Energiezuführung A3 - A6
KR QUANTEC
Art.-Nr. 00-230-400, 00-230-401, 00-230-402
Montage- und Betriebsanleitung
Stand: 26.09.2013
© Copyright 2013
KUKA Roboter GmbH
Zugspitzstraße 140
D-86165 Augsburg
Deutschland
Diese Dokumentation darf – auch auszugsweise – nur mit ausdrücklicher Genehmigung der KUKA
Roboter GmbH vervielfältigt oder Dritten zugänglich gemacht werden.
Es können weitere, in dieser Dokumentation nicht beschriebene Funktionen in der Steuerung lauffä-
hig sein. Es besteht jedoch kein Anspruch auf diese Funktionen bei Neulieferung bzw. im Servicefall.
Wir haben den Inhalt der Druckschrift auf Übereinstimmung mit der beschriebenen Hard- und Soft-
ware geprüft. Dennoch können Abweichungen nicht ausgeschlossen werden, so dass wir für die voll-
ständige Übereinstimmung keine Gewähr übernehmen. Die Angaben in dieser Druckschrift werden
jedoch regelmäßig überprüft und notwendige Korrekturen sind in der nachfolgenden Auflage enthal-
ten.
Technische Änderungen ohne Beeinflussung der Funktion vorbehalten.
Original-Dokumentation
KIM-PS5-DOC
Inhaltsverzeichnis
1 Einleitung ..................................................................................................... 5
1.1 Dokumentation der Optionen ..................................................................................... 5
1.2 Darstellung von Hinweisen ........................................................................................ 5
2 Zweckbestimmung ...................................................................................... 7
2.1 Zielgruppe .................................................................................................................. 7
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................................................... 7
3 Produktbeschreibung ................................................................................. 9
3.1 Beschreibung Energiezuführung A3 - A6 ................................................................... 9
5 Sicherheit ..................................................................................................... 17
5.1 Sicherheit der Option ................................................................................................. 17
Index ............................................................................................................. 27
1 Einleitung
Sicherheit Diese Hinweise dienen der Sicherheit und müssen beachtet werden.
Hinweise Diese Hinweise dienen der Arbeitserleichterung oder enthalten Verweise auf
weiterführende Informationen.
2 Zweckbestimmung
2.1 Zielgruppe
3 Produktbeschreibung
Übersicht Diese Beschreibung gilt für Standardroboter der Produktreihe QUANTEC. Un-
terschiedliche Reichweiten haben keinen Einfluss auf Aufbau und Funktion
der Energiezuführung. Die Einbausituation unterscheidet sich jedoch je nach
Armlänge.
Die Energiezuführung besteht aus folgenden Hauptbaugruppen:
Schlauchpaket
Befestigungsmaterial
Zentralhandabdeckung
Der Roboter kann für den Einsatz in bestimmten Produktionstechnologien mit
einer Energiezuführung (>>> Abb. 3-1 ) zwischen Arm und Zentralhand aus-
gestattet werden. Eine Energiezuführung besteht aus einem für die jeweilige
Technologie typischen Schlauchpaket für Medien und Signale und aus der für
die Befestigung erforderlichen Halterbaugruppe.
Die Energiezuführung A3 - A6 ist an Arm und Zentralhand so befestigt, dass
sie die Roboterbewegung nicht behindert und selbst vor Beschädigung sicher
ist. Die Aufnahme des Schlauchpakets erfolgt in einer K-Box, die auf dem Arm
des Roboters angebaut ist. Es ist im Halter Achse 6 in einem Kugelgelenk und
am Eingang in die K-Box, an der Schnittstelle A3, in der Boxklammer fixiert.
Die Lagerung an der Achse 6 ist so gestaltet, dass sie eine Drehbewegung
des Schutzschlauchs zulässt, eine Axialbewegung jedoch verhindert. Die
mehrteiligen Federstummeln ziehen das Schlauchpaket nach jeder Bewe-
gung in seine Ausgangsstellung in die K-Box zurück und halten es so unter
leichter Vorspannung. Für jeden Anwendungsfall sind die Druckfedern mit Hil-
fe eines Protektors so einzustellen, dass eine optimale Ausnutzung des Fe-
derwegs gewährleistet ist. Es ist jedoch unbedingt darauf zu achten, dass die
Druckfedern nicht auf Block zusammengedrückt werden, da dies zur Beschä-
digung des Systems führen kann. Die verfügbare Auszugslänge des
Schlauchpakets hat Einfluss auf den Bewegungsbereich der Zentralhand.
Die Befestigung am Roboter erfolgt mittels der Baugruppe "Befestigungsma-
terial". Sie enthält alle Teile, die erforderlich sind, um die Energiezuführung am
Roboter entsprechend der Armlänge zu befestigen. Die K-Box ist ebenfalls
Bestandteil der Baugruppe und steht in mehreren Varianten zur Verfügung.
Zur Energiezuführung gehört auch die Zentralhandabdeckung. Ihre Funktion
beim Betrieb des Roboters besteht darin, den Schutzschlauch der Energiezu-
führung schonend über die Konturen von Arm und Zentralhand gleiten zu las-
sen.
Die kompakte Baugruppe kann ohne größeren Aufwand schnell ausgetauscht
werden.
1 Messleitung
2 Profibus-Leitung
3 Stromversorgung
4 Kunststoff-Schlauchleitung (20x)
5 Klemmstern
6 Klemmstern
7 Hydraulikleitung (out)
8 Hydraulikleitung (in)
9 Schutzleiter
Der Schutzschlauch wird über die Halteschale und den Federhalter in der Box-
Klammer fixiert. Die Halteschale bildet den Festpunkt des Schutzschlauchs,
während der Schutzschlauch durch den Federhalter gleiten kann. Hierbei wer-
den die Federstummel bei Bewegungen der Zentralhand zusammengedrückt
und so unter Spannung gesetzt, dass bei gegenläufigen Bewegungen der
Schutzschlauch in die K-Box zurückgezogen wird. Durch Verstellen des Pro-
tektors kann die Vorspannung des Schlauchpakets verändert werden, was zu
einer Veränderung der Auszugslänge des Schlauchpakets führt.
Die beiden Klemmsterne dienen der Einstellung und Fixierung der Leitungen
im Schlauchpaket und an den Übergangsstellen. Anzahl und Größe der Boh-
rungen in den Klemmsternen werden durch die Belegung des Schlauchpakets
vorgegeben. Vorhandene und nicht belegte Bohrungen müssen verschlossen
werden.
Befestigungs- Die Baugruppe "Befestigungsmaterial" beinhaltet alle Teile, die zur Befesti-
material gung des Schlauchpakets auf dem Arm erforderlich sind (>>> Abb. 3-3 ). In
dieser Baugruppe sind auch die Befestigungsmaterialien für die Elektro- und
Schlauchleitungen enthalten. Der Umfang, also der Inhalt dieser Baugruppe,
variiert je nach Armlänge. In der Abbildung ist die Baugruppe für eine Armlän-
ge 1000 mm (AL1000) dargestellt. Bei den Armlängen "1200 mm" und
"1400 mm" entfällt die "Abdeckung A3".
Die Wendeplatte dient zur Befestigung der K-Box auf dem Arm. Ihre Einbau-
position richtet sich nach der Verwendung bei den einzelnen Armlängen. In-
formationen hierzu sind auf der Wendeplatte angebracht.
Die Klammer zur Befestigung der Schelle A6 an der Zentralhand ist nicht Be-
standteil der Baugruppe "Befestigungsmaterial".
1 Klemmschelle, A6 4 Abdeckung A3
2 Klammer 5 K-Box
3 Zentralhandabdeckung 6 Wendeplatte
4 Technische Daten
4.1 Grunddaten
4.2 Schlauchpaket
4.2.1 Messleitung
Ident-Nr. 000.54-88
Aufbau 5x 0,34 mm2
Nennspannung 125 V AC/DC
Strom max. 4A
Anschluss A3 Stecker gerade
Anschluss A6 Stecker gerade
Mindest-Biegeradius 10x Außendurchmesser
Schutzklasse in IP67
gestecktem Zustand
Ident-Nr. 000.54-89
Aufbau 1x (2x 0,64) mm2
Nennspannung 60 V AC/DC
Strom max. 4 A
Anschluss 1 Stecker gerade
Anschluss 2 Stecker gerade
Mindest-Biegeradius 9x Außendurchmesser
Schutzklasse in IP67
gestecktem Zustand
4.2.3 Stromversorgung
4.2.4 Kunststoff-Schlauchleitungen
Nenngröße DN 8x1,25DN
Material TPE-U(PU)
Anschluss ein- oder beidseitig offen
Farbe natur, blau, rot, schwarz
Nenndruck max. 0,095 MPa bis 1,0 MPa (0,95 bar bis 10 bar), bis
313 K (+40 °C)
dann abnehmend auf 0,7 MPa (7,0 bar) bis 333
K (+60 °C)
Schlauchlänge siehe Teilekatalog
Mindest-Biegeradius 10x Außendurchmesser
Umgebungs- 238 K bis 333 K (-35 °C bis +60 °C)
temperatur
4.2.5 Schutzleiter
Ident-Nr. 017.01-01
Aufbau 1x 10 mm2
Anschluss A3 Ringkabelschuh 8 mm, 10 mm2
Anschluss A6 Ringkabelschuh 8 mm, 10 mm2
Mindest-Biegeradius 10x Außendurchmesser
Ident-Nr. 124.04-01
Schlauchleitung Schlauch, DN10, schwarz
5 Sicherheit
Für diese Baugruppe oder Option gelten die Sicherheitshinweise der überge-
ordneten Anlage, an der sie betrieben wird. Zusätzlich gelten die allgemeinen
Sicherheitshinweise. Die landesspezifischen, gesetzlich vorgeschriebenen Si-
cherheitsmaßnahmen, die Vorschriften und die Verordnungen zur Vermei-
dung von Personen- und Sachschäden müssen grundsätzlich eingehalten
werden.
Bei der Durchführung von Arbeiten an der Anlage, den Anlagenteilen oder den
Ausrüstungen muss die persönliche Schutzausrüstung getragen werden.
6 KUKA Service
6.1 Support-Anfrage
Einleitung Diese Dokumentation bietet Informationen zu Betrieb und Bedienung und un-
terstützt Sie bei der Behebung von Störungen. Für weitere Anfragen steht Ih-
nen die lokale Niederlassung zur Verfügung.
Verfügbarkeit Der KUKA Customer Support ist in vielen Ländern verfügbar. Bei Fragen ste-
hen wir gerne zur Verfügung!
Index
B
Befestigungsmaterial 9
Benutzer 7
Beschreibung Energiezuführung A3- A6 9
Bestimmungsgemäße Verwendung 7
D
Dokumentation Optionen 5
E
Einleitung 5
F
Feuchtebeanspruchung 13
H
Hinweise 5
K
KUKA Customer Support 19
P
Produktbeschreibung 9
Profibus-Leitung XRB3 - XRB6 14
R
Relative Luftfeuchtigkeit 13
S
Schlauchpaket 9
Schulungen 7
Service, KUKA Roboter 19
Sicherheit 17
Sicherheit, Option 17
Sicherheitshinweise 5
Stromversorgung 14
Support-Anfrage 19
T
Technische Daten 13
U
Umgebungstemperatur, Betrieb 13
Umgebungstemperatur, Lagerung 13
Umgebungstemperatur, Transport 13
Z
Zentralhandabdeckung 9
Zweckbestimmung 7