustrá p'ra vuceis che brutto o Pinhére i disiulado o Gian- tabeliò in gada staçò, chi è ;»ur
E c'oa gamrçó travessada nu talentimo che io tegDo. causa i du funzionario afazê o
A primiera cosa che vó afazê gotte formano a divisa du pas-
meie da gargantua, che io, o sato guatrienimo: — Instupideiz, , testamento primiere di imbar-
mais asno e o maise stupido di ó caba co ministéro, pur causa cá.
che io non abbisogno n inguê çaçinatò i gattinagió. .
tuttos oradore presenfcimo, pigué Inda a porta di intradn, nu Tambê in gáda staçó sara una
a palavra p'ra lê o xique pru- p'ra agoverná giunto cumigo. Io giardino, vô manda butà nu gru «gasa Rodovaglio» co privilegi-
suzigno sê agoverná molto bê. mo di afazê interro i gaxó di
grammo prizideoziali che io In Tajubá io éro suzigno po du Hermeze c'oa Nairia, a-
mande o Juó du Rio scrivê p'ra bracciato come uno indisgrar difuntimo, co j rezzo baratissi-
mim. tutfcasvia Tajubá andava che era zialo. mamento di cinquacento massoni
(Sua incellenza incomincia ã próprio uDa billeza. O Hèrméze . Uh I porca miséria! guanfa o interro di segonda crasse.
leitura). , quando stive lá, ^parló che n'a-
robba bella che vueeis nó si Istruçó Publlga.
Sguglito dos mignos amigo e qiiillo andare, in poço tempio
carreiigenarimo p'ra subi ingop- illa saria molto maise curretto penso !I... Aòra è chi a porca torce o
di Parigi. IntervaHo dl cinques minuto p'ra rabigno pissoplo. Inzima a stru-
pa u arto cargo di guvernatore Otrò assuntimo molto impur-
du Brasile, io erigetê molto iner- aprepará a segonda parti. é cbi vuceis vó vê o
çó publica•'muque,,.
tanto só us gatunagio. Cumigo o migno
gieamente, poré o Pinbóre vignó ó novo du baraglio yógliol Chi In comiuoiano di nuovoalet-
inda migna gaza i mi pidí p'ra Artigolo I — O Rivadava non
mim o favore. di acettá, mi lem arubá vai p'ru xalindró in treiz tura da mia prataforma vò ;i- forma.
bró u tempo che fumo funzio- tempo, ma primiere io vó butá parla dus vario servizio do pu Artigolo II — Chi non sabe
nario municipale ginnto no Ta- inzima a gonstituiçó che o pri- blico du paizi. lê, steje presimo.
sidentimo non podi í p'ra ga-
juba : — Io era Prefetto e illo dêa.
Gricurtura. Io ê di agi con una brutta
era Direttore du lixo. Mi fiz inergia, porca miséria ! perchè
alembrá tambê otras. purçó de P'ra caba o'oa farta di aramo A Gricurtura, na mia piniò, a inguinoranza é a maia da is-
regordaçó du tempo di studenti, io vó amuntá una brutta fab- seno o maiore fabbricatore du curidó e io, desdi aquilla storia
quano nois era penzioniste in
brica. prugresso i o maiore nimigo da che io fiz o Giudase, tegno medo
gaza du Piedadó i passemo dis- Dista manióra. chi non' tive grise, io vó butá una speciale, do souro, piore da insombraçó.
aramo vem lá cumigo quano io tenço inzima delia, i come pri- Abaxo a inguinoranza 1 Yiva
posa un brntto galotte nelli i fô o Presidentimo, che io iín- mióra midida, vò manda arancá
non paguemos a penção. Tantas o Hermeze ! 1
robba mi diesi o iodisgraziato presto. tuttaB arve das rua i brantà só Sua incellenza fui molto com-
Tambó prometto fazê tutto o bananére, aranxièra, manghiera,
du Piohóre, che finalemente io
cafózêro ecc. ecc. primentata i tuttos pissoalo vó
accettê a mia ingandidatura, i pussibile p'ra afumentá o eu- vota nelli p*ra prisidentimo da
venho aóra espogná u mio pru- merco i a industra. Na mia adi- Di acardimo tàmbê c'oa rego- Republiga.
grammo. mistraçó, cada squina a di tê un la chi dizi che a «ginstizia in*
In guestó di boteghino uguali come o bote- gomincia di gazat, io tambê vó
Pulltlca ghino du Xico in Zan Baolo. manda arancá o giardino intiri-
A* di tê tambê fabbriça di tut- gno du Gatteto, i vó manda
non quero sabe di bringndêra: tas robba ÍDsigida da civilisaçé :
chi manda ó o Piuhóre i maise prantà là solamente cerealesos
Dinguê ! E' só elli chi tê diretto
di urganizá P. R. C. ! S; argnno
Fabbrioa di cervegia, di prego,
di parafusimo, di fósfero; fa-
come fijó, aroso, miglio, game
di vacca, batatigna, eco. ecc. Café Ghiarany
brica di keppi, uguali come Nu quintalo du Gatet4o tam-
gamarada quizé tu ganiza otro aqutllo celebro fceppi du Pie- bê io vò afazê una brutta pran- O MAISE COTUBA
P. R. C, io mando íuediatameute dado, ecc, eoo. taçó di passa i di morongracé, Bna 15 de Novembro
1 "'"'
,,-- ¦—™-~.--™"' • - l""" """""'" ¦¦¦—¦- |^ '. yg j
-,;a
visitante e diz-lhe:
"V. EXA. SABE QUE Cara de Brôà
As ultimas delle EU ESTOU NOIVO ?„
VI Cheira-me mál esse ';'titulo..
uma ;
Sete por semana fgJJm joven mathematico, publicando, Exa.
Sabem porque?.
— o pouco conheci-
m\ arithmetica, mandou um exemplar a S, Imngino relevem-me
Dias depois S.Exa .encontrou-se como àuctor. mento - que ntó boje todos devem conhe-
y'{
^r
Scognamiglio Caramba
SE mmW r -J*iSm\ ^5
I1
li
SiSk—.
Caixa Postal, 215
m
SAO PAULO Caixa Postal, 215
4\l 2 I V^^f
ÍS-«.
é
m
a«i
¦;:,f
:.'
,.,•¦
¦ ¦¦m
Veiga Miranda I
'¦iffl
ís <f •'KM
-í»
Brochado . .'. 4$000 Encadernado . . . 5$000
'¦ "¦'
' :•¦ .v
¦à^'-'A ¦ ¦ i
íj '-1 '.'«¦..,
â$S
¦fv:. ¦;&;#?}.
¦' ¦- ¦•¦a!-;*..
.' .-.- yfit.' i
.»«>O0o5^ooopoctò^^
HO
»
fi____r B
'i
Har flBw^Ln
w|
- ¦¦
h
!^l i
?»VV 'tàft
'"*¦
•''.
',4'' »">;
*•.."-
*...:í
-ai*
í£5S»
I / fi u I em
**»-.
¦*:
v.i
.•^^v^^if^
*
***-•*
m\. -.í :í s
r.-ü
'-: ¦
Caixa posíaí 1026 = Rua 15 de Nove mbro ,50-B '.* •• • •• ¦ ¦ - -
í **.-
V--IU. •:; *,-,-¦¦ -v •
;¦"¦-.« -
^'V
S. PAULO
A-
¦ '¦' v,.-- -.-^ .•i4l
¦-«Aí
rA ;•¦**
;t*í
CrOOÔOOOOO^^
- ;
I ¦.-'