Distribuição: Eva
Tradução e Revisão Inicial: Ane, Ingrid e Lívia
Revisão Final: Luciana M.
Formatação: Eva
2009
“Está tudo bem. Está tudo bem, soldado. Nós vamos tirar
você daí, ok? Apenas espere um momento.” Minha faca bowie
estava minha mão. Eu a peguei e trabalhei rápido cortando a tela
que segurava Hellaman no lugar. Não havia nada que eu pudesse
“Merda.”
Tum.
Tum.
Tum.
“Ele não parou, senhor. Ele não parou até que todos eles
estivessem fora.”
Whitlock fez uma careta. “Eu posso ver isso, Perito. Ele
também desobedeceu a uma ordem direta ao fazer isso.”
"Sim. Sim, eu tenho certeza que vai ficar tudo bem. Tem que
ficar, não é?” Eu disse, dando um breve sorriso aguado em sua
direção.
“Oh, Deus, querida, por que diabos não? Ser mãe... é a coisa
mais milagrosa. Minha vida não seria a mesma sem os meus
meninos.”
"Pronto. Isso não foi tão ruim, foi?” Margie perguntou. Logo
agora, ela parecia ter esquecido tudo sobre a frase na qual ela
estava no meio. Fiquei feliz por isso, também. Eu tinha ouvido todo
o: você vai acordar uma manhã e só precisará ter um bebê. O: isso
vai te atingir como uma bola de demolição e você não será capaz de
negar a sua natureza. O problema era que eu já tinha acordado e
sentido isso, esse chamado profundo em meus ossos, mas meu
corpo tinha me negado e eu estive tendo que lidar com essa triste
realidade desde então.
Olhei para a foto e fiz uma careta. Parecia mais uma foto
policial do que uma foto de identificação. Eu parecia surpresa.
Meus olhos, geralmente verdes, estavam tingidos, de alguma
forma, com vermelho, então eu parecia bastante demoníaca. O
contraste na imagem estava ruim, também, logo meu cabelo
castanho claro comprido parecia quase preto. Meu bronzeado era
inexistente e os meus lábios pareciam vermelho-sangue.
Basicamente, eu parecia uma vampira.
"Sim, claro."
"Como?"
“Rose, a tia deles, vai cuidar deles dois dias da semana, bem
como algumas noites, que ela pode resolver com o candidato
escolhido, uma vez que eles chegaram na The Causeway.” Ele disse
“The Causeway” como se fosse difícil para ele formar as palavras
em sua boca.
“Eu não seria capaz de voar de volta para Los Angeles nos
fins de semana?”
“Eu ainda... Não acho que eu posso me mudar para uma ilha
remota por seis meses, Sr. Fletcher. Eu sinto muito. Eu só não
posso.”
“Eu suponho que você está certo,” eu disse. “Eu iria, pelo
menos, pensar sobre isso se o trabalho me fosse oferecido,” eu
disse. “É uma oferta muito tentadora.”
Bem, merda.
******
2 *UPS é uma empresa americana que realiza fretes de mercadorias, cartas e etc. Essa
etiqueta é personalizada diretamente pelo cliente no site da própria empresa.
"Não, está tudo bem. Vou andar até lá. Acho que preciso
esticar minhas pernas.” Eu tinha ficado de pé o dia todo, mas eu
não estava a fim de ir para dentro ainda. Além disso, caminhar
sempre me ajudou a limpar a minha cabeça.
“Sim, senhor.”
Ophelia,
Seu,
Ronan Fletcher
Outro avião. Outra viagem. Dois dias quase não tinha sido o
suficiente para deixar minhas coisas em ordem. Eu nem mesmo
tinha tido tempo para repensar a minha decisão de aceitar o
trabalho. Talvez esse tenha sido o plano de Ronan tempo todo, me
deixar perdida por ter solicitado que eu saltasse num vôo quarenta
e oito horas depois de me oferecer a posição, então eu não teria
tempo de ponderar minhas opções ou desistir. Isso é o que teria
acontecido, tenho certeza. Dado o espaço suficiente para respirar,
eu teria saído dessa. A Causeway era muito longe. E se algo
acontecesse com a mamãe ou o papai ou com o restaurante?
E-
******
“Eu vou levar suas malas para o seu quarto, senhorita Lang.”
A mão de Hilary no meu ombro quase me fez pular; esqueci
completamente que ele estava lá.
"Eu sinto muito. Isso foi fora dos limites. Eu não devia ter-”
Ele olhou para mim por um longo tempo. E então: “Você está
certa. Eu não permitiria. Então aqui estou, me desculpando e você
está aqui, tão longe de casa. Uma estranha numa terra estranha.”
Ele se virou e olhou para fora da janela ao lado dele, os olhos fixos
em algo ao longe. “Suponho que isso me leva à regra mais
importante que eu gostaria que você seguisse. Você não conhece
ninguém aqui na ilha. Seria tentador, eu imagino, tentar fazer
amigos. Amigos homens. Talvez alguém especial para passar o
tempo. Romanticamente,” ele acrescentou no final, como se sua
intenção não estivesse sendo bastante clara. No entanto, eu estava
ouvindo-o em alto e bom som e já estava me envergonhando no
meu lugar.
“A única área da casa que está fora dos limites para você é o
meu escritório,” Ronan disse. “Eu tenho um monte de documentos
delicados lá dentro. Eu podia, literalmente, ir para a prisão se
pessoas não autorizadas os vislumbrassem. É realmente
importante que Connor e Amie nunca entrem no meu escritório,
Ophelia. Nunca. Em qualquer circunstância. Prometa-me agora que
você nunca vai deixá-los entrar.”
No entanto, Ronan não agia assim. Ele queria que seus filhos
sentassem e refletissem sobre suas ações, para processá-las, e
para comunicar seus sentimentos da melhor forma possível. Para
Amie, de apenas cinco anos, escrever seus pensamentos
provavelmente ainda estaria próximo do impossível, mas era uma
ideologia original, com certeza.
“Eu nem entendo porque tivemos que vir para cá,” ele disse
em voz baixa. “Eu odeio esta casa. Nenhum dos meus amigos está
aqui.”
Ele abriu a boca, parecia que ele estava prestes a dizer algo,
mas então aparentemente pensou melhor. "De qualquer forma.
Obrigado mais uma vez, Ophelia. Eu vou deixar você dormir um
pouco. Boa noite.” Ele saiu andando pelo corredor e eu o observei
desaparecer na escuridão, tentando não olhar fixamente. Mamãe
me avisou antes de eu sair da Califórnia que eu não devia me
apaixonar pelo chefe. Não pensei por um segundo que eu iria, mas
aquele sorriso era algo com que eu podia me acostumar. Seria
muito bom se eu conseguisse vê-lo com mais frequência.
******
05h45min da manhã.
Ophelia,
Ronan.
O quê?
Nada.
"Sr. Fletcher?”
Nada ainda.
Oh, Deus.
E então eu vi.
Descalço.
“Feelya?”
“Eu sei, eu sei, eu fiz uma bagunça, não fiz? Entretanto, vou
conseguir limpar isso tudo depois do café da manhã. Não vai tomar
muito do meu tempo. Por que você não se senta à mesa e pegarei
algumas dessas panquecas para você, hein?”
4 *Ovos mexidos à Sunshine são feitos com abacate, tomate, molho e queijo mozzarella.
******
“Nós vamos ter que chutá-la para entrar. Está tudo bem para
você?”
Seis horas? Então ele foi até o meu quarto ontem à noite e
me agradeceu por ter vindo aqui, me agradeceu do fundo do seu
coração por eu ter concordado em vir do outro lado do país para
cuidar de seus filhos, e, em seguida, ele veio direto para cá,
amarrou uma corda em seu pescoço e deu um passo para fora de
uma cadeira maldita? Isso é o que como soou que tinha acontecido.
Deus, Ronan estava pendurado lá, frio e morto, enquanto eu estava
saltitando ao redor da cozinha de pijama, fazendo panquecas,
“Eu devia ir vê-lo com Connor e Amie. Ele deve ver sua
sobrinha e sobrinho. Talvez seja ele que deve falar com as crianças
sobre Ronan."
Uma coisa tão brutal de dizer. Como este Sully podia odiar
tanto uma criança de cinco e outra de sete anos de idade? Pelos
que parece, ele nunca sequer os encontrou. Tive a sensação que
Caruthers estava pintando a situação um pouco mais sombria do
que o necessário. Ele rasgou um pedaço de papel do seu caderno e
me entregou. “É o número de Sully. Ele é o melhor carpinteiro na
ilha. O único carpinteiro, na verdade. Todo mundo sabe o número
dele de cor. De qualquer forma. Ligue antes de ir zanzar por lá,
senhorita. Ele não é muito amigável no melhor dos tempos. Se ele
pensar que você está conectada de qualquer forma com Ronan, ele
provavelmente irá atirar em você.”
******
“Eu queria que ele me mostrasse a ilha hoje. Ele disse que
eu gostaria daqui, mas eu odeio. Eu odeio. Eu quero ir para casa.”
Seu rosto em forma de coração estava ficando roxo com a
frustração. Quase à beira das lágrimas, ele lutou para não deixá-
las caírem. Eu estava no mesmo barco. Eu fiquei chocada, mais
cedo. Chocada. Agora que o choque estava passando e eu estava à
beira de desmoronar. Ronan se matou e ele me deixou para pegar
as peças. Como fui estúpida ontem à noite, deitada lá na cama,
ponderando sobre a possibilidade de que eu poderia permitir que
eu me aproximasse dele. Justamente ao mesmo tempo em que ele
amarrava o nó da forca, amarrando-a sobre o ventilador de teto no
escritório, de pé na mesa, dando uma olhada ao redor, dando seus
últimos suspiros. Seus filhos dormiam. Ele apenas fodidamente os
deixou.
"OK, baby. Está tudo bem, venha comigo. Vamos lá.” Droga.
Eu já tinha deixado Connor irritado e Amie doente, e nós ainda
estávamos, tecnicamente, no meu primeiro dia de cuidar deles.
Excelente trabalho, Ophelia. Um sucesso. Sério. Corri para o
banheiro com Amie, quase chegando lá antes que ela vomitasse por
todo o chão de azulejos. Ela começou a chorar, tremendo, seu
pequeno corpo tremendo enquanto ela tinha ânsia de vômito,
vomitando uma enorme quantidade de comida. Sua barriga deve
ter sido esticada muito além da capacidade. Que terrível mãe eu
seria. Eu a levantei e a segurei contra mim enquanto ela
lentamente começou a se acalmar, o tremor cada vez menor, até
que ela estava deitada parada em meus braços, olhando para mim,
com fios de seu cabelo escuro grudados em sua testa. Seus olhos
eram claros, o mais claro dos azuis, tão diferentes dos de Ronan.
“Sinto-me muito melhor agora,” ela sussurrou.
"Bem. Sinto muito por ouvir isso, amigo, mas você não tem
uma escolha. Agora, coloque seus sapatos.”
******
******
“Você tem que voltar para casa, querida. Eu sabia que havia
algo estranho com essa coisa toda. Juro por Deus, que coisa
terrível de se fazer. Que bastardo descuidado. Aquelas pobres
pequenas crianças.” Mamãe ficou com raiva por todos os
envolvidos, me incluindo, mas as crianças sofriam as
consequências de sua simpatia. Ter a minha mãe sentindo-se com
pena de você não era necessariamente uma coisa boa em uma
situação como esta. Isso tendia a deixá-la histérica. “Quero dizer,
sério! Sério!” Sua voz ficou cada vez mais alta. “Eu simplesmente
não consigo acreditar. Como alguém podia ser tão egoísta? Se você
quer se matar, você espera até que seus filhos tenham terminado
a faculdade. Isso não é apenas feito! Eu não posso acreditar. Que
babaca. Que babaca completo.”
5*Tweedle Dee e Tweedle Dum são os nomes dos irmãos gêmeos personagens de Alice no
País das Maravilhas.
Dentro, a carta:
Ophelia,
Nós nos encontramos pela primeira vez hoje. Você não ficou
impressionada comigo em sua entrevista, eu podia dizer, mas fiquei
impressionado com você. Você não ficou perturbada. Você foi
respeitosa e educada, mesmo quando eu fui rude. Você ficou firme.
Você estava calma. Você foi exatamente o que eu preciso que você
seja agora, neste momento, quando você estiver lendo esta carta.
Ronan.
“Ronan?”
Amie assentiu. “Ele é muito magro. Ele parece que está com
muita fome, provavelmente.”
"O papai?"
"Ah ok. Sim, isso é muito inteligente. Ele tem razão. Você não
devia mesmo.” Eu joguei as cobertas para trás, agora capaz de
ouvir a batida educada, mas insistente na porta da frente no andar
de baixo. O relógio na mesa de cabeceira marcava oito e quarenta
e cinco. Jesus, como eu dormi por tanto tempo? Crianças se
levantam tão cedo; eu devia estar fora da cama e fazendo café da
manhã para eles há duas horas. Típico, já que eu não consegui
dormir por toda a noite e então eu caí de cara na inconsciência por
volta do amanhecer, apenas a tempo de me deixar atrasada para
tudo.
“Ele está jogando Gand Theft Auto. Ele disse que eu não
tinha permissão para jogar uma rodada.” Ela disse isso
taciturnamente, como se fosse a coisa mais triste do mundo, e ela
tinha acabado de lembrar-se de ficar chateada com isso agora. O
lábio inferior se projetou para fora, como se estivesse considerando
chorar, mas não tinha certeza se isso ainda valia à pena ainda.
Connor era muito novo para estar jogando Grand Theft Auto.
Uma década mais novo. No entanto, Ronan deve ter comprado para
ele, e eu estaria indo embora muito em breve, então não fazia
qualquer sentido subir correndo até lá para confiscar o jogo.
Ronan realmente ferrou isso. Sim, era triste que sua esposa
tivesse morrido, mas ele não devia ter feito algo tão terrível e
deixado uma quase estranha em seu lugar para reunir os cacos.
Isso era um problema só dele.
******
"Sim, senhora."
“Eu sei que você está preocupada com eles, Ophelia, mas me
escute por um momento. Você é uma boa menina de bom coração,
mas você sente empatia demais pelos outros para o seu próprio
bem. Pessoas tiram proveito disso. Esse cara, Ronan Fletcher,
sabia que você tem o coração aberto no momento em que pôs os
olhos em você, e então ele te colocou em uma posição na qual ele
sabia que não seria capaz de se afastar. Como isso é justo?”
Houve uma longa pausa e então minha mãe disse algo que
me fez desligar o telefone. Ele foi algo como isto: “Ophelia, isso não
é porque... você sabe. Porque você não pode ter filhos? Amie e
Connor... eles estão em apuros e eles precisam de alguém para
cuidar e se importar com eles, mas não fique confusa, certo,
querida? Eles não são sua responsabilidade. Eles são um trabalho
e nada mais. Uma vez que estes seis meses acabarem, você vai ter
que se afastar deles e dizer adeus. Eu não quero ver você se
machucar com algo que pode ser facilmente ev-”
Ele de novo.
Ronan.
"O quê?"
“Linneman me contou o que meu irmão fez. Que ele quer que
você fique por aqui, na ilha, até eu ceder e decidir cuidar de seus
filhos. Eu vim até aqui te dizer para não se dar ao trabalho. Eu não
vou levá-los. Ele estava louco para pensar que eu seria capaz de
cuidar deles um dia. Então, você faz o que tem que fazer. Estou
fora disso.”
Virei-me de volta para Sully, mas ele não estava lá. A porta
da frente estava escancarada e o homem estava longe de ser visto.
Em vez disso, uma pequena mulher em seus vinte e tantos anos,
talvez trinta e poucos anos, com cabelo ruivo brilhante e um gorro
preto de lã estava ali em seu lugar, com um olhar estranho em seu
rosto. Ela olhou por cima de seu ombro, fazendo cara feia.
"Sim. Ele tem esse efeito nas pessoas. Que tal se eu fizer um
café para você e nós podemos examinar uma agenda ou algo
assim? Posso te dar um pouco mais de informações sobre o último
irmão Fletcher restante enquanto eu faço isso.”
******
15 de Março de 2000
M.
******
"Onde? No Afeganistão?”
“Sim,” respondi. “Isso não foi justo. Ronan não devia ter feito
isso. Mas afinal de contas, ele também não conseguiu evitar por
quem ele ia se apaixonar.”
“Sully,” eu disse.
"Obrigada.”
“Eu podia falar com ele, sabe? Com Sully? Ele pode não ser
tão educado com você, mas ele não ousaria ser rude comigo. Ele
está virá à minha festa de aniversário na próxima semana. Você
vai estar lá, também. Ele vai ter que aprender a manter a língua
polida até lá, ou eu vou cortar a maldita coisa para fora de sua
cabeça.”
“Não, está tudo bem, Rose. Se ele não quer ser legal, então
isso é culpa dele. Eu não gostaria de submeter as crianças à sua
atitude de merda, de qualquer maneira. E eu acho... que
provavelmente seria tão confuso para eles também. Quero dizer,
ele se parece com Ronan. Eu quase tive um ataque cardíaco
quando coloquei os olhos sobre ele. Se Amie o visse...” Nem sequer
aguentava pensar nisso.
******
Deus.
“Então meu irmão devia ter deixado isso para eles invés de
mim, não devia? Ele sabia que era mais provável que eu queimasse
a casa toda do que morar lá, cuidando de seus filhos.” Finalizando
sua cerveja, Sully pegou uma garrafa nova da caixa que Jerry, o
capitão do barco, estava passando por nós.
"Você foi. E você é rude comigo. Você é rude com todos. Toda
vez que você abre a boca, você não consegue se segurar. Você tem
que ser cáustico ou indelicado com quem esteja de pé em sua linha
direta de fogo.”
"Quem?"
“Chamar do que?”
2009
Sully
Candaar.
"Não, senhor.”
"Não."
“Ele está doente, senhor. Ou, pelo menos, achamos que ele
está.”
"Você tem que ir. Você tem que ver,” ele disse. “Você tem que
descobrir por mim.”
"Sim."
"OK."
Lanterna.
Barras de cereais.
Ele não estava chateado por perder a ação. Ele só não queria
que eu o deixasse sozinho. "Eu vou. Eu prometo. Eu não vou ficar
fora por mais de cinco minutos, ok? Você vê o relógio aqui? Ele diz
“Eles vão chegar neles, eles disseram. Mas com certeza vai
ser tarde demais até lá.”
“E o Rei do Mar?”
“Obrigada.”
******
"Obrigada."
"Oh, Deus."
“Saia de cima mim, Michael. Saia. De. Cima. De. Mim.” Sully
rolou debaixo dele, envolvendo um braço ao redor da garganta de
Michael, envolvendo suas pernas em volta de sua cintura e
prendendo-as com seus tornozelos. Ele apertou, e Michael, ainda
fazendo o seu melhor para tentar segurar Sully no chão, começou
a ficar roxo.
“Você não tem um barco, Sully. Como você pode ser a porra
de um guarda costeiro voluntário sem um maldito barco?” Michael
ainda estava com o rosto vermelho. Ele limpou a boca com as
costas da mão, fazendo cara feia.
“Você não está mais no exército, Fletcher. Você não tem uma
equipe de homens para ter êxito nisso. Você ir lá não é nobre ou
admirável. É imprudente.”
“Estou, na verdade.”
"Você está certo. Por que você não faz um favor a todos e se
joga no mar, então,” Eu estalei. "Veja se me importo. Ou, aliás,
qualquer outra pessoa nesta ilha.”
Frio.
Tão frio.
Encharcados.
Sem vida.
Então, Sully.
“Senhora?”
“Hmm?”
“Com certeza.”
“Ainda estou me chutando por não ter ido até a doca,” Rose
dizia. “Vi todas as luzes e carros fechando a rua, mas estava tão
frio. Eu não conseguia encarar isso. Todo mundo ainda tá falando
disso. A maior movimentação que tivemos por aqui em anos.” Rose
parou, me atirando um olhar de lado que senti queimar em mim.
“Eu também, talvez tenha ouvido que você estava meio triste sobre
você sabe quem,” ela disse maliciosamente. Estávamos tendo
cuidado para não mencionar o nome de Sully na frente das
crianças. “Alguma verdade nisso?”
“Hmm. Isso não é como o que Michael Gilford disse que viu.
Ele disse que você estava histérica. Começou a gritar para os
médicos da emergência pra fazer o trabalho deles. Correndo pela
praia como uma mulher endemoniada. Ele disse que parecia que
você estava à beira de pegar o nosso amigo beligerante e levá-lo pra
fora.”
“Psshh. Ridículo.”
“Higiênico?”
“Eu concordo.”
“Quem?”
“Porque pode ser bom pra ele ver um rosto amigável, familiar.
Duvido que alguém na ilha vai impedi-la de vê-lo.”
******
“Oh, ele foi pra casa. Ele não queria dormir aqui. Disse que
cheirava à morte,” ela disse brilhantemente.
“Mmmhmm.”
“Estudando?”
“Oh! Se você for até a casa dele, me faz um favor? Pode dar
isso a ele?” Ela alcançou abaixo do balcão e então despejou uma
grande sacola branca de papel no balcão, com um texto na frente.
“Ele esqueceu seus remédios pra dor quando saiu. Ele vai estar
miserável sem eles.”
O Farol.
Era isso.
“Uhuh.”
"O farol? Bem, você está bem longe. Volte para a estrada
principal e depois pegue a terceira à direita, além da casa pintada
de azul. Então, até o fim dessa estrada. É aí que você encontrará o
farol.
"Eu não preciso disso. Como você sabe que eles são
medicações de dor de qualquer maneira?" Desacelerando, ele olhou
por cima do ombro, franzindo a testa. "Você esteve espiando as
minhas coisas?"
"Ha! Gale."
"O quê?"
"Você não precisa ser um cristão para ser uma boa pessoa,
Sully."
"Quais?"
Ele parecia tão satisfeito consigo mesmo que não pude evitar
fazer desaparecer o sorriso do rosto dele. "Essa música é da Mary
Poppins, não do The Sound of Music."
*******
"Você nunca..." Ele não podia acreditar, isso era claro. "Você
nunca bebeu uísque? Isso pode ser a coisa mais ridícula que você
já disse. Suponho que as mulheres da SoCal11 bebam Sauvignon
Blanc ou Pimms ou alguma merda. Mojitos. Cosmopolitans."
"Uau?"
"Três tiros? Sully, eu tenho que dirigir de volta pela ilha. Que
diabos?"
"Ah".
"Sim. Ah."
"Bem. Merda."
Eu entreguei a ele, grata por não estar tendo uma briga. "Eu
não sabia se você usava açúcar."
"Caóticas?"
"Mmmmm".
"Você está certo. Ir para casa sem esse cheque teria sido um
desastre. Mas eu teria encontrado outro emprego. Eu teria
assumido três trabalhos extras se precisasse. Não tenho medo do
trabalho duro. Eu teria descoberto, porque é nisso que sou boa.
Resolver situações de merda."
"Você é inacreditável."
"Sim!"
"Por quê?" Ele estava tão calmo. Tão sensato. Tão irritante.
Para ele, eu não teria nenhum argumento. Ele nunca iria acreditar
que eu não tinha lido aquele diário amaldiçoado. Nunca. Minha
indignação estava borbulhando, difícil de ser contida. O sorriso de
"Eu te disse-"
"Bem. Você está certo. Estou atraída por você. Não é algo do
qual estou particularmente orgulhosa. Não por causa de Ronan,
nem por causa de Amie e Connor, mas porque você é um lixo de
pessoa rancorosa que só vê o mal em tudo e uma pessoa como você
provavelmente também me tornará uma pessoa tóxica e infeliz.
Pelo menos Ronan era...
“Porquê não?”
"Não, não foi culpa sua, Lang. relaxe. Sente-se. Vou trazer a
comida."
"Estava ótimo, Lang. Mas você pode ter notado que estou um
pouco sem clima agora. Meu apetite não é normalmente assim."
"Você está muito cinza, Sully. Você acha que pode ser cordial
por alguns minutos enquanto eu checo sua temperatura?"
"Você pode chamar Ronan, por favor? Diga a ele que preciso
que ele venha me buscar? Desculpe-me, Mags, não devia ter bebido
tanto." Ele estava balbuciando como se estivesse bêbado. Mais que
dois copos de uísque. Como se ele tivesse bebido a garrafa toda.
"Bem, ele estava lúcido quando cheguei aqui, mas agora está
queimando em febre e está bastante confuso. Ele me pediu para
chamar Ronan para vir buscá-lo e levá-lo para casa."
"O que? Ei, você está bem. Tente chegar um pouco para trás.
Não se preocupe. Vou limpar isso. Apenas descanse por um
momento. Vamos, é isso." Eu não pensei no que estava fazendo.
Eu tinha acabado de fazer isso. Eu lentamente escovei meus dedos
através de seus cabelos, tentando fazê-lo sentir-se melhor. "Tudo
bem, apenas respire, Sully, apenas respire. Estou aqui com você."
"Água?"
"Vá se foder, Crowe", ele cuspiu. "Se você não quer ir, isso é
com você. Não irei viver o resto da minha vida sabendo que eu
poderia ter ajudado e não fiz. Eu preferiria queimar até a morte
junto com aqueles pobres bastardos." Ele se ajoelhou, prestes a
fazer algo, a agir para ajudar quem ele imaginava que estava preso
dentro de um caminhão em algum lugar, mas ele não deu mais de
três passos em direção à porta da frente antes que seus joelhos se
dobrassem e era isso. Ele estava inconsciente.
“Você fez sua escolha, Mags. Eu te disse. Não quero ver você.
Não quero ouvir de você. Eu… Só me deixe sozinho, droga!”
Não era. Eu queria saber por que Sully estava tão bravo com
ele mais cedo, quando gritava e esbravejava sobre os homens do
caminhão em perigo, mas eu sabia que estava caminhando em gelo
fino. Ele não me daria mais informações. Não hoje, de qualquer
maneira.
"Você não precisa fazer isso. Eu vou ficar bem agora. Eu acho
que o pior passou."
"Ei, Lang?"
Eu me virei.
******
"Se você pudesse ver seu pai novamente, Connor, o que você
diria a ele?"
"Connor-"
"Eu odeio", ele falou. "Eu odeio a ilha. Odeio não ir à escola.
Odeio a Amie às vezes. Ela sempre está muito feliz.”
Ele ficou calado por muito tempo. Eu poderia dizer que ele
queria me olhar novamente, mas ele não se permitiria. E então,
depois de mais alguns momentos de indecisão, ele disse: "Eu não
odeio Ophelia. Eu odiei no início, mas agora... ela está indo bem.
Não me importo que ela esteja no comando. Estar aqui com ela é
melhor do que estar em um orfanato."
"Por que você acha que Amie está muito feliz, Connor?"
"Não. Acho que não. Eu acho que ele está apenas curioso.
Ele sabe que as pessoas morreram por aí. Foi terrível."
"Sim."
******
"Eu posso ver isso. Deus, Sully. Deixe-me dar uma olhada."
Ele estava protegendo seu lado, o corpo curvado um pouco,
tornando difícil para mim verificar quão ruim o dano era.
"Por quê?"
"As minhas costas estão bem. Não há nada com o que você
precise se preocupar", ele disse com um tom duro.
"Como foi?"
"Seja rápida."
"Eu não acho que seja. Mas você ainda pode me dizer."
"Eu não."
"Se é mais seguro para você acreditar nisso, então ok, Lang.
Estou brincando com você."
Por que não era surpresa que ele tivesse pego uma agulha e
linha para si mesmo? Eu quase pude imaginar a conversa que ele
teve com os médicos no continente, quando ele disse para todos
irem para o inferno.
"Eu acho que vou passar. Uhh, onde você guarda seu
macarrão?"
"Não, obrigada."
"Por quê?"
Tão idiota.
2009
Sully
"Teste-me."
16
"Você está pronto para isso? Tem certeza de que não quer
esperar até depois do Natal, como planejamos?"
"Ah garoto."
Então foi isso. Uma rápida ida à loja mais tarde e Amie e eu
estávamos na cozinha com os ingredientes necessários, fazendo o
jantar que Sully havia pedido: bife com macarrão e queijo à la Amie.
"Bem feito."
"Eu nunca beijei uma garota pela primeira vez sem estar
bêbado, sabe?", Ele disse.
"O quê? Você não está prestes a fazer isso." Tentei dar um
passo atrás, envergonhada, muito chocada por acreditar que por
um segundo ele estava falando sério. Ele passou um braço em volta
da minha cintura e me deteve.
"Eu-"
Eu o beijei de volta.
Sully era o tio de Connor e Amie. Ele era louco, tanto quanto
eu podia dizer e ele não queria nada com os filhos de seu irmão.
Eu não deveria querer ele. Não podia. Afastando-me, suspirei
fundo, já me odiando. Eu estava me equilibrando na borda de uma
faca. O olhar certo de Sully, a palavra certa e eu estaria caindo em
seus braços. Com certeza, quando eu olhei para ele, a expressão
sombria e pensativa em seu rosto era como uma chama; Eu dei
três passos gigantes de para longe dele, até as minhas costas
chegarem à parede atrás de mim.
Choque.
Eu estava em choque.
"Você não sabe como isso acaba", ele retrucou. "E eu posso
lhe garantir, você não terá se apaixonado por mim no momento em
que você deixar este lugar. Não vou deixar isso acontecer. Eu posso
protegê-la disso."
"Como?"
"Lang?"
Não me virei.
"Eu não sei, querida. Eu acho que o Papai Noel talvez tenha
esquecido desses, então ele os deixou aqui, onde ele sabia que os
encontraríamos." Os presentes não estavam lá quando saímos
antes, eu tinha certeza disso. Eu virei, examinando o gramado e o
"Eu não sei, amigo. Não tenho ideia . Vamos. Que tal
entrarmos e comermos mingau de aveia? Eu acho que estou
começando a congelar." Eu sabia quem era a figura misteriosa. Era
óbvio demais. Sully devia ter vigiado quando estávamos brincando
no gramado enquanto ele deixava os presentes. Ele tinha escapado,
a menos de cinquenta metros de distância, e nenhum de nós o
havia visto. Deslizei o pequeno presente no bolso do meu casaco,
levando as crianças para dentro, e não pude deixar de me
perguntar o porquê. Por que ele se incomodaria em se esconder na
propriedade para trazer às crianças um presente? Para me trazer
um presente. Depois de tudo o que ele disse, não fazia sentido que
ele chegasse a tal extremo, caminhando uma distância tão grande
no frio, tão cedo pela manhã. Por que ele não dirigiu a
caminhonete?
"Como assim?"
“E ele é o cara.”
******
"Está escuro."
"Eu tive."
"Eu fui para a peça de Connor", ele falou. "Eu sentei na parte
de trás. Certifiquei-me de que ele não me visse.”
"Claro."
"Só Deus sabe. Pelo menos uma centena." Ele jogou o USB
de volta na caixa. "Talvez duas."
"Fica pior?"
"Obrigado, Lang."
“Sully, espere!”
Ele parou.
"Uísque?" Eu respondi.
Sully sorriu. "É por isso que eu gosto de você, Lang. Você
nunca deixa de me surpreender." Ele desapareceu de volta para a
cozinha; Quando voltou, estava carregando dois copos com gelo,
cada um contendo uma boa dose de uísque e tinha um olhar
curioso em seu rosto. "Eu não acho que meu amigo Jared pode
Ele não tinha medo. Ele estava confiante. Ele era forte e era
honesto. Ele também estava um pouco quebrado - uma verdade
que ele não se importava de possuir. Com cuidado, ele passou a
ponta do dedo indicador na minha testa, entre minhas
sobrancelhas, descendo a ponte do meu nariz. Seu dedo demorou
sobre meus lábios, e eu tive que lutar contra o desejo de tirar a
língua e sugá-lo. Um desejo estranho de se ter. Eu queria muito,
mas eu me comportei. Sobre meus lábios, então, e sobre meu
queixo, passando o dedo pela coluna do meu pescoço até minha
clavícula. "Não estou acostumado com isso", ele disse suavemente.
"Eu não sei como lidar com você. Você parece tão... frágil.”
"Você não sabe o quão áspero posso ser", ele disse, com a
voz baixa, que vibrava contra meu peito. Uma onda de desejo bateu
em mim, me surpreendendo. Nunca tinha sentido nada disso
antes. Minha mente já estava imaginando os lugares em que Sully
poderia me possuir, todas as sensações que ele poderia inflamar
no meu corpo sem sequer tentar. Senti-me embriagada nele, minha
cabeça se fundiu com o cheiro, o calor e a sensação de seu peito
duro encostado no meu.
Que diabos?
"OK."
"Não dói. Isso não me incomoda. Você não precisa ficar cheia
de dedos por conta disso. Eu tenho uma cicatriz. É muito grande."
Ele recostou-se e me deu um sorriso malandro." Agora sinta-se
livre para superar isso e prestar atenção ao resto do meu corpo.
Que tal... aqui." Ele segurou minha mão e deslizou para baixo, de
modo que eu estava tocando sua ereção.
"Eu já lhe disse", disse ele. Ele parecia calmo, mas era uma
calma falsa, muito regular até mesmo para ser real. Eu ainda podia
sentir quão louco seu pulso estava sob minhas mãos, evidência de
seu verdadeiro estado emocional. "Eu já lhe disse que não vou me
segurar".
"Lang, espere."
"Eu não pensei que você seria capaz. Foi o que você disse."
Mesmo assim. Era o que Ronan queria. Ele queria que Sully
fosse o tutor legal das crianças, por fim. Ele certamente teria
querido que Connor e Amie conhecessem Sully de qualquer forma,
apesar do fato de ele nunca ter chegado a apresentá-los quando
estava vivo. Apertei as chaves do meu carro no meu bolso,
decidindo-me.
******
"Seu pai e Sully tiveram uma briga muito feia e eles não eram
amigos há muito tempo. Seu pai veio aqui para fazer amizade com
ele e ele realmente queria que você conhecesse Sully."
"Eu quero que ele venha", Amie cantou. "Eu quero agradecer
pelo meu dinossauro". Eu confessei que Sully tinha lhes enviado
os presentes no início da conversa e os olhos de Amie se
iluminaram. Provavelmente ela estava planejando como ter ainda
mais esqueletos de dinossauros desse estranho para que ela
pudesse iniciar uma boa coleção.
"Por que ele não veio nos ver antes?", Perguntou ele.
"OK. Ele pode vir. Mas se eu não gostar dele, não vou falar
com ele."
“Está pronto?”
"Não, você não vai. Você vai lembrá-los que seu nome é Tio
Sully e você vai dar a eles algum tempo. Isso é tão difícil para eles
quanto para você. Muito mais até. Você sabia que eles existiam,
afinal. Você é inesperado para eles."
"Eu acho que posso estar um pouco", disse ele. "Mas estou
melhorando."
"Que coisas?"
"Claro."
"Você acha que ele vai fazer o que Ronan pediu e adotá-los,
então?"
******
"Eu sempre soube que uma mulher poderia falar muito com
um olhar. Mas, esse está em um nível totalmente novo, Lang."
Ela olhou para fora do canto do olho. "Entendi. Posso ver por
que você pode estar preocupada. Mas não estou mais. Eu não acho
que isso é fogo de palha, O. Ele não teve transtorno de estresse
pós-traumático quando ele voltou do Afeganistão, graças a Deus.
Ele estava apenas... com raiva. Ele ainda pode estar com raiva,
mas olhe para ele. Ele também está feliz. Ele encontrou algum tipo
de equilíbrio. Isso é muito especial."
Ela estava certa sobre ele ainda estar com raiva. Havia dias
em que ele era tão espinhoso e inacessível que queria chutá-lo nas
bolas. Dias quando cheguei tão perto de fazer exatamente isso. Mas
bastava um estímulo e ele não pensava duas vezes. Foi notável que
ele fosse capaz de virar o interruptor com tanta facilidade. Quando
perguntei sobre isso, ele simplesmente disse: "A guerra coloca as
coisas em perspectiva, Lang. Às vezes você perde de vista as coisas.
Às vezes, é preciso uma menina SoCal irritada para chutá-lo em
contato, mas nada é tão ruim quanto parece. Sinta-se livre para
me lembrar o burro que eu sou tantas vezes quanto você quiser.
Se eu sou demasiado insuportável, então jogue meu traseiro para
fora da casa." Ainda não tinha que fazer isso, mas ele sabia que
estava preparada e disposta. Talvez seja por isso que ele estava
claramente tentando tão duramente fazer isso funcionar. Semanas
passaram. Um mês. O dia dos namorados chegou e com ele uma
rosa cor de rosa e um simples cartão manuscrito no meu
travesseiro.
Não vou rezar para que seus pais decidam fechar seu
restaurante depois de tudo e se mudar para a costa leste.
Todo segundo.
Todo minuto.
Toda hora.
Seu, temporariamente,
"De jeito nenhum! Não vou fazer sexo com você no seu carro.
Está congelando, Sully."
"Eu juro para você agora, você não ficará com frio por muito
tempo, Lang. Eu terei você quente e excitada em pouco tempo." Ele
voltou zonzo para o assento de modo que estivesse quase inclinado,
sorrindo perversamente para mim o tempo todo. "Olhe," ele disse,
segurando minha mão. "Sinta isso." Ele me guiou na sua calça,
onde instantaneamente senti o enorme esforço que ele estava
escondendo em seus jeans. Ele estava mais do que duro. Ele era
uma rocha sólida. Ele fechou minha mão ao redor dele, fechando
os olhos.
"Se eu tirar minha mão nesse momento, Lang, o que você vai
fazer? Fazer-me levá-la para casa? Ou você vai me deixar usar isso"
Ele apertou sua mão na minha novamente, enfatizando o quão
excitado ele estava "para fazer você gozar?"
Ele abriu um olho e olhou para mim fora disso. "Tão quente.
Tão excitada."
Ele riu. "Você é a mulher mais bonita que já vi, então. Que
tal?"
"Prometi o quê?"
"Já reparei."
"Para o que?"
"É."
"Eu duvido que ele tenha visto alguma coisa", eu disse a ele.
"As janelas estavam muito embaçadas."
Era minha mãe. Sua voz estava tensa, agitada e ela estava
falando as palavras emboladas, falando tão rápido que dificilmente
poderia entender. "Desculpe, não ouvi meu telefone. O que
aconteceu? O que há de errado? Mamãe? Você está aí?"
Ataque cardíaco.
Ele se levantou cedo pela manhã e foi até o cais com seu
equipamento de pesca. Mamãe o beijou na bochecha e disse-lhe
para voltar ao meio dia, o que ele não tinha feito. Ela passou a
maior parte da tarde, pronta para mordê-lo quando ele chegasse
em casa por não ter ajudado com o serviço de almoço no
restaurante e depois, por volta de quatro horas, ela começou a ficar
preocupada. Ele não estava atendendo seu telefone. Ela caminhou
até o cais, mas ele não estava em nenhum lugar.
Foi quando ela ligou para a polícia e eles lhe disseram o que
aconteceu. Ele tinha levado as mãos ao seu peito e derrubado as
grades na água às nove da manhã. Dois outros homens haviam
pulado atrás dele, tentando salvá-lo, mas ele havia desaparecido
na água e não estava em nenhum lugar.
"Não toque nela, idiota", rosnou Sully. Era a primeira vez que
ele falou qualquer coisa desde que lhe disseram que estava preso;
Ele passou de uma feição de pedra a uma extremamente raivosa
em um instante, lutando para libertar-se dos soldados. Ele torceu,
tentando se soltar, mas os homens o agarraram firme e não parecia
que eles estavam planejando deixá-lo ir. "Tire suas mãos de merda
de mim, filho da puta!"
"Ele não tem, senhora. Ele ainda é regido pelo Exército dos
Estados Unidos, independentemente de ele estar ou não em serviço
ativo. Fletcher cometeu um crime. Ele está sob investigação. Isso é
tudo.”
2009
Sully
******
Falei com ele todos os dias no início e depois uma vez por
semana. À medida que nossa comunicação diminuía, eu disse a
mim mesmo que era porque ele se sentia culpado. Nós não
conversamos sobre as missões que eu estava indo ou o perigo que
enfrentava todos os dias. Mas eu sabia que era difícil para ele - ver
o uniforme o deixou visivelmente pálido e desconfortável. Quando
Magda começou a atender menos o seu telefone, imaginei... Não sei
o que percebi. Nós passamos de falar todos os dias, onde ela dizia
da falta que sentia de mim, que me amava, e do choro toda vez que
eu dizia adeus, a ela recebendo minhas chamadas e raramente
atendendo.
Bebê?
"O que posso fazer por você, capitão? Onde está o fogo?"
"Obrigado, senhor".
Robert Linneman.
Linneman assentiu.
"Sabia"
"Eu sei. Sully insiste que não tem nenhum arquivo secreto,
mas os militares não estão susceptíveis a acreditar nele, já que ele
mentiu sobre quem ele era durante tanto tempo. Basicamente, a
situação não é boa, Srta. Lang. Não parece nada boa."
Então…
******
"Eu acho que você deveria ir buscá-lo", ele me disse. "Ele tem
sido muito selvagem com o fato de que eles não o deixaram ligar
para você. Tenho certeza de que ele apreciaria mais a sua garota
do que um velho empoeirado como eu.”
"O Exército dos EUA não vê isso assim", disse ele. "Eu ainda
estou bem fodido. Nunca deveria ter feito o que fiz."
"Sim, senhor. Por sorte para você, este assunto foi resolvido.
Você teria sido enviado para o Gitmo, com certeza, caso contrário.
Provavelmente não teria pisado nos Estados novamente." O tom na
voz de Sam tornou as coisas muito claras - ele sabia que Sully era
o homem que o salvou. Ele sabia perfeitamente que Sully tinha
quebrado a lei, mas fingia ignorância para salvá-lo agora.
"Nós estamos, nós estamos!" Amie disse a ele, rindo. "É hora
de ir para casa para o jantar!"
"Sully?"
Caro Sully,
Você sempre foi e sempre será o melhor homem. Sou tão grato
por você ser uma figura de pai para meus filhos. Estou tão
agradecido por ter encontrado a felicidade também. No momento em
que olhei para Ophelia, previ uma linda e maravilhosa história de
amor antes de você. Eu sei disso porque sei que também me
apaixonaria por ela. Esse não foi sempre o problema? Estávamos
condenados a amar as mesmas mulheres ao longo de nossas vidas?
Não desta vez, no entanto. Desta vez, o feliz para sempre pertence
a você, querido irmão. Pelo menos espero que sim, de qualquer
forma. Boa sorte para você e para Ophelia.
Ronan.
"Sim."