Anda di halaman 1dari 3

Fordítás M-E 1.

← Előző oldal Következő oldal →

Figyelem! 2013 áprilistól kezdődően közép és felsőfokú írásbelin megszűnik a magyarról idegen
nyelvre fordítás.

A poharat leejtettem és összetört.

Apámmal együtt mentem motorbiciklin.

Makkegészségesen jöttem vissza a nyaralásból.

Egyetemünkön külföldiek is tanulnak.

Jobban szeretem a sajtot, mint a kolbászt.

Jobban szeretek kirándulni, mint olvasni.

Regényeken kívül nagyon sok szakkönyvem van.

Ha gazdag lennék, segíteném az öregeket.

Ő egy rongy ember, mert elvárja, hogy más dolgozzon helyette.

Egy ócska biciklivel jött a szerelmem.

A papírra irt összeg fizetendő.

Szeretem a péksüteményeket, de kevés hozzá a pénzem.

Megkaptam a nekem ajándékozott könyvedet.

Vedd le azt a könyvet a polcról, el szeretném olvasni.

Kellemes benyomásaim vannak a szüleidről.

Amikor Péter bement a szobába, Kati már várta őt.

Nem tudod mennyibe kerül egy szállodai szoba?

A lakásunk előszobából, két kis- és egy nagyszobából, hálószobából, fürdőszobából és


éléskamrából áll. A WC a fürdőszobában van.
Reggel hatkor szoktam felkelni, és általában tízkor fekszem le.

Tegnap a stadionban a mi csapatunk nyert.

Mire visszajöttem, már mindenki elment.

Megvetted már azt a szoknyát, amit tegnap a boltban láttunk?

Tíz éve lakunk ebben a házban, de még nem ismerünk minden lakót.

Tamás telefonált, kérte, hogy hívd vissza.

Ha olcsóbb volna a benzin, többet használnánk a kocsinkat.

Anna megkért, hogy csütörtökön reggel ne ébresszem fel.

Ugye, a sógorod is mérnök?

A parkban a virágokat mindennap megöntözik.

Hívjak taxit, vagy inkább villamossal mész?

Azt mondták neki, hogy reggel hétre legyen a kórházban.

Sándor gyermekkora óta sportol, síel, korcsolyázik és úszik.

Az elkészített orvosságot először maga a patikus próbálta ki.

Amikor hazaértem, a húgom levelet írt.

Amikor hazaértem, a húgom már megírta a levelet.

Sehogyan sem jut eszembe Péter vezetékneve.

Boldoggá tennél, ha segítenél elmosogatni az evőeszközöket.

Nem tudok egyetérteni az ő véleményével.

A gyerekek az állatkertben nagy érdeklődéssel figyelték a majmokat, az elefántokat és a


kengurukat.

Úgy öt óra lehet, mert most kezd világosodni.

A feleségem azt akarta, hogy azonnal visszajöjjek.

Egész este zenét hallgattak, és kitűnően érezték magukat.

Meghívtam őket a hét végére, de a konferencia miatt nem biztos, hogy el tudnak jönni.
Behívott, leültetett bennünket, és azt mondta, hogy feltétlenül várjuk meg a fiát, mert fontos
közölni valója van részünkre.

A kutyakölykök sokáig ugrándoztak az udvarunkon.

Dicséretre méltó, hogy őszintén beszélsz a hibáidról.

A hazug embereket nem szeretem.

A varráshoz kell tű, cérna, olló vagy pedig varrógép.

Amikor épült a házunk, a húgom külföldön dolgozott.

Miután felépítette a házát, munkahelyet változtatott.

Tavaly még az volt a szenzáció, hogy Marika férjhez ment, az idén pedig az, hogy szült egy
szőke kisfiút.

Általános iskolában minden tantárgyat szerettem, ez nyilván annak köszönhető, hogy


szorgalmasan tanultam.

A polgármester véleménye szerint mindenkinek többet kell tennie, annak érdekében, hogy
szebb legyen a városunk.

Nem tudom ki, hogy van vele, de én jobban szeretek otthon üldögélni, olvasni, ábrándozni,
beszélgetni.

A törökök 1552-ben foglalták el az egri várat. Ez nem igaz, mert Eger eleste csak 1596-ban
következett be.

Negyvenkét éves koromban jártam először Amerikában.