20.

- TRANSMISORES T70/1 y T70/2 ATEX

Transmisores T70/1 y T70/2 ATEX

TM70

TM70Be V3.2 (02/10) 1121174.pdf 71

IKUSI se reserva el derecho de modificar esta información sin previo aviso.
 20.1 – CARACTERISTICAS PRINCIPALES

CARACTERISTICAS TECNICAS TRANSMISORES ATEX

Tipo de transmisor T70/1 ATEX T70/2 ATEX
Protección – grado de estanqueidad IP65 / NEMA-4
Autonomía >8h (50% duty cycle)
Temperatura –rango de fucncionamiento- -20ºC +70ºC
Tipo batería / Carga nominal BT06K-ATEX / 500mAh
Compatibilidad con cargador de batería BC70K o CB70
Señalización color ambar –LED- Sustituido por una señalización doble: verde + rojo
Opción DLA No disponible
Opción retorno de información No disponible
Antena Interna
Módulo SIM –personalización de EEPROM extraíble EP70
parámetros-
Máximo número de maniobras 6 + START + STOP 10 + START + STOP
Peso -incluída la batería- 500 g 600 g

TM70Be V3.2 (02/10) 1121174.pdf 72

IKUSI se reserva el derecho de modificar esta información sin previo aviso.
 Notas de Instrucción

ANGEL IGLESIAS S.A. - IKUSI

Material:

Transmisores T70/1-ATEX y T70/2-ATEX

Baterías BT06K-ATEX

Manual de Instrucciones

Fabricado por IKUSI Distribuido por IKUSI

ADVERTENCIA !

ESTE MANUAL DEBE SER LEIDO CON ESPECIAL ATENCION POR TODAS AQUELLAS PERSONAS QUE TIENEN O
PUEDEN TENER RESPONSABILIDAD EN EL USO Y MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO.
Como cualquier elemento o aparato complejo, este equipo funcionará de acuerdo con las especificaciones para las que fue diseñado y sólo bajo
las condiciones de mantenimiento y uso recogidas en las instrucciones porporcionadas por el fabricante.
POR EL CONTRARIO, PODRIA DARSE EL CASO DE QUE EL PRODUCTO NO FUNCIONE BAJO LAS CONDICIONES
ESPERADAS Y RELACIONADAS CON LA SEGURIDAD Y QUE PODRIAN OCASIONAR SERIOS DAÑOS E INCLUSO LA
MUERTE
Las garantías contraídas por el marcado Ex del product, pueden dejar de ser válidas si el product no es utilizado de acuerdo a las instrucciones
que aparecen en este manual. Gracias por protegerse a Vd. mismo y a terceros mientras se rija conforme a este manual. Animamos a nuestros
clients para que se dirijan por escrito o por teléfono antes de utilizar este equipo con el objeto de obtener información adicional respecto a su uso
o reparación.

ADVERTENCIA !
Debido a razones de seguridad este equipo debe ser utilizado sólo por personal cualificado.
Por favor, leer detenidamente este Manual antes de utilizar el equipo o realizar tareas de mantenimiento

pag. 1/5
 Notas de Instrucción
Manual de usuario y mantenimiento Contenidos

CONTENIDOS

0 DECLARACION DE CONFORMIDAD CE 3
1 MARCADO 4
2 INSTRUCCIONES DE UTILIZACION 4
2.1 COMIENZO 4
2.2 UTILIZACION 4
2.3 MONTAJE Y DESMONTAJE 4
2.4 MANTENIMIENTO Y REPARACIONES 4
2.5 AJUSTES DE AUTO-CALIBRACIÓN 5
2.6 MANTENIMIENTO 5
3 CARACTERISTICAS ELECTRICAS 5
4 DOCUMENTOS COMPLEMENTARIOS 5

pag. 2/5
 Notas de Instrucción
Manual de usuario y mantenimiento Instrucciones de utilización

0 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE

pag. 3/5
 Notas de Instrucción
Manual de usuario y mantenimiento Instrucciones de utilización

1 MARCADO
Los equipos estándar TRANSMISORES tipo T70/1-ATEX y T70/2-ATEX y sus accesorios cumplen
con la Directiva 94/9/CE
Los equipos estándar TRANSMISORES tipo T70/1-ATEX y T70/2-ATEX y sus accesorios superaron
satisfactoriamente las verificaciones y los tests prescritos en las Normas Harmonizadas Europeas
actualmente en vigor.
EN 60079-0 : 2006
EN 60079-11:2007
EN 61241-0 : 2006
EN 61241-11:2006
y obtuvieron el siguiente certificado :

II 2 G D
Ex ib IIB T4
Ex ibD 21 T135°C
Tamb. : -20°C à +70°C
INERIS 08ATEX0006

2 INSTRUCCIONES DE UTILIZACION

2.1 Comienzo
La instalación y conexiones pertinentes deberán ser realizados por personal cualificado (distribuidores
autorizados por IKUSI) después de recibir el VºBº técnico del proyecto desde IKUSI(ver documentación
técnica que se adjunta al equipo)

2.2 Utilización
Se permite sustituir las baterías BT06K-ATEX en la zona de trabajo, pero no se permite recargarlas.
Para sustituir la bateria desconectar la llave de contacto y colocarla en posición OFF. Introducir una
bacteria cargada, conectar la llave de contacto y colocarla en posición ON para activar el transmisor.
No colocar ni utilizar el cargador de baterías en el area de trabajo del transmisor.

2.3 Montaje y desmontaje

La batería debe ser colocada con la llave de contacto del transmisor en posición OFF
Está terminanmente prohibido que el usuario realice cualquier otra operación diferente a la sustitución de
la batería en el transmisor.
La empresa "Angel Iglesias S.A. - IKUSI", no se hace responsable, en el caso de que se haya realizado
una manipulación o intervención no autorizada en el equipo.

2.4 Mantenimiento y Reparaciones

En caso de avería, los transmisores T70/1-ATEX y T70/2-ATEX, deben ser enviados al Departamento de
Servicio Post-Venta de la empresa Angel Iglesias S.A. a la siguiente dirección:
Paseo Miramón, 170
20009 SAN SEBASTIAN
ESPAÑA

pag. 4/5
 Notas de Instrucción
Manual de usuario y mantenimiento Instrucciones de utilización

Las operaciones permitidas y restringidas al usuario, corresponden a la instalación y conexiones

correspondientes.

Cualquier otro tipo de intervención o manipulación en el equipo, ésta debe ser realizado por la red oficial
del servicio post-venta de IKUSI o por la red de distribución autorizada por IKUSI.

2.5 Ajustes de auto-calibración

Este equipo no require de ajustes.

2.6 Mantenimiento
Consultar el Manual de Usuario Comercial TM/70 (botoneras).

3 CARACTERISTICAS ELECTRICAS
Las baterías BT06K-ATEX están certificadas para ser utilizadas en atmósferas explosivas Zonas 1/2 y
21/22.

El equipo está certificado II 2 G D para el grupo de gases IIB y clase de temperatura T4 (135ºC)
La batería es capaz de alimentar el transmisor con las siguientes parámetros eléctricos máximos:
Umax = 5,6 volts;
Imax = 62mA;
P = 0,5 W .
Tipo de batería NiMh : Ex ib IIB T4 Ex ibD T135°C Tamb. : -20°C à +70°C

4 DOCUMENTOS COMPLEMENTARIOS
Cada transmisor o equipo complete se suministra con una copia del original del “Manual de Usuario”
correspondiente y el presente documento.
Estos documentos irán acompañados por una traducción al idioma del país destinatario en el caso de ser
necesario.

pag. 5/5
 Notas de Instrucción

IKUSI - ANGEL IGLESIAS S.A.

Material:
Receptor Control Remoto vía Radio,
Modelos
R70/13-ATEX
y
R70/21-ATEX

Manual de Instrucción Nº AT081117

Manufactured by IKUSI Distributed by IKUSI

ADVERTENCIA !
ESTE MANUAL DEBE SER LEIDO CON ESPECIAL ATENCION POR TODAS AQUELLAS PERSONAS QUE TIENEN O
PUEDEN TENER RESPONSABILIDAD EN EL USO Y MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO.
Como cualquier elemento o aparato complejo, este equipo funcionará de acuerdo con las especificaciones para las que fue diseñado y sólo bajo
las condiciones de mantenimiento y uso recogidas en las instrucciones porporcionadas por el fabricante.
POR EL CONTRARIO, PODRIA DARSE EL CASO DE QUE EL PRODUCTO NO FUNCIONE BAJO LAS CONDICIONES
ESPERADAS Y RELACIONADAS CON LA SEGURIDAD Y QUE PODRIAN OCASIONAR SERIOS DAÑOS E INCLUSO LA
MUERTE
Las garantías contraídas por el marcado Ex del product, pueden dejar de ser válidas si el product no es utilizado de acuerdo a las instrucciones
que aparecen en este manual. Gracias por protegerse a Vd. mismo y a terceros mientras se rija conforme a este manual. Animamos a nuestros
clientes para que se dirijan por escrito o por teléfono antes de utilizar este equipo con el objeto de obtener información adicional respecto a su
uso o reparación.

ADVERTENCIA !

Debido a razones de seguridad este equipo debe ser utilizado sólo por personal cualificado.
Por favor, leer detenidamente este Manual antes de utilizar el equipo o realizar tareas de mantenimiento

Page 1/6
 Notas de Instrucción
Mantenimiento y Manual de Usuario Contenidos

CONTENTS

0 DECLARACION DE CONFORMIDAD CE 3
1 MARCADO 4
2 MONTAJE Y DESMONTAJE 5
3 CARACTERISTICAS ELECTRICAS 5
4 MANTENIMIENTO Y REPARACION 5
5 CONDICIONES ESPECIALES DE USO 5
6 DOCUMENTOS COMPLEMENTARIOS 5
7 ANEXO 6
7.1 DETALLE MONTAJE CABLES DE ENTRADA 6

Page 2/6
 Notas de Instrucción
Mantenimiento y Manual de Usuario Contenidos

Page 3/6
 Notas de Instrucción
Mantenimiento y Manual de Usuario Instrucciones de utilización

1 MARCADO
En este apartado se define de acuerdo a los requerimientos de la Directiva ATEX 94/9/CE, el
marcado correspondiente, para poder utilizar, montar y realizar las tareas de mantenimiento
planificadas sin riesgo alguno, para las instalaciones de receptores de control remoto vía radio en
ambientes explosivos.
Este receptor de control remoto vía radio ha sido diseñado de acuerdo a las Normas y Estándares
Europeos siguientes:

EN 60079-0 : 2006
EN 60079-1 : 2004
EN 60079-11 : 2007

MARCADO:
IKUSI - ANGEL IGLESIAS S.A.
E – 20009 San Sebastian
Marcado : CE0080
Descripción del tipo : R70/13-ATEX, o R70/21-ATEX
Año de fabricación : ...........
Número de serie : ………..

Categoría : II 2 G D
Referencia del certificado : INERIS 08ATEX0029
Código marcado : Ex d ib IIB T5
ADVERTENCIAS:
NO ABRIR CUANDO ESTE ALIMENTADO.
NO ABRIR EN CASO DE PRESENCIA DE ATMOSFERA EXPLOSIVA

Características eléctricas adicionales:

Frecuencia : 869.7MHz a 870.0MHz
Alimentación : 48,115,230 Vac +20%; 50/60Hz
Relés de maniobras : 250V/8A
Relés de STOP : 250V/6A
Rango operativo de temperatura : -20ºC to +70ºC

Este receptor de control remote vía radio ha sido diseñado para ser utilizado en el rango de
temperaturas de -20ºC a +70ºC.
Este equipo debe ser almacenado en una ubicación limpia y seca en el rango de temperatura entre
5ºC y 40ºC, conteniendo una humedad relativa inferior al 50%. El periodo de almacenamiento no
debe exceder de 12 meses a partir de la fecha de fabricación, sin haber aplicado de nuevo un
sellado a base de grasa silicona IP65
Las posibles intervenciones sobre este equipo deben ser realizadas sólo por personal cualificado
que previamente haya recibido una formación sobre el producto y su mantenimiento y a su vez
cuente con conocimientos sobre los riesgos relacionados con la instalación y mantenimiento de
equipamiento utilizado en atmósferas explosivas.

Page 4/6
 Notas de Instrucción
Mantenimiento y Manual de Usuario Instrucciones de utilización

2 MONTAJE Y DESMONTAJE
La instalación del equipo receptor de control remoto vía radio debe realizarse siguiendo las pautas
establecidas en la norma EN 60079-14 o normativas armonizadas en vigor.
La posición operativa de trabajo del receptor de control remoto vía radio es la horizontal.
Mantener una distancia mínima de separación de 50mm, libre de obstáculos, alrededor del receptor.
Verificar que la tension de alimentación es la mencionada en las características técnicas del
etiquetado del equipo y que la conexión de los cables eléctricos activos así como los terminales de
tierra, internos y externos, se realizan correctamente.
Para las conexiones eléctricas consultar el “MANUAL DE USUARIO e INSTALACION TM70”

3 CARACTERISTICAS ELÉCTRICAS
Parte NO intrínsecamente segura:
Máxima tension de alimentación : 230VAC + 20%
Potencia maxima disipada : 30 Watts

4 MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN
Estas operaciones deben ser realizadas de acuerdo a la norma EN 60079-17 o normas armonizadas
vigentes en cada país.
Antes de cualquier intervención en el equipo se debe asegurar de que ningún elemento del receptor
está alimentado o sometido a tension y verificar la ausencia de atmósfera explosiva antes de abrir la
tapa de cierre del armario antideflagarnte y que aparece en el siguiente marcado:
NO ABRIR EN PRESENCIA DE ATMOSFERA EXPLOSIVA
IKUSI sólo garantiza la conformidad del producto con los requerimientos esenciales de la Directiva,
si se utilizan repuestos y accesorios originales suministrados por IKUSI
El usuario deberá efectuar tareas de limpieza regulares del equipo para evitar la deposición de polvo
en las superficies de los armarios antideflagrantes.
Utilizar sólo la antena y la extensión de antenna suministradas por IKUSI

5 CONDICIONES ESPECIALES DE USO

Los tornillos y los pernos usados para el montaje de la tapa deben ser de la calidad más alta o igual
a 8.8.
La superficie del empalme plano entre el cuerpo y la tapa tendrá que estar cubierta con la grasa del
tipo " Grasa IP65" de silicona; ADS/referencia: SIL000B, y ser renovado después de cada proceso
de desmontaje de la tapa del armario antideflagrante.

Las entradas de los cables deberán ser realizados siguiendo el croquis y las instrucciones recogidas
en el Anexo (capítulo 7).

6 DOCUMENTOS COMPLEMENTARIOS
Cada equipo sera suministrado con estas “Notas de Instrucción”, acompañadas del “Manual de
Usuario” correspondiente de la gama TM70 (botoneras o pupitres).
Estos documentos irán acompañados por una traducción al idioma del país destinatario, caso de ser
necesario.

Page 5/6
 Notas de Instrucción
Mantenimiento y Manual de Usuario Instrucciones de utilización

7 ANEXO

7.1 Detalle del montaje de los cables de entrada

Para más información sobre la conexión de los cables de alimentación, ver capítulos 4 y 5 del
“Manual de Usuario” correspondiente del TM70.
Para más información acerca de las conexiones de los relés, consultar la ficha técnica del equipo.

Page 6/6