A R S A M A TO R IA I
comere -m psisse -mptum = ornare
510 abstulit, a nulla tempora cSmptus acu J acus
acu s/
Hippolytum Phaedra, nec erat bene cultus, amavit;
cura deae silvis aptus Adonis erat.
M unditie placeant, fuscentur corpora Campo.
Sit bene conveniens et sine labe toga.
515 ............. [Versus corruptus (deform a calcei?)]
nec vagus in laxa pes tibi pelle natet;
nec male deformet rigidos tonsura capillos:
sit coma, sit trita barba resecta manu.
Et nihil emineant et sint sine sordibus ungues,
520 inque cava nullus stet tibi nare pilus!
N ec male odorati sit tristis anhelitus dris,
nec laedat nares virque paterque gregis!
Cetera lascivae faciant concede puellae,
et si quis male vir quaerit habere virum.
[Ariadna a Baccho servata]
525 E cce, suum vatem Liber vocat: hic quoque amantes
adiuvat et flammae, qua calet ipse, favet.
Cnosis in ignotis amens errabat harenls,
qua brevis aequoreis Dia feritur aquis;
29
tempus -oris n - latus frontis; tem­
pora comptus a nulla acu: qui tem­
pora nulla acu compta habebat
Phaedra (nom ), uxor Thesei, Hippo­
lytum, filium Thesei, amavit
Adonis -idis m, venator; cura deae
e r a t: a dea ( Venere) amabatur
silvis a p tu s: rusticus (non comptus)
corpora munditie placeant, fuscentur
in Campo M artio (: exercendo)
fuscare = fu scu m facere; fuscus -a
-um = ater (so le ustus )
nec tibi pes vagus in laxa pelle
(: calceo e p elle facto) ‘natet’
vagus -a -um = errans
laxus -a -um = solutus (<-» fixus)
de-formare = foedum facere
rigidus -a -um = horrens
tritus -a -um = expertus, peritus
re-secare -uisse -sectum = tondere
(com a, barba) scita manu resecta sit
nihil adv = non /""V unguis
-is m
naris -is f = nasus (
pilus -I m = capillus
in cava nare nullus pilus tibi stet!
odoratus -a -um = olens
anhelitus -us m = anima
nec sit tristis (: m olestus) anhelitus
oris m ale odorati
pater gregis : ca p er (-prl m ) - qui
male olet: nares (nasum ) laedit!
vir paterque gregis! : vir m ale olens
lascivus -a -um = temerarius
con-cedere = permittere; concede ut
lascivae puellae cetera faciant
male v i r : non qualis plerique viri
flamma : amor
calere = calidus esse, ardere
Cnosis - i d i s / (< Cnosos - I / urbs
Cretae) : Ariadna
harenae : litus
Dia - a e / = Naxus; qua brevis (: par­
va) Dia aequoreis aquis (: fluctibus)
feritur