***
Gjatë takimit për prezantimin e librave “Alfabeti i tranzicionit” dhe “Mendimi kritik i një qytetari”
të Gilman Bakallit, në librarinë Tirana Times në Tiranë e në ArtHouse në Shkodër u recitua
poezia e Bakallit “Dhembje përmes fërkimit” një përshtatje duke ndjekur gjurmët e poetit
austriak Ernest Jandl. Jandl lidhet me Grupin Vienez (Wiener Gruppe), një rreth i
rëndësishëm avant-garde i modernizmit evropian.
Pak përpara mbylljes së takimit u recitua një poezi fonetike, e poetit dadaist gjerman Hugo Ball: «Si
në një festë popullore shqiptare, ku grupe të shumta zërash dhe sisteme tingujsh konkurrojnë
në çdo cep të rrugës, fjalë dhe forma fjalësh të ngjashme, dalin si nga një kaleidoskop ku
duket sikur perceptojmë pak latinisht, greqisht, italisht, rumanisht, turqisht, gjermanisht, me
siguri edhe anglisht, të përshkuara nga shqipja - ku vazhdojmë të dyshojmë nëse jemi duke
kuptuar gjë apo jo... dhe ku, përveç tingujve të këngëve popullore shqiptare, një miks i
muzikës sllave-turke-italiane-greke-angleze, të përfshin në një larmi zërash; varet nga gjuhët
(dialektet) në të cilat ne kërkojmë të gjejmë një kuptim...»
“Unë kam shpikur një sërë vargjesh të reja, vargje pa fjalë, apo poezi tingujsh, në të cilat balancimi
i zanoreve vlerësohet dhe shpërndahet sipas vlerës së rreshtit fillestar”, thotë Ball.
Poezia, Gadji beri bimba, është një nga më të njohurat e atyre “vargjeve pa fjalë”.
G. LUKA
P.S.
Librat “Alfabeti i tranzicionit” dhe “Mendimi kritik i një qytetari” të G. Bakallit mund të
porositen në librarinë online Bukinist: http://bukinist.al/sq/