PRONOMBRES PERSONALES

FORMA TÓNICA

COMPLEMENTO
SUJETO
COD COI
1ª
m
SG JE MOI ME
f
2ª
m
SG TU TOI TE
f
m IL LUI LE
LUI
3ª f ELLE ELLE LA
SG

n ON EN EN / Y

1ª
m
PL NOUS NOUS NOUS
f
2ª
m
PL VOUS VOUS VOUS
f
3ª
m ILS EUX
PL LES LEUR
f ELLES ELLES

La forma tónica del pronombre se usa:

1. tras una preposición
2. como elemento enfatizador
DÓNDE SE COLOCAN LOS PRONOMBRES PERSONALES
COMPLEMENTOS?

Los pronombres complementos se colocan justo delante del verbo del cual son
complemento (exceptuando los verbos en modo imperativo).
Hay que recordar que un tiempo compuesto es un solo verbo.

Justo delante del verbo del cual son complemento:

Yo LE veo Je LE vois
Yo LE hablo Je LUI parle

Si tenemos más de un verbo aplicar el test del desplazamiento:

1. Perífrasis verbales
En español la colocación del pronombre complemento es flexible, mientras que en
francés NO hay flexibilidad alguna. En caso de duda intentaremos desplazar el
pronombre para, en francés, colocarlo forzosamente delante de este verbo.

Yo LE iré a ver el sábado Yo iré a verLE el sábado

J’irai LE voir samedi

Yo LE quería decir que …. Yo quería decirLE que ……….

Je voulais LUI dire que …

2. Tiempos compuestos
Un verbo en tiempo compuesto es un solo verbo. En caso de duda también es válido
aplicar el test del desplazamiento en cuyo caso observamos

Yo LE he visto Yo he vistoLE
Je L’ai vu

Yo LE he hablado Yo he habladoLE
Je LUI ai parlé

Atención al siguiente ejemplo en el que se superponen ambas reglas aunque la

traducción no supone ninguna excepción.

Él no ME ha querido hablar Él no ha querido hablarME.

Il n’a pas voulu ME parler

EN QUÉ ORDEN SE COLOCAN LOS PRONOMBRES COMPLEMENTOS SI

CONFLUYEN?

RESPUESTA: Depende de la modalidad en la que esté la frase, distinguiendo

únicamente entre:
 Declarativa (sea afirmativa, negativa, interrogativa)
Imperativa

DECLARATIVA COI + COD

Si superponemos dos pronombres, en cuyo caso se trata de 1 COD y 1 COI aplicamos el

mismo orden que en español , coi + cod, exceptuando las terceras personas.

ME LO
ME LE

TE LO
TE LE

SE LO

LE LUI Excepción COD + COI

NOS LO
NOUS LE

OS LO
VOUS LE1

SE LO

LE LEUR Excepción COD + COI

IMPERATIVA

Aplicamos lo siguientes pasos:

A- Invertimos el orden declarativo únicamente cuando éste es COI + COD por lo

que en el caso de la excepción que afecta a los pronombres de 3as personas
permanece intacto.
Resumiendo: el orden siempre será igual COD + COI

B- Los pronombres (COD y COI) deben ser tomados del paradigma siguiente (que
mezcla la forma tónica para la 1ª,2ª personas del singular:

1
Cuando el SE representa a USTED(es) la traducción sigue siendo VOUS LE ya que la traducción del
usted es VOUS.
 COMPLEMENTO

COD COI

MOI

TOI

LE LUI
LA

NOUS

VOUS

LES LEUR

Ejemplos:

Dis-moi (COI)
Regarde-moi (COD)
Dis-lui (COI)
Regarde-la (COD)

Dis-le moi
Dis-le lui
Achète-le toi