Anda di halaman 1dari 14

PRECISION IN THE

Structure group 10
03/06

MEASURING TECHNIQUE
BIMETAL THERMOMETER

P.O. Box 260 D-32632 Lemgo Grevenmarsch 38 D-32657 Lemgo Tel. 0049 (0) 5261 / 9377-0 Fax -51
Certified to DIN EN ISO 9001 e-mail: info@armatherm.de Internet: www.armatherm.de
Dear customer, Structure group 10
in our new data sheets, we have created the possibility to state
the correct execution of each instruments by means of Code numbers.
Please use this probability.

Content
Product description page 1.0
Product description page 1.1

Bimetal dial thermometer, nominal size 63 to 160


horizontal mounting, with protective sleeve page 3.0
horizontal mounting, with protective sleeve, simple execution page 3.1
vertical mounting, with protective sleeve page 4.0

Bimetal dial thermometer, nominal size 63 to 160


horizontal mounting, with thread Industrial execution page 5.0
vertical mounting, with thread Industrial execution page 6.0

Bimetal dial thermometer, nominal size 63 to 160


horizontal mounting, sliding-on-stem-flange or
rear fixing flange for air conduit page 7.0

Bimetal dial thermometer, nominal size 33 and 50


horizontal mounting, with thread page 8.0

Bimetal dial thermometer, nominal size 50 to 100


clamp-on-Thermometer for surfaces page 9.0

Hygrometer, nominal size 100


horizontal mounting for air conduit page 10.0

Protection tubes and flange diving husks Structure group 40

Digitally temperature measuring instruments as thermometer and Structure group 97


long distance thermometers
Measuring technique temperature
___________________________________________________________
Bimetal dial thermometer 1000 page 1.0
The measuring principle
The temperature measuring is made through a bimetal spring
built-in the temperature feeler. The coiled spring consists of two
firmly fixed metals with different coefficient of expansion.
A change in temperature leads to a torsion of the bimetal coiled
spring, the pointer axis, and pointer.
See ill.1 the bimetal measuring system is artificially aged
In a special process to ensure a proper measuring reaction for a
long time.
Technical recommendations
Measuring points should be free of any vibration or shocks.
The measuring ranges are 100% limit load.
(One exception is in the range 0+500°C.
The max. continuous temperature allowed is 450°C).
Mounting instruction
Fitting the feeler into a pipe a suitable position with respect to the
medium flow should be selected for the feeler, see ill. 2-4.
Thermometers have to be installed with suitable tools.
Executions
Case:
NG 33 and NG 50 rim-ring-case stainless steel 1.4301.
NG 63 - NG 160.
Standard execution: case steel galvanized, ring steel galvanized.
Industrial execution: case, ring stainless steel 1.4301.
Cover windows:
NG 33, polycarbonate ≤ 160°C or float glass.
NG 50, polycarbonate ≤ 160°C or float glass.
NG 63, polystyrole ≤ 120°C or float glass.
NG 80, polystyrole ≤ 120°C or float glass.
NG 100, polystyrole ≤ 120°C or float glass.
NG 160, float glass or polycarbonate ≤ 160°C.
Dial:
Aluminium natural or white varnished, black printed,
declination angle 270°.
Pointer: black aluminium.
Axis bearing: for perfectly smooth running.
Feeler: (recommend)
∅ 4 -0,1 mm up to max. length 300 mm.
∅ 6 -0,1 mm up to max. length 400 mm.
∅ 8 -0,1 mm up to max. length 800 mm.
∅ 10 mm up to max. length 1200 mm.
Feeler material:
stainless steel 1.4301 for ∅ 4 mm.
brass, steel or stainless steel 1.4571 for ∅ 6-10 mm.
Protective sleeve:
see structure group 40.
Special materials:
are available, for example hastelloy, inconel, titan, special brass,
surface coating possible.

Subject to alteration, even of technical kind. 03/06

ARMATHERM GÜNTHEL FABRIK TECHNISCHER MESSINSTRUMENTE GMBH LEMGO


P.O. Box 260 D-32632 Lemgo Grevenmarsch 38 D-32657 Lemgo Tel. 0049 (0) 5261 / 9377-0 Fax -51
Certificate to DIN EN ISO 9001 e-mail: info@armatherm.de Internet: www.armatherm.de
Measuring technique temperature
___________________________________________________________
Bimetal dial thermometer 1000 page 1.1
Thread:
Cylindrical pipe thread DIN ISO 228 part 1.
Conical pipe thread ANSI / ASME B1.20.1-1983.
Metrical ISO thread DIN 13 part 6 and 7.
Other standards also available.

Executions:
According data sheets 3.0 to 8.0.

Accuracy: DIN EN 13190


As a rule are corresponding
standard execution to class 2
industrial execution to class 1
Please specify required class in the following data sheets.

Measuring ranges:
Division ∅
Measuring range
∅ 33 ∅ 50 ∅ 63 ∅ 80 ∅ 100 ∅ 160
-50 +50°C 1°C 1°C 1°C 1°C 1°C
-30 +50°C 1°C 1°C 1°C 1°C
-20 +40°C 1°C 1°C 1°C 1°C 1°C 1°C
-20 +60°C 1°C 1°C 1°C 1°C
0 +60°C 1°C 1°C 1°C 1°C 1°C 1°C
0 +80°C 1°C 1°C 1°C 1°C
0 +100°C 2°C 1°C 1°C 1°C 1°C 2°C
0 +120°C 2°C 2°C 2°C 2°C 2°C 2°C
0 +160°C 2°C 2°C 2°C 2°C 2°C 2°C
0 +200°C 2°C 2°C 2°C 2°C 2°C 2°C
0 +250°C 5°C 5°C 5°C 5°C
0 +300°C 5°C 5°C 5°C 5°C 5°C
0 +400°C 5°C 5°C 5°C 5°C 5°C 5°C
0 +500°C 10°C 10°C 10°C 10°C 5°C 5°C
Further measuring ranges and divisions available upon request .

Division:
°Celsius or °Fahrenheit, dual scale °C and °F possible.

Quality securing: Armatherm is certified acc. DIN EN ISO 9001


Proof of material used for protective sleeves with certificate acc.EN 10204
is possible. Thermometers can be delivered with calibration certificate made out by
calibration laboratory or with works calibration certificate.
Official calibration for Thermometers manufactured acc. DIN is available.

Inspektion:
Upon agreement inspection by purchasers authorized representative or inspection office possible.

Guarantee:
According ARMATHERM sales conditions.

We are pleased to fulfil your spezial requirements e.g.:


n oil-filled case (vibration-proof)
n view glass made of safety compound glass
n drag-pointer, set-back from outside
n inscription (e.g. company logo) or markings on dial

Subject to alteration, even of technical kind. 03/06

ARMATHERM GÜNTHEL FABRIK TECHNISCHER MESSINSTRUMENTE GMBH LEMGO


P.O. Box 260 D-32632 Lemgo Grevenmarsch 38 D-32657 Lemgo Tel. 0049 (0) 5261 / 9377-0 Fax -51
Certificate to DIN EN ISO 9001 e-mail: info@armatherm.de Internet: www.armatherm.de
Measuring technique temperature
___________________________________________________________
Bimetal dial thermometer, horizontal mounting, with protective sleeve 1000 page 3.0
NG Code-no.: ordering data
Standard execution Cl. 2 in short version
casing galvanised 63 12332
ring nickel - plated 80 12432
protection type IP 50 100 12532
pointer adjustment at end of stem 160 12632

Industrial execution Cl. 1


casing and ring 63 12372
stainless steel 80 12472
protection type IP 54 100 12572
protection type IP 50 160 12642

Threaded protective sleeves 1) NG 63-100 NG 160


brass G ½“ P101 P131
brass G ¾“ Q101 Q131
steel G ½“ P102 P132
steel G ¾“ Q102 Q132
stainless steel G ½“ P108 P138
Stainless steel G ¾“ Q108 Q138 •

or
or
Weld in protective sleeves NG 63-100 NG 160
steel K122 K142
stainless steel K128 K148

protective sleeve length l2 mm

Ranges
* -50 +50°C 09 0 +80°C 43 0 +250°C 48
* -40 +60°C 11 0 +100°C 44 0 +300°C 49
* -30 +50°C 15 0 +120°C 45 0 +350°C 50
* -20 +40°C 18 0 +160°C 46 0 +400°C 51
* -20 +60°C 20 0 +200°C 47 0 +500°C 52
* 0 +60°C 42

Option
accuracy, class 1 for Standard execution 1

1)
Protective sleeve ≥ 300°C steel or
stainless steel
2)
Insulating length I1 = 45 mm or according your
requirements
* We recommend industrial execution

L
300°C
NG H Ø d <300°C 400°C 500°C
63 12 8
80 15 8
11 37 57
100 15 8
160 17 8/10

Subject to alteration, even of technical kind. 03/06

ARMATHERM GÜNTHEL FABRIK TECHNISCHER MESSINSTRUMENTE GMBH LEMGO


P.O. Box 260 D-32632 Lemgo Grevenmarsch 38 D-32657 Lemgo Tel. 0049 (0) 5261 / 9377-0 Fax -51
Certificate to DIN EN ISO 9001 e-mail: info@armatherm.de Internet: www.armatherm.de
Measuring technique temperature
___________________________________________________________
Bimetal heater thermometer, horizontal mounting, with protective sleeve 1000 page 3.1

Simple execution
Plastic case NG 63 mm
clipped in plastic pane
indicating range 0 +120°C
centrical shank, brass, pointer adjustment
beginning tap with O-ring
separate screwing sleeve,
brass, G ½“ x L2= 40 and 63 mm long

Simple execution
Steel sheet case galvanized,
ring steel nickel-plated, NG 63, 80, 100 and 160 mm
indicating range 0 +120°C
centrical shaft, brass, pointer adjustment
beginning tap with O-ring
separate screwing sleeve,
brass, G ½“ x L2= 40, 63, 100 and 150 mm long

Advertising print of 100 pcs. possible.

Subject to alteration, even of technical kind. 05/07

ARMATHERM GÜNTHEL FABRIK TECHNISCHER MESSINSTRUMENTE GMBH LEMGO


P.O. Box 260 D-32632 Lemgo Grevenmarsch 38 D-32657 Lemgo Tel. 0049 (0) 5261 / 9377-0 Fax -51
Certificate to DIN EN ISO 9001 e-mail: info@armatherm.de Internet: www.armatherm.de
Measuring technique temperature
___________________________________________________________
Bimetal dial thermometer, vertical mounting, with protective sleeve 1000 page 4.0
NG Code-no.: ordering data
Standard execution Cl. 2 in short version
casing NG 63, NG 80, NG 100
see industrial execution
casing, black steel 160 13612
protection type IP 50

Industrial execution Cl. 1


casing and ring, 63 13372
stainless steel 80 13472
protection type IP 65 100 13572
160 13622

Threaded protective sleeves 1) NG 63-100 NG 160


brass G ½“ P101 P131
brass G ¾“ Q101 Q131
steel G ½“ P102 P132
steel G ¾“ Q102 Q132
stainless steel G ½“ P108 P138
stainless steel G ¾“ Q108 Q138 •

or
or
Weld in protective sleeves NG 63-100 NG 160
steel K122 K142
stainless steel K128 K148

protective sleeve length l2 mm

Ranges
* -50 +50°C 09 0 +80°C 43 0 +250°C 48
* -40 +60°C 11 0 +100°C 44 0 +300°C 49
* -30 +50°C 15 0 +120°C 45 0 +350°C 50
* -20 +40°C 18 0 +160°C 46 0 +400°C 51
* -20 +60°C 20 0 +200°C 47 0 +500°C 52
* 0 +60°C 42

Option
accuracy, class 1 for standard execution 1

1)
Protective sleeve ≥ 300°C steel or
stainless steel
2)
Insulating length I1 = 45 mm or according your
requirements
* We recommend industrial execution

NG H Ø d ≤300°C >300°C
63 34 8
80 43 8
37 57
100 49 8
160 49 8/10

Subject to alteration, even of technical kind. 03/06

ARMATHERM GÜNTHEL FABRIK TECHNISCHER MESSINSTRUMENTE GMBH LEMGO


P.O. Box 260 D-32632 Lemgo Grevenmarsch 38 D-32657 Lemgo Tel. 0049 (0) 5261 / 9377-0 Fax -51
Certificate to DIN EN ISO 9001 e-mail: info@armatherm.de Internet: www.armatherm.de
Measuring technique temperature
___________________________________________________________
Bimetal dial thermometer, horizontal mounting, with thread 1000 page 5.0
NG Code-no.: ordering data
Standard execution Cl. 2 in short version
casing galvanized 63 1233
ring nickel-plated 80 1243
protection type IP 50 100 1253
160 1263
Industrial execution Cl. 1
casing and ring 63 1237
Stainless steel 80 1247
protection type IP 54 100 1257
protection type IP 50 160 1264
Connection
Rigid thread nipple 4
loose coupling nut 5 •
Thread size dG
G ½“ P
G ¾“ Q
Feeler Ø d
6 mm 06
8 mm 08
10 mm 10
Stem and connection of
steel 2
brass 3
stainless steel 8
stem length l1 mm
Ranges
* -50 +50°C 09 0 +80°C 43 0 +250°C 48
* -40 +60°C 11 0 +100°C 44 0 +300°C 49
* -30 +50°C 15 0 +120°C 45 0 +350°C 50
* -20 +40°C 18 0 +160°C 46 0 +400°C 51
* -20 +60°C 20 0 +200°C 47 0 +500°C 52
* 0 +60°C 42
Option
accuracy, class 1 for standard execution 1

* We recommend industrial execution


Protective sleeves see structure group 40

dG SW
G ½“ 27
G ¾“ 32

L
300°C
NG H Ød <300°C 400°C 500°C
63 12
80 15 6
8 12+3 37+5 60+5
100 15
10
160 17

Subject to alteration, even of technical kind. 03/06

ARMATHERM GÜNTHEL FABRIK TECHNISCHER MESSINSTRUMENTE GMBH LEMGO


P.O. Box 260 D-32632 Lemgo Grevenmarsch 38 D-32657 Lemgo Tel. 0049 (0) 5261 / 9377-0 Fax -51
Certificate to DIN EN ISO 9001 e-mail: info@armatherm.de Internet: www.armatherm.de
Measuring technique temperature
___________________________________________________________
Bimetal dial thermometer, vertical mounting, with thread 1000 page 6.0
NG Code-no.: ordering data
Standard execution in short version
casing NG 63, NG 80, NG 100
see industrial execution
casing, black steel Cl.1 160 1361
protection type IP 50

Industrial execution Cl. 1


casing and ring 63 1337
stainless steel 80 1347
protection type IP 65 100 1357
160 1362

Connection
rigid thread nipple 4
loose coupling nut 5 •

Thread size dG
G ½“ P
G ¾“ Q

Feeler Ø d
6 mm 06
8 mm 08
10 mm 10

Stem and connection of


steel 2
brass 3
stainless steel 8

stem length l1 mm

Ranges
* -50 +50°C 09 0 +80°C 43 0 +250°C 48
* -40 +60°C 11 0 +100°C 44 0 +300°C 49
* -30 +50°C 15 0 +120°C 45 0 +350°C 50
* -20 +40°C 18 0 +160°C 46 0 +400°C 51
* -20 +60°C 20 0 +200°C 47 0 +500°C 52
* 0 +60°C 42

* We recommend industrial execution

Protective sleeves see structure group 40

dG SW
G ½“ 27
G ¾“ 32

L
NG H Ød <300°C ≥300°C
63 34
80 43 6
8 37+5 60+5
100 49
10
160 49

Subject to alteration, even of technical kind. 08/08

ARMATHERM GÜNTHEL FABRIK TECHNISCHER MESSINSTRUMENTE GMBH LEMGO


P.O. Box 260 D-32632 Lemgo Grevenmarsch 38 D-32657 Lemgo Tel. 0049 (0) 5261 / 9377-0 Fax -51
Certificate to DIN EN ISO 9001 e-mail: info@armatherm.de Internet: www.armatherm.de
Measuring technique temperature
___________________________________________________________
Bimetal dial thermometer, horizontal mounting 1000 page 7.0
sliding on stem flange or rear fixing flange, feeler brass

Sliding on stem flange steel galvanized


(As an option in stainless steel available)
NG Code-no.: ordering data
Standard execution Cl. 2 in short version
sliding on stem flange
casing galvanized 63 12338
ring nickel plated 80 12438
protection type IP 50 100 12538
160 12638

Industrial execution Cl. 1


casing and ring 63 12378
Stainless steel 80 12478
protection type IP 65 100 12578
160 12628

Rear fixing flange


NG
Standard execution
casing galvanized, ring and 63 19332
fixing flange nickel plated 80 19432
protection type IP 50 100 19532
160 19632

Industrial execution NG
casing, ring, fixing flange 63 19372
rear fixing flange
stainless steel 80 19472
protection type IP 65 100 19572
160 19622

stem length l1 mm •

Ranges
-50 +50°C 09 0 +80°C 43
-40 +60°C 11 0 +100°C 44
-30 +50°C 15 0 +120°C 45
-20 +40°C 18 0 +160°C 46
-20 +60°C 20 0 +200°C 47
0 +60°C 42

Option
accuracy, class 1 for standard execution 1
feeler, stainless steel 8
sliding on stem flange stainless steel 9

NG H ∅D LK ∅a ∅d
63 14 85 75 3,6 8
80 17 110 95 4,8 8
100 17 132 116 4,8 8
160 19 196 178 5,8 8/10

Subject to alteration, even of technical kind. 09/08

ARMATHERM GÜNTHEL FABRIK TECHNISCHER MESSINSTRUMENTE GMBH LEMGO


P.O. Box 260 D-32632 Lemgo Grevenmarsch 38 D-32657 Lemgo Tel. 0049 (0) 5261 / 9377-0 Fax -51
Certificate to DIN EN ISO 9001 e-mail: info@armatherm.de Internet: www.armatherm.de
Measuring technique temperature
___________________________________________________________

PRECISION
in the
MEASURING TECHNIQUE

We recommend

ARMATHERM Precision-
Bimetal- Dial thermometer for
ventilation and air conditioning

IDEAL execution completely made of high-grade stainless steel.

is SOMEWHAT expensive BUT . . .

long life service


high accuracy
no problems locally
means satisfied customers

We also offer:
comparable models in a steel
sheet case +as simple model
(for a low price)

ARMATHERM GÜNTHEL FABRIK TECHNISCHER MESSINSTRUMENTE GMBH LEMGO


P.O. Box 260 D-32632 Lemgo Grevenmarsch 38 D-32657 Lemgo Tel. 0049 (0) 5261 / 9377-0 Fax -51
Certificate to DIN EN ISO 9001 e-mail: info@armatherm.de Internet: www.armatherm.de
Measuring technique temperature
___________________________________________________________
Bimetal dial thermometer, horizontal mounting, with thread 1000 page 8.0

ordering data
NG Code-no.: in short version
Industrial execution
casing and stem, stainless steel 33 12154
protection type IP 65 50 12254

Rigid thread nipple, thread size dG


M6 A
M8 B
M 10 C
G ¼“ M
G 3/8“ N
G ½“ P •

Stem Ø d, stainless steel


4 mm 04
6 mm 06
For ≥ 300°C stem diameter of Ø 6 mm has to be used

Connection
brass 05
stainless steel 08

stem length l1 mm

Ranges
-50 +50°C 09 0 +60°C 42 0 +300°C 49
-30 +30°C 14 0 +100°C 44 0 +400°C 51
-20 +40°C 18 0 +120°C 45 0 +500°C 52
-10 +110°C 31 0 +200°C 47 +50 +250°C 58
-10 +150°C 32

NG H dG SW Z Ød
M6 Ø12 4
4
M8 13 7,5
33/50 8 / 11
M 10
17 6 4
G ¼“
oder
G 3/8“ 22 8,5 6
50 11
G ½“ 24 9,5

Subject to alteration, even of technical kind. 03/06

ARMATHERM GÜNTHEL FABRIK TECHNISCHER MESSINSTRUMENTE GMBH LEMGO


P.O. Box 260 D-32632 Lemgo Grevenmarsch 38 D-32657 Lemgo Tel. 0049 (0) 5261 / 9377-0 Fax -51
Certificate to DIN EN ISO 9001 e-mail: info@armatherm.de Internet: www.armatherm.de
Measuring technique temperature
___________________________________________________________
Bimetal dial thermometer, clamp on thermometer for surfaces 1000 page 9.0

Magnetic adhesive thermometer


Standard execution ordering data
NG Code-no.:
with two normal adhesive magnets in short version
casing, steel galvanized 50 12209M
retaining ring, brass chrome-plated 63 12309M
protection type IP 50 80 12409M
accuracy class 2.5 100 12509M

Ranges for nominal sizes


NG 100

NG 100
NG 50
NG 63

NG 80

NG 63

NG 80
NG 50

-30 +50°C - x x x 15 0 +80°C x x x x 43


-30 +70°C - x x x 16 0 +100°C x x x x 44
-20 +40°C - x x x 18 0 +120°C x x x x 45
-20 +50°C - x x x 19 0 +160°C x x x x 46
-20 +60°C - x x x 20 0 +200°C x x x x 47
-20 +80°C - x x x 21 0 +250°C x x x x 48
-20 +100°C - x x x 22 0 +300°C x x x x 49
-10 +50°C - x x x 28 0 +350°C - x x x 50
-10 +60°C x x x x 29 0 +400°C x x x x 51
-10 +70°C x x x x 30 0 +500°C - - x - 52
-10 +110°C x x - - 31 0 +600°C - - x - 53
0 +60°C x x x x 42 -
Remarks
Above 400°C power of magnets decreases.
We recommend from 350°C to 500°C, 4 normal- or 3 strengthened magnets.
For ranges up to 600°C, 4 strengthened magnets should be used.

In the case of vibrations at place of measuring we recommend additional


magnets

Option ( NG63 - 100 )

3 magnets 3 4 magnets 4 no 0

strengthened magnets yes 1 no 0

scale °C or °F yes 1 no 0

drag pointer with yes 1 no 0


reset button

Clamp on thermometer for tubes 1 - 2“


Standard execution
with fixing spring NG Code-Nr.:

casing, protection type IP 50 63 12309B


accuracy class 2,5 80 12409B

Ranges
0 +60°C 42 0 +120°C 45 0 +200°C 48 -
Subject to alteration, even of technical kind. 03/06

ARMATHERM GÜNTHEL FABRIK TECHNISCHER MESSINSTRUMENTE GMBH LEMGO


P.O. Box 260 D-32632 Lemgo Grevenmarsch 38 D-32657 Lemgo Tel. 0049 (0) 5261 / 9377-0 Fax -51
Certificate to DIN EN ISO 9001 e-mail: info@armatherm.de Internet: www.armatherm.de
Measuring technique humidity
___________________________________________________________
Hygrometer 1000 page 10.0

case, steel black varnished


ring chrome plated
class 2
protection type IP 50
feeler length (standard) L1 = 100 x 28 mm
copper black varnished
0 - 100 % RH

Back flange mounting, black varnished


Code-no. 19502

ordering data
Adjustable flange ∅ 80 mm on the feeler in short version
Code-no. 12508

Firm hexagon G1“ St. painted


Code-no. 12504

Feeler length L1= (other than standard) please indicate. mm

Code-no. 19502 Code-no. 12508 Code-no. 12504

NG H LK D d G SW
100 ~18 116 132 28 1” B 41

Option
Vertical connection Dragging pointer (max.)
Double scale for dampness and temp. Dragging pointer (min. + max.)
( 2 rear feelers )

Subject to alteration, even of technical kind. 03/06

ARMATHERM GÜNTHEL FABRIK TECHNISCHER MESSINSTRUMENTE GMBH LEMGO


P.O. Box 260 D-32632 Lemgo Grevenmarsch 38 D-32657 Lemgo Tel. 0049 (0) 5261 / 9377-0 Fax -51
Certificate to DIN EN ISO 9001 e-mail: info@armatherm.de Internet: www.armatherm.de