ALI 200 – Grammaire d’ArabeLittéral – M.

Ben Abdesselem
Elatif - p. 1 / 3

ELATIF
‫ااسم ٱل تسف ا‬
‫ضيِال‬ ‫أعسفعمل ٱل تسف ا‬
‫ضيِال‬
‫سم‬ ou
‫ع‬
(02/12/2003)

I. MORPHOLOGIE
Construit sur un schème diptote, ‫ أعسفععمل‬, l’élatif peut être formé à partir
d’une racine trilitère nue ( ‫) ممعججتردد‬, et notamment d’un participe actif
en ‫ل‬‫ عفاَاع د‬, ou des adjectifs en ‫( فعسعدل‬comme ‫ب‬ ‫صسع د‬
‫) ع‬, ‫( فعععدل‬comme ‫) عحعسدن‬
et surtout ‫ل‬ ‫( فعاعيِ د‬comme ‫) عكابيِدر‬.
II. SYNTAXE
1) Le comparatif

On emploie le thème ‫ أعسفععج جمل‬invariable suivi de la préposition ‫ امججن‬qui

correspond à « que ».

L’automobile est plus rapide que la bicyclette. ‫عالتستيِاَعرةم أعسسعرعم امعن‬

‫ٱلتد تارعجاة‬.
En ce qui concerne les mots n’ayant pas d’élatif, on a recours à un
élatif à sens vague suivi d’un nom indéfini au cas direct employé

comme spécificatif (‫) تعمايِيِدز‬. Les élatifs les plus employés sont :
‫س‬
plus nombreux ‫أعسكثعمر‬ ( ‫) كثيِر‬
moins nombreux ‫أععقلل‬ ( ‫) قليِل‬
plus grand ‫أعسكعبمر‬ ( ‫) كبيِر‬
plus fort ‫أععشلد‬ ( ‫) شديِد‬
Il est plus expérimenté que nous. َ‫مهعو أعسكثعمر امتنا‬
‫تعسجارعبةة‬.
(expérimenter (2°) ‫ب‬
‫) عجتر ع‬
Rq : lorsqu’on a à exprimer un degré supérieur des adjectifs de
couleurs ou de particularités physiques qui se trouvent avoir déjà la

-1-
 ALI 200 – Grammaire d’ArabeLittéral – M. Ben Abdesselem
Elatif - p. 2 / 3

forme ‫ أعسفععمل‬, on emploie alors un élatif vague avec spécification de la

couleur ou de la particularité physique.

Il est moins sourd que moi. ِّ‫مهعو أععقلل امنني‬

َ‫صعمةما‬
‫ ع‬.
(sourd ‫صلم‬
‫) أع ع‬
‫ا ت‬
La neige est plus blanche que le lait. ‫عالثتسلمج أععشلد معن ٱللعبان عبعيِاَ ة‬.
َ‫ضا‬
2) Le superlatif
Il y a deux procédés.
a) L’élatif peut être employé comme épithète et s’accorde
comme tel, en genre et en nombre (ce procédé compliqué
n’est pas celui conseillé).

L’université la plus grande َ‫اعسلعجاَامععةم ٱسلمكسبعرى‬

Rq : l’élatif masculin singulier est plus employé que les
autres.

Pluriel Duel Singulier

‫ أعسفععملوعن‬/ ‫أعسفععاليِعن‬
‫ أعسفععلعان‬/ ‫أعسفععلعسيِان‬ ‫أعسفععمل‬ Masculin
‫ أععفاَاعمل‬ou
‫ت‬
‫فمسعلععيِاَ د‬
‫ فمسعلععيِاَان‬/ ‫فمسعلععيِسيِان‬ َ‫فمسععلى‬ Féminin
‫ فمععدل‬ou

b) L’élatif ‫ أعسفععج جمل‬invariable en genre et en nombre peut être

employé comme premier terme d’une annexion (il s’agit du
procédé le plus simple).
Deux constructions sont alors possibles :
o l’une fait appel à un complément de nom singulier
indéterminé :

C’est la plus grande université. ‫اهعيِّ أعسكعبمر عجاَامععةة‬.

o l’autre fait appel à un complément de nom au pluriel
et déterminé ; elle a une valeur plus absolue :

Ceci est le plus grand des dangers. ‫ههعذا أعسع ع‬

‫ظمم‬
‫ٱ سلعسخ ع‬.
‫طاَار‬

-2-
 ALI 200 – Grammaire d’ArabeLittéral – M. Ben Abdesselem
Elatif - p. 3 / 3

Remarques :

① Les mots ‫( عخسيِدر‬bien) et ‫( عشرر‬mal) sont utilisés sous cette forme pour
rendre le comparatif et le superlatif :

La prière est meilleure que le sommeil. ‫صلعةم عخسيِدر امعن‬

‫عال ت‬
‫ٱلتنسوام‬.
Le remède est pire que le mal. ‫عالتداعوامء عشرر امعن ٱلتدااء‬.
Tu es le meilleur de tous. ‫ت عخسيِمر‬
‫أعسن ع‬
‫ٱلتناَ ا‬.
‫س‬

② Emploi du schème ‫ أعسفععمل‬dans certains cas sans la valeur de l’élatif :

Le grand palais ‫صمر‬
‫اعسلقع س‬
‫ٱسلعسكعبمر‬
(sous-entendu « par rapport aux autres »)

③ Certains mots sont construits sur le schème de l’élatif sans en avoir

la valeur :

premier / première َ‫أعتومل م مأوعلى‬

un autre / une autre َ‫آعخمر م أمسخعرى‬

-3-