<2.

Precauciones de manejo> 29
2.7 Requisito de seguridad
normas
Norma aplicable: EN 61010-1, EN 61010-2-30,
C22.2 No.61010-1, C22.2 No.61010-2-030

(1) Grado de contaminación 2

"Grado de contaminación", describe el grado en que
un sólido, líquido o gas que deteriora dieléctrico
fuerza o resistividad superficial se adhiere. "2" se aplica
a la atmósfera interior normal. Normalmente, sólo no
contaminación conductora se produce. Ocasionalmente, sin embargo,
conductividad temporal causada por condensación obligada
esperarse.

(2) Instalación de Categoría I

"Categoría de sobretensión (Categoría de instalación)"
describe un número que define un transitorio
condición de sobretensión. Implica la regulación de
Resistencia al impulso de voltaje. "I" se aplica a los campos eléctricos
equipo que se suministra desde el circuito cuando
medios de control de sobrevoltaje transitorio apropiadas
(Interfaces) se proporcionan.

(3) Altitud de instalación:

Max. 2.000 m sobre el nivel del mar

(4) el uso de interior / exterior

IM 01C25A01-01E
 <3. instalación> 30

3. Instalación
montaje de tubo vertical montaje de tubo vertical
IMPORTANTE (Conector de cabeza de
proceso)
(Conector inconveniente
Proceso)
• Al soldar las tuberías durante la construcción,
tener cuidado de no permitir que la soldadura
de las corrientes fluyendo a través del Montaje
soporte
transmisor. 50 mm
• No se pare en este instrumento después de la (2 pulgadas) de tubo
instalación.
Perno en U tuerca
• Por EJ430, EJ440 y EJ438, La Perno en U
abertura atmosférica está situado en la brida
de la tapa del lado de baja presión. Por
EJ530y EJX630A cuyo código cápsula es Transmisor
perno de montaje
A, B, o C, el tubo de la abertura atmosférica F0303.ai

está situado en la sección de detección de la Figura 3.3 Montaje del transmisor

presión. Estas aberturas no deben mirar hacia (vertical Impulso tuberías
arriba. Tipo)

montaje de tubo
montaje de tubo vertical horizontal

Tubo 50 mm
(Parte trasera del tornillo de ajuste del tuerca de
instrumento) cero perno en U (L) (2 pulgadas) de tubo
código
  cápsula
6  F00301.ai

Figura 3.1 EJ530 y EJX630A Horizontal

Posición de montaje
Perno en U
nueces)
Perno en U (L)
Montaje
soporte Perno en U
3.1 Montaje (S) F0304.ai

■ El transmisor puede ser montado en un nominal Figura 3.4 EJ510 y EJ530 Montaje
50 mm (2 pulgadas) de tubo usando el soporte de
montaje suministrado, como se muestra en la
Figura 3.2 y 3.3. Apretar los (cuatro) tornillos que 3.2 Montaje de la Sellos de
sujetan el transmisor con un par de
diafragma
aproximadamente 39 N · m {4 kgf · m}.

IMPORTANTE
Transmisor • Utilice una junta con un diámetro interior (DO)
perno de montaje
que es mayor que el diámetro de la junta de
diafragma. Si se utiliza una junta de estanqueidad
con un diámetro interior más pequeño, el
diafragma no puede funcionar correctamente.
Perno en U tuerca • Durante la instalación del sello de diafragma,
garantizar en la medida de lo posible que no
Soporte de montaje Perno en U hay presión de cabeza de líquido de sellado se
50 mm (2 pulgadas) de tubo aplica a los sellos de diafragma.
F0302.ai

Figura 3.2 Montaje del transmisor • Tenga cuidado para no dañar las superficies de
(Horizontal Impulso tuberías diafragma. Puesto que el diafragma sobresale
aprox.
Tipo)
1 mm de la superficie de la brida, no coloque la
cara sección de detector de presión hacia
abajo sobre una superficie ya que esto puede
dañar el diafragma.
• No doblar bruscamente o tubo capilar giro o
aplicar una tensión excesiva a los mismos.
• Nunca afloje los cuatro tornillosasegurar la cubierta. Si las fugas de líquido de sellado, el
brida de la tapa o los tornillos en las uniones transmisor no se puede utilizar.
entre el tubo capilar y las bridas de la

IM 01C25A01-01E
 <3. instalación> 31
3.2.1 EJ210 Consideración de instalación
El transmisor se monta en un proceso que utiliza su 3.3Diaphragm Sellos
brida de lado de alta presión como se muestra en la
Figura 3.5. El cliente debe preparar las bridas de
acoplamiento, la junta, tornillos prisioneros y tuercas. IMPORTANTE
• Cuando se mide el nivel de líquido del tanque, el
nivel de líquido mínimo (punto cero) se debe
Empaquetadora establecer en un nivel de al menos 50 mm por
encima del centro de la junta de diafragma lado
de alta presión (véase la figura 3.7).
• Correctamente instalar los sellos de
diafragma en los lados de alta y baja presión
del proceso, la comprobación de la etiqueta
Perno prisionero
en cada sello.
Nuez • Para evitar la medición de duetos de error
F0305.ai

Figura 3.5 EJ210 Montaje diferencia de temperatura entre las dos juntas
de diafragma, tubo capilar debe estar enlazado
juntos. El tubo capilar debe fijarse de forma
3.2.2 EJ118 y EJ438 segura a la pared del depósito para evitar el
Montar las juntas de diafragma utilizando las bridas, movimiento por el viento o las vibraciones. Si el
como se muestra en la Figura 3.6. La brida de tubo capilar es demasiado largo, la bobina sin
acoplamiento, la junta, los pernos y tuercas son para apretar la porción de tubo extra (diámetro de la
ser adquiridos por el cliente. bobina de 300 mm o más) y asegurar el tubo en
espiral con una abrazadera.

Bajo
IMPORTANTE presión
Brida lado
Tornillo Diafragma Nuez
Instalar el diafragma sellado
de modo que las posiciones de vástago
hacia abajo.

sobredosis Mínimo
Alto nivel liquido
Empaquetadora presión
El producto se F0306.ai
lado 50 mm como mínimo
envía con estas Correctamente instalar los
piezas sellos de diafragma en los
lados de alta y baja
ensambladas.
presión del proceso (la
etiqueta de cada junta de
diafragma está marcado El transmisor debe
alto o bajo).
Figura 3.6 Montaje de la Sellos de instalarse lo más bajo
diafragma posible por debajo de
la posición en la que
está instalado el sello
de diafragma lado de
alta presión.
F0307.ai

Figura 3.7 Instalación del Sellos de diafragma

a un tanque
IM 01C25A01-01E
 <3. instalación> 32
lado de baja presión
IMPORTANTE
El transmisor debe ser instalado por lo menos 600 mm
por debajo de la conexión del proceso de alta presión PAG
(HP) para asegurar una presión de cabeza positivo de h
Alto
fluido de llenado. Prestar especial atención a las
(+) pressureside
aplicaciones de vacío.
Si no se puede instalar al menos 600 mm por debajo 0
de la conexión del proceso de HP, por favor utilice la (-)
siguiente ecuación:
h (P-P0)
= × 0.102 [mm]
ds F0308.ai

h: La altura vertical entre la conexión del proceso Figura 3.8 Ejemplo de instalación de
HP y el transmisor (mm) tanque (Precaución en la
h≤0: Instalar el transmisor al menos h (mm) por debajo instalación)
de la
conexión al proceso HP
h> 0: Instalar el transmisor en la mayoría de h (mm)
por encima de la
3.4 Montaje del Flushing
conexión al proceso HP Anillo de conexión
P: presión en el tanque (Pa abs)
P0: límite de presión de trabajo mínima del transmisor 3.4.1Mounting a la presión Sección
(Pa abs) Ver abajo tabla. Detector
[Para relleno código fluido A, B, C, D, E]
El anillo de conexión de lavado está montado en la
Partes Tamaño de la conexión de
sección de detector de presión como se muestra en
húmedas proceso
Capilar la Figura 3.9.
material código
código longitud Al salir de fábrica, el anillo de conexión de lavado
2, 8 3 4, W
1 a 5m 6790 3190 ya está montado y fijado a la sección de detector
SO 6 a 10m 10030 3520 proceso.
1 a 5m 6790 3190
SE 6 a 10m 10030 3520 sección de presión-detector
1 a 5m 3190
SY 6 a 10m 3520
1 a 5m 19150 6140 anillo
HW 6 a 10m 8290
1 a 5m 9620 3620
TW 6 a 10m 4210
1 a 5m 9540 4750
UW junta espiral
6 a 10m 6050
[Para relleno código de ranura para soporte del
fluido 1, 2, 4] instalación anillo
junta espiral
Partes Tamaño de la conexión de Vista desde la Tapón respiradero /
húmedas Capilar proceso presión drenaje
material código
longitud sección detector
código 2, 8 3 4, W F0309.ai
1 a 5m 2570 320
SO Figura 3.9 Montaje a la presión Sección Detector
6 a 10m 4680 530
1 a 5m 2570 320
SE 6 a 10m 4680 530 (1) Montar el soporte del anillo en el anillo de apriete
1 a 5m 320 y sin apretar los tornillos de montaje.
SY 6 a 10m 530
1 a 5m 10220 2050 (2) Coloque la junta espiral en la ranura del anillo.
HW 6 a 10m 3450 Con el anillo correctamente alineados y al ras con
1 a 5m 4270 570 la cara del detector de presión, apriete firmemente
TW 6 a 10m 960 los tornillos de montaje de cada soporte del anillo.
ds: Peso específico de fluido de llenado (a 25 ° C). Vea la (3) Coloque el anillo de modo que los tapones
tabla de abajo. de ventilación / drenaje están alineados
llenar con el hacia arriba y hacia abajo.
líquido segund
código A, 1, 4 o C, 2 re mi
DS: Específico 1,90 a
1.07 0.94 1.09 1.09
gravedad 1.92
IM 01C25A01-01E
 <3. instalación> 33
3.5 Colocación de la lámina de
3.4.2 Montaje en Brida del proceso teflón
Apretar los tornillos para cerrar completamente el espacio
entre la
anillo y la sección de detector de presión. IMPORTANTE
La brida de unión, la junta, tornillos prisioneros y tuercas
son de La opción de teflón FEP incluye una película de teflón
adquiridos por el cliente. y
aceite fluorado. Antes de montar el transmisor a la
brida del proceso, colocar la película de teflón
como sigue:
Coloque el sello de diafragma de modo que el
junta espiral 1) diafragma
brida de unión está en una posición hacia arriba.
anillo 2) Verter el aceite fluorado sobre el diafragma y
área de la junta que lo cubre completamente y
uniformemente. Ser
cuidado de no rayar el diafragma o cambiar el
su forma.
Colocar la película de teflón sobre el diafragma y
3) la junta
zona.
A continuación, inspeccione cuidadosamente la
4) cubierta y tratar de identificar
Diafragma cualquier aire atrapado entre el diafragma y
la película de teflón. El aire debe ser retirado para
Empaquetadora Presión-detector asegurar
un rendimiento óptimo. Si las burbujas de aire
sección están presentes,
utilizar los dedos para eliminar el aire a partir de la
centro del diafragma y su forma de trabajo.
5) Colocar la junta en la película de teflón.
6) Montar el transmisor en la brida de proceso.

F0310.ai
película de teflón
Figura 3.10 Montaje en Brida del proceso PARTE N °
EJ210 F9347YD
2
pulgad
as EJ118
IMPORTANTE EJ438 F9347YA
aceite fluorado
• Confirmar que no hay ningún hueco entre el anillo de [PART No.: F9145YN] 3
y la sección de proceso de detector después de pulgada
s F9347XA
que se
montado en la brida del proceso. Una brecha puede
conducir a Diafragma

una liberación repentina, explosiva de los fluidos

área de junta
de proceso.
F0311.ai
• Al montar o desmontar el anillo, tener cuidado de
no Figura 3.11 La colocación de la lámina de teflón
para inclinar el detector de presión hacia abajo,
como el anillo de
puede caer y causar lesiones.
• Al volver a montar el anillo, utilice la nueva espiral
junta como se muestra en la tabla a
continuación.
Tabla 3.1 Junta espiral de detector de presión
sección del
lado*
número de
parte tamaño Descripción
Ø100 Ø120 × ×
F9350SV T4.5 Para brida 3 pulgadas
Ø100 Ø120 × × Para brida 3 pulgadas
F9970XF T4.5 **
F9350ST ø70 ø90 × × T4.5 Para brida 2 pulgadas
Para brida 2 pulgadas
F9970XD ø70 ø90 × × T4.5 **
 Para brida 1 1/2
F9346ZH ø60 ø75 × × T4.5 pulgadas
Para 1 brida 1/2
F9970XB ø60 ø75 × × T4.5 pulgadas **
*: Material; 316SST (Hoop), PTFE Teflon (Filler)
Para el aceite de uso prohibidos (Código de opción: /
**: K1, K2 /, / K5, / K6)

IM 01C25A01-01E
 <3. instalación> 34
3.6 Rotación de la sección del 3.7Changing la Dirección de
transmisor Indicador Integral
La sección de transmisor se puede girar
aproximadamente 360 ° (180 ° a cualquier dirección IMPORTANTE
o 360 ° a una dirección desde la posición original en
Siempre apague la energía, presión de liberación y
el envío, dependiendo de la configuración del
quitar un transmisor a zona no peligrosa antes de
instrumento.) Se puede fijar en cualquier ángulo
desmontar y reassmbling un indicador.
dentro del rango anteriormente.
1) Retire los dos tornillos que sujetan la sección del Un indicador integral se puede instalar en los
transmisor y el montaje de la cápsula, utilizando la
siguientes tres direcciones.
llave Allen.
2) Girar la sección de transmisor lentamente y
detenerlo en la posición designada.
3) Apretar los dos tornillos de fijación con un par de
1,5 N · m.

F0313.ai

IMPORTANTE Figura 3.13 Indicador de dirección integral

No gire la sección de transmisor más que el
límite superior.
IMPORTANTE
Vertical tipo tubería de impulso La tapa de la caja terminal está bloqueado por un
perno de cabeza Allen (un perno que envuelve)
sección de presión-detector en transmisores de tipo ATEX antideflagrantes.
Cuando el perno que envuelve las agujas del reloj
Tapón
es impulsado por una llave Allen, que va dentro y
Girar 0 a ± 180 ° segmentos
cierre de la tapa se libera, y luego la tapa se
puede abrir. Cuando una cubierta está cerrada
debe ser bloqueado por un perno que envuelve
sin falta. Apretar el perno que envuelve a una
torsión de 0,7 N · m.
conexión del
conducto 1) Retire la cubierta.
2) Mientras sujeta el indicador integral con una
mano, afloje los dos tornillos de montaje.
sección del transmisor
3) Desmontar el conjunto de placa de LCD desde el
conjunto de CPU. Al hacer esto, sacar con cuidado el
conjunto de la placa LCD hacia adelante a fin de no
Horizontal tipo tubería de impulso
dañar los pines de conexión entre éste y el montaje
de la CPU.
sección del transmisor
4) Después de rotar la pantalla LCD, alinear tanto el
Girar 0 a ± 180 ° segmentos conjunto de placa de LCD y los conectores de
montaje de la CPU y hacerlos participar.
5) Inserte y apriete los dos tornillos de montaje.
6) Vuelva a colocar la cubierta.

conexión del el montaje de la CPU

conducto tornillo de ajuste del cero

Integral 90 °
indicador 90 °
sección de presión-detector

F0312.ai

Figura 3.12 Transmisor de rotación ensamblaje de la placa LCD

Sección (lado izquierdo Tipo Tornillo de fijación

de alta presión) cubierta amplificador

F0314.ai

Figura 3.14 Indicador de rotación Integral

IM 01C25A01-01E
 <4. Instalación de tuberías de
impulso> 35

4. Instalación de tuberías de impulso

Precauciones para la (3) Apretar los pernos de conexión
proceso de montaje
instalación de tuberías
Después de conectar una línea de impulso,
4.1Impulse apretar los pernos de montaje conector de
La tubería de impulso que conecta las salidas de proceso proceso de manera uniforme.
al transmisor debe transmitir la presión del proceso con
precisión. Si, por ejemplo, gas se acumula en una línea
(4) Extracción de la tubería de impulsión
de impulso de líquido, o el desagüe de una línea de puerto de conexión a prueba de polvo
impulso lleno de gas se tapona, no va a transmitir la del casquillo
presión con precisión. Desde esto provocará errores en
la salida de medición, seleccione el método de tuberías La tubería de impulso puerto de conexión en el
adecuado para el fluido de proceso (gas, líquido o vapor). transmisor se cubre con una tapa de plástico para
Prestar especial atención a los siguientes puntos cuando evitar el polvo. Esta tapa se debe retirar antes de
el encaminamiento de la tubería de impulsión y conexión conectar la línea. (Tenga cuidado de no dañar las
de la tubería de impulso a un transmisor. roscas cuando retirar esta tapa. Nunca inserte un
destornillador u otra herramienta entre las roscas de la
4.1.1Connecting tubería de impulsión tapa y el puerto de quitar la tapa.)
al transmisor
(5) Conexión del transmisor y el colector
(1) Compruebe las conexiones de alta y baja de 3 válvulas (para transmisores de
presión en el transmisor (Figura 4.1) presión diferencial)
Símbolos “H” y “L” se han colocado en el conjunto de Un colector 3-válvula consiste en dos válvulas de
cápsula para indicar lado de alta y baja presión. Con cierre para bloquear la presión del proceso y una
transmisores de presión diferencial, conecte la línea
válvula de compensación para igualar las presiones
de impulso del lado de alta presión al lado de “H”, y la
sobre los lados de alta y baja presión del transmisor.
línea de impulso del lado de baja presión al lado de
un colector de este tipo hace que sea más fácil para
“L”.
desconectar el transmisor de la tubería de impulso, y
Con los transmisores de presión de calibre / es conveniente cuando se ajusta el punto cero del
absolutos, conectar la línea de impulso de lado la 'H'. transmisor.
Transmisor de presión diferencial Hay dos Typs múltiples de 3 válvulas: el tipo de tubo
de montaje y el tipo de montaje directo; se debe
“H” y “L” se muestran
Proceso Proceso de tener cuidado con respecto a los siguientes puntos
conexión conexión cuando se conecta el colector al transmisor.
proceso conector
 Tipo de tubería de montaje 3-Distribuidor de
Tornillo F0401.ai
válvulas
Figura 4.1 Símbolos y “L” “H” en una
Asamblea de la cápsula Una tubería de
impulsión
Pezón
(2) Cambiar las conexiones de tuberías tapón respiradero 3-válvula
del conector de proceso (por (Opcional) colector Cabeza
de bola
transmisores de presión diferencial)
tuerca de
Las distancias de conexión de tuberías de impulso se Válvula de parada bloqueo
pueden cambiar entre 51 mm, 54 mm y 57 mm, (Lado de baja presión)
cambiando la orientación de los conectores de Tubo
válvula de equilibrado Tubería
proceso.
(Equilibrio)
Esto es conveniente para la alineación de la línea Cabeza
de impulso con conectores de proceso. de bola
tuerca de
bloqueo
Válvula de parada
(Lado de alta presión) Pezón
50 mm (2 pulgadas)
de tubo Proceso
Proceso conector
pernos conectores
F0403.ai

Figura 4.3 3-Valve (Tipo Pipe-montaje) Manifold

 57 mm 54 mm 51 mm
F0402.ai

Figura 4.2 Conector proceso de Impulso

de tuberías
Las distancias de conexión

IM 01C25A01-01E
 <4. Instalación de tuberías de
impulso> 36
1) Atornillar pezones en los puertos de conexión 4.1.2 Tendido del impulso de
en el tuberías
lado del transmisor del colector 3-válvula, y en
la tubería de impulso de conexión puertos en el (1) Proceso de Angles presión del
proceso de grifo
conectores. (Para mantener un sellado adecuado, de
sellado viento
cinta alrededor de los hilos de Si condensado, gas, sedimentos u otro ajeno
pezón.)
2) Montar el colector 3-válvula en el 50 mm (2 pulgadas) material en la tubería de proceso entre en el impulso
tubo por fijación de un perno en U a su soporte de tuberías, los errores de medición de presión pueden
montaje. resultar. A
Apretar las tuercas de pernos en U solamente evitar tales problemas, las tomas de presión proceso
ligeramente en este momento. debe
ser en ángulo como se muestra en la figura 4.5 de
3) Instalar los conjuntos de tubo entre el 3-válvula acuerdo con el tipo de
conectores múltiples y el proceso y la ligera siendo medido fluido.
apretar las tuercas de fijación cabeza esférica. (Los
extremos en forma de bola
de los tubos, deberán ser manejados con cuidado, ya
que se NOTA
No selle correctamente si la superficie de la bola está
rayado o • Si el fluido de proceso es un gas, los grifos deben
de otra manera dañado.) estar
4) Ahora apretar las tuercas y pernos de forma
segura en el vertical, o dentro de 45 ° a cada lado de la vertical.
• Si el fluido de proceso es un líquido, los grifos deben
siguiente secuencia: estar
pernos de conexión Proceso → transmisor de horizontal o debajo de la horizontal, pero no más
cabecera balón de
bloquear 3-válvula de bola colector de tuercas de 45 ° debajo de la
bloqueo cabeza tuercas → → horizontal.
3-válvula de distribución soporte de montaje • Si el fluido de proceso es vapor de agua u otro de
tuercas de pernos en U condensación
vapor, los grifos deben ser horizontal o por encima
Tipo de montaje directo-3-Distribuidor horizontales, pero no más de 45 ° sobre la
de válvulas horizontal.
[Gas] [Líquido] [Vapor]
1) Montar el colector 3-válvula en el transmisor. (Cuando
45
montaje, utilizar las dos juntas de estanqueidad y los ° 45 °
cuatro pernos Presión
proporcionado con el colector 3-válvula. Apretar los grifos
pernos 45 ° 45 °
igualme
nte.) Proceso 45 ° 45 °
2) Montar los conectores de proceso y las juntas en la
parte superior tubería
del colector de 3-válvula (el lado en el que el impulso F0405.ai

tuberías será conectado.) Figura 4.5 Proceso de toma de presión Ángulo

(Para tuberías
pernos Impulso horizontales)
Válvula de tubería
Proceso parada
conector 3-válvula (2) Posición de Taps procedimiento de presión
colector
y
Empaqueta la igualación
dora válvula Transmisor
Si condensado (o gas) se acumula en la tubería de
impulsión,
Detener válvula debe ser eliminado periódicamente por abrir el drenaje
(O respiradero) enchufes. Sin embargo, esto generará
un transitorio
perturbación en la medición de la presión, y por lo tanto
es necesario colocar los grifos y el impulso ruta
válvula de equilibrado
tuberías de modo que cualquier líquido o gas extraños
Válvula de parada
generados en
los leadlines vuelve naturalmente a la tubería de
Impulso proceso.
• Si el fluido de proceso es un gas, a continuación,
tubería como regla general, la
Empaqueta transmisor debe estar situado más alto que el
dora pernos proceso de
 tomas de presión.
Proceso 3-válvula
Válvula de • Si el fluido de proceso es un líquido o de vapor, a
conector parada colector continuación, como una
gobernar el transmisor debe estar situado más bajo
F0404.ai que el
3-Distribuidor de válvulas (Tipo-montaje presión de proceso
Figura 4.4 directo) grifos.
(3) La pendiente Impulse Piping
La tubería de impulso debe ser enrutado solamente con
NOTA una pendiente hacia arriba o hacia abajo. Incluso para el
Después de completar la conexión del transmisor y encaminamiento horizontal, la tubería de impulsión debe
el colector 3-válvula, asegúrese de cerrar la baja tener una pendiente de al menos 1/10 para evitar
presión y válvulas de cierre de alta presión, abrir la condensación (o gases) que se acumule en las tuberías.
válvula de compensación, y dejar el colector con la
igualación de válvula abierta.
Debe hacer esto con el fin de evitar la
sobrecarga del emisor, ya sea del alta o el lado
de baja presión al comenzar la operación.

IM 01C25A01-01E

(4) Diferencia de temperatura entre
Impulse tuberías (del transmisor de
presión diferencial)
Si hay una diferencia de temperatura entre las líneas
de alta y baja de impulso, la diferencia de densidad de
los fluidos en las dos líneas se producirá un error en la
medición de la presión. Al medir el flujo, líneas de
impulso deben colocarse juntas de modo que no
existe una diferencia de temperatura entre ellos.
(5) Ollas de condensado para Steam
medición de flujo (por transmisores
de presión diferencial)
Si el líquido en la tubería de impulso se condensa o
se evapora como resultado de los cambios en la
temperatura ambiente o proceso varias veces, esto
hará que una diferencia en la cabeza de fluido entre la
alta presión y los lados de baja presión. Para evitar
errores de medición debidos a estas diferencias en la
cabeza, ollas de condensado se utilizan en la
medición de flujo de vapor.
(6) La prevención de los efectos del viento
en velocidad muy baja medición de
presión diferencial
(Para los transmisores de presión
diferencial)
<4. Instalación de tuberías de
impulso> 37
4.2Impulse de tuberías
Ejemplos de conexión
Figura 4.6, 4.7, y 4.8 muestra ejemplos de conexiones
típicas de tuberías de impulso. Antes de conectar el
transmisor al proceso, el estudio de la ubicación de la
instalación del transmisor, la disposición de tuberías de
proceso, y las características del fluido de proceso
(corrosividad, toxicidad, inflamabilidad, etc.), con el fin
de hacer cambios y adiciones adecuadas a las
configuraciones de conexión.
Tenga en cuenta los siguientes puntos cuando se
hace referencia a estos ejemplos de tuberías.
• Si la línea de impulso es largo, colocación de
refuerzos o soportes deben ser proporcionado
para evitar vibraciones.
• El material de la tubería de impulso utilizado debe
ser compatible con la presión del proceso, la
temperatura y otras condiciones.
• Una variedad de válvulas de derivación de
elaboración a presión (válvulas principales) están
disponibles de acuerdo con el tipo de conexión (brida,
atornillado, soldado), la construcción (globo, puerta, o
la válvula de bola), temperatura y presión. Seleccionar
el tipo de válvula más apropiada para la aplicación.

liguid Gas Vapor

IMPORTANTE olla de
la válvula del Orificio
Cuando se utiliza un transmisor de presión grifo condensado
diferencial para medir las presiones muy bajas Unión
(proyecto de presión), el puerto de conexión de o brida
baja presión se deja abierto a la presión
atmosférica (la presión de referencia).
Cualquier viento alrededor del transmisor de presión
Tee
diferencial por lo tanto causar errores en la medición.
Para evitar esto, será necesario o bien para encerrar 3-válvula
el transmisor en una caja, o para conectar una línea colector
de impulso al lado de baja presión e insertar su
extremo en una olla viento excluyendo (cilíndrica con Válvula de drenaje
una placa de base). Tapón de drenaje
F0406.ai

(7) Prevención de congelación Figura 4.6 Ejemplos tubería de conexión de

impulsos (para transmisores de presión
Si hay algún riesgo de que el fluido de proceso en la
diferencial)
tubería de impulso o transmisor podría congelar, utilice
una camisa de vapor o un calentador para mantener la
tanque abierto válvula cerrada tanque Tap
temperatura del fluido. Unión o brida
tapón
respirade
NOTA ro

Después de completar las conexiones, cerrar las Tee

válvulas en las tomas de presión proceso (válvulas
principales), las válvulas en el transmisor (válvulas
de cierre), y las válvulas de drenaje de la tubería
de impulso, de modo que el condensado, los
sedimentos, el polvo y otros materiales extraños no
pueden entrar en el impulso tubería.
Válvula de drenaje

Pipe (abierto a la atmósfera Tapón de drenaje

 Figura 4.7 Impulse Ejemplos tubería de
en el lado de baja presión) F0407.ai conexión (EJ210)
IM 01C25A01-01E
 <4. Instalación de tuberías de
impulso> 38
de manera uniforme para evitar fugas con un par de los
Líquid
o Gas Vapor 39 a 49 N · m {4 a 5 kgf · m}.
la válvula
del grifo Unión o brida
Unión o brida
Tapón de la válvula
drenaje del grifo
Válvula de
drenaje

Unión o
brida Tee
Tee Tee

Unión o brida
la válvula del
grifo
Válvula de
Válvula de drenaje drenaje
Tapón de
drenaje
Tapón de drenaje
F0408.ai

Figura 4.8 Ejemplos Impulse tubería de

conexión (por calibre / transmisores
de presión absoluta)

4.3 Montajes tecnológicos de

tuberías
Precauciones (EJ115)
4.3.1Connecting tuberías de proceso
al transmisor
(1) Confirmando el fluido del proceso
Dirección

La marca " ”En el colector indica la dirección en la

que se hace fluir el fluido de proceso (de derecha a
izquierda). Cuando se conecta la tubería del proceso al
conector de proceso, confirmar la dirección de flujo del
fluido de proceso.

dirección del flujo (de derecha a

izquierda) placa de orificio
Colector Proceso de
Proceso de conexión conexión
(Lado de salida) (Lado de entrada)

proceso conector Proceso conector

(Lado de alta
(Lado de baja presión) presión)
F0409.ai

Figura 4.9 Múltiples y Dirección de Flujo Indicación

(2) Apretar los pernos de conexión

proceso de montaje
El transmisor se envía con los pernos de montaje
conector de proceso sólo débilmente apretados. Después
de conectar la tubería del proceso, apretar estos pernos
(3) Extracción del conector de proceso
tapa del puerto de prueba de polvo
Los hilos de puerto conector de proceso están
cubiertos con una tapa de plástico para excluir polvo.
Esta tapa se debe retirar antes de conectar la tubería.
(Tenga cuidado de no dañar las roscas cuando retirar
esta tapa. Nunca inserte un destornillador u otra
herramienta entre las roscas de la tapa y el puerto de
quitar la tapa.)
4.3.2 El encaminamiento de la tubería de
proceso
(1) Relación entre el fluido de proceso y
Ubicaciones Manifold (para el tipo de
tubería de impulso vertical)
Si condensado (o gas) generada en la tubería del proceso
se permite que se acumulen, entonces sería necesario
retirar periódicamente abriendo el drenaje (o respiradero)
enchufe. Sin embargo, esto generaría una perturbación
transitoria en la medición de presión. Por lo tanto, la tubería
de proceso debe colocarse de forma que cualquier
condensado (o gas) generada en la tubería del proceso no
se acumularán en el conjunto de detección de presión del
transmisor.
NOTA
• Si el fluido de proceso es un gas, entonces, por
regla general el colector debe estar situado en
el lado negativo del conjunto de detección de
presión.
• Si el fluido de proceso es un líquido,
entonces por regla general el colector debe
estar situado en el lado superior del
conjunto de detección de presión.
(2) Tamaño de la tubería para tuberías de
proceso
Use un tubo de 15 mm (1/2 pulgadas) para
la conexión de tuberías de proceso al
conector de proceso.
(3) Prevención de congelación
Si hay algún riesgo de que el fluido de proceso en el
conjunto de detección de presión transmisor podría
congelar o solidificar, utilice una camisa de vapor o
un calentador para mantener la temperatura del
fluido.
(4) Ejemplos Proceso de tubería de conexión
Figura 4.10 muestra ejemplos de conexiones típicas
proceso de tuberías. Antes de conectar el transmisor al
proceso, el estudio de la ubicación de la instalación del
transmisor, la disposición de tuberías de proceso, y las
características del fluido de proceso (corrosividad,
toxicidad, inflamabilidad, etc.), con el fin de hacer
cambios y adiciones adecuadas a las configuraciones
de conexión.
Tenga en cuenta los siguientes puntos cuando se
hace referencia a estos ejemplos de tuberías.
• El material de tuberías de proceso utilizado debe
ser compatible con la presión del proceso, la
temperatura y otras condiciones.
IM 01C25A01-01E
 <4. Instalación de tuberías de
impulso> 39
• Una variedad de válvulas de cierre de tuberías
montado de proceso están disponibles de acuerdo
con el tipo de conexión (brida, atornillado,
soldado), la construcción (globo, puerta, o la
válvula de bola), temperatura y presión.
Seleccionar el tipo de válvula más apropiada
para la aplicación.

medición de flujo de gas Unión o brida

Válvula de
parada

Colector
Proceso de tuberias

medición de flujo Liquid

Colector
Válvula de
Unión o brida
parada

Proceso de tuberias
F0410.ai

Figura 4.10 Ejemplos de conexión de tuberías de procesos

(EJ 115)

IM 01C25A01-01E