– INGLÊS INSTRUMENTAL

1- Traduza em bom português as frases que seguem.

a) This system – America’s brand of capitalism – functions first and foremost to make extremely
rich Americans even richer. Without cold and warm wars, however, this system can no longer
produce the expected result in the form of the ever-higher profits the moneyed and powerful
of America consider as their birthright.

_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________

b) It is for this reason that the Cold War was unleashed in 1945, not by the Soviets but by the
American “military-industrial” complex, as was called that elite of wealthy individuals and
corporations that knew how to profit from the “warfare economy.”

_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________

The great strength of American capitalism is also its great weakness, namely, its extremely
high productivity. In the historical development of the international economic system that
we call capitalism, a number of factors have produced enormous increases in productivity,
for example, the mechanization of the production process introduced by Henry Ford.

_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
 TRADUÇÕES SUGERIDAS

a) Este sistema - a marca do capitalismo dos Estados Unidos - funciona em

primeiro lugar para tornar ricos americanos ainda mais ricos. Sem guerras
frias e quentes, entretanto, esse sistema não pode mais produzir o resultado
esperado na forma dos lucros cada vez maiores que os endinheirados e
poderosos da América consideram seu direito de nascença.

b) É por essa razão que a Guerra Fria foi desencadeada em 1945, não pelos
soviéticos, mas pelo complexo "militar-industrial" americano, como foi
chamada a elite de indivíduos ricos e corporações que sabiam lucrar com a
“economia de guerra”.

c) A grande força do capitalismo americano é também sua grande fraqueza, ou

seja, sua extremamente alta produtividade. No desenvolvimento histórico do
sistema econômico internacional que chamamos de capitalismo, vários fatores
produziram enormes aumentos de produtividade, por exemplo, a mecanização
do processo de produção introduzida por Henry Ford.