196
NOTAS
CRÍTICAS hacemos añicos bajo el peso de la historia.
NOTAS
197
NOTAS
CRÍTICAS porque tiene fuerza) la violencia de una historia que
NOTAS
exige algo a aquellxs que no pueden corporeizar
algo? de las citas son
mías, exceptos
Fragilidad queer* Capacitismo: oír tu sonido desafinado, un cuerpo las de Sartre y
Merleau-Ponty,
como una abrasión. disponibles en
Sara Ahmed lengua epañola.
(traducción de Mayte Cantero Sánchez)
Por tanto, queer y frágil: en sintonía con un sonido
5 | N. de la T.:
desafinado. Juego de palabras
* El texto aquí traducido apareció por primera
vez en el blog «Feminist Killjoys» (https://femi- intraducible:
nistkilljoys.com) el 21 de abril de 2016. Ha sido El libro Exile and Pride: Disability, Queerness and «Straight»
traducido para 452ºF. Revista de Teoría de la significa en inglés
Literatura y Literatura Comparada con autoriza-
Liberation de Eli Clare analiza la fragilidad como «recto», «directo»,
ción de la autora. una consecuencia de un mundo que es agotador, «correcto»,
un mundo que no acoge un cuerpo; de un mundo «honesto» y
* por extensión
que no proporciona un hogar a un cuerpo. Clare también significa
escribe sobre su experiencia con parálisis cerebral «heterosexual»
describiendo la subida y bajada de una montaña: (cuyo antónimo
es «queer»).
«mis pies no saben simplemente cuál es el equilibrio
necesario. Voy dando trompicones de una roca a la
siguiente, agarrándome a menudo al comenzar a
caerme». También describe su experiencia con la
escritura, «cuanto más rápido intentaba escribir, más
veces se me resbalaba el bolígrafo, tenía espasmos
en los músculos, me contraía para intentar parar los
temblores, mi hombro y mi brazo se contraían del
dolor» (2013:7). Escribir, subir una montaña: son
actividades, un cuerpo haciendo cosas, intentando
cosas.
198
NOTAS
CRÍTICAS del camino socialmente aceptado.
199
NOTAS
CRÍTICAS En mi libro, Queer Phenomenology (2006), concluí
NOTAS
con un debate sobre la desorientación6, sobre lo queer
como una relación oblicua o inclinada con un mundo 6 | Para un debate
recto/hetero. Escogí no apelar a la desorientación excelente y
Fragilidad queer* porque para algunxs ser arrojadxs puede ser lo que reciente sobre la
desorientación y
te desvía de una palabra que te lanzan. Una palabra su relevancia para
Sara Ahmed
puede hacerse un mundo cuando no tiene espacio la vida moral que
(traducción de Mayte Cantero Sánchez) usa la filosofía
para ti7. feminista, ver
Harbin (2016).
* El texto aquí traducido apareció por primera
vez en el blog «Feminist Killjoys» (https://femi- Inicié mi conclusión «Disorientation and Queer
nistkilljoys.com) el 21 de abril de 2016. Ha sido Objects» con una cita de Merleau-Ponty: 7 | N. de la T.:
traducido para 452ºF. Revista de Teoría de la Juego de palabras
Literatura y Literatura Comparada con autoriza- intraducible:
ción de la autora. La labilidad de los niveles no solamente da la cercanía fonética
experiencia intelectual del desorden, sino la intraducible al
* experiencia vital del vértigo y de la náusea, que es castellano entre la
la consciencia y el horror de nuestra contingencia. palabra «world»
(mundo) y «word»
(Merleau-Ponty 1993: 269)
(palabra).
A continuación, anoté:
200
NOTAS
CRÍTICAS de líneas sobre el papel— se convierte en lo único
que percibes al perder de vista su contorno. El papel
se convierte en el mundo, lo que significaría incluso
que pierdes de vista la mesa. Entonces, detrás de ti,
Fragilidad queer* alguien te llama, dice tu nombre. Por una cuestión
de costumbre, subes la mirada, incluso te giras para
Sara Ahmed
ver lo que está detrás de ti. Pero mientras tu cuerpo
(traducción de Mayte Cantero Sánchez)
se mueve hacia arriba, mientras te estás girando, te
desplazas de ese mundo sin entrar en uno nuevo.
* El texto aquí traducido apareció por primera
vez en el blog «Feminist Killjoys» (https://femi- Estos momentos en los que «cambias» de dimensión
nistkilljoys.com) el 21 de abril de 2016. Ha sido pueden ser profundamente desorientadores. Un
traducido para 452ºF. Revista de Teoría de la
Literatura y Literatura Comparada con autoriza- momento no sigue al otro, como una secuencia de
ción de la autora. presupuestos espaciales, que se despliegan como
instantes de tiempo. Son momentos en los que pierdes
* una perspectiva, pero la «pérdida» en sí misma no
está vacía o a la espera; es un objeto, espeso, con
presencia. Puede ser que incluso veas líneas negras
ante tus ojos como líneas que bloquean lo que está
enfrente de ti cuando te giras. Experimentas este
momento como una pérdida, como el hacer presente
algo que está ahora ausente (la presencia de una
ausencia). Pestañeas, pero requiere tiempo que el
mundo adquiera una nueva forma. Puede ser que
incluso te enfades por haber sido sacadx del nuevo
mundo que estabas habitando en forma de mundo
sin contornos. Puede ser que incluso te gires para
responder la interpelación con la frustración de
pensar ¿qué es eso? ¿Qué es «eso» que me hace
abandonar lo que tengo delante de mí?
201
NOTAS
CRÍTICAS necesiten ser orientados, esto es, encontrar un lugar
donde se sientan a gusto en el mundo. La cuestión NOTAS
no es si experimentamos o no desorientación
8 | Trato la cuestión
(porque la experimentamos y experimentaremos),
Fragilidad queer *
sino cómo este tipo de experiencias puede impactar
de la fragilidad a
lo largo de Living
en la orientación de los cuerpos y los espacios, lo a Feminist Life,
Sara Ahmed especialmente
que al fin y al cabo es sobre cómo las cosas son en los capítulos
(traducción de Mayte Cantero Sánchez)
«dirigidas», cómo son determinadas por las líneas 7 «Fragile
que siguen. La cuestión es qué hacemos con esos Connections»
* El texto aquí traducido apareció por primera y el capítulo 8
vez en el blog «Feminist Killjoys» (https://femi-
momentos de desorientación, así como qué pueden «Feminist Snap».
nistkilljoys.com) el 21 de abril de 2016. Ha sido hacer esos momentos, si nos pueden ofrecer la Mi conferencia
traducido para 452ºF. Revista de Teoría de la
Literatura y Literatura Comparada con autoriza-
esperanza de abrir nuevas direcciones, y si estas «Feminism
and fragilitily»
ción de la autora. nuevas direcciones son una razón suficiente para extraída del libro
tener esperanza. fue publicado
* antes aquí.
En Living a Feminist Life (2017), he retomado
la pregunta acerca de la orientación como una
pregunta sobre la fragilidad8, la fragilidad queer. No
tener cabida significa volverse frágil: estar menos
apoyado por un mundo es hacerse más fácilmente
rompible. Mi objetivo no era glorificar la fragilidad
sino registrar la fragilidad como una consecuencia.
Quería cuestionar cómo la fragilidad puede ser
usada como una forma de causalidad anticipatoria, y
por tanto como un mecanismo de defensa (evitando
estar cerca de lo que se prevé que causará daño).
202
NOTAS
CRÍTICAS consideradxs peligrosxs.
La historia continua:
203
NOTAS
CRÍTICAS precisamente donde mis manos se encuentran con
objetos, donde dejan de estar separadas y recogen
cosas. Por tanto, ¿es mi mano o el tenedor lo que es
diferente? Lo que es tan fascinante para mí de esta
Fragilidad queer* explicación del «devenir queer» es cómo la extrañeza
que parece residir en alguna parte entre el cuerpo y
Sara Ahmed los objetos cercanos es a la vez lo que insufla vida a
(traducción de Mayte Cantero Sánchez)
esos objetos y lo que los hace bailar. Normalmente
el picaporte está siendo en relación con su función
* El texto aquí traducido apareció por primera
vez en el blog «Feminist Killjoys» (https://femi-
(permitir al cuerpo abrir la puerta) y es «solo eso».
nistkilljoys.com) el 21 de abril de 2016. Ha sido Pero cuando el picaporte es percibido como algo
traducido para 452ºF. Revista de Teoría de la
Literatura y Literatura Comparada con autoriza-
diferente a lo que se supone hacer, entonces adquiere
ción de la autora. una cualidad tangible, agradable a los sentidos, un
«objeto frío» o incluso con «personalidad».
*
Tal vez el picaporte, semejante a la piedra, se calienta
por proximidad. Atención: puede calentarse.
204
NOTAS
CRÍTICAS al haberle prestado atención, al traer a un primer
plano un objeto que está a menudo en segundo plano NOTAS
cuando escribo. Desplazar lo que está en segundo
9 | N. de la
plano a un primer plano puede tener un efecto queer.
Fragilidad queer *
Nos podemos preguntar, por ejemplo, si las mesas
T.: Expresión
idiomática
queer son las mesas alrededor de las cuales se juntan intraducible:
Sara Ahmed «Spill the beans»
los cuerpos queer. Claramente, las mesas pueden (literamente
(traducción de Mayte Cantero Sánchez)
posibilitar las reuniones queer: muchas veces nos «derramar alubias»
hemos podido reunir alrededor de mesas, comiendo, significa revelar
* El texto aquí traducido apareció por primera un secreto, irse
vez en el blog «Feminist Killjoys» (https://femi-
hablando, amando, viviendo y creando espacios y de la lengua.
nistkilljoys.com) el 21 de abril de 2016. Ha sido tiempos para nuestros afectos. Es evidente que lxs Cercanía fonética
traducido para 452ºF. Revista de Teoría de la
Literatura y Literatura Comparada con autoriza-
queer tienen sus mesas. Las historias de parentesco intraducible al
castellano entre
ción de la autora. queer están llenas de mesas. las palabras «spill»
(verter) y «spit»
* Mesas: son cosas bastante queer. (escupir).
Soltarlo, verterlo.
Apresuradamente
Qué refugio
Poesía en movimiento.
206
NOTAS
CRÍTICAS Construir desde la ruina; nuestro edificio puede
parecer estar en ruinas, cuando construimos,
arruinamos. Qué fácil, sin embargo, sin cimientos,
sin un suelo estable, que las paredes se caigan. Las
Fragilidad queer* sustentamos; nos sustentamos lxs unxs a lxs otrxs.
Por tanto, podríamos pensar en la fragilidad no
Sara Ahmed tanto como el potencial de perder algo, la fragilidad
(traducción de Mayte Cantero Sánchez)
como pérdida, sino como una cualidad de relaciones
que adquirimos o una cualidad del edificio que
* El texto aquí traducido apareció por primera
vez en el blog «Feminist Killjoys» (https://femi-
construimos. Fragilidad queer: una cualidad de lo
nistkilljoys.com) el 21 de abril de 2016. Ha sido que es construido. Un refugio frágil tiene muros más
traducido para 452ºF. Revista de Teoría de la
Literatura y Literatura Comparada con autoriza-
flojos, hechos de materiales más ligeros; mira cómo
ción de la autora. se mueven; es un movimiento.
*
Poesía en movimiento.
Bibliografía citada
208