DICTIONNAIRE

ETYMOLOGIQUE

DES RACINES ALLEMANDES,

* vec LEUR SIGNIFICATION FRANçA1sE,
-

ET LEURs DÉRIVÉs CLAssés PAR FAMILLEs.

- - - - - - -

- - - - - * * *
 PRINCIPAUX OUVRAGES DE M. EICHHOFF. .

Parallele des langues de l'Europe et de l'Inde, 1 vol'infor.

Etudes grecques sur Virgile, 3 vol. in-8. 4.

Cours de littérature allemande au moyen äge, 1 vol. in-8.

Histoire de la langue et de la littérature des Slaves, t vol. in-8,

PRINCIPAUX OUVRAGES DE M. DE sucšAU.

-

Tableaux synoptiques de la langue allemande, 1 vol. in-.

cartonné. Prix. . . . . . . . . . . . . . . 4 fr.
Exercices gradues pour apprendre l'allemand, 1 vol. in-8. br.
Prix. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 fr.
De la politique et du commerce des peuples de l'antiquité, par
HEEREN, ouvrage traduit de l'allemand, sur la 4° et derniè: e
édition, 6 vol. in-8. Prix. . . . . . . . . . 42 ſr.

* ---

Imprimé chez Paul Renouaap, rue Garancière, 5.

 DICTIONNAIRE
ETYMOLOGIQUE

DES RACINES ALLEMANDES,

AVEC

LEUR sIGNIFICATION FRANçAISE, ET LEURS DERIVÉs

cLAssÉs PAR FAMILLES;
UI WI

D'UN Yoc AbvLA1RE ETYaroL G1Qve

D E s MoT s é T R AN G - Rs Ge . M AN 1 s | s , Etc.

PAR F. G, EIGELTOFF,
Docteur ès-lettres, billiotliécaire de S. M. la Reine des Français,
Auteur du Parallêle des langues de l'Europe et de l'Ind«;
EI

WY. DE SUCKAU,
Professeur d'alleimand au collège royal de Saint-Louis, Auteur destableaux synoptiques,
el Traducteur de Ileeren.

-So[ſ 27 sº
1876 ) -

sw-yoº -
- -

-
-
-
«.

-
-
--
- - -
* - - - >
--- -
- -

CHEz THIERI0T, LIBit AIRE - EDITEUR,

Rue Pavé sanT-ANDRé-des-ARs, 13.

1 S ().
Av
 * * * • •
* • • • •

-
* * * * …

4. -
|-

4
-
----|-
• • • • •
 AVIS.

Absorbé par scs nombreuses occupations, M. Eichhoff n'ayant pu me

préter son concours que dans l'Indication des Racines allemandes, qu'à
juste titre je regarde comme la base de cet ouvrage, il est de mon devoir
d'indiquer quelle est ma part dans cette communauté de travail, pour que
l'on ne puisse pas imputer à mon savant collaborateur les erreurs quise
seraient glissées:
1° Dans le classement et dans la traduction des derires;
2° Dans la composition du Vocabulaire etymologique des mots étran
gers germanises;
3° Dans le traité sur les Elements constitutifs des noms propres alle
mands;
4“ Dans les Motions preliminaires, placées en tête du Dictionnaire.

W. DE SUCKAU,
 INTRODUCTION.

Après les grands et solennels événements qui, pendant ces

quarante dernières années ont agité l'Europe entière, on a
Wus'établirentre tous les peuples une foulederapports nou
veaux. Les rivalités nationales se sont affaiblies, et les pré
jugés littéraires enx-mèmes n'ont pu temir contre une cri
tique éclairée et impartiale. Ces heureux rapprochements,
auxquels l'influence des langues modernes n'avait pas été
étrangère, ont dü lui donner un haut degré d'importance et
d'utilité. La France, sijalouse de s'assurer tous les genres
d'illustration, commence à apprécierlesressources immenses
que lui offre l'étude approfondie des historiens, des philoso
phes et des poètes de l'Allemagne. Aussi voit-on chaque jour
seresserrer les liensquiunissent entre eux les deuxpeuples,
et un heureux échange de leurs arts, de leurs découvertes,
de leurs idées, étendre et consolider lesbases de leur prospé
rité mutuelle. Cette grande variété de relations politiques,
commerciales et littéraires, qui rattachent aux rives de la
Seine celles du Rhin, de l'Elbe et du Danube, ont fait
maitre dans une foule d'esprits le désir et le besoin de
s'imitier à la connaissance d'un idiome aussi riche que mé
thodique, aussi varié que précis, aussi poétique qu'émi
nemment rationnel. Une foule d'ouvrages, publiés sur la
langue allemande dans ces dernières années, en ont fa
cilité l'élude en France et en Angleterre. Paris surtout en a
produit un grand nombre, dont plusieurs ont un mérite
réel, et l'enseignement de l'allemand dans les collèges, en
excitant une vive émulation, promet, dans un avenir peu
Eloigné, des résultats plus importants encore.
Au milieu de ce mouvement des esprits, qui travaillent
 - VIII -

avecardeur à tout ce qui est utile, on a souvent demandé

et cherché vainement un ouvrage oü les éléments de la
langue allemande, si essentiellement analytique, fussent
réunis, oü ses parties constitutives fussent exposées et ex
pliquées avec ordre et méthode, oü les rameaux féconds de
cet arbre immense, quia couvert plus du tiers de l'Europe,
fussent comptés et détachés de leur souche, afin de nous
faire jouir de tousses fruits; on a souhaité, en un mot, un
Dictionnaire des racines, tel que nous le présentons aujour
d'hui, avec les dérivations successives des mots et leurs ana
logies étrangères, qui sont autant de liens intimes entre
l'allemand et les idiomes classiques. Cette täche, que nous
avons entreprise, sans nous en dissimuler les graves diffi
cultés, avait été préparée, pour l'Allemagne, par les savants
travaux de ses grammairiens célèbres, de Wachter, Ihre,
Adelung, Grimm, Graff, Bopp, et récemment par ceux de
MM. Schwenck, et Kaltschmidt, qui ont jeté sur cette vaste
question une vive et salutaire lumière. Notre ouvrage, com
mencé depuis plus de dix ans, par de longues et conscien
cieuses études, a puisé dans ces précieux appuis, un degré
de fixité et d'étendue auquel, nous l'avouons sans peine, nos
forces seules ne l'auraient pas élevé. Tel qu'il est, ilprésente
les résultats de nos propres recherches et de celles de l'Alle
magne, résumées dans un cadre limité qui, sans rien leur
Öter d'essentiel, en rend l'appréciation plus claire, et l'accès
plus facile et plus prompt pour la classe nombreuse d'étu
diants de tout àge, auxquels s'adresse cette publication.
La base sur laquelle elle se ſonde, et qui soutient tout
notre système, a déjà été exposée en détail dans le Parallele
des langues de l'Europe et de l'Inde.
« Tous les Européens sont venus de l'Orient; cette vérité,
confirmée par les témoignages réunis de la physiologie et
de la linguistique, n'a plus besoin de démonstration particu
lière. Ilsufft d'ailleurs de jeter les yeux sur la carte, pour
en sentirl'évidence et la mécessité. L’Europe, touchant l'Asie
sur tous les points de sa surface orientale, et effleurant
l'Afrique à l'Occident, a offert, par les défilés de l'Oural, par
 - IX –-

ceux du Caucase, par le Bosphore de Thrace, et méme par le

détroit de Gadès, des passages faciles aux peuples de la race
blanche, que l'accroissement de la population et l'activité
de leur génie poussaient sans cesse de l'est à l'ouest, à la re
cherche d'une patrie nouvelle. Si l'histoire ne nous dit rien
de positif sur ces migrations antiques et continues dont la
masse des peuples indo-persans a ſourni les éléments les
plus nombreux, sinous sommes réduits à de vagues tradi
tions qui semblent souvent se contredire, c'est qu'elles ont
précédé toute histoire, et seperdent dans la nuit des siècles.
Longtemps ces tribus errantes, reſouléespar d'autres tribus,
ont continué leur marche incertaine à travers les plaines de
l'Europe; longtemps elles ont lutté entre elles, se sont divi
sées, modifiées, réunies, avant que quelques-unes des plus
favorisées aient pu consolider leur puissance; et, quand
deux grands empires s'élevèrent dans le midi, le nord long
temps encore végéta au ſond de ses ſoréts, avant qu'un cri de
guerre, parti du centre de l'Asie et propagé rapidement de
contrée en contrée, ébranlát dans sa base cette terre sur
chargée d'habitants, et fit jaillir, du sein de la barbarie, une
ère nouvelle de civilisation et de foi. Acette époque décisive,
oü l'Europe tout entière se déploie enfin aux regards de
l'historien, et luiapparait comme une vaste arène, couverle
d'innombrables combattants, on reconnait parmi les peu
ples qui l'occupent six divisions fondamentales, chacune,
marquée dans saphysionomie, ses traditions et ses idiomes,
d'un type spécial et indélébile qui atteste ses migrations diſ
férentes, dirigées successivement d'orient en occident. Par
mices familles, dont les régions et les mers déterminent les
limites naturelles, une, la famille ibérienne, semble se rat
1acher au nord de l'Afrique; une autre, la finnoise, au nord
ouest.de l'Asie, et les quatre autres, celtique, romane, sla
vonne etgermanique, appartienment d'une manière évidente
ausystème indo-européen (1).»

(1) Parallele des langues de l'Europe et de l'Inde, par F. G. Eich

hoff, P. 12 - 13.
A. •
 – X –

La Germanie, que les Romains n'ont commencé à conna

tre que du temps de César, qui sous Auguste et ses succes
seurs repoussa leurs agressions avec tant de force, et dont
des héroiques habitants ont enfin régénéré l'Europe, a dü
être occupée dès les temps les plus reculés par une foule de
tribus, toutes de méme origine, mais dont l'isolement réci
proque a morcelé les dialectes à l'infini. Unies ensuite et
confédérées entre elles, clles se groupèrenten nations puis
samtes, dont les idiomes, depuis le temps de Théodore, nous
apparaissent sous ces formes distinctes qui, se fixant et se
régularisant sous Charlemagne, ont donné naissance, bien
tÖt après lui, aux principaleslangues issues de cette souche.
C'est ainsi que le gothique, le tudesque, le saxon, le scandi
nave, après s'être diversement modifiés dans l'allemanique,
le frison, l'angle et l'islandais, se sont perpétués de nos
jours dans l'allemand, le hollandais, le flamand, l'anglais,
lesuédois, ledanois.
Lallemand, qui seul doit nous occuperici, tient ainsi par
son origine et ses alliances à plusieurs autres langues im
portantes qui peuventservir à l'éclairer et à l'expliquer. Issu
de souche indienne ou persane, comme le grec et le latin,
il présente avec eux une foule d'analogies qui ne reposent
pas sur de simples emprunts faits par un échange mutuel
de science, mais sur des impressions primitives quidénotent
unemème origine. Cesanalogies sont plus frappantes encore
lorsqu'on les cherche dans la comparaison des différents
dialectes germaniques, du gothique, du ludesque, de l'an
glais, dont la correspondance est presque continuelle. L'al
lemanique ou allemand du moyen àge sert à nous révéler
les anciens verbes qui, tombés maintenant en désuétude,
ont été la base d'une foule denoms. C'est, appuyés sur toutes
ces ressources, qu'à l'exemple des grammairiens indigènes,
sans toutefois les suivre toujours, nous avons cherché à ren
dre compte des éléments constitutifs de la langue allemande,
de ses racines comparées à celle de l'anglais, du gothique,
du latin, du grec, de l'indien, et accompagnées de toute la
filiation de leurs dérivés successifs. Il est évident que dans
 – XI --

un sujet aussi vaste nous n'avons pas prétendu tout expli

quer; ce serait une prétention impossible qui Öterait toute
confiance à la vérité méme. De nombreuses interrogations
prouvent sous ce rapport notre réserve etnos scrupules, et
souvent nous avons regretté que les limites rigoureuses de
l'ouvrage nenous permissent pas d'entrer dans la discussion
des hypothèses et dans l'exposition de leur probabilité, Mais,
forcé de nous borner aux résultats, nous avons cherché à le
faire avec mesure en mous conformant autant que possible
aux inductions de la logique et du bon sens. Quant aux ab
bréviations usitées pour les signes, elles ont été indiquées
dans un tableau particulier.
L'ouvrage que nous publions ayant pour but de faciliter
1'étude de l'allemand, par une méthode courte et précise, à
tous ceux qui veulent s'em occuper avec réflexion et avec
soin, nous y avons placé, dans le Dictionnaire proprement
dit, tous les mots fondamentaux de la langue allemande,
eguelle que seit leur origine primitive, dont la ſorme et
1'accentuation est conforme augénie de cette langue, et qui,
fécondsen nombreux dérivés formés à l'aide de préfixes ou
de désinences, se suivent par ordre alphabétique avec leur
signification en français. Auxmots dérivés nous avons joint
quelquefois certains mots composés dont la formation s'é-
carte des règles générales, ou bien qu'on rend par des mots
simples en français. Quant aux mots qui, bien qu’usités
en allemand, ont cependant conservé une physionomie
étrangère, auxmots dont la fusion n'a pas été complète, et
dont l'emploi est souvent abusif, nous en avons formé un
vocabulaire particulier, également rangé par ordre alpha
bétique, avec l'indication de leur origine textuelle en grec,
en latin, en italien, en français, ou dans quelque idiome
oriental. Quelquefois nous avons indiqué les termes vrai
ment nationaux qui, à notre avis, remplaceraient heureu
sement ces introductions souvent choquantes et dont l'utilité
est plus que contestable dans un idiome aussi riche que
l'allemand.
A ces deux parlies de l'ouvrage sejoint un traité succinct
 - XII -

sur les éléments gothiques des principaux moms propres

d'individus avec leur étymologie probable. Enfin, le Diction
naire entier est précédé d'une Grammaire abrégée conte
nant par tableaux les principales flexions usitées pour les
noms et les verbes, ainsi qu’un aperçu général sur la forma
lion des mots, avec une liste complète et raisonnée des
préfixes et des désinences qui servent à la dérivation des
mots. Cet extrait est tiré en grande partie des Tableaux sy
noptiques (1), dont la troisième édition vient d'être récem
ment publiée et adoptée par l'Université.
Le Dictionnaire des racines allemandes, contenamt dans
une dérivation régulière tous les mots de cette langue admi
rable qu'ont illustrée les génies de Klopstock, de Wieland,
de Herder, de Schiller, de Goethe, qu'illustrent encore cha
que jour des hommes d'un talent réel, d'une imagination
brillante et d'une érudition profonde, contribuera, nous
osons l'espérer, à lui concilier de nouveaux suffrages, à ini
tier un plus grand nombre d'esprits aux richesses inépui
sables de sa littérature, à resserrer entre l'Allemagne et la
France ces liems d'estime et de fraternité par lesquels deux
puissantes nations ajouteront encore à leur gloire en com
plétant, par un mutuel échange, tout ce qu'elles ont de
science et de génie. -

(1) Tableaux synoptiques de la langue allemande, par W. de Suckau.

1 vol, in-4.
 TABLE DES MATIERES.

Pages.
Introduction . . . . . . . . . . . . . . VII

Table des signes et abréviations . . . . . . . XIV

CHAP. I. Résumé grammatical . . . . . . . . XV

CHAP. II. Formation des mols allemands. . . . . xxxIv

§ 1. Liste des préfixes . . . . . . . . . . xxxv111
§ 2. Liste des désinences . . . . . . . . . I,III

Dictionnaire étymologique des racines allemandes . I

Additions et omissions . . . . . . . . . . . 435

Vocabulaire étymologique des mots étrangers ger

manisés . . . . . . . . . . . . . . . 445
Eléments constitutiſs des noms propres allemands . 6o 1
 Table des sigres et abréviations
A. Anglais. L. Latin.
All. Allemand. m. masculin.
a. adjectif. ll, neulre.
ad. adverbe. Part. Participe passé.
Bohém. Bohémien. Pers. Persan.
c. conjonction. p. pronom.
comp. comparatif. pr. préposition.
Esp. Espagnol. préf. préfixe. -

F. Français. préf. ins. préfixe inséparable.

f. féminin. p. us. peu usité.
G. Grec. qc. quelque chose.
Go. Gothique. qn. quelqu'un.
H. ou Héb. Hébreu. Slav. Slave.
I. Indien. s. substantif.
Imp. Imparfait. superl. superlatif.
It. Italien. v. verbe.
i. interjection. v. p. verbe primitif ou irrégulier.
inus. inusité.
La lettre ou syllabe placée après le substantif indique le pluriel (C'est
toujours par l'article défini que nous avons voulu désigner le substantif
ou l'adjectif substantivé).
– Dans les mots allemands, marque séparation des préſixes et des affixes
de la racine.
– Cesigneremplace lemot radical dans les verbes dérivés et composés,
et quelquefois aussi dans d'autres mots.
– Après un substantif, marque que le pluriel reste conforme au sin
gulier.
* Après un mot latin, indique basse latinité.
* Après un motgrec ou anglais, analogie éloignée.
* Après un substantif, devant la finale du pluriel, adoucissement de la
radicale.
? Après une racine, marque le doute sur l'étymologie.
? Après les mots allemands, placés à la suite d'un mot étranger germanisé,
indique les diverses traductions que nous en proposons.
( ) La parenthèse, après la racine, renferme l'étymologie et les rappro
chements dans les autres langues.
( ) Le mot français renfermé dans la parenthèse, après un verbe ou un
substantif, sert à indiquer l'acception du mot allemand.
() Leterme technique, placé en parenthèse, tel que Comm. pour Com
merce; Mil. pour Militaire, est indiqué de manière à être compris sans
difficulté.
Leg, dans les mots indiens, doit se prononcer ch.
-
 N0TIONS PRELIMINAIRES.

CHAPITRE PREMIER.

RESUME GRAMMATICAL DE LA LANGUE ALLEMANDE.

ALPHABET.

Lettres majuscules.
A, B, C, D, E, F, G, H, I, K, L, M, N, O, P, O.,
R, S, T, U, V, W, X, Y, Z.
Lettres minuscules.

a, b, c, d, e, f, g, h, i, i k, l, m, n, o, p, q, r, ſ, s,
t, u, v, w, r, y, z.
Consonnes doubles ou composées.
ch, ck, ff, ſſ, ß, ſch, ſt, z.
Yoyelles adoucies.“
ä, ö, ü.
Leslettres c, g, h, j, q, u, v, z, se prononcent en allema dau
trement qu'en français.

"Les voyelles a, o, u sadoucissent souven à 1'aide de la voyelle e, dans les mots dérivés,
au pluriel de plusieurs substantifs, et dans quelques temps du verbe. Une voyelle adoucie, étant
Prononcée par une seule émission de voix, on ne peut que blämer 1 usage qui en ſait quelquefois
deun lettres. On doit écrire Äpfel, des pommes, et non Aepfel; ärgern, irriter, et non aergern.
 – XVI -

NOMBRES ET GENRES.
Lallemand a deux nombres: le singulier et le pluriel. Il a trois genres:
e masculin, le feminin et le neutre; mais au pluriel aucun signe parti
culier n'indique le genre d'un mot. Ily a quatre cas: le nominatif, lege
nitif, le datif et l'accusatif.
ARTICLE.
ARTICLE DEFIN1. ARticLE INDérINt.
Singulier- Pluriel
N1. 1. ſ. - m. ". f.
N. der das die N. die N. ein (UN (UN
G. des des det G. der G. eines eines einer
D. doin dem der D. den D. einem einem einer
A. den das die A. die A. einen ein eine

ADJECTIF.

1“ L'adjectif, séparé de son substantifpar unverbe, ne se décline pas,

et conserve la ſorme adverbiale qu'il a dans le Dictionnaire.
2° La déclinaison de l'adjectif varie, selon qu'il est seul devant un sub
stantif, ou qu'il est précédé de l'article déſini, ou d'un pronom, dont
le genrese trouve caractérisé; ou bien qu'il est joint à l'article indéfini,
ou à un pronom, dont le genre n'est pas caractérisé. Le participe, em
ploye comme adjectif verbal, se décline comme tout autre adjectif.
3° L'adjectif, placé seul devant un substantif, suit la declinaison caracte
ristique, c'est-à-dire, prend les désinences de l'article défini, à l'exception
du nominatif et de l'accusatif neutres, qui changentas en es. Ladjectif,
précédé au contraire de l'article défini, suitla déclinaison commune, c'est
à-dire, prend au nominatif singulier des trois genres, à l'accusatif du fé
minin et du neutre un e, et à tous les autres cas des deux nombres en.

DécL1NAIsoN CARACTéRistique. DäcIINAIsoN coMMUNE.

Singulier. Singulier.
11. M. f. "1, N, f.
N. gut-er gut es gut-e N. gut-e gut-e gut-e
G. gut-es gut-cs gut-er G. gut-en gut-en gut-en
D. gut-em gut-em gut-er D. guten gut-en gut-en
A. gut-en gut - es gut-e A. gut-en gut-e gut-e
Pluriel. Pluriel. -

N. gut-e N. gut en -

G. gut-er pour les trois G. gut-en pour les trois

D. gut-en genres. D. gut-en genres.
A. gute A. gut-en
 - XVII -

DEGRäsDE coMrARAison.
On formele comparatif, en ajoutant la terminaison er à l'adjectif, et
le superlatif en ajoutant ſt. Les voyelles radicales, a, o, U, sont souvent
adoucies. - Certains adjectifs forment irrégulièrement eurs degrés de
conparaison, comme :
Posit. Comp. Superl.
Gut, bon; beſſer; beſt.
Hoch, haut; höher; höchſt.
Nahe, proche; näher; nächſt.
Viel, beaucoup; mehr; mehrſt, meiſt.
PRONOM.
PRonoMs DÉMonsTRATIFs. PRONOMS RELATIFS.
M. N. F. M. N. F.
Dieſer, dieſes, dieſe, celui-ci, celle-ci Der, das, die, qui,lequel,
Jener, jenes, jene, celui-ci, celle-là Welcher, welches,welche, ſlaqueile,
se déclinent comme l'article défini. se déclinent comme l'article déſini.
Der, das, die Welcher ne peut jamais se mettre
employé à la place de dieſer et de augénitif, sans être accompagné
jener, se décline comme l'article d'un substantif: c'est alors le pro
lorsqu'il accompagne un substantif; nºm der qui prend sa place et qui,
mais quand il est seul, il fait augé à l'exception du génitifpluriel (de
nitifmasculin et neutre du singulier ren), se décline comme le pronom
demonstratif. Ex.: Der Mann des
deſſen, et au génitif féminin deren, ſen Kinder, Thomme dont les eu
augénitif pluriel derer, et au datif
du méme nombre denen, fants. Wer, celuiqui; was, ce qui,
ce que.
Derjenige, dasjenige, diejenige. Wer se rapporte aux personnes;
Derſelbe, daſſelbe, dieſelbe. was ne se rapporte qu'à des sub
Dans ces mots composés, der se stantifs, pris dans un sens indéter
décline séparément comme l'article miné. Legénitif fait weſſen (weß),
defini, etjenige et ſelbe comme l'ad dat. wem, acc. wen.
jectif qui prend la désinence com
UNUlle.

PRONOMS PERSONNELS,

Singulier.
1“ pers. 2° pers. 5° pers.
M. N. -

N. ich, je, moi du, toi, tu (R es ſie, il, lui, elle

meiner mein), de moi deiner, (dein), de to ſeiner (ſein) ſeiner ihrer (ihr), de lui, d'elle
mir, à moi, me dir, à toi ihn1 ihm ihr, à lui, à elle
A. mich, moi, nie dich, toi, te ihn es ſie, lui, le, elle
 – XVIII –

Pluriel.
N. wir, nous ihr, vous ſie, eux, ils, elles
G. unſer, de nous euer, de vous ihrer d'eux, d'elles pour les
D. uns, à nous euch, à vous ihnen, à eux, àelles, leur ( trois genrea.
A. uns, nous euch, vous ſie, eux, elles, les
PRONOMIS PO3SESS1.FS.

Dérivés du génitif des pronoms personnels, ils se déclinent lorsqu'ils

sont joints à un substantif: au singulier comme l'article indéfini, etau
pluriel comme l'article défini, ex.: mein Vater, mon père; mein Kind,
mon enfant; meine Bücher, mes livres. – Quant aux pronoms possessifs
quine sont pas suivis d'un substantif, ils suivent ou la déclinaison carac
téristique, comme mein-er, mein-es, mein-e, ou la déclinaison commune
de l'adjectif, selon qu'ils se trouvent seuls ou précédés de l'article déſini.
Ces derniers intercalent souvent devant la désinence commune la fina'e
ig, comme der meine ou der meinige, le mien.
M. N. F. Pl.
mein mein meine, mon, ma meine, mes
dein dein deine, ton, ta deine, tes
ſein ſein ſeine, son, sa ſeine, ses
ihr ihr ihre, son, sa ihre, ses
(On rend son, sa, ses par ſein, ſeine, lorsque ce pronom se rapporte à
un nom masculin; maison rend son, sa, ses par ihr, ihre, lorsqu'il se
rapporte à un nom féminin, comme : der Bruder und ſeine Schweſter, le
frère et sa soeur; die Schweſter und ihr Bruder, lasoeur et son frère.)
unſer unſer unſre, notre, notre Unſre, nos
(U(P (U('Y eure, votre, votre eure, ves
ihr ihr ihre, leur, leur ihre, leur
(Les Allemands faisant usage de la 3" personne du pluriel dans la con
versation, et dans lestyle épistolaire, ihr désigne aussi votre.)
NOM DE NOMIBRE.

1. roMBREs cARDINAUx.
Eins, un. Sieben, sept.
Zwei, deux
Drei, trois.
Acht, huit.
Neun, neuf. s

Vier, quatre. Sehn, dix.

Fünf, cinq. Eilf ou elf, onze.
Sechs, six. Zwölf, douze.
 - XIK -

On forme les autres nombres jusqu'à vingt, en ajoutant à l'unitéle

nombre zehn, dix: dreizehn, treize; ſieben-zehn ou ſieb-zehn, dix-sept.–
zwanzig, vingt. Apartir de ce nombre on change zehn en zig, et on lieles
unités placées avant les dizaines par la conjonction und, et, comme ein
und dreißig, trente et un. – Hundert, cent; hundert und eins, ceutet
un; tauſend, mille; hundert tauſend, cent mille; eine Million, un million.
2. NOMIBRES CARDINAUX

Ils se forment des nombres cardinaux, auxquels on ajoutejusqu'à ving,

t, et depuis ſt, et se déclinent comme les autres adjectifs, ex.: der, das,
die zweite, le deuxième, la deuxième; ein zweiundzwanzigſter, un vingt
deuxième. Lepremier, der erſte, et le troisième, der dritte, ont une forme
irrégulière. - -

3. NoMBREs INDéfnis et AdveRBEs ruméR Aux.

Ce sont: all, tout; ganz enlier; jeder, chacun; manch, maint; kein,
aucun; wenig, peu; viel, beaucoup, etc.
Erſtens, premièrement; einfach, simple; zweifach, double.
Einmal, une fois; einmalig, d'une fois.
Halb, demi; die Hälfte, la moitié; das Drittel, le tiers; das Viertel, le
quart.
Anderthalb, un et demi; dritthalb, deux et demi.
SUBSTANTIF.

1. Tous les substantifs allemands se déclinent en ehangeant de terminai

sons, d'après les différents rapports exprimés par les cas et désignés
par les articles.
2. Legénitif singulier de tous les substantiſs, à l'exception des féminins,
invariables au singulier, setermine en sou es, ou bien en nou en.
3. La déclinaison des substantiſs, qui prend augénitif singulier un sou
es, est forte ou caractéristique. Sa principale forme au pluriel est e.
Tous les féminins compris dans cette déclinaison adoucissent la voyelle
radicale au pluriel. Certains substantifs conservent au pluriel la méme
désinence qu'au singulier, tout en adoucissantla voyelle radicale. Quel
ques neutres monosyllabiques et douze mots masculins ajoutentau
pluriel er, en adoucissant les voyelles a, o, u.
4. La déclinaison qui prend augénitif n ou en, est faible ou commune, ne
comprend aucun neutre, conserve à tous les autres cas du singulieret
 dupluriel la méme désinence, et n'adoucit pas la voyelleradicale au
pluriel.
5. L'accusatif du singulier de la déclinaison caractéristique est toujours
semblable à son nominatif. Il en est de méme du datif, sile génitif
n'intercale pas d'e devant l's. Le nominatiſ, le génitif et l'accusatif du
pluriel sont les mèmes pour tous les genres, et le datifajoute toujours
unn, si le nominatif singulier ou pluriel ne l'a pas déjà.
Tout adjectif substantivé conserve à part la grande lettre, marque du
substantif, sa déclinaison d'adjectif.
DécLINA1son CARAcréRisTIQUE.
Singulier. – Modeles
N. . . - - N. (der Sohn, ſils (das) Volk, peuple (der Vater, père
G. s (es) - G. Sohnes Volk.es Vaters
D. comme le nom. (e) D. Sohn-e Volke Vater
A. comm e mom. A. Sohn Volk Vater
Pluriel.
(N. e fL comme le nom. sing. N. Söhn-e Völker Vät er
(G. e f comme le nom. G Söhne Volk.er Vat-er
D. eu ern – u I). Sohnen Völkern Vatern
A. e (!! comme le nou. A. Sohn-e Völker Vater

DécLNAsoN CoMMUN E.
Modèles.
Sing. N. . . . Plur. N. n, en Sing. N. Löwe, lion Menſch, homme Plur. Löwen, Menſchen
G. n, en G. n, en G. Löweu Menſchen Löwen, Menſchen
D. n, en D. n, ein D. Löwen Menſchen Löwen, Menſchen
A. n, eu A. n, en A. Löwen Meuſchen Löveu, Menſchen

RE MARQUES PARTicUL1ER Es sua I.ES DEUx DécLNA1soNs.

1” Declinaison.

1. Les mols masculins terminés en b, d, ch, g, all, pf; les masculins et

neutresen ieletier; les dérivés masculins en ling, et plusieurs mas
culins et neutres ayant pour préfixes be ou ge, aiusi que tous les neu
res eu niß, prennent augénitif singulier sou es, et au pluriel une.
Quelques féminins, surlout ceux enft, ſt, t et niß, prennent un e au
plur. et adoucissent tous au pluriel la voyelle radicale, comme die
Kraft, la force, die Kräfte. Beaucoup de mols étrangers, surtout ceux
terminés en al, am, an, ar, om, onn, prennent un saugénitif singu
lier et un e au nominatif pluriel. Les mots français naturalisés en Al
lemagne, qui prennent, avec la prononciation alle ande, le genre al
lemand, ajoutentau génitif singulier unset au nominatifpluriel une,
comme der Officier, Tofficier.
 - XXI –- -

2. La plupart des neutres monosyllabiques, les mots enthum et quel

ques neutres qui ont pour préfixege, prennent er au pluriel et adou
- cissent tous la voyelle radicale. – Aucun feminin ne prend er. Il n'y a
que peu de masculins qui prennent cette désinence. Ce sont : Gott,
Dieu; der Böſewicht, le scélérat; der Geiſt, 'esprit; der Leib, le corps;
der Ort, le lieu; der Wald, la forét; der Mann, l'homme (vir); der
Rand, le bord; der Vormund, le tuteur; der Wurm, le ver; der Reich
thum, la richesse; der Irrthum, Terreur.
3. Tous les substantifs masculins et neutres terminés en el, en, er, et les
diminutifs en chen etlein (qui sont tous neutres), ainsi que les neu
tres ene, prennent augénitif singulier uns, et conservent au pluriel
la mème désinence qu'au nominatif singulier. Les substantifs terminés
en b, d, ch, g, pf, s, z, Placent ordinairement, par euphonie, un e
devant l's du génitif, et le conservent quelquefois au datif. Cet e eu
phonique ne peut jamais être retranché au génitif devant l's et le z.
–Quelques substantifs masculins, tels que: Frieden, la paix; Funken,
l'étincelle; Glauben, la croyance; Namen, le nom; Samen, lase
mence; Schaden, le dommage, retranchent souvent, par concision, l'n
au nominatif singulier. Certains mots, tels que: das Auge, l'oeil; der
Stachel, l'aiguillon, etc., prennent au pluriel un n. Quelques antres,
comme das Bett, le lit; der Dorn, l'épine, etc., ajoutenten. – Quant
aux mots dérivés du latin enor, comme der Profeſſor, le professeur,
ils prennent uns augénitif et en au pluriel. Les mots terminés en
um, comme das Gymnaſium, le gymnase, changent au pluriel cette
ſinale en en, comme die Gymnaſien.
2° Declinaison.
1. Les substantifs masculins terminés en e prennent à tous les autres cas
des deux nombres unn. De ce nombre sont plusieurs noms de peu
ples, tels que : der Franzoſe, le Français; der Grieche, le Grec. – Les
substantifs fémininsterminés en e, el, er, prennent n au pluriel. Les
mots Mutter, mère, et Tochter, fille (ſlia), adoucissent, par excep
tion, la radicale au pluriel, et ne prennent 'n qu'au datifpluriel.
2. Plusieurs mots radicaux masculins'qui ne sont pas terminés ene,
comme : der Fürſt, le prince; der Graf, le comte; der Herr, le mai
tre; der Narr, le ſou, et beaucoup de mots empruntés aux langues
étrangères et terminés en ant, at, ent, iſt, marquant un état ou une
 - XXII

profession d'homme, ajoutentà tous les autres -

en, comme: der Adjutant, raide-de-camp der
der Student, Pétudiant. – Lesmots féminins - - ."
ei, ſchaft, ung, prennent tousen au pluriel. 1
qui, échappant à une règle précise, ajouten
sont: die Antwort, la réponse; die Frau, lafen -
tre; die Welt, le monde; die Zeit, le temps, etc.
3. Les mots étrangers féminins, adoptés en allem - - -

rielnouen, comme: die Linie, la ligne; die 9 - in

DécLINAisor Des NoMs PRor

Le non proprº prendau génitif singuliers O - - ſº.“

précédé de l'article défini, comme: Peter, Pierre -
rice, Moritzens; Katharine, Catherine, Kathar ,ſº
traire, il resteinvariable. On nc distingue lap -
au datif et à l'accusatif qu'à l'aide de l'article.
noms masculins, ou reste comme le nominatif sin
- º
an

les fémininsprennent unn, comme : die Peter, - -

rinen. Les noms depays sont presque tous du - ſ
ception de ceux qui sont féminins, ils ne pre “
qu'ils sont précédés d'un adjectif.
VERBE. fg
La conjugaison des verbes est on commune, sº es
earacterizite,
- - - 'est-à-di
c'est-à-dire n»»A
régulière. - -
ºn !
W
-

ge Z

conserve la racine du verbe intacte et qu'il ne

« -- -

nences. Un verbe est irrégulier lorsque la racin ſº

rée, et que ses terminaisons souffrent des varia
- « - -

entendons aussi par verbes irréguliers les verbes - i h:

-

CONJUGAISON COMMUNE OURE

9 . . » - - *

1. Un verbe régulierse termine ente à l'impa

en et, ou, par contraction, ent. -
2. Tout infinitif a pour désinence en oun. - ſº
3. L'allemand n'a que deux temps simples: le p
Ies autres temps se forment, à l'aide du prés )- -

des trois verbes: haben, avoir; ſein, étre, et

jouent en ce cas le röle d'auxiliaires. -
 - XXVII -

wenn es Exroxés commºn AuxiLIArnes.

n, avoir. Part. gehabt,

Imparfait.
onctiſ. Indicatif. Subjonctuſ.
hatte, j'avois hätte, jeusse ('avais
hatteſt hätteſt
hatte hätte
hatten hätten
hattet hättet
hatten hätten
e-parfait Futur. Futurpassé.
t, j'avais eu werde haben, j'aurai werde gehabt haben,j'au
rai eu

Conditionnel passé.
würde gehabt haben, j'auraiseu -

- -

Irpérat/.
Plur. 1. haben wir ou laßt uns haben, ayons
ilie 2. hart, ayez
3. haben ſie ou ſie mögen haben,qu'ilsaient
ſeyn, ère. Part. passé geweſen, ëté.
de ce verbe a l'aide de sonprésent et de son imparfait.
Imparfait.
jonctif. Indicatif. Suljonctif.
war, j'étais wäre, je fusse je serais,
warſt wäreſt
var wäre
var'n wären
waret wäret
Varel wären
ue-parfait. Futur. Futurpassé.
eſen, j'avais été werde ſein, serai verde geweſen ſein,
j'aurai été
. . Conditionnelpassé.
würde geweſen ſein, j'aurais été

Impératif
soit Plur. 1.
2. ſeien
ſeid, wir
soyezou laßt uns ſein, soyons
80yon

3. ſein ſie ou ſie mögen ſein, qu'ils soient.

ere. Part passé geworden, devenu; worden, Gé.
Imparſai,
ubjonett. Indicatif. saboneit
wurde on ward deve würde devinsse.devien
nais (étais draisou fusseserais
wurdeſt (wardſ würdeſt -
wurde (ward würde
wurden würden
1v11rdet würdet
vurden würden
b
 - XXVI -

CLASSIFICATION DES VER RES IRRäGULtERs.

I. Verbes qui ne changent la voyelle radicale qu'à l'imparfait.
1. Infinit. a, imparf. ie (i): fallen, tomber; fiel, gefallen; hangen, étre
pendu; hing, gehangen.
2. Infinit. a, imparf. u: fahren, aller en voiture; fuhr, gefahren.
3. Infinit. e, imparf. a: geben, donner; gab, gegeben; leſen, lire, las,
geleſen.
Dans cette classe entrent aussiles verbes: heißen, sappeler, hieß, ge
heißen; rufen, appeler, rief, gerufen; ſtoßen, pousser, ſtieß, geſtoßen; kom
men, venir, kam, gekommen; hauen, frapper, hieb, gehauen.
II. Verbes dont la voyelle radicale subit le méme changement à l'impar
fait qu'au participe passé.
1. Iaſinit.ei, imparf. ieou i: bleiben, rester, blieb, geblieben; beißen,
mordre, biß, gebiſſen.
2. Infinit. ie (ü i), imparf.o: biegen, courber, bog, gebogen; betrügen,
tromper, betrog, betrogen; klimmen, gravir, klomm, geklommen.
3, Infinite (ä, ö), imparf. o : heben, ever, hob, gehoben; erwägen,
considérer, erwog, erwogen; erlöſchen, s'éteindre, erloſch, er
loſchen.
Dans cette classe il faut encore ranger : ſäugen, sucer, ſog, geſogen;
ſchrauben, visser, ſchrob, geſchroben; ſaufen, boire à l'excès, ſoff, geſoffen;
ſtehen, se tenir debout, ſtand, geſtanden; et les verbes qui conservant les
" désinences communes changent la voyelle ou le mot radical, comme: ken
nen, connaitre, imparf. kannte, part. gekannt.
III. Verbes qui changent différemment la voyelle radicale à l'imparfait
et au participe passé.
1. Infinit. e (ä), imparf. a, part. o: befehlen, commander, befahl, be
fohlen; gebären, enfanter, gebar, geboren.
2. Infinit. i, imparf. a, part. o: ſpinnen, ſiler, ſpann, geſponnen;
ſchwimmen, nager, ſchwamm, geſchwommen.
3. Infinit. i, imparf. a, part.u: binden, lier, band, gebunden; trinken,
boire, trank, getrunken.
Dans cette classe il faut ſaire entrer: liegen, étrecouché, lag, gelegen;
bitten, prier, bat, gebeten; ſitzen, ètre assis, ſaß, geſeſſen; gehen, aller;
ging, gegangen.
 - XXVII - -

coNJUGA150N DES TROIs vences EMrroyés coMMr. Auxiliarnks.

I. Haben, avoir. Part. gehabt,

Pesent. Imparfait.
Inlicatif. Suljonctiſ. Indicatif. Subjonctif.
Sing. ich habe, j'ai habe, j'aie hatte, j'av is hatte, jeussc (j'avais)
du haſt hab eſt hatteſt hätteſt
er hat habe hatte hätte
'11:r. wir aben haben hatten hatten
ihr hab et habet hattet hattet
ſie hat-en hab-en hatten hätten
'arfit. Plus que-parfait Futur. Futur passé.
ich h:be gehabt, jaicu hatte gehabt, j'avais eu werde haben, j'aurai werde gehabt haben jau
'it 1 6'U.

Conditionnel. Conditionnel passé.

ch würde haben, j'aurais würde gehabt haben, j'aurais eu -

Ir: pérat/
Sing. 2. habe, aie Plur. 1. haben wir ou laßt uns haben, ayons
3, habe er ou laß ihn haben, qu'il sie 2. habet, ayez
3. haben ſie ou ſie mögen haben,qu'ils aient

II. Sein ou ſeyn, ère. Part. passé geweſen, ëté.

On forme les temps passis de ce verbe à l'aide de son présent et de son imparfait.
Present. Imparfait.
Inlicatif. Subjouctif. Indicatif. „ Subjonctif.
Sing ich bin, je suis ſei, je sois war, j'étais wäre, je fusse je serais)
- du tiſt ſeiſt warſt wäreſt
er iſt ſei iVa T. wäre
Plur. wir ſind ſeien UPN''1 wären
ihr ſeid ſeied Ivarrt wäret
ſie ſind ſeien Vatet 1wären

Parfait. Plus-que-parfait. Futur. - Futurpassé.

ich bin geweſen, j'aiété war geweſen, j'avais été werde ſein, serai verde geweſen ſein,
j'aurai été
Conditionnel. Conditionnel passé.
ich würde ſein, je serais - würde geweſen ſein, j'aurais été

Impératif
Sing. 2. ſei, ſei du,ssis Plur. 1. ſeien wir ou laßt uns ſein, soyons
3. ſei er ou laß ihn ſein, qu'il soit 2. ſeid, soyez
3. ſein ſie ou ſie mögen ſein, qu'ils soient.
III. Werden, devenir, ère. Part. passé geworden, devenu; worden, été.
Prescnt. Imparfait,
Indicatif. Subjonctif. Indicatif. Subjonctif.
Sing. ich werde, je de- werde wurde ou vard, deve würde, devinsse(devien
viens (je suis) nais (étais) draisou fusse(serais
du wirſt werdeſt wurdeſt (wardſ würdeſt
er wird Pfrde wurde (ward) würde
Plur. wir verden werden vurden würden
ihr werdet verdet V11 rdt würdet
ſie werden verden vurden würden
b
 - XXVIII -

Parfait. Plus-que-parfait.
ah bin gerorden ou worden, je suis devenu (j'ai war geworden ou werden, j'étais devenu (j'avais
eté. été)
Futur. Futurpassé.
tch:vede waren, je deviendrai (je sera? werde geworden ou worden ſein, je serai devenu
(j'aurai été)
Conditionnel. Conditionnelpassé.
1h würde werden, je deviendrais je serais) würde geworden ou worden ſein, je serais devenu
(j'aurais été)
Impératf.
Sing. 2. werde, deviens (scis) - Plur. 1. werden wir ou laßt uns werden, deve
3. werde er ou laß ihn werden, qu'il de- nons (soyens)
vienne (qu'il soi) 2. werdet, devenez (soyez)
3.
werden ſie ou ſie mögen werden, qu'ils
deviennent (qu'ils soient)
CONJUGAISON DU VERBE ACTIF.
Infinitſ loben, louer. Part. passé gelobt, loué.
Présent ich lobe. Imp. ich lobte. Parf. ich habe gelobt, ja loué.
Plus-que-parf. ich hatte gelobt. Fut. ich werde loben.
Fut. passé ich werde gelobt haben. Condit. ich würde loben.
Condit. passé ich würde gelobt haben.
CONJUGAISON DU VERBE PASSIF.

- Infinitf gelobt werden, étre loué.

Présent ich werde gelobt, je suis loué (on me loue).
Imparf. ich wurde gelobt. Parf ich bin gelobt worden.
Plus-que parf. ich war geloht worden. Fut. ich werde gelobt werden.
Fut. passé ich werde gelobt worden ſein.
Condit. ich würde gelobt werden.
Condit. passé ich würde gelobt worden ſein.
Impérat. sing. 2. werde gelobt. Plur. 2. werdet gelobt.
CONJUGAISON I)U VERBE REFLECH I.

Sich freuen, se réjouir.

Prés. ich freue mich. Imparf. ich freute mich.
Parf. ich habe mich gefreut. Plus-que-parf. ich hatte mich gefreut.
Futur ich werde mich freuen.
Condit. ich würde mich freuen.
Fut. passé ich werde mich gefreut haben
Condit. passé ich würde mich gefreut haben.
Impératif,
Sing. 2. freue dich, réjouis-toi. Plur. 1. frueen wir uns, ou laßt uns uns freuen,
3. laßt ihn ſich freuen, qu'il se rejouisse. réjouissons-nous
2. freuet euch, rejo
3. freuen ſie ſich zu ſie mogen ſich freuen,
qu'ils se réjouisseut
 - XXIX =

"TABILE DES VERBES IRREGULIERs. w

1“ CLASSE.
Verbes qui changent la voyelle radicale à l'imparfait.

IMPARFAIT.
INFINITIF. - rnksENT. 1ypéaArmy. INDICATIF. sURJONCTIF. PAar. Passi.
Backen, cuire du 2 bäckſt. 3 backt buck" bücke" ge-backen
pain.
Blaſen, souffler. 2 bläſeſt 3 bläſt -
blies blieſe ge-blaſ-en
Braten, rötir. 2 brätſt. 3 brat - hriet * briete * ge-brat-en
Eſſen, manger. 2 iſſeſt. 3 iſſet aß aße ge-geſſ-en
Fahren, aller en 2 fahrſt. 3fahrt fuhr führe ge-fahr-eu
voiture.
Fallen, tomber. 2 fällſt. 3 fällt fiel fiele ge-ollen
Fangen, prendre, 2 fängſt 3 fangt fing finge ge angen
Sa 1S4r.
Freſſen, manger 2 friſſeſt. 3 friſſet friß fraß fräße gefreſſen
goulument.
Geben, donner. 2 gibſt. 3 gibt gib gab gäbe ge-geb-en
Geneſen, guérir. genas genäſe ge-neſ ern
Geſchehen, avoir Sing. 3 es geſchieht. manqte. es geſchah es geſchähe ge-ſchehen
lieu. Plur. 3 es geſchehen
Graben, creuser. 2 aräbſt. 3 grabt grub grübe ge-grab-en
Halten, tenir. 2 haltſt. 3 hält hielt hielte gehalten
Hangen, ètre pen 2 hängſt. 3 hangt hing hinge ge-hang-eu
du.
Hauen, ſrapper. hieb hiebe ge-han-ein
Heißen, s'appeler, hieß hieße ge-heiß-eu
COull Ilhan Cler.
Kommen, venir. kann känte ge-kommen
Laden , inviter , lud lüde ge-laden
clarger (une
ºrIne".
Laſſen, laisser. 2 läſſeſt. läßt laß ließ ließe gelaſſen
Laufen, courir. läufſt, lauft lief liefe ge-lauf-en
Leſen, lire. 2 lieſeſt. 3 lieſt lies las laſe ge-leſ-en
Mahlen, moudre. anciennen. muhl auj. rég. ge nahl-en
Meſſen, niesurer. 2 miſſ 3 mit. miß maß maße genieſſen
Rathen, conseiller. 2 räthſt. 3 rath rieth - riethe gerath-en
Rufen, appeler. rief - riefe ge-rufen
Salzen, saler. ge-ſalz-en

* Nous donnons ici les verbes irréguliers par classes. Dans les Tableaux synoptiques on les
a rangéspar ordre alphabétique. Les verbes ou temps marqués d'un astérique sont réguliers dans
unsens actif, et irréguliers dans un sens neutre. Les mots allemands écritsen italiques offrent
la forme poétique. Les traits – – indiquent la forme commune ou régulière. Dans le corps
du Dictionnaire des Racines, tous les imparſaits irréguliers se trouvent dans l'ordre naturel des
onots, et les participes passés au préſixe ge.
 - XXX -

1Nr1N1Tir. pnisExT. 1wrinarr. T wdcarnr. SUBJ0NcTmp, vnr. passé.

Schaffen, créer. ſchuf ſchüfe geſchaff-en
Schlafen, dornuir, 2 staf 3 fºtº ſchlief ſchliefe ge-ſchlaf-eu
Schlagen, frapper. 2 ſchlägſt. 3 ſchlägt ſchlug ſchlüge ge-ſchlag-en
Sehen, voir. 2 ſiehſt. 3 ſieht ſich ſah ſähe ge-ſeh-en
Spalten, ſendre. geſpalten
Stoßen, pousser. 2ſtößeſt. 3ſlößt ſtieß ſtieße ge-ſtoß-en
Tragen, porter. 2 trägſt. 3 trägt trug trige ge-trag-en
Treten, marcher. 2 trittſt. 3 tritt trat trate getret-en
Vergeſſen, oublier. 2 vergiſſeſt. 3 vergißt vergiß vergißt vergäße vergeſſen
Wachſen, croitre. 2wächſeſt. 3wächſt 1wuchs wüchſe ge-vachſen
Waſchen, laver. 2 waſcheſt. 5 wäſcht wuſch wüſche gewaſchen

IIe CLASSE.
Verbes dont la voyelle radicale subit le méme changement à
1'imparfait qu'au participe passé.
IMPARFAIT.
1NFIM Tir, pnisENT, 1upénArir. IXDICAT1p. 8 UBJONCTIF PAnr. PAssé.
Befeißen (ſich), s'ap befliß befliſſe be-fliſſen
pliquer.
Beißen, mordre. biß biſſe gebiſſen
Beklemmen, serrer be-klomm-en
(lc coeur).
Bewegen, persua bewog bewöge be-wog-en
der.
Biegen, plier. bog töge ge-bogen
Bieten, offrir. – ou beulst, beut – ou beut HOt böte ge-Hot-eu
Bleiben, rester. blieb bliebe ge-blieben
Bleichen, pälir. blich bliche geblich-en
Brennen, brüler. brannte brennete
Bringen, apporter.
Denken, penser.
Dingen, retenir. -
= = brächte
dächte
dung"
brachte
dachte
dünge *
ge-branu-t
ge-bracht
gedacht
gedrug-en
Dreſchen, battre le 2 dieſ. 3 driſcht driſch droſch dröſche gedroſcheu
blé.
Dürfen, pouvoir, 1 darf. 2 darfſt. 3 darf 1Ill nque durfte dürfte
oser.
ge-durf-t
Erlöſchen, einde 2 eliſcheſ. 3 erliſcht. erliſch erloſch erlöſche erloſch-en
Erſchallen, reeti erſcholl erſchölle erſcholl-en
Fechten, combature. 2fſ.3 fiht ficht - focht föchte gefochten
Flechten, tresser. 2flichſt. 3 ficht flicht" flocht föchte geflochten
Fliegen, voler (en – ou fleugst, ſetgt – ou fleug flog flöge geflogen
Pair).
Fliehen, ſuir. – oufleuchst, feuch! – ou feuch floh flöße ge-flohen
Fließen, couler. – ou fettsses, flºss – ou leuss floß flöſſe gefloſſen
Frieren, geler. fror fröre gefroren
Gähren, fermenter. gohr göhre gegohr-en
Gedeihen, prospé gedieh gediehe gediehen
Ter.

Genießen, jouir. geuoß genöſſe ge-noſſen

Gießen, verser.
Gleichen, ressem go goſſe gegoſſen
glich gliche geglichen
bler.
Eleiten, glisser. glitt glitte ge-glitten
Glimnen, liire glonum glömune
ſaiblement.
A ge-glomuau-en
Greifen, saisir. griff griffe gegriffen
Haben, avoir. haſt, hat hatte hätte ge-hab-t
 *- XXXI -

nºrwºrr pnksext, Mpäaarrv. 1NDICATIF. 5UBJOXCTIF. pAnr. PAssi.

Heben, lever. hob höbe ge-hob-eu
Keifen, crier. kiſ kiffe ge-kiff-en
Kennen, connaitre.
Kneifenou
111CCI“,
Kneipen, = = Ät.
kniff
kennete
kuiffe
gekannt
ge-kniff eu
Können, pouvoir. 1kann. 2 kannſt. 3kann manque. fonte könnte ge-kannt
Kriechen, Tramper. – ou kreuchst, kreucht –ou kreuch froh kröche ge-kroch-en
Krimpen, décatir. - -
ge-krnmup-en
Küren, élire. - for köre ge kor-en
Leiden, souffrir. - litt litte gelitt-eu
Leihen, Préter. lieh liche ge-lieh eu
Lügen, mentir. log löge ge-log-eu
Meiden, viter. - mied miede ge-mieden
Melken traire. molk nölfe Je 111olk-en
Mögen vouloir, 1 mag. 2 magſt. 3 mag mochte möchte gemocht
U11) Er
Müſſen, faloir. 1 muß. 2 mußt. 3 muß manque. mußte müßte ge mußt
Nennen, nommer. 11annte neunete genaulut
Pfeifen, siffler. pfiff gepfiffen
Pflegen, entretenir – pflog
pfiffe
pflöge gepflog-eu
(commerce.
Preiſen, Priser, pries prieſe geprieſ-eu
louer.
Quellen, ruisseler, 2 quillſt. 3 quillt quoll quölle gequoll-eu
"Rächen, venger. roch röche ge-roch-eu
Reiben, frotter. rieb riebe ge-rieb eu
Reißen, rompre.
Reiten, aller ä che
val.
= riſ
ritt
riſſe
ritte
ge-riſſ-en
ge-ritt eu
Rennen, courir. -
- rannte rennete ge-rannt
Riechen, sentir. – rsuchstoureucht – oureuch roch röche ge rochen
Saufen, boire avec 2 faufſt. 3 ſäuft ſof ſöffe geſoffen
excès.
Saugen, sucer. -
ſog ſöge ge-ſogen
Scheiden, se sépa ſchied ſchiede ge-ſchieden
-,

Scheinen, sembler. ſchien ſchiene ge ſchienen

Scheißen aller à ſchiß ſchiſſe ge-ſchiſſen
laselle.
Scheren, ſondre. ſchor ſchöre geſchoren
Schieben, pousser ſchob ſchöbe ge-ſchoº-en
Schießen, tirer une ſchoß ſchöſſe geſchoſſen
arme àſeu),
Schinden, écorcher. ſchund ſchünde geſchnden
Schleichen, seglis ſchlich ſchliche geſchlich-en
SE“-

Schleifen, aguiser. ſchliffe ge-ſchliffen

Schleißen, ſendre, ſchliff
ſchiß ſchliſſe geſchliſſen
1SB1"-
Schließen, ſermer. -
ſchloß ſchlöſſe geſchloſſen
Schmeißenpousser. -

ſchmiß ſchmiſſe ge-ſchmiſſ-en

Schmelzen, se ſon ſchuilz ſchmilz ſchmölze ge-ſchmolz-eu
dre.
Schneiden, couper. ſchnitt ſchnitte geſchnitten
Schrauben, wisser. ſchrob ſchröbe ge-ſchroben
Schreiben, écrire. ſchrieb ſchriebe geſchrieb-eu
Schreien, crier. ſchrie ſchriee ge-ſchrie ein
Schreiten, marcher ſchritt ſchritte ge-ſchritten
-chwären, suppu ſchwor (ur) ſchwore (üre) geſchwor-eu
rer.
Schweigen, se taire. ſchwieg ſchwiege geſchwiegen
Schwellen, enfler. 2 ſchwillſt, 3 ſchwillt ſchwill ſchwoll ſchwölle ge-ſchwoll-en
 - XXXII -

1NF1XIrIF. pakskNr. 1MPkkArir. 1ND1cAT1r. SUBJONCTIF. »Ant. Passé

Senden, envoyer. ſandte ſendete ge-ſandt
Sieden, bouillir. ſott ſotte geſotten
Sollen, devoir. 1ſe. 2 eſ. zen manque.
Speien, cracher. ſpie ſpiee ge-ſpie-en
Spleißen, fendre. ſpliß ſpliſſede geſpliſſ-en
Sprießen, germcr. ſproß ſproſſe ge-ſproſſen -
Stecken, ëtre en.
ſoncé, lenir.
Stehen, étre de
bout.
= ſtack

ſtand
ſäke

ſtün geſtanden
Steigen, monter. ſtieg ſtiege ge-ſtiegen
Stieben, jaillir
– ſtob ſtöbe ge.ſtob.en
Streiten, disputer.
Treiben, chasser.
"Triefen, dégoutter. – ou treufst, - Ou
= reuf
ſtritt
trieb
troff
ſtritte
triebe
tröſſe
ge-ſtritt.en
getrieb-en
ge-troffen
Trügen, tromper. trog tröge ge-trogen
Verdrießen, fächer. verdroß verdröße ver-droſſen
Verlieren, perdre.
" Berwirren (ſich),
s’embrouiller.
= verlor
Ver!Vorr
Verlore
Vervörre
verlor-en
Vºr-Vorr-e

Weichen, céder. Ivich wiche

Weiſen, montrer. ge-wich-en
wies vieſe
" Wenden, tourner.
Wiegen, peser.
Wiſſen, sävoir.
=
1 weiß. 2 weißt3 weiß
Vandte
ivog
wußte
1ve: dete
wöge
ge-tvieſ-en
ge vaudt
ge vog-en
vußte ge-vußt
Wollen, vouloir. 1 will. 2 willſt. 3 will
Zeihen, aceuser. zieh
Ziehen, tirer. ziehe ge-ziehen
J09 z09e ge-zog-en

III“ CLASSE.
Verbes qui changent différemment la voyelle radicale à l'imparfait
et au Participe passé.
IMPARFAIT.
INFINITIF. PRiseNT. 1MPERAT1F. INDICATIF. stnºoNCTIF. PART. PAssis
Befehlen, comman 2 befiehlſt. 3 befiehlt befiehl befahl befahle
z, der. be-fohlen
Beginnen, commen - -
begann begäne
Cer. begonnen
Bergen, cacher. 2 birgſt. 3. birgt Ä. birg
Berſten, crever. -
barg bärge ge-borg-en
,- birſt barſt, (borſt |börſte geborſten
Binden, lier. band bande
Bitten, prier. – * – ge-bund-en
bat bate
Brechen, rompre. 2 brichſt. 3 bricht ge-bet.eu
brich brach brache gebroch-en
Dringen, presser.
Empfehlen, recom Voyez befehlen, drang drange gedrungen
mander.
Erſchrecken, s'eſ 2 erſchrickſt. 3. erſchrickt erſchrick
frayer. erſchrack erſchracke erſchrocken
Finden, trouver. fand fände
Gebären, enfanter. 2gebierſt.3 gebiert ge-fund-en
Gehen, aller. gebar gebäre ge-boren
Gelingen, réussir.
Gelten, valoir. 2 giltſt. 3 gilt gilt
= ging
gelang
galt
ginge
gelänge
gälte (gölte)
ge-gang-en
ge-lung-en
Gewinnen, gagner. ge-golt-ein
getvann gewänne ge-vonn-en
Helfen, aider. 2 hilfs hilft T hilf half halfe (hülfe) ge-holfen
 „ – XXXIII -

IKFIXITY. raiskNr. 1upknarir. 1xdicArir. sUBJONCT1F. rant. rAssk»

Klimmen, gravir. - klomm * klömme ge-kommen
Klingen, sonner. - - -

klang klänge ge-klungen

Liegen, étre situé. - -
lag läge ge legen
Nehmen, prendre. 2 nimmſt. 3 nimmt nahm nahme genommt ein
Ringen, lutter. -
rang ränge gerungen
Rinnen, couler. 'M111 räune geronn ein
Schelten, gronder. 2 biſ 3 Lit ist ſchalt ſchälte ge-ſcholten
Schlingen, enlacer. ſchlang ſchlange ge-ſchlungen
Schwimmen,nager. ſchlvanni ſchwamme ge-ſchveninnen
Schwinden, décroi ſchwu d ſchwunde ge-ſchwunden
tre.
Schwingen, bran ſchwang ſchwange ge-ſchwungen
dir.
Schwören, jurer. ſchwur, or ſchwüre (üre) ge-ſchwor-en
Sein ou Seyn, être. 1 bin, ziſ. 3 iſt ſei 1Var Vare geweſen
Singen, chanter. ſang ſange j ſung-en
Sinken , couler à ſank ſanke geſunken
fond.
Sinnen, méditer. ſann ſänne ge-ſonnen
Sitzen, ètre assis. ſaß ſäße ge-ſeſſen
Spinnen, filer. ſpann ſpänne ge-ſroun-en
Sprechen, parler. 2 ſprichſt. 3 ſoriº ſprich ſprach ſprache ge-ſproch-en
Springen, sauter. ſprang ſpränge jrung f1
Stechen, piquer. 2 ſtichſt. 3 ſticht ſtich ſtach ſtache ge-ſloch-en
Stehlen, dérober. 2 ſtiehlſt. 3 ſtiehlt ſtiehl ſtahl ſtahle geſtohl-eu
Sterben, mourir. 2 ſtirbſt. 3 ſtirbt ſtirb ſtarb ſtarbe ge-ſtorben
Stinken, puer. ſtauk ſtanke geſtunf-en
Streichen, passer - -
ſtrich ſtriche geſtrich-en
sur, courir.
Thun, faire. that thäte ge-than
Treffen, atteindre. 2 triffſt. 3 trifft triff - traf trafe getroffen
Trinken, boire. trank tränke ge-trunken
Verderben, sekäter. 2 verdirbſt. 3 verdirbt verdirb verdarb verdarbe Verdorb-f11
Werben, enröler. 2 wirbſt. 3 wirbt wirb varb würbe geworb-eu
Werden, devenir, 2 wirſt. 3 wird wurde (ward) würde ge vord-en
être.
Werſen, jeter. 2 virfſt. 3 wirft. wirf warf würfe ge-worf-en
Winden, tresser, wand vünde gewund-ein
tordre.
Zwingen, contrain zwang zwange gezwung-en
dre.
 CHAPITRE II.

DE LA FORMATION DES MOTS ALLEMANDS.

Les mols sont, ou radicaux, ou dérivés, ou composés. Mais déjà, parmi

les mots radicaux, il faut distinguer les racines dérivées des racines pri
mitives. Celles-cine consistent ordinairement que dans un monosyllabe,
et quelquefois méme dans une simple voyelle. Les racines dérivées, qui
constituent actuellement nos mots primitifs, se montrent déjà accompa
gées de consonnes ou de voyelles étrangères à la racine du méme mot.
Les mots dérivés se forment:
1° Par le changement du mot radical;
2° Par l'addition de désinences ou affixes.
3° Par l'addition de préfixes.
Lesmots composés se forment:
1° Par des prépositions ou des adverbes devenus aſſixes;
„2“ Par la réunion de deux ou de plusieurs mots primitifs ou dérivés,
Avant de donner la liste alphabétique des préfixes et des désinences
quiservent à la formation des mots, nous allons indiquer les principales
alterations que les mots radicaux peuvent subir, et fixer les règles de la -
composition des mots en général.
Le changement du mot radical repose principalement sur la transfor
mation des voyelles radicales a, o, u, en ä, ö, ü. Nous n'avons nulle
ment la prétention de vouloir indiquer toutes les variations que les ra
cines peuvent éprouver parehangement, transposition ou suppression
des consonnes ou voyelles.
Cette transformation ou inflexion, dont nous avons déjà parlé dans
notre Résumé grammatical, a lieu :
1“ Au pluriel de beaucoup de substantifs; ainsi, der Vater, le père,
fait au pluriel die Väter;
-
- XXXV -

2° Dans les diminutifs, employés souvent comme termes d'amitié,

comme : der Bruder, le frère, mein Brüderchen, mon cher frère;
3“ Dans la formation du comparatif et du superlatif des adjectifs ra
dicaux, comme : ſchwarz, noir, ſchwärzer, plus noir, der ſchwärzeſte, le
plus noir;
4“ Dans le changement de quelques verbes neutresen verbes actifs,
comme : fallen, tomber, fällen, abattre. – Certains verbes transforment
la voyelle sans l'adoueir. Ex.: liegen, ëtre couché, legen, poser; ſitzen,
čre assis, ſetzen, asseoir; trinken, boire, tränken, abreuver.
On voit quelquefois changer, non-seulement la consomne, comme
beißen, mordre, beizen, graver à l'eau forte, mais en même temps, et la
voyelle et la consonne, comme : wachen, veiller, wecken, réveiller. Cer
tains verbes changent seulement leur finale en, tandis que d'autres font
subir en outre une modification à leur voyelle radicale, comme : ſteigen,
monter, ſteigern, hausser; einſchlafen, s'endormir, einſchläfern, endormir.
Certains substantifs se forment directement de l'infinitif des verbes,
ex.: gehen, aller, marcher, das Gehen, 'action de marcher. – D'autres,
en supprimant la finale de l'infinitif, changent souvent la syllabe radi
eale, comm.e: gehen, marcher, der Gang, la marche, l'allure; werfen,
jeter, der Wurf, le jet. Beaucoup de substantifs se forment de l'impar
ſait des verbes primitifs ou irréguliers, comme : ſprechen, parler, Imp.
ſprach, die Sprache, la langue. -

On distingue les verbes dérivés des verbes composés. Ainsi, ſtehen

ère debout, est un verbe simple; entſtehen, naitre, un verbe dérivé, et
ausſtehen, souffrir, un verbe composé. – Tout verbe combiné avcc un
préſixe inséparable est regardé comme verbe dérivé; tout verbe combiné
avec un préſixe séparable ou une préposition, passe pour un verbe com
posé. Tout en admettant avec raison cette distinction, nous avons cru,
pour simplifier la marche, devoir grouper, dans notre Dictionnaire, au
tour de la méme racine, à-la-fois les verbes dérivés et les verbes compo
sés. Partant de ceprincipe, nous allons réunir alphabétiquement tous les
pröſixes et les expliquer chacun séparément. Nous ferons seulement ob
server, en général, que dans la formation des mots, les préfixes subissent
souvent, par euphonie, une modification de leur forme naturelle, comme :
Imbiß, pour J.biß, goüter; ou bien se fondent quelquefois à un tel
point avec les mots qu'ils précédent, qu'on est obligé, pour les décom
Poser, deremonter à leurs radicaux. Ainsi dans An-dacht, dévotion, et
 – xxxv1 –
An-kunft, arrivée, il faut chercher denken, penser, et kommen, venir.
Quant aux mots composés proprement dits, formés par la réunion de
deux ou plusieurs mots primitifs ou dérivés, dont le premier n'est pas un
préſixe, il faut se rappeler que l'idée principale suit l'idée accessoire, et
que le mot déterminant précéde toujours le mot déterminé. Ainsi, dans le
mot Taſchenuhr, montre de poche, 'idée principale est uhr, montre;
et cette idée principale est modiſée par l'idée accessoire Taſche, pocle,
qui indique de quelle espèce de montre on parle. Il est tout naturel que
le dernier motfixe en outre le genre.
La signification d'un mot composé varie d'après la place que l'on assi
gne aux noms qui entrent dans sa composition; die Taſchenuhr veut dire
la montre de poche. Transposez les deux mots, vous aurez Uhrtaſche,
qui signifie poche pour la montre, gousset; die Waſſermühle signifie le
moulin à eau; das Mühlwaſſer, au contraire, l'eau du moulin.
On trouve des mots composés de trois noms, comme der Kronfeldherr,
le connétable. Lorsqu'ils passent ce nombre, on joint les mots par des
traits d'union, comme : der General-Feldzeugmeiſter, le grand–maitre de
l'artillerie. L'allemand se sert, dans la composition des substantifs, du
nominatif, comme Gottmenſch, homme-Dieu; mais bien plus souvent
du génitif singulier ou pluriel, comme: das Kriegsglück, la fortune de
la guerre; das Wörterbuch (le livre des mots), le dictionnaire. On em–
ploie aussi les autres cas en omettant les prépositions, comme : das
Butterbrod (pour das Brod mit Butter), la beurrée; der Regenſchirm
(der Schirm gegen den Regen), le parapluie.
On place souvent entre le mot déterminant et le not déterminé, une
lettre euphonique, telle que l's, l'n et l'r, comme : der Geburtstag, le
jour de naissance; der Sonnenſchirm, le parasol; die Mitternacht (pour
Mitte der Nacht), le milieu de la nuit, minuit.
L'omission ou l'addition de l's change quelquefois lesens du substan
tif, comme : der Landsmann, le compatriote, der Landmann, le cam
pagnard; die Waſſersnoth, la calamité produite par une inondation, die
Waſſernoth, la disette d'eau.
On trouve, on outre, le méme mot déterminant sous différentes for
mes, comme : das Bauergut, la terre de paysan; die Bauernſprache, le
patois (langage de paysan); der Bauersmann, le paysan.
Lorsqu'un substantif se ſorme à l'aide d'un adjectif, celui-ci joue le
röle d'un adverbe, comme: der Leichtſinn (lesens léger), la légèreté.
- “ -
 – XXXVII –

Dans les substantifs composés formés au moyen d'un verbe , c'est la

racine de l'infinitif qu'on emploie, comme : das Brennholz, le bois à brü
ler; der Fechtboden, lasalle d'armes. Il ya d'autres substantiſs qu'on
forme à l'aide d'un préfixe ou bien d'une préposition, comme : das
Gebrüll, le rugissement; der Beiſtand, l'assistance. – Dans certain sub
stantifs composés, le genre du motprincipal change, comme : der Muth,
le courage; die Großmuth, la générosité.
Certains adjectifs se forment à l'aide d'un autre adjectif, tels que voll,
plein; los, libre; reich, riche; ſelig, en possession de, qu'on ajoute à un
substantif ou à un autre adjectif : Geiſt, m. esprit, geiſtvoll, rempli
d'esprit, spirituel; Grund, m.fond, grundlos, sans fond, non fondé;
Fiſch, m. poisson, fiſchreich, riche en poissons, poissonneux; arm,
pauvre, armſelig, livré à la pauvreté, très pauvre.
Quelques adjectifs se forment d'adverbes par le changement de la fi
nale en igou en r. Ex.: bald, bientôt, bald-ig, prompt; innen, dedans,
inner, intérieur; jetzt, actuellement, jetz-ig, actuel; vormals, autrefois,
vormal-ig, antérieur.
On forme encore des mots par la combinaison d'un nom de nombre et
d'un substantifou d'un adjectif, comme : das Viereck, le carré (vier,
quatre, Eck, angle); viertägig, de quatre jours.
Certains substantifs et verbes dérivés se forment en intercalant, par
euphonie, la syllabeig devant la finale, comme: dreiſt, hardi, die Dreiſt–
ig-keit, la hardiesse; gerecht, juste, die Gerecht-ig-keit, la justice; ſtand
haft, constant, die Stand-haft-ig-keit, la constance; feſt, ferme, be–
feſt-ig-en, affermir; das Herz, le coeur, be-herz-ig-en, prendre à coeur;
der Schaden, le dommage , be-ſchäd-ig-en, endommager; die Koſt, la
nourriture, be-köſt-ig-en, nourrir; ſanft, doux, be-ſänft-ig-en, adou
cir; der Schein, le certificat, be-ſchein-ig-en, certiſier; die Gnade, la
gráce, be-gnad-ig-en, gracier, etc.
C'est cette faculté de réunir plusieurs idées en un seul mot, qui donne
à l'allemand, comme au grec, une énergie et une concision que l'on 1e
trouve pas toujours dans d'autres langues.
En général, nous n'avons pas admis dans notre ouvrage les mols com
posés de deux ou plusieurs mots primitifs ou dérivés, parce qu'on na
qu'à les décomposer pour les comprendre. Nous ne nous sommes écarté
de cette règle qu'antant que le mot composé offrait quelque difficuité, ou
bien qu'il se rendait en français par un mot simple.
 - XXXVIII -

§ 1.
LISTE ALPHABETIQUE DES PREFIXES.

A.
A, Cesigne privatif des Grecs et des Latins, dont on trouve quelques
traces dans les anciens dialecles germaniques, n'est presque plus usité
en allemand. Cemot signifie sans, comme : die Ameiſe, la fourmi, de
a, sans, et muße, loisir. Ab

Ab, pr. (A. of. Go. af. I. ab. G. ärö. I. apa), de, loin e. Cemot mar
que séparation, éloignement et fin.
Exemples: Schneiden, couper; ab-ſchneiden, découper.
Gott, dieu; Ab-gott, faux dieu, idole.
Thun, faire; ab-thun, terminer (une affaire).
Ab répond quelquefois au secundum des Latins, que les Français rendent
par d'après, comme:
Malen, peindre; ab–malen (peindre d'après), copier (une peinture).
Zeichnen, dessiner; ab-zeichnen (dessiner d'après), copier (un dessin).
Schreiben, écrire; ab-ſchreiben (écrire d'après), copier (un livre, un
écrit.
Aber.
Aber, ad. Formé de ab, ce mot marque élognement, dégénération.
Eremples : Glaube, m. foi, croyance; Aber-glaube, fausse croyance,
superstition.
After.
Aft er, ad. (de ab, loin. A. after), signifie après, contraire, faux.
Eremples : Lehen, fief; After-lehen, arrière ſicf.
König, m. roi; After-könig, fauxroi.
A n.
An pr. (A. on. Go. ana. G. ä.. I. ant), ä, vers, sur, en. Cemotmar
queraPprochement, application
 = XXXIX -

Exemples: Fangen, prendre (capio); an-fangen (incipio), commencer.

Binden, lier; an-binden, lier à, attacher.
Laufen, courir; an-laufen, courir vers (incurro).
Blicken, voir; an-blicken, regarder, jeter un regard sur.
Ant, Ent, Emp.
1. Ant, préf. insép. (Go. anda. L. ante. G. ávri. I. at), en face, con
tre. Ce mot marque opposition, séparation, comme: n. Wort, le mot,
Ant-wort, f. réponse.
2. En t, préf. insép. (Go. and. L. ante. G. äyri. I. at). Ce préſixe
marque opposition, privation, séparation, origine, et se rend souvent
en français par de ou dés. -

Exemples : Gegen, contre; ent-gegnen, répliquer.

Bieten, offrir; ent-bieten, faire savoir, mander.
Kleiden, habiller; ent-kleiden, déshabiller.
Haupt, n.téte; ent-haupten, décapiter.
Zwei, deux; ent-zweien, désunir.
Binden, lier, engager; ent-binden, délier, dégager.
Ehre, f. honneur; ent-ehren, déshonorer.
Stehen, se tenir debout; ent-ſtehen (exsto), provenir, naitre.
3. Emp, pour Ent. Ce préſixe ne se trouve que dans trois verbes et
leurs dérivés, oü l'on a changé enten emp, à cause de l'f qui suit. Ce
SOIlt :

Fangen, prendre; emp-fangen, recevoir, accueillir.

Fehlen, couvrir; emp-fehlen, recommander.
Finden, trouver; emp-finden, ressentir.
Auf.
A Uf, pr. (A. up. Go. iup. L. ob. G. bro. I. upa), sur, dessus, en, pour.
Ce mot marque expansion, élévation, et renferme en outre l'idée d'ou
vrir, de parvenir et definir.
Exemples: Bauen, bätir; auf-bauen, élever (un bátiment.
Gehen, aller; auf-gehen, se lever (du soleil).
Gehen, aller; auf-gehen, souvrir (d'une blessure).
Legen, poser; auf-legen, poser dessus, imposer.
Sein, étre; auf ſein, étrelevé.
Stehen, se tenir debout; aufſtehen, selever.
Schneiden, couper; aufſchneiden, ouvrir en coupant.
 – XL –

Hören, écouter, agir; auf-hören, cesser d'agir, discontinuer.

Eſſen, manger; auf-eſſen, manger tout, achever de manger.
AUs,
Aus, pr. (A. out. Go. us. L. ex. G. ix. I. u), de, hors; – ad. ſini,
passé. Cemot marque départ, exclusion, achévement.
Exemples : Gehen, aller; aus-gehen, aller dehors, sortir.
Brechen, rompre: aus-brechen, éclater (feu, rire).
Stoßen, pousser; aus-ſtoßen, pousser dehors, expulser.
Löſchen, effacer, éteindre; aus-löſchen, effacer, éteindre entièrement.
Trinken, boire; aus-trinken, vider (un verre).
- Sein, étre; aus-ſein, étreſini.
Beſſer, meilleur; aus–beſſern, raccommoder.
Breit, large; aus-breiten, étendre.
Bund, m.lien, faisceau; Aus bund, modèle (en bien, en mal).
B,

B, Cette lettre s'emploie quelquefois pour le préſixe be comme: bleiben,

rester, pour be-leiben; erbarmen, avoir pitié, pour er-be-armen.
B e.

Be, prép. ins. (de bei, auprès. A. be. Go. bi. G. iri. I. pi, ap), près,
autour. Ce mot marque proximité, accomplissement , et indique que
l'action s'étend sur tout l'objet dont on parle.
Exemples : Schreiben, écrire; be-ſchreiben, couvrir d'écriture, décire.
Decken, couvrir; be-decken, couvrir entièrement.
Nennen, nommer; be-nennen, dénommer.
Malen, peindre; be-malen, orner de peintures, barbouiller.
Sitzen, ètre assis; be-ſitzen, posséder.
Suchen, chercher; be-ſuchen, visiter, faire une visite.
Trinken, boire; ſich be-trinken, senivrer.
Graben, creuser; be-graben, enterrer (un mort).
Mann, m. homme; be-mannen, équiper (un vaisseau).
Seele, f. áme; be-ſeelen, animer.
Mächtig, puissant; be-mächtigen, s'emparer.
Frei, libre; be-freien, délivrer.
Be prend quelquefois la signification d'öter, comme : Vortheil, m.avan
tage; be-vortheilen, faire préjudice à.
 - XLI -

Bei.
Bei, pr. (A. by. Go. bi. G. iri. I. api), auprès, chez, ä. Ce mot
marque proximité.
Eremples: Stehen, se tenir debout; bei-ſtehen, se tenir près, assister.
Tragen, porter; bei-tragen (porter auprès) contribuer.
Quelle que soit Panalogie qui existe entre les préfixes be et bei, il
ne faut pas les confondre. Pour mieux faire sentir la nuance qui les
sépare, nous allons rapprocher quelques exemples oü ils sont joints
tous les deux à la méme racine :

Mot radical. Be. Bei.

Sitzen, ètre assis. be-ſitzen, posséder. bei-ſitzen, siéger auprès, assister
Stehen, ètre debout. be-ſtehen, consisten. bei-ſtehen,assister, préter secours.
Treten, marcher, poser le pied. be-treten, fouler, entrer dans. bei-treten, accéder.
Steuer, f. impót. be-ſteuern, imposer une taxe. bei-ſteuern, contribuer.
Wohnen, demeurer. be wohnen, habiter. bei-wohnen, assister à une ſete).
Drucken, imprimer. be-drucken, couvrir d'impression. bei drucken, imprimeravec, à côté
Stimmen, voter. be-ſtimmen, fixer. bei-ſtimmen, donner sou consen
lernents

Da r.

Da r , préf. sép. (de der, lui. A. there. Go. thi. L. tum. G. ró:. I. tha
thá), lä. Quand ce préfixe entre en composition avec des verbes, i
tient la place de da, là.
Exemples : Stellen, placer; dar-ſtellen (placer lä), représenter.
Thun, faire; dar-thun, faire voir, démontrer.
Combiné avec des prépositions, dar n'est autre que da avec un r eu
honique.
phoniq Durch.

Durch, pr. (A. through. Go. thairh. L. trans. I. tiras), par, à ravers,
aumoyen de. Lemot durch est accentué et se détache du verbe quand
il joue le röle de préposition inséparable, comme : durchgehen, passer
à travers, Prés. ich gehe durch, je passe à travers. Quand il joue le röle
de préfixe et d'adverbe, il n'est pas accentué et ne se détache pas du
verbe, comme : dürchgehen, parcourir, Prés. ich durchgehe, je par
COUIS.
Ein.

Ein, préf. (pour in, dans. A. in. Go. inn. L. in G. i.), dans. Ein -

marquerepos dans un lieu, outendance pour entrer dans un endroit.

On l'emploie quelquefois dans lesens de contre et de un, sans.
 - XLII -

Exemples: Binden, lier; ein binden (lier dans), relier.

Brechen, rompre; ein-brechen (irrumpo), entrer par effraction.
Schreiben, écrire; ein-ſchreiben, inscrire. -

Fließen, couler; ein-fließen, couler dans.

Wenden, tourner; ein-wenden, objecter.
Falte, f. pli; Ein-falt (sanspli), simplicité.
Quelquefois, dans les substantiſs etles adverbes, on se sert du motpri
mitif, comme:
Haben, avoir; In-haber, m.possesseur.
Schrift, f. écriture, écrit; In-ſchrift, inscription.
Wendig, inus. tourné; in-wendig (tourné dedans), intérieur.
Emp, Ent.
Emp, Ent. Voy. Ant.
Ev.
Er, préf.ins. (A. a. Go. us, L. ex G. ix), marque un mouvement vers
un endroit élevé, la manière d'atteindre un but et Taccomplissement
d'une chose.
Exemples : Heben, lever; er-heben, élever, exalter.
Bitten, prier; er-bitten, obtenir en priant.
Kennen, connnaitre; er-kennen, reconnaitre.
Reichen, tendre; er-reichen, atteindre.
Schöpfen, puiser; er-ſchöpfen, épuiser.
Wärmen, chaufſer; er-wärmen, réchauffer.
Erz.
Erz, ad. (A. arch. G. ägy), très. Cemot signifie, en composition, ou
archi, ou consommé.
Exemples : Engel, m. ange; Erzengel, archange.
Schelm, m. fripon; Erzſchelm, fripon consommé.
Fort.
Fort, ad. (de vor, avant. A. forth), loin, parti. Ce préfixe signifie con
tinuation et enlèvement.
Exemples: Rauchen, fumer; fort-rauchen, continuer à fumer.
Schneiden, couper; fort-ſchneiden, enlever encoupant.
Für.
Für pr. (A. ſor. Go. faur. L. pro. G. Troö. I. pra), pour, à la place.de.
Cemot qui marque direction, faveur, et qui n'entre pas dans la com
 – XLIII -

position d'un verbe, a élé long-temps confondu avec vor, avant, de

vant. Mais, aujourd'hui, ces deux prépositions présentent chacune un
sens différent; ainsi, für Jemand fürchten signifie eraindre pour qm- ,
tandis que ſich vor Jemanden fürchten veut dire avoir peur de qn.
Il n'y a que dans quelques mots composés que l'on a encore conservéles
deux formes, comme :
Bitte, f. la prière; Fürbitte ou Vorbitte, intercession, sollicitation.
Sprache, f. langue; Fürſprache ou Vorſprache, médiation, inter
cession.
Sorge, f, souci; Fürſorge ou Vorſorge, précaution,
G.
Cette lettre est employée quelquefois pour la syllabege, comme b pour
la syllabe be. -

Exemples : Gnade, f. pour Ge-nade, gräce.

Glied, n. pour Ge-lied, membre.
Gleich, pour ge-leich, semblable.
Ge,
Ge, préf ins. (A.y. Go. ga: L. co, cum), Commun à tous les participes
passés", ce préfixe de noms et de verbes marque un assemblage, une
réunion, et joue quelquefois un röle explétif,
Eremples : Stern, m. astre; Ge-ſtirn, n. constellation,
Feld, n. le champ; Ge-filde, n. champs, campagnes.
Holz, n. bois; Ge-hölz, n. petit bois, petite forêt,
Denken, penser; Ge-danke, m. la pensée.
Setzen, poser; Ge-ſetz, n, loi.
Leiten, diriger; ge-leiten, accompagner.
Treu, ſidèle; ge-treu, fidèle.
Gegen.
Gegen, pr. (degen. L. contra, eum), contre, vers.
Ce préfixe marque mouvement vers un autre objet, sans marquer tou
jours l'opposition de wider, contre. (C'est ainsi que Gegen-rede veut
dire réplique, discours en réponse; Wider rede, réplique, discours
opposé ou en opposition.)
On formequelques verbes et quelques substantifs de cemot, etileytre
Voy. Formation du verbe.
 - XLIV -

dans la composition dequelques noms; mais dans les verbes composés,

c'est wider qui prend sa place.
Eremples: Gegen, envers, contre be-geg-nen, rencontrer; ent-geg-nen,
répondre, riposter. Geg-ner, m. adversaire; Gegen-wart, f. temps
présent.
Heim.
Heim, ad. (A. home. Go. haims. L. humus., G. x« zi) au logis,
chez soi.
Dans les composés lesens du motheim, demeure, est facile à reconnaitre.
Exemples: Kehren, tourner; heim-kehren, retourner chez soi.
Weh, n. mal; Heim-weh, mal du pays.
Quelquefoisheim prend lesens de secret, caché, comme:
Tücke, f. méchanceté; Heim-tücke, méchanceté caché astuce.
Her, Hin.
Her (A. hither. Go. hidre. L. huc), ici, après.
Hin (A. hince. L. hinc), là, en ce lieu-là, vers.
Her ethin sont deux adverbes tout-à-fait opposés. L'un marque rap
prochement de la personne qui parle, l'autre au contraire indique l'é–
loignement de l'endroit oü se trouvela personne qui parle. Cette signi
fication ne souffre pas de changement dans la composition.
Tous deux se combinent avec des prépositions et d'autres adverbes, avec
des substantifs et des verbes.
Auf, en haut; her-auf, enhaut, versici; hinauf, en haut, auprès, vers lä.
(Pour mieux faire sentir la nuance de ces deux mots, nous allons les
joindre à deux verbes. Exemples: Komm her-auf, monteici; geh hin
auf, monte lä-bas.)
Reiſe, f. voyage; Her-reiſe, voyage versce lieu-ci; Hin-reiſe, voyage
pour, départ.
Führen, conduire; her-führen, conduire ici (amener auprès); hin-füh
ren, conduire là (amener loin de).
Her, composé avec um, a deux formes différentes; her-um signifie au
tour et marque un mouvement circulaire; um-her signifie gä et lä.
Hinter.
Hinter, pr. (A. behind. Go. hinder), après, derrière. Jointe à un verbe,
cette Préposition se change en préſixe adverbial, perd l'accent toni
 que et rejette l'augment ge au participe passé. Elle ajoute ordinaire
ment ausens du verbe l'idée de fausseté et de perfidie, comme : Bring
en, apporter; hinter-bringen, rapporter clandestinement. Gehen, aller;
hinter-gehen, circonvenir, tromper.
Comme composé des substantifs, hinter conserve l'accent tonique et sa
première signification, comme: Thür, porte; Hinter-thür, porte de
derrière.
Jn.
Jn. Voy. Ein.
K.
K. Cette lettre est employée parfois, dans les mots dérivés, pour gou
pour ge.
Exemple: Klug, prudent, pour glug (de glu-en, voir).
Miß.
Miß, préf. (A. mis. G. missa. G. u.éio»), mal.
Ce préſixe donne l'idée de l'erreur et du mal, et répond au mé et mal
des Français.
Exemples: Heurath, f mariage; Miß-heurath, mésalliance.
Thäter, m. l'auteur (d'un fai); Miſſe-thäter, malfaiteur.
Billigen, approuver; miß-billigen, désapprouver.
Deuten, interpréter; miß-deuten, interpréter mal.
Mit.
Mit, pr. (A. mid. Go. mith. G. ...erä. I. mithas), avec.
Cette préposition marque réunion et communauté.
Exemples : Gehen, aller; mitgehen, aller avec, accompagner.
Schüler, écolier; Mit-ſchüler, condisciple.
Nach.
Nach, pr. après. Cette préposition, qui se rattache pour la forme et
pour lesens à l'adjectif nach, près, marque direction vers un objet.
En compositionelle indique conformité, imitation ou concession.
Exemples : Bilden, former; nach-bilden, copier (un modèle).
Machen, faire; nach-machen, imiter.
Geben, donner; nach-geben, condescendre, céder.
Neben.
Neben, pr. (pour in eben, en égalité) après, à cöté.
Cette préposition n'entre en composition quavec des substantiſs; en
 – xLy1 –

ce caselle joue ordinairement leräle d'un adjectif, et comme opposée

de Haupt, tête, Principal, signifie accessoire ouvoisin.
Sache, f. chose; Neben-ſache, chose accessoire (Haupt-ſache, chose
principale).
Zimmer, nla chambre; Nebenzimmer, chambre voisine, chanbre de
côté.

Menſch, m. homme; Neben-menſch, prochain.

Nieder.
Nieder, ad. (A. neath. G. vmpöç, bas), bas, à terre.
Cemot marque mouvement dehauten bas, et au figuré abaissement.
Schlagen, battre; nieder-ſchlagen, abattre, terrasser.
Blicken, voir; nieder-blicken, regarderen bas.
Drücken, presser; nieder-drücken, affaisser, opprimer.
Brennen, brüler; nieder-brennen, brüler de foud en comble.
Legen, poser; nieder-legen, déposer. -

Ob.
Ob, pr. (A. up. Go. iup. L. ob. G. rb. I. dpi), sur, pour. O vieilli
comme préposition; maison le trouve dans quelques compositions dans
lesens de sur.
Exemples : Acht, f. attention; Ob-acht, surveillance.
Hut, garde; Ob-hut, sauvegarde, surveillant.
Siegen, vaincre; ob-ſiegen, triompher.
Ob s'emploie comme préfixe au lieu de oben, en haut, devant des adjec
tifs formés des verbes, comme : ob–bemeldet, ob-er-wählet, susmen
tionné, etc. -

Ob, c. dub. (A. if. Go. iabai. G. red. A. ap) si, que. Ce mot ne se
combine qu'avec des adverbes, comme ob-gleich, ob-ſchon, ob-wohl, oh
zwar, si méme, si bien, quoique. -

Ober, über.
Ober, a. (de ob, sur. A. uper. Go. uper. L. super. G. ürree), haut, su
périeur.
Über, pr. sur, por dessus.
Dans les mots composés oberest l'opposé de unter, bas, inférieur, comme
Ober-Rhein, m. Haut-Rhin; Unter-Rhein, Bas-Rhin; mais n'entre
jamais en composition avec des verbes. -
 - XLVII -

über marque supériorité et indique qu'un objet s'étend au-dessus d'une

autre. Cepréfixe se combine avec des substantifs, des adjectifs et des
verhes.
Exemples: Rock, habit; über-rock, surtout.
Reich, riche; über-reich, extrémement riche.
Springen, sauter; über-ſpringen, sauter par dessus.
Nous avons déjà dit plus haut que über, combiné avec un verbe, esttan
tötséparable, tantótinséparable. über, jouant le röle de préposition, se
détache du verbe, tandis qu'il fait toujours corps avec leverbe, lorsqu'il
en modifiele sens.
Verbe. Séparable. Inséparable.
gehen, aller über-gehen (transeo), passer deſ über gehen, omettre, oublier.
l'autre côté. Ex.: Ex.:
Ich gehe zum Feinde über, Ich übergehe dieſe Stelle,
je passe à l'ennemi i'omets ce passage
legen, mettre über-legen, mettre dessus über-legen, Ä
ſetzen, poser überſetzen, Passer del'autre côté über-ſetzen, traduire (unpassage)
treten, marcher, fouler über treten franchir, passer du über treten, transgresser un or
cöté de dre

Ohne.
Ohne, pr. (deun, sans. Go. inuh. G. ávsv. I. üna), sans.
Cette préposition, entrant en composition avec des substantifs et des ad
jectifs, perdsa finale et s'emploiepour la particulenégative un, comme
Macht, la puissance; Ohnmacht, impuissance; ohn-mächtig, impuissant.
Über,
über. voy. Ober.
U n.

U m, pr. (pour umb. L. amb. G. äupt. I. abh), autour de, pour.

Ce préfixe marque mouvement circulaire autour d'un corps, ou bien
changement de position; combiné avec des verbes, um est tantól sépa
rable, tantót inséparable. -

Eremples : Stand, m. état; Um-ſtand, circonstance.

Kreis, m. cercle; Um-kreis, circonférence.
Weg, m, chemin; Um-weg, détour.
Verbe. Séparable. Inseparable.
gehen, allen um gehen, faire un détour, fré- um gehen, éluder
quenter qm.
ſchreiben, écrire umſchreiben, crire autrement, um ſchreiben périphraser.
- transcrire.
Jahren, aller en voiture, en ba- um fahren, renverser avec une um-fahren, doubler, cingler (un
LE2U1 voiture, faire un détour en cap).
voituro,
 - XLVIII -

Un.
Un, préf. ins. (A. un-Go. un. L. in. G. ä», ä. I. an, a), non, des, mal.
Ce préſixe, qui a un sensprivatif, marque Popposé du mot simple qu'il
précéde.
Exemples: Ehre, f. honneur; Un-ehre, déshonneur.
Glück, n. bonheur; Un-glück, malheur.
Menſch, m. homme; Un-menſch, barbare.
Schuld, f. faute, dette; Un-ſchuld, innocence.
Geſchickt, adroit; un- geſchickt, maladroit.
Sicher, certain; un-ſicher, incertain.
Kraut, n. herbe; Un-kraut, mauvaise herbe (ivraie).
That, f. action, fait; Un-that, méfait.
Maß, n. mesure; Un-maß, exces.
Koſt-en, f. pl. frais, coüt; Un-koſten, frais, dépens.
(Dans ce dernier exemple, le préſixe donne au mot l'idée de mal
comme qui dirait: mauvais frais).
Les verbes qui commencent par ce préſixe sont encore précédés dever,
comme : ver-un-glücken, ne pas réussir, échouer; ver-un-ehren, dés
honorer.
Unter.
Unter, pr. (A. under. Go. under. L. inter. G. évro: I. autar), sous, en
tre, parmi.
Cette préposition est ordinairement opposée à über dans les verbes, et
à ober dans les substantifs et les adjectifs. Combinée avec des verbes,
elle est tantót séparable, tantót inséparable.
Aremples: Lippe, f.lèvre; Ober-lippe, levre supérieure; Unter-lippe,
levre inférieure.
Gehen, aller; über-gehen, passer de l'autre côté (omettre); untev
gehen, périr, se coucher (soleil).
Verbe. Separable. Inséparable.
halten, tenir unter halten, tenir dessous unter halten, entretenir
ziehen, tirer unter ziehen, passer ou tirer des-unterziehen, oser, se permettre
S0US

UV -

Ur, préf. ins. (A. a. Go. us. L. ex. G. ix. I. u).

Ce préſixe, employé souvent pour vor, avant, marque une haute anti
quité, une origine primitive.
 - XLIX -

Exemples: Welt, f. monde; Ur-welt, monde primitif.

Sache, f. chose; Ur-ſache (chose première), cause.
Alt, vieux, ancien; ur-alt, antique, de la plus haute antiquité.
Ver.
Ver, préf. ins. (A. for. Go. fair. L. per. G. Trapà. I. pará).
Ce préfixe marque excès, erreur, perte, achèvement; joue quelqueſois
un röle explétif, et, dans certaines compositions, tient lieu de für,
pour.
Exemples : Nicht, pas; vernichten, anéantir.
Spielen, jouer; ver-ſpielen, perdreau jeu.
Rathen, conseiller; ver-rathen, mal conseiller, trahir.
Schlafen, dormir; ver-ſchlafen, passer ('heure) en dormant.
Bleiben, rester; ver-bleiben, demeurer, persévérer.
Größer, plus grand; ver-größern, agrandir.
Stehen, se tenir; ver-ſtehen (tenir pour, répondre), comprendre.
Ver dans le sens de mal. Ver dans lesens depour,
ver-ſehen, mal voir, se tromper ver-ſehen, sepourvoir
verſprechen, (mal parler) se tromper en parlant verſprechen, engager sa parole, promettre
verführen, (nual conduire) séduire per-führen, transporter (des marchandises
verſchreiben, mal erire) se tromper en écri- verſchreiben,
van, user en écrivant venir
assurer par ecrit, écrire pour faire

Voll.
Voll, a. (A. full. Go. fulls. L. plenus. G. Trxed: I. pula), plein:
Ce préſixe marque accomplissement et plénitude.
Exemples : Führen, conduire; voll-führen, conduire à fin, effectuer.
Macht, f. pouvoir; Voll-macht, plein pouvoir.
Mond, m. lune; Voll-mond, pleine lune.
Zahl, f. nombre; voll-zählig (ayant le nombre requis), complet.
Gültig, valable; voll-gültig, qui a la valeur requise.
Ce préfixe sert aussi quelquefois d'affixe, en se joignant comme adjectif
à un substantif, comme: Geheimniß, n. mystère; geheimniß-voll, mys
térieux.
Von.
Von, pr.de, du, par.
Cette préposition n'entre en composition qu'avec le pluriel du substantif
Roth, besoin, dont on a fait un adjectifindéclinable, von-nöthen, né
cessaire,
&
 - A -

V0 r.
Vor, pr. (A. fore. Go. faura L. pre. G. red. I. prä), avant, devant.
Cette préposition indique présence et préférence; jointe à un verbe,
elle est séparable et conserve l'accent tonique (voy. Für).
Exemples : Arbeiten, travailler; vor-arbeiten, travailler en présence s
devancer, préparer.
Tragen, porter; vor-tragen, porter devant, proposer.
Setzen, placer; vor-ſetzen, placer devant, préposer; – (ſich) se pro
poser.– Vor-ſetz-lich, prémédité.
Werfen, jeter; vor-werfen, jeter devant, reprocher.
Liebe, f. amour; Vor-liebe, prédilection.
Bote, m.messager; Vor-bote précurseur, présage,
- - Weg. -

Weg, préf sép. (A. way. L. ve. G. oöx. I. wahi). Ce préſixe marque,
dans les verbes composés, ou une absence ou un éloignement,
Exemples: Sein, ètre; weg-ſein, étre absent, n'étre plus.
Gehen, aller; weg-gehen, s'en aller.
Nehmen, prendre; weg-nehmen, enlever, öter,
Wider, Wieder.
Wider, pr. (A. wither. Go. vithra), contre. Cepréfixe marque oppo
sition, et, en composition avec des verbes, il en est inséparable et n'a
jamais l'accent tonique.
Exemples : Sprechen, dire, parler; wider-ſprechen, contredire; Wider
ſpruch, m. contradiction.
Stehen, se tenir; wider-ſtehen, s'élever contre, s'opposer; Wider
ſtand, m. opposition, résistance; un-wider-ſteh-lich, irrésistible.
Wieder, ad. denouveau, derechef. Ce préfixe accentué, qui marque
le retour dans un premier état et la répétition de la méme action, se
rend ordinairement en français par re.
Exemples : Anfangen, commencer; wieder-anfangen, recommencer.
Kauen, mächer; wieder-kauen, mächer denouveau, ruminer.
Holen, aller chercher; wieder-holen, chercher de nouveau, reprendre.
(Dans wieder-holen, répéter, wieder est inséparable, n'a pas l'accent
tonique et perd l'augment au participe passé).
Zer.
Zer, préf ins. (Go. dis. L, dis. G. &ä), préfixe qui marque séparation,
destruction;nese combine qu'avec des verbes et leurs dérivés.
 – LI –r-

Exemples : Schlagen, battre, frapper; zer-fchlagen, mettre en mor

ceaux, briser.
Schneiden, couper; zer-ſchneiden, découper.
Devant les verbes réfléchis, zer marque ordinairement peine, épuise
ment, comme : arbeiten, travailler, zer-arbeiten, se tuer à force de
travail.
Les deux préfixes veretzer s'emploient quelquefois 'un pour l'autre,
mais ne sauraient être confondus, car vermarque une destruction
complète, etzer une destruction partielle ou une séparation violente.
beißen, mordre - ver-beißen, détruire en mor- zer-beißen, casser avec les dents
“ - - dant, serrer les dents (pour (mordre ungland)
étouſſer a douleur
nicht, pas ver-nichten, inéantir zer nichten, détruire, réduire en
IIROICE aUX

ZU.
ZU, pr. (A. to. Go. du. L. de), ö, au, à la, chez.
Zu, en composition avec un verbe, marque addition, direction et fer
ImetUlr'E.

Legen, mettre; zu-legen, mettre à, ajouter.

Gehen, aller; zu-gehen, aller vers, continuer de marcher.
Decken, couvrir; zu-decken, fermer en couvrant.
Machen, faire, rendre; zu-machen, rendre clos, fermer.
Nehmen, prendre; zu-nehmen, accroitre.
ZU rück.
Zurück, ad. en arrière, de retour. Ce mot ne doit pas être confondu
avec wieder, de nouveau. (C'est ainsi que zurückkommen signifie reve
nir (de voyage), et wiederkommen, revenir (venir de nouveau).
Bleiben, rester; zurück-bleiben, rester en arrière.
Halten, tenir; zurück-halten, retenir.
Sein, étre; zurück ſein, étre de retour.
Zuſammen.
Zuſammen, ad. (de ſam, à-la-fois), ensemble. Cemot marque réunion,
et se joint à des verbes et à leurs dérivés.
Eremples : Bringen, apporter; zuſammen-bringen, porter ensemble,
assembler.
Fallen, tomber; zuſammen-fallen (tomber ensemble), sécrouler.
C
 - L1 -

Halten, tenir; zuſammen-halten, tenir ensemble, étre d'accord.

Rechnen, calculer; zuſammen rechnen, sommer, additionner.
Zwiſchen.
Zwiſchen, pr. (de zwei, deux. A. twix. L. dis. I. duis, entre. Ce pré
fixe, qui ne se compose pas avec des verbes, marque un état inter
médiaire.

Exemples: Raum, m. espace; Zwiſchen-raum, intervalle.

Zeit, f. temps; Zwiſchenzeit, entre-temps, intervalle.
Quant auxmots früh, de bonne heure; recht, droit; lieb, cher, etau
trcsadverbes qui entrent dans la composition de quelques verbes et de
leurs dérivés, on les trouve dans le corps de l'ouvrage.
 § 2.
LISTE ALPHABETIQUE DES DESINENCES.

At, Ath.
At, Ath. Ces désinences servent à former des substantifs ou d'un
verbe, ou d'un autre substantif, et répondent à la finale ade des Fran
çais, comme promenade.
Exemples : Mond, m. lune; Mon-at, m. mois.
Zieren, orner; Zier-ath, f. ornement.
Bar.
Bar est dérivé de l'ancienmot bären, porter, pour les adjectifs formés
des substantifs.
Exemples : Frucht, f. fruit; frucht-bar, fertile (qui porte des fruits).
Dank, m.merci; dank-bar, reconnaissant.
Quant aux adjectifs terminésen bar, et formés des verbes, il fauten
chercher Ja racine dans bären, faire, exercer, ce qui donne à l'adjectif
la signification d'une chose faisable ou possible, comme : eſſen, man
ger, eß-bar, mangeable; trinken, boire, trink-bar, potable; heilen,
guérir, heil-bar, guérissable.
Bar répond aussi, par le son et la signification, au par des Latins, et
marque aptitude et ressemblance, comme:
Mann, m. homme, mari; mann-bar, viril, nubile.
Ehre, f. honneur; ehr-bar, respectable.
Quelquefois bar etlich sont employés l'un pour l'autre, comme : un
tröſt-bar ou un-tröſt-lich, inconsolable; mais il ya des mots dont la
signification varie, selon qu'ils seterminenten bar ou en lich, comme:
Aacine. bar. lich.
Ehre, f. honneur ehr-bar, respectable ehr-lich, honnéte, probe
Mann, m. homme, mari mann-bar, viril, nubile mann-lich, mäle
Wunder, n. uniracle wunderbar, miraculeux wunderlich, singulier, bizarre
 - LIV -

Les adjectifs formés au moyen debar forment, à leur tour, des sub
stantiſspar l'addition de keit; ex.: frucht-bar, fertile, Frucht-bar-keit,
f. fertilité.
Chen, Lein.
Chen, Lein. Ces finales servent à former des diminutifs qui sont tous
du genre neutre, adoucissent la voyelle radicale, et s'emploient souvent
comme termes d'affection. Chen désigne, en gothique, un enfant, et
lein est une abréviation de klein, petit. On se sert surtout de la fi
nale lein pour les noms quiseterminenten gou en ch, comme :
Krug, m. cruche; Krüglein, n. petite cruche, cruchon.
Buch, n. livre; Büchlein, petit livre.
Lorsqu'un nom setermine en l, on en ſait un diminutif en se servant
de la syllabe chen, comme : Stuhl, m. chaise; Stühlchen, n. petite
chaise.
Onjoint cette finale aux prénoms des enfants, comme : Julchen, Ula.

petite Julie; Karlchen, mon petit Charles.

D, -

D. Cette finale, marque du participe présent, sert aussi à former des

substantifs, comme : - -

Aben, v. inus. décroitre; Abend, m. soir,

Heilen, guérir, sauver; Heiland, sauveur,
Gegen, contre; Gegend, contrée.
De, Te.
De, Te. Ces désinences sont affectées à quelques substantifs formés
de verbes ou d'adjectifs, comme :
Freu-en, seréjouir; Freu-de, f. joie.
Zier-en, orner; Zier-de, f. (ou Zier) ornement.
Platt, plat; Plat-te, f. plateau. -

La finale te est donnée au nom de nombre ordinal (jusqu'au vingtième)

précédé de l'article déſini, comme : zwei, deux, der zweite, le
deuxième.
Der, Ter.
Der, Ter. Cesfinales serventà former des substantifs, comme:
Lehnen, appuyer; Ge-län-der, n.balustrade.
Wachen, garder, Wäch-ter, m. gardien.
 La finale ter estajoulée, jusqu'à vingt, au nombre ordinal précédé de
l'article indéſini, comme : ein zweiter, un second.
G.
E. Cette désinence sert ordinairement à désigner des objets du genre
féminin. De ce nombre sont surtout les fleurs, les fruits, les arbres,
comme: Nelke, oeillet; Roſe, rose; Lilie, lis; Birne, poire; Kirſche,
cerise; Eiche, chène; Linde, illeul; les femelles d'animaux dont les
noms different des mäles, comme : Henne, poule; Stute, jument;
la plupart des oiseaux, des poissons et des insectes, mais dont les noms
désignent en même temps les deux genres, comme : Fliege, mou
che; Forelle, truite; Lerche, alouette; Katze, rat; Schlange, serpent;
Schnacke, limace.
On forme de la racine des verbes, soit du présent, soit de l'imparfait,
à l'aide de l'e final, différents substantifs, comme : Feile, lime (feilen,
limer); Liebe, amour (lieben, aimer); Gabe, don (geden, donner);
Sprache, langue (ſprechen, parler).
Les substantifs formés d'adjectifs adoucissent la voyelleradicale, comme:
gut, bon, Güte, bonté: lang, long, Länge, longueur; groß, grand,
Größe, grandeur.
Quelques substantifs masculinsprennent l'e ſinal par euphonie, On le
trouve surtout dans les noms de peuples qui correspondent souvent
à des noms depays terminés en en.
Eremples : der Knab-e, garçon; der Aff-e, singe.
Sachſ-en, la Saxe; der Sachſ-e, le Saxon.
Schwed-en, la Suède; der Schwed-e, le Suédois.
Dans le mot der Deutſch-e, l'Allemand, l'e final est une désinence com
mune à tous les adjectifs précédés de l'article défini, qu'ils soient sub
stantivés ounon, ex,: krank, malade, der Krank-e, le malade.
Ei. ſ
Ei. Cet affixe, qui ne s'ajoute qu'à des substantifs du genre féminin,
offre presque toujours une idée collective, etajoute souvent une idée
de mépris à l'idée exprimée par le mot primitif.
Exemples: Reiten, aller à cheval; Reiter, m. cavalier ; Reiter-et, f.
cavalerie.
Zieren, parer, faire des simagrées; Zierer-ei, f. simagrées.
La plupart des noms fémininsen ei sont formés des masculins ener, et
 - LWI -

expriment l'occupation d'un homme etle lieu oü il s'en occupe, comme:

Gart-en, jardin; Gärt-ner, jardinier; Gärt-ner-in, f. jardinière;
Gärt-ner-ei, jardinage.
Schaf, brebis; Schäfer, berger; Schäfer-in, f. bergère; Schäf-er-ei,
bergerie.
Pour former des motsen eides substantifs terminés en erer, on a re
cours au verbe radical , dont on supprime l'n final. Ex.: plaudern,
Lavarder; Plauderer, bavard; Plauderei, bavardage. Il en est de
mème des verbes en eln, comme : ſchmeicheln, flatter; Schmeichler,
flatteur; Schmeich-el-ei, flatterie. Pour certains mots, on intercale la
finale er, comme : Schelm, fripon, Schelm-er-ei, friponnerie.
Plusieurs noms étrangers en ia et ie prennent la désinence ei ou con
serventie. Ex.: Tyrannei, tyrannie; Melodie, mélodie.
Certains noms de paysse forment aussi à l'aide de la désinence ei,
comme : Lombardei, Lombardie; Türkei, Turquie; Wallachei, Va
lachie.
El.

El. Cette désinence désigne presque toujours un instrument, surtout

quand le substantifest formé d'un verbe, et sert à marquer un dimi
mutif quand il est formé d'un autre substantif.
Exemples : Heben, lever; Heb-el, m. lévier.
Stechen, piquer; Stach-el, m. aiguillon.
Schließen, fermer; Schlüſſ-el, m. clef.
Stoßen, pousser; Stöß-el, m.pilon.
Buſch, m.buisson; Büſch-el, m. bouquet, touffe.
Eiche, f. chène; Eich-el, f. gland.
Les substantifs en elsont, en grande partie, masculins.
Il n'y a que peu d'adjectifs terminés en el, comme : edel, noble; dun
kel, obscur; übel, méchaut.
Gln.

Eln. Cette terminaison verbale marque une diminution à laquelle se

joint quelquefois l'idée du mépris, comme :
Lachen, rire; läch-eln, sourire.
Schreiben, écrire; ſchreib-eln, écrivasser.
Les verbes eueln dérivés de substantiſs en el, qui indiquent l'action de
 – LV II –

cet instrument, ne marquent que l'action de cet instrument, conºmie

die Schaukel, balançoire, ſchauk-eln, balancer.
EU.
En. Cette désinence, affectée à l'infinitif, sert aussi à former un certain
nombre de substantifs collectifs qui sont presque tous du genre neutre:
quelques-uns sont neutres, ainsi que tous les infinitifs de verbes em
ployés substantivement, conume: Haufen, m. foule; Regen, m.pluie;
Eſſen, n. le manger; Schlafen, n. le dormir.
Certains adverbes sont formés par l'addition de la finale en, comme:
aus, hors, außen, au-dehors; in, dans, innen, en dedans.
On forme un adjectif d'un substantif qui désigne une matière, une
étoffe, et qui se termine ene, enyajoutant la lettre n; si le sub
stantifest terminé en r, on n'yajoute qu'un n, comme: Seide, f. soie,
ſeiden, de soie; Wolle, f. laine, wollen, de laine. Erde, terre, fait
irden, de terre; Silber, n. argent, ſilbern, d'argent.
Certains adjectifs se forment en ajoutant en ou ern, comme : Gold, n.
or, golden, d'or; Tuch, n. drap, tuchen, de drap. Ceux quiajoutent
ern adoucissent la voyelle radicale, comme : Glas, n. verre, gläſern,
de verre; Holz, n. bois, hölzern, de bois.
End.
End. Cette finale remplace les anciennes désinences edet uth.
Eremples: Tugend, f. (pour Tuged, de tugen, taugen, valoir), verlu;
Jugend, f. (Juguth, de jung, jeune), jeunesse.
Er.

Er, pronom personnel masculin, remplace comme désinence du sub

stantif, lemot Mann, homme, ce qui fait que la plupart des substan
tifs qui ont cette finale sont du genre masculin; homme, comme ha
bitants d'un pays, d'une ville, ex. : Europäer, Européen; Engländer,
Anglais; Spanier, Espagnol; Berliner, Berlinois; Pariſer, Parisien,
Römer, Romain; homme façonnant une matière comme : Glaſer,
vitrier (Glas, verre); Sattler, sellier (Sattel, sellier); Töpfer,
polier (Topf, pot). La plupart des substantifs en er sont formés des
verbes, ex.: dienen, servir, Diener, serviteur; färben, teindre, Färber,
teinturier; reden, parler, Redner, orateur. Plusieurs de ces substan
tifs ne sont usités que dans des mots composés. Tels sont les substan
C.»
 * - LV III -

tifs dérivés des verbes machen, faire; bitten, prier, comme : uhr
macher (faiseur de montres), horloger. On forme avec cette finale
aussi plusieurs substantifs quine sattachent pas à l'idée de l'homme,
comme : leuchten, éclairer, Leuchter, flambeau, chandelier; Thal, n.
vallée, Thaler, m. écu.
Er est la désinence des comparatifs et marque en outre le masculin des
adjectifs précédés de l'article indéfini, qu'ils soient pris substantive
ment ounon, comme : ein Krank-er, un malade; ein Reiſend-er, un
voyageur.
Er U,
Er n, comme finale des verbes, renferme presque toujours une idée
fréquentative, une occupation, comme : wandern, cheminer, voyager
à pied; klettern, grimper; ein-ſchläfern, endormir (un enfant).
Quant aux adjectif terminés en ern, voyez En.
Fach.
Fach. Cette finale, formée du substantif de ce nom, qui signifie com
partiment, fois, se joint aux noms de nombre, comme : ein-fach, sim
ple, une fois; hundert-fach, centuple, cent fois.
Ft.
Ft. L'f de cette finale ne joue qu'un röle enphonique dans des mots
oü I'm qui le précédait anciennement a été changé depuis en n,
comme :

An-kunft, f. pour An-kumft, arrivée (de an-kommen, arriver).

Ver-nunft, f. pour Ver-numft, intelligence (de ver-nehmen, entendre).
G.
G. Cette lettresert à former des substantifs des verbes, comme: Ding,
n. chose, de thun, faire; Gang, m. marche, allure, degh-en, aller.
Haft, Haft ig.
Haft. Cette finale sert à former des adjectifs. Dérivée de haben, avoir,
elle signifie attaché et peut se traduire parayant, et quelquefois par
enclin.
Eremples : Tugend, f. vertu; tugend-haft, vertueux (ayant de la vertu).
Fehler, m.ſaute, défaut; fehler-haft, ayant des déſauts, vicieux.
Mangel, m.marque; mangel-haft, défectueux.
Plaudern, bavarder; plauder-haft, bavard.
 - LIX -

Souvent on joute encore igà la finale haft des adjectifs, surtout lors
qu'on veuten former des substantifs, comme : ſtand-haft, ſtand-haft
ig, ferme; Standhaft-ig-keit, f, fermeté.
Halb.
Halb. Cemot, dérivé d'un ancien substantifHalb, partie, prend, comme
finale, la signification de lieu.
Eremples : Allent-halben, en tout lieu.
Außer-halb, au-dehors (hors de ce lieu).
Inner-halb, en dedans.
Ober-halb, au-dessus.
Unter-halb, au-dessous.
Hand.
Hand. Joint au mot all, tout, cet affixe semble une corruption de l'an
cien kind, espèce, mot conservé par les Anglais (kind).
All-er-hand, a. indécl. toutes sortes de.
Heit, Keit.
1. Heit. Cetaffixe, qui signifie état, manière, forme des substantifs
féminins dérivés des adjectifs, et marque la qualité et l'état de la per
sonne ou de la chose dont on parle.
Exemples : Klug, prudent; Klug-heit, f. prudence.
Schön, beau; Schön-heit, f. beauté.
Ergeben, dévoué; Ergeben-heit, f. dévoüment.
Blind, aveugle; Blind-heit, f. cécité.
Dumm, bète; Dumm-heit, f. bétise.
Faul, paresseux; Faul-heit, f. paresse.
Schüchtern, timide; Schüchtern-heit, f. timidité.
Ilny a que peu de noms terminés en heit qui se forment d'autres sub
stantifs, comme :
Gott, m. Dieu; Gott-heit, f. divinité.
Kind, n. enfant; Kind-heit, f. enfance.
Menſch, m.homme; Menſch-heit, f. genre humain,
Narr, m. fou; Narr-heit, f. folie.
Chriſt, m Chrétien; Chriſten-heit, f. chrétienté.
Quant aux substantifs enheit, on ne peut pas en former des adjectifs
en iſch, ni en icht; il en est de méme des adjectiſsen en, lorsqu'ils
 dérivent des substantifs, comme : golden, d'or (das Gold, l'or); mais
certains participes passés et en ajoutent cette désinence, comme :
vergeſſen, oublié, Vergeſſen-heit, f. oubli.
Keit. Cette finale, modification de heit, se joint aux substantifs
formés d'adjectifs en bar, el, er, ig, lich, ſam, ſelig, comme :
Eitel, vain; Eitel-keit, f. vanité.
Tapfer, brave; Tapfer-keit, f. bravoure.
Fruchtbar, fertile; Fruchtbar-keit, f. fertilité.
Ewig, éternel; Ewig-keit, f. éternité.
Sterb-lich, mortel; Sterb-lich-keit, f. mortalité.
Furcht-ſam, peureux; Furcht-ſam-keit, f. peur, poltronnerie.
Feind-ſelig, hostile; Feind-ſelig-keit, f. hostilité.
Plusieurs autres adjectiſs, surtout les monosyllabes, et ceux terminés
en haft, forment leurs substantifs avec keit, et intercalent, par eu
phonie, la syllabe ig, comme :
Dreiſt, hardi; Dreiſt-ig-keit, f. hardiesse.
Bang, inquiet; Bang-igkeit, f. inquiétude.
Fromm, pieux; Frömm-ig-keit, f. piété.
Süß, doux (au goüt); Süß-ig-keit, f. douceur.
Gerecht, juste; Gerecht-ig-keit, f. justice.
Leb-haft, vif; Leb-haft-ig-keit, f. vivacité.
Hin.
Hin. Cet adverbe, quisert aussi de préſixe, se joint à quelques adver
bes comme finale explétive, comme:
Fort-hin, désormais.
Immer-hin, toujours.
Rechts-hin, à droite.
Ich, Icht.
Les substantifsen ich sont tous du genre masculin, comme : Kranich, m.
grue; Teppich, m.tapis; Käfich, m. cage.
Certains substantifs, qui marquent abondance, plénitude, joignent unt
à la finale ich, comme : Dickicht, n. épaisseur d'un bois.
Icht, comme terminaison d'adjectif, indique une ressemblance avec
l'objet exprimé par le mot auquel on ajoute cette désinence, comme :
Holz, n. bois; holzicht, boiseux, ligneux.
Öl, n. huile; öl-icht, huileux.
 - LXI -

Ig (Igen).
Jg. Celte finale, dérivée de eigen, propre, répond aux terminaisons
grecques xós, axé, et à celles des Latius en icus, ir, aar.
Stein, m. pierre; ſtein-ig, pierreux.
Durſt, m. soif; durſt-ig, altéré (ayant soif).
De ces adjectifsen ig se forment: 1° plusieurs substantifs, par l'addi
tion de la syllabe keit, comme : ewig, éternel, Ewig-keit, f. éternité;
2“ des verbes qui intercalent ig entre la racine et la finale en, comme:
Ende, fin, end-ig-en (pour enden), finir.
Feſt, solide, fortiſié; be-feſt-ig-en, fortiſier.
Il faut bien distinguer ig de lich, qui change lesens du mot primitif
COII) IG :

Jahr, n. an; jährig, qui a un an; jährlich, annuel.

Les exemples suivants peuvent faire connaire la différence qui existe
entre les adjectifs terminés en ig, icht, en, ern, -

1g- icht. ('N. (UM.

voll ig, laineux woll icht, cotonneux vollen, de laine -

fieinig, pierreux ſtein icht, ressemblant à - - ſtein ern, depierre

une pierre
kupfer ig, cuivreux kupfericht, couperosé - - kupf-ern, de cuvre
holzig, boisé holz-icht, boiseux, li- -- - hölz-ern, de bois
geux
glaſig, vitreux glaſicht, qui ressemble - - gläſ-ern, de verre
au erre

In ou Inn.
J n. Cette finale, ajoutée à un nom appellatif masculin, en fait un fé
minin, comme :
König, m. roi; König-in, f. reine.
Kaiſer, m.empereur; Kaiſer-in, f. impératrice.
Schäfer, m.berger; Schäfer-in, f. bergerie.
Les substantifs terminés en erer rejettent la finale er pour formerls
féminin; ex.:
Zauber-er, m.magicien; Zauber-in, f.magicienne.
Quelques-uns de ces substantifs changent leurs voyelles radicalesa, o,
u, en ä, ö, ü, comme :
Graf, m. comte; Gräf-in, f. comtesse.
Gott, m. Dieu; Gött-in, f. déesse.
Hund, m. chien; Hünd-in, f. chienne.
-- d
 – LXII –

Enformant le féminin d'un nom masculin terminé en e, on supprime

cette dernière lettre, comme:
Franzoſe, m. François; Franzöſ-in, f. Française.
Grieche, m. Grec; Griech-in, f. Grecque.
Il ya des substantifs féminins qui ne se formant pas de leurs masculins,
présentent un motparticulier avec une désinence différente, tels que:
Mutter, f. mère; Baſe, f. cousine; Stute, f. jument.
Ing.
Ing. Cet affixe semble dérivé du mot celtique engi, naitre, et donne
aumot auquel il estajouté la signification d'origine, comme : Kypp
ing, fils de Cyppus. Dans les noms de pays et de villes, cette finale
signifie terre, comme : Lothr-ingen, terre de Lothaire, Lorraine.
On contracte quelquefois la finale ingen ig, comme : Pfenn-ig, m.
pour Pfenn-ing, denier.
Iren, Jeren.
Iren. Cette finale est affectée aux infinitifs des verbes dérivés des lan
gues étrangères, comme :
Stud-iren (L. studeo), étudier.
Spaz–ieren (L. spatior), se promener.
Iſch.
Iſch. Cette finale sert à former des adjectifs des noms propres d'hom
mes, depays etautres, dont elle marque la nature et la qualité.
Exemples : Homer, Homère; homeriſch, d'Homère.
Span-ien, n. l'Espagne; Span-ier, m. Espagnol; Span-ier-in, f.
Espagnole; ſpaniſch, espagnol.
Frank-reich, n. France; Franzoſe, m. Français; Franzöſin, f. Fran
çaise; franzöſ-iſch, français.
England, n. Angleterre; Engländ-er, m. Anglais; Engländ-er-in, f.
„Anglaise; engl-iſch, anglais.
Hölle, f. enfer; höll-iſch, infernal.
Malen, peindre; Maler, m.peintre; maler-iſch, pittoresque.
En parlant des produits d'un pays ou d'une ville, on emploie souvent
la finale er au lieu de la finale iſch, comme:
Berliner Blau, m. bleu de Berlin (bleu de Prusse).
Schweizer Käſe, m. fromage de Suisse.
– - LXIII -

La désinence iſch ajoute aussi quelquefois une idée de méprisau mot

primitif, et ne doit pas être conſondue avec l'affixe igoulich, qui n'in
dique qu'une manière d'étre ou une ressemblance (voy. Lich); ex.:
Racine. lich. iſch.
Herr, m. maire, seigneur herr-lich, excellent herriſch, impérieux
Mann, n. homme (vir" männ-lich, mäle männiſch, hommasse
Weib, n. ſenme weib-lich, ſénminin weibiſch, eſſénminé
Kind, n. enfant kind-lich, filia, d'un enfant kindiſch, puéril

Iſt.
Iſt. Cetafxe sejoint à quelques mots étrangers et sert aussi à désigner
lé la personne quijoue d'un instrument, comme : -

pp Chriſt, m. Chrétien:
ge Infanterie, f. infanterie; Infanter-iſt, m. fantassin.
Violin, f. violon; Violoniſt, m. violoniste.
K.

K. Cette lettresert à former quelques substantifs de la racine des verbes,

COIm IMC .

n Bär-en, porter; Bar-ke, f. barque.

Zahn-en, mordre; Zank, m. querelle.
Keit.
K ei t. Voy. Heit.
Lei.
Lei. Cet affixe dérive d'un ancien mo lie, couleur. Il signifie aujour
d'hui espèce, et se jointsurtout aux noms de nombre et aux pronoms
indèſinis, comme :
Einer-lei, de la méme espèce, egal.
Zweier-lei, de deux espèces, différent.
l“ Aller-lei, de toutes espèces.
Lein.
Lein. Voy. Chen.
Lich.
Lich. Ce mot, en gothique leiks, en anglais like, signifie semblable lors
qu'il estajouté à un substantif.
gl
Eremples º Gott, m. Dieu; gött-lich, divin.
König, m.roi; könig-lich, royal.
 - LXIV -

Mann, m. homme; männ-lich, viril, mäle.

Weih, n. femme; weib-lich, féminin.
Joint à un adjectif, il indique également ressemblance ou diminution,
COINIMB

Süß, doux; ſüß-lich, un peu doux, doucereux.

Roth, rouge; röth-lich, tirant sur le rouge, rougeätre.
Joint à un verbe, lich prend la signification de facile ou de possible,
COlMINE

Glauben, croire; glaub-lich, croyable.

Leſen, lire; leſer-lich, lisible.
Zerbrechen, casser; zerbrech-lich, fragile.
Ertragen, supporter; erträg-lich, supportable.
(Les substantifs formés de ces adjectiſs prennent tous la finale keit).
Il est à remarquer qu'un grand nombre de ces adjectifs ne sont usités
qu'avec la particule négative un, comme :
Un-wider-ſteh-lich, irrésistible.
Un-aus-löſch-lich, ineffaçable.
Ling.
Ling. Cet affixe, qui vient du mot langen, appartenir, marque déri
vation, parenté, et sert à former des substantifs masculins, dont que!-
ques-uns s'emploient conume diminutifs et se prennent en mauvaise
part.
Eremples : Sproſſe, f. scion, rejeton; Spröß-ling, rejeton.
Hof, m. cour; Höf-ling, courtisan.
Flucht, f. fuite; Flücht-ling, fugitif.
Neu, nouveau; Neu-ling, novateur.
Jung, jeune; Jüng-ling, adolescent.
Früh, de bonne heure; Früh-ling, m. printemps.
Hanf, m. chanvre; Hänf-ling, m. linotte (qui aime le chenevis).
Erſt, premier; Erſt-ling, m. prémice.
Lieb-en, aimer; Lieb-ling, favori.
Emporkommen, parvenir; Emporkömm-ling, parvenu.
En ajoutant uns à cet affixe, on en forme des adverbes de manière,
COMME .

Blind, aveugle; blind-lings, d'une manière aveugle, aveuglément.

Rück-en, m. dos; rück-lings, sur le dos, parderrière.
 - LXV -

M.
M. Cette lettresert à former quelques substantifs d'anciens verbes,
COIm IYE :

Hel-en, couvrir; Helm, m. casque.

Schel-en, rompre; Schelm, m. fripon.
Mal ou Mahl.
Mal. Cemot, qui signifie fois, se joint à quelques adverbes et aux
noms de nombre, comme :
Ein-mal, une fois.
All-zu-mal, tous à-la-fois.
Mal, comme adverbe, prend souvent uns; ex.:
Noch-mals, encore une fois, de nouveau.
En ajoutant à mal la finale ig, on en fait un adjectif, comme:
Zwei-mal-ig, de deux fois, réitéré.
Noch-mal-ig, répété, réitéré.
N.

Cette lettresert à la formation de quelques substantifs, adjectifs et ad

verbes, comme :
Zwier, double; Zwirn, n. fil, fil retors.
Du, toi; dein, ton.
Vor, avant; vorn, devant.
Zehr-en, rompre; Zorn, m. colère.
Niß.
Niß. Cette désinence sert à former des substantifs neutres et féminins
dérivés des verbes.

Exemples : Bild-en, former; Bild-niß, n. image, portrait.

Vermachen, léguer; Vermächt-niß, n. legs.
Begraben, enterrer; Begräb-niß, n. enterrement.
Geſtehen, avouer; Geſtänd-niß, n. aveu.
Il n'y a que trois mots en niß qui dérivent d'adjectifs; ce sont:
Finſter, obscur; Finſter-niß, f. obscurité, ténèbres.
Wild, sauvage, désert; Wild-niß, f. désert.
Geheim, secret; Geheim-niß, n.secret.
Le plus grand nombre des motsen niß sont neutres. Les suivants sont
féminins: Bedrängniß, embarras; Bekümmerniß, souci; Beſorgniß,
-- -- “" - "v »... »-
 - LXVI -

inquiétude; Betrübniß, affliction; Bewandtniß, cause; Erlaubniß,

permission; Erſparniß, épargne; Fäulniß, pourriture; Finſterniß,
obscurité; Kenntniß, connaissance, notion; Verdammniß, damnation;
Wildniß, désert.
O.
O. Cette lettre est ajoutée abusivement à certains adverbes dans la con
versation, comme :
Jetzo, au lieu de jetzt, maintenant.
Nummehro, au lieu de nunmehr, à présent, maintenant.
Cesformes sont vicieuses et réprouvées par le bon goüt.
Od.
Od. Cette ancienne finale germanique ne se rencontre plus que dans le
-
- ---- - - -

seul mot allemand Klein-od, n. bijou.

S,
S. Cette lettre sert à former des substantifs, comme :
Grau, gris; Greis, m. vieillard. ".

Krabben, ramper; Krebs, m. écrevisse.

Weichen, amollir; Wachs, n. cire.
Sal, Sel, Selig.
1. Sal. Cette finale, dérivée de l'ancien mot ſal, demeure, signifie
être en possession de, et sert à former des substantifs, comme :
Trüb, trouble; Trüb-ſal, f. alfliction. - - - -

Schick-en, envoyer; Schick-ſal, n.destin.

2. La finale Seljoue le plus souvent un röle explétif, comme:
Anhäng-en, attacher; Anhäng-ſel, n. partie attachée, appendice.
3. Selig. Cet adjectif, dérivé de ſal, marque une possession et se
joint à quelques substantiſs et adjectifs, comme :
Glück-ſelig, bienheureux (enpossession du bonheur).
Arm-ſelig, très pauvre (livré à la pauvreté). - --

Trüb-ſelig, mélancolique (possédé par la tristesse).

Sam.
Sam. Cette finale signifie semblable, et répond auxmots latins quasi,
similiter, et se rapproche, pour le sens, de la particule lich.
Arbeit, f. avail; arbeit-ſam, laborieux.
 - LXVII –

Spar-en, épargner; ſpar-ſam, économe,

Wach-en, veiller; wach-ſam, vigilant.
Pour former des substantifs de ces adjectifs, on y joint la finale keit,
comme : - -

Furchtſam, peureux; Furchtſam-keit, f. poltronnerie.

Il ne faut pas confondre les finales ſam, bar, ig ou lich.
Racine. ſam, bar. ig ou lich.
Heil, n. salut heil-ſam, salutaire heil-bar, guérissable heil-ig, saint
fürchten, craindre furcht-ſam, crainif furchtbar, redoutable fürchterlich terrible
empfinden, sentir empfind-ſam, sensible, – - empfindlich, suscepti
sentimental bl“, piqué
ehren, honorer ehr-ſam, honorable ehrbar, respectable Är,
ehrlich, probe

Sch.
Sch. Cette finale, abréviation de iſch, sert à former quelques substantifs
et quelques adjectifs, comme : - - - - - -

Mann, m.homme (vi); Menſch, m. pour Menni-ſch, homme.

Mar, n. eau; Mar-ſch, m.marais.
Schaft.
Schaft. Cette désinence, dérivée de ſchaffen, constituer, marque ou une
idée collective, ou une idée abstraite d'état ou d'action. Tous les mots
enſchaft, à l'exception de das Petſchaft, cachet, sont du genre neutre.
Eremples : Bürger, un bourgeois; Bürger-ſchaft, bourgeoisie.
Wiſſen, savoir; Wiſſen-ſchaft, science,
Freund, m. ami; Freund-ſchaft, amitié.
Sche.
Sche, Cette finale sert à former des substantifs féminins, comme:
Kutt-en, courir; Kut-ſche, f. carrosse.
Brett, n. planche; Brit-ſche, f. battoir, lit de corps-de-garde,
Sel, Selig. -

Sel, Selig. Voy. Sal.

St. -

St. Cette désinence sert à former des substantiſs de la racine du verbe,

COMINE :

Dienen, servir; Dien-ſt, m. service.

Können, pouvoir, savoir; Kun-ſt, f. art.
 - LXVIII –

Cette finale, commune aux Grecs et aux Anglais, sert aussià formerlessu
perlatifs, comme :
Hoch, haut; comp. höher, plus haut; superl. höch-ſt, le plus haut.
Nah, proche; comp. näher, plus proche; superl. näch-ſt, le plus
proche.
Stev.
Ster. On rencontre cette finale dans quelques substantifs, comme :
Schuh, m. soulier; Schuſter, m. cordonnier.
Hammen, couper; Ham-ſter, m. mulot.
T.
T. Cette lettresert à former des substantifs, comme:
Prang-en, briller; Prach-t, f.splendeur.
Mög-en, pouvoir; Mach-t, f. puissance.
Hab-en, contenir; Haup-t, n.tête, chef.
Te, Ter.
Te, Ter. Voy. De, Der.
Tel.

Tel. Cette finale ajoutée aux nombres cardinaux, tient lieu de Theil, n.
partie, comme:
Vier, quatre; Vier-tel, n. quatrième partie, quart.
Drei, trois; Drit-tel, n.tiers.
Thum.
Thum. Cette finale, dérivée d'un ancien mot germanique qui signifait
Pouvoir, marque un état, une dignité et une collection. Tous les mots
enthum, à l'exception de Irrthum, m. erreur, et Reichthum, m. ri
chesse, sont neutres.
Exemples: Eigen, propre; Eigen-thum, propriété.
Alter, n.äge; Alter-thum, antiquité.
Heilig, saint; Heiligthum, sanctuaire, relique.
Chriſt, m. chrétien; Chriſten-thum, chrétienté.
Fürſt, m.prince; Fürſten-thum, principauté
Herzog, m. duc; Herzog-thum, duché.
Kaiſer, m.empereur: Kaiſer-thum, empire.
 - - LXIX -

Und.
Und. Celte finale a vieilliet ne se trouve plus que dans les formes cor
rompues de -

Leum-und, m.pour Leumrede et Leum-ut, f. renom; et de

Jetz-und, pour jetzt, à présent.
Ung.
Ung. Les substantifs en ung dérivent presque toujours des verbes, et
expriment l'état ou l'action que le verbe indique. Ils se rapprochent
beaucoup pour lesens des infinitifs dont ils sont formés, si ce n'est
que l'infinitif exprime l'action en général, tandis que la finale Ung
donneau substantifun sensplus restreint.
Exemples - Hoffen, espérer; Hoff-en, n. action despèrer; Hoff-nung, f.
esperance.
Er-ſind-en, inventer; Er-find-en, n. action d'inventer, inventionen
général; Er-ſind-ung, f. invention (appliquée à un objet spécial).
Ver-acht-en, mépriser; Ver-acht-ung, f. mépris.
ll n'est que peu de substantifsen ung qui se forment d'un autre sub
stantifou d'un autre adjectif. Ils ont tous une signification collective.
Exemples : Holz, n. bois (à brüler); Holz-ung, terrain boisé.
Feſt, fortifié; Feſt-ung, forteresse.
On ne peut pas former ces substantifs féminins de tous les verbes
simples, mais bien des verbes composés, comme vor-ſeh-en, prévoir;
Vorſeh-ung, providence.
Quelques substantiſsmasculins se forment directement du mot radical
par le changement de la voyelle, comme:
Springen, sauter; Sprung, saut, Ur-ſprung, m. origine.
Uth.
Uth. Celte désinence peu usitée aujourd'huisert encore à fortner quel
ques substantifs, comme :
Arm, pauvre; Arm-uth, f. pauvrelé.
Wan, Wen.
Wau, wen. Ces désinences des infinitifs, remplacées depuis dans quel
ques dialectes par an, ne s'emploient plus. On n'admet aujourd'huique
la finale en; c'est ainsi qu'on dit pour hau-wen, battre, hauen.
 - LXX -

Wärts.
Wärts, ad. (A. wardt. Go. vairths. L. versus. I. vártas), vers. Ce mot
qui marque direction, se joint à des substantiſs, à des prépositions et à
des adverbes.
Eremples: Himmel, m. ciel; himmelwärts, vers le ciel.
Seit-e, f. côté; ſeit-wärts, vers le côté, de côté.
Süd-en, m.sud, midi; ſüd-wärts, vers le midi.
Vor, avant; vor-wärts, en avant.
Z, Ze.
Zouze. Celtelettre est une contraction de l'ancents, comme Herts, pour
Herz, n. coeur.
Ze, ancienne forme de tſe ouſe: Lef-tſe, aujourd'hui Lef-ze, f, lèvre.
Zig.
Zig (A. ty. Go. tigus, pour zehn, dix). Cetle finale entre dans la compo
sition des noms de nombre, comme : -

Vier, quatre; vier-zig, quarante.

Zwei, deux; zwanzig, vingt.

––--T-9"SW----
 DICTIONNAIRE

ETYMOLOGIQUE

DES RACINES ALLEMANDES,

AvEC LEUR SIGNIFICATION FRANCAISE,

ET LEURS DERIVés CLAssßs PAR FAMILLEs.

Aal, m. e , (pour Ahl. A. eel. A b, pr. (A. of Go. af. L. ab. G.

L. anguilla. G. éYYs).0), AIl ätrö. I. apa), de, loin de (mar
guille. que éloignement , séparation.)
Aal-en, v. prendre desanguilles. Ab-er, ad. en retour, au con
Aar , m. e , (A. erne. Go. ara. G. traire; – mals, ad. de nou
čºv;), vautour, aigle. veau; – mal-ig, a. réitéré.
Ab-er, c. mais, cependant.
Aas, n. *er, (deeſſ-en, manger.
- L. esca), pöture, appät, cha Ab-end, m. e, (de ab-en, dé
croitre. A. evening), soir, occi
rogne. dent.
Aaſ-en, v. fouiller dans l'ordure,
appäter. Ab-ends, ad., au soir.
Ab–, päturer, écharner (les Ab-er, Voy. Ab.
cuirs). Abt, m. "e, (A. abbot. L. abbas.
Aaſ-igou Aas-haft, a., cadavé G.ärtra. H. abba), abbé.
reux, puant. Abt-ei, f en, abbaye.
1

Abtei-lich, a. abbatial.
Abt-iſſ-in, f. en, abbesse.
Ach, i. (A. ah. L. ah. G. Ä), ah,
hélas.
Achz-en, v. gémir.
Ab– (ſich), se consumer en gé
missements.
Aus–-, cesser de soupirer, ex
pireren gémissant.
Er–, obtenir par des gémis
Sen16 IntS.
Vor–, gémir devant quelqu'un.
Ge-ächze n. gémissement.
Ach, f. inus. (Go. ahva. Laqua.
I. dp) , eau, (terminaison de
noms de villes).
Ach–e l, f. n, (de eck, pointe.
L. acus. G. ä%;), barbe de blé.
Achſ-e, f. m, (A. axle. L. axis.
G. &#to), axe, essieu.
Ach ſ– el / f. Wl, (L. axilla) épaule
A cht, nomb. (A. eight. Go. ahtan.
L. octo. G. öxzö. I. astan),
huit.
Acht-e, a. huitième; – el, n.
huitième partie, croche (en
musique); –-ens, ad. huitième
Imellt.
Acht-zehn, nomb. dix-huit:
Acht-zig, nomb. quatre-vingts.
A cht, f. (A. awe. T. aha. G.
äYn), réflexion, attention.
Acht-en, Y. faire attention, ju
ger, estimer; – ung/f, atten
tion, estime. -
Be –, remarquer, suivre (un
conseil).
Er – , .penser, juger; – ,
n. opinion«
– 2 – -
Gut–, juger hon, être d'a-
V1S; –, n. avis.
Ob – „inus. Ob-acht, f. soin,
surveillance.
Be-ob-, observer, remplir (un
devoir); – ung, f.observation;
-er, m. – er-in, f. observa
-
teur, observatrice.
Ver– mépriser; – ung, f.
-
mepris.
Ver-ächt-er, m.– er-in, f. con
tempteur , contemptrice; –
lich, méprisable; –lich-keit, f.
qualité de ce qui est mépri
sable.
Acht-bar, a. estimable; – bar
keit, f. qualité de ce qui est esti
mable.
Acht-los, a. sans attention, né–
gigent; – loſig-keit, f. négli
gence.
Acht-ſam, a. soigneux, attentif;
–ſam-keit, f. attention.
e
Un-acht-ſam, a. inattentif; –
ſam-keit, f. inattention.
Un-ge-acht-et, pr. monobs
tallt.
Acht f. (de acht-en, juger),
Jugement, proscription.
Acht-en, v. proscrire.
Achz:en, v. Voy. Ach.
Ack- er f m.*–(A. acre. Go. akrs.
L. ager. G. 2)? ;, champ, acre.
Ack-er-n, v., labourer.
Ab–, Öter en labourant.
Auf–, d terrºr en labourant.
Aus–, ara! cr en labou
rallt.
Be –, labourer avec la char
I'U1E.
Durch – , achever de labou
rer, percer en labourant.
 – 3 –
Er – , gagner en labourant. Ahl-e, f m, (A. awl. L. aeuleus.
Fort – , continuer à labourer. G. äxt), alène.
Mit–, aider à labourer.
Nach–, labourer après qn. Ahm –en, v. inus. (L. imitor ?)
Üb-er –, labourer légèrement, Nach-ahm-en, imiter; – ung,
empiéter en iabourant. imitation; –er, m. –er-in, f.
Um –, labourer autour, la imitateur, imitatrice.
bourer de nouveau. Un-nach-ahm-lich, ou –bar, ini
Vor–, montrer à labourer. mitable; –keit, f. inimitabilité.
Ack-er-bar, a. labourable. Ahn, nº, en, (L. anus. G. kyo),
Ack-er-bau, m. (composé avec aieul.
bau, culture), agriculture; – Ahn-herr, m. aieul; –frau, f.
bau-er, m. agriculteur. aieule.

Act , m. en, (A. act. L. actus), Ahn - e, f. n, (A. awn. G. ázyn),

acte, document. .barbe d'épi.
Act, m. e, acte (d'un drame).
Act-ie, f. n, action (d'une en– Ahn -en, v. (Go. ahia. G. yo),
treprise). penser, pressentir; –ung, f.
pressentiment.
Ad – e l, m. (de ätt-e, aieul. G. Ahnd-en, v. pressentir; – ung,
árrz), noblesse. pressentiment.
Ad-el-n, v., anoblir, ennoblir.
Ent –, dépouiller de la no Ahnd-en, v. (de ahn-en, pen
blesse, dégrader; –ung, f. dé ser) ressentir, venger, punir;
gradation. –ung, f. vengeance, punition.
Ad-el-ig, a. noble (denaissance). Ahn-lich ou än-lich, a. (pour
Ad – er, f. n, (T. ida. G. iösix?) an-leich, presque égal. A. alike.
VE iI E. Go. leiks. G. .tx0;), ressemblaut,
Ad-er-ig, a. veineux, veiné. „semblable.
Ad-er-n, v. veiner, marbrer. Ahn-el-n, v. ressembler un peu.
Ahn-lich-keit, f. ressemb'ance.
Adl– er, m. – (pour Ad-el-ar, Un-ähn-lich, a. dissemblable;
noble oiseau), aigle.
– lich-keit, f. dissemblance.
Aff–e, m n, (de ah–en, imiter?
A. ape), singe. Ah-orn, m. e (L. acernus, acer),
érable.
Affin, f. en, guenon.
Aff-en, v. singer. Ahr –e, f. n, (A. ear. Go. ahs.
Nach–, singer, contrefaire. L. acus. G. áx9?», äx), épi.
Aff-er-ei, f. en, singerie, mo Al – a n t, m.e, (L. helenium. G.
querie.
é).evrov), aunée (plante).
Aft– er, ad. (de ab, loin. A. af Al - a Un, m.e, (L. alumen. G.
ter), en arrière, contraire, faax. äum, alun (sel).
Aft-er, m. – derrière, anus, Al-aun-en, v. alumer.
 – l –

Al: bern, a. (pour al-wäre, très Alt-erºthum . n. "er, antiquité ;

doux), simple, niais. - thüm-lich, a. patriarcal.
Al-bern-heit, f., niaiserie.
A lt, m. (A. alto. L. altum),
Al-fanz.Voy. Fant. haute-contre.
All, a. (A. all. Go. ams. G. 3.cº), Alt- an, m.e, (L. altum), plate
tout; – n.tout, univers. forme, balcon.
All-er-lei, ad. toute sorte.
All - ein ad. (pour allein, tout Alt- ar, m. "e, (L. altar), autel.
un), uniquement; c. mais. Am b– er, m. (de emm-er,
All-ein-ig, a. seul, unique. braise. L. ambar), ambre.
Am boß, m. e , (de an, sur, et
Alp, m. (de elb, eau. A. elf), boſſ-en, battre), enclume.
gnome, cauchemar.
Alp- e, f. n , (A. alp. L. alpis), Am-eiſ-e, fºn, (de emſe, travail,
ou de a-muſſ-e, sans repos. A.
montagne, alpe. emmet) 2 fourmi. -

Al- raun. Voy. Raun-en. A mm - e, f.n, (L. amita. H. aem.

Als c. (pour al-ſo), quand,
orsque, comme, que.
Al-ſo, c. ainsi, par conséquent.
Als-bald, ad. d'abord, aussitöt.
Als-dann, ad. alors, puis.
I. amba), nourrice.
Am m - er, m. – (de emm-er,
braise. A. hammer), embérise,
ortolan jaune.
Amp-el, f. n (L. ampulla) 7

Alſ-e ou Elſe, „f en, (A. alose. lampe.

L. alosa), alose (poisson). A mp f-er m. – (L. asper ?), SU

Alſt-er ou Elſt-er, f n, (pour rette. Sauer-ampf-er, oseille.

Aglaſt-er, de gallen, crier),pie. Amſ: el, f. n, (de emm-er,
Alt, a. (de al-en, accroitre. A. iraise? A. owscl), merie.
old. Go. alds. L. altus), vieux, Amſ-ig. Voy. Emſ-ig.
ägé, ancien. Amt, n. *er, (pour Am-bacht, de
Alt-er, n. àge, vieillesse. ant, à , et biet-en, ordonner ?
Alt-er-n, v. vieillir. Go: andbahts), charge, fonction,
Alt-el-n, v. vieillirun peu. bailliage.
Alt-lich, a. un peu vieux. Amt-mann, bailli.
Alt-er-nou Elt-er-n, père et Be-amt-e, m.n, fonctionnaire.
mère, parents.
Groß-ält-er-n, pl. grands parents. An, pr. (A. on. Go. ana. G. áv«.
Vor-ält-er-n, pl. ancétres. I. anu), à, sur, vers, en (mar
Ält-er-lich, a. de père et mère, que rapprochement, applica
tion).
„patrimonial.
Ält-ern-los, a. orphelin. An d-er, a. (A. other. Go. an
 – 5 –

thar. L. alter. I. anyataras), Ankel, m.–(A. ancle),rotule du

autre, second. pied.
And-ers, ad. autrement, diffé Ank-e, f.n, (L. unguen), beurre.
„remment.
Ander-n, v. altérer, changer; Ank-er, m. – (de ang-en, re
–ung, f. changement. trécir. A. anchor. L. anchora. G.
Ab änd-ern, corriger, modi äYxop«), ancre.
fier; –ung, modification. Ank-er-n, v. jeter l'ancre.
Um–, convertir, métamor Er –, atteindre avec l'ancre.
phoser; – ung, f. métamor A n t ou Ent. (Go. anda. L. ante,
phose. -

G. ávri. I. ati), en face, contre,

Ver –, changer; – ung, f. (marque opposition, sépara
changement; –lich, a. varia tion).
ble; –lich-keit, f. variabilité.
Un-ver-änd-er-lich, invariable; Ant-litz. Voy. Litz.
Ant-wort. Voy. Wort.
– lichkeit, invariabilité.
Ant-e OU. Ent-e, f. M, (L. anaS,
Ang-el, f.n, (de ang-en, retré G. vñrra), canard, cane.
cir. A. angle. L. angulus". G. äY
Ant-er-ich ou Ent-er-ich, m. ca
Yp).m), hameçon, ligne, gond nard mäle.
d'une porte. Apf-el, m., * – (A. apple. G.
Ang-el-n, v. pécher à la ligne, ärts». H. abal), pomme.
aspirer à. Apf-el-n, v., pommeler.
Er–, prendre à l'hameçon, ob Apfel-baum, m. (composé avec
tenir par industrie. baum, arbre), pommier.
Angl-er, m. pécheur, oiseau Apf-el-ſin-e, f. pomme de
pécheur. Chine, orange.
Ang – er, m.– (de ang-en, re Ar – e, f. n, (L. area), vesti
„trécir. G. ä. «o), pacage. bule, foyer.
An-ger-ling, m. e, verbouvier. A r – en ou Ähr-en, v. (A. are.
o. aria L. aro. G. ä%o.
Angſt, f. *e, (de ang-en, re
trécir. A. anguish. L. angustia), I. arv.) labourer, faire.
angoisse, anxiété. Art, f. en, labour.
Angſt-ig-en, v. inquiéter; (ſich) Ar-beit, f. en, (de är-en, la
sinquiéter;–ung, f.tourment. bourer), travail.
Ab – (ſich), se tourmenter. Ar-beit-en, v. travailler; –er,
Be–, causer de l'anxiété. m., –er-in, f. ouvrier, on
Ängſt-lich, a. inquiet; –lich-keit, vrière.
f. inquiétude. Ab–, öter en travaillant,
Anf -e, f.n, (deang-en, rétrécir. s'acquitter par le travail.
L. ancon. G. äYxcóv. I. ankam), Auf–, ouvrir de force; (ſich)
chignon du cou. ––, s'élever en travaillant.
1.
 – 6 -

Aus –, composer un ouvrage, Arg-los, a. sans malice, ingénu;

cesser de travailler; –ung, f.
composition.
Be–, cultiver laterre, polir;
– ung, l'action de polir (un
ouvrage).
Durch–, travailler à fond; (ſich),
se faire jour à travers.
Ein–(ſich), se familiariser avec Ar-ie, f. n, (de är-en, faire ? It.
un travail.
Empor – (ſich), s'élever par le
travail.
Ent-geg-en-, contreminer.
Er–, gagner en travaillant.
Mit –, aider à travailler.
Nach–, travailler d'après qn., Verarm-en, v. devenir pauvre.
„égaler au travail.
Ub-er-, remanier, retoucher;
– (ſich), s'excéder de travail.
Um –, remuer (la terre), re A r m,
fondre un ouvrage; –ung,
refonte.
Ver–, mettre en oeuvre, con Arm-el, m., manche.
SOININGI".
Vor–, travailler devant qn.,
préparer la besogne. Vor–arb
eit, f. travail préparatoire.
Weg–, Öter à force de travail.
Arb-eit-ſam, a. laborieux, actif;
– ſam-keit, f. activité.
Ar ch-e, f. n, (A. ark. G. ar–
ka. Géex2;), arche, vaisseau.
Arg, a. (A. arrant. G. á Yo;?),
misérable, méchant.
Ar-g-e, n. mal, méchanceté.
Ärg-er, m. dépit, colère.
Arg-en, v. inus.
Ver–, trouver mauvais, pren
„dre en mal.
Arg-er-n, v. fächer, scandaliser.
Arg-er-lich, a. chagrin, scan
daleux.
Ärg-er-niß, f. dépit, scandale. Un-art, f. mauvaise conduite
- loſ-ig-keit, f. ingénuité,
droiture.
Arg-liſt, f. (composé avec liſt,
ruse,) astuce, perfidie.
Arg-wohn, m. (composé avec
wahn, croyance), soupçon.
Arg-wöhn-en, v. soupçonner.
aria), air, ariette.
Arm, a. (de är-en, travailler?
Go.armaiths), pauvre.
Arm-uth, f. pauvreté.
Arm-lich, a. pauvre.
Arm-ſel-ig, (composé avec ſal,
plein), pauvre, chétif; –ſel-ig
keit, f. pauvreté, misère.
m.e, (A. arm. Go. arms.
„L. armus. G. äºlº), bras.
Arndt-e ou Erndt-e, f.n, (de
är-en, travailler. A. earning),
„moisson.
Arndt-en, v. moissonner.
Arndt-ner, m., – ner-in, f.
moissonneur, moissonneuse.
Arſch, IY. *e, (A. arse. G. äe
Yº;), cul, derrière.
Art, f. en, (de ären, faire?
A. art. L. ars, ortus), genre,
mode, sorte.
Art-en, v. ressembler.
Ab–, ou aus –, dégénérer.
Nach –, ressembler, tenir de.
Art-ig, a. convenable, poli, gen
til; – ig-keit, f. politesse.
Ab-art, f. race dégénérée, va
riété.
 – 7 –
(d'un enfant); – , m. méchant
(enfant).
Un-art-ig, a impoli, méchant;
– ig-keit, f. impolitesse.
Arzt, m. *e, (de arz–en, remé
dier. L. artista), médecin.
Arz-nei, f. en, médicament.
Arznei-kund-e, f. (composé avec
kund-e, notion), médecine.
As ou Aß, n. e, (A. ace. L. as),
as, unité.
Aß. Voy. Eſſ-en.
Aſch-e, f. (de ait-en, brüler. A.
ash. Go. azgo. G. &#x), cendre.
Aſch-ig ou – icht, a. cendreux,
„cendré.
Aſch-er-n, v. incendier; ein –,
incendier; –- ung, f. action
d'incendier.
Aſſ-el, f. n, (L. asellus), clo AU f, pr. (A. up. Go. iup. L.
porte.
Aſt, m. *e, (Go. asts. G. Sc:.
I. asthis), branche, noeud (de
bois).
Aſt-ig, a. branchu.
Aſt-richou Eſt-er-ich, m. e, (G. Aug-e, n. n (A. eye. Go. augo
öorſaxov?), carreau (parquet).
Ath-em, m. (Go. ahma. G. är
vö; I. ätman), souffle, haleine.
Athm-en, v. respirer, exhaler.
Auf–, respirer de nouveau.
Aus –, exhaler, cesser de res
pirer.
Att-e, m.(Go.atta. G. ärra),père.
At t – i ch, m. e, (L. acte. G. äxti),
hièble.
Atze-lou Hätz-e, f. n, (de hait
en, crier), pie.
A tz -en, v. (de eſſ-en, manger,
nourrir; cautériser; –end, a.
corrosif; – ung, f., becquée,
appät.
Ab–, Öter à l'eau-forte.
An–, appäter.
Auf–, ouvrir en corrodant.
Weg –, enlever par un cor
rodant.
AU, i. (A. oh. G. döx), aie.
A U ch, c. (de auk-en, accroitre.
A. eak. Go. auk. L. ac. G. «ö),
aussi.
AU –e ou Au, f. n, (Go. ahva),
prairie, plaine.
AU - er a. inus. (A. owre. Go.
dE"e L. urus“), sauvage.
Au-er-hahn, m. coq de bruyère.
Au-er-ochs, m.boeuf sauvage,
aurochs.
ob. G. örö. I. upa), sur, dessus,
en, pour; ad. ouvert (marque
expansion, élévation.)
Her-auf, ad. icien haut.
Hin-auf, ad. lä en haut.
L. oculus. G. #xx0; I. aks), oeil,
„vue, point (aux cartes).
Äug-lein, n. petit ceil,
Äug-eln, v.enteren Geil, greffer.
Äug-eln ou lieb-äug-el-n, lancer
des oeillades.
Aug-enblick (composé avec blick,
regard), clin-d'oeil, instant.
AU § Pr. (A. out. Go. us. G. #x.
I. ut), de, hors; ad.fini, passé
(marque départ, achèvement).
Auß-en, ad. dehors.
Auß-er, pr. hors, outre; –halb,
pr, au dehors.
 – 8 –
Äuß-er-n, v. exprimer, manifes Ver-äuß-er-lich, a. aliénable.
ter; –ung, f. manifestation. Un ver-äuß-er-lich, a. inaliénable.
Ent–, aliéner, renoncer;–ung, Drauß-en, ad. (pour dar-auß-en)
aliénation, renonciation. dehors.
Ver–, aliéner, vendre; –ung, AUſt-er, f. , n, A. oyster. L. os
f. aliénation.
Auß-er-e, n. extérieur. trea. G. öorgeo»), huitre.
Au-ßer-ſt, a. extréme; ad. extré Art, m. f. *e, (A. ax. Go. aqui
mement. zi. L. ascia. G. ášvm), hache,
Auß-er-lich, a. extérieur. cognée.

Babb-el-n, v. (A. babble. G. back-te. Part. ge-back-en, (Abake.

ß26äo), bavarder.
Nach-babb-el-n, répéter (comme
un perroquet).
Vor –, jaser devant qn.
Babb-ler, m. –ler-in, f.bavard,
bavarde.
Babb-el-ei, f. babil; –el-haft,
a. babillard.
Bach, m."e, (de bieg-en, cour
ber? A. beck), ruisseau.
Bach-ſtelze, f.n, (composé avec
ſtelz-e, échasse), hoche-queue
(oiseau).
Bach-e, f. m, (de bick-en, frap
per?), laie, femelle du sanglier.
Bach-er, m. ragot, jeune san
G. Tiagº. I. pat), cuire (le
pain), frire.
Ab-back-en, bien cuire,tropcuire.
An –, sattacher dans le four.
Auf –, recuire.
Aus –, achever de cuire.
Nach –, cuire après qn.
Ver –, consommer en boulan
geant, gäter en cuisant.
Vor –, cuire devant qn.
Bäck-er, m., – er-in, f. boulan
ger, boulangère. – er-ei, f.
boulangerie.
Ge-bäck-e, n. fournée de pain.
Ge-back-ne, ou Back-werk, n.
pätisserie. -

glier. Bäh-en, v., chauffer, étuver.

Back, a. inus. (de bieg-en, cour Bad, n.*er, (debäh-en, chauffer.
ber? A. back), derrière. A. bathe), bain. -

Back-bord, m, , babord. Bad-en, v. baigner; (ſich) se

Bal-laſt (pour Back-laſt), m. baigner. -

lest (d'un vaisseau). Aus-bad-en, se bien baigner,

Back-e, f. n, ou Back-en, m. achever de se baigner.
(de bieg-en, courber, L. bucca), Bad-er, m. baigneur, barbier
Joue. étuviste. – er-ei, f., maison de
Back-en v. p, Imp, buck et barbier.
 – 9 –

Badegaſt, m. e, baigneur (per Ball, m. *e, (de beil-en, frap

sonne qui fréquente les bains). per. A. ball. L. pila. G. träXxx),
Bäff-en ou Bäfz-en, v. (A. balle, bille.
baugh. L. baubor. G. ßxöco), Ball-en, m. ballot.
japper, glapir. Ball-en, v.serrer (le poing),
faire une pelote.
Bäh–en. Voy. Back-en. Aus –, déballer.
Bahn, f. en, (de ban-en, battre. Ein –, emballer.
G. ß2a;), voie, chemin frayé. Ball-er ou Ein-ball-er, m.embal
Bahn-en, v. battre un chemin. leur.
Vor –, frayer un chemin. Bill-e, f. n, bille.
Bahn-ig, a. uni, plat. Ball, m., *e, (de beil-en, frap
Bahn-los, a. non frayé. per. A. ball. G. ßaXXiauÖ), bal,
B ah W'-e, Voy. Bär-en. danse.
Bai ou Bay, f. en, (de bieg Bäll-chen, n. petit bal.
en, courber, A. bay), baie. Ball-et, n. e, ballet.
Ba k–e, f., n, (de beck-en, indi Bal-laſt, m. Voy. Back.
quer. A. beacon), bouée, amar Ball – ei, f. en, (L. bajulus),
que.
bailliage. d

Ba-kel, m. –(L.baculus), bäton. Balſ- a m, m.e, (A. balsam.

Bald, ad. (A. bold. Go. balth. L. balsamum. H. balesan), bau
L. valde), bientôt , prompte me, parfum.
IY1EIlt.
Balz, f. (de buhl-en, aimer), ac
Bald, – bald, tantöt, tantöt. couplement (des animaux).
Bald-ig, a. prompt. Balz–en, v. , étre en chaleur
Balg, m. "e, (de balg-en, gon (les coqs ou les chats).
fler. A. bellow. Go. balgs. L.
Bämm-e, f.n, (G.ßxpu«P), tran
follis), peau, écaille, nau che de pain, tartine.
vaise créature.
Balg ou Blaſ-e –balg, soufflet Ba m m-el-n, v. (de bamm-en,
(de cheminée). tinter. G. ßzpéxivº), branler
Balg-en (ſich), v. se battre, se (les cloches), pendiller.
chamailler. Bamm-el, f. n , houppe.
Balg-er, m. batailleur; – er-ei, Bimm-el-n, v. sonnailler.
f. rixe, batterie. Bamms. Voy. Wamms.
Balk-en, m. – (debeilen, frap Bamſ – en. Voy. Wamſ-en.
per. A. balk. I. fulcrum ?), Band. Voy. Bind-en.
poutre, solive.
Unt-er-balk-en, architrave. Bang, a. (debing-en, frapper),
Ge-bälk, n. e, charpente, en inquiet, craintif.
tablenment. Bangen, v. avoir peur.
 Er –, étre saisi d'anxiété. Bar ou Baar, a. (de bar-en,
Bang-ig-keit, fanxiété, inquié produire. A. bare), comptant,
tude. Il U1.

Bar-ſchaft, f. en, argent comp

Bängelou Beng-el, m. – (de
bing-en, frapper), rondin,
battant (de cloche).
Bäng-el–n, v.mettre un billot,
abattre des noix.
Bäng-el-ei, f. grossièreté.
Bäng-el-haft, a. rustre. /
ta Ilt.
Bar-fuß, a. nu-pieds; – kopf,
a. nu-téte.
Off-en-bar-en, v. (composé avec
off-en, ouvert), manifester,
révéler; –ung, f. révélation.

Ban-ier. Voy. Bann-er. Bär , m. en , (de bär-en, pro

duire. A. bear. L. fera), ours;
Bank, f. *e, (de bink-en, ſixer? Bär-in, f. ourse.
A. bench. G. trmxro), banc, Bär-en-häut-er (composé avec
établi. haut, peau), paresseux.
Bank, f. en, banque.
Bänk-el, ad. de foire. Bär -en, v. p. inus. (A. bear. Go.
Bank-ert ou Bänk-ling, m. e, baira. L. pario, fero. G. Pé?».
(A. bankling), bàtard. I. bhre), porter, produire.
Ban n , m. (de binn–en, lier. Bar, a. (en composition) qui
A. ban. G. bandi), ban, ban porte, qui produit.
nissement. Ge-bär-en (Imp. ge-bar, Part.ge
Bann-en, v.mettreauban, exor bor-en), enfanter, engendrer.
C1SEI'. Fehl-ge–bär-en, avorter.
Ver –, bannir, exiler; –ung, Miß –, avorter.
f. bannissenment. Wied-er–, faire renaitre.
Bann-er, m. exorciseur. Ge-bor-en, a. né , natif.
Bann-er-herr, m. (composé avec An-ge-bor-en, a. inné, naturel.
herr, seigneur), seigneur ban Ein –, a. indigene.
Incret. Nach –, a. posthume, puiné.
Ge-burt, f. en, accouchement,
Bann-er, n. (de binn-en, lier. naissance.
A. banner. Go. bando), bannière.
Aus-ge-burt, production (d'es
Banſ-e, ou Banz-e, f. n, (Go. prit).
banst. L. benna), lassière, Ein–„indigénat, naturalisation.
grange. Miß –, avortement, avorton.
Banſ-en, v. entasser les gerbes. Nach –, arrière-faix, délivre.
Banſ-er, m. – er-in, f. valet, Wied-er –, régénération
servante qui entasseles gerbes. Ge-bürt-ig, a. natif; voll –, a.
Banſ-en, m. – (A. paunch), du méme lit, germain.
panse, ventre. Bahr-e, f.n, civière, bière.
Bar ou Ge-bar. Voy. Bär-en, Ge-bärd-eou Ge-berd-e, f. geste,
Ge-bär-en. maintien.
 Ge-bärd-en (ſich), faire des gestes. Barn, m. e, (debär-en, porter
Un-ge-bärd-ig, a. inconvenant. A. barn), crèche, mangeoire.
Bürd-e, f. n, fardeau, charge. Barr-e, f. n, (de bär-en ,
Bürd-en, v. imposer une charge.
Ab –, décharger, öter le far Porter. A. bar), barre, lingot
de métal.
deau.
Auf –, imposer un fardeau , Barſch (de bar-en, crier ? A.
attribuer à qn. brisk), rude, brusque.
Ge-bühr, f. en, convenance, Barſch-heit, f. rudesse.
droit.
Barſch ou Bars, m. e, (A.
Ge-bühr-env.convenir, apparte pearch. L. perca. G. Trexx),
Il II".
perche (poisson).
Ge-bühr-end, ou – lich, a. con
venable; – lich-keit, f. con B tre?
a rt, m. *e, (de bär-en, croi
A. beard. L. barba), barbe.
VeIlan C6.

Un-ge-bühr-lich, a. inconvenant; Bart-e, f. n , fanon , barbe

– lich-keit, f. inconvenance. (d'une baleine).
Barb-e, f.n, (A. barb. L. barbus), Bärt-el-n, v. tondre le drap.
Bärt-ig, a. barbu.
barbeau, barbillon. Un-bärt-ig, a. imberbe.
Barch-ent, m. e, (de barre, Bar th-e, f. n, (de bart, bar
raieP) futaine.
be?), hache, cognée.
Bard-e, m. n, (de bar-en, chan
ter. A. bard. Go. bardi), barde. Ba ſ-e, f.n, (de baſ-en, pro
Barg, m. e, (de bär-en, pro duire. G. Trzö), parente, tante,
COURS E.
duire? A. barrow. L. porcus),
verrat chätré. Bäs-chen,
SlIl C.
n. petite tante, cou
Ba rg. Voy. Berg-en.
Bar k-e, f.n, (de bär-en, porter? Baß, ad. (de bat-en, aider. Go.
bats.
A. bark. G. ß2pt;), barque. L. potis. I. patis), bien,
très.
Barm-en, v. inus. (pour be Beſſ-er, a. comp. de gut, bon
arm-en. Go. arman), s'apitoyer. (A. better. Go. batizo. L. po
Er-barm-en (ſich), avoir pitié. tior), meilleur.
Er-barm-er, m. compatissant; Beſſer-n, v. améliorer, rétablir;
–ung, f. compassion. –ung, f. amélioration.
Er-bärm-lich, a. pitoyable; – Aus –, réparer, raccommo
lich-keit, f., état pitoyable. der; – ung, réparation.
Barm-herz-ig, miséricordieux; – Ver–, corriger, retoucher; –
zig-keit, f. miséricorde. ung, correction.
Bärwa-e, f. (de bär-en porter. A Ver-beſſer-lich, corrigible, sus
L. fermentum), levure, ceptible d'amendement; un –,
1e, incorrigible.
 – 12 –

Beſt-e, superl. de gut, bon (A. Er –, édifier; –er, m.fonda

best. Go. batista), le meilleur. teur; – ung, f. construction;
Beſt-e, n. le mieux, le bien. édification; – lich, a. édi
Beſt-ens, ad. au mieux, pour le fiant.
mieux. -
Nach –, bätir d'après un mo
Baß, m. *e, (A. basse. I. hasso. „dèle, bätir ensuite.
G. ßü60;), basse. Ub-er –, construire dessus, se
ruiner à bâtir,
Baſt, m. e, (de baſ-en, croitre. Um –, entourer de bátiments,
A. hast), écorce, filasse de lin. reconstruire autrement.
Baſt-en, a. d'écorce, faitd'écorce. Ver –, masquer en construi
Ba ſt– ei, f. en, (A. bastion. It. sant, employer à bâtir.
bastia), bastion. Vor –, construire devant, pré
munir.
Batzen, m. – (debatt-en, Ä Zu –, fermer par un bä
per. A. batz), batz, pièce de
monnaie. timent, continuer de hätir.
Bau, m. e, ou Bauten, pl. con
Bätz - e. Voy. Betz e. struction, bätisse.
Bat. Voy. Bitt-en. An-bau, défrichement, culture,
bátiment additionnel.
Bauch, m.*e, (de bieg-en, cour Auf-bau, reconstruction.
ber. A. pouch), ventre.
Ge-bäud-e, n. édifice.
Bauch-en, v. forjeter (un mur).
Aus –, bosseler (une voiture). Hint-er-ge-bäud-e, arrière-corps
Bauch-ig, ou Bäuch-ig, a., à de logis.
ventre, ventru.
Nach –, hätisse postérieure.
Neben –, bâtiment additionnel.
Bäuch-e, f. (de buche, cendre Vord-er –, avant – corps de
de hétre. A. buck), lessive. logis.
Bauch-en ou Bäuch-en,v. lessiver. Be-baut, a. cultivé; un –, in
Bäuch-er, m. –er-in, f, buan culte.
dier, buandière. Ge-baut, a. bäti; um –, non
Ba U - e n , v. (A. be. Go. baua. báti.
L. fuo. G. öo. I. bhü), bätir, Bau-meiſt-er, maitre construc
fonder, cultiver (la terre). teur, architecte.
Ab –, démolir, couvrir les frais Bau-er, m. n, (de bau-en, habi
par le produit. ter. A. boor), paysan, cultiva
An –, défricher, ajouter une teur, valet (aux cartes), pion
construction. (aux échecs).
Auf –, élever, édifier; –ung, Bäu-er-in, f. paysanne.
f. construction. Bäu-er-iſch ou Bau-er-haft, a.
Aus–, finir de bätir. de paysan, rustique.
Be–, bâtir sur, cultiver; –ung, Bauerſchaft, f, corps des pay
f, cttuie, 5 Rll S,
 - 13 –

Ver-bau-er-n, v. devenir paysan. fixe be, voyez les mots sim

Nach-bar, m. (pour Nach-bau-er,
proche habitant), voisin.
Nach-bar-in, f. voisine.
Nach-bar-lich, a voisin , con
tigu; -ſchaft, f. voisinage.
Be-nach-bart, voisin, limitrophe.
Bau-er, m. – (de bau-en, ha
hter. A. bower), cage, vo
lière.
Bau m, m. *e, (de bau-en,
produire ? A. boom. Go. bagms.
pomus), arbreensuble, bärre
'un port.
Baum-en ou Bäum-en (ſich), v.
se brancher, se cabrer
Ab-baum-en, s'envolerd'unarbre.
Ab-bäum-en, öter de l'ensuble.
Auf-baum-en, seporter sur un
arbre.
Auf-bäum-en, monter sur l'en
suble.
Baum-woll-e, f. (composé avec Becher, m. – (debieg-en, cour
woll-e, laine), coton.
Baum-el-n. Voy. Bammeln.
Bauſ- en ou Bauſch-en, v. (A.
buzz. G. 9azo), bouffer.
Bauſch, m, e, bourrelet.
Bauſch-ig, a. bouffant.
Ples, quoiquéplusieursne s'em
Ploient que cómme composés,
tels que:
Befehlen, voy. Fehlen, Begehren,
Äy Gehren; Beginnen, voy
Ginnen; Behägen, voy. Hagen;
Behörde, voy. Hören Behend,
Yoy. Hand; Behuf, voy. Heben ;
Bequem, voy. Quem; Bereit
Ä. Reit; Beſchummeln, voy.
Schaum; Beſchwichtigen, voy.
Schweigen.
Peben, v. (L. paveo G. eGo.
I. bh), tressaillir, frémir;– n.
tremblement , frémissement.
ºben
EI'.
agiter, faire trem
Er – , trembler, s'ébranler.
Zurück –, reculeren tremblant.
Beb-er, m. tremblant (de l'or.
gue).
ber. A. beaker. L. bacar. G.
ßx2), gobelet, coupe.
Becher-n, v. gobelöter, boire
beaucoup.
Beck-en, n. – (de bieg-en, cour
ber. A. bason), bassin.
-

Bausback, m. (composé avec Bickelhaub-e, f. (pour Becken

back-e, joue), joufflu. haub-e), morion.
Bausbäck-ig, a.joufflu. Bed-ell. Voy. Bütt-el.
Buß-aar, m. e, (pour Baus
aar. A. buzzard), busard. Beer - e, f. n, (de bär-en, pro
duire. A. berry. Go. basi. L.
Bav i– an, m. e (A. baboon. It.
far. G. Togº), baie, grain.
babuino), babouin. - Beer-en, v. inus.
de pré. ins. (de bei, auprès. Ab –, dépouiller grain à grain,
Abe. Go. bi. G. Är. I. pi, égrener.
ºp); (marque proximité, ac Beeſt, n. e, ou Beſt-ie, f.n, (A.
complissement) beast. I. bestia), bête, brute.
Pour les nots composs du pré
Beſt-ia-liſch, a, bestial, brutal,
 – 1 –

Beet. Voy. Bett. Bein-chen ou Beinlein, n. os

selet.
Beet- e, f n, (A. beet. L. beta),
bette, poirée. -,
Bein-en, v. inus.
Aus –, désosser.
Behr-en, v.inus. (de bär-en, por. Bein-ern, a. d'os.
ter).
Ent-behr-en, manquer,étreprivé Bein-igou – icht, a. osseux,
qui a des jambes.
de, sepasserde; –ung, f.pri Ge-bein, n. e, os, ossements.
Vat10n.

Ent-behr-lich, a. dont on peut Beiß e n , v. p. (A. bite. Go.

se passer; un–, a. indispen beita. L: piso. I. pis), Imp. biß,
sable. Part. ge-biſſ-en, mordre.
Bei ou Bey, pr. (A. by. Go. bi. Ab-beiß-en, emporter avec les
dents, s'entre-quereller.
G. str I. ap), auprès, chez, à. An
Beim (pour bei dem, chez le. –, mordre dans ou à.
An-bei, ad., à ce sujet. Auf–, casser avec les dents.
Hie-bei ou hier-bei, ad. par là, Aus –, arracher avec les dents.
ci-inclus. Durch –, percer en mordant,
se tirer d'affaire.
Vor-bei, ad. à côté, en pas Ein –, mordre dans.
sant, fini.
Her-um- (ſich), se houspiller.
Beicht-e, f.n, (de be-jiht-en ou Ver –, couper avec les dents,
bejah-en, avouer), confession. dévorer (sa douleur.)
Beicht-en, v. confesser (ses fau Weg –, emporter en mordant,
tes). supplanter qn.
Beicht-ig-er ou Beichtvat-er, m. Zer –, briser avec les dents.
confesseur.
Zu –, manger avec son pain.
Beid-e, a. (A. both. Go. bai. L. Beiß-end, a. mordant, piquant.
ambo. G. äupo. I. ubhäu), les Beiß-er, m. –er-in, f. celui,
deux, l'un et l'autre. celle qui mord.
Beid-es, n., l'un et l'autre, les Beiß-ig ou biß-ig, a. hargneux,
deux. acariätre.

Bei er-n, v. (G. Tzio?), son Biß, m. e, morsure, piqüre.

ner (les cloches).
Beil, n. e, (de beil-en, frapper.
A. bil. G. trixszo:), hache,
cognée.
Beilke, f. n, (de beil-en, frap
per), galet.
Beilk-en, v., jouerau galet.
Bein, n. e, (de binn-en, lier ?
A. bone), os, jambe.
An-biß, m. morsure, appät.
Ge-biß, n. denture, mors.
Im-biß, m. déjeuner, repas.
Biſſ-en, m. morceau, bou
chée.
Biß-chen, Bis-chen ou Biß-lein,
n. petit norceau, un peu.
Beitz-en, v. (de beißen, mordre
A: bait), mortifier (la viande),
teindre (lebois), chasser auvol.
 – 15 –
Ab-beiz-en, faire tomber lepoil
des peaux.
Auf –, ouvrir par un corrosif.
Aus –, enlever par un cor
rosif.
Durch –, détremper, macérer.
Weg –, enlever par un cor
rosif.
Beitz-e, f n, corrosif, macéra
tion, chasse au vol.
Bitz el-n, v.piquerla langue (par
une boisson).
Belf-er - n. Voy. Bell-en.
Bell-en, v. p. (A. bellow. L. balo.
I. balh), Imp. boll ou bellt-e,
Part. ge-boll-en ou ge-bell-t,
aboyer.
An-bell–en, aboyer contre.
Auf–, éveiller en aboyant.
Bell-en ou Ge-bell-e, n. aboie
Iment.
Belf-er-n, v. clabauder.
Belf-er-er, m., er-in, f. clabau
deur, clabaudeuse.
Ge-belf-er, n.jappement, cla
bauderie.
Beng-e l. Voy. Bäng-el.
Benn-e, f.n, (debinn-en, lier? A.
bin. L. benna), benne, pannier.
Be-quem. Voy. Quem.
Be-reit. Voy. Reit.
Berg, m. e, (deberg-en, cou
vrir. Go. bairgs. G. tröYo;*),
mont, montagne.
Berg-ab, ad. en descendant.
Berg-auf, ad. en montant.
Berg-icht, a. montagneux.
Berg-ig, a. montueux.
Ge-birg-e, n. montagnes; –
g, a. montagneux.
Vor-ge-birg-e, m. cap, pro
montoire.
Berg-mann (pl. Berg-leut-e), m.
mineur, montagnard.
Be U g - en, v. p. (A. burry. Go.
bairga. L. porceo, parco. I. parv),
Imp. barg. Part. ge-borg-en,
garantir, cacher.
Ver-berg-en, cacher, recéler.
Ver-borg-en, a caché; – en-heit,
f. vie cachée, obscurité.
Her-berge, f.n, (composé avec
Heer, armée), logis, auberge.
Her-berg-en ou Be-her-berg-en,
loger, héberger.
Bern. a. inus. (de bern-en, brü–
ler), brülé.
Bern-ſtein, m. (composé avec
ſtein, pierre), ambre jaune.
Berſten ou Breſt-en, v. p. (de
brech-en, briser. A. burst. G.
Trio), Imp.barſt. Part.ge-borſt
en, crever, se crevasser.
Auf-berſt-en, se crevasser, ger
CEI".
Zer–, crever, se crevasser.
Berſt ou Borſt, m.fente, cre
VaSS6.
Beſ-en, m. – (de baſ-en, croi
tre PA. besom), balai.
Beſſer et Beſt-e. Voy. Baß.
Bet–en, v. (de bitt-en, prier.
L. peto), prier Dieu.
Ab-beten, réciter une prière, ex
pier par ses prières.
An –, adorer; –ung, f. ado
tion; – er, m. er-in, f. adora
teur, adoratrice.
Durch –, réciter toutes les
prières, passer le temps à
prer.
 – 16–

Er –, obtemir par prière. venir (un mal); – ung, sail

Her –, réciteren prière, dire
uniformément.
Nach–, répéter uneprière après
qn.
Nach-bet-er, m. – er-in, f.
qui répète une prière, qui
redit en perroquet; – er-ei, f.,
action de répéter.
Vor-bet-en, enseigner à prier,
répétertoujours la méme chose.
Ge-bet, n. e, prière, oraison.
Bett, n. en , (de bed–en , cou
cher. A. bed. Go. Ladi), lit.
Bett-en, v. faire, accommoder le
lie, palliatif.
Zu-rück –, plier en arrière, re
dresser.
Beug-e ou Bieg-e, f. courbure,
inflexion.
Beug-ſam ou bieg-ſam, a. flexi
ble; – ſam-keit, f. flexibilité.
Un –, inflexible; – keit, f.
inflexibilité.
Bug, m. e , courbure (d'une
poutre).
Vor-d-er-bug, épaule de quelques
animaux, proue d'un vaisseau.
Büg-el, m. fer (à repasser) 2.

lit; (ſich), se mettre au lit , lacet (de l'oiseleur).

se placer. Bügel-n, v. repasser (le linge).
Ge-bett, n. pièces d'un lit. Bucht, f. en, baie, anse.
Un-ter –, n. lit de dessous. Beul-e, f.n, (de beil-en, frap
Bett-ung, f. fort, plate-forme per ? A. boi), bosse, enflure.
de batterie.
Beul-icht, a. en forme de bosse.
Beet, n. e , couche, parterre Beul-ig, a. bossué, plein de
(de jardin). bosses.
Beet-en, v. diviser par couches. Aus-beul-en, v. faire disparaitre
Bett-el-n, v. (de bet-en, prier), lesbosses.
mendier; briguer. Ver –, débosseler.
Ab-bett-el-n ou er –, obtenir
à force de prières. Beut-e, f. n, (de büt-en, di–
Bett-el, n... guenilles; – el-ei, viser. A. booty), butin, proie,
f. mendicité, gueuserie. prise.
Bettl-er, m. – er-in, f. men Er-beut-en, v. butiner, prendre
diant , mendiante. du butin.
Betz-e ou Bätze, f.n, (debaſ–en, Ausbeute, f. profit, bénéfice.
produire. A. bitch. L. puta), Beut-el, m. – (de butt-e, vase),
chienne; femme de mauvaise bourse, bluteau , poche (des
vie.
animaux).
Beug – en, v. (de bieg-en. A. Beut–el–n, v. bluter la ſarine;
bow), incliner, fléchir, abattre; (ſich), former une poche; – er,
– ung, f. flexion. m.; –er-in, f. boursier, bour
Ver-beug-en (ſich), s'incliner; sière.
–ung, salutation, révérence. Aus-beutel-n, faire tomber 1a"
Vor –, courber en avant, pré. farine, vider la lourse.
 – 17 – -

Beut-el, m. –(debatt-en, frap Bier, ne, (de bern-en, cuire.

per ? A. beetle), battoir.
Beut-el-n, v. battre (le chan
vre). Biet-en, v.p. (A. bid. Go. biuda.
Bey. Voy. Bei.
Bib-el, f.n, (A. bible. I., biblia.
G. ß6xto»), bible.
Bib-er, m. – (A. beaver. L. bi
ber), castor.
Bick–en. Voy. Pick-en.
Bie– der, a. (pour bi-derb, af
fermi), loyal, honnéte.
Bie-der-keit, f. loyauté.
Bieg–e N, V. p. (A. bow. Go.
biuga. G. Triso. I. bhuj), Imp.
bog, Part. ge-bog-en, plier,
courber; – ung, f. cour–
bure.-
Ab–bieg-en, détourner, plier de
cÖté.
An–, attacher en pliant.
Auf –, plier vers le haut.
Aus –, plier en dehors, se ran
ger pour faire place , se dé
tourner pour éviter qn.
Bei –, joindre, inclure.
Ein –, courber endedans, ren
A. beer. G. ßgüro»), bière,
G. Treibo), Imp. bot, Part.
ge-bot-en, offrir, commander.
An-biet-en, offrir.
An-er –, offrir; –, n. offre.
Auf –, appeler aux armes,
faire ses efforts, publier les
bans.
Aus –, offrir, exposeren vente.
Dar –, présenter.
Emt –, notifier, déclarer.
Er–, offrir.
Ge –, commander.
Nach –, faire la méme offre
„qu'un autre, enchérir.
Ub-er –, surenchérir.
Ver –, défendre, interdire.
Ge-biet, n. domaine, territoire.
Ge-biet-er, m. – er-in, f. do
minateur, dominatrice.
Ge-biet-er–iſch, impérieux, im–
pératif.
Bot-e, m.n, messager; –ſchaft,
message;–ſchaft-er, m. envoyé.
Ge-bot, n. e, commandemeut,
mise dans une enchère. -

trer dans le chemin. Ver –, défense.

Nied-er –, courber, baisser, Auf-ge-bot, n. levée des trou
incliner. pes, ban.
Um –, recourber, faire le tour Aus –, mise en vente.
de. Vor-bot-e, m. avant-coureur.
Ver –, fausser, forcer le pliant. Er-böt-ig, a prét à faire. -

Vor –, courber en avant, pré Bot-mäßig-keit, f. (composé de

venir (un mal). bot, loi, et maß, mesure), do
Bog-en, “ – arc; Bogen, – mination.
feuille de papier.
Bog-ig, a. échancré, courbé Bietz. Voy. Butz.
EI AI'C.
Bild, n. er, (de beil-en, tail
Bien-e ou Bie, f. n (A. bee. L. ler. A. built), image, figure. -
2pis), abeille. Abbild, copie (d'une figure),
 -- 18 –
Gegen–, contraste. Bilſ-e, f.n, (debeil-en,frapper)
Ur–, idéal, type. jusquiame.
Vor –, modèle.
Bilz. Voy. Pilz.
Bild-en, v. former, façonner; –
ung, fformation, éducation. B imm-el-n. Voy. Bamm-eln.
Ab – représenter, copier; – Bims, s.inus. (A. pumice. L. pu
ung, f. copie, dessin. mex), pierre-ponce.
An–, inculquer. Bimſ-en, v. frotter.
Aus –, polir, cultiver; –ung, Bims-ſtein, m.pierre-ponce.
f, culture (de l'esprit.) Bin, prés. de Seyn, être (pour
Ein–, faire accroire à qn.; (ſich), bim, A. be. L. fio. G. öc». I.
s'imaginer, se glorifier; –bhü), suis; biſt, es.
ung, f. imagination, présomp
tion; - iſch, a. présomp Bind-en, vp.(A.bind. Gobinda.
t Ule UX. L. pedio. G. Tsôäo. I. bandh).
Nach –, copier, imiter. mp.band. Part. ge-bund-en,
Um –, transformer. /
lier, attacher, relier.
Ver –, mal former ou repré Ab-bind-en, délier.
S6ntEr. An –, attacher à, faire ca
Vor–, modeler, représenter deau, chercher querelle à qn.
sous quelque figure. Auf –, attacher sur, retrous
Bildern, parcourir lesestampes ser, en faire accroire à qn.
d'un livre. Bei –, lier ensemble, relieren
Bild-lich, a., figuré. un méme volume,
Bildn-er, m., –in, f.sculpteur, Ein –, envelopper qc., relier.
SlatUalre. Ent–, delier, décharger (d'une
promesse), accoucher une
Bild-niß, n. e, portrait, effgie.
Bild-ſam, a.traitable, flexible. femme; –ung, f. décharge,
accouchement.
Bill, m. inus. (dewill-e, vo Los –, délier, öter les liens.
lonté; G. ßau) ) droit, justice. üb-er –, attacher par-dessus.
Bill-ig, a. équitable;–ig-keit, f. Um – , attacher autour, relier
équité. -
denouveau, entourerd'un lien.
Billig-en, v.approuver;–ung, Unt-er – , attacher dessous,
approbation. nouer (le nombril).
Miß-bill-ig-en, désapprouver; Ver–, unir, obliger, panser;
– ung, f. désapprobation. –ung, f. union, pansement.
Un-bill, m. inus. injustice; – ig, Vor –, attacher devant.
a. injuste. Zu –, fermer en liant.
Zu-ſamm-en –, lier ensemble.
Bill-e, f n, (de beil-en, tailler, Bind-e, f.n, bande, bandeau.
A bill), bille , pic à meules. Ge-bind-e, n. assemblage.
Bill-en, v. rebattre les meules. An-ge-bind-e, n. cadeau de fête.
Bill – e. Voy. Ball. Ver-bind-lich, a. obligeant, obli
 - 19 –

gatoire – lich-keit, f obliga Birn-baum, m. (composé avec

tion, obligeance. baum, arbre), poirie.
Band, n. e, lien.
Band, n. "er, ruban. Birſch- en ou Bürſch-en, v. (de
Band, m. "e, reliure, volume. bohr-en, frapper), chasser.
Ver-band, m.pansement. Bis, c. (pour bi-zu ou bi-das,
Bänd-ig-en, v. dompter. Yers cela), jusque, jusqu'à
Un-bändig
excessif.
a. indomptable, Bis her, ad., jusqu'ici.
Bisher-ig, a qui s'est fait jus
Be-bändern, v. orner derubans. qu'ici.
Bund - m.e, lien , alliance. Bisweilen, ad. quelquefois.
Bund, n. e, faisceau, trousseau
(de clefs), botte (de foin). Biſ-am, m. e, (H. Basam), musc,
parfum.
Bünd-el, n. petit trousseau,
paquet. Bi-ſcho f, m. "e, (A. bishop. L.
Bünd-ig, a. valable, concis. episcopus. G. étrox-Tro;), évéque.
Bünd-niß, n. e, coalition, con Bi-ſchöf–lich, a. episcopal.
fédération.
Bis-thum (contracté dé Bi-ſchof
Ver-bünd-en, v. allier, coaliser. thum), n. "er, évéché.
Ver-bün-dete,
liée.
m. et f. allié, al Biß. Voy. Beiß-en.
Ge-bunden,aliémétrique; un–, Biſt. Voy. Bin et Seyn.
non lié, dissolu, prosaique.
Ein-ge-bunden, a. relié; un–, Biſt- er, a. (de biſ-en, confon
dre), bistre, noir de fumée.
non relié.

Bing - el-n, v.inus.(debick-en?) Bitt-en,

Urlner.
Bing-el-kraut, (composé avec
kraut, herbe), mercuriale mäle.
Binn- en pr. (pour be innen,
dedans), dans l'espace.de,
pendant.
v. p. (A. bid. Go. bidia.
L. peto. G. Treibo. I. path), Imp.
bat, Part. gebeten, prier, de
mander pardon, inviter.
Ab-bitt-en, demander pardon
(d'une faute).
Aus –, demander avec instan
CES.

Binſ-e, f n, (de binden, lier. Er – , obtenir par prières.

A. bent), jonc.
Binſicht, a. semblable au jonc.
Binſ-ig, a. couvert de jonés.
Birke, f.n, (de bär-en,produire?
A. birch), boule.
Birn-e, f. en, (debär-en, pro
duire. A. pear. L. pirum),
Poire.
Ver–, prier d'étre dispensé,
prier de ne pas faire.
Bitt-e, f.n, prière, supplica
tion.
Für-bitt-e, intercession; – er,
m., – erin, f. intercesseur.
Un-er-bitt-lich, a. inexorable.
– lich-keit, f. inflexibilité.
Bitt-er, a. (de beit-en, mordre
 - 20 –
A. bitter. Go. baitrs), amer; ai ser du temps à jouer (de la
gre, plquant.
Bitt-er-keit, f. amertume; fiel.
füte), jouer faux, gäter un
Instrument.
Bitt-er-lich, a., un peu amer; Weg –, öter en soufflant.
ad. amèrement.
Er-bitt-er-n, v. aigrir, irriter; Blaſ-e ,f n, bulle, ampoule,
VeSSle.
-ung, f.animosité. Bläſ-er, m.joueur d'un instru
Ver–, aigrir, mettre de l'amer ment à vent. Ein-bläſer, m.
tume (dans la vie). souffleur, dénonciateur.
Bitz-el-n. Voy. Beiß-en. Blaſ-icht, a. plein de vessies.
Blach-e, f.n, (de blag-en, frap Blaß, a. (de bleich-en, blan
per. L. plaga. G. r.), banne, chir), pále, bléme. -

banneau. Bläſſ-e, f. páleur.

Blach-feld, n. (composé avec Er-blaſſ-en, v.-pälir, expirer.
Feld, champ)plaine, rase cam Blatt, n., "er (de bläh-en,
Págne. germer? A. blade. G. ßxi;,
vÄxa»), feuille, feuillet.
Black, a. inus. (de blinken, cha Blätt-er-n, v. feuilleter.
toyer. A. black), noir.
Black-fiſch, m. e, calmar. Durch –, feuilleter.
Ent –, effeuiller.
Blaff-en. Voy. Plapp-er-n. Ub-er –, passer en feuilletant.
Bläh –en, v. (A. blow. L. ſo. G. Zer – , effeuiller.
Azo. I. phval), enfler, souffler, Blätter-ig,
feuilleté.
a. garnide feuilles,
tirer vanité; – ung, f. vent,
flatuosité. - Blatt-los, a. sans feuilles.
Blank, a. (de blink-en, luire. A. Blatt - er, f.n, (debläh-en, en–
blank), brillant, luisant. fler. A. bladder), bube, pustule.
Blatt-er-n, pl. petite-vérole.
Blaſ-en, v.p. (debläh-en, souf. Blatt-er-ig, a. couvert de bu
fler: A. blow) Imp. blies. Part. bes, de boutons.
geblaſen, souffler, jouer (de la Blätz ou Bletz, m. (de blag-en,
füte), sonner (du cor). frapper), morceau, coin de fer.
Ab-blaſ-en, öter en soufflamt,
jouer un air, sonner le dé B la U, a. (de blink-en, reluire.
part. A. blue. G. Tré.c;), bleu.
An-, souffler contre, allumer. Blau, n. le bleu.
Auf –, enfler, souffler le feu. Bläu-e, f. azur, bleu d'em
Aus –, souffler , éteindre, pois.
achever (un air de cor). Bläu-lich, a. bleuátre.
Ein –, souffler dans, insinuer. Bläu-en, v. mettre en bleu.
Um-, renverser en soufflant. Bläu-en,v. (A. blow. G. rxago).
Ver – reprendre haleine, pas étriller de coups.
 – 21 –
Ab-bläu-en, meurtrir de coups. Ver–, demeurer, persévérer.
Aus–, rosser. Weg –, nepas venir, manquer.
Ein –, inculquer à force de Zu-rück –, rester en arrière.
coups. Bleib-end, a. de durée, per
Zer –, meurtir de coups. „manent.
Bläu-el, m. battoir, maillet. Ub-er-bleib–ſel, n. reste, débris.
Blech, n. e, (de blag-en, frapper. Un-aus-bleib-lich,a.immanquable.
A. plate. G. TX2), töle, fer
blanc. Bleich, a. (de blick-en, luire,
Blech-ern, a. de töle, de fer A. bleak), pále, bléme.
blanc.
Bleich-e, f. páleur, blancherie.
Bleich-en, v. p. Imp.blich, Part.
Blech-en, v. boursiller, payer. ge-blich-en, pälir.
Be-blech-en ouüb-er–, garnir de Er –, ou ver –, pälir, ex
fer-blanc. purer.
Bleck –en, v. (de blick-en, luire), Bleich-en, v. blanchir (de la
1nontrer les dents. toile); – er, m. blanchisseur.
An-bleck-en, regarderen grinçant Aus –, faire disparaitre en
les dents. blanchissant, achever de blan
chir.
Blei, n. (L. plumbum. G. ßo
Your , v.d).060), plomb. Bleih-e, f. n, (debleich, blanc),
Blei-en, v. plomber. bréme (poisson).
Aus–, remplir de plomb. Blend-en. Voy. Blind.
üb-er –, couvrir de plomb,
plomber (une dent). Blich. Voy. Bleich-en.
Ver–, garnir de plomb, plom Blick-en , v. (A. blink. L. flagro.
ber (lamine). G. ...sto. I. bhläg), luire, re
Blei-ern, a. de plomb. garder, percer à travers.
Bleib-en, v.p. (de bi-lib-en, res An-blick-en, regarder.
ter. A. leave. Go. lifna.) Imp. Auf –, regarderen haut.
blieb. Part. ge-blieb-en, du Durch –, regarder à travers,
rer , rester, demeurer sur la percer, trahir.
place; – n. demeure, séjour. Er –, apercevoir.
Auf-bleib-en, demeurer debout, Über –, jeter un coup-d'oeil,
veiller, rester ouvert. parcourr.
Aus–, ne pas venir, tarder à Zu-rück –, regarderen arrière.
venir. Blick, m. e, regard.
Hint-er –, rester en arrière; An-blick, aspect, vue.
demeurer sans effet. Auf–, régard porté en haut.
üb-er-– ou üb-rig–, rester dü, Geg-en-, regard réciproque.
être de reste. Rück –, regarden arrière.
Unt-er–, ne pas avoir lieu, üb-er–, coup-d'oeil, aperçu.
Cesser, Blink-en, v. luire, briller.
 – 22 –

Blieb. Voy. Bleib-en. Blöd-ig-keit, f. timidité. "

Blies. Voy. Blaſ-en. Blöd-ſinn, m. (composé avecſinn,
esprit), faiblesse d'esprit.
Blind, a. (de blend-en, confon Blök-en,
dre: A. blind. Go. blinds), aveu V. (A. bleat. G. ßxxxxo.
gle, terne, caché. I. balh) béler, beugler; - Il.
Blind-heit, f. aveuglement, bélement, beuglement.
cécité. Ge-blök-e, n. bélement.
Blind-lings, ad. aveuglément. Blond, a. (de blend-en, con
Er-blind-en, v. devenir aveugle; fondre), blond.
– ung, f. perte de la vue, Blond-e, f., blonde (dentelle).
Blend-en, v. aveugler avec un Bloß, a. (de bi-loſen, dépouil
fer rouge, éblouir; – ung, f. ler ?) nu, seul ; ad. seulement.
fascination, éblouissement. Böß-e, f.n, nudité, faible.
Ver–,éblouir, fasciner;– UNg, Ent-bloß-en, v. mettre à nu, dé
f. fascination.
couvrir; – ung, f. dépouil
Blend-e, f.n, Ceillère, lanterne lement, privation.
de mineur.
Blend-werk, n. (composé avec Blüff .a.inus. (deblug, faible.
G. ß).x. A. bleak), timide.
werk, oeuvre), blindage, pres Ver-blüff-en, v. épouvanter, s'é-
tige. pouvanter.
Blinz–en ou blinz-el-n, v. cligner Verblüfft, a.épouvanté, étourdi
des yeux, clignoter. Blüh - en V. (A. blow. L.floreo:
Blink – en, Voy. Blick-en. G. Pºdº. I. phul), fleurir, florir.
Blitz, m. e, (de blick-en, luire. Ab-blüh-en, defleurir.
G. exc), éclair. Auf-, sépanouir, éclore.
Blitz-en, v. faire des éclairs, bril– Aus – ou ver–, défleurir.
ler, foudroyer. Blüt-e ou Blüth-e, f floraison.
Auf-blitz-en, éclairer, répandre Blum-e, f.n, fleur.
un éclat subit, se présenter à Blüm-chen, Blüm-lein, n. pe
tite fleur.
l'esprit.
Blitz-end, a. foudroyant, flam Blum en, v. façonner à fleurs.
boyant. Be –, parer de fleurs. -

Ver –, cacher sous des fleurs,

Block, m. e, (pour be-lock, de dire en termes couverts.
be luck-en,exclure. A.block), bloc, Blum-icht, a., ressemblant à des
billot. fleurs.
Block-en, v.mettre une botte sur Blum ig, a. fleuri, à fleurs.
l'embouchoir, se percher.
Blöck-en, v. lier, garrotter. Blut, n. (de blüh-en, jaillir. A
blood. Go. bloth. L. fluidum.
Blöd –e, a. (de blüh-en, rou G. ß).02»), sang.
gir?) faible (de vue, desprit), Buten, v. saigner, verser son
timide. sang.
 23 –
Aus –, Ä tout son sang, Ver –, percer mal, cheviller
mourir d'une perte de sang. (un bátiment).
Ver–, perdre son sang, tomber Vor –, montrer à forer, devan
en oubli. cer en forant.
Ge-blüt, n. sang, race. Bohr-er, m. celui qui perce,
Blut-ig, a. sanglant, ensan foret.
glanté. -

Boi, m. e (A. baize. It baietta),

Blut-gier-ig, a. (composé avec boie (étoffe).
gier, avidité), sanguinaire.
Blut,(encomposition) très,com Boje, f n, (de bieg-en, cour
me blut-arm, très pauvre. ber. A. buoy), bouée.
Bock, m. *e, (de boch-en, frap Böck – el. Voy. Pöck-el.
per, A. buck. G. ßmxm), bouc, Bolch, m. e, (de bleich, blanc ?),
siège de cocher. sarcelle blanche.
Bock-en, v. étre en chaleur.
Bock-icht, a. qui sent le bouc. Boll. Voy. Bell-en.
Bock– e. Voy. Pock-e. Bol-e , f. n, (de ballen, amas
ser. A. bowl)), bowl.
Bod–en, m. (de bau-en, fonder,
A. bottom. L. fundus. G. (uba), Boll-e, f. n, (deballen, amas
ser. A. bulb. L. bulbus. G. ßö)-
terre, sol, fonds, grenier.
Bod-en-los, a. sans fond. So;), tubercule, bulbe.
Bod-men, v.planchéier, emprun Boll-icht, a. bulbeux.
ter des fonds. Boll-ig, a. rond, raide.
Boll-werk, n. (composé avec
Bog, Bog-en. Voy. Bieg-en. werk, ouvrage), bastion.
Bohl–e, f.n, (de ball-en, entas Boll-er, m. (de bal-en, amas
ser. A. bole), cartelle, ma
drier. ser), pile de bois de char
pente.
Bohn - e, f.n, (A. bean. L. faba.
G. Troxya), fève, haricot. Böll-er, m. (de bell-en, re
Bohn –en, v. ( de ban – en , tentir), boite à tirer, petit
Im Ortler.
frayer), cirer, frotter avec de
la cire. Bolz, m.e, ou Bolz-en, in. (de
Bohn-er, m.frotteur. ball-en, lancer. A. bolt. L.
Böhn. Voy. Bühn-e. pila. G. ßci), trait d'arba
lète, fer à repasser.
Bohr- en, v. (A. bore. L. foro. G. An-bolz-en, v. cheviller, boulon
Tso. I. pdr), forer, percer. ner une poutre.
An-bohr-en, percer, mettre en
perce. Boot, n. "e, (de bau-en, bätir.
Aus–, percer, creuser, ces A. boat), bateau, chaloupe.
ser de forer. Bord, m. e, (de bär-en, por
Durch –, transpercer. -
ter? A, board. Go. Paurd), bord.
 –
Borg ou Borch, m. e, (de bär taluterun fossé;–ung, f.talus.
en, Produire. A. harrow. L.
porcus), porc. Boſſ-el-n, v. (debatt-en, frap
Per), jouer aux quilles, travail
Borg-en, v. (de bergen, garan leren bosse.
tir. A. borrow), emprunter, Bot, Bot – e. Voy. Biet-en.
prendre à crédit , donner à
crédit. Bott- ich, m.e,(debott-e, vase,
Ab-borg-en, emprunter. A: butt. G. F02), cuve, hotte.
Aus –, donner à crédit. Bött-cher ou Bütt-ner, m.ton
Er –, emprunter. nelier.
Borg, m. crédit, emprunt,Bütt-cher-ei, f. tonnellerie.
vente à crédit.
Brach. Voy. Brech-en.
Borg-er, m. – in, f. em
prunteur, emprunteuse. Brach, a. (de brech-en, man
quer), en friche.
Bo r k-e, f.n, (deberg-en, ga Brach-e, f. jachère.
rantir. A. bark), écorce ex Brach-en, v. labourer une ja
térieure. chère.
Born ou Brunn, m.e, (debrenn Brach-mon-at, m. mois de juin. t
en, bouillir. A. bourn), source, Brachſ– e | f n, (de brach-en,
fontaine. briller. A.bream),bréme,carpe.
Börſ- e, f.n, (A. purse. G.ßuaz), Brach- te. Voy. Bring-en.
bourse.
Brack-e, f.n, (debrech–en, rom
Borſt. Voy. Berſt-en. Pre. A. brach. G. ßpayu), bra–
que.
Borſt- e, f.n, (de berſt-en,
soulever), soie des porcs. Brähn-en, v. (debrech-en, cra
Borſt-en (ſich), v. hérisser. quer.A.brim),grondergrogner.
Borſt-ig, a. hérissé. Bräm-e, f.n, (de brem-en, pres
Borte, fn (de bär-en, border?) ser? A. brim), bordure, galon.
bord, galon. Ge-bräm-e, n. bordure, garni
UI'E.
Be-bort-en,
border.
v. garnir de galons, Ver-bräm-en, v. border (defour
rure), enjoliver; –ung, f.
Bös ou Böſ-ea. (debat-en, frap bordure, ornement.
per, A.bad.Go. bauds. L. peus“)
méchant, fäché, mauvais. Bräm –e ou Brämſ-e. Voy.
Bremſ-e.
Bos-haft, a. malicieux
Bos-heit, f. méchanceté. Brand. Voy. Brenn-en.
Er-boß-en, v. irriters'emporter. Br an d - e n , v. (de brenn-en,
Böſe-wicht, m. scélérat. bouillir), falaiser; – ung, f.
brisant, falaise. *.

Böſch-en, v.(de bauſch, enflure), Brand-mal,n. (composé avec mal, v

 tache), marque de brülure, en, élever ?A. brow. L. frons. G.
flétrissure. ópºu;), sourcil.
Br an f – e, f.n, (It. branca. L. Brau-en, v. (A. brew. G. ßüc».
brachium), patte d'ours. I. bhrre), brasser.
Brannt-e. Voy. Brenn-en. Aus–, bien brasser, extraire
en brassant, cesser de brasser.
Br at-en, v. p. (debrah-en, brü Ver–, consommer à brasser.
ler. G. Boxo), Imp. briet ou Brau-er, m. brasseur.
brat-et-e. Part. gebrat-en, rötir; Brau-er-ei, f. brasserie, art
–, n. röti. de brasser.
Aus-brat-en, bien rötir, extraire Ge-bräud-e, n. brassin (ce qu'on
la graisse en rötissant. brasse en une fois).
Durch –, rötir, bien rötir.
Ver –, consommer à rötir, Braun , a. (de brenn-en, brü
trop rötir, brüler. ler. A. brown), brun.
Bräun-en, brunir, roussir, se
Bratſch-e, f. n, (It. braccio), brunir.
viole, violoncelle. Bräun-lich, a. brumätre, bru
Inet.
Brä tz-el ou Bretz-el, f. n, Bräun-e, f. esquinancie.
(It. bracciolo), craquelin.
Brauſch – e , f. n, (de bruſ-en,
Brau ch-en, v. (Ge. Pruko. L. blesser. A. bruise), bosse, le
fruor), avoir besoin de , em VUI'C.
ployer, user de.
Auf-brauch-en, consommer, em Br auſ – en, v. (A. brustle. G.
ployer tout. ßuxe». I. bru), bruire, mugir
Aus–, consommertout, ces (des vagues).
ser de prendre (médecine). Aufbrauſ-en, fermenter, s'em
Ge–, seservir.de, faire usage. porter.
Miß–, mal user, abüser. Durch–, traverser en souf
Ver–, consommer, employer. flant.
Brauchou Ge-brauch,m.“e,usage, Ver –, cesser de bruire, je
emploi, coutume. ter sagourme.
Brauch-bar, a. utile, propre à; Braus, m. plaisir bruyant.
–barkeit, f. utilité. Brauſ-e, f. fermentation.
Un-brauch-bar, inutile; – bar Ge-brauſ-e, n. mugissement
keit, f. inutilité. des vagues, des vents.
Bräuch-lich ou Ge–, a. usité, Brauſe-kopf, m. homme bouil
recu; un-ge–, inusité. lant.)
Miß-brauch, m. mauvais usage, Braut, f. *e, (de brüten, pro
abus. Miß-bräuch-lich, a abusif. duire. A. bride. Go. bruths. G.
Ver-brauch, m. consommation. tragbn), épousée, fiancée. .
Brau-e ou Brau-ne, f. (de bär Bräut-lich, a. virginal, nuptial.
2
 – 26 –
Bräut--gam (composé avec gam,
homme), fiancé
Brav, a. (L. probus) , brave;
Brav-heit, f. probité.
Brech-en, V. p. (A. break. Go.
ika, L. frango. G. trgo. I.
brag), Imp. brach. Pärt. ge
brochen, rompre, enfreindré ,
vomir; –ung, f. brisement;
- er m. – er-in, f. qui
rompt.
Ab-brech-en, rompre (correspon
dance), leverle camp.
An-, entamer, commencer à
poindre.
Auf–, ouvrir en rompant ,
souvrir, décamper.
Aus-, briser, arracher, écla
tEI".
Durch -, rompre (sa prison),
enfoncer. -
Ein-, se rompre, entrer de
force; –ung, f. effraction, ir
ruption.
Er–, forcer, décacheter, vo
mir; –ung, effraction, vomis
Sement.
GeT manquer; – e, infirmité,
défant; Ge-brech-lich, a. in
firme, fragile; –lich-keit, f. in
firmité; Ge-brech-e, n. nausée.
Los–, rompre, éclater.
Zer–, briser.
Zu-ſamm-en–, se rompre.
Brech-bar, a. casuel, réfrangible.
- Ä f. frangibilité
8er-brech-lich, a. fragile; –li
ĺse-I-
Un-zer-brech-lich, non fragile.
Brock-en, m. morceau, bribe.
Brock-en, v. rompre en petits
MlOI'CEa UX.
Ein brock-en, émietter du pain
pour la soupe.
Bröckel-nou Zer–, v. émietter.
Bröck-lich, a. friable, quise
casse facilement.
Bruch, m. *e, fracture, rup
ture, hernie, fraction.
Ab-bruch, démolition, dommage.
An –, fracture, pointe du
jour, approche du soir.
Auf-, aboutissement (d'un ul
cère), départ.
Aus –, éruption, transport
(dejoie, de colère).
Durch –, débordement.
Ein–, irruption.
Brüchig, a.crevassé, quirompt.
Un-ver-brüch-lich, inviolablé.
Bruch-ſtück, n. (composé avec
ſtück, morceau), fragment.
Breſt ou Breſt-haft, a. infirme,
estropié. -

Ub-er --, percer une mine jus Brei, m. e, (de brauen, bouil
qu'aux bornes. lir. A. brewis), bouillie.
Um- se rompre sous le poids. Brei-ig ou – icht, a. en ma
unt-er–, interrompre; –ung, f. nière de bouillie.
Interruption; –er, m. –er-in, Breit, a. (de bär-en, porter?
finterrupteur, interruptrice. A. broad. Go. braids. G. Txxrb;),
Ver–, briser, commettre un large.
erime – n. crime; –er, m. Breit-e, f. largeur, latitude, lé.
criminel, criminelle; –er-iſch, Breit-en, v. étendre, déployer;
a. criminel.
(ſich), s'enorgueillir.
Weg-, öter en rompant. h –, aplatir.
 - 27 –

Aus–,étendre, déplier, répan Brand-icht, a. quisent le brülé.

dre (une nouvelle).
Ver –, répandre, divulguer;
– ung, f. irradiation, propa
gation; –er, m.–er-in, f. pro
pagateur, propagatrice.
Brenz-el-n, v. sentir le brülé.
Brenz-lich, a. qui sent le brülé.
Brunft, f. rut, chaleur.
Brunft-en, v. étre en rut, cou
VI'I'.

Brem ſ– e ou Brämſ-e, m, (de Brunſt, f. passion violente 9

brem-en, pincer. A. bree), taon, chaleur, rut.
morailles. Brunſt-en, v. étre en rut.
Bremſ-en, v. morailler (un che Brünſ-ig, a. passionné, ar
val), ralentir (une descente). dent.
Brenn - en, v. p. (A. burn. Go. In-brunſt, f. ardeur, ferveur.
brinna. G. treibt». I. prus). Imp. In-brün-ſtig, a. ardent, fervent.
brann-te, Part. ge-brann-t, brü Breſch – e, f. n. (de brech–en,
ler, s'allumer.
Ab-brenn-en, étre consumé par rompre. A. breach), brèche.
le feu, faire faux feu, mettre en Brett , n. er, (de bar-en, por
cendres.
ter? A. board. Go. baurd),
An–, allumer, sentir lebrülé. planche.
Auf–, consumer (son bois), Brett-en, v. planchéier.
brüler.
Brett-ern, a. d'ais, de planches.
Aus –, flamber, cautériser,
s'éteindre. Brick -e, f.n, (pour Lam-prick-e.
Ein–, marquer d'un ferchaud, L. lampetra), lamproie.
roussir (de la farine). Brief, m. e , (I. breve), lettre.
Ent–, s'enflammer. Brief-chen, n. billet.
Los–, décharger (une arme), Brev-ier, n. e, (L. breviarium),
tirer (un feu d'artifice). bréviaire.
Nied-er –, réduire en cendres. Briet. Voy. Brat-en.
Ver –, se consumer par le Brill-e, f. n (L. beryllus. G.
feu, brüler, étre attrapé. ßru)).0;), lunette, paire de lu
Weg –, étre consumé par le MettES.
feu, brüler (une verrue).
Brennbar, ou Ver-brenn-bar, a. Br in g-en, v. p. (de ba-ren,
combustible. porter? A. bring. Go. bringa),
Un-ver-brenn-bar ou –lich, in imp. bracht-e, Part.ge-brach-t,
combustible. apporter, porter, amener.
Brenn-er, m. brüleur , atti Ab-bring-en, öter, détacher, dé
r0UtET.
seur; –er-ei, f. distillerie.
Brand, m. incendie, embra An–, ménager dans, établir,
-sement, brandon, gangrène. vendre.
Brand-er, m. brülot. Auf–, irriter, rétablir (un ma
Brand-ig, a. carié, échauffé. lade), introduire (unusage).
 – 28 –

Aus –, exporter, divulguer. Bring-er, m. – er-in, f. celui,

Bei–, produire (des témoins), „celle quiporte.
porter (un coup), informer. Uber-bring-er, m. – er-in, f.
Dar –, apporter, offrir. porteur, porteuse.
Durch–, transporter par unen
droit, dissiper. Brink, m. (debrech-en, rompre?
A.brink), lisière, raie.
Ein –, importer, regagner (le
temps), rapporter (de l'argent.) Britſch-e ou Pritſch-e, f. n,
Em-por–, fairefleurir, élever. (de brett, planche), battoir,
Fort–, emporter, faire croitre.lit de corps-de-garde.
Her –, apporter, amener. Britſch-en, v.frapper avec un
Her-ab –, porter en bas, des battoir, une palette.
cendre.
Her-auf –, porter en haut, Brock-en. Voy. Brechen.
ImOnter. Brodou Brot, n. e, (debrat-en,
Her-aus –, porter dehors, sor eure, A. bread), pain.
tir (un objet). Bröd-chen ou Bröd-lein, n. petit
Her-vor –, amener en avant, pan.
produire. Brod-los, a sans pain, inutile,
Hin–, porter, conduire. ingrat (métier).
Hin-ein-, porter dedans, faire
EntI'eI". Bro-dem, m. (de brat-en, cuire.
Hint-er –, avertir de qc. A. breath), vapeur, exhalaison
Hin-üb-er–,transporter au-delà. métallique.
Mit–, apporter, amener avec. Brud-el, m. vapeur.
Nach –, rapporter (une chose Brud-cl-n, v. bouillonner.
oubliée). Brom, a. inus. (de bremen, pin
Üb-er –, apporter, remettre, cer), piquant.
faire passer (l'eau).
Um –, conduire autour, priver Brom-beer-e, f.n, (composé avec
de, tuer. beer-e, baie), müre sauvage.
Unt-er –, mettre à couvert , Broſ-e, s. inus. (de briſ-en,
placer. fendre), bouton.
Voll –, achever, accomplir. Brö-ſel-n, v. émietter. „'
Vor – , mettre sous les yeux,
proférer. Broſ-am-e, f. n, mie, miette
Weg –, emporter, enlever. de pain.
Wied-er –, rapporter. Brös-chen, n. ris de veau.
Zu –, passer le temps, appor Brot, voy. Brod.
ter (en mariage). -

Zu-recht–, corriger, redresser. Bruch. Voy. Brech-en.

Zu-rück –, rapporter. Bruch, m. *e, (de brech-en, A.
Zu-ſamm-en–ramasser, réunir. broke), marais,
 – 29 –
Brühl, m. (pour Brüchl), ma Brumm-en, v. (L. femo. G.
rais, breuil.
Brück-e, fn (deberg-en, garan
tir? A. bridge), pont.
Brück-en, v. pourvoir d'un
pont.
Brud -el. Voy. Bro-dem.
Brud-er, m. – (de bär-en, Brunn-en, m. – (de brenn
produire. A. brother. Go. brothar.
L. frater. G. pºrnº. I. bhrätre),
frère.
Brüd-er-lich, a. fraternel. Brunſt. Voy. Brenn-en.
Brüd-er-ſchaft, ffraternité, con
frérie.
Ge-brüd-er, pl., les frères.
Mit-brud-er, m. confrère.
Ein-brüd-er-n, v. recevoir dans
une confrérie.
Ver-brüd-er-n (ſich), confraterni
ser; -ung, f. fraternisation,
congrégation.
Brüh-en, v. (debrau-en, cuire.
A. broth. I. öhrre.) échauder,
tremper, lessiver.
Ab-brüh-en, échauder, blanchir
(les herbes).
An –, infuser, tremper dans
l'eau chaude.
Aus–, échauder (un pot).
Ver–, trop échauder.
Brüh-e, f. sauce, jus.
B U üh l. Voy. Bruch.
Brüll-en, v(debrech-en,éclater,
A. brawl), rugir, mugir, beugler.
An-brüll-en, mugir, crier con–
tre.
Aus–, cesser de mugir, ces
ser de gronder.
Ge-brüll, n. nugissement, ru
gssculent, -
ß?"), gronder, bourdonner.
Brumm-el-n, v. grommeler.
Brum-mig, a. gröndeur.
Ge-brumm-e, n. bourdonne
ment, gronderie.
Brumm-er ... m. qui grogne,
bourdon (d'orgue).
en, bouillonner. Go. brunna),
source, puits.
Brunz-en,
Ull'l Ilel".
v. (debrunn,source),-
Brüſch, m. (debriſ-en, rompre.
A. brush), bruyère.
Bruſt, f. 'e, (debriſen, germer.
A. breast. Go. brusts), Poitrine,
mamelle, sein.
Brüſt-en (ſich), v. éleverla poi
trine, se rengorger.
Auf –, ouvrir la poitrine (à
un boeuf).
Aus–, vider la poitrine (d'un
boeuf).
Brüſt-ung, f. parapet.
Brüt-en, v. (de bär-en, pro
duire.A.breed. L. porto), couver,
t1'amer. -
An-brüten, commencer à cou
Ver.
Aus- , couver, faire éclore,
machiner.
Be –, couver, garder.
Brut, f. en, incubation, couvée »
engeance.
Brut ig, a. qui conve.
BU b-e, m. n (A. babe. I ſuppus.
3. Fz), garçon, mauvaisu
jet, valet (aux cates).
»)
 0 –

Büb-in, f. friponne. Bü-helou Büch-el, m. éminence,

Büb-chen, Büb-lein, n. petit cóteau.
garçon, garnement.
Bub-en, v. libertiner, agir en Bud -e, f. n, (debau-en, bätir.
coquin.
A. booth), boutique, loge, é
Büb-el-n, v. , polissonner. choppe.
Er-buben ou Er-büb-el-n, acquérir Bud – el. Voy. Pud-el.
par des friponneries. Büff-el, m. – (A. buffle. L.
Büb-iſch, a. polisson, méchant, bubalus. G. 300Sz).0;), buffle.
fourbe.
Büb-er-ei, f. friponnerie. Bug, Büg-el. Voy. Beug-en.
Buch, n.* er, (de beug-en, plier. Bühel. Voy. Buck-el.
A. book. G. TTuZ), livre. Buhlen, v. (L. placo. G. 'Asco.
Buch-ſtab, m. en, (composé I. pdl), faire l'amour, recher
avec ſtab, bäton), lettre, ca cher, briguer (une place).
ractère pour écrire. Ab-buhl–en, obtenir par coquet
terie; – (ſich), s'épuiser en
BU che, f.n, (A. beech. L. fagus. débauche.
G. mo:), hétre. Er–, gagnerpar des caresses.
Buch-el, f. faine. Ver–, s'abandonner à un com
Buch-en, a. de hêtre. merce illicite, passer son temps
Buch-weiz-en, m. (composé avec en débauche.
weiz–en, froment), blésarrasin. Ver-buhl-t, a. lascif, coquet. –
Buchs, m. (A. box. L. buxus. G. t-heit, f. coquetterie, conduite
lascive.
Truo;), buis.
Buchs-baum, m.buis. Buhl-e ou Buhl-er, m. ga
lant, amant; –er-in, f. femme
Büchſ-e, f. n, (A. box. G. Tvg), galante; – ler-ei, f. coquette
boite, arquebuse. rie, commerce illicite.
Büchſ–en, v. canarder. Buhl-er-iſch, a. coquet, lascif.
Nied-er-büchſ-en ou weg–, tuer Buhl-ſchaft, f. amourette.
(le gibier). Mit- ou Ne-ben-buhler, m.rival.
Bucht, Voy. Beug-en. Neben-buhler-ei, f. rivalité.
Buck. Voy. Back-en. Bühn-e, f. n, (G. ßovo:), tri
bune, théâtre, scène.
Buck-el, m.– (debeug-en, cour Vor-bühn-e, avant-scène.
ber), bosse, dos courbé.
Buck-el-ig, a, bossu. Böhn–haſe, m. (composé avec
Buck-el-icht, a. semblable à une haſe, lièvre), bousilleur.
bosse, bossu.
Bück-en, v. courber, baisser. Bühr-en. Voy. Bär-en.
Bück-ling, m, e, courbette, ré Bulle, m.n, (de bull-en 11U1
Verence, gir. A. bull), taureau, dOgue.
 Bulle, f. n, (L.bulla.A.bull),bulle. Bürſt-e, f.n, (deborſt-en, soie,
A. brush), brosse, vergettes.
Bums, i., (debamm-en, frap Bürſt-en, v. brosser, laver la
per. A. bounce), pouf. téte.

Bünd-el. Voy. Binden. Ab –, öteren vergetant, ver

geter.
BU n t, a. (It.punto. L. punctum?), Aus–, öter avec la brosse, bros
bigarré, confondu. Ser.

Bünz-e, f.n, (de boch-en, frap Bür t-ig. Voy. Bär-en.

per. A. punch), ciselet.
Bunz-en, m.poinçon, emboutis Bürſ-elou Pürz-el, m. (debär
soir. en, soulever), croupion.
Bunz-en ou Bunz-el-n, v. em Burz-el-nou
la culbute.
purz-el-n, v. faire
boutir, ciseler.
Her-ab –, dégringoler.
Bürd-e. Voy. Bär-en. Üb-er-, faire la culbute
Burg, f. en, (deberg-en, garan Burz-el, m. – (A. purslain. L.
tir. A. borough, bury. Go. aurgs.
portulaca), pourpier.
G. Tröß70;. I. püras), bourg,
chäteau. Buſch, m. *e, (de bauſch-en, gon
Bürg-er, m. bourgeois, citoyen; fler. A. bush), buisson.
– er-in, f. bourgeoise. Büſch-el, m. – touffe, faisceau.
Bürg-er-lich, a. bourgeois, civil, Buſch-icht, a. touffu.
TO! UI"1EI". Buſch-ig, a. buissonneux.
Ein-bürg-er-n, v. recevoir Ge-büſch, n. e, buisson, brous
sailles.
comme bourgeois, naturaliser.
Bürg-er-meiſt-er, m. bourgue Büſ–e, f n, (de Butt-e, vase. A.
mestre, maire. buss), büche, petit bateau.
Bürge, m. n, (deberg-en, ga Buſ-en, m. – (de baſ-en, pro
rantir. A. borrow), garant, ré duire. A. bosom), sein, gorge
pondant.
Bürg-en, v. répondre pour qn. Buß. Voy. Bauſ-en.
Ver – (ſich), se rendre caution; Büß-en, v. (debat-en, remédier.
–ung, f. cautionnement. Go. bota), expier.
Bürg-ſchaft, f. caution. Ab-büß-en, faire pénitence.
Aus–, expier une faute.
Burſch, m. en, (de börſ-e, Ein–, faire une perte.
écot ?) garçon, apprenti, étu Zu–, fournir aux frais, mettre
diant.
du sien, se ruiner.
Burſch-en-ſchaft, f. association Buß-e, f.n, pénitence, amende.
des étudiants allemands.
Ein –, perte, dommage.
Bürſch-en. Voy. Birſch-en. Zu–, contingent, gratification
 – 32 –

Büß-er, m., –er-in, f. pénitent, Bütt-el-ei, f. geöle.

pénitente. Butt-er, f. (de batt-en, frap
Buß-fert-ig, a. (com, avec fert-ig, per. A. butter. L. butyrum. G.
prét à), propre à la pénitence, ßavropov), beurre.
contrit;-fert-ig-keit,fcontrition. Butt-er-n, v. battre le beurre,
Butt-e, f.n, (de butt-en, tron se changeren beurre.
quer.A.butt), barbue (poisson). Butz, m. (de butt-en, tronquer.
Bütt-el, m. – ou Bed-ell, m.e, A. bud), trognon, bourbillon,
téte de fruit.
(de biet-en), ordonner. A. -

beadle), archer. Butz-en. Voy. Putz-en.

Les mots qui s'écrivent quelquefois par cette lettre se trouvent tous
reportés, soit à la lettre K, soit au supplément des mots étrangers.

Da ou dar, ad. (de der, lui. Da-zu, en outre, en, y.

A. there. Go. thé. L. tum. G.
Tó. I. thathd), lä, y.
Da, c. puisque, comme.
Da-bei, ad. près.
Da-durch, par lä.
Da-für, pour cela.
Da-geg-en, contre, en échange.
Da-heim, au logis, chez soi.
Da-hint-er, là derrière, caché.
Da-mals, alors, – mal-ig, a.
d'alors.
Da-mit, par là, afin que, pour
Dar-an, dran, y, en.
Dar-auf, drauf, lä-dessus, puis.
Dar-aus, draus, de cela, de lä.
Dar-ein, drein, là dedans.
Dar-in, drin, lä dedans, en cela.
Dar-nach, ensuite, après, selon.
Dar-oben, droben, ci-dessus, lä
haut.
Dar-üb-er, drüber,par-dessus, lä
dessus, au-delà, de plus.
Dar-um, drum, pour cela, c'est
pourquo, EI).

que. Ämten, drunt-en, en bas, lä

Da-neb-en, près,proche, enou AS,
tre.
D M ch. Voy. Deck-en.
Da-ſelbſt, lä, en ce lieu.
Da-ſig, a. de ce lieu. Dachs, m.e, (de dig-en, creuser.
Da-von, en, de cela. L. taxo), blaireau.
Da–vor, devant.
Da-wid-er, contrc. Dachf. Voy. Docht.
Dacht - e. Voy. Denk-en.
Dacht – el, ou Tacht-el, f. n,
(de dig–en, heurter), soufflet
(sur la joue).
Dacht-el-n, v. souffleter qn.
Dahl–en, v. (dedal-en, parler.
A. dally), dandiner, caqueter.
Dam, s. inus. (A. doe. L. dama),
daim.
Dam-hirſch, m. (composé avec
hirſch, cerf) daim.
Dam-geiß, f. (composé avec
geiß, chèvre) daine.
Da m-e, f.n, (A. dame. L. domina.
G. Szu.ag. I. dam), dame.
Auf-dam-en, damer (un pion).
Dam-brett, n. (composé avec
brett, planche), damier.
Dam-ſpiel, n. (composé avec
ſpiel, jeu), jeu de dames.
Däm–iſch, a. (de dim-en, ré
primer), troublé, stupide.
Damm, m.“e, (de dim-en, refou
ler. A. dam. L. tumulus. G.Dampf–en, v. (de dimp-en, hu
Tºp62), digue, jetée.
Dämm-en, v. élever une digue;
–ung, f.construction d'une di Ab-dampf-en, s'évaporer, s'ex
gue.
Ab –, arréter ou détourner
par une digue. -
An–, élever unedigue auprès.
Auf–, élever une digue sur.
Ein–, enfermer, ceindre d'une
digue.
Am–, changer une digue, en–
tourer d'une digue.
Ver–, enfermer d'une digue.
Vor–, élever une digue devant.
Zu-, couvrir d'une diguc.
Damm- en, v. inus. (A. doom.
Go: domia. L. damno. G. dzuzo,
I. dam), juger.
Ver-damm-en, condamner, dam
ner; – ung, f. condamnation,
damnation; – er, m.,– er-in,
f. celui, celle qui condamne.
Ver-damm-lich, a. condamnable,
damnable; –lich-keit, f. état
damnable.
Ver-damm-niß, f e, damnation,
perdition.
Ver-dammt, a. condamné,
maudit.
Dämm-er-n, v. (dedim-en, ré–
primer. A. dim. L. tenebro. I.
tam), commencer à poindre, à
fairenuit; –ung, f. crépuscule.
Auf-dämmer-n, commencer à
poindre, entrevoir.
Ver–, éteindre, perdre de son
lustre.
Vor–, sortir du crépuscule,
commencer à paraitre.
Dämm-er-ig, a. clair-obscur,
ténébreux.
mecter. A. damp. G. Tupo. I
dhüp), fumer, exhaler.
haler; – n. évaporation.
Auf–, produire la fumée.
Aus–, s'évaporer;–n. évapo
IatlOll.
Durch–, remplir de vapeur.
Ein –, respirer lavapeur.
Fort –, continuer à évaporer.
Ver–, s'évaporer; – n. évapo
ration.
Dampf, m. "e, vapeur, funnéc.
Dämpf-en, v. faire une étuvée,
amo ir, doucir.
Ab –, faire évaporer, achever Das. Voy. Der.
d'amortir.
Aus – ouver –, éteindre, Daß . c. (de der, lui. A. hat. Go;
ótouffer. thatei. G. ro), que, afin que.
Dämpf-er, m.sourdine (en mu– Datt-e f.n, (A. date. L. daetz
sique). lus. G. Özxro).0:), datte.
Dämpf-ig, a. poussif.
Dank-en, v. (de denk-en, penser. Daub-e, f.n, (de dug-en, résis
ter?), douve (d'un tonneau).
A. thank. Go. thankia), remer
cier. Daub-en, v. radouber.
Ab-dank-en, congédier, se dé Däucht-en, v. (de denken, pen
mettre d'une charge; –ung, f. ser), sembler, paraitre.
démission.
Be– (ſich), remercier. Dau-en v.inus. (G. ze), trem
per.
Ver–, devoir, étre redevable.
Dank, m. remerciement. Ver-dau-en, digérer; –ung, f.
Dank-bar, a. reconnaissant; – digestion.
bar-keit, f. gratitude. Ver-dau-lich, a. facile à digérer.
Un-dank, m.ingratitude. Un-ver-daulich, a. indigeste; –
Undank-bar, a. ingrat; – bar lich-keit, f. indigestion, qualité
keit, f. ingratitude. de ce qui est indigeste.
Dank-ſag-en, (composé avec ſag Dau-er-n, v. (A. dure. L. duro.
en, dire), rendre gráces; – G. 63 o. I. dhre), durer.
ung, f. actions de gräces. Aus-dauer-n, persévérer; – n.
Dann, ad. (de der, lui. A. then. persévérance.
Go.than. L. tum. I. tadä), alors. Fort-, continuer à durer; –
ung, f. continuation, durée.
Dann-en, ou von dann-en, ad. delà. Dau-er, f. durée.
Dar, pr. (de der, lui. A. here. Aus –, persévérance.
Go thar I. tatra), vers, devant Fort –, continuation.
(marque position, présence). Dau-er-haft, a. durable;
Dar b-en, v. (Go.thaurba. G. 6z haft-ig-keit, f. stabilité, soli
pst» ?), souffrir, manquer du dité.
nécessaire.
Da U – er – n, v. (de der-en,
Ab-darb-en (ſich), se priver du percer?), regretter, plaindre.
nécessaire.
Be-dau-er-n, plaindre, regret
Darf. Voy. Dürf-en. ter; – ung, f. plainte, regret.
Darm, m. "e, (de der-en, per Da Umen , m. – (de tum
cer: G. Tº u), boyau, intestin. (n, mouvoir? A. thumb), pouce.
Gedärm, n. e, boyaux, intestins. Däum-ling, m. poucier, poupée.
Aus-därm-en, v. étriper. Daun-e, f. n, (de den-en, éten
Darr-e, Voy. Dorr-en. dre, A. down), duvet.
 – 35 –

Daus, n. 'er (A. deuce. L. duo), Deg: en m. –(dedeih-en, pro

le deux (aux dés). spérer, G. rexwo»), guerrier.
Dech-ant ou Dek-an, m. e, Dehn- en, v. (A. tend. Go. hs
(de dech, dix. A. dean, L. deca nia. L. tendo, teneo. G. Tavvo,

nus), doyen. Fºtº: I. tan), étendre, allonger.

Aus-dehn-en, étendre , dilater;
Dech-er, m. – (de dech, dix. –ung, f. extension, étendue.
A. dicker), dizaine. Dehn-bar, a. extensible , duc
Deck-en, v. (A. deck. G6. taha. tile; –bar-keit, f. extensibilité.
L. tego. G. rsysco. I. tvat), cou Deich, m.e, (de deck-en, couvrir?
vrir. A: dike. G. Tºyº), digue.
Ab-deck-en, öter (le toit), desser Deich-en, v. faire unedigue.
vir, écorcher. Auf –, hausser une digüe.
Auf–, öter (le couvercle), dé Aus–, séparerpar unedigue
voiler (une fourberie). Be–, couvrir d'une digue.
Be–, couvrir, cacher. ZU -, fermer par une digue.
Ent–, découvrir; –ung, f. dé Deich-er, m. employéauxdigues.
couverte; –er, m., –er-in, f. Deichſ-el, f.n, (de dig-en, per
„personne qui découvre. cer? A. thill), timon.
Ub-er–, couvrir.de, mettre des Deichſ-el ou Däch-ſel, f.n,
SUS.
(dedig-en, percer) aissette, cou
Um–, couvrir autrement, re peret.
Man1EI".

Ver–, cacher, céler. Deih-en, v. p. inus. (Go. theha.

G. rexo. I. tid), croitre.
Zu-, mettre le couvercle, cou
Wrlr. Ge-deih-en, Imp. ge-dieh, Part.
ge-dieh-en, prospérer, réussir.
Deck-e, f. n couverture, plan Gedeih-lich, a. profitable, salu
cher, plafond. talre,
Deck-el, m. couvercle.
Deck-er, m. couvreur. Ge-dieg-en, a. accompli, solide;
Ab-deck-er, m. écorcheur. – en-heit, f.solidité, énergie.
Ge-deck, n. couvert (à table). D ein, p. (de du, toi. A. hy,
Ver-deck, n. pont d'un vaisseau, thine. Go.theins. L. tuus. G. ßo;,
tillac. Téo;. I. tvat), ton.
Dach, n. *er, toit. Dein-e ou Dein-ig-e, tien, tienne.
Abdach-en, v. taluter;–ung, f. Dein-et wegen (pour deiner wegen),
à cause detoi.
alus, escarpement; – ig, a.
incliné, en pente. Dem, den, den–en. Voy. der.
Bedach-en, couvrir d'un toit; De- muth. Voy. Muth.
-ung, f. toiture.
Den g-el-n, v. (de dag-en, frap
Deg-en, m. – (de dig-en, per per, piquer , affiler les faux.
Cer. A, dagger), épée. Deng-el, m. marteau à chapeler.
 – 36 –

Den f-en, v. p. (A. think. Go. Be-dacht-ſam, a. circonspect; –

thankia. L. duco. G. Goxé». I. ſam-keit, f. circonspection.
drä), Imp. dach-te, Part.ge Be-dacht-los, a. irréfléchi. –loſ
dacht, penser. ig-keit, f. irréflexion.
Aus-denk-en, v. imaginer. Ge-dacht, a. sus-dit, mentionné.
Be–, délibérer, réfléchir, pen Ge-dächt-niß, f. mémoire.
ser à; – (ſich), hésiter ; – Ver-dacht, m. soupçon.
n. hésitation. Ver-dächt-ig, a. suspect.
Durch–, bien méditer, appro Vor-be-dacht, a. prémédité; –
fondir. f, préméditation.
Er–, inventer, imaginer. Denn, c. (de der, lui. A. than.
Ge–, penser, songer. Go. than), car, donc, à moins
Hin-aus–, penser à l'avenir. que.
Nach–, réfléchir, méditer; – n. Denn-och, c. cependant, pour
réflexion. taIlt.
Üb-er–, méditer.
Ver–-, blämer, trouver mau Der, art. p. m. (A.the, this. Go.
vais. sa, so, thata. G. 5, 7, Tc. I. sa, sä,
Zur-ück–, rappeler le souvenir. tat), le, ce, celui.
Denkbar, a. imaginable. Der, p. rel. m. qui, lequel.
Denk-er, m. – er-in, f. pen Der, art. p. f., de la, à la, à la
seur, penseuse. quelle.
An-denk-en, n.souvenir. Der, art.p.pl. gén., des, de ceux.
Be-denk-lich, a. digne de consi Der-en, p. rel. gén. f. et pl. de
dération, critique; –lich-keit, laquelle, dont. «
f. difficulté, serupule. Der-er, p. dém.pl. gén.de ceux,
Ein-ge-denk, a. en souvenir de. de celles. .
Un–denk-bar, n. inconcevable. Der-o, ancien dat. de der, pour
Un-denk-lich, a. inimaginable; ihr, ihre, votre.
immémorial. Die, art. p. f. et pl., la, celle,
Ge-dank-e, m.n, pensée. les, ceux, celles.
Ge-dank-en-los, a. irréfléchi; – Die, p. rel. f., qui, que, laquelle
ig-keit, f. manque d'idées, ir Das, art. p. n., le, la, ce, celle.
réflexion. cela. ſ
Dünk-el, m. présomption, va Das, p. rel. n. qui. s

nité. Dem, art.dat. m. et n.au, à la

Dünk-en, v. sembler, paraitre.
An-dacht, f. dévotion, recueille
UY ellt.
An-dächt-ig, a. dévot; – e-lei,
f. fausse dévotion.
Be-dacht, m. circonspection.
Be-dächt-ig, a. réfléchi,
Dem, p. dém. m. et n. à celui
à celle.
Dem, p. rel. m. et n. à qui, au
quel, à laquelle.
Den, art. p. acc. m.et dat. plur
le, aux.
Den, p.dém. accm. ce, celni-ci A
 – 37 –
Des, artgén. m. et n. du, de la.
Deſ-en ou Deß, p. duquel, de
celui, dont, en.
Deſt-o, c. d'autant.
Der-jenig-e, p. dém. (composé
avec jener, autre), celui.
Derb, a. (de darb-en, supporter.
L. durus. G. 6xpov), compacte,
dur; rude, sévère.
Derb-heit, f. fermeté (de la
chair), solidité, rudesse.
Ver-derb, m. dégät, perte.
Ver-derb-en, v. p. Imp. ver-darb,
Part., ver-dorb-en; se gäter, se
I'UllIler.
Ver-derb-en, v. gäter, corrompre.
Ver-derb-er, m.–er-in, f. corrup
teur, corruptrice.
Ver-dorb-en, a. corrompu; –
en-heit, corruption.
Ver-derb-lich, a. corruptible, rui
neux; –lich-keit, f. corrupti
bilité.
Ver-derb-niß, f. et n. corruption,
I'Ulli B.
Ver-derbt-heit, f. corruption, dé
pravation.
Un-ver-dorb-en, a. non corrom
pu, pur; –en-heit, f. pureté.
Der- o. Voy. Der.
D es. Voy. Der.
Deſt-o. Voy. Der.
Deut, m. e, (A. doit. L. duo. G.
ôoz), dute, sou (monnaie
hollandaise).
Deut–en, v. (Go.thiuthia), mon Un-ver-deutſch-bar, a. ce qui ne
trer, faire allusion, expliquer;
–ung, f. interprétation.
An-deuten, notifier, annoncer.
Aus–, expliquer, interpréter.
Be–, donner à entendre, si
gnifier; -ung, f. signification,
Importance.
Miß-, expliquer mal, donner
ºnsens. contraire; – ung /
f. mauvaise interprétation.
Vor-, expliquer d'avance.
Vor-be-, augurer, présager,
–ung, f. présage.
Deut-er, m. er-in, f. celui, celle
qui explique, interprète.
Deut-lich, a. distinct, clair;
-lich-keit, f. clarté, précision.
Be-deutend, a. considérable.
Be-deutſam, a. significatif;
–ſam-keit, f. importance.
Un-be-deut-end, a. insignifiant.
Un-deut-bar, a. inexplicable.
Un-deut-lich, a. Ä (sens),
Ein-deut-ig, quine peut s'expli
quer que d'une manière.
Gleich-deut-ig, a. synonyme.
Zwei-deut–ig, à double entente,
équivoque. –ig-keit, f. équi–
voque.
Ver-deut-lich-en, v. expliquer clai
I'EIMEIlt.
Deutſch, a. (A. dutch. Go. thiuths,
thiuda. L. teuto), allemand.
Deutſch-e, m. f. Allemand, Alle
mande.
Deutſch-heit, f. caractère alle
mand.
Deutſch-land, n. Allemagne.
Ver-deutſch-en, v.traduire en
allemand; –ung, f.traduction
en allemand.
peut se traduire en allemand.
Dich. Voy. Du.
Dicht, a. (dedeih-en, prospérer.
A. tight, thick), dense, com
3
 – 38 –
pacte, épais, tout contre.
Dicht-heit, f.; densité, épaisseur.
Dicht-en, v. condenser; –ung, Ab-dien-en, faire son temps de
f. condensation.
Ver-dicht-en, condenser.
Ver-dicht-bar, a. condensable.
Dicht-en, v.(de denksen , pen
ser. L. dicto), inventer, faire des
vers; – ung, f. poésie, fiction.
An-dicht-en, imputer, attribuer
faussement.
Auf–, imputer.
Er –, inventer , fabriquer (un
conte); –ung, f. fiction, im
posture.
Dicht er, m. – er-in, f. poète.
Dicht-er-iſch, a. poétique.
Dicht-er-ling, m. mauvais poète.
Ge-dicht, n. poème.
Dicht-kunſt, f. (composé avec
kunſt), poésie, art.
Dick, a. (de deih-en, prospérer
A. thick. L. densus. G. dza" ?)
gros, épais, gras.
Dick-e, f. grosseur, épaisseur.
Dick–icht, n. épaisseur d'un bois.
Ab-dick-en, v. épaissir; –ung, f.
épaississement.
Die, Voy. Der.
Dieb, m. e, (de dei-ben, ca
cher ? A. thief. Go. thiubs), VO
leur.
Dieb-in, f. voleuse.
Dieb-er-ei, f. larcin, volerie.
Dieb-iſch, a. adonné au vol; ad. Die t–r ich, m. e , (de Diet,
furtivement.
Diel–e, f. n, (de deilen, fendre?
A. dea),ais, planche, plancher.
Diel-en ou ver-die-en, v. plan
chéier.
Dien-en v. (dedin, valet. G. Öst».
I. d), servir, rendre service.
SerV1CE.
Aus–, servir son temps, cesser
de servir.
Be–, servir qn.
Er–, gagner en servant.
Ver–, gagner, mériter.
Dien-er, m. serviteur; – er-in,
f. servante.
Diener-ſchaft, f. les domesti
ques.
Dien–lich, a. utile, convenable;
–keit, f. Utilité; convenance.
Dienſt, m. e, service.
Dienſt-bar, a., officieux, servia
ble, sujet; –bar-keit, f. servi
tude.
Be-dient-e, m. (homme investi
d'une charge), serviteur, do
mestique.
Ver-dienſt, m. gain, profit.
Verdienſt, n. e, mérite.
Ver-dienſt-lichou
T]t Olpe.
–voll, a, mé
Ver-dienſt-los, sans profit, sans
mérite.
Verdient, a. mérité, utile.
Un-ver-dient, a. non mérité.
Die n, Voy. Din.
Dieſ– er, dieſ-e, dieſ-es, p.
dém. (de der, le, A. this. G.
Togo), ce, cette, celui-ci, celle-ci.
Dieß, pour dieſ-es, cela.
peuple?) crochet, rossignol.
Dill, m., (de deil-en, fendre
A. dill), anet.
Dill-e, f. n (A. till. L. ductile?)
douille, bobèche.
Din, s: inus. (pour Disou Tys), Döb-el, m. (de debe-n, battre?)
Mars des Germains. cheville.
Dinſ-tag, ou Dienſ-tag, m. e, Döbel-n,
villes.
v. joindre par des che
(A tuesday), mardi.
D 0 ch, c. (de der, le. A. though.
Ding, n. e (de thun, faire? A.
thing. G. Öxn) chose, affaire; Go-thauh L. tunc ?) pourtant.
–, n. er, petite-fille. Je-doch, néanmoins.
Ding-en, v. p. Imp.dung, Part. Docht, m. e, (de dag-en, briller?
ge-dung-en; louer, arréter, mar G. Öz), mèche d'une chan
chander. delle.

Ab-ding-en, rabattre du prix. Dock-e, f.n, (dedig-en, couper ?

Auf–, engager un apprentichez A. dock), bassin (de port).
qn. Dock-en, v. mettre un vaisseau
Aus-be–, stipuler spéciale dans le bassin.
ment; – (ſich), se réserver. Dock-e, f.n, (dedig-en, couper?
Be–, stipuler , convenir du dock), poupée, écheveau (de
prix; –ung, f., condition. l).
Ein–, stipuler. Dock-en, v. mettre en écheveaux.
Ein-be – (mit), y comprendre D od, s. (A. dod. G. rsrra), par
dans l'affaire. rain.
Ver–, mettre en pension; – D 0 gge, f. n (A. dog), dogue,
(ſich), se mettre en condition. chien.
Un-ding, e, non-être, chimère.
Dohl - e, f.n, (de dol-en, ca
Neb-en-ding, n. e, chose acces cher. A. daw), choucas.
soire.
Ding-lich, a., réel(appartenant à D ohn-e, f m, (dedehn-en, éten
une chose). dre. L. tenus), lacet (pour
Be-ding-lich, a. conditionnel. prendre des oiseaux).
Un-be-dingt, a. sans restriction. Dol, s. inus. (A. tale. G. réxo),
Un-be-dung-en, a.pas stipulé. parole.
Dink-el, m. (de dig-en, fendre?) Dolmetſch-en, v. (de miſch-en,
épeautre , seigle blanc. méler), interpréter; – ung,
f. intreprétation; – er, m.
Dint-e. Voy. Tint-e. – er-in, f. interprète, truche
Dir.Voy. Du. -
II)tºnt.

Dirn-e, f.n, (de Din, serviteur. Dolch, m. e, (de deil-en, couper.

Go. thiv), jeune fille, ser L. dolo. G. ÖFoxcov), poignard.
vante, donzelle. Er-dolch-en, v. poignarder.
Diſt-el, f.n, (de dig-en, couper? Dold -e, f.n, (de dol-em, porter.
A. thistle), chardon. G. 6xXXia), ombille, houppe.
3.
- – 0 –

Dom , m. e, (A. dome. L. do Aus – , ou ver–, sécher, se

mus. G. Göp.a. I. dhäman), dôme,
chapitre.
Dom-herr, m. chanoine.
Don n– e r , m. (de tön-en, re
tentir. A. thunder. L. tonitru.
G. roy6et;), tonnerre.
Donn-er-n, v. tonner; es donn
er-t, il tonne; v. act. tonner,
foudroyer.
An –, frapper rudement (à
dessécher.
Darr-e, f n, four à sécher.
Darr-en, v. sécher au four.
Dörr-en, v. sécher (des fruits).
Ab-dörr-en, dessécher.
Dürr-e, f.sècheresse, aridité.
Dürr, a. sec , maigre.
Durſt, m. , soif.
Durſt-ig, a. altéré.
Durſt-en, v. avoir soiſ. -

la porte). Ver-durſt-en, mourir de soif.

Aus –, cesser de tonner. Dürſt-en, avoir soif de.
Los –, commencer à tonner Dorſch, m. e , (de dorr-en, sé
de toute force. cher), merluche (poisson).
Nied-er–, foudroyer. Dort, ad. (de der, le. A. there).
Donn-erſ-tag, m. (composé avec Dort-ig, a. qui se trouve lä, de ce
tag, jour. A. thursday), jeudi. lieu.
Dopp – e l, dopp-elt, a. (A. Dort ou Dott-er, m. (A.
double. L. duplus. G. &Tragö), darnel. G. 6öxpo;), ivraie.
double.
Dopp-el-n ou ver–, v. doubler. Doſ-e, f. (de dehſ-en, creuser.
Doppel-keit, f. duplicité. A. test. L. testa ?), boite, taba
tière.
Do r f, n. "er, (A. thorp. Go.
thaurp. L. turba. G. rveSm), Doſt ou Doſt-en, m. (de dig
village. en, couper). origan, marjolaine
Dörf-chen, n. petit village, ha sauvage.
II16.3Ul,
Dott – er, f. (de tud-ern, pe
Dorf-ſchaft, f. habitants de vil tit ? jaune. A. dodder), jaune
lage, commune. d'oeuf.

Dorn, m.en, (de dor-en, heur Dotter. Voy. Dort.

ter. A thorn. Go. thaurnus),
épine.
Dorn-en, a. d'épine.
Dorn-icht, a. en forme d'épine.
Dorn-ig, a. épineux.
Dorr - en, v. (A. dry. Go. thairsa.
L. torreo. G. 6égo. I. tres),
sécher.
Ab-dorr-en, sécher surpied (ar
bre). -
Drach - e, m.n, (A. de trag-en,
porter. A. drag), grappin (pe
tite ancre).
D r a ch– e, m.n, (A. dragon. L.
draco. G. Öpºxov), dragon (ser
pent), cerfvolant.
Drag-un, m. estragon.
Draht. Voy. Dreh-en.
Dr an, Voy. Dar.
 – l1 –

Dr an g, Dräng–en, Voy. Drechſ-el-n, v. tourner, faire au

Dring-en. tOUT.

D räu – en. Voy. Droh-en. Draht ou Drath, m. *e, ſil de

métal, d'archal.
Dräu ſch-en (de dreſch-en, bat Dräht-ern, a. de fl d'archal.
tre), v. inus. , pleuvoir à
Verse. Drei ou drey, nomb. (A. three.
Go-threis. L. tres. G. Tosi. I.
Dr aus. Voy. Aus. tri), trois.
Drech – ſel– n. Voy. Drehen. Drei-er, m. pièce de trois fe
Dreck, m. (de treck-en, tirer? A. nins (monnaie allemande).
dirt. L. stercus. G. Tö), or Drei-er-lei, a. de trois sortes.
dure, merde. Drei-fach, a. triple.
Dreck-ig, a. boueux , merdeux. Drei-ßig, m.trente; Dreiß-ig-er,
homme de trente ans.
Dreh-en, v. (A. throw. Go. trei Dreizehn, a. treize; – zehn-te,
ha. L. torqueo. G. Toéro. I. treizième.
dhvre), tourner, faire au tour, Dritt-e, troisième.
tordre; –ung, action de tour Dritt-halb, deux et demi.
IlEI".
Dritt-el, n. tiers.
Ab-dreh-en, öter en tournant. Dritt-ens, ad. troisièmement.
Auf –, détordre, ouvrir en Drill-ing, m. e, trigémeau.
tOUrnant.
Drill-ich, m. (L. trilix), treillis,
Aus–, arracher en tournant , grosse toile.
CTEU SEI' AUltOUT.
Drei-ein-ig, a. (composé avec
Ein–, faire entreren tournant. ein, un), troisen un; –ein-ig
Her-aus–, faire sortir en tour keit, f. trinité.
„mant.
Üb-er-, tourner de nouveau, Dreiſt ou Dreuſt, a. (de dar
gäter en tournant. en, oser. A. trusty. G. 6.2ab.
Um –, tourner, tordre (le cou); I. drestas), hardi.
Dreiſt-ig-keit,
– ung, rotation, circonvolu Er-dreiſt-en (ſich),f. hardiesse.
tlOn, v. oser, avoir la
hardiesse.
Ver–, fausser (une clef), dé
tourner, forcer (le sens); Drell ou Drall, a. (de drill
–ung, action de fausser, de en, tourner), ferme, vif.
forcer.
Dr e ſch – en , v. p. (A. thresh.
Weg–, öteren tournant. Go. thriska. L. tero G. Tsip»).
Zu–, fermer en tournant. Imp. droſch, Part. ge-droſch-en;
Zu-ſamm-en–, tortiller. battre le blé.
Dreh-er ou Drechs-ler, m., tour Ab-dreſch-en, achever de battre
11eur.
le blé, payer en battant le blé
Dreh-ling, m. manivelle. de qn., battre comme plätre.
 – l12 –

Aus–, battrele blé, cesser de Durch–, pénétrer à travers,

battre le blé. obtenir.

Durch–, battre bien leblº Ein –, pénétrer , entrer par

force.
üb-er –, battre légèrementle
blé. -
Nach–, pénétrer après.
Dreſch-er, m.batteuren grange Zu –, avancer vers, se pres
SEI".
D reuſt. Voy. Dreiſt. Dring-lich (mieux dring-end), a.,
D rieſ- el - n, v. (de dreh-en, pressant, urgent.
tourner)tourner (la tête). Durch-dring-lich, a. pénétrable;
Drieß-en, v. p. inus. (A. drudge un –, impénétrable.
Go.thriuta. G. revo). Zu-dring-lich, a. importun;
Ver-drieß-en, Imp. ver-droß, –lich-keit, importunité.
Part. ver-droſſ-en; v. imp. cha Drang, m., presse, foule, im
griner, faire de la peine. pulsion.
Drang-ſal, n. e , tourment,
Ver-drieß-lich, a. fächeux, cha souffrance.
grin; –lich-keit, f. chagrin, Dräng-en, v. presser, serrer,
déplaisir, démélé. VGX EI'.
Ver-droſſ-en, a. indolent;
un–, infatigable. Ab-dräng-en, extorquer.
Ver-druß, m. chagrin, contra Auf–, forcer en pressant.
riété. Be–, presser, affliger; -
üb-er-druß, ennui, dégoüt. ungou –niß, f. tourment, af
fliction.
Üb-er-drüſſ-ig, a. dégoüté.
Durch –, faire passer en pres
Drill-en, v. (de dreh-en, tourner. Sank.
A. drin), tourner vivement, Ein–, faire entreren pressant.
exercer (les soldats), vexer, Her-ab–, hin-ab–, faire descen
tOU TIMEI EI". dre en serrant.
Drill-ing, m. e, pignon (de Her-aus–, faire sortir en pres
rouage). Sant.

Drill-ich. Voy. Drei. Her-ein–, presser endedams.

Drill-ing. Voy. Drei. Ver–, déplacer en pressant,
EV111CET.
Dring - e n , v. p. (de dreh-en, Vor –, pousser, presser en
tourner. A throng.) Imp. drang, a Vallt.
Part. ge-drung-en, presser, pé Vor-aus– (ſich), se presseren
IhétI'ET. aVaIlt.

Ab-dring-en, extorquer. Weg –, presser, pousser de

Aus–, extorquer, arracher, cÖté.
An –, approcher vivement (de Zu-rück –, repousser.
l'ennemi). Zuſamm-en–, serrer ensemble.
Auf–, forcer de prendre. Ge-dräng-e, u. foule, Presse
 – l3 –
Dritte, Dritt-el. Voyez
Drei.
Droh – en ou Dräu-en, v. (de
dring-en, presser. A. threat),
menacer; – ung, f. menace.
Be-droh-en, v.menacer qn.
Dr ohn- e n ou Dröhn-en, v. (A.
drone. G. 6onvéo, I. dhran), gron
der , s'ébranler, trembler; –
ung, f. ébrarlement, secousse.
Nach-dröhn-en, retentir (le trem
blement).
Ver –, cesser de trembler.
D r ohne, f.n, bourdon, abelle
mäle.
D roll-ig, a. (de drill-en, tour
ner ? A. droll), dröle, plaisant.
Dr oſch. Voy. Dreſch-en.
Droſſ-el, f.n, (dedreh-en, tour
ner. A. throttle , throat. G.
Team).0;), gosier, clavicule.
Er-droſſ-eln, v. étrangler; –
ung, f. étranglement.
Droſſel, f. n, (de dreh-en,
tourner), A thrush. L. trudus.
grive (oiseau).
Droſt, m. (de dreiſt-en, do–
miner), drossart, bailli, sé
néchal.
Drück-en, v. (dedreh-en, tourner.
Go. treiha. L. torqueo. I. dhur),
presser, opprimer.
Ab-drück-en, séparer à force de
presser, décharger (une arme
à feu).
An –, presser contre.
Auf-, ouvrir en pressant, ap
poser (le sceau).
Aus –, vider eu pressant; –
(ſich), s'exprimer
Be-, opprimer:
Bei–, apposer (le cachet).
Durch –, percer.
Ein -, enfoncer en pressant.
Er–, écraser en pressant.
Ä
eu).
décharger (une arme à
Nied-er–, presser en bas, op
primer.
Unt-er–, supprimer, opprimer
Ver–, écraser, chiffonner.
Weg–, écarter en pressant.
Zu–, fermer en pressant.
Zu-ſamm-en-, comprimer.
Druck-er, m. poignée de lo
quet, détente d'une arme.
Druck, m.“e, pression, impres
sion (d'un livre), oppression.
Druck-en, v., imprimer.
Ab – , imprimer, tirer copie.
An–, ajouter (en imprimant).
Auf–, empreindre, apposer.
Aus –, empreindre, achever
d'imprimer.
Be– Ämer, couvrir d'im
I'CSSIC IN -
Äpine dedans, em
I'El IlCII'E.
sÄ , contrefaire (un livre)-
Ver–, mal imprimer, em
ployer 'impression.
Um–, imprimer autrement.
Vor–, imprimer à la tête d'un
livre.
Wled-er –, imprimer de nou
veau, réimprimer. .
Zu-ſamm-en–, Imprimer en un
volume.
Druck-er, imprimeur, pressier.
Druck er-ei, f. imprimerie,
atelier de l'imprimeur, art
d'imprimer.
Aus-druck, m., expression.
 – //
Ein-druck–, impression (sur qn.) Duft, m. *e (de dampfen, fu
Aus-drucks-voll, a. expressif.
Aus-drücklich, a. exprès; ad.
expressément.
Dr U d-e ou Druid-e, m.n, (de
drott , maitre), druide, ma
gicien.
D rum. Voy. Dar.
Dru - e ou Drüſ-e, f. n, (de
dreh-en, tourner. A. dregs. G.
Ted ,glande, gourme.
Druſ-e, f.n, groupe de cristal
lisations.
Druſig, a. rempli de mine
rais décomposés.
Druſ-icht, a. cristallisé en grou
pes.
Du , P. (A. thou. Go. thu. L.
u: G. av, Tö. I. lvam), tu, toi.
Duz-en, v.tutoyer;–n, tutoie
Iment.
Dich, acc., te, toi.
Dir dat., te, toi, à toi.
Duck-en, v. (detauch-en, plonger.
duck. G. &üt»), baisser; –
(ſich), se baisser, se tapir.
Ducksmäuſ-er, m. (compösé avec
muſen, cacher), sournois; –
er-in, f.sournoise.
D - de-ln, v. (de dut-en, souf
fler), jouer de la cormemuse,
jouer mal de la flüte.
Ein-dud-eln, frédonner, endor
mir (un enfant) en frédonnant.
Dud-el-ei, f. ou Ge-dud-el, n.
mauvaise musique.
Dud-el-dum, n. turelure.
Dud-el-ſack, m. cornemuse.
Dudl-er, m. joueur de corne
muse, mauvais flüteur.
–
mer. G. röpo), vapeur, par
fum.
Duft-en, v. exhaler, trans
pirer.
An –, communiquer l'odeur.
Aus–, ou ent–, s'exhaler,
cesser d’avoir de l'odeur.
Her-ab-, descendre l'odeur.
Her-auf-, monter l'odeur.
Ver–, s'exhaler, s'évaporer.
Duft-end, a. vaporeux, odorant.
Düft-en, v. exhaler des vapeurs.
Aus –, exhaler; – ung, f.
exhalaison.
Durch–, ou ein –, parfumer
(un objet).
Duld -en, v. (de dul-en, por
ter. A. thole. Go.thula. L. tollo.
G. TaXºo. I. tul), souffrir, en
durer, tolérer; – ung, souf
france, tolérance. -
Aus-duld-en, supporter, cesser
de souffrir.
Er –, souffrir , essuyer (des
malheurs).
Ge– (ſich), prendre patience.
Duld-bar, a. tolérable; un –,
intolérable.
Duld-ſam, a. tolérant; –ſam
keit, f. tolérance.
Ge-duld, f. patience; – ig,
a. patient.
Unge-duld, impatience; –ig,
a. Impatient.
Dult, m.e, (Go.dulths. L. indul
tum), féte, foire.
D um m, a. (de dimb-en, obscur
cir A. dim, dumb), stupide, béte.
Dumm-heit, f. stupidité.
Dumm-kopf, ou Dum-rian, m.
imbécille.
 – l5 –
Verdumm-en, v. devenir stupide,
hébéter.
Dumpf, a. (de dampf-en,fu Dunſ:en v.(dedehn-en, étendre.
mer. A. damp), sourd (ton), Go thinsa), s'enfler, se gonfler.
IIOI'llE.
Dumpf-ig, a. renfermé et hu
mide; – ig-keit, f. odeur
de renfermé.
Ver dumpf-en, v. devenir sourd,
rendresourd.
Dümpf-el, m. – (de dampfen,
fumer), mare, tournant d'eau.
Dün - e f. n (A down. G. 0»),
dune.
DU ng. Voy. Ding-en.
Düngen, v. (de deig-en, mouil
ler. A. dung: G. TéYo?), fu
mer, engraisser (la terre), –
UNg, engraissement.
Düng-er, m., fumier, engrais.
Dunk-el, a. (de dink-en, obs
curcir? A, dun), sombre, obs
CUI".
Dunk-el-heit, f., obscurité.
Dunk-el-n, v. se faire obscur.
Ver-dunk-e-n, obscurcir, éclip
ser; -ung, f. obscurcisse
IMCnt,
Dünk -en. Voy. Denk-en,
Dünn, a. (de dehn-en, étendre.
thin. L. tenuis. G. rowo,
Tzv22;. I. tanus), mince, me
mu, clair.
Dünn-e, ou Dünn-heit, f. té
nuité, fluidité.
Dünn – en, v. éclaircir (une
forét).
Ver-dünn-en, ou ver-dünn-er-n,
amincir, raréſier un fluide,
Ver-dünn-ung, f. amincisse
Iment.
Auf-dunſ-en, bouffir, s'enfler.
Gedunſen, ou aufge-dun-ſen, a.
houffi, boursouflé; –en-heit,
f, bouffissure, enflure.
Dunſt, m. *e, (de dehn-en,
étendre), vapeur, fumée, ex
halaison.
Dunſten, v. s'éleveren forme de
vapeur, rendre des vapeurs,
transpirer.
Ab-dunſt-en, s'évaporer.
Aus-, s'évaporer, transpirer.
Ein- , remplir, imbiber de
vapeurs.
Ver-, s'évaporer, transpirer;
-Ung, exhalaison.
Dünſt-en, v. étuver.
Aus-dünſten, évaporer; –ung,
f. évaporation.
Ver-dünſt-en, faire ou laisser
évaporer; –ung, action de
faire évaporer.
Dunſt-ig, a. vaporeux.
Aus-dunſt-bar, a. évaporable.
Aus-dünſt-bar, a. transpirable.
DU pf– e n. Voy. Tupf-en.
Durch, pr. (de der -en, percer?
A. through. G. thairh. L. trans.
I. tiras), par, à travers, au
moyen de. -
Durch-aus ad. tout-à-fait , ab
solument.
Durch-laucht, f. Voy. Leucht-en.
D ü r f - e U, v. p. (A. dare. Go.
thaurba G. 0zºgsto), Imp. durft-e,
Part. ge-durf-t, oser, pouvoir,
avoir la permission.
3.
 – 6 –
Be-dürf-en, avoir besoin. Düſt - er, a. (A. dusky), sombre,
Dürft-ig, a. nécessiteux, indi mélancolique.
gent; –ig-keit, f. indigence. Düſt-er-heit, ou Düſt-er-niß, f.
Be-dürft-ig, a. indigent. obscurité.
cº -

Bedürf-niß,
sité.
n. besoin, néces Düſter-n, v. devenir obscur,
s’obscurcir.
Be-darf, m. besoin , néces Ver–, s'obscurcir (front).
SalI'E.
D ü t-en, v. (pour toſ-en. A. toot.
D ü r r, Durſt. Voy. Dorr-en. G. 6öggo? I. dhü), souffler, cor
DU ſ- el m. (A. dizzy. G. Öön. I16 T.

vertige, étourdissement. Düt-e, f. n, cornet.

Duſ-el-n, v. avoir le vertige, rou
piler, sommeiller à demi. Du tz –en. Voy. Du.
Duſ-el-er, m. roupilleur. D Utz - e n d, n. (A. dozen. L.
Duſe-lei, f. assoupissement. duodecim), douzaine.

Ebb-e, f. (de ab-en, céder. A. äxm. I. agris), pointe, coin,

ebb), reflux, basse marée. ange, distance.
Ebb-en, v. refouler. Ab-eck-en, v. écorner.
Eb-en, a. (de aben, céder. A. Aus–, couper en angles.
even. Go. ibns. G. To; ?), égal, Eck-ig, a. anguleux, à cornes
(chapeau).
uni, plat; ad. justement. Drei-eck, n.triangle.
Eb-en-e, f. n, plaine.
Eb-en-en, v. égaliser, aplanir; – Vier-eck, n. carré.
n. ou –ung, f. aplanissement. Ed-el, a. (de ad-el, noblesse),
noble.
Eb - en, inus. (L. ebenus. G. éße
vo;. H. aeben), ébène. Ver-ed-eln, v. ennoblir; –ung,
f. ennoblissement.
Eb-en-baum, m. (composé avec Ver-un-ed-eln, dégrader, avilir;
baum, arbre), ébenier;–holz, n.
(composéavecholzbois), ebène. –ung, f. avilissement.
Ed-el-mann , m. (comp. avec
Eb-er, m. (L. aper), verrat, mann, homme), gentilhomme.
sanglier. Ed-el-frau, f. (composé avec
Ech t, 3. (de eh-e, loi, L. aequatus),frau, femme), damenoble.
vrai, pur, légitime; – heit, f. E g-el, m. – (L. anguilla. G. Y
pureté, légitimité, authenticité. Xe).0;), sangsue.
Echt-en, Echt-i-gen, v. légitimer. Egg-e, f.n, (L. occa, G. &#x,
Eck-e, f, n (A. edge. L. acies. G. äx), herse.
 – l7 -

Egg-en, v. herser. Ver-un-, v. déshonorer, avilir:

Ab–, enlever avec la herse.
Auf–, ouvrir avec la herse.
Aus–, arracher avec la herse.
E h OU. Eh-er, ad. pour er. (A. ere.
Go. air. G. égt, ägt. I. varam,
au-dessus), avant, plus töt.
Eh-er, ad. plus töt.
Eh-e-dem ou –mals, ad. autre
fois.
Eh-mal-ig, a. ci-devan, an
C1EIl.
Ehr-lich, a. honnéte, intègre;
–lich-keit, f. honnéteté.
Un-ehr-lich, ad.malhonnéte, fri
pon; –lich-keit, f. malhonné
teté.
Ehr-bar, honnéte, décent, res
pectable;–bar-keit, f. décence.
Ver-ehr-lich, a. vénérable.
Ehr-geiz, m. (composé avec geiz,
cupidité), seif d'honneur, am
bition.

Eh-eſt-ens, ad. au plus töt. Ehr-los, a. infäme, läche; –loſ

ig-keit, f. manque d'honneur,
Eh-e, f.n, (de eig-en, adapter? infamie (attachée à qn.)
L. aequum. G. exº), mariage, E i, i. (Ay. L. eia. G. eix), hé, ah.
hymen.
Eh-e-lich, a. conjugal, légitime; Ei, s. inus. (deau, eau. A. ey.
isle), ile.
un–, illégitime.
Eh-eli-chen, v. épouser. Ei-land, n. (composé avec land,
Ver–, marier, donner en ma terre), ile.
I'12GE. Ei ou Ey, n. er, (A. egg. L. ovum,
Eh-e-los, a. célibataire;–loſ-ig G. (oé»), oeuf.
keit, f. célibat. Eib– e, f.n, (A. yew. L. abies), if.
Eh-e-frau , f. (composé avec Eib - i – ſch, m. (de eib-e , L.
frau, femme), femme mariée. hibiscus. G. S6x2), guimauve.
Eh-er –n, a. (pour er-en, de er, Eich–e, f.n, (A. oak. L. aesculus.
métal. L. aheneus, aeneus), d'ai G. ázö).0;?), chéne.
rain.
Eich-el, f.n, gland (fruit).
Ehr-e, f. (Go.air. G. áer, Ämg? Eich–en, a. de chéne.
I. varam, excellence), hon Eich-horn, n. *er, (composé avec
IleUI'. horn, mäle), écureuil.
Ehr-en, v. honorer. Eich – en, v. (L. aequo. G. ext»),
Be–, honorer, favoriser de jauger, étalonner.
qc.; –ung, f. action de rendre Eich-e, f. jauge, étalonnage.
honneur à qn. Eich–er, m. jaugeur
Ent–, déshonorer;–ung, f. ac Eid, m. e, (de eig-en, adapter.
tion de déshonorer. A. oath. Go. aithS), Serment.
Ver–, respecter, faire pré Eid-lich, a. juré, par serment.
sent; –ung, f.respect, adora Be-eid-ig-en, v. jurer, affirmer
tion;–er, m. –er-in, f. adora par serment.
teur, adoratrice, - Eid-ge-noß, m, en (composé

avec ge-noß, compagnon), con
fédéré.
Eid-am, m. e (de eid, ser
ment), gendre.
Eid, a. inus. (de eit-en, brü
ler. G. x00;).
Eid-echſ-e, f.n, (composé avec
ech-ſe, serpent), lézard, sala
mandre.
Eid-er, inus. (de eid-en, bril
ler? A. eider), eider.
Eid-er-gans, f. (composé avec
gans, oie), oie du nord, oie
à duvet.
Eid-er-daun, m. (composé avec
daun, duvet), édredon.
Eif-er, m. (de eib-en, mordre?
L. asperum), zele, empresse
Illent.
Eif-er-n, v. avoir du zèle, s'em
porter. -
Ab–, s'épuiser à déclamer con
tre.
Be– (ſich), s'empresser.
Nach–, avoir de l'inclination,
suivre avec zèle.
Eif-er-er, m. zélateur.
Eif-er-ig, a. zélé, empressé.
Eif-er-ſucht, f. (composé avec
ſucht, manie), jalousie. Eilf-te, a. n. onzième.
Eif-er-ſüchtig, a. jaloux.
Eig–en a. (A. own. Go. aeigin. E im – er, – m. (pour Eimb-ar,
G. soy), propre, singulier,
^ particulier.
Eig-en-en ou Eign-en, v. conve G in , art. indéf. m. et n. (A.
mir, étre propre à qc.
An– (ſich), s'approprier.
Er- (ſich), arriver, avoir lieu.
Zu–, apprºpºier à qu., dédier;
–ung, f. dedicace,
– 48 –
Eig-ent lich, a propre, propre
ment dit.
Eig-en-heit, f. en propriété
Particulière, singularité.
Eig-en-ſchaft, f. en, qualité.
Eig-en-thum n.. propriété ,
Possession; –thüm-er, m.
-er-in, f. propriétaire.
Er-eig-niß, n. événement.
Eigen-lieb-e, f. (composé avec
lieb-e, amour), amour-propre.
Ei-land. Voy. Ei.
Eil-en, v. (G. #xzo. I. il), cou
rir, sehâter, se presser.
Ab-eil-en, s'éloigner précipi
talmment.
Durch–, passer à la häte.
Ent–, s'en aller bien vite.
Er–, atteindre, attraper.
Fort–, se häter de partir.
Nach–, courir après qn.
Ub-er–, précipiter, trop häter
une chose).
Zu-rück–, se häter de revenir.
Eil-e, f. häte, vitesse.
Eil-end-sou –ig, ad. à la häte.
Vor-eil-ig, a. présomptueux.
Eilfou Elf, nomb. (pour ein-lif,
de ein, um et lif, excédant. A.
eleven), OI1Z6.
de ein, un, et bär-en, porter.
L. amphora. G. äu??sö) SCAU
OI E.
Go. ains. L. unus. G. éis. J.
ünas“, moins), un, une.
Ein-e, f. une.
Ein-er, p. l'un, Pune.
Ein-heit, f. unité.
 - 9 –

Ein-iga.uni, d'accord; –ig-keit, Eit-el-keit, f. vanité.

f, union, accord. Vereitel-ny, déjouer;–ung, f.
Un-ein-ig, a. désuni; –ig-keit, action de déjouer, destruction.
f, désunion.
Ein-ig, a. quelque. Eit-er, m. (de eid-en, brüler?)
Ein-ig-en (ſich), v. tomber d'ac pus.
cord; –ung, f. conciliation. Eit-er-n, v. suppurer; –ung, f.
Ver-(ſich),v.seconcilier,réunir; suppuration.
-ung, f. réunion. Eit-er-icht, a. ichoreux.
Ver-un-ein-ig-en, brouiller; – Eit-erig, a. suppurant, puru
ung, f. brouille. lent.
Ein-mal, ad.une fois; –mal-ig, Ek-el, m. (Go. aglo. G. äxo:),
a. d'une fois.
nausée, dégoüt, répugnance.
Ein-mal-eins, n.table de Pytha Ek-el-n, v. avoir du dégoüt.
gore.
Ein-ſam, a solitaire; –ſam-keit, An-, avoir du dégoüt, donner
f, solitude. du dégoüt.
Ein-ſt, ad. unjour, jadis. Ver–, dégoüter de qC.
Ein-zel-n, a. isolé. Ek-elig, a. dégoüté, dégoätant.
Ver-ein-zel-n, v. démembrer,Ek-el-haft, a. dégoütant, rebu
isoler; –ung, f. démembre tailt.
ment, isolement. El-end, s.inus. (A. elk. L. alees.
Ein-zig, a. unique, seul. G. äxx), élan.
Ver-ein-bar, a compatible. El-end-thier, n. (composé avec
Un-ver-ein-bar, a. incompatible. thier, animal), élan.
Ver-ein-bar-en, v. concilier, unir;
-ung, f. conciliation, jonction. El-end, n. (pour El-land,
Ein, préf (pour in, dans, A. El-end,autre pays), misère.
in Go. inn. L. in. G. v). a. misérable.
Ein-öd-e, Voy. Öd-e. Elf. Voy. Eilf.
Eis, n. (de eiſ-en, briller. A.ice), Elf-e, m. et f. (de eb, eau? A.
glace. elf), sylphe, sylphide.
Eiſ-ig, a. glacial. Elf-en, s. inus. (L. elephas. G.
Eiſen ou Auf-eiſen, v. rompre, éxspx;), éléphant.
détacher laglace. El-fen-bein, n. (composé avec
Be-eiſ-et, a. couvert de glace. bein, os), ivoire.
Eiſ-en, n. (de eiſ-en, briller? El-e-phant, m. en , éléphant.
A. iron. Go. eisarn, aiz. L. es. I. E ll-e, f. n, (A. ell. Go. alleina.
ayas, fer), fer. L. ulna. G. ä.).évn), aune. -

Eiſ-er-n, a. de fer. Ell-en-bog-en, ou Ell-bog-en, m.

Eit-el, a. (de eid-en, briller? (composé avec bieg-en, plier),
A, idle), vain, vide. coude, ..
 – 50 –

Ell-er ou Erl-e, f.n, (de al-en, Be-eng-en,v.serrer, presser, res

nourrir. (A. alder. Go, erila. treindre.
L. alnus), aulne. Ver–, rétrécir.
Elſ– e. Voy. Alſ-e. Eng-el, m. –(A. angel. L. ange
Elſt-er. Voy. Alſt-er. lus. G. äYYe).0;), ange.
El-ter-n. Voy. Ält-er-n. En-gel-iſch, a. angélique.
Emm-er-n, f. pl. (de amm-er, Eng– er-ling ou Äng-er-ling.
braise. A. embers), cendres Voy. Ang-er.
chaudes. Enk-e, m.n, (de Ahn, ancétre),
valet, petit valet.
Emp. voy. Ent.
Eſ k-el, m. – (de Ahn, ancé
Emp –or, ad. (pour ent-bor, de tre. G. éo;), petit-fils.
ent, loin, et bär-en, lever), en Enk-el-in, f. petite-fille.
haut, vers le haut.
Enk-el. Voy. Ank-e.
Emp-ör-en,v.soulever, révolter;
–ung, f. révolution, –er, m. Ent, préf. insép. (Go. and. L
–er-in, f. rebelle. ante. G. ayrt. I. at). Voy. Not
prél.
Emſ-ig ou Ämſ-ig, a. (de emſe,
travail ou de a-muſſ-e, sans re Ent-e, f. Voy. Änt-e.
pos), assidu, actif. Ent-er – n, v. (A. enter. L. in
Emſ-ig-keit, f. assiduité. tro), arramber (un vaisseau),
End– e, n.n, (A. end. Go. an aller à l'abordage.
deis. G.ävuo;, äym. I. antas), fin, Eph-eu, m. (A. ivy. G. ipö),
bout. lierre.
End-en ou Be–, v. a. finir. Epp–i ch, m. (L. apium. G.ätrov),
End-ig-en ou Be–, finir, ache ache.
Ver.

Voll-end-en, achever, accom

Er, p.pers. 3“pers., (A. he. Go.
is. L. is. I. i“), il, lui.
plir; –ung, f. achèvement.
Voll-end-s, ad. entièrement , Er, préf insép. (A. a. Go. us. L.
tout-à-fait. ex. G. #x). Voy. Wot. prelim.
End-lich, a. fini;ad. enfin, fina (Pour les mots composés de
lement; –lich-keit, f. la qualité er, voyez les mots simples: Er
de ce qui est limité. droſſeln, voyez Droſſ-el. Er-götz
Un-end-lich, a. infini; –lich-keit, en, voyez Götz-en. Er-inn-ern,
infinité.
voyez In. Er-laub-en, voyez Lob
Eng, a. (Go. aggvus. L. angens. en. Er-laucht, voyez Licht).
G. Yº;, äYK. I. angas, étroit,), Er b -e, n. (de är-en, travailler,
étroit, serré. -

Go. arbi), héritage. -

Eng-e. f. peu d'espace dans, Erb-e, m.n, héritier.

chemin étroit, embarras, Erbin, fen, héritière.

Erb-ſchaft, f. héritage.
Erb-en, v. hériter.
Be- hériter qn.; –ung, f. ac
tion Ä 3 9,
Ent–, déshériter qn.; –ung,
f. action de déshériter
Er–, acquérirpar héritage.
Mit–, cohériter.
Nach–, hériterparsubstitution.
Ver- léguer à qn.; rendre hé.
réditaire; –ung, f. action de
rendre héréditaire.
Erb-lich, a. héréditaire; –lich–
keit, f. hérédité.
Erb-los, sans héritier, déshérité.
Erb-ſe, f. n (A ers. L. ervum. Eſch- € , f.n, (A.
G.5962), pois.
Er d–e, f. n, (de är-en, culti
Ver- A. earth. Go. airtha. L. ar
yum: G. ?z. I. ird, terre), terre.
Erd-ig ou –icht, a. terreux, de
teI'I'e.
Be-erd-ig-en, v. enterrer; –ung,
ſ. enterrement. - äne.
Jrd–iſch, a. terrestre.
üb-er-id-iſch, surnature.
Unt-er-ird-iſch, souterrain.
Erf-erou Ärk-er, m.–(L. arcus),
saillie d'un bätiment, balcon.
Erl - e. Voy. El-er.
Erm – el. Voy. Ärm-el.
Ernd –t e. Voy. Ärnd-te.
Ernſt, m. (de är-en, travailler?
A earnest), sérieux, gravité.
Ernſt ou Ernſt-haft, ä. sérieux,
grave.
Ernſt-lich, a. sérieux;ad. sérieu
SEIIleIlt.
Erſt, nomb. (de er, avant.
A. erst. Go. airists, G, äotoro. I.
- 5 –
"rºas, éminent), première
MeIlt. -
Erſt-e, superl. de eh-er,
Im 1er.
pre
Erz, part. (A.arch. G. äex), très,
archi (en composition)
Erz-biſchof, archeyéqué.
Erz signifie aussi consommé 3
COIN Ille
Erzſchelm, m. fripon achevé.
-
Erz, M. e (de eifen, briller? A.
ore. Go. aiz. L. aes. G. äers. I.
iras, fer), minerai, airain.
Ver-erz-en, v. minéraliser.
ash. L. asculus ?)
fréne.
Eſch-en, a. de fréne.
Eſ–el, m. – (A. ass. Go. asilus,
L. asellus, asinus), äne.
Eſ-el-in, f. ánesse.
Eſ-el-ei, f. ânerie.
Eſ-el-haft, a. béte comme un
Eſ-el-n, v. traiter qn. däne,
faire de grandes bétises.
Esp - e, f.n, (de eſch-e, fréne ?
A. asp), tremble, peuplier.
Eſp-en, a. de tremble.
Eſſ-e, f n, (de eiſ-en, brüler.
L. ustrina), forge, cheminée.
E ſſ-en V. P. (A. eat. Go. ita.
L. edo. G.éôo, I. ad). Imp. aß,
Part. ge-geſſ-en, manger.
Ab-eſſ-en, finir de manger,
manger tout ce qu'on a sur une
ASS1Ette.
An–, entamer (un gäteau).
Auf– ou Aus–, mänger entié
rement, se bourrer.
Eſer, m. –er-in, f mangeur,
mangeuse.
 – 52 –

Eſſ-ig, m. (Go. akeit. L. ace de ihr vous etp.poss. vötre.

tum. G. do;), vinaigre. Eur-i-ge, (der, die, das), le vötre.
Eſt-rich. Voy. Äſt-rich. Eu l–e, f. n, (A. owl. L. ulula.
Et, (Go. ith“, L. ita. I. it, ainsi), G. XoxvYbv), hibou, chouette.
quelconque. Eul-en-ſpieg-el, m. (miroir d'hi
Et-lich, p. (de et et lich. Go. bou), homme adroitetespiègle.
eddeslih, etelih), quelque. Eut-er, n. – (A. uäaer. L. uter.
Etwa, ad. (dewan et et), envi uber. G. Äpis, tétine.
ron, à-peu-près. Eut-er-n, v. donner du lait.
Et-wa-nig, a. ce qui arrive par Ew-ig, a. (de ew-e, temps.
hasard. A. ever. Go. aiv. L. evo. G. aisi.
Et-was, p. quelque chose, un I.ardu, toujours), éternel.
peu. Ew-ig-keit, f. éternité.
Euch, p. (A. you. Go. izvis. G. Ew-ig-lich, ad. éternellement.
üp. &;. I. rusman); dat. et acc. Ver-ewig-en, v. éterniser;–ung,
f. action d'éterniser.
de ihr, vous.
Eu-er, (A.yours. Go. izvara) gén. Ey. Voy. Ei.

JF

Fab-el, f.n, (A. fable. L. fabula), Fach-en, v. inus. (A. fan. G.

fable. poaxo?) souffler.
Fab-el-n, v. conter des fables, An-fach-en, attiser, souffler (le
extravaguer. feu).
Fab-el-haft, a. fabuleux. Fäch-el-n ou An–, éventer, don
Fab-el-lehr-e, f. (composé avec ner de l'air avec un éventail.)
lehr-e, doctrine), mythologie. Fäch-er, m. éventail.
Fach, n. "er, (de fah-en, pren Fächſ– er, m. (de fah-en, pren
dre), compartiment, tablette, dre), provin, marcotte.
branche (d'une science).
Fach–en, v. pourvoir de tablet Fack-e l, f.n, (L. facula. G. p28),
tes, classer. flambeau, torche.
Fächer-ig, a. divisé en rayons, Fack-el-n, v. flamber, lanterner,
cellules. balancer.
Ein-fach, a. simple, uni; –heit, Fad –e, a. (A. faded. L. fatuus),
f. simplicité (des moeurs). fade, insipide; –heit, f. fa
Ver-ein-fach-en, v. simplifier ; deur.
–ung, f. simplification.
Ver-viel-fach-en, v.multiplier. Fad-en, m. – (de fah-en, tenir
 – 53 –
A. fathom), fil, morfil, corde
(de bois).
Fäd-el-n, v.enfiler, s'effler.
Aus–, effiler; ſich –, s'effi
ler.
Ein-, enßler, ménager, con
duire (une affaire).
Fäd-en-ig, ou –icht, a. flamen
teUX.
Säh - e | f n, (de fach-en, pro
duire ?)femelle des chienset des
animaux de proie.
Fah-en, v. (prim. de fang-en,
Go. fahan. L. pango. G. TxYto.
I.pag), tenir, prendre (oiseaux),
saisir (opinion).
Fäh-ig, a. capable, propre à,
apte; -igkeit, f capacité.
Unfäh-ig, incapable; –ig-keit,
f, incapacité.
Fäh-ig-en, v. rendre capable.
Fahl ou Falb, a. (A. fallow. L.
fulvus. G. ß2).b;), fauve, bléme.
Falb-e , m. n, cheval aubère,
baillet.
Falb-icht, a. tirant sur le fauve.
Fahn - e, f.n, (A.fane. Go. fana.
L. pannus. G Tivo), drapeau,
enseigne.
Fähnlein, n. cornette, compa
gne.
Fähn-richou Fähnd-rich, m. e,
enseigne (m.).
Sahr -en, v. p. (A. fare. Go.
fara. L. perior. G. Trepco. I. pdr).
Imp. fuhr. Part. ge-fahr-en;
mener ou étre mené, s'en aller
(en voiture, bäteau).
Ab-fahr-en, partir, emporter,
Casser (une roue), harasser un
cheval.
An-, approcher avec une voi
ture contre, brusquer.
Auf- aller en montant, s'ou
vrir subitement, s'emporter.
Aus- creuser un chemin à force
de charier, sortir ou se pro
mener en voiture, en bateau.
Aus-ein-and-er–, se séparer, se
briser.
Be- fréquenter (une route),
navguer (sur une mer).
Durch- passer ou traverser,
pénétrer (frisson)
Ein – , entrer (en voiture),
dresser (des chevaux).
Ent-, échapper (un soupir).
Gr-, apprendre, étre informé;
-ung, f. expérience; –, a.
eXPert, expérimenté.
Fort-, partir, continuer.
Entgeg-en-, aller (en voiture)
au-devant.
Heim –, retourner chez soi.
Her- arriver en voiture,amener.
Her-ab-, descendreen voiture.
Her-aus–, sortir en voiture.
Her-ein–, entrer en voiture.
Her-um-, faire un tour en voi
TUI'e.
Los-, fondre, se jeter sur.
Nach–, suivre qn en voiture.
Nied-er–, renverser, descendre
(un fleuve).
üb-er-, passer sur qn., passer
qn. (un fleuve).
Um–, faire un détour, renver
ser, doubler (une côte).
Ver–, agir, procéder, gäter (un
chemin).
Ver– , devancer, avancer (la
voiture). -
Vor-aus–, aller en avanten
voiture.
 – 5h –
Vor-bei-, passer auprès de qn. Fal-and, m. (de wal
en VOlture.
Weg–, partir en voiture.
Wid-er-, arriver qc.
Will–, accorder, concéder.
Zer-, casser, rompre en pas
sant dessus en voiture.
Zu–, faire aller vite(le carrosse). Falk-ner (Falk-en-ier), m. fau
Zu-rück–, retourner en voiture.
Zu-ſamm-en–, aller ensemble
en voiture, tressaillir.
Wohl–, se trouver bien de.
Schlecht–, se trouver mal de.
Ge-fahr-e, n. mouvement de
CAI'I OSSES.
Fahr-bar, a. praticable (route),
navigable; un–, impraticable.
Fahrt, f. voyage, trajet.
Ab–, départ.
Auf–, montée.
Ub-er-, passage, trajet.
Um–, détour.
Fahr-zeug, n. voiture, bätiment.
Fahr-läſſ-ig,. a. indolent, négli
gent; –läſſ-ig-keit, f. indo
lence, négligence.
Fähr-e, f. bac, bachot.
Fähr-mann, m. batelier.
Fährt-e, f. piste, voie.
Ge-fahr, f. danger.
Ge-fähr-lich, a. dangereux; –
lich-keit, f. péril, situation dan
gereuse.
Fährd-en, v. exposer au danger.
Ge–, risquer, frauder.
Ge-fährd-e, f. fraude, préjudice.
Ge-fährt-e, m. –fährt-in, f.
compagnon, compagne.
Un-ge-fähr, (pour un-war, inopi
nément)ad.environ,à-peu-près.
Un-ge-fähr, n. hasard.
Vor-fahr,
aieul.
m. en, prédécesseur,
mau
vais), démon.
Falb. Voy. Fahl.
Falk-e, m. n (A. falcon. L.falco),
faucon.
connier; –ner-ei, f. fauconnerie.
Fall-en, v. p. (A. fall. G. apáx
2o. I. sphal.) Imp. fiel. Part.
ge-fall-en, tomber, dévier, bais
SEI'.
Ab-fall-en, tomber, déchoir,
abandonner (un parti).
An–, attaquer.
Auf –, ouvrir en tombant,
étonner. -
Aus–, tomber dehors, faire
une sortie (sur l'ennemi).
Be–, saisir, attaquer (accès).
Bei–, approuver, venir dans
la mémoire.
Durch –, tomber à travers,
échouer.
Ein–, s'écrouler, envahir, in
terrompre, venir dans l'idée.
Ent–, échapper (des mains, de
la mémoire).
Ge–, plaire.
Her-ab–, tomber en bas.
Her-aus–, tomber dehors.
Heim–, échoir.
Miß–, déplaire.
Ub-er–, attaquer, surprendre.
Um–, étre renversé.
Ver–, tomberen ruine, échoir.
Vor–, arriver (événement):
Weg–, cesser, n'avoirplus lieu.
Zer –, tomber en ruine, se
brouiller avec qn.
Zu–, tomber en partage, se
fermer en tombant.
Zu-ſamm-en-, s'écrouler. Fälſch-en, v. falsifier.
Fall, m. *e, chute, cas, événe Ver –, falsifier, frélater (le
IméIlt.
vin); – ung, f. falsification;
Ab–, défection. - er m. – er-in, f. falsifica
An–, attaque, accès (d'une ma teur, frélateur.
ladie). Fälſch-lich, ad. faussement.
Aus–, sortie (des assiégés).
Bei–, suffrage. Falt-en, v. (A. fold. Go. falda.
Durch–, chute à travers, dé L. plico. G. TAxt»), plier, fron
VO1EIMleIlt. cer, joindre (les mains). –, n.
Ein–, écroulement, invasion, ou –ung, f. pliage, plissure.
idée. Aus-falten, déplier.
Miß–, mésaventure, malheur. Ä –, plier dans, mettre en
Ub-er-, attaque, surprise. Pl1.
Un –, malheur. Ent –, déployer, développer.
Ver–, échéance, décadence. Falt-e, f.n, pli, ride.
Vor–, accident, événement. Fält-el-n, v. plisser.
Zu–, accident, hasard. Falt-ig, a. plissé, ridé.
Falls, ad. en cas, au cas. Ein-falt, f.simplicité.
Fall-e, f.n, piége, trappe. Ein-fält-ig, a. simple, niais.
Fäll-en, v.abattre (un arbre), Mann-ig-falt-ig, divers, varié.
prononcer (un jugement); –- Viel-fält-ig et vielfach, multiplié,
ung, fcoupe (d'arbre); pro multiple.
noncé (d'une sentence). Ver-viel-fält-ig-en, v. multiplier;
Ge-fäll-e, pl. rente, impöts. – ung, f. action de multi
Fäll-ig, a. échu, payable. plier.
Ge-fäll-ig, a. complaisant, agréa Falz, m. e, (de falt-en, plier),
ble; –ig-keit, f complaisance. canmelure, onglet (d'un livre).
Hin-fäll-ig, a. caduc. Falz-en, v. plier, entailler; –, n.
Zu-fäll-ig, a. accidentel , par pliage; – er, m. – er-in, f.
hasard. plieur, plieuse.
Fall-ſtrick, m. (composé avec Ein –, enter, emboiter.
ſtrick, corde), piège, embüche. Um –, replier.
Fallſucht, f. (composé avec ſucht, Falz-bein, n. (composé avec
manie), épilepsie, mal caduc. bein, os), plioir.
Ge –, f. (composé avec ge-fall
en, plare), envie de plaire, co Fand. Voy. Find-en.
quetterie. Fang-e n, v. p. (de fah-en, sai
Ge-fall-ſücht-ig, a. coquet. sir. A. fang. L. pango. G. TréY»öo,
Falſch, a. (de fall-en, dévier. A. TräY»), Imp. fing, Part.ge-fang
false L. falsus), faux. en, prendre, faire une cap
Falſch, n. ou Falſch-heit, f. faus ture; Fänger, m. –er-in, f.
seté. preneur, preneuse.

Anfang-en, commencer,prendre
(unparti);--fäng-er, m. –er-in,
f. commençant, commençante.
Auf-, attraper (la balle), inter
cepter (lettres).
Ein -, prendre et enfermer.
Emp - recevoir; –, fäng-er,
m. -er-in, f. celui, celle qui
„reçot.
Ub-er –, dépasser, devancer (à
la course).
Um –, environner.
Ver– (ſich), s'embrouiller, se
couper (dans le discours.
Weg –, prendre.
Fang, m. "e, prise, capture.
An - m. commencement.
An-fangs, an-fäng-lich, ad. d'a-
bord, au commencement.
Bº-fang-en, a. préoccupé, em
barrassé; -en-heit, f. préoccu
pation, embarras.
Un-be-fang-en, a. naif, naturel;
-en-heit, f. esprit libre.
Emp-fang, m, réception, accueil.
Emp-fäng-lich, a. impressiona
blº -lich-keit, f.impressiona
bilité. - Färber-ei, f. teinture, métier
Äe-fang-en, a. pris, captif.
Gefang-en-e, m.etf. prisonnier,
prisonnière.
Äe-fang-en-ſchaft, f. captivité.
Gefäng-niß, n. prison. Farn, inus. (de fär-en, pro
Um-fang, m. étendue, circon
férence.
Farn-kraut, n. (composé avec
Ver-fäng-lich, a.captieux.
Unºver-fäng-lich, quin'est pascap Farr-e, m.n, (de fär-en, pro
tieux, naturel.
Fant m. e, (It.fante. L. infans),
freuquet, pion (aujeu).
Al-fanz, m.faribole; –en,
faire des bouffonneries.
– 56 –
Al-fanz-er, diseur de fariboles, º
bouffon.
Al-fanz-er-ei, f. bouffonnerie. S.
Sarb e | f (de fahr-en, se por
ter? A. ſarde. G. päpuz ), cou
leur, teint, coloris.
Färb-en, v. colorer, teindre; –
m.ou–ung,f.action de teindre,
teint.
Ab-färb-en, se déteindre.
Auf-, repasser par la tein
t Ul'e.
.
Aus-, achever de teindre (les *
º
étoffes). -
Durch–, faire entrer la cou
leur.
Ent– (ſich), changer de cou
leur (moral).
Nach–, reteindre, rembrunir.
Um–, donner une autre cou
leur, biser.
Ver- (ſich), changer de couleur
(moral).
Farb-ig, a. coloré, de couleur.
Färb-er, m. er-in, f. teinturier,
teinturière. s
duteinturier, atelier du teim
turier.
Farb-en-brett, n. (composé avec
brett, planche), palette.
duire? A. fern).
kraut, plante), fougère.
duire. G. Trézt), taureau.
Färſ-e, f. génisse.
Farz - en ou Furz-en, v. (A. fart
v. L. pedo. G. Trépôo), péter.
Farz (Furz), m.e, pet.
 – 57 –

Farz-er, m. –in, f. péteur, pé - , ramasser, compren

teuse; trompette américaine Ä
re; - Ung, f. intelligence
(d'une
(oiseau). -

- Faſch m. (Go. faskia. L. fascia), Be- (ſich), s'occuper de.

fasce. Ein-, border, encadrer; –
Faſch-ing, m. e, (de faſt-en, ung, f. bordure, encadrement.
Um – étreindre, comprendre,
jeüner), carnaval. COntenIr.
Fa ſ-el, m. (de fiſ-en, produire.
Ver–, composer (un ouvrage);
L. fetus?)couvée, bétailà faire – ung, f. constitution.
TACE.
Faß-lich, a. concevable, intelli
Faſ-el-n, v. faire race, jeter (des gible –lich-keit, f. elarté, pos
petits). sibilité de concévoir.
Faſ-el-n ou Faſ-en, v. (A. ſidge. Ge-fäß, n. e, vase, vaisseau,
L. fatuor ?), folátrer, extrava poignée (d'un glaive).
guer, radoter. Ge-faßt, a. préparé à.
Faſ-el-er, m. (Faſ-el-hans), é Faſt, ad. (de faſſ-en, tenir. A.
tourdi, radoteur. fast) , presque, à-peu-près.
Faſ-el-ei, f. étour.derie, rado
tage. Faſt-en, v. (de faſſen, tenir,
Faſ-el-ig ou – el-haft, léger, A. fast), jeuner, faire maigre.
étourdi. Faſt-en, n. jeüne.
Faſt-en, pl. caréme.
šaſ- er fn (de fiſen, pro Faſt-nacht , f. (composé avec
duire ?), fil, fibre.
Faſ-er-igou –er-icht, a. fila nacht, nuit), mardi gras, veille
de caréme.
menteux, fibreux.
Fäſ-er-chen, n. petit fil ou filet. Fatz -en, v. n. (de faſsen, folá
"trer. L. fatuor), plaisanter.
Faſ-ig, ou-icht, a. effilé, fibreux.
Faſ-er-n, ou aus–, v. effler. Faul, a. (A. foul. Go. fuls. L.
Aus-fäſ-er-n ou aus-fäſ-el-n pullus. G. pzö).0; ?), pourri y

(ſich), s'effler. gáté, paresseux.

Faß, n. *er, (de faſſen, embras Faul-en, v. pourrir, se pourrir.
An –, commencer à pourrir.
ser. A. fat. L. vas), tonneau.
Fäß-chen, n. baril. -
Aus –, tomber de pourriture,
pourrr.
Faſſ-en, v. (de fah-en, saisir. * Durch –, pourrir entièrement.
A. fit. L.pono, poso*. G. Trigo».I. Ver –, pourrir, se putréfier.
paç), saisir, concevoir. Faulbar, a. p. us. corruptible.
Faſſ-en (ſich), se calmer; –ung, Faul-icht, a. qui commence à
f. contenance, fermeté. pourrir.
Ab –, dresser, rédiger (un Faul-heit, f. paresse.
acte);– ung, f. rédaction. Fäul-niß, f.pourriture, putré
An – , saisir, toucher. faction.
 – 58 –
Fäulen, p. us. fairepourrir, pu
tréfier.
Faul-enz-en, v.fainéanter; – er,
m. – er-in, f fainéant, fai
néante; – er-ei, f. fainéan–
tise.
Fa U m, m. (A. foam. L. spuma),
(CUlIll B.
Fäum-en, v. écumer.
Fauſt, f. *e, (de faſſen, tenir,
A. fist. G. Tü5), poing.
Fäuſt-el, m. marteau de mi–
116*Ull'.
Fauſt-recht, m; (composé avec
recht, droit), droit du plus fort.
Far-e, f.n, nop. (defick-en, fo
lätrer? bouffonnerie.
Fecht-en, v. p. (A. ſight. Go.
fija. L. pugno. G. Truxrsüt». I.
picc), Imp. focht. Part. ge-focht
en, s'escrimer, combattre; –
er, m. – er-in, f. combattant,
combattante.
Aus-fecht-en, vider (une affaire)
par les armes ou en justice,
cesser de faire les armes.
An –, attaquer, Ä qC.
Durch –, réussir à défendre,
emporter
Er –, sº Ä ar les armes.
Ver–, défendre qc., com Fehl-en, v. (A. fail. I. fallo. G.
battre pour; – er, m. –er opäxxo. I. pha), manquer,
in, f. celui, celle qui défend,
qui combat pour.
Ge-fecht, n. combat.
Fed –er, f. n, (A. feather. G.
Trégov. I. patram), plume, res
sort (de montre, voiture).
Fed-er-n, v. perdre les plumes.
Ab –, plumer, se déplumer,
perdre les plumes.
Fed-er-icht, a. plumeux.
Fed-er-ig, a. plein de plumes.
Fed-er-los, sans plumes, dé
plumé. -
Fied-er-nou be –, v. emplumer,
empenner.
Ent –, désempenner.
Ge-fied-er, n. plumage.
Fee ou Fei-e, f.n, (A. fairy. L.
fatua), fée.
Feg - en, v. (de fag-an, arran
ger), nettoyen, balayer; –, n.
ou –ung, f. nettoiement.
Abfeg-en, brosser, nettoyer.
Aus –, nettoyer, vider.
Feg-er, m. cureur.
Fege-feu-er, n. (composé avec
feu-er, feu), purgatoire.
Fegſ-el, n. balayures.
Fehd-e, f.n, (de fecht-en, com
battre), combat,dispute, guerre.
Fehd-en, v.inus.
Be-fehd-en, faire la guerre, com
battre; –ung, f. action de
faire la guerre.
Fehd –e, f. n, (A. feud. L. fi
des), foi, süreté.
Feh- e, f. (de fag, couleur), écu
reuil de Sibérie, martre.
faillir.
Ver-fehl-en, manquer.
Fehl, ad. vainement, mal.
Fehl, n. défaut, faute.
Fehl-er, m. défaut, faute, er
I'EUI'.
Fehl-er-frei, a. sans faute, cor
I'eCt.
Fehl-er-haft, a. défectueux, in
COTTeCt.
 – 59 –

Fehl-bara faillible; –bar-keit,

f. faillibilité.
Feig-heit, f. lächeté.
Feig-ling, m. läche.
Un-fehl-bar, infaillible; –bar
keit, f. infaillibilité. Feig-e, f n, (A. fig. L. ficus),
figue.
Fehl, dans les composés signifie
faux, nutile, comme : Fehl Feig-en-baum, m. (composé avec
bitt-e, f. Ä inutile; Fehl-ge baum, arbre), figuier. ,
burt, f. fausse couche, etc. Seil, a. (A.vile. L. vilis), à ven
Fehl-en, v. P. inus. G. iha. G. dre, vénal; – heit, f. véna
lité.
Fox äaat»?) couvrir, cacher,
Befehl-en, Imp. be-fahl, be-fohl. Feilſch-en, v. marchander.
Part. be-fohl-en; commander, Seil-e, f.n, (defig-en, frotter.
ordonner. A. file), lime.
An-be-fehl-en, commander. Feilen, v. limer; – ung, ac
Empfehl-en, recommander; – tion de limer, limure.
ung, f.recommandation. Ab –, Öter avec la lime.
An-emp–, recommander. Aus –, Ötzr, creuser avec la
Be-fehl, m. e, ordre. "lime.
Be-fehls-hab-er, m. (composé Be –, limer, fourbir.
avec hab-er, maitre) comman Durch – percer ou couper avec
dant. la lime.

Sehm, f. en, de fah-en, pren Ein -, faire une marque avec

la lime.
dre?) tribunal criminel secret.
Weg –, Öter avec la lime.
Fehm, m. (de fah-en, entourer),
toise, corde (de bois). Feim, m. inus. (de Faum), é
cume.)
Fehm f. (de fah-en, entourer), Ab-ge-feim-t, rusé, fin, matois.
glandée.
. ei - e. Voy. Fee. Fein, a. (de fin-en, briller ? A.
fine.), fin, subtil, rusé.
ei-er ou Fey-er, f. (A. fair. L. Fein-e ou Fein-heit, f. affine
ſeria), repos, féte, célébration ment, titre (de l'or), finesse,
d'une féte. délicatesse.
Fei-er-n, v. féter, célébrer, se üb-er-fein, a. superfin, très fin.
reposer. Ver-fein-er-n, v. raffiner, subtili
Fei-er-lich, a. solennel; –lich ser; f. –ung, action de rendre
keit, f. solennité. plus fin, civilisation.
ör-ien, pl. (L. feria), vacances. Feind, m. e, (de fi-jen, hair. A.
Feif-e l, f.n, (A. fives. L. vive ?) fiend. Go. ſjands), ennemi.
avives (maladie des chevaux). An-feind-en oube-, v. vouloir du
- Feig, a (Go. favs. L. piger), mou, mal, porter de l'inimitié; –
ung, f. sentiment hostile.
läche, poltron. Feind, a. hostile.
 – 60 –
Feind-lich, a. ennemi, hostile. Fench-el, m. (A. ſennel. L. fen
Feind-ſchaft, f. inimitié. culum), fenouil.
Feind-ſel-ig, a. hostile, haineux;
– ſelig-keit, f. hostilité. Fenn-e, f.n, (de fin-en, bril–
ler? A. fen. Go. fani), marais.
Feiſt, a. (de fad-en, nourrir. A. Finnland, Finlande (pays de
fat), gras. IllaralS.

Feiſt-en, v. engraisser, mettre à Fenſt-er, n. – (L. fenestra. G.

laglandée. ºxysorgz), fenêtre, vitre.
Feiſt-ig-keit, f. graisse, obésité. Fenſt-er-n, v. garnir de fenêtres,
Felb-e l, m.– (A. velvet. L. vel de vitres, réprimander.
lus?), panne. Ferch, m. e (de fahren), mou
Feld, n. er, (defalt-en, fouler ? voir), mofette, vapeur métal
lique.
A. field. G. Töxa), champ, cam
pagne, panneau (d'une porte); Ferd-ing, m.e, (de vier, qua
tre. A. farthing), liard.
case (d'un damier).
Ge-ſild, n. e, les champs, cam Ferg-e, m.n, (de fahr-en, mou
pagne. voir), bachoteur.
Feld-ſcheer, m. (composé avec Fer–ien. Voy. Fei-er.
ſcher-en, couper), chirurgien
ecamp. Ferk-el, n. – (de fär-en, pro
Feld-webel, m. (composé avec duire. A.farrow. L. porcus), co
chon de lait. - -
web-el, sergent), sergent-ma
jor, maréchal-des-logis. Ferk-el-n, v. cochonner, faire
de petits cochons.
Felg-e, f. n (de felgen, tour F er M, a. (A. far. Go. fairra. L.
ner. A. felly.), jante, recassis.
Felg-en, v. janter(uneroue), re porro. G. tröºgo. I. param), éloi
casser (un champ); – ung, f. gné, loin. e

recassis, sarclage. Fern-e, f. distance, éloigne

Fell, n. e, (defillen, remplir. A.
fel L. pellis. G. poi;), peau,
CUlI".
Fell-handel, m. (composé avec
handel, commerce), pelleterie.
Fels ou Felſen, m. (G. pexx),
rocher, falaise.
Iment.
Fern-er, a. ultérieur; ad. plus
loin, de plus.
Fern-er-hin, ad. à l'avenir.
Ent-fern-en, v. éloigner; – ung,
f. éloignement, distance.
Da-fern ou wo-fern, à moins
que, autant que.
-

Felſ-icht, a. rocailleux. Fern-rohr, n. "e, (composé avec

Felſ-ig, a. plein de rochers. rohr, tube), longue-vue, téles
cope.
Fenchou Pfänch, m. e, (A. panic. Ferſ-e, f. n, (de fahr-en, aller?
L. panicum), fenouil. Go. fairzna. G. Frie«), talon.
 – 61 –

Fºrt-ig, a. (de fahr-en, aller. Aus –, dégraisser; dter la

L. peritus), prét , Prompt, graisse.
achevé;
adresse.
–ig-keit, f. dextérité,
Seh-en, m. (de faten , cou
Fert-igen, v. achever, finir. rir? A. fitter) oque, lam
- expédier, renvoyer; – beau, chiffon. 3 3

ung, f. renvoi. Fetz-en, v. découper mal, fes

Aus – expédier, publier; – ser, fouetter; T EU, m. celu
ung, f. expédition – CU, m. quitaillade, ſouet, fessier.
expéditeur.
Recht -, justifier; – Ung, f.
*ſeé-endécoupermajite
justification. ment, déchirer (à coups de
fouet), balafrer (le visage).
Ver–, faire, fabriquer; – Ung,
f, fabrication; – EU, In. – (r- Feucht, a. (de feuk-an, fumer?)
in, f. fabricant, fabricante. humide, mouilé.
Feucht-en, v. humecter, trem
Feſſ-el, f. n (de faſſ-en, sai Per, mouiller.
sir A. fetter), chaine An –, humecter.
Feſſeln, v. enchainer, captiver. Be –, humecter, arroser.
Ent–, déchainer. Durch –, moüiller entière
1lle Ilt. -
Feſt, a. (de faſſ-en, saisir. A. fst. -

postus. G. Trisard;.) ferme, Än - tremper, moniller.

fixe, solide; (Particule jointe Feuchtig-keit, f. humidj.
aux verbes, comme: feſt-bind Feu – er n. (A. fire. G. Tܺ),
en, lier solidement, attacher).
feu, éclat, ardeur.
Feſtig-keit, f. fermeté, solidité. Feu-er-n, v. faire
Feſte ou Feſt-ung, f. forteresse. feu, brüler,
tirer du canon.
Be-feſt-ig-en, v. affermir, fort Ab– , tirer, décharger;–ung,
Ä.resserrer; –ung, f. forti f. décharge.
fication, confirmatij An –, exciter, encourager; –
Feſt, n: e (A. feast. L. festum), ºng, f. encouragement.
fète, festin. Aus –, finir la décharge.
Feſt-lich, a. solennel; –lich-keit, Ein-,
fourneau.
faire du feuéans un
f solennité.
Los –, tirer, décharger.
Fett, n. (de fad-en, nourrir. A. Ver –, tirer (toute ja poudre).
fat. G. Trio), graisse. Feur-ig, a. ardent, vif.
Fett a.gros, gras. Feu-er-rohr, n. (composé avec
Fett-icht, a.graisseux. rohr, tube), arme à feu , ar
Fett-ig, a. graisseux, gras, Onc quebuse.
Ä; -ig-keit, f. öu Fett, n. Feuer-werk, n. (composé avec
graisse, obésité. werk, ouvrage), feu d'artifice.
ötten, v. graisser, huiler. Fey - er. Voy. Fei-er.
Fib-el, f. n, (G. ßÖ.:), livre
d'abo.
Fib - er, f. n, (A. fiber. L. ſbra),
fibre.
Ficht- e, f. M, (A. pitch. L. pi
cea. G. Tsöxm), pin.
Ficht-en, a. de pin.
Fick – e, f. n, (de fah-en, pren
dre? G. rou YY ), poche,
bourse.
Fick-en, v. (de fach-en, agiter
A. fidge), frotter, fouetter.
Fick-fack-en, v. (par redouble
ment), courir gä et lä, intri
guer, tergiverser.
Fick-fack-er-ei, f. intrigue, trom
perie, tergiversation.
Fieb – er, n.–(A. fever. L. febris), Be – (ſich), se trouver, sepor
fièvre.
Fieb-er-n, v. étre attaqué de la
fièvre, extravaguer.
Fieb-er-iſch ou –haft, a. fébrile,
fiévreux, échauffé.
Fied-el, f. (A. ſiddle. L. ſidicula),
violon.
Fied-el–n, v. jouer du violon.
Fied-ler, m. ménétrier.
Fiel. Voy. Fall-en.
Fieſt. Voy. Fiſt.
Fill-en, v. (de fell, peau), écor
cher.
Filz, m.e, (de filt-en, battre. A.
feit. L. pilus. G. Trix), feutre,
avare, ladre.
Filz-en, v. feutrer, lésiner.
Aus –, doubler de feutre, lé
SlIMEI'.
Filz-icht, a. quiressemble au
feutre.
Filz-ig, a.ladre, chiche; –ig-keit,
f. ladrerie, mesquinerie.
Fimm-el, m. (A. ſimble. L. femel
la), chanvre femelle.
Fimm-el-n, v. arracher le chan
vre femeile.
Fimm-el, m. – (L. famulus ?)
coin de fer, marteau, masse à
cogner. -
Find-en, v. p. (A. ſind. Go. ſin
tha. L. fendo?) Imp. fand. Part.
ge-fund-en; trouver , recom
naitre; – er, m. – er-in, f.
celui, celle qui trouve.
Ab-ſind-en (ſich), s'arranger avec
qn.; –ung, f. arrangement.
Auf– ou aus–, trouver, décou
VI'JI".
ter; – n. sante.
Ein –(ſich), se rendre (à un en
droit convenu).
Emp –, sentir, éprouver; –
ung, f. sentiment.
Er –, inventer; –ung, f. in
vention; – er, m. –er-in, f.
inventeur, inventrice.
Vor–, trouver qn. (en arrivant).
Statt –, avoir lieu, exister.
Find-ling m. ou Find-el-kind, n.
enfant trouvé.
Find–bar, a. trouvable.
Find-ig, mieux aus-find-ig mach
en, découvrir.
Find-lich, mieux be-ſind-lich, a.
qui peut être trouvé.
Emp-find-lich, a. sensible; –
lich-keit, f. susceptibilité.
Un-emp-find-lich, insensible, –
lich-keit, f. insensibilité.
Emp-find-ſam, sentimental; –
ſam-keit, f. sentimentalité.
 – 63 –
Fund, m. trouvaille, Verſirſt-en,
enfaitement.
v. enfaiter; –ung,
Fing. Voy. Fang-en.
Finger, m. (de fang-en, pren Si ſch, m.e, (A. fish. Go. s..
dre. A. finger. Go. fingers), piscis), poisson.
doigt. Fiſch-en, pécher; – n. péche.
Fing-er-n, v. doigter. Auf- repêcher, pêcher (une
Ab-, compter sur les doigts. nouvelle).
Fing-er-ig, a. quia des doigts. Aus–, pécher, finir la péche.
Fink, m.en, (de fink-en, bril– Nach–, pécher après.
ler ? A. finch), pinson. Vor–, pècher devant ou avant
qn. -

Finne ou Pfinn-e , f.n, (A. Weg–, enlever en péchant ,

fin L. pinna), bourgeon, pus SOUStralre.
tule.
Fiſch-icht, a. de poisson.
Finn-ig, a. bourgeonné. Fiſch-bar, a. oü l'on peut pé
CIlel'.
Finſt - er, a. (de finken, brü
er?), ténébreux, obscur, som Fiſch-er, m.; –er-in, f, pé
bre. cheur, femme de pêcheur,
Finſt-er-niß f. ténèbres, obs pécheuse.
curité, éclipse. Fiſch-erei, f. pèche, pècherie.
Verfinſt-er-n, obscurcir, éclip Fiſch-bein, n. (composé avec
ser: - Ung, f. obscurcissement, bein, os, cöte), côte de ba–
leine.
éclipse.
Fint-e, f.n, (L. fictum), feinte. Fiſch-fang, m. (composé avec
fang, prise), pêche (de pois–
Fips, m. (de fopp-en, heurter?), sons).
chiquenaude.
Firm-en ou Firm-el-n, v. (L.
Fis-per –n. Voy. Wis-per-n.
firmo), confirmer (un en– F iſt, m. e, (A. foiste), vesse.
fant); -ung ou –el-ung, f. Fiſt-en, v. lächer un vent.
confirmation, F iſt – el, f. n (L. fistula), fis
Firn, fen, (de vor, au-dessus), tule, fausset.
cime, glacier.
Fitſch-el–n, v. (de fetz-en,
Firn, ad. (Go. fairn), G. Trépa) arracher), frotter, écorcher.
l'année dernière.
Fitt – igou Fitt-ich, m. e, (de
Fir n-iß, m. e, (de bern-en, fed-er, plume), aile.
briller. A. varnish), vernis.
Firn-iſſen, v. vernir, vernisser. Fitz-e, f. n , (de fat-em, entou
rer), écheveau.
Firn-iſſ-er, nm. vernisseur. Fiß-en, v. assembler en éche
Firſt-e, f. n, (A. first. G. Troö– VEA U1X.
rov.), faite, comble, sommet. Ver–, méler, brouiller.
Fir, a. (A. fixed. L. fixus), fixe,
prét, prompt.
Fir-ſtern , m. (composé avec
ſtern, étoile), étoile fixe.
Flabb-e, f. n, (de flack-en,
remuer. A. ſlap.), grosse lé
vre, babine.
Flach, a. (de flig-en, battre. A. Flank -e, f. n, (de flink-en, re
flat. G. Trxxxo;), plat.
Flach-heit, f. sol plat, forme
plate, platitude.
Fläch-e, f. plane, surface.
Fläch-en, v. planir.
Ob-er-fläch-e, f. surface.
Flachs, m. (de flig-en, battre.
A. flax. G. Taxi.), lin, ſilasse
de lin.
Flachſ-en, a. de lin.
Flä chſ - e ou Flechſ-e, f. n , (de
flachs, fil), tendon, nerffin.
Flächſ-icht, a. tendineux.
Flack – er - n, v. (de flack–en,
remuer, A. flicker), flamber,
vaciller (lumière).
Flad - en , m. (de flach, plat.
A. flawn. G. Tr).axoö;), flan (gà
teau).
Flatſch-e, f. flaque, morceau.
Flagg-e, f.n, (de flack-en, re
muer. A. flag), pavillon, ban
nière.
Flamm –e, f. n, (de flack-en,
remuer. A. flame. L. ſlamma. G.
p).0 uö), flamme.
Flamm-en, v. flamber, jeter des
flammes.
An–, brüler un peu , enſlam
IMEI'.
Auf–, enflammer, s'enflammer.
Aus –, cesser de flamber.
Flamm-icht, a. en forme de
flammes, ondé.
Flamm-ig, a. en flammes.
Flimm-er (Glimm-er), m. ſaible
lueur, mica (minerai).
Flimm-en (glimm-en), v. briller
faiblement.
muer ? A. flank), flanc.
Flaſch-e, f.n, (de flecht-en,
tresser. A. flask. G. trºëxc; ?),
bouteille, flacon.
Flaſch-ner, m. ferblantier. -
Fläſch-chen, n. carafe, fiole, pe
tit flacon.
Flatſch - e. Voy. Flad–en.
Flath, inus. (de fleig-en, net–
toyer), pureté.
Un-flath, m. ordure, saleté.
Un-fläth-ig a. sale, obscène.
Unfläth-er-ei, f. saleté, obscé
nité.
Flatt- er – n, v. (de flit-en,
frapper. A. flatter), folátrer,
voltiger.
Her-um-flatt-er-n, voltiger au
tOUI'. ,
Flatt-er-er, m. homme incon
Slant.
Flatter-haft, a. inconstant, vo
lage;. –haftigkeit, f. légè
rete, inconstance.
Flatt-er-ſinn, m. (composé avec
ſinn, esprit), légèreté.
Fled-er-maus, f. (composé avec
maus, souris), souris qui vol
tige, chauve-souris.
Flau, a. (de flig-en, battre. A.
lat. L. flaccus. G. p).z), faible,
languissant.
 – 65 –

Fla U UN, m. e (L. pluma), ung, action.de tacher, de souil

duvet. ler.
Flaum-fed-er-n, (composé avec Fleck-icht, a. quiressemble à une
fed-er-n, plumes), pl. duvet. tache.
Fleck-ig, a. taché, tacheté.
Flau sou Flauſch, m. (de fließ, Be-fleckt, a. taché, souillé; un
touffe), drap de frise. –, a. sanstache.
Flauſch-rock, (composé avec rock, Fleck-los, a. sanstache, pur.
habit), habit de frise, grosse re Flick ou Flick-en, m.morceau,
dingote. pièce.
Flauſ-e, f.n, (de fließ, touffe?) Flick-en, v. rapiécer.
défaite, détour. An-flick-en, ajouterenrapiécetant;
– (ſich), s'accrocher, satta
Flechſ-e. Voy. Flächſ-e. cher à.
Aus–, raccommoder.
Flecht-en, v. p. (A. plait. L. Ein– (ſich), s'insinuer.
plecto, plico. G. trAéxo), Imp. Ver–, employer à rapiéceter.
flocht. Part. ge-flocht-en, tres Zu–, raccommoder.
ser, natter, enlacer. Zu-ſammen –, joindre en ra
An-flecht-en, ajouter entressant. piécetant.
Auf–, öter lestresses, nattes, Flick-er, m.; –er-in, f. racom
natter les cheveux.
modeur, raccommodeuse.
Aus–, défaire une tresse. Flick-er-ei, f. rapiécetage.
Durch–, entrelacer. Ge-flick-e, n. e, raccoutrement,
Ein–, tresser, entrelacer. raccommodage.
Los–, défaire une natte.
Ub–er–, clisser, garnir de clis– Fle d -er. Voy. Flatt-er-n.
SGS. Fleg-el, m. (de flig-en, agiter.
Um–, entrelacer tout autour, A. fail. L. flagellum), battant
tresser de nouveau, autre - d'un fléau, lourdaud.
Inent. Fleg-el-er, m.paysan armé d'un
fléau.
Ver–, entrelacer, impliquer
(In Fleg-el-ei, f. rusticité.
Zu-ſamm-en-, entrelacer. Fleg-el-haft, a. rustique, grossier.
Flecht-e, f. n, tresse, dartre. Fle h-en, v. (de fligen, agiter?
Ge-flecht, n. e, clayonnage. A. ply. L. fligo, plico), supplier,
Fleck , m.en, (de flig-en, gou implorer; –, n. instance, sup
per. A. ſlaw), morceau, tache. plication.
Fleck–en, m. lieu, bourg, bout An-fleh-en, implorer.
(d'11n soulier), souillure. Er–, obtenir par des prières.
Fleck-en, v. tacher, faire des Fleh ent-lich, a.pressant;ad. in
taches. Stall Ment.

Be-fleck-en, tacher, souiller; – Fleiſch, n. (de flig-en, cou

l,
 – 66 –
per A. flesh), chair, viande.
Fleiſch-en, v. écharner.
Ab–, éclarner. -
Zer–, déchirer, lacérer.
Fleiſcher, m. boucher.
Fleiſch-icht, a. charnu.
Fleiſch-ig, a. charnu, charneux.
Fleiſch-lich, a. charnel.
Fleiß, m. (de flit-en, lutter )
assiduité, zèle.
leiß-ig, a. assidu, diligent.
e-fleiß-en, v. p. Imp. befliß.
Part. be-fliſſen,
Be-fleißig-en (ſich), v.sappliquer;
–ig-ung, f. application.
Be-fliſſen, a. attaché à; ap
pliqué à qc; –en-heit, f. ap
plication, soin.
Fliſſent-lich ou Ge–, ad. soi
gneusement, à dessein, avec
préméditation.
Flen n-en ou Flenſen, v. (de
flag-en, aplatir? A. ſleer), piail * Ent–, s'enfuir.
ler, pleurer.
Flet ſch-en, v. (de flag-en, a
platir. A. flatten), étendre le
métal, grincer (les dents).
Flick-en. Voy. Fleck.
Flied – er, m. –(deflatt-er-n,
remuer?), sureau.
F lieg-en, v. p. (A. fly. G. trio
go. I. plih.), Imp. flog. Part.
ge-flog-en, voler (dans l'air).
Ab-flieg-en, s'envoler.
An–, s'approcher en volant.
Auf–, prendre sa volée, s'ou
vrir rapidement (la porte).
Aus–, s'envoler, échapper.
Ent–, s'envoler, s'enfuir (le
temps).
Fort–, s'envoler.
üb-er–, voler par-dessus, sur
Im Ollter.
Ver–, se dissiper en l'air, s'en
voler, s'écouler (le temps).
Flieg-e, f.n, mouche.
Flieg-er, m. celui quivole; voile
d'étai. (Mar.)
Flieg-end, a. volant, déployé.
Flug, m. *e, vo, volée, essor.
Aus-flug, m. sortie du nid, ex s
CUI'SlOIl.
Flugs, ad. vite, promptement.
>
Flüg-el, m. aile, piano à queue;
battant (d'une porte).
Ge-flüg-el, n. volaille.
Flüg-el-n, v. donner des ailes,
accélérer.
üb–er–, déborder ('ennemi).
Flieh-en, v. p. (de fliegen, vo
ler. A. ſlee), Imp. floh. Part. ge
floh–en, fuir.
Aus-flieh–en, senfuir, échapper.
Weg–, fuire, se sauver.
Floh, m. *e, puce.
Flöh–en, v. faire la chasse aux
puces.
Flucht, ffuite.
Aus-flucht, sortie, subterfuge,
prétexte.
Zu–, refuge.
Flücht-en (ſich), v. s'enfuir, se ré
fugier.
Flüchtig, a. fugitif, fuyard
étourdi;–ig-keit, vitesse, légè
reté, étour.derie.
Flücht-ling, m. e, fugitif, ré
fugié.
Flieſ-e, f. n, (de fli-gen, bat
tre. A. flag), carreau
Fließ, n. e, (de flecht-en, plier.
 – 67 –

A. fleece. L. vellus), touffe, toi Floſſ-e (Floß-fed-er), f. nageoire.

SOTA.
Fluth, f. en, flot, reflux, marée.
Fließ – en , v. p. (A. flow. L. Fluth-en, v, monter (en parlant
des flots).
fluo. G. t) so , I. plu), Imp.
floß. Part. ge-floſſ-en, couler, Fliet-e, f. n, (de flit-en, frap
boire du papier), provenir. per), navette, lancette.
Ab-fließ-en, écouler, découler, Flimm – en. Voy. Flamm-e.
s'écouler.
An–, couler contre. Flink, a. (de flink-en, remuer),
Aus–, couler, émaner. alerte, vif.
Durch–, couler, passer par. Flink-heit, f. promptitude, agi
Ein–, couler dans. lité.
Üb-er–, rouler par-dessus, é Flins, m. (de flit-en, battre. A.
border.
flint. G. Trº,60;), pierre à feu.
Ver–, s'écou'er, échoir, expi Flint-e , f. fusil.
rer (unterme).
Weg–, s'écouler. Flis-per-nou Fliſ-er-n. Voy.
Zer–, fondre, se fondre. Flüſt-er-n.
Zu–, affluer. Fliſſ-en, Be-fliſſen. Voy. Fleiß.
Zu-ſamm-en-, affluer, se réu
Il I". Flitt - er, m, (de flatt-er-n,
Fließ-end, a. coulant, courant. remuer), paillette, faux brillant.
Fluß, m. *e, fleuve, flux, fluxion, Flitt-er-n, v. faire parade de
fusion. clinquant.
Flüſſ-ig, a. fluide, liquide, su Flitt-er-gold, (composé avec
jet aux fluxions, aisé à fondre; gold, or), oripeau, faux-bril
lant.
–ig-keit, f. fluidité, liquidité.
Ab-fluß, m. découlement, éva Flitz, m. inus. (de flit-en, frap
CUat1On.
per. A. fletch), flèche.
Aus–, écoulement, émanation. Flitz-bog-en, m. (composé avec
Ein–, embouchure, influence. bog-en, arc), arbalète.
Üb-er–, abondance, superflu;
–flüſſig, a. abondant. Flocht. Voy. Flecht-en.
Zu–, affluence. Flock - e, f. n , (de flecht-en,
Floß, m. et n. *e, radeau, bateau, tresser. A. flock. L. floccus. G.
train (de bois). T.dx0;), flocon.
Flöß-e, f. flottage, radeau. Flock-en, v. boucler, tomber par
flocons.
Flöß-er, m. conducteur d'un ra
deau. Flock-icht, a. qui ressemble aux
flocons.
Flöß-en, v. faire flotter, flotter.
Ein–, infuser, inspirer; – Flock-ig, a. en ſlocons.
ung, f. inspiration. Flöck-chen, n. petit flocon.
 Floh. Voy. Flieh-en. Flur, fen, (de flit-en, ? battre
Floh, m. (de flieh-en, fuir. A. A floor), Plaine, campagne, ves
tibule. -

flea. L. pulex. G. öxxo), pucº.

Flor, m. (A. flower. L. flos), Flur-en,
Im1leS.
Flür-en, v. tracer des li
fleur, floraison.
Flor, m. *e, (de flor, fleur), Fluß. Voy. Fließ-en.
crépe, bandeau. Flüſt-er-n, v. (de flit-en, frap
per?) chuchoter, murmurer.
Flosk-el, f. n (L. flosculum), Ein-flüſt-er-n, souffler (aux oreil
fleur (de rhétorique). les), suggérer.
Floß, Flöß-en. Voy. Fließ-en. Zu– insinuer, suggérer.
Ge-flüſt-er, n. chuchotement.
Flöt-e, f.n, A. flute. L. flatus),
flüte. Fluth. Voy. Fließ-en.
Flöt-en, v. jouer de la flüte. Fock-e, f.n, (defick-en, venter),
Flöt-er, m.joueur deflüte. IIllSA 1I1E.

Flott, a. (de fließ-en, voguer. Fock-maſt, m. (composé avec

A. float), flottant, à flot, dans maſt, mät), mät de misaine.
l'abondance. Fock-ſeg-el, m. (composé avec
Flott-e, f.n, (de fließ-en, vo ſeg-el, voile), voile de misaine.
guer. A. fleet), flotte.
Fod-er – n. Voy. Ford-er-n.
Flötz, m. e, (de flit-en, bat
tre), mine ou couche horizon Fohl-en. Voy. Füll-en.
tale.
Föhn, f. (de fink-en, brüler. Go.
Fluch-en, v. (de flick-en, frap fon), vent du sud en Suisse.
Per?) maudire, pester, jurer;
– n. action de jurer, depes Fohre, f.n, (de farw-en, colo
rer?), truite.
ter".

Fluch, m.'e, malédiction, impré For-ell-e, f.n, truite.

CatlOI1. -

Fluch-er, m.jureur, blasphéma Fohr-e ou Führ-e, (de farw-en,

colorer. A. fir), pin, sapin.
teur.
Ver–, maudire; –ung, f. malé Föhr-en, a. de pin.
diction. Folg-en, v. (A. follow. G. Toxico?)
Ver-flucht, a. maudit, abomi suivre , succéder, obéir.
nable. Ab– (laſſ-en), remettre , livrer.
Flucht. Voy. Flieh-en. Be–, obéir, observer (des con
seils); –ung, f.obéissance, exé
Flück ou Flügg-e, a. (de flieg-en, cution (d'un ordre).
Yoler, A. fedge), dru, qui a Bei–,accompagner, étrejointà.
des plumes. Er–, résulter, s'ensuivre.
Flug Flüg-el. Voy. Fliegen, Nach –, suivre, succéder, imiter.
d
 “ – 69 –

Ver–, poursuivre; –ung, f. Ab-fordern, exiger, réclamer.

poursuite; –er, m. –er-in, f. Auf–, inviter, sommer.
persécuteur, persécutrice. Aus- (her-aus), appeler enduel;
Ver-ab-, remettre, livrer; – -ung, f. appelen duel, cartel.
ung, f. remise, livraison. -er, m. agresseur.
Folg-e, f.n, suite, conséquence. Ein–, exiger, recouvrer.
Folg-end, a. suivant. Er–, exiger, demander.
Folg-end-s, ad. après, de plus. Ub-er–, surfaire.
Folg-lich, ad. par conséquent. Vor–, mander, sommer, citer
Folg-ſam, a. obéissant, docile; (en justice).
–ſam-keit, f. docilité. Zu-rück–, redemander.
Un-folg–ſam, a. désobéissant; Er-ford-er-lich, a. requis, néces
indocile; –ſam-keit, f. indo Sºll I'6.
cilité.
Er-for-der-niß,. n. e, exigence,
Er-folg, m. conséquence, résul chose nécessaire.
tat, succès.
Ge-folg-e, n.suite, cortège.
Förd-er, ad.plus loin.
Nach–folg-e, f. succession, imita
Förd-er-n, v. avancer (une cho
t1On.
se) expédier, dépécher; –
ung, f. avancement (d'une
Verfolg, m. suite, continuation. chose).
Zu-folg-e, pr. selon , suivant, Aus –, extraire (le minerai);
d'après. –ung, f. exploitation.
Folg-er-n, v. conclure, inférer, Be –, seconder, aider; –ung,
induire; –ung, f. conclusion, f, avancement , expédition
induction.
(d'une chose); – er, m. expé
Folt-er, f.n, (de fohl-en, pou diteur, protecteur.
lain), torture, tourinent. Förd-er-lich oube –, a. favo
Fol-ter-n, v. appliquer à la tor rable, avantageux.
ture, tourmenter. Zu-förd-erſt, ad. d'abord, pre
Folt-er-er, m. questionnaire, mièrement.
bourreau.
For-ell-e. Voy. Fohr-e.
šopp-en, v. (A. fop.de fipp-en, Fork-e, f n, (de für-en, porter?
remuer?) railler, mystifier qn. A. fork. L. furca), fourche.
Fopp-er, m. –er-in, f. railleur, Fork-el-n, v. percer (les chiens,
railleuse. se dit du cerf).
Fopp-er-ei, f. raillerie, mystifica Form, f. en, (A. form. L. forma),
tlOn.
forme, figure, façon.
Ford-er –n, v. (de vorn ou ford Form-en, v. former, façonner.
er, avant. A. further?), deman Ab –, Öter de la forme, mouler.
der, exiger, appeler (en duel), An –, donner une forme, dres
citer(devant letribunal);–ung, ser (un chapeau).
f, demande, dette, prétention. Auf –, donner une forme.
 – 70 –
Ent –, déformer.
Miß–, déformer.
Nach –, imiter la forme de.
Um –, changer la forme, ré
former.
Form-at, n. e, format.
Form-el, f. n formule.
Förm-lich, a. formel; –lich-keit,
f. formalité.
Un-förm-lich, a. difforme;–lich
keit, f. difformité.
Form-los, a. sans forme.
Ein–förmig, a. uniforme; –
ig-keit, f. uniformité.
Gleich-förm-ig, a. conforme, mo
notone;–ig-keit, f. conformité.
Forſchen, v. (de frag-en, de
mander?) s'enquérir, recher
cher; –ung, f. recherche, in
vestigation; – er, m. –er-in, f.
scrutateur, investigatrice.
Aus –, s'enquérir, sonder; –
ung, f. enquéte.
Durch –, pénétrer, examiner. Frack,m. (Afrock. L. bracca), frac,
Er –, approfondir, scruter; –
ung, f. investigation; – er, m. Fragen, v. p. (A. pray. Go. frai
– e-in, . f. investigateur, in
vestigatrice.
Nach–, s'informer, s'enquérir;
–ung, f. information, perqui
SltlOI).
Un-er-forſch-lich, a. impéné
trable.
Forſt, m. e, (de föhr-e, sapin ?
A. forest), forét, bois.
Forſt-ung, f. forét.
Förſt-er, m. – er-in, f. fores
tier, femme de forestier.
Förſt-er-ei, f. maison du fores
tier, verderie.
Forſt-lich ou forſt-ei-lich, a. fo
restler. .
Fort, adv. (de vor, avant. A.
forth), loin, parti.
(Dans les composés fort signifie
continuation ou enlèvement, -
comme : fort-rauch–en, conti
nuer à fumer; fort-ſchneid-en,
enlever en coupant).
Fort, i.allons.
Fort-an, ad. depuis ce temps,
dorénavant.
Fort-hin, ad. désormais.
Fracht, fen, (de far-en, porter.
A. freight), charge, cargaison,
port, affrétement.
Fracht-en, v. voiturer, affréter;
– er, m. affréteur.
Be –, charger (une voiture),
affréter (un vaisseau); – ung,
f. affrètement; – er, m. af
„fréteur.
Üb-er-fracht, f. surcharge.
Rück-fracht, f. charge de retour.
Fracht-bar, a. exportable.
habit.
ha. L. precor. G. 'gºo. Iprach),
Imp. frug et fragt-e, Part. ge
fragt; interroger, demander.
Ab-frag-en, tächer d'apprendre
par des questions.
An –, venir demander, s'in
former.
Aus –, questionner, examiner.
Be –, questionner, interroger.
Er –, trouver à force de de
mander.
Nach –, s'enquérir, s'informer.
Um –, demander à la ronde.
Frag-er, m. -er-in, f. question
neur, questionneuse.
Frag-e, f. question, demande.
 – 71 –-

An –, demande (d'articles de A. fierce. Go. frisks. L. ferox ?)

commerce). audacieux, effronté.
Nach–, demande, perquisition. Frech-heit, f. effronterie, impu
Neb–en –, question incidente, icité.
accessoire. avoir
Erl'audace
frech-ende.(ſich), oser;
Rück –, question que l'on fait à
son tour , question ultérieure. Frei, a. (de frei-en, aimer? A.
Um –, demande à la ronde. free. Go. frija), libre, franc,
Fraiß ou Fraiſch, m. (de freiſen, exempt.
craindre. A. fright), épilepsie. Frei-heit, f. liberté, licence.
Frank, a. (de frech, hardi? A. Frei-lich, ad. sans doute, assuré
IM1EIlt.
frank), franc. §
Frank-e , m. n, Franc, franc Be-frei-en, v. délivrer, affran
(monnaie). -
chir; –ung, f. délivrance,
Franz-oſ-e, m.n, Français. exemption; –er, m. –er-in,
Franzöſ-iſch, ou franz, a. fran f, libérateur, libératrice.
çais. Ge-frei-te, m.exempt, huissier,
Frank-reich, n. (composé avec sergent.
reich, royaume), France. Frei-herr, m. (composé avec
Franſe, f. n, (A. fringe. L. fra herr, seigneur), banon.
tillus), frange. Frei, inus. (Go. freya, Vénus
Franſ-end, a. frangé. des Germains).
Franſ-icht, a. en forme defrange. Frei-tag, m. e, (composé avec
Franſ-ig, a.frangé. tag, jour), vendredi.
Franz. Voy. Frank. Frei-en, v. (Go. frijo. L. precor.
I. pri), rechercher en mariage.
Fraß. Voy. Freſſ-en. Frei-er, m. épouseur, amant.
Frat t, a. (A. fretted. L. fractus),
meurtri.
Frei-er-ei, f. recherche en mas
riage.
Fratz-e, f n, (de freſſ-en , Fremd, a. (de fram, loin. Go
grimace, vilain masque. framathis), étranger, exotique.
Frau, f. en, (de frei-en, aimer? Fremd-e, f. pays étranger.
Go. frauja I. prird), femme, Fremd-e, m. et f.n, étranger, é
dame, maitresse. trangère.
Fräu-lein, n. demoiselle noble. Fremd-heit, f. état d'étranger
Frau-ens-leut-e, pl. (composé ignorance.
avec leute, gens), les femmes. Fremd-ling, m. étranger.
Frau-en-zimm-er, n. (mot à mot, Be-fremd-en, v: étonner, sur
chambre des femmes, gyné prendre; –ung, f. surprise.
cée), femme, personne du sexe. Freſſ-en, v. p. (A. fret. Go. fre
Frech, a. (de fricken, désirer, ta. L.fico?) Imp.fraß.Part. ge
 - 72 –

freſſ-en, manger goulument, affable; –lich-keit, affabilité,

dévorer, ronger. gracieuseté.
Ab-freſſ-en, brouter, ronger. Unfreund-lich, a. disgracieux; –
An–, ronger, carier. lich-keit, fair, genre disgra
Auf–, dévorer, manger tout. CleUX.
Aus–, vider en mangeant. Freund-ſchaft, f. amitié; Un–,
Durch–, percer en rongeant. manque d'amitié.
Ein–, avaler (de la poussière),Freund-ſchaft-lich, a. amical ,
s'introduire (les vers), corroam ; un–, pas amical.
der.
Be-freund-en (ſich), v. lier d'a-
üb-er- (ſich), mangertrop. mitié; –ung, liaison d'amitié.
Freſſ-er, m. –er-in, f. gour Be-freund-et, a. allié, ami.
mand, gourmande.
Freſſer-ei, f. goinfrerie, ri Frev-el,
L. pravum
m. (de frab-an, oser.
?), délit, crime, for
paille.
Freſſ-e, f. gueale. fait, outrage.
Fraß, m.päture. Frev-eln V. outrager, commettre
UlIl CI'11Ye.
Ge-fräß, n. mangeaille, gueule.
Ge-fräß-ig, a. gouh, gouton, Frev-el-haft ou frev-ent-lich, a.
–ig-keit, f. gloutonnerie, vora outrageant, coupable.
cité. Frev-ler, m. –ler-in, f. malai
teur, coupable.
Viel-fraß, m. (composé avec
viel, beaucoup), glouton. Frev-e-that, f. (composé avec
Fretz-en, v. brouter, donner à that, action), forfait.
manger, engrasser. Fried-e, m. (de frei-en, ai
mer. Go. friathwa. G. Trºxürm;.
Frett-e, f.n, ou Frett-chen, n.
(A. ferret. L. viverra), furet. I. prºtis), paix, calme.
Fretz- en. Voy. Freſſ-en. Fried-lich, –ſam ou –fert-ig, a.
pacifique, paisible.
Freu-en, v. (Go.frijo. I. pr), Fried-lich-keit, f. inclination à la
(ſich), se réjouir. pax.
Er-freu-en, réjouir. Be-fried-ig-en , v. contenter,
Freud-e, f. joie, plaisir. apaiser; –ung, f. action de
Freud-ig, a joyeux, gai; –ig satisfaire, paiement.
keit, f. gaité. -
Zu-fried-en, a. content, satisfait;
Freud-en-los, a. sansjoie. –en-heit, f. contentement.
Freud-en-reich, a. joyeux, en Un-zu-fried-en, a. mécontent;
joué. –en-heit, f. mécontentement.
Er freu-lich, a. réjouissant. Un-fried-e, m. discorde, discus
Freund, m. e, (de frei-em, ai S10Il,
mer. A. friend. Go. frijonds), ami. Un-friedlich, a. querelleur, en
Freund-in, f. amie, alliée. discorde.
Freund-lich, f. a.riant, gracieux, Friedensſchlüſſe, pl. (composé
 – 7 «D

avec ſchlüſſ-e, traités), traités Friſch-ling, m. marcksin.

de paix.
Frier –en, v. p. (A. freeze. L.
frigeo. G. ppiaoto). Imp. fror.
Part; ge-fror-en, geler, avoir
froid.
Ab-frier-en, perdre l'usage d'un
membre par le froid.
Am–, s'attacher en gelant.
Aus–, se glacer.
Durch –, se glacer, étre transi Fröh-lich, a. joyeux, enjoué;
de froid.
Ein–-, étre arrété ou pris par Froh-lock-en, v. composé avec
la glace.
Er–, geler, mourir de froid.
Ge–, se geler.
Los–, dégeler.
Ub-er-, commencer à se geler. Fr ohn, m. e, (defrei-en, possé
Zu–, se geler, se glacer.
Ge-fror-nes, n. des glaces.
Froſt, m. "e, gelée, frisson.
Froſt-ig, a. frileux, froid.
Fröſt-el-n, v. frissonner.
Fröſt-ling, m. homme frileux.
F ries, m. (de fritt-en, rompre.
(A. frees. L. fratillus), frise.
Friſ-el, m, ou n. (de frier-en,
geler), fièvre pourprée, mi
liaire.
F r iſt, f. en, (de für, en avant),
terme, délai, répit.
Friſt-en, v. prolonger, conserver;
–ung, f. prolongation.
F ritt-e, f.n, (de fritt-en, A.
frit), fritte.
Froh, a. (de freu-en, réjouir.
A. frolick), gai, joyeux.
–lich-keit, f. gaité, hilarité.
lock-en, crier), pousser des cris
d'allégresse, triompher de
Froh-ſinn, (composé avec ſinn,
esprit), gaité.
der? Go. frauja), maitre, ar
cher, huissier.
Frohn-e, f. n, corvée.
Frohn-bar, a. corvéable; –bar
keit, f. sujétionaux corvées.
Fröhn-en, v. faire corvée, travail.
ler, s'adonner (aux plaisirs).
Fröhn-er, m. corvéable, celui
qui fait corvée.
Frohn-leichnam, m. (composé
avec leich-nam, corps), corps
-

du Seigneur, Saint-Sacrement.
Friſch, a. (de frisk-en, bondir? From m, a. (de für, en avant.
A. fresh), frais, récent. A. frim? Go. fruma. L. primus),
Friſch-e, f. fraicheur. bon,pieux, doux.
Friſch-en, v. rafraichir, purger Fromm-en, v. profiter, ètre utile.
(les chiens); –ung, f.rafraichis Frömm-ig-keit, f. piété.
sement, purgation. Frömm-el-ei, f. piété affectée.
An-friſch-en, rafraichir, encou Frömm-el-n, v. affecter la piété;
rager. – ler, m. – ler-in, f. faux
Auf–, rafraichir (la mémoire), dévot, frusse dévote.
renouveler.
Fror. Voy. Frier-en.
Er– (ſich), f. se rafraichir; –
ung, f. rafraichissement. Froſch, m, "e, (defrsik-en, sau
5
 – 7 –

ter? A.frog), grenouille, pétard. Fü g-en, v. (A. fix. L. figo, pago. G.

Froſt. Voy. Frier-en.
Frucht, f. "e, (A.fruit. L. fructus),
fruit, grains.
Frucht-en, v.fructifier, profiter.
Be –, féconder, fertiliser; -
ung, f. fécondation.
Frucht-bar, a. fertile, fécond;
– har-keit, f. fertilité.
Un-frucht-bar, a. infertile; –bar
keit, f. stérilité.
Frucht-los, a. infructueux, nu
tile; – loſ-ig-keit, f. inutilité.
Früh, a. (de für avant L. prius.
G. rge. I. präk), prématuré,
précoce; ad. de bonne heure.
Frühe, f. le matin.
Früh-ling, m. ou Früh-jahr, n.
(composé avec jahr, année),
printemps.
Früh-ſtück, n. (composé avec
ſtück, morceau), déjeuner.
Früh-ſtück-en, v. déjeuner.
Fuchs, me, (defeuch-en, brüler?
A föx. Go. fauho), renard, che
val alezan, roux, rusé.
Fuchſ-en ou Füchſ-eln, v. sentir Un –, f. incompétence.
le renard, faire la chasse aux Fühlen, v. (A. feel. G. Tä0»?),
renards, narguer. täter, toucher, sentir.
Fuchſ-icht, a. roux, qui sent le An-fühlen, toucher, täter.
TEIl 3 I'Cl.
Fuchs-roth, a. (composé avec
roth, rouge), roux.
Fucht-el, f.n, (de fechten, com
battre), épée plate.
Fucht-el-n, v. donner des coups
de plat d'épée.
Fuder, n. – (de führ-en, con
duire. A. fudder), voie, charre
tée, voiture, foudre (mesure).
Trºyo. I. pag), joindre, emboi
ter; – (ſich), s'emboiter, s'ac
commoder; – ung, f. embo
tement, disposition, provi
dence.
An-füg-en, joindre, attacher.
Ein–, emboiter, enclaver.
Hinzu –, ajouter.
Ver –, ordonner, disposer; –
ung, f. ordre, disposition; –
(ſich), se rendre en quelque
lieu.
Zu-ſamm-en –, joindre, atta
cher.
Fug, m. droit, pouvoir; Un-,
désordre.
Fug-e, f. joint, jointure, fugue
Füg-lich, a. commode , propre,
convenable; –lich-keit, f. con
VEIla MC6.
Füg–ſam, a. pliant, accommo
dant.
Fug-los, a. illégal, injuste; -
loſ-ig-keit, f. illégalité.
Be-fug-en, v. autoriser.
Be-fugt, a. autorisé, en droit.
Be-fug-niß,f droit, compétence;
Be –, täter.
Mit –, sympathiser.
Vor –, pressentir.
Fühl-bar, a. palpable, sensible:
–bar-keit, qualité de ce qui
est palpable, sensibilité.
Fühllos, a. insensible; -loſig
keit, f. insensibilité.
Ge-fühl, n. sentiment,
Ge-fühl-voll, a. sensible
Mit ge-fühl, n. sympathie
 – 75 –
Vor –, n. pressentiment.
Führ-en, v. (de fahr-en, aller.
A. ferry. G. Tretpaco), mener,
voiturer, conduire; –er, m.
–er-in, f. sonducteur, conduc
tr1ce.
Ab-führ-en, emmener, purger.
An–, citer (un passage), trom
per, duper.
Auf–, monter, représenter
(une pièce de théâtre); ſich –,
se conduire; –ung, f.repré
sentation, conduite.
Aus–, exporter, exécuter (un
plan); –ung, f. exportation,
xécution.
Drch –, mener, faire passer
par, obtenir.
Ein–, importer, introduire,
faire entrer; –ung, f. intro
duction. -
Ent–, enlever; –ung, f. enlè
VeIMEIl .
Fort–, emmener, emporter.
Heim–, emmener chez soi.
Her–, amener.
Her-ab–, descendre qn.
Her-aus–, mener dehors.
Her-ein-, faire entrer, mener Füll-e n, v. (A. fill. L. pleo. G.
dedans.
Her-um-, promener, faire voir
a qm.
Hin–, mener, emmener.
Irr-e-, fourvoyer, égarer.
Ver–, transporter (des mar
chandises), séduire; –ung, f.
transport, séduction; –er, m.
–er-in, f. séducteur, séduc
Tr1CE.
üb-er –, v. transporter au
delà, convaincre; –ung, f.
action de transporter, action
de convaincre.
«
Voll–, accomplir; –ungf. ac
complissement.
Weg–, transporter, enlever
(des marchandises).
Fuhr-e, f chariage, voiture.
Aus-fuhr, f. exportation.
Durch–, transit.
Ein–, importation.
Aus-führ-lich, a. minutieux, dé
taillé.
Aus-führ-bar, a. praticable; –
bar-keit, f. possibilité d'étre
exécuté.
Fuhr-lohn, m. (composé avec
lohn, salaire), port, frais de
Toulage.
Fuhr-mann, m. (composé avec
mann, homme), voiturier, co
cher.
Fuhr-knecht, m. (composé avec
knecht, valet), charretier.
Fuhr-werk, n. (composé avec
werk, ouvrage), voiture, véhi
cule.
Füll-en ou Fohlen, n–(A. foal.
Go. fola, L. pullus. G. Trö).0ç).
Füll-en, v. pouliner.
Txo * I.pul), emplir, remplir,
farcir; – ung, f.remplissage,
action de remplir.
Ab-füll-en, désemplir, vider.
An –, remplir, gorger.
Auf –, emplir, remplir de nou
WEAU1.
Aus –, transvaser.
Er–, accomplir, remplir (de
voir); –ung, f. accomplisse
ment.
Nach–, acheverde remplir
Üb-er –, remplir trop
5.
 Um –, remplir de nouveau. Furcht-ſom, a. craintif, timide;
Füll-e, f. abondance, plénitude. –ſam-keit, f. timidité.
Füll–ſel, n. farce, farcis. Fürcht-en, v. craindre, redouter;
– (ſich), avoir peur.
F um m-el, f. inus. (A. fumble), Be-fürcht-en , appréhender,
tranchet. craindre.
Fumm-el-holz, n. (composé avec Fürcht-er-lich, a. effrayant, hor
holz, bois), biseigle. rible.
Fund, Fünd-ling. Voy. Find-en. Fur-ie, f.n, (L. furia), furie.
Fün f, nomb. (A. five. Go. fimf. G. Fürſt, m.en, (de für, avant. A.
Treu tre, Trévre. I. pangan), cinq. first. G. Trpčoro), prince.
Fünf-zehn, nomb. quinze. Fürſt-in, f. princesse.
Fünf-zehnt-e, a. n. quinzième. Fürſt-lich, a. en prince; ad.
Fünf-zig, nomb. cinquante. princièrement.
Fünf-zigſt-e, a. n. cinquantième. Fürſt-en-thum, f. *er, princi
Funk-e, m.n, (de fink-en, brü pauté. -

ler. Go. fon. L. focus. G. péYY9), Furt, f. en, (de fahr-en. aller A.
étincelle. ford), gué, passage.
Funk-el-n, v. étinceler, briller. Furz. Voy. Farz.
Aus–, cesser d'étinceler.
Für, pr. (A. for. Go. faur. L. pro. Fuſ-el, m. (focus?) mauvaise
eau-de-vie.
G. Trpc. I. pre), pour, par, en.
(En composition ce mot mar Fuß, m. *e, (de fat-en, marcher.
que direction, faveur, comme A. foot. Go. fotus. L. pes. G.
Für-bitt-e,intercession, Für-wort, TraÖ: I. pad), pied, patte, base.
recommandation, ctc.). Fuß-en, v. prendre pied.
Für und für, ad. toujours. Füß-ig, a. à pieds.
Für-baß, ad. plus avant, doréna Zwei-füß-ig, a. bipède.
VaIlt. Vier-füß-ig, a. quadrupède.
Füß-ling, m. pied d'un bas,
Furch-e, f.n, (defahr-en, aller chausson.
A. furrow. L. porca. G. pxx) Fuß-gäng-er, m. (composé avec
sillon, rayon. gäng–er, homme qui marche),
Furch-en, v. sillonner. piéton.
Furcht, f. (de fahr-en, éprouver. Fuſt-e, f.n, (A. foist. L. fustis?),
A. fright. Go. faurhts. G. ppi), fuste (yacht). -

crainte, peur, appréhension.

Furcht-bar, a. formidable, redou Fuſt – el, m. (L. fustis?), fustel,
table. sumach.
Furcht-los, a. sans crainte, intré Futt-er, m. (de fad-en, remplir.
Ä ité.
–loſ-ig-keit, f. intrépi A. fodder. Go. fodr), doublure.
Fütt-er-n, v.doubler (un habit).
 - 77 =
Aus–, doubler (un habit).
Futt-er-al, n. e, étui, fourreau.
Futt – er, n. (de fad-en, nour
rir. A. food. L. foetura), páture,
nourriture (pour les animaux).
Futt-er-n ou Fütt-er-n, v. nour
Gaar. Voy. Gar.
Gab, Gab-e, Voy. Geb-en.
Gab-el, f.n, (degapp-en, s'ou
vrir. A. gof), fourche, four
chette.
Gab-el-n, v. enfourcher, pren
dre avec la fourchette.
Auf–, amasser avec une four
che, trouver par hasard.
Gab-el-icht, a. fourchu.
Gab-el-ig, a. à fourches.
Gäb-el-chen, n. petite fourchette,
vrille de la vigne.
Gab-ler, m. – chablot, ra
boteux (poisson).
Gab– el ou Gaff-el, f. n, (de
geb-en, donner. A. gabe), ga
belle.
Gack - en ou Gackſ-en, v. (A.
gaggle. L. cacillo. G. xxxºo. I.
kakh), crier comme une oie ou
une poule.
Gack-er-nou Gack-el-n, v. caque
Rel".
Gad -en, m. p. us. (de gatt-en,
ajuster), chambre, boutique,
étage.
nir, donner à manger; –ung,
f. affourragement, fourrage.
Ab–, donner à manger à une
béte, faire repaitre.
Aus–, engraisser.
Ub-er–, donnertrop à manger.
EH
Gaff-el. Voy. Gab-el.
Gaff-en, v. (de gapp-en, s'ou
vrir. A. gape), bayer, regarder
bouche béante; –er, m. –
er-im, f. bayeur, bayeuse, f.
An-gaff-en, regarder bouche ou
verte, badauder.
Be–, bayer;–er, m.–er-in, f.
bayeur, bayeuse.
Her-um-, bayer de tous côtés.
Ver– (ſich), s'amouracher, se
coiffer de.
Gäh, Gäh-ling. Voy. Jäh, Jäh
ling.
Gähn-en, v. (A.yawn. L.hio. G.
yxivo, Xco. I. hd), báiller; –
n. bäillement;–er, m. –er-in,
f. bäilleur, báilleuse. -
An-gähn-en, regarder enbáillant.
Aus–, cesser de bàiller.
Ver–, passer son temps à
báiller.
Gähr -en, vp. (degäſ-en, bouil
lir. Go. gaisia), Imp. gohr. Part.
gohr-en, fermenter; –ung, f.
fermentation, effervescence.
Aus-gähr-en, cesser de fermenter.
 üb-er-, jeter sa levure, sortir rich mäle), jars, argentine
en fermentant. herbe aux oies.
Guhr, f. fermentation (bière). Gäns-chen, n. oison.
Gackſ-en. Voy. Gack-en. Gant, f. en, (L. quant), encan.
Gant-en, v. inus.
Gälf- ern, v. (de gell-en, crier, Ver–, vendre à l'encan.
A.yelp), crailler, glapir; – n.
glapissement. Ganz ou Gänz-lich, a. (degan,
Galg-en, m. – (de quäl-en) avec ? L. cunctus), entier; ad.
entièrement.
supplicier? A. gallow. Go. gaga. Ganz-e, n. ensemble, masse.
L. gabalus ?), gibet. Er-gänz-en, v. suppléer, com
Gall, s. inus. (de gelb, jaune? pléter; – gänz–ung, f. action
A. gall. L. galla), galle. de compléter, complément,
Gall-apf-el, m. (composé avec restauration (d'une statue).
apf-el, pomme), noix de galle. Gar, ad. (de gar-en, faire. L.
Gäll-en, v. engaller (une étoffe). cretus), fort, assez, entièrement.
Gall – e, f. n, (de gelb, jaune? Gar, a. assez cuit, tendre.
A. gall. G. Yox), bile, fiel. Gar-koch, m. (composé avec
Gall-en, v. Öter labile.
koch, cuisinier), gargotier, rö
Ver-gäll–en, v. crever le fiel t1SSeUR'.
(d'un poisson), donner de l'a-
mertume, empoisonner (la Garb-e, f.n, (de gar-e, sein P
vie). A. garb. G. xxotro:?), gerbe.
Gall-ig ou Gall-icht, a. bilieux. Gärb-en ou Gerb-en, v. (de
Gall-ſücht-ig, a. (composé avec gar-en, préparer), tanner, cor
I'OVEI".
ſucht, envie), bilieux, atrabi
laire. Aus-gärb-en, acheverde tanner,
étriller.
Gäll- en ou Gell-en, v. (A. Yen.
L. calo. G. xxxét». I. kal), reten Durch–, passer bien les peaux,
étriller.
tir, corner.
Gäll-ig, a. ferme, sonore. Gärber, m. corroyeur, tanneur.
Gärb-er-ei, f.tannerie.
Gal-ſtrig, a. (de geil, gras?), Weißgärb-er, m. (composé avec
TaIl C6.
weiß, blanc), mégissier.
Galt. Voy. Gelt-en. Gar-e, f. (de gäſ-en, bouillir.
Gan. Voy. Gen. A. gore), boue, corroi.
Gang, Gäng-e. Voy. Geh-en. Gar-ſtig, a. sale, laid, vilain; –
ſtig-keit, f. saleté, laideur.
Gans, f. *e, (degähn-en, crier.
A. goose. L. anser. G. Yiv. I. Garn, n. e (de gar-en, prépa- -

hansas), oie. rer. A. garn), fil, filet.

Gänſ-er-ich, m. (composé avec Gar –nel-e, f. n , (de gar,
 79 –
A. gather. L. cateno), assortir,
mer?), squille, chevrette de ässembler; –ung, f. espèce,
Y1EI".
SOrte.
Gar -ſtig. Voy. Gar-e. Be-gatt-en (ſich), s'accoupler; -
Gart-en,.*m. – (de gert-en, ung, f. accouplement
entourer. A. garden. Go... sards: Gatte, m. – in f. époux ,
L. hortus. G. &er), jardin. épouse.
Gärt-el-n, v. jardiner; - n. Gatt – er ou Gitt-er , n: (de
jardinage. gatt-en, réunir), haie, treillis),
Gärt-chen, n. petitjardin. grille.
Gärt-ner,m.–er-in, fjardinier, Gatter-nou Gitt-er-n, v. treillis
jardinière. ser, guetter qn.
Gärt-ner-ei, f. jardinage. Aus-gatt-er-n, senquérir de
Gäſch - en, v. (A. yeass“, Go. Be-gitt-ern, griller, fermer
gaisia. G. Yéo ?) 9 bouillir, écu Ein–, entourer d'une grille:
mer, mousser. üb-er–, couvrir d'un treillis,
Gäſcht ou Giſcht, m. e fermen d'une grille.
tation, levure, mousse. Ver–, griller, barrer; -ung,
Gäsp–e, f.n, (degap-en, ou f, treillissage.
vrir. A. gave), plein les deux Gau, m. e, (Go. gavi. G. 7**),
mains, jointée. district, canton.
Gaſſ-e, f. n, (de geſt-en, at Gau, a. inus. (de gaihen, cou
teindre. A. gate. Go. gatvo. G.
rir?), avisé, rusé. -

Yóx), rue. Gaun-er, m.filou, escroc

Gäß-chen, n.ruelle. Gaun-er-ei, f. filouterie
Gaſt m. "e, (A. guest. Go. gosts.
Gjdieb, m.(composé avec dieb,
Lospes, hostis), höte, convive, voleur), filou.
étranger.
Gaſt-erei, f. en, repas, banquet. Gauch, m. (de gak-en, erie,
A. gawk. L. cuculus. G. xxxo.
Gaſtfreund, m. e (composé avec I. kaukilas), coucou:
freund, ami), höte, celui à qui
on donne l'hospitalité. Guck-guck ou Kuk-kuk,m.coucou:
Gaſt-freund-ſchaft, f. hospitalité. Gauch. Voy. Geck.
Gaſt-haus , n. (composé avec Gauch- e. Voy. Jauche
haus, maison), hôtel, auberge. Gauk – el-n, V- (de geigen ,
Gä–en ou Jät-en, v. (de ged mouvoir. A. juggle: -- joculor),
en, frapper. A. weed), sarcler faire des tours de passe-Passe,
(un champ). voltiger.
Aus-gät-en, sarcler. Vor-gauk-el-n, v. faire des tours
GÄt-Är, m. –erin, f.sarcleur, de passe-passe devant q". du
sarcleuse.
per qm.
Gatten, v. (de gid-en, réunir
 – 80 –
Gaukel-i, f.jonglerie, prestige, n: Geborgen, voy. Berg-en. Ge
Gauk-el-haft ou –icht,–a, böuſ ºt: voy. Biet-en. Ge-bracht, voy.
fon.
Bring-en. Ge-brannt, voy. Brenn
Gauk-ler, m. –erin, f. jongleur, en. Ge-brat-en, voy. Brat-en. Ge
jongleuse.
Gauk-el-ſpiel, n. (composé avec brauchºvoy Brauch-en.Gebräu-de,
Yoy, Brau-en. Ge-brech-e, Ge
ſpiel, jeu), jonglerie, Prestige, broch-en, voy. Brech-en. Ge-bühr,
illusion.
voy-Bär-en. Ge-bund,Ge-bund-e
Gºul, „m. e (de geil-en, pro Voy-Bind-en. Ge-burt, Ge-bürt-ig,
duire? L. caballus. G. xx6ä0.r),
cheval.
Yºy Bär-en. Ge-büſch, voy. Buſch.
Ge-dacht, Ge-dächtniſ, Ge-dank-e,
Gaum-en, m. – (de gum-en“, Yoy. Denk-en. Ge-därm, voy.
garder. A. gum), palais (de lä Darm. Ge-dicht, voy. Dicht-en.
bouche). Ge-dicg-en, Ge-dieh-en, voy. Deih
ºn. Ge-duld, voy. Duld-en. Ge–
Gaun-er. Voy. Gau. dungen, voy. Ding-en. Ge-droſch
Ge-, Préf ins. (A. y. Go. ga, en, vºy. Dreſch-en. Ge-drung-en,
Leo, cun); (commun à tousſes Ä Dring-en. Ge-durft, voy
Participes passés, ce préfixe de Dürf-en. Ge-dunſ-en,voy.Dehn-en.
noms et de verbes marque Äfahr, Ge-fahren Gefährte,
un assemblage, une réunión, Ä Fahren. Ge-fall-en, voy.
et joue quelquefois un röle ex Fallen. Ge-fang-en, Ge-fäng-niß,
plétif). Yºy Fangen. Ge-fäß, voy. Faſſ
Pour les mots composés de Ge º: Ge-fecht, voy. Fecht-en. Gº
voyez les mots simples. Voici, fied-er, voy. Fed-er, Ge-fild, voy.
9utre les participes passés des Feld. Ge-fliſ-en, voyez Fleiß.
verbes primitifs les noms qui Ge-flocht-en, voy Flecht-en. Ge
ºe sont pas employés sans Gſe, flog-en, voy. Flieg-en. Ge-flohen,
ou dont lesens change par lä Ä Fliehen. Ge-floſſ-en, voy.
suppression de cette Particule. Fließ-em. Gefochten, voy. Fecht
Ge-back-en, voy. Backen. Ge– Ä. Ge-freſſ-en, voy. Freſſen.
bärd-e, voy. Bär-en. Gebäud-e, Ge-fror-en, voy. Frier-en. Gj.
Äez Bauen. Ge-bell, voyez ºßÄn, voy. Geh-en. Ge-geb-en,
Bell-en. Ge-bet-en, voy. Bitt ÄGeben. Ge-geſſen, voy. Eff
Ä: Gº-glich-en, voy. Gleichen.
en. Ge-biet, voy. Bieten. Ge Ge-glitten, voy. Geit-en. GÄ
birg, voy. Bergen. Ge-biß, Ge
biſſen, voy Beißen. Ge-blaſ-en, 90mm-en, voy Glimm-en. Ge
Äy, Blaſen. Ge-blieb-en, voy. Ä gºhr-en, yoy. Gähr-en, Ge-got
Yoy. Gelt-en. Ge-goſſ-en, voy.
Bleiben. Ge-blök, voyez Bö_ Gieß-en.
en. Ge-blüt, voy. Blut. Ge-bog Ge-grab-en, voy. Grab
en, voyez Bieg-en. Ge-boll-en, Ä. „G-griff-en, voy. Greifen.
Gehäg, voy. Häg. Ge-halt, Ge
voy. Bell-en. Ge-boren, voy Bär. halt-en, voy, Halten, Ge-hang-en,
F- -
 – 81 –
voy. Hang-en. Ge-hau-en, voy. en. Ge-mur-mel, voy. Murr-en.
Hau-en. Ge-heim, voy. Heim. Ge Ge-mußt, voy. Müſſ-en. Ge-müs,
heiß, Ge-heiß-en, voy. Heiß-en. voy. Mus. Ge-müth. voy. Muth,
Ge-henk, voy. Hang-en. Ge-hau Ge-nannt, voy. Nenn-en. Ge-nau,
en, voy. Hau-en. Ge-hirn, voy. voy. Nau. Ge-nehm, voy. Nehm
Hirn. Ge-hob-en, voy. Heb-en. Ge en. Ge-neſ-en, voy. Neſ-en. Ge
holf-en, voy. Helf-en. Gehölz, voy. nick, voy. Nick-en. Ge-nieß–en ,
Holz. Ge-hör, Ge-horch-en, Ge voy. Nieß-en. Ge-niſt, voy. Neſt.
hor-ſam, voy. Hör-en. Ge-hülfe, Ge-nomm-en, voy. Nehm-en. Ge
voy. Helfen. Ge-kannt, voy. Kenn noß, voy. Nieß-en. Ge-nug, voy.
en. Ge-kiffen, voy. Keif-en. Ge Nug. Ge-nuß, voy. Nieß-en. Ge
klomm-en, voy. Klimm-en. Ge pfiff-en, voy. Pfeif-en. Ge-pflog
klung-en, voy. Kling-en. Ge-kniff en, voy. Pfleg-en. Ge-praſſ-el,
en, voy. Kneif-en. Ge-knipp-en, voy. Praſſ-el-n. Ge-prieſen, voy.
voy. Kneip-en. Ge-komm-en, voy. Preiſ-en. Ge-quoll-en, voy. Quell
Komm-en.Ge-konnt, voy. Könn-en. en. Ge-red-e, voy. Red-e.Ge-rannt,
Ge-kor-en, voy. Kür-en. Ge voy. Renn-en. Ge-räth, voy. Rath.
kroch-en, voy. Kriech-en.Ge-kröſe, Ge-rath-en, voy. Rath-en. Ge
voy. Kröſ-e. Ge-lächt-er, voy. rieb-en, voy. Reib-en. Ge-ring,
Lach-en. Ge-lad-en, voy. Lad-en. voy. Ring. Ge-richt, voy. Richt
Ge-lag, voy. Leg-en. Ge-länd-er, en. Ge-riſſ-en, voy. Reiß-en. Ge
voy. Lehn-en. Ge-lang, voy. ritt-en, voy. Reit-en. Ge-roch
Ling-en. Ge-laſſ-en, voy. Laſſ en, voy. Räch-en et Riech-en.
en. Ge-lauf-en, Ge-läuf-ig, Ge-ronn-en, voy. Renn-en. Ge
voy. Lauf-en. Ge-läut-e , voy. ruch, voy. Riech-en. Ge-rücht, voy.
Laut. Ge-leg-en, voy. Leg-en. Ge Rucht. Ge-ruf-en, voy. Ruf-en.
lenk, voy. Lenk-en. Ge-leiſ-e, voy. Ge-ſalz-en, voy. Salz-en. Ge-ſandt,
Gleis. Ge-leſ-en, voy. Leſ-en. Ge Ge-ſandt-e, voy. Send-en. Ge
licht-er, voy. Gleich. Ge-lind, voy. ſang, voy. Sing-en. Ge-ſchaff-en,
Lind. Ge-lieh-en, voy. Leih-en. Ge Ge-ſchäft, voy. Schaff-en. Ge
ling-en, voy. Ling-en. Ge-litt-en, ſchah, Ge-ſcheh-en, yoy. Scheh-en.
voy. Leid-en. Ge-log-en, voy. Lüg Ge-ſcheidt ou Ge-ſcheut, voy.
en. Ge-lübd-e, voy. Loh-en. Ge Scheid–en. Ge-ſchicht-e, voy.
lung-en, voy. Ling-en. Ge-lüſt. Scheh-en. Ge-ſchick, voy. Schick.
Ge-lüſt-en, voy. Luſt. Ge-mach, Ge-ſchied-en, voy. Scheid-en. Ge
voy. Mach. Ge-mächt, voy. Macht, ſchien-en, voy. Schein-en. Ge
Ge-mahl, voy. Mahl. Ge-mal-en, ſchirr, voy. Schirr-en. Ge-ſchiſſ
Ge-mäld-e, voy. Mal-en. Ge. en, voy. Scheiß-en. Ge-ſchlaf
mäß, voy. Meſſ-en. Ge-mein, voy. en, voy. Schlaf-en. Ge-ſchlag-en,
Mein. Ge-meſſ-en, voy. Meſſ-ºn. voy. Schlag-en. Ge-ſchlecht, voy.
Ge-metz-el, voy. Metz-el. Ge-mied Schlecht. Ge-ſchlichen, voy.Schleich
en, voy. Meid-en. Ge-mocht, voy. en. Geſchliffen, voy. Schleif-en
Mög-en. Ge-molk-en, voy. Melk Ge-ſchliſſ-en, voy. Schleiß-en.
5.
Ge-ſchloſſ-en, voy. Schließ-en.
Ge-ſchlung-en, voy. Schling-en. Ge
ſchmack, voy. Schmeck-en. Ge
ſchmalzen, voy. Schmal-zen. Ge
ſchmeid-e, Ge-ſchmeid-ig, voy.
Schmied-en. Ge-ſchmiſſ-en, voy.
Schmeiß-en. Ge-ſchnitt-en, voy.
Schneid-en. Ge-ſchmob-en, voy.
Schnaub-en. Ge-ſchob-en, voy.
Schieb-en. Ge-ſcholt-en, voy.
Schelt-en. Ge-ſchöpf, voy. Schöpf
en. Ge-ſchor-en, voy. Scher-en. Ge
ſchoß, Ge-ſchoſſ-en, voy. Schieß
en. Ge-ſchrieb-en, voy. Schreib
en. Ge-ſchrie-en, voy. Schreien.
Ge-ſchritt-en, voy. Schreit-en.
Ge-ſchütz, voy. Schieß-en. Ge
ſchwiegen, voy. Schweig-en. Ge
ſchwind, voy. Schwind-en. Ge
ſchwiſt-er, voy. Schweſter. Ge
ſchwoll-en, voy. Schwell-en. Ge
ſchwomm-en, voy. Schwimm-en.
Ge-ſchwor-en, voy. Schwör-en,
Schwär-en. Ge-ſchwulſt, voy.
Schwell-en. Ge-ſchwund-en, voy.
Schwind-en. Ge-ſchwür, voy.
Schwär-en. Ge-ſchwung-en, voy.
Schwing-en.Ge-ſeh-en, voy.Seh-en.
Ge-ſell, voy. Sell-en, Ge-ſeſſ-en,
voy. Sitz-en. Ge-ſetz, voy. Setz
en. Ge-ſicht, voy. Seh-en. Ge-ſims,
voy. Sims. Ge-ſind-e, voy. Sind.
Ge-ſoffen, voy. Sauf-en. Ge-ſog
en, voy. Saug-en. Ge-ſonn-en, voy.
Sinn-en. Ge-ſott-en, voy. Sied-en.
Ge-ſpalt-en, voy. Spalt-en. Ge
ſpann, Ge-ſpenſt, voy. Span. Ge
ſpieen, voy. Speisen. Geſpinnſt, Ge
ſponn-en, voy. Spinn-en. Ge-ſpliſſ
en, voy. Spleiſſ-en. Ge-ſpött, voy.
Spott-en. Ge-ſpräch, Ge-ſproch-en,
voy. Sprech-en. Ge-ſproſſ-en, voy.
Sprieß-en. Ge-ſprung-en, voy. worf-en, voy. Werf-en.
Spring-en. Ge-ſung-en, voy. Sing
en. Ge-ſunken, voy. Sink-en. Ge
ſtade, voy. Stade. Ge-ſtalt, voy.
Stalt-en. Ge-ſtand-en, Ge-ſtänd
niß, voy. Steh-en. Ge-ſtank, voy.
Stink-en. Ge-ſtieg-en, voy. Steig
en. Ge-ſtirn, voy. Stern. Ge-ſtob
en, voy. Stieb-en. Ge-ſtoch-en, voy.
Stech-en. Ge-ſtohl-en, voy. Stehl
en. Ge-ſtorben, voy. Sterb-en. Ge
ſtoß-en, voy. Stoßen. Ge-ſträuch,
voy. Strauch. Ge-ſtrich-en, voy.
Streichen. Ge-ſtritt-en, voy. Streit
en. Ge-ſtunk-en, voy. Stinken. Ge
ſund, voy. Sund. Ge-than, voy.
Thun. Ge-traid-e ou Ge-treid-e,
voy. Treid. Ge-trag-en, voy. Trag
en. Ge-tränk, voy. Trink–en. Ge
tret-en, voy. Tret-en, Ge-trieb
en, voy. Treib–en. Ge-troff-en,
voy. Treff-en, Trief-en. Ge-trog
en, voy. Trüg-en. Ge-trunk-en,
voy. Trink-en. Ge-tümm-el, voy.
Tumm-el-n. Ge-vatt-er, voy. Vat
er. Ge-wachſ-en, Ge-wächs, voy.
Wachſ-en. Ge-wahr, voy. Wahr.
Ge-walt, voy. Walt-en. Ge-wand,
Ge-wandt, voy. Wand, Wenden.
Ge-wann, voy. Winn-en. Ge-waſch
en,Ge-wäſch, voy. Waſch-en. Ge
wehr, voy. Wahr-en. Ge-weid-e,
voy. Weid–e. Ge-wich-en. voy.
Weich-en. Ge-wieſ-en, voy. Weiſ
en. Gewinn, Ge-winnſt, voy. Winn
en. Ge-wirb-el, voy. Wirb-el-n.
Ge-wiß, Ge-wiſſ-en, voy. Wiſſ-en.
Ge-witt-er, voy. Wett-er: Ge
wog-en, voy. Wiegzen. Ge-wöhn-en,
Ge-wohn-heit, voy. Wohn-en. Ge
wölb-e, voy. Wölb-en. Ge-wölk,
voy. Wolk-e, Geworb-en,voy. Werb
en. Ge-word-en, voy. Werd-en. Ge
Ge-wüh,
 - 83 –
voy. Wühl-en. Ge-wund-en, voy.
Wind-en. Ge-würm, voy. Wurm.
Ge-würz, voy. Wurz. Ge-wußt,
voy. Wiſſ-en. Gezänk, voy. Zank
en. Ge-zief-er, voy. Zief-er. Ge
zieh-en, voy. Zeih-en. Ge-zog-en,
Gezücht, voy. Zieh-en. Gezwung
en, voy. Zwing-en.
Geb-en V. P. (Go. giba. A. give),
Imp. gab. Part. ge-geb-en, don
ner, rendre, livrer, y avoir;–
n. action de donner; –er, m.
–er-in, f. donneur, donneuse.
Ab-geb-en, v. livrer, remettre;
-- (ſich), s'occuper de qc.,
avoir affaire à qn.
An–, donner (leton), déclarer,
dénoncer; – er, m. dénoncia
teur.
Auf–, donner (undevoir), aban
donner (un malade).
Aus–, dépenser, rendre (de la
monnaie); – (ſich), se donner
pour.
Be–(ſich), sepasser, avoir lieu;
ſich (einer Sache) –, renoncer
à qc; ſich (wo-hin)–, se rendre
guelque part.
Bei–, Ä (en donnant).
Ein–, donner (une médecine), Zu-rück–, rendre, restituer.
inspirer, suggérer.
Er–, (ſich) se rendre (prison Zu-ſammen–, réunir,
mier), se résigner, Ä Zu-fried-en–(ſich), –(composé
se dévouer, s'ensuivre, résul
ter; –ung, f.soumission, ré
signation; –en, a. dévoué; –
heit, f. dévoüment.
Her–, donner, fournir. . .
Her-aus–, publier (un livre),
rendre (lamonnaie); –geb-er,
m. éditeur.
Hin-, donner, abandonner.
Mit–, donner (endot), donner
à emporter.
Nach–, donner(après), ajouter,
„ceder.
Üb-er–, remettre (les clefs), –
(ſich), se rendre (prisonnier),
vomir; – m. ou –ung, f. ac
tion deserendre, vomissement.
Um–, entourer, environner.
Unt-er- (ſich), se soumettre à;
–, a. soumis; –e, m. et
f, subordonné, subordonnée.
Ver-geb-en, v. mal donner (les
cartes), conférer (une charge),
pardonner, empoisonner; –
ung, f. cession (d'un droit),
pardon; –ens ou –lich, ad. en
vain; –lich, a.inutile, pardon
nable; – lich-keit, f. inutilité
(des efforts); Un-ver-geb-lich, im
pardonnable.
Vor–, donner d'avance, avan
cer, prétexter.
Vor-aus–, donner d'avance,
donner des points
Weg–, donner, abandonner,
se déſaire de.
Wied-er–, redonner, rendre.
Zu–, donnerpar dessus le mar
ché, accorder, tomber d'ac
cord.
marier
avec zu-fried-en, content), se
contenter, se consoler
Geb–e, a. de mise, de cours.
Be-geb-en-heit, f. événement.
Gabe, f. don, aumöne, talent.
Ab-gab-e, f. impót.
An–, f. indication, calcul, dé
claration.
Auf–, f. täche, thème.
 – 84 –
A -,
Aus–, f. dépense, publication
(d'un livre), édition.
Ein–, f. mémoire, placet.
Mit–, f. dot.
Üb-er-, f. reddition. ':
Zu–, surpoids, addition.
Wied-er–, restitution.
Zu-rück–, restitution.
Be-gab-t, a. doué.
Er-giebig, a. productif, lu
cratif; –ig-keit, f. rapport,
produit, abondance.
Geck, m.en, ou Gauch, m.e, (de
geig-en, mouvoir. A. geck), fat,
SOt.
Geck-en, v. railler qn.,niaiser.
Geck-haft, a. sot, folàtre; –haft
ig-keit, f.niaiserie.
Geeſt, f. (de geiſ-en), souffler?)
pays élevé et stérile.
Geg -en. Voy. Gen.
Geh-en, v. p. (de gaih-en, cou
rir. A. go. Go. ganga. L. cieo. G.
xico. I. gä), Imp. ging. Part.ge
gang-en, aller, marcher.
Ab-geh-en, sortir (de la scène),
rabatte (d'un prix).
An–, commencer, concerner;
étre praticable, passable.
Auf–, paraitre, se lever (du so
leil), s'ouvrir.
Aus–, sortir (de chez so), s'é-
teindre, commencerâmanquer.
Aus-ein-and-er–, se séparer.
Be–, commettre (une faute),
célébrer.
Bei–(ſich–laſſen), oser, s'aviser.
Durch–, pénétrer, échapper,
passer.
Ein–, entrer, se rétrécir, con
sentir, tomber en décadence.
Ent–, échapper.
Er–, arriver, se trouver (bien
ÄF laſſ-en, publier.
ehl–, segarer.
Fort–, Ä aller
Heim-, retourner chez soi.
Her-ab-ou Hin-ab–, descendre.
Her-aufou Hin-auf-, monter.
Her-ein ou Hin-ein-, entrer.
Her-um-, sepromener.
Hint-er-, duper, tromper.
Üb-er-, déserter, passer d'un
lieu à un autre, omettre.
Um–,faire undétouréluder,en
tretenir un commerce avec qn.
Unt-er–, se coucher (du soleil),
s'enfoncer, couler à fond.
Ver–, passer, s'écouler (le
temps), mourir (de faim, de
douleur); – (ſich), commettre
- une faute; –, n. délit, faute.
Weg–, s'en aller.
Zer–, fondre (en larmes), se
fondre (dans la bouche).
Zu rück–, retourner.
Zu-ſamm-en–, aller ensemble.
Bei-geh-end, a. ci-joint.
Durch-geh-ends, ad. en général.
Gang, m. *e, allure, corridor.
Gäng-er, m.–er-in, f. quimar
che.
Gang-bar, a. fréquenté, courant;
–bar-keit, f cours, débit.
Gäng-e und Geb-e, ad. de cours.
Ab-gang, m. départ, débit; –
gäng-lich, a. de bon débit
Aufgang, m. montée, orient,
COnSommatlOn.
Aus–, m. sortie, issue.
Durch–, m.passage; –gäng-ig,
a. commun, général.
Ein–, m. entrée.
Fehl–, m. égarement, fauxpas.
Fort–, m, avancement, progrès
 - 85 –

Her–, conduite (d'une chose), Be-gierd-e ou Gier, f. désir,con

manière dont une chose s'est Voltise.
passée. Gier-ig ou Be-gier-ig, a. avide,
Hin und Her-, allée et venue. cupide; – ig-keit, f. cupidité,
Rück–, m. retour, recours, non concupscence.
succès; – gäng-ig, a. rétro Gern, ad. volontiers, de bon
grade;–mach-en, faire échouer. coeur; – un-gern, ad. à regret.
Ub-er-gang, m.passage, transi
tlOIl. Gei: er, m. – (de gehr-en, con
Um–, m. détour, liaison, com voiter. A. geir. G. iix.), vau
tOur.
merce; –gäng-lich, a. socia
6.
Geifer, m. (G. ärge?), bave,
Un-um-gäng-lich, a. indispensa médisance, venin.
ble;– lich-keit, f. nécessité ab Geif-er-n, v. baver, gronder,
solue. écumer de rage.
Unt-er–, m. coucher (du soleil), Be–, v. baver sur, jeter le ve
ruine, décadence. nin (de la calomnie) sur qn.
Ver-gang–en, a. passé; – en Geif-er-er, m. er-in, f. baveur,
heit, f. temps passé. baveuse.
Ver-gäng-lich, a.passager, péris Geif-er-icht ou ig, a. baveux.
sable; – lich-keit, f. qualité de Geig-e, f.n, (de geig-en, mou
ce qui est périssable. voir. A. gig), violon.
Un-ver-gäng-lich, a. impérissable; Geig-en, v. jouer du violon.
–lich-keit, f. état impérissable. Ab–, v. (jouer (un morceau).
Vor-gang, in.pas sur qn., événe Vor–, v. jouer à qn. du violon.
ment; – gäng-er, m. – er-in, Geig-er, m.joueur de violon.
f. devancier, devancière; – Geig-er-ei, f jeu continuel de
gäng-ig, a. précédent. violon.
Zu-gang, m. accès; – gäng-lich,
a. accessible; –lich-keit, f. ac Geil, a. (de geil-en, produire.
cessibilité. A. glad), lascif, luxurieux, gras
Un-zu-gäng-lich, a.inaccessible;– (terrain).
lich-keit, f. inaccessibilité. Geil-en, v. étre lascif, étre en
Gäng-el-n, v. conduire par la li chaleur, briguer.
sière. Geil-heit, f. lascivité, chaleur (des
Gäng-el-band, n. (composé avec chiens), graisse superflue (d'un
band, lien) lisière. champ).
Geil-e, f.testicule, engrais.
Gehr-en ou Gier-en, v. inus.
(A. greed. Go. gredo. L. quaero. Geis ou Geiß, f. en, (A. goat. Go.
I.gredh.), demander, convoiter. goitsä L. hcedus), chèvre.
Be-gehr-en, v. désirer, exiger. Geis-lein, n. chevreau.
Be-gehr-lich, a. exigeant; – lich Geis-blatt, n. (composé avec
keit, f. avidité, exigence. blatt, feuille), chèvre-feuille,
 – 86 –

Geis-bock, m. (composé avec bock, Gelb-ſucht, f. (conposé avec

bouc), chevreuil. ſucht, manie), jaunisse.
Geiß-el, f.n, (de geiſ-en, frap Geld. Voy. Gelt-en.
per. Go. gais *), fouet, disci Gelf-er-n. v. Voy. Gälf-er-n.
pline, fleau.
Geiß-el-n, v. fouetter, flageller; Gelt,. a. (de gel-en, couper?),
–el-ung, f. ſlagellation. stérile (des animaux).
Ab–, flageller rudement. Gelt-en, v. chätrer; –ung, f. cas
Geißl-er, m.flagellant. tration; –er, m. chätreur.
Geiß–el, f.n, (de geiſ-en, frap Gelt -en, v. (Go. gilda ) Imp.
per ?). otage. galt, Part. ge-golt-en, valoir
Geiß-el-ſchaft, f. état d'otage. coüter, ère valable; –ung, f
valeur (d'une note), significa
Geiſt, m. er, (de geiſen, frap tion (d'un mot).
per. A. ghos, gust), esprit, gé Ent-gelt-en, porter la peine; –
nie, revenant. –ung, f. action de faire sentir.
Geiſt-ig, a.spirituel, intellectuel; Ver–, récompenser, rémuné
–ig-keit, f. spiritualité. rer; –ung, f.rémunération.
Geiſtlich, a. spirituel, ecclésias Wied-er-ver–, récompenser; –
tique; un–, mondain, Pro ung, f. rémunération, récom
fane; –lich-keit, f. clergé. pense.
Geiſt-leer, a. dénué d'esprit; - Gelt, inus. n'est-ce pas?
los, a. sans esprit, insip.de; Geld, n. er, argent, denier.
–oſig-keit, f. manque d'es An–, n. arrhes, avances.
prit, insipidité; –reich, a. spi Auf–, n. Surcharge, agio.
rituel, ingénieux. Gült-e, f.n, cens, redevance.
Be-geiſt-er-n, a.transporter, en Gült-bar, a.tributaire.
thousiasmer; –er-ung, f. en
thousiasme, verve. Gült-ig, a. valable; –ig-keit, f.
validité.
Geiz, m. (de geid-en, pousser. Un-güt-ig, a. nul, non vala
A. goad“), avarice. ble; –ig-keit, f. nullité.
Geizen, v.étre avare, avide de. Gül-tig–en, v. rendre valable.
Ab–, sepriver paravarice. Gleich-gült–ig, a. (composé avec
Er–, amasseren lésinant. gleich, égal), indifférent; –ig
Geiz-ig, a. avare. keit, f. indifférence.
Geiz-hals, m.(composé avechals, Voll-gült-ig, a. (composé avec
homme), avare, harpagon. voll, plein), ayant la valeur ac
quise.
Gelb, a. (de gal-en, briller? A. Un-ent-gelt-lich, a. gratuit.
yellow. L. gilvus, helvus), jaune.
Gelb-en, v.jaunir. Gemm – e, f.n, (L. gemma, de
Gelb-lich, a. jaunätre. gero), gemme.
 – 87 –

Gemſ-e, f. n, (A. chamois. G. Un-ver-geß-lich, a. quine s'oublie

xsu.&;), ch mois.
Gew, pr. (de ga ouge, avec. L.
contra, cum), vers, COntre.
Ge-gen, pr. vers, envers, Pour,
contre.
Ge-gen, ad. environ, à-peu-Près
Da-ge-gen, ad. contre, au con
traire, en échange.
Ent-ge-gen, - Ä opposé, con
traire; pr. au-devant.
Be-geg-nen, v. rencontrer,
ter (agir envers); – geg-nung, Getz-en ou Götz-en, V. inus.
f. rencontre, traitement.
pas.
Un-ver-geſſ-en, a, qui n'est pas ou
blié.
Ver-giß-mein-nicht, n. (composé
avec mein, pour meiner, de moi,
et nicht, pas) ne m'oubliez pas,
gremillet (plante).
G eſt – er –n, ad. (A. yester- Go.
gistra. L. hesternus, heri G. ſé,
yég. I. gvas), hier.
trai Geſt-rig, a. d'hier.
(de gad-en, jouir. L. gaudeo.G d

Geg-ner, m. –er-in, f. adver Ymbéo, I. djüs), charmer:

Sa 11'S. Er-getz-en, v. récréer, divertir;
Ge-gend, f. en, contrée, région. –ung, f. divertissement,
Um-ge-gend, f. environs. Er-getjend ou Er-get-lich, aré
Ge-gen-wart, f. (composé avec créätif, réjouissant; – lich-keit,
wart-en, attendre), temps pré f. récréation, divertissement.
sent; –wärt-ig, a. actuel.
Ver-ge-gen-wärtig-en, v. repré Geud –en, v. inus. (de gieß-en,
verser).
senter, mettre sous les yeux Ver-geud-en, v. gasper, dissi
Ge-gen-ſtand, m. (composé avec per; –ung, f. gaspillage, diss
ſtand, lieu), objet. pation; -er, m. er–in, f. dissi
Gerb-en. Voy. Gärben. pateur, dissipatrice.
Ger g-el, II1. (A. croe. L. gyrus
G. Yvpo), jable, rainure. Gicht, f. en, (de geh-en, circuler,
A. itch.) goutte
Gern. Voy. Gehr-en. Gicht-igoüGicht-iſch, a.goute"-
Gerſt-e, f. (L. hordeum- G. xpbr), Gicht-er-iſch, a. spasmodique,
convulsif.
orge.
Gert-e, f. (degert-en, entourer? Gicht-brüch-ig, a. (composé avec
A. yard), verge, baguette. brech-en, rompre), paralytique.
Geſſ-en, v. p. inus. (A. get Go. Gieb-el, m. – (A. gable- Go
gibla. L. caput. G. xspxx) pi
gita. L. cio? G.7%o. I. 5%).
Ver-geſſen, Imp ver-gaß. Part. gnon,
Gipf-el,fronton.
m. sommet, cime.
vergeſſ-en, oublier; - en-heit,
f, oubli. Gier, Voy. Gehr-en.
Ver-geſſ-en ou Ver-geß-lich, a.oº
blieux; – lich-keit, f. oubli, Gieß-en ou Geußen, v.(Gº gº
manque de mémoire. Ä. L. gutto. G. söº, Yºö. I. is
-“
 – 88 –
hu). Imp. goß. Part. ge-goſſ-en;
W ErSe1".
Ab-gieß-en, verser, jeter (en
moule).
An–, verser contre, mouiller,
calomnier.
Auf–, verser, répandre dessus,
infuser.
Aus–, verser, épancher (son
coºnr); –ung, f. épanclement,
effusion.
Be–, verser sur, arroser; –
Ung, ſ. arrosenment.
Durch–, faire passer ou couler
par.
Ein–, verser dams, inſuser.
Er–, répandre; –ung, f. dé
Dordement , Spanchement; –-
– (ſich), se deborder, se jeter
(un fleuve).
Nach–, ajouter en versant, co
bier (une statue).
Üb-er–, verser pardessus, trans Gimp –el, m. – (de wimp-el,
WUSE1".
Um–, transvaser, reſoadre (une
statue). -
Ver–, verser (du sang, des lar
mes); –ung, f. effision.
Weg–, répandre, jeter.
Zu–, verser davantage, boucher
avec du plomb ſondu.
Zu-ſamm-en–, ſondre ensemble.
Gieß-er, m. ſondeur.
Gieß-er-ei, ſ. ſonderie.
Guß, m. "e, jet, ſonte, giboulée.
Ab-guß, action de verser, jet.
An–, pièce ajoutée à une autre
par la fonte.
Auf–, infusion.
Aus–, action de verser, chose
qu'on aversée, effusion.
Ein-, potion, noule.
Nach–, copie (d'une statue).
Ub-er-, enduit, couche.
Um–, refonte.
Gift, f, en, (de geb-en, donner),
don, présent.
Be-gift-en, v. doter.
Mit-gift, f. dot.
Gift, n. e, (de geb-en, donner),
polson, venin.
Ver-giften, v. empoisonner; –
ung, emposonnement.
Gift-ig, a. venimeux, vénéneux,
Gºll WG?ll I)8.
Geg-en-gift, n. contre-poison.
Ver-gift-er, m. – er-in, f. em
poisonneur, empoisonneuse.
Gift-miſch-er, m. (composé de .
miſch-en, méler), empoisonneur. *.
Gild-e, ſ. n, (degeld en, payer
A. guild), corps de métier. s
Gilt-ig. Voy. Gült-ig.
-
banderolle), guimpe. S
Gimpel, n. bouvreuil, imbécille. «
Ging. Voy. Geh-en. V.
Ginn-en, v. p. inus. (A. gin. Go.
ginna. G. "s»to"),S. 1S ".
Be-ginn-en, Imp. be-gann. Part.
be-gonn-en, commencer, Ell 1'E-
prendre.
Be-ginn, m.commencement, ori
gine.
An-be-ginn, m. origine.
Gipf-el. Vov. Gieb-el.
Girr –en, v. (L. gairo. G. Ynzöº.
I. grre), roucouler, génir.
Gitt – er. Voy. Gatt-er.
Glanz, m. (de gleiſſen, briller
A. gance), lustre, éclat, splen
deur. -
 – 89 –
Glänz-en, v. luire, briller.
Üb-er-glänz–en, surpasser en
éclat.
Um–, environner d'éclat.
Vor–, être plus brillant, sur
passer en éclat.
Glas, n. *er, (de gleiſſ-en, bril
ler. A. glass. L. glessum), verre,
vitre.
Ver-glaſ-en, v. vitrifier, vernir;
–ung, f. vitrification.
Glaſ-er, m.vitrier.
Glaſ-icht, a. vitreux.
Gläſ-ern, a. de verre.
Glätſch-er ou Gletſch-er. Voy. Gleich, a. (pour ge-leich deleich.
Glatt.
Glatt, a. (de gleiſſ-en, briller.
L. glutus. G. Poé»), lisse, uni.
Glätt-en, v. lisser, polir, brunir;
–ung, f. action de lisser, etc.
Ab-glätt-en, polir, donner le
dernier poli.
Auf–, lisser, polir de nouveau.
Aus –, öter, effacer en lissant.
Glätt-e ou Glatt-heit, f. poli,
lissure.
Glätt-er, m. –er-in, f. lisseur,
lisseuse.
Glätſch-er, m. glacier.
Glatz-e, f. téte chauve.
Glatz-ig, a. chauve.
Glatt-eis, n. (composé avec eis,
glace), verglas.
Glaub-en, v. (pour ge-laub-en,
de laub-en. A. believe. Go. galau
bia, laubia. L.lubeo), croire.
Glaub-e ou Glaub-en, m. foi,
croyance; Un–, m.incrédu
lité.
Glaub-lich, a. croyable; un–,
incroyable; –haft, ou –würd
ig, digne de foi, authentique.
Gläub-ig, a. croyant, fidèle.
Gläub-ig-er, m.–er-in, f créan
cier, créancière.
Be-glaub-ig-en, v. attester, vidi
mer; –ung, f. vérification, at
teStatlOn.
Ab-er-glaub-e, m. (composé avec
ab-er, faux), fausse croyance,
superstition; –gläub-iſch, a.
superstitieux.
Glauch, a. (de glah-en, briller?
G. YXaux0;), vert de mer ou
bleuâtre.
A. alike. Go. galeiks, leiks. L.licus.
Axo), égal, pareil, sembla
6?«
Gleich, ad. de suite.
Gleich-en, v. p. Imp. glich. Part.
ge-glich-en, égaler, ressem
bler; –ung, f.ressemblance,
équation.
Aus-gleich-en, v. rendre uni, éga
liser, concilier; –ung, f. con
ciliation; –er, m. conciliateur.
Ver–, comparer, concilier, ré
concilier; –ung, f. comparai
son, réconciliation.
Gleich-e, f. égalité.
Gleich-heit, f. égalité, ressem
blance.
Un-gleich, a. inégal; –heit, f.
inégalité.
Ver-gleich, m. comparaison .
transaction; – gleich-bar ou
gleich-lich, a. comparable; un
–, incomparable.
Ver-gleich-bar-keit ou–lich-keit,
f. comparabilité; un–, incom
parabilité.
Gleich-falls, ad. pareillement.
 – 90 –
Gleich-niß, n. e, comparaison, Glied, n. er, (pour ge-lied, de
parabole. leit-en, mouvoir. Go. lithus),
Gleich-ſam, ad. comme si, à-peu membre, degré (de parenté).
rès. Glied-er-n, v. membrer.
Gleich-viel, ad. (composé avec Be–, joindre des membres au
viel, beaucoup), tout autant, tronc d'une figure.
indifférent. Zer–, démembrer, disséquer,
Gleich-wie, c. (composé avec wie, analyser; –ung, f. démembre
comme, de méme que. ment, analyse.
Gleich-wohl, ad. (composé avec Glied-rig ou glied-er-ig, a. quia
wohl, bien), pourtant, néan des membres, membru.
moins. Mit-glied, n. membre (d'une so
Ge-licht-er, n. (gens de la méme ciété).
espèce), clique. -

Glimm –en, v. p. (de glah-en,

Gleis, m. e, (pour ge-leis, de briller. A. gleam). Imp. glomm,
leit-en, conduire), ornière, Part. ge-glomm-en, luire fai
tra Ce.
Gleiß–en, v. (de glah-en, bril
ler. A. glister- G. %zöooto), luire,
» briller.
Gleiß-en, v. (de gleich, sembla
ble); – sembler, troimper.
Gleiß-ner, m. – ner-in, f. dissi
mulé, hypocrite; –nersei, f.
hypocrisie.
Gleiß-ner-iſch, a. dissimulé, hy
pocrite.
Gleit-en, v. p. (de glatt, Poli. A.
glide). Imp. glitt. Part- ge-glitt
en, glisser.
Ab-gleit-en, v. glisser; – n.
glissade.
Aus–, faire une glissade. -
blement, couver (sous la cen
dre).
Ver-glimm-en, s'éteindre peu
à-peu.
Glimm-er, m. faible lueur, mica.
Glimmer ig, a. blafard, qui jette
une faible lueur.
Glimm-er-n, v. luire faiblement.
Glimpf, m. (de ge-limp-en, ar
river), douceur, modération.
Glimpf-lich, a. doux, modéré.
Un-glimpf, m. rudesse, traite
ment dur.
Ver-un-glimpf-en, v. calomnier,
diffamer; – ung, f. diffama
tion.

Glitſch-en, Glitt, voy. Gleit-en.

Ent–, tomber, glisser des mains.
Glitſch-en, v. glisser (sur la glace). Glock-e, f.n, (de kloch-en, frap
Glitſch-ig, a. glissant. per. A. clock), cloche, heure,
Glitſch-e, f. glissoire. horloge.
Glitſch-er, m. – er-in, f. celui, Glöck-el-n, v. sonnailler.
celle qui glisse. Glöck-ner, m. sonneur (des clo
Gletſch-er. Voy. Glätſch-er. ches, marguillier.
Glich. Voy. Gleich-en. Glomm. Voy. Glimm-en.
 – 91 –er

Gloſſ-e, f. n (L. glossa. G." Näo embrasé, brüler de; –n. ou

a«), glosse.
Gloſ-en-mach-er, m. (composé
avec mach–er, faiseur), glossa
teur, glosseur; – mach-er-in f.
glosseuse.
Glotz-en, v. (de glüh-en, reluire.
G. ?aöooo. A. glance), ouvrir de
grands yeux; –er, m; homme
qui a les yeux écarquillés.
An-glotz-en, regarder avec de
grands yeux.
Glotz-e, f. oeil de boeuf.
Glup–en, v. (de glüh-en, relui
Gluck-en ou Gluckſ-en, v. (A.
cluck. L. gocio- G. xXöo), glous
ser; – n. gloussement.
Gluck, n. glouglou, action de
ung, f. ignition.
Ab-glüh-en, rougir au feu.
Aus–, recuire, mettre dans l'état
d'ignition.
Durch–, faire rougir au feu, en
flammer.
Ver–, cesser peu-à-peu d'étre
brülant, s'éteindre.
Glüh-e, f. ignition, ardeur.
Glüh-end, a. ardent.
Gluth, f. brasier, flamme ardente,
ardeur.
re. G. Paöago ?), regarderen
dessous; –er, m. homme qui
regarde en dessous; – iſch, a.
SOU I"Il OlS

glousser. Gluth. Voy. Glüh-en.

Gluck-e ou Gluck-henn-e, f. (com
posé avec henn-e, poule), Poule Gnad–e, f. (pour ge-nad-e, de
nah-en, approcher), grâce, clé
quiglousse, couveuse. IllEIl CE.

Glück, n. (pour ge-lück, de ling Gnad-en, n. gràce, seigneurie.

en, réussir. A. luck. G. Xºxº»), Gnäd-ig, a. gracieux, clément
fortune, bonheur. Gnäd-ig-lich, ad. gracieusement.
Glück-en, v. réussir. Be-gnad-ig-en, v. faire gráce,
Be–, rende heureux, combler pardonner; – ig-ung, f. action
de bonheur; – er, m. -er-in, f. de faire gráce.
auteur du bonheur de qn. Un-gnad-e, f. disgráce; – gnäd
Miß–, ne pas réussir, échouer. ig, a. disgracieux.
Ver-un–, avoir du malheur, se Gnom, m. (A. gnome. G. Yve»um),
perdre, échouer. gnome.
Glück-lich, a. heureux. Göck-el, m. (de gack-en, caque
un-glück, n. malheur, infortune; ter. A. cock. G. xxxo), coq
–lich, a. malheureux.
Glück-ſel-ig, a. fortuné, bienheu Göck-el-hahn, m. coq.
reux; un–, malheureux, infor Gohr. Voy. Gähr-en.
tuné. Gold, n. (de glüh-en, briller.
Un-glücks-fäll-e, pl... (composé A. gold. Go. gulth), or.
avec fäll-e, cas), malheurs. Golden oa Güd-en. a. d'or.
Glü h-en, v. (A. glow. L. caleo. üb-er-gold-en, v. dorer; -ung,
G. sMéd. I. ival), rougir, être f. dorure.
 es ' - - 92 –

Ver–, dorer; – ung, f. action 1 met), engin, machine à mo

de dorer, dorure; –er, m. do lette.
Teur.

Gold-ſchmied, m. (composé avec

Gorl, m. e, (de garn, fil?), f
celle, ganse.
ſchmied, forgeron), orfèvre.
Golf, m. (A. gulf. L. gula“ G.
Goſch-e, f. n, (de gieß-en, ver
ser), gueule.
x0ATro; y golfe.
Göl l-e, f. n (A. galey. L. gau Goſſ-e, f.n, (de gieß-en, ver
ser), égout, rigole.
lus. G. Yaü).0;), galère.
Goß. Voy. Gieß-en.
Göll-e, f.n, (de gall-e, moi
teur), marais. Goth-e ouGöthe, f.n, (de gott,
dieu), marraine.
Goll-er. Voy. Koller.
Gott, m. 'er, (de gut, bon. A.
Gölſ-e, f.n, (degal-en, chan god. Go. guth. I. gud'has, pur),
ter), cousin (insecte). Dieu.
Gond-el, f. m, (de gon, vase), Gott-heit, f. divinité.
gondole (barque). Gött-in, f. déesse; –lich, a. di
Gönn -en, v. (pour ge-önn-en. vin; –lich-keit, f. nature di
W1Ile.
Go. unna: G. övée»), favoriser, Ver-gött-er-n, v. déifier, ido
vouloir du bien; –er, m. –er
Än, f. protecteur, protectrice. lätrer; –ung, déification, apo
théose.
Miß-gönn-en, porter envie, en– Gott-los, a. impie, méchant; –
V1er.

Ver–, accorder, concéder. loſ-ig-keit, f. impiété, méchan

Gunſt, f. faveur, bonnes gráces.
Ab–, envie, haine.
Miß–, envie, jalousie.
Un–, malveillance, défaveur.
Günſt-ig a. favorable; un–,
malveillant, défavorable.
Günſt-ling, m. e, favori.
Ab-günſt-ig, a. défavorable, en
V1EUX.
Miß–, envieux, jaloux.
Be-günſt-ig-en, v. favoriser; –
ung, f. protection, faveur; –
-er, m. –er-in, f. protecteur,
protectri CE.
Ver– permettre, concéder; – Götz-en. Voy. Getz-en.
ung, f. permission, concession.
Grab-en, v. p. (A. grave. Go.
Göp-el, m. (de gieb-el, som
ceté.
Gott-ſelig a. pieux; –ſel-ig
keit, f. piété.
Ab–gott, m. idole.
Ab-gött-er, m. p. us. idolätre;
–er-ei, f. idolátrie.
Gott-es-ack-er, m. (composé
avec ack-er, channp), cimetière.
Götz-e, m. n, (de gott, dieu),
idole, faux dieu.
Götz-en-dien-er, m. (composé
avec dien-er, serviteur), ido
lätre–dienſt,m. (composéavec
dienſt, service), idolátrie.
graba. G. rese». I. kreº). Imq.
 – 93 –

grub. Part. ge-grab-en, creuser, Grub-igou Gruft-ig, r.plein de

fosses.
graver. -

Ab-grab-en, öter en béchant, Grad, m. e, (de grat-en, mar

couperparun fossé.
Auf–, ouvrir en béchant, dé– Graf, m. en, (pour ge-raf, de
terrer,
Aus–, creuser, déterrer; –
ung, f. exhumation.
Be–, enterrer; –ung, f. enter
Tement.
Durch–, creuser à travers.
Ein–, enfouir, graver dans; –
ung, f. enfouissement, action
degraver, gravure.
Nach –, suivre en creusant,
fouiller la terre.
Um–, remuer (la terre), fouil
ler la terre autour de.
Ver–, enfouir, enterrer.
cher. L. gradus), degré, grade.
raf, maison. A. reeve), COIYltE.
Gräf-in, f. comtesse.
Gräf-lich, a. de comte, comtal.
Graf-ſchaft, f. comté, comtat.
Gram, m. (de grim-en, frémir),
chagrin, haine.
Gram, a. fäché.
Gräm-en (ſich), v. s'affliger, se
chagriner.
Ab-gräm-en (ſich), se consumer
de chagrin, se désoler.
Ver– (ſich), passer (le temps)
dans le chagrin. -

Gräm-iſch ou Gräm-lich, a. fä–

Grab, n. "er, tombe, sépulcre. cheux, morose; –-lich-keit, f.
Grab-en, m. fossé, tranchée. morosité.
Gräb-er, m. –er-in, f. personne Gräm-ling ou Gräm-ler, m. –
qui creuse (en composition). er-in, f. personne chagrine.
Be-gräb-niß,n.e, funérailles, sé Gram-los, a. sans chagrin.
pulture.
Grab-mahl, n. *er, (composé avec Gran, m.e, (A. grain. L. granum),
mahl, monument), sépulcre, grain (poids).
mausolée. Gran. Voy. Krahn.
Grab-ſchrift, f.en, (composé avec Grand, m. e, (de grind-en,
ſchrift, inscription), épitaphe. broyer), A. gravel), gravier.
Grub-e, f.n, fosse, creux, mine. Grand-ig ou Grand-icht, a. gra
Grüb-chen, n. fossette. veleux.
Grüb-el-n, v. fouiller (dans la Gran n-e, f. n, (de gram-en,
terre), aller au fond d'une
chose, raffiner; –ler, m. croitre), barbe (des épis).
ler-in, f. personne qui raffine. Granz-e, f. de granen, crot
Aus-grüb-el-n, ou Er–, trou tre?) romarin sauvage.
ver, découvrir en raffinant. Gränz–e ou Grenz-e, (degrein
Nach–, substiliser, raffiner. en, partager ?), frontière, li
Grüb-el-ei, f. raffinement, re mite.
cherche subtile.
Gränzen, v. avoisiner, toucher,
Gruft, f. en, fosse, tombeau. approcherde.
 – 9l –

Ab-gränz-en, fixer, établir les Grat ou Grath, m.e, (degrit-en,

limites; –ung, f. délimitation. couper?), tranchant, fil (d'un
An–, conſiner à; –ung, f. con rasoir).
tiguité. Grät-e, f.n, arète.
Be–, terminer, bormer; –ung, Aus-grät-en, v. öter lesarètes.
f. limitation, terme. Grät-ig, a. quia des arètes.
Um–, entourer de limites, cir Grätſch-en ou Grätſch-el-n, v.
conscrire;–ung, f. circonscrip (de grät-en, aller. L. gradior),
T1OIl.
écarquiller(lesjambes).
Gränz-en-los, a. sans bornes.
Be-gränz-t, a. limité; un–, a.il Grau, a. (de greuh-en, brüler?
limité. A. grey), gris, grison.
Grau-en, v.grisonner, poindre.
Gräp-el, m. (de grap-en, sai Er–, blanchir (auservice).
sir), empan. Grau ou gräu-lich, a.grisätre.
Grap-en, m. (de grab-en, creu Grau-en, ou grauſ-en,v. (L. hor
ser ?), marmite. reo, horresco), avoir de l'hor
Grapp. Voy. Krapp. reur, avoir peur.
Grapſ-en, v. (de grap-en, sai Gräu-el,
Il at1OI.
m. horreur, abomi
sir), gripper, rafler.
Gräu-lich, a. horrible.
Gras, n. *er, (de ger-en, pro Graus, a. horrible.
duire? A. grass- -- gramen. G.
Yeart), herbe, herbage.
Grau-ſam, a. cruel; – ſam-keit,
f. cruauté.
Gräs-lein, n. petite herbe, brin
Grauſ-end, a. épouvantable.
d'herbe.
Graſ-en, v. faucher, couper Graup-e, f. n, (de greut-en,
l'herbe, paitre. broyer?), orge et froment mon
Ab-graſ-en, brouter, faucher dé, grésil.
l'herbe. Gräup-el-n, v. grésiller.
Be–, brouter. Graus , m. (degreuten, broyer),
Graſ-er, m. –er-in, f.coupeur, décombres.
coupeuse d'herbe.
Graſ-icht, a. qui sent l'herbe. Greif, m. e, (de greif-en, pren
Graſ-ig, a. herbu, herbeux. dre. A. griffin. L. gryphus.
Gräſ-er-ei, f. fauchage, her "gü), griffon (oiseau fabuleux).
bage. -
Greif-en, v. p. (A. gripe. Go.
Gras-mück-e, f. (composé avec greipa.L. carpo. G. "gºo. I. grel),
mück-e, moucheron), fauvette. Imp. griff. Part. ge-griffen, sai
Graß, a. (de grau-en, frémir. A. sir, prendre.
grisly), hideux, effroyable. Ab-greif-en, v. user à force de
Gräß-lich, a. effroyable; –lich manier.
keit, f. état horrible. An–, toucher; mettre la main
 – 95 –

sur, attaquer; – (ſich), faire un Vor–, anticipation.

effort, se donner du mal. Grein-en, v. (A. grin. L. groan.
Auf–, ramasser, saisir (gens G. ? Ko), grimacer, pleurer,
sans aveu). sangloter; – n. action de
Aus–, trier, täter. pleurer; –er, m. – er-in, f.
Be–, concevoir, comprendre; pleureur, pleureuse.
– n. action de comprendre; Grinſ-en, v. ricaner; –, n. ri
–ung, f. attouchement; –lich,
a. compréhensible; un–, in
canement; –er, m. –er-in, f.
ricaneur, ricaneuse.
compréhensible.
Durch–, passer la main par, Greis, m. e, (de grau, gris. G.
trancher court. "spºxid;. I. djarin), vieillard.
Ein–, prendre dans, empiéter Greis, a. grison.
sur les droits de qn. Greiſ-en, v. p. us. vieillir, gri
SOnner.
Er–, saisir, appréhender; –
ung, f. action de saisir, d'ap Greiß-en, v. (pourge-reiß-en),
préhender. fendre (mine).
Fehl–, se méprendre. Grell, a. (de grill-en, crier?),
Miß–, se Äre
Um–, s’étendre. perçant, cru (des couleurs).
Grell-heit, f. dureté (du son),
Ver–, sevendre, toucher à qc., trop grand éclat (couleur).
s'attaquer à qn.; – ung, f. of
fense, violation. Grem p- el, m. (pour ge-rümp
Vor–, anticiper, empiéter sur el, de kram, marchandise), fri
qn.; – ung, f. anticipation, perie.
empiétement. Gremp-ler, m. –er-in, f. fripier,
Zu–, prendre sans hésiter. fripière.
Greif-ig, a. quisaisit, crochu. Grend-el, m. (de grind-en ,
Greif-bar, a. Palpable. broyer), timon (de la charrue),
Un-an-greif-bar, inattaquable. barre à barricader.
Griff, m. e, attouchement, poi Grenz– e. Voy. Gränz-e.
gnée, finesse.
Griff-el, m. – crayon, burin. Gre U– el. Voy. Gräu-el,
An-griff, m. attouchement, at GraU-en.
taque. Grieb –e, f. n, (de greub-en,
Be-griff, idée, conception. rötir. A. crisp), créton.
In-be –, m. contenu, précis.
Neb-en-be-, idée accessoire. Griebs ou Gröbs, m.(degreiz-en,
Vor-be–, notion préliminaire. enclore?, G. xxgrö: ?), tro
Eingriff, empiétement sur les gnon.
droits de qn. Aus-grieb-en, v.öter le trognon.
Fehl–, méprise. Griel, m. e, (de grill-en, crier),
Miß–, méprise. fauvette.
 ?
– 96 –
Gries, m. e, (de greut-en ,
broyer. A. grit. G. x:0m), gra
vier, gruau, gravelle.
Grieſen, v. faire du gruau.
Grie-ſel-n, v. grésiller.
Grieſ-igou –icht, a.graineleux,
graveleux.
Gries-gram, m. (composé avec
grimm, colère), mauvaise hu
meur, spleen, grogneur.
Griff, Griff-el, Voy. Greif-en.
Grill-e, f.n, (de grill-en, crier, Ver-größ-er-n, agrandir, aug
L. grillus. G. Yºuxx0;“), grillon.
Grill-e, f.n, (degrill-en, crier?
G. YzöOx), caprice, Jubie, ré Grot. Voy. Groſch-en.
vErle.
Grill-en-haft, a. réveur, capri
C1EUX.
Grimm, m. (de grim-en, fré
mir. A. grim), fureur, rage.
Grimm-en, v. sentir des tran
chées; – n. colique, tran
chées.
Er-grimm-en, entreren fureur,
Se COUrroUcer.
Grimm-ig, a. furieux, excessif.
Grind, m. e , (de grind-en,
broyer), teigne, croüte.
Grind-icht ou –ig, a.teigneux.
Grinſ-en ou Grinz-en. voy.
Grein-en.
Grob, a. (de ger-en, croitre?
A. gruff. L. gravis), gros, gros
Sler.
Grob-heit, f. grossièreté.
Grob-ian, m. rustre, lourdaud.
Gröb-lich, a. un peu grossier;
ad.grossièrement, grièvement.
Gröbs. Voy. Griebs.
Groll, m. (de grill-en, crier),
rancune, aigreur.
Groll-en, v. avoir de la rancune.
Aus–, passer sabile.
Groll-haft, a. rancunier.
Groſch-en ou Grot, m. (de
groß, gros. A. groat), gros (mon
naie).
Groß, a. (de ger-en, croitre. A.
gross, great. L. crassus, cretus),
grand, gros.
Größ-e, f. grandeur, quantité.
menter, exagérer, aggraver;
–ung, f. agrandissement.
Grott-e / fn, (A. grot. L. crypta
G. xpurri), grotte.
Grub, Grub-e, Gruft. Voy.
Grab-en.
Grumm-et, n. (pour grün
mad, verte moisson), regain.
Grün, a. (de grau-en, produire.
A. green).
Grün-en, v. verdir, verdoyer.
Auf–, commencer à verdir.
Grün-lich, a. verdätre.
Grün, n. vert, verdure.
Grün-ling, m.labre vert, genêt.
Grüſ-eck, m. morue verte.
Grund, m. "e, (de grind-en,
broyer. A. ground), fond, ter
rain, motif, raison.
Gründ-en, v. fonder, baser; –
ung, f. action de ſonder, fon
dement; –er, m. –er-in, f.
fondateur, fondatrice.
Aus–, approfondir.
Be-gründ–en, fonder, appuyer
de raisons, consolider; –ung,
 – 97 –-

f, consolidation, –er, m. –er Gütz-e, .

(de griet-en, broyer.
in, f. personne qui consolide. - groat. G. x0:67
Ä P6), gruau, orge
Er–, sonder , approfondir,
pénétrer; –ung, f. approfon Guck-en, v. (de gik-en, bais
dissement.
Grund-los, a. sans fond, frivole;
ser? A. gaze), regarder.
–loſ-ig-keit, f. manque de pro
Ab-guck-en, v. apprendre qc. en
voyant faire un autre.
fondeur, frivolité.
Gründ-lich, a. à fond , solide, An-,
Be-,
regarder, lorgner.
contempler, examiner.
profond; –lich-keit, f.solidité Durch–, lorgner, voirä travers.
(d'un jugement); un-er–, a. Guck-er, m.badaud, rat de mer.
sans fond, impénétrable; –
lich-keit, f. état impénétrahle. Guck. Voy. Gauch.
Ab-grund, m: abime, gouffre, Guhr. Voy. Gähr-en.
précipice.
Geg-en-grund, m. raison con Guld-en, m. (degold, or), florin.
-

traire, objection. Güld-en. Voy. Gold.

Hint-er-grund, fond (de la scè Gült-e. Voy. Gelt-en.
ne), enfoncement.
Un-grund, manque de fonde GU nd-el. Voy. Quend-el.
ment, fausseté. Gunſt. Voy. Gönn-en.
Vor-der-grund, devant (de la GU rg-el, f. n, (A. gargle. L.
scène).
gurgulio gurges), gorge, gosier.
Grund-el, Gründ-ling, m. (de Gurg-el-n, v. gargariser
grund, fond) goujon. Ab-gurg-el-n, couper la gorge,
Grunz –en, v. (A. grunt. L. cracher en se gargarisant,
chanter de la gorge. -

grunnio. G. (göo), grogner (des

cochons); – n. grognement. Gurk-e, f. n (A. gherkin. C.
äYYoögto»), concombre.
Grupp–e, f. n, (de greif–en, Gurr-en, v.(degirr-en, crier).
saisir ? A. group), groupe.
Grupp-en, v. grouper. L. garrio), roucouler, grouiller.
Gurr-e f.rosse, chevapoussif,
Grus, m. (de graus), grabeau, raccrocheuse.
gravier. Gürt- en, v.(A. gird. Go. gairda.
Gruſ-eck. Voy. Grün. L. gyro. G. Yugélo), ceindre,
sangler.
Grüß –en, v. (A. greet. L. gra Ab-gürt-en, v. Öter la ceinture,
tor. G. Yapito, Yxpe»), saluer. dessangler. -

Be-grüß-en, v, saluer; – ung, An–, ceindre.

f. salutation, compliment. Los–, déboucler la ceinture.
Gruß, m. "e, salut, salutation, Um–, ceindre autour, ceindre
compliment. aUtI'EIMént.

6
 – 98 –
Gurt, m. *e, sangle, ceinture.
Gürt-el, m. ceinture.
Gürt-ler, m. ceinturier, mar
chand de sangles.
Guß. Voy. Gieß-en.
Güſt-e, f. (de geiſ-en, souffler),
jachère.
Gut, a. (de gad-en, prospérer?
A. good. Go. gods), bon, bien.
Gut, n. *er, bien, fortune, pro
priété.
Ver-güt-en, v. dédommager; –
ung, f. dédommagement.
Be-güt-ig-en, v.apaiser, adoucir. Gypſ-en ou Gypſ-ern, a. de plä
Be-güt-er-n, doter de biens.
Be-güt-ert, a. qui a des biens, Gypſ-er, m.plätrier, mouleur
opulent.
H
Haar, n. e, (A. hair. L. cirrus.
G. xéßn), cheveu, chevelure,
poil.
Här-chen ou Här-lein, n. petit
cheveu, petit poil.
Haar-en ou Här-en, v. perdre le
poil, muer.
Ab-haar-en, muer.
Aus–, perdre le poil.
Be–, garnir de poil.
Haar-icht, a. en forme de che
VEUX.
Haar-ig, a. garni de poil, che
velu.
Haar-los, a. chauve, pelé.
Haar-kräusl-er, m. (composé
avec kräuſ-eln, créper, friser),
coiffeur.
Hab –en, v. p. (A. have. Go.
Güt-e, f. bonté.
Güt-ig, a. bon, bénin; – ig
keit, f. bonté, bienveillance.
Güt-lich, a. amiable.
Un-gut, ad. (nehm-en), prendre
en mal, trouver mauvais.
Un-güt-ig, qui n'est pas bénin.
Gut-will-ig, a. (composé avec
will-ig, disposé à faire), de
bonne volonté.
Gyps ou Gips, m. (L. gypsum.
G. Yü0;), gypse, plätre.
Gypſ-en ou über–, v. plätrer.
tre.
en plätre.
haba. L. habeo. I. dp), Imp.
hatt-e. Part. ge-hab-t, avoir.
An-hab-en, porter, avoir sur
son corps, en vouloir.
Auf–, avoir dessus ou sur,
avoir une tache.
Ge– (ſich), seporter, se con
duire.
Inn-e-, posséder, tenir; In
hab-er, m. –er-in, f. posses
SEU1I'.
Vor–, avoir devant soi, étre
occupé de, avoir un projet.
Weg–, tenir (un projet, um
soufflet), avoir deviné.
Hab-e, f. avoir, bien.
Hab-haft, a qui a, quitient.
Hab-ſchaft ou Hab-ſel-ig-keit, f.
bien, avoir, fortune.
 – 99 –

Hab-e-nichts, m. (composé avec Häckſ-el, Häck-er-ling. Voy.

nichts, rien), gueux.
Hab e-recht, m. (composé avec
recht, raison), ergoteur.
Hab-ſucht, f. (composé avec
ſucht,
ité.
manie), avidité, cupi Pad-er, m. (de haffen, hair.
Haft pour Hab-end, ayant, dans
les mots composés, comme :
Tug-end-haft, vertueux.
Hab –er. Voy. Haf-er.
Hab-icht, m. e, (de hab-en,
saisir. A. hawk), autour.
Pack-e, f.n, (de hak-en, cro
chet), talon.
Hack-e, f.n, (de hau-en, frap
Per-A. hatchet), houe, pioche.
Hack-en, v. (de hau-en, frap
Per. A. hack. G.xéat»), hacher,
houer (un champ), fendre (du Paf-er ou Hab-er, m. (A. ha
bois); –er, m.fendeur.
Ab-hack-en,
hache.
v.abattre à coups de Hab-er-ſack, m. (composé avec
Auf- ouvrir avec une houe,
hache.
Aus–, arracher avec la houe, Haft-en, v. (de hab-en, tenir.
lebec.
Be- houer, déchausser (un
arbre).
Durch- percer avec la houe,
le bec.
Ein-, abattre, rompre à coups
de hache.
Zer–, hacher, couper en piè
Ces.
Häckſel ou Häck-er-ling, m.paille
hachée.
Packſch, m.e, (de hack-en, cou
per? A. hog), verrat.
Hack-en.
Had-er, m. (de hau-en, cou
Per?) chiffon, guenille.
A. hatred), querelle, dispute.
Pad-er-n, v. quereller –er
r, m. -er-er-in, f. querel
leur, querelleuse.
Paf-en, m. *–, (de hab-en
contenir. L. cabus. G. x360; ?)
pot.
Hafner, m. –er-in, f. potier,
femme de potier.
Haf- en, m. *–, (de hab-en /
contenir. A. haven. L. cavum),
port, havre.
Haff, m. baie.
Haf-er-eiou Hav-er-ei, f. ava
TIG.
ver. L. avena), avoinie.
ſack, sac), sac à avoine, havre
SAC.
Go haftia), tenir, étre attaché,
répondrede; –n. ou–ung, f.
garantie.
An-haft-en, v. étre attaché, collé
º
Be- (ſich), se charger de.
Ver–, arréter qn.; –ung, f.
arrestation.
Haft, f. arrét, détention.
Haft, m. e, agrafe.
Haft-el-n, v.attacher avec des
agrafes.
Ver-haft, m. arrét, emprison
IleIllent.
 4 - – 100 –

Be-haft-et, a. chargé de, atteint Be-hag-en, agréer, plaire.

de, sujet à.
Heft-en, v. attacher, brocher,
fixer (les regards).
Ab-heft-en, décrocher, détacher.
An–, agrafer, attacher à.
Auf–, attacher sur, faire ac
croire.
Ein–, coudre dans, brocher
dans.
Ver–, coudre (une plaie),
transposer ( les feuilles d'un
livre).
Zu–, fermer en cousant.
Zu-ſammen–, coudre ensem
ble, attacher.
Heft, n. e, manche, poignée,
agrafe, cahier.
Heft-chen ou Heft-el, n. agraſe.
Häg - en ou Heg-en, v. (A. hedge.
G. éyé ?), clore, nourrir (des
idées); –ung, f. entretien, con
VETSAT1OIl.
Miß-be-hag-en, déplaire.
Be-haglich. a. agréable, com
mode; –lich-keit, f. aise, com
modité.
Un-be-hag-lich, a. incommode,
désagréable; –lich-keit, f. mal
aise, incommodité.
Pag-el, m. (de hau-en, frap
Per? A. hai), gréle, dragée
(petit plomb).
Hag-el-n, v. gréler.
Hag-er, a. (A.hagard. G. äYºto;?)
háve, maigre.
Hag-er-keit, f. maigreur.
Häh-er, m. – (de hau-en,
frapper?) geai.
Hahn , m. “ e, (de han-en,
chanter. Go. hana. L. canens ?)
coq, chien (de fusil), robinet
(d'une fontaine).

Ab-häg-en, v. clore d'une haie, Hähn-chen, n. petit coq.

Henn-e, f.n, poule.
séparer par une haie. Huhn, n." er, poule.
Ein–, clore, fermer – d'une Hühn-chen, n. – poulet.
haie.
Hag, m.e, haie, enclos. Hahn rei, m, e, (de hans,
Ge-häg-e ou Ge-hege, n. enclos, niais), cornard, cocu.
ellCE1llte. Hahn-rei-ſchaft, f. cocuage.
Hag-e-buch-e, f. n, (composé
avec buch-e, buis), charme (ar Haiou Hay, m, e, (de hau-en,
bre), charmille. frapper), requin.
Hag-e-dorn, m. (composé avec Hai-fiſch, m. (composé avec
dorn, épine), aubépine. fiſch, poisson), requin.
Hag-e-roſ-e, f. (composé avec Hain, m. e, (de hag, haie. A.
roſ-e, rose), églantine, rose haw), bocage, bosquet, mort.
sauvage.
Hag-e-ſtolz, m. (pour Hag-e-ſtalt, Hak-en, m. – (de hau-en,
garçon demaison ?) célibataire. couper. A. hook. L. uncus. G.
öYxo;?), croc, crochet.
Hag-en, v. inus. (de heg-en, Haken ou Häk-el-n, v. prendre
contenir ?) agréer. avec un croc, être accroché.
 –= 101 –

Ab-hak-en ou Ab-häk-el-n, décro Ob-er–, au-dessus, par dela.

cher. Unt-er-, au-dessous.
An– ou An–, accrocher.
Auf– ou Auf–, décrocher, ti Hald–e, f. m, (de hal-en, incli
rer en haut. ner), pente, colline.
Aus– ou Aus–, décrocher, dé Half. Voy. Helfen.
grafer. Hälft-e. Voy. Halb.
Ein– ou Ein-, passer le croc,
le crochet. Halft– er, f. n, (de hal-en, ti
Los– ou Los–, décrocher, dé rer. A. halter), licou.
grafer. Halft-er-n, v. mettre le licou.
Zu – ou Zu–, fermer avec des Hall-e, f. n, (de hal-en, tenir.
crochets. A. hall. L. cella. G. xx)tz. I.
Zu-ſamm-en– ou Zu-ſamm-en–, gälá), salle, portique, saline.
joindre avec des agrafes. Hall-or, m. saunier.
Hak-icht, a. en forme de crochet.
Hak-ig, a. crochu. H a ll -e n“, v. (A. call. L. calo:
Häk-chen, n. agrafe, crochet. G. xxxéco. I. kal), résonner, re
tent11“.
Häk-el-icht ou Häk-el-ig, a. cro
chu, pourvu de crochets, dé Aus-hall-en, retentir au loin, ces
ser de résonner.
licat, épineux.
Nach–, continuer de sonner,
Häkſ-e, f. n, (de hak-en, cro de retentir.
chet. A. hough), jarret (des ani Ver–, se dissiper (les sons).
maux).
Wied-er–, résonner, retentir.
Halb, a. (de hal-en, couper? A. Hall, m.son.
half.Go. halbs. G.x:X-Co), demi, Nach-hall, prolongement d'un
moitié, semi. son, écho.
Halb-ig, a. passable, médiocre. Wied-er–, écho, répercussion
Hälft-e, f.n, moitié. Hall-o, i.allons, écoutez.
(On trouve le mot halb en com Häll-ig ou Hell-ig, a. retentis
Position avec des substantiſset sant, fatigué.
des adjectifs, comme : Halb Ein-hell-ig, a. unanime; –ig
jahr, semestre, ou joint à des keit, f. unanimité.
nons de nombre, comme : an Miß-hell-ig, a. en discorde; –
dert-halb, un et demi; dritt ig-keit, f. mésintelligence.
halb, deux et demi). Be-hell-ig-en, v. importuner,
Halb, s. inus. partie, part. fatiguer.
Halb-en ou Halb-er, à cause de. Häll– er ou Hell-er, m.– (pour
All-ent-halb-en, ad. en tout lieu. Hälb-er, demi), liard.
Auß-er-halb, ad. et pr. audehors.
Hall-or. Voy. Hall-e.
Inn-er-halb, endedans, au de
dans. - “- -
- Halm, m, e, (de hit-en, creu
6.
 – 102 –
ser? A: halm. L. calamus. G.
xáxauo;. I. kalamas), tuyau
(herbe), tige.
Hälm-chen ou Hälm-lein, n.
brin.
Hals, m. *e, (de hil-en, creu
ser? Go. hals. L. collum), cou,
gorge, goulot (d'une bou
teille).
Halſ-en, v. inus. embrasser,
Sa UtEI' a U COU.
Um-halſ-en, v. embrasser, acco
ler; –ung, f. accolade.
Hals, nm. *e, (de hel-en, cou
vrir), homme (en composition).
Geiz-hals, m.avare.
Wag-hals, m. téméraire, casse
COU.
Halt-en, v. p. (de hal–en, tirer.
A. hold. L. celo. I. gal), Imp.
hielt. Part. ge-halt-en, tenir,
garder; –n. ou –ung, f. te
nue, maintien.
Ab-halt-en, v. empécher, dé
tourner; –ung, f. empéche
ment.
An–, arréter, saisir, disconti
nuer, solliciter; –ung, f. ar–
restation, sollicitation.
Auf–, retarder qn.; –ung, f.
action de retarder.
Auf-be-, garder sur (la téte),
réserver; –ung, f. action de
garder sur, de réserver.
Aus–, souffrir, endurer, per
sévérer;–n.ou–ung, faction
de souffrir, persévérance.
Be–, garder (un objet), rete
nir (mémoire); – n. ou – Ung,
f. conservation, rétention.
Ein-, empécher, cesser,
Ent–, contenir (un nombre);
– (ſich), s'abstenir.
Er–, recevoir, substanter, en
tretenir; – ung, f. réception,
Conservation; –er, m. conser
Vateur.
Feſt–, tenir ferme, observer
fidèlement.
Her–, tendre, endurer.
Hin–, amuser, trainer qn.
Hint-er-, tenir derrière, ca
cher.
Inn-e-, s'arréter, cesser.
Ub-er-, tenir par-dessus.
Unt-er–, tenir dessous, entre
tenir; – ung, f. entretien,
amusement; – end, a. amu
SAIlt.
Ver–, retenir, cacher; – ung,
f. rétention.
Ver– (ſich), étre dans tel outel
état, se conduire, étre en pro
portion avec; – n. conduite,
procédé.
Vor–, tenir devant, reprocher.
Vor-be–, (ſich), se réserver; –
ung, f. réserve.
Vor-ent–, retenir injustement.
Zu–, tenir fermé; – n. ou –
ung, f. action de tenir fermé.
Zu-rück–, arréter, retenir.
Zu-ſammen–, tenir ensemble,
être uni; –ung, f. cession.
Halt, m.appui, halte.
Halt, ad.tiens, je crois.
Halt, i. halte-là.
Ein-halt, m. empéchement, ob
stacle.
Ge–, valeur, salaire, gages.
Hint-er–, embuscade, corps de
reserVe.
In–, contenu, teneur.
Rück–, retenue, réserve.
 – 103 –

Halt-er, m.taneur (en compo avec fleiſch, viande), du mou

sition, comme : Buch-halt-er, ton, viande de mouton.
m. teneur de livres).
Be-hält-er, m. réservoir, endroit Hamm - er, m. *–, (de hamm
oü l'on conserve. en, cºuper. A. hammer), mar
Be-hält-niß, n. magasin, réser
teau, forge.
VOII'.
Hamm-er-n, v. battre comme un
ImaTteaU.
Ver-hält-niß, rapport, relation, Hämm-er-n, marteler, travailler
proportion. le fer.
Miß-ver-hält-niß, disproportion.
Halt-bar, a. tenable, valable; Aus-hämm-er-n, dter à coups de
marteau.
– bar-keit, f. consistance,
Un-halt-bar, a. insoutenable;
Be–, marteler.
– bar-keit, manque de consis Zer–, casser à coups de mar
teaU.
tanCe.
Hämm-er-chen, n. martelet.
Halt-ig, a. qui contient (en Hämm-er-bar, a. malléable.
composition).
Hämm-er-ling, m. e, marteau,
An-hat-end,
VETant.
a.continuel, persé bäteleur, lutin.
An-halt-ſam, a. persévérant; – Hamſt-er, m. – (de hamm-en,
ſam-keit, f. persévérance. couper), hamster, mulot, mar
Ent-halt-ſam, a. abstinent; – motte de Strasbourg.
ſam-keit, f. abstinence. Hand, f. *e, (de hind-en, pren
Ge-halt-en, a. tenu, obligé. dre. A. hand. Go. handus), main.
Un-ge-halt-en, a. mécontent. Händ-chen, n. petite main.
Hal–unk ou Hall-unk, m.en, Hand-el, m. affaire, commerce.
(de hol-en, tromper), gueux, Hand-el-n, v. agir, négocier,
coquin. marchander; –lung, faction,
acte, trafic.
Ham-en, m. (dehim-en,couvrir. Ab-hand-el-n, traiter, rabattre
L. hamus), truble, troubleau. du prix; –lung, f. traité, dis
Ham-en ou Häm-en, v. prendre SETtat1On. s

à la truble.
Häm-iſch, a. (de him-en, cou
vrir), malin, malicieux.
Hamm-e, f n, (de hamm-en,
couper. A. ham), jarret.
Hamm-el, m*–, (de hamm-en,
couper), mouton.
Hamm-el-n, v. châtrer (les a
Aus–, échanger par voie de
COII MEI'Ce.
Be–, traiter (un sujet, un ma
lade); –lung, f. manipulation,
I'altEIMEIlt.
Ein–, acheter, faire des em
plettes.
Ent-geg-en-, agir contre, con
tI'EVEIlII".

-gneaux). Er–, acquérir par achat, en

Hamm-el-fleiſch, n. composé marchandant.
 – 10l –
Miß–, maltraiter; –lung, f.
II1AUValStI'alteIllellt.
Unt-er-, négocier, traiter; –
lung, f. négociation; –händ
ler, m. –er-in, f. négociateur,
entI'EIMletteU1Se.
Ver–, vendre, se défaire de,
négocier (une affaire); –lung,
f, négociation, traité.
Zu-wid-er–, contrevenir ä.
Ein-händ-ig, a. manchot.
Ein-händ-ig-en, v. remettre en
tre les mains de.
Eig-en-händ-ig, a. (composé avec
eig-en, propre), en mains pro
pres.
Ab-hand-en, ad. hors des mains
„(seperdre).
Üb-er-hand, ad. le dessus (pren
dre).
Händ-el, m.pl. querelles.
Hand-el-ſchaft, f. corps des com
merçants.
Händ-ler, m. marchand, (usité
dans les mots composés, com
me Wein-händ-ler, marchand
de vin).
Hand-hab-en, v. manier, main
tenlr.
Hand-lang-er, m. (composé avec
lang-er, qui tend, qui aide),
1Wla IlCCU VI'6.
Hand-werk, n. (composé avec
werk, oeuvre), métier, profes
sion; –werk-er, m. artisan.
Handt-ir-en ou Hant-ir-en, v.
manier, travailler; –ung, f.
professiou.
Be-hend-e, a. agile, adroit; –
ig-keit, f. agilité, adresse.
Han f, m. (A. hemp. L. cannabis.
G. xärvaS), chanvre.
Hänf-en, a. de chanvre.
Hänf-ling, m.linotte.
Hanf-ſam-e, m. (composé avec
ſam-e, semence), chenevis.
H ang-en, v. p. (A. hang. Go.
hahan. G. äYxt»), Imp. hing.
Part. ge-hangen, pendre (étre
suspendu).
C.
ansºn, pencher, dépendre
An–, étre pendu à, adhérer à
UlIl part.
Aus–, étre exposé à la vue,
étre étalé.
Hängen, v. pendre (suspendre).
Ab-häng-en, détacher.
An –, attacher.
Auf-, suspendre, faire ac
Cl'OlI'e.
Aus–, exposer à la vue.
Be–, couvrir.de, tapisser.
Ein–, pendre dans, attacher.
Er– (ſich), se pendre.
Hin–, pendre à, contre, né
gliger (une affaire).
Nach–, pendre après, s'adon
ner.
Ä- pendre sur, secouvrir
E.
Um–, pendre autour, entourer
(d'un voile), pendre autre
ment.
Ver–, couvrir de, lächer (la
bride), pernettre (le destin).
Vor–, pendre devant.
Zu–, couvrir (d'un rideau)
Zu-ſamm-en–, joindre, lier,
avoir de la connexion.
Hang, m.pente, penchant.
Ab-hang, pente, Ä
An–, appendice, parti(faction).
Vor–, m. *e, rideau, toile (de
théâtre).
F- – 105 -

Zu-ſammen–, connexion, liai Här-ing, m. e (A. herring. L.

SOIls halex), hareng.
Hang-end ou Häng-ig, a. pen Hark-e, f. n, (de hrif-en, saisir.
chant, pendant. A. harrow. L. hirpex), rateau.
Ab-hängig, a. incliné,dépendant; Hark-en, v. rateler.
-ig-keit, f. déclivité, dépen Harm, m. (de har-en, crier? A.
dance.
An-hängig, a. qui s'attache à, harm), chagrin, affliction.
pendant (procès). Harm-los, a. sans souci, tran
uille.
An-häng-lich, a. fort attaché à;
–lich-keit, f. attachement. Härm-en (ſich), v. se chagriner.
Ab-härm-en (ſich), se consumer de
Zu-ſammen-hängend, a. quiaune chagrin.
connexion, surv; un–, sans
SUlt6. -
Harn, m.e, (L. urina. G. Göreo»),
UU" INE.
Häng-er, m. pendeur, (en com
position, qui baisse, comme : Harn-en, v. uriner.
Kopf-häng-er, homme qui tient Harn-haft ou Harn-art-ig, a.
UI'1Il|EUX.
la tête baissée, hypocrite).
An-häng-er, m. –er-in, f. parti Harn–iſch, m. e, (de her-en,
san, sectateur. défendre? A. harness), harnais
Ge-häng-e, n. ce qui pend, pen
dant (d'oreilles), feston. Harp- un-e, f.n, (de hrif-en,
Ver-häng-niß, n.destin, sort. saisir. A. harpoon. L. harpe. G.
ägtrn), harpon.
Hanſ-e ou Hanſ-a, f. (de hans, Harr -en, v. (G. xpéco. I. Fur), at
compagnon), ligue, hanse. tencre, demeurer.
Hanſ-e-at-iſch, a. anséatique.
Hänſ-el-n, v. initier d'une ma Aus-harr-en, attendre, persévé
rer jusqu'à la fin; –ung, f.
nière burlesque, berner. persévérance.
Hans-wurſt, m. (composé de
Be–, persévérer, persister.
Jo-hann, Jean, etwurſt, sau Ver–, persister, continuer d'é-
cisse), arlequin. tre.
Hant-ir–en ou Handt-ir-en. Be-harr-lich, a. persévérant,
Voy. Hand. ferme; –lich-keit, f. persévé
I'àIl C6.
Hap-er-n, v. (de hab-en, te
nir), s'accrocher, s'arréter. Harſch, a. (de harr-en, résister.
Hap-er-ig, a.raboteux. A. harsh), dur, raide.
Happ-en, v. (de haben, tenir), Hart, a. (de harr-en, résister. A.
happer, saisir. hard. Go. hardus. G. xxersoö.),
Harf-e, f. n, (de hrif-en, saisir. dur, solide; – ad. durement,
A. harp), harpe. tout près de.
Harf-ner, m. –nerin, f.harpiste. Härt-e, f. dureté, rudesse.
 – 106 ---
Härten, v.durcir, tremper (lefer).
Abhärten, endurcir; – (ſich),
s'endurcir; –ung, f. action de
s'endurcir, endurcissement.
Er-hart-en, durcir, s'endurcir.
Er-härt-en, prouver, affirmer
(par serment).
Ver–, durcir, resserrer (leven
tre); -ung, f. endurcissement,
constipation.
Harz, n. e, (de haar, filament), Haſſ-en, v. (A. hate. Go. hatia.
I'ESlL16.
Harz-en, v. ramasser la résine,
enduire de résine.
Harz-icht, a. résineux.
Harz-ig, a. résineux, bitumineux.
Haſch-en, v. (de heiß, vif. A.
catch), happer, courir après.
Auf-haſch-en, attraper, pécher
(une nouvelle).
Er–, attraper, saisir; –ung,
f. action de saisir.
Weg–, prendre furtivement.
Häſch-er, m. homme qui saisit,
sbire, sergent de police.
Haſ-e, m.n, ((de haar, poil? A.
hare: I. gagas), lièvre.
Häschen ou Häs-lein, n. levreaut. Hätſch-el-n, v. (de heg-en, soi
Häſ-in, f. en, hase, femelle de
lièvre.
Haſ-en-fuß, m. (composé avec
fuß, pied), patte de lièvre,
étourdi, poltron.
Haſ-el, f.n, (de haar, poil. A.
hazel. L. corylus), coudrier, noi Hatz- e. Voy. Hetz-en.
setier.
Haſ-el-nuß, f. (composé avec nuß,
noix), moisette, aveline.
Haſ-el-ſtaud-e, f. (composé avec
ſtaud-e, arbuste) noisetier, cou
drier.
Hasp-e ou Häsp-e (pour Hapſ-e,
de hab-en, temir), gond, pen
ture (d'uneporte).
Hasp-el, f n, (pour hapfel,
dehab-en, tenir? A. haspe), dé
vidoir, tourniquet.
Hasp-el-n, v. dévider.
Ab-hasp-el-n, dévider.
Auf–, mettre sur le dévidoir.
Hasp-ler, m.ler-in, f. dévideur,
dévideuse.
G. xoréo. I. tgad), hair.
Haſſer, m, er-in, f personne qui
hait.
Haß, m.haine.
Ge-häſſ-ig, a.odieux,haineux; –
ig-keit, f qualité de ce qui est
odieux, haine.
Häß-lich, a. laid, vilain; – lich
keit, f. laideur.
Ver-haß-t, a. odieux, haissable.
Haſt, f. (dehait-en, chauffer? A.
haste), häte, vitesse.
Haſt-ig, a prompt, emporté; –
ig-keit, f. précipitation, empor
tement.
gner? A. hatch), dorloter (les
enfans).
Ver-hätſch-el-n, v. gäter (un en
fant).
Hatt-e. Voy. Hab-en.
Haub-e, f n, (de haupt, téte.
A. cap), coiffe, bonnet, chape
ron, huppe (d'un oiseau).
Haub-en, v. coiffer avec un bon
Ilet.
Häub-el-n, chaperonner.
Haub-itz-e, f. obusier.
 – 107 –
Hauch-en, v. (de höken, soule
ver? G. áäo), souffler.
An-hauch-en, v. souffler contre.
Aus–, expirer, exhaler.
Be–, souffler contre.
Ein-–, souffler, respirer, inspi
TeI".
Hauch, m. souffle, aspiration.
Haud-er-n, v. (de hud-el, por
tion?), louer des voitures.
Haud-er-er, m. loueur de voi
TUTES.
Hau-en, v. p. (A. hew. L. cavo.
G. xéco. I. gau), Imp. hieb, Part.
ge-hau-en, frapper, sculpter
(en pierre).
Ab-hau-en, v. couper, trancher.
An–, commencer à couper, en
la LI1EI".
Auf–, ouvrir à coups de hache
ou d'épée, fendre.
Aus–, creuser en taillant, sculp
ter, éclaircir (une forét); –
ung, f. ébranchement.
Be–, tailler, dégrossir, ébran
cher (un arbre).
Durch–, couper en deux, pour
fendre; – (ſich), se faire jour
l'épée à la main.
Ein-, faire une marque avee
une hache, graver.
Her-um-(ſich), se battre à coups
d'épée, de bäton.
Nied-er-, abattre, massacrer.
Um–, abattre (un arbre).
Ver–, découper, boucher (un
passage); – (ſich), se tromper
en coupant, se contre-dire.
Weg–, abattre.
Zer–, couper en morceaux.
Zu–, fouetter rudement.
-Zu-ſamm-en-, tailleren pièces.
Hau, m. coup, taillis.
Hau-e, f. pioche, martinet.
Hau-er, m. qui frappe, sanglier,
défenses.
Ver-hau, m. ahatis d'arbres,
palissade.
Hieb, m. e, coup (de bäton, sa
bre), pointe (de vin).
Hieb-er, m. espadon.
Hieb-ig, a. taillable (bois).
Geg-enen-hieb, m. contrg-coup
(de bäton, etc.).
Hau-deg-en, m. (composé avec
deg-en, épée), épée tranchante,
joueur d'espadon.
Hauf-en, m. – (de heb-en, le
ver: A. heap. L. copia), amas .
foule, bande.
Häuf-en, v. entasser, accumu
ler; –ung, f. accumulation.
An-häuf-en, entasser; –ung, f.
ent ASSE IM EIlt.
Auf–, accumuler, empiler; –
„ung, f. entassement.
Üb-er–, surcharger, combler;
–ung, f.surcharge.
Zu-ſamm-en–, accumuler, amon
celer; –ung, f. accumulation.
Häuf-el-n, v. mettre en petits
tas, amonceler.
Häuf-chen, n. – petit monceau,
pette troupe.
Häuf-ig, a. copieux, fréquent.
Haupt, n. * er, (de hab-en,
contenir. A. head. Go. haubith.
L. caput. G. x 6m), téte, chef.
Häupt-ling, m.e, chef (de par
ti). *.
Be-haupt-en, v. soutenir, main
tenir; –ung, f. assertion,
MalIltléIl.
 – 108 –
Ent-haupt-en, décapiter; –ung,
f, décapitation.
Ob-er-haupt, n. haut de la tête,
chef.
Vord-er-haupt, n. sinciput, téte
de devant.
üb-er-haupt, ad. généralement,
d'ailleurs.
(Haupt, dans les mots compo
sés, signifie principal, capital, Vor-haut, f. prépuce.
comme : Haupt-mann, capi Heb- en, v. p. (A. heave. Go.
taine; Haupt-ſtadt, capitale ,
chef-lieu).
Haus, n. * er, (de hüt-en, cou
vrir. A. house. Go. hus. L. casa.
G. xsü00), maison, famille.
Hauſ-en, v. demeurer, faire du
bruit.
Be-hauſ-en, loger; –ung, f. de
meure, logement.
Häus-lich, a. domestique, mé
nager; –lich-keit, f. goüt pour
la vie domestique, esprit éco
nomique.
Hauſ-ir-en, v. coporter; –ir
er, m. colporteur.
Ge-häuſ-e, n. – boite, chässe,
étui.
Hint-er-haus, arrière-corps-de
logis.
Neb-en–, maison contigné.
Vor–, vestibule, entrée de la
ImalSOn.
Vord-er–, avant - corps- de
logis.
Haus-rath, m. (composé avec
rath, objet, ustensile), meuble.
Hauſ-en, m. – (L. esox),
grand esturgeon.
Haut, f. *e, (de hüt-en, cou
vrir. A. hide. L. cutis. G. zü70;),
peau, dépouille.
Häut-chen, n. – pellicule, mem
brane.
Häuten, v. öter la peau, dé
pouiller (un lièvre); –(ſich),
muer; –ung, f. mue.
Ab-häut-en, peler, dépouiller.
Be-, Öter la pellicule, peler.
Häut-ig, a. qui a de la peau,
membraneux.
hafia. L. capio). Imp. hob. Part.
ge-hob-en, lever, percevoir
(mpöts); –ung, f. levée (des
impöts).
Ab-heb-en, v. Öter, enlever, cou
per (les cartes), démonter (un
canon).
An–, approcher en soulevant,
C0mmencer.
Auf–, lever (une séance), sai
sir (des voleurs), ramasser,
abolir; –ung, f. action de le
Yer, de saisir, de ramasser,
d'abolir.
Aus–, tirer, retirer, arracher
lever (des soldats); –ung, f.
levée (de soldats).
Ein–, mettre dedans, faire
entrer dedans.
Er–, lever en haut, élever,
louer; –ung, f. élévation.
Her-ab –, descendre (un ob
„jet).
Ub-er-, lever par-dessus, dis–
penser; – (ſich), lever un trop
grand fardeau, se prévaloir.
Ver–, couper mal (lescartes)
–(ſich), prendre un effort en
soulevant qc.
Weg–, Öter en soulevant.
Er-heb-lich, a, importart; –lich
keit, f. importance.
 – 109 –

Un-cr-heb-lich, a. insignifiant; – Heer, n. e, (de harr-en, garder?

lich-keit, f. peu d'importance. Go. harjis), armée, foule.
Er-hab-en, a. haut, élevé (au Heer-en, v. inus. envahir.
moral), sublime; –en-heit, f. Ver-heer-en, ravager, dévaster;
elévation, sublime. –ung, f. dévastation, ravage;
Ur-heb-er, m. er-in, f. moteur, –er, m. –er-in, f. dévasta
instigateur, fondateur. teur, dévastatrice.
Heb-el, m. – levier. Her-berg-e, f.n, (composé avec
Hub, m. élévation, levée, branle. berg-en, loger), auberge.
Be-huf, m. besoin, usage, com Her-berg-en ou Be–, v. héber
modité. ger.
Heb-amm-e, f. (composé avec Her-zog, m. e, (composé avec
amm-e, nourrice), sage femme. zieh-en, conduire. L. dux), duc.
Her-zog-in, f. en, duchesse.
Hech-el, f.n, (de hech-en, pi Her-zog-lich, a. ducal, en prince.
quer. A. heckle), séran, affinoir. «Her-zog-thum, n. *er, duché.
Hech-el-n, v. affiner, critiquer.
Aus-hech-el-n, v. peigner, séran Heer d-e ou Herd-e, f. n, (de
cer (le lin), railler. herd-en, enclore. A. herd. Go.
Durch–, sérancer, critiquer. hairda), troupeau.
Hechl-er, m.–er-in, f. sérancier, Hef-en, f. pl. (de heb-en, lever)
critique. levure, levain, lie.
Hecht, m. e, (dehech-en, piquer. Hef-icht, a. qui sent la levure.
A. hakot), brochet. Hef-ig, a. mélé de lie.
Heck-e, f.n, (de hag, haie. A. Heft, Heft-en. Voy. Haften.
hedge), haie.
Heck-icht ou Heck-ig, a. couvert
Heft-ig, a. (de heb-en, lever),
de broussailles. violent, impétueux; –ig-keit,
f. violence, impétuosité.
Heck-en, v. (de häg-en, couver. Heg-en. Voy. Häg-en.
A. hatch), faire des petits.
Aus-heck-en, couver, inventer, Hehl-en, v. (L. celo. G. xxeo.
1magner. I. kul), céder; –er, m. – er-in,
Heck-e, f. ponte, nichoir. f. réceleur, recéleuse.
Heck-thal-er, m. – (composé Ver-hehl-en, céler, cacher; –
avec thal-er, écu), monaie vo ung, f. recélement, réticence.
lante, monnaie qui est censée Hehl, n.secret.
en engendrer d'autres. Un-ver-hohl-en, a. manifeste;
ad. ouvertement.
Hed-e ou Heid-e, f. n, (de hech
en, piquer?), étoupe de chan Hehr, a. (deheiſ-en, briller. Go.
vre, de lin. hais), auguste, grand.
Hed-er-ich, Voy. Heid-e. Heid-e, f. n (de heim, séjour.
7
 – 110 –
A. hcath. Go. haithi), champ,
bruyère, lande.
Heid-igou Heid–icht, a. couvert
de landes.
Heide-kraut, n. ou –beer-e, f.
airelle, myrtille.
Heid-er-ichou Hed-er-ich, m.rave
sauvage, tortille.
Heid -e, f.n, (de heid-e, champ.
A. heathen. Go. haithus), paien.
Heid-in, f. en, paienne.
Heid-en-thum, n. paganisme.
Heidn-iſch, a.paien, gentil.
Heil, a. (A. hail Go.hails. L. sal
vusou solus. G. oöxo, ö%), sain,
guéri.
Heil-en, v. guérir, traiter; –
ung, f. cure, guérison.
Aus–, guérir à fond, acheverde
guérir.
Zu–, guérir, se fermer (une
blessure).
Heil-bar, a.guérissable; un–,in
curable.
Heil-ſam, a. salutaire, salubre;
–ſam-keit, f. utilité, salubrité.
Heil, n.salut, prospérité.
Un-heil, mal, malheur.
Heil-and, m, Sauveur (le Christ).
Heil-ig a.saint, sacré; –ig-keit, Heim-e, f.n, ou Heim-chen, n.
f. sainteté.
Un-heil-ig, a. profane, impie;
–ig-keit, f. impiété.
Heil-ig-en, v. sanctifier; –ung,
f. sanctification, consécration.
Ent-heilig-en, profaner; –ung,
f. profanation. Hei-rath. Voy. Heu.
Heil-los, a. impie, méchant; – H (? iſ- M / i. (A. huzza), allons, cou
loſ-ig-keit, f. impiété, abomi
IlatIOI1.
Heil-ig-thum, n. *er, sanctuaire,
relique.
Heim, ad. (de him-en, couvrir?
A. home. Go. haims. L. humus.
G. zzpa).au logis, chez soi.
Heim-ath, f. lieu natal, patrie.
Heim-los, a. sans patrie, vaga
bond.
Heim-iſch, a. domestique, fami
lier.
Ein-heim-iſch, indigène, endém
que.
Heim-lich, a.tranquille, mysté
rieux; –lich-keit, f.tranquillité,
clandestinité.
Ver-heim-lich-en, v. tenir secret,
cacher;–ung, f. action de ca
cher. -,
An-heim, ad.enpartage, en com
position avec des verbes tels
que fall-en, tomber; an-heim
fall–en, échoir.
Da-heim, a. au logis, chez soi.
Ge-heim, a. secret.
Ge-heim-niß, n. e, secret, mys
tere.
Ge-heim-niß-voll, a. mystérieux.
Heim-weh, n. (composé avec
weh, mal), mal du pays.
Heim-tück-e, f. (composé avec
heim, caché, et tück-e, méchan
ceté), astuce.
– (de heim, maison?) criquet,
grillon domestique.
Heint, ad. (pour hie-nacht), cette
nuit.
rage.
Heiſch. Voy. Heiſ-er.
Heiſch-en, v. (pour eiſch-en
 111 –
A. ask. L. egeo. I. Jäg), deman Er-heit-er-n, égayer.
der, exiger.
Er-heiſch-en, exiger (au moral). Heiz-en. Voy. Heiß.
An-heiſch-ig, a. engagé, (encom Held, m.en, (de hel-en, cou
position avec mach-en, faire; vrir), héros.
comme: ſich an-heiſch-ig mach– Held-in, f. héroine.
en, s'engager à).
Heiſ-er, a. (de heiß, chaud. A. Held-en-muth, m. (composé avec
muth, courage) héroisme.
hoarse), enroué.
Heiſ-er-keit, f. enrouenent. Held-en-that, f. (composé avec
that, action), exploit, prouesse.
Heiß, a. (de heit-en, brüler. A.
hot. Lassus: G. aibö: I. aidhas), Delf-en, v. p. (de hel-en, cou
chaud, brülant, ardent. vrir? A. help. Go. hilpa), Imp
Heiz-en, v. chauffer; – ung, f. half. Part. geholfen, aider, se
chauffage. courir, servir ä.
Ein–, allumer le poèle. Ab-helf-en, v. remédier ä.
Er–, chauffer suffisamment. Auf-, aider à se relever, réta
blir.
Durch–, bien chauffer.
Heiz-bara. qu'on peut chauffer, Aus–, secourir dans le besoin.
à feu (chambre). Be– (ſich), s'accommoder de
Hitz-e, f. chaleur. peu, vivre pauvrement.
Hitz-en, v. chauffer, échauffer. Durch–, aider à passer, secou
Er-hitz-en, échauffer; – ung, f. rir, sauver.
échauffement. Ein–, souffler à qn. (uneleçon).
Hitz-ig, a. vif, emporté. Emp-or-, relever, assister.
Heiß-en, v. p. (Go. haita. G. Fort–, aider,secourir; –(ſich),
se pousser dans le monde.
airº?), Imp.hieß, Part.ge-heiß Hin–, aider à atteindre.
en, s'appeler, ordonner. Her-auf- ou Hin-auf-, aider à
Ver-heiß-en, promettre; – ung, MOI tEI". -
f. promesse. Her-ab– ou Hin-ab–, aider à
Ge-heiß, n. ordre. descendre. * -

Un-ge-heiß-en, a. spontané, non Her-ein- ou Hin-ein–, aider à

appelé.
Gut-heiß-en, v. (composé avec
gut, bien), approuver, autori
ser; – ung, f. promesse.
Heit- er, a. (de heit-en, brüler.
L. etherius. G. aboto), serein
clair.
Heit-er-keit, f. sérénité.
Auf-heit-er-n, v. éclaircir, égayer;
-ung, f. action d'égayer.
--
EIntrer,
Her-aus– ou Hin-aus–, aider
à sortir, tirer d'embarras.
Mit–, aider, concourir à.
Nach–, faire avancer, aider ä.
Ver–, aider à obtenir qc., pro
curer; – Ung, f. aide, assis
tanCe.
Zu-recht-, (composé avec recht,
droit) aider à mettre en place.
7.
 – 112 –

Helf-er, m.-er-in, f. aide, assis A. helm. L. galea. G. xaAvºla),

tant. casque, heaume.
Helf-ers-helf-er, m. (par redou Helm-en ou be–, v. mettre um
blement), complice. casque à.
Be-helf, m. moyen subsidiaire, Hemd, n. e ou en, (de him-en,
faux-fuyant. couvrir. L. amictus. G. u.ärtov),
Be-helf-lich, a. qui aide à faire chemise.
preuve. Hemd-chen, n. chemisette.
Hülf-e, f. aide, secours. Ob-er-hemd, chemise de dessus.
Hülf-los, a. délaissé, abandonné; Unt-er-hemd, chemise de des
–loſig-keit, f. délaissement. SOUIS.
Be-hülf-lich, a. qui prête du se–
cours; – lich-keit, f.secours, Hemm-en, v. (de hamm-en,
ASS1StanCE. couper? A. hem. L. emo?) ar
Un-be-hülf-lich, a peu servia réter (la marche), retenir, en–
ble, gauche;–lich-keit, n.man rayer (une roue); –ung, f.
que d'adresse, d'obligeance. action d'arréter, d'enrayer.
Bei-hülf-e, f. aide, assistance. Aus-hemm-en, désenrayer.
Ge-hülf-e, m. aide, compa Ein–, enrayer.
gnon. Hengſt, m. e (L. hinnus. G.
Mit-hülf-e, f. aide, secours. "Yvvo; ou övvoç?) étalon, cheval
Mit-ge-hülf-e, m. aide, complice. cntler,

Hell, a. (de hall–en, éclater. G. Henk-el, m. – (de hang-en,

xx)ö; ?) clair, éclatant.
Hell-e, f. clarté, éclat.
Auf-hell-en, v. éclaircir, rendre
clair.
Durch–, éclaircir, illuminer.
Er–, éclaircir, résulter.
pendre), anse.
Henk-el-n, v. 1nettre des anses
R.
Ge-henk, n. e, pendant, anse.
H Ä k-en, v. (de heng-en), pen
re

Hell-bard- e. Voy. Helm. Henk-er, m. – pendeur, bour

I'EAU.
Hell-er. Voy. Häll-er. *
Henn-e, f. n (de hahn, coq),
Hell-ig. Voy. Hall-en. poule.
Helm, m. e, (de hal-en, tirer? Her, ad. (de his, ce. A. hither.
A. helve. G. éxvuz), manche Go.hidre. L. huc), ici, après.
(d'une cognée), verge (d'an Her-ab, ad. du haut en bas.
cre). Her-an, ad. près, proche; i. ap
Helm-en, v. emmancher. prochez.
Hell-bard-e, f. n, (pour Helm Her-auf, ad. en haut; i. mon
bart-e, hache à manche), hal– tEZ.
lebarde.
Her-aus, ad. hors, dehors; i.
Helm, m, e, (de hel-en, couvrir. SCTTCZ.
 – 113 –
Her-bei, ad. vers, ici; i. appro
chez.
Her-ein, ad. en dedans; i. en
tI'EZ
Her-nach, ad puis, après.
Her-mied-er, ad. en bas, à bas.
Her-üb-er, ad. en deçà, de ce
côté ci.
Her-um, ad. à l'entour.
Her-unt-er, ad. en bas; i. à
terre.
Her-vor, ad. en avant.
Her-zu, ad. ici, auprès.
Herb ou Herb-e, a. (de harb-en,
saisir? L. carpens), àpre, a
cerbe.
Herb-e ou Herb-ig-keit, f. àpreté,
àcreté.
Her-ling, m. (pour Herb-ling),
raisin sür, verjus.
Her-berg- e. Voy. Heer.
Herbſt, m. e, (de harb-en, sai
sir? A. harvest. G. xxoTrög), au
tomne, vendange.
Herbſt-en, v. vendanger.
Herbſt-lich, ad. automnal.
Herd, m. e, (de hair-en, réunir ?
A. hearth. Go. hauria. L. ara?)
foyer, âtre.
Herd - e. Voy. Heerd-e.
Her -ling. Voy. Herb.
Her: old , m. e, (de har-en,
crier. A. herald. G. xópv), hé
I'a Ut.
Herr , m. en, (de hehr, noble.
L. herus. G. xopto:), maitre,
seigneur, monsieur.
Herr-chen ou Herr-lein, n. petit
monsieur, petit maitre.
Herr-in, f. dame, maitresse.
Herrſch-en, v. régner, dominer.
Be-herrſch-en, gouverner, mai
triser (ses Ä –ung, f.
action de dominer.
Herr-iſch, a. en maitre, impé
TleUX.
Herr-lich, a. magnifique; –lich:
keit, f.magnificence,seigneurie.
Herr-ſchaft, f. domination, mai
trise; – ſchaft-lich, a. seigneu
rial.
Herrſch-er, m. –er-in, f. domi
nateur, maitresse.
Ver-herr-lich-en, v. illustrer; –
lich-ung, f. illustration.
Herz, n. en, (A. heart. Go.
hairto. L. cor. G. xxp&a. I.
hred), coeur.
Herz-en, v. baiser, embrasser.
Ab–, caresser, baisotter.
Be-herz-ig-en, prendre à coeur,
examiner avec soin; –ig-ung,
f. prise à coeur.
Be-herzt, a. courageux, bardi;
–heit, f. courage, hardiesse.
Herz-haft, a. courageux, déter
miné; –haft-ig-keit, f. cou
rage.
Herz-lich, a. cordial; –lich-keit,
f. cordialité.
Herz-los, a. sans coeur, läche.
Herz – og. Voy. Heer.
Hetz-en, v. (de hait-en, appeler.
A. heat L. cito ?) chasser, cou
rir (le gibier).
Ab-hetz-en, lasser, fatiguer à
force de courir.
An–, commencer à courir (une
béte), animer (les chiens).
Auf–, lancer (un lièvre), ameu
ter, exciter; –ung, f. instiga
tlOIl.
 – 11l -

An–, dresser à la chasse. Heuch-ler, m. –er-in, f. hypo

CT1te.
Ver–, exciter.
Zu-ſamm-en-, aigrir, exciter Heuch-ler-iſch, a. hypocrite, ca
l'un contre l'autre. dIC1.

Hetze, f.n, chasse à courre. Heu-er, a. inus. (de hör-en, ap

He-er, m. –piqueur, instiga partemir).
teUI'.
Ge-heu-er, a. doux, convenable.
An-hetz-er, m. instigateur, boute Un-ge-heu-er, a. inoui, mons
feu. tTUEUX.
Auf –, boutefeu. Un-ge-heu-er, m. – monstre
Hatz-ef. combat des chiensavec
des animaux sauvages, chasse Heu-er, f.n, (de hör-enap
N COUI'I'E. partenir? A. hire), location,
Hetz-hund, m. e (composé avec louage.
hund, chien), chien courant.Heu-er-n, v. louer, affermer.
Heu, n. (de hau-en couper-A. Heu–er, ad. (pour hie jahr),
hay. Go-havi), foin. cette année.
Heu-en, v.faner. Heur-ig, a. de cette année.
Heu-ſchreck-e, f.n, (composé avec Heu l–en, v. (A. howl. L. ululo.
ſchreck–en, sauter), sauterelle. G. öxco), hurler, crier; - n.
Heu, s. inus. (A. hive. Go. heiva), action de hurler.
logis, famille. Er-heul-en, v.obtenir à force de
Heurath ou Hei-rath, f en , crier et de pleurer.
(composé avec rath, accord), Heul-er, m. –er-in, f. hurleur,
mariage. - hurleuse.
Heu-rath-en, v. se marier, épou Ge-heul, n. hurlement.
SEI".

Er–, obtenir par mariage Heu-rath, Heu-ſchreck-e. Voy

Ver–, marier; –ung, f. ma Heu. -

riage, alliance. Heut-e, ad. (de hie-tag, ce jour

Wied-er-ver–, remarier. Go. hita. L. hodie) , aujour
Miß-heu-rath, f. mésalliance. d'hui.
Un-ver-heu-rath-et, a. qui n'est Heut–ig, a. d'aujourd'hui, ac
pas marié, garçon, fille. tuel.

Heuch-el –n, v. (de hiwen, Her-e, f. n, (A. hag. L. hecate

former? G. aixáXXo?) faire 'hy G. ixärn), sorcière , magi
pocrite, feindre. C16Il Il6.
Er-heuch-el-n, obtenir par des Her-en, v. user desorcellerie.
airs hypocrites. Be–, ensorceler; –ung, f. en
Vor–, faire Phypocrite devant sorcellement.
qn. Ver–, ensorceler.
Heuch-el-ei, f. hypocrisie. Her-er-ei, f.sorcellerie.
 – 15 –

Her-en-meiſter, m. (composé Himm-liſch, a. céleste.

avec meiſt er, maitre), sor
C1EI'.
Hie ou Hier, ad. (de his, ce.
A. here. Go. her. L. hic), ici,
en ce lieu, voici.
Hier-an, par lä, à cela.
Hier-auf, lä-dessus ensuite.
Hier aus, de cela, par cela.
Hier-bei, à ceci, ci-joint.
Hier-durch, parici, par lä.
Hier-ein, icidedans, en cela.
Hier-geg–en, à ceci, à cela.
Hier her, çà, ici, de ce côté.
Hier-hin, versici, vers ce côté
ICI.
Hier-in, ici dedans, en cela.
Hier-mit, par cela, ainsi.
Hier-nach, après ccla, en.
Hier-nächſt, tout près, outre ce
la, deplus.
Hier-neb-en, ici auprès. º Hinn-en, von hinn-en, d'ici.
Hie-nied-en, ici-bas.
Hier-ſein, n. présence, séjour en
ce lieu.
Hier-üb-er, de ce côté ici, lä
dessus, outre cela. ? Hin-weg, loin, arrière; i. ötez
Hier-unt-er, lä-dessous.
Hieſig, a. d'ici, de cepays.
Hieb, Hieb-er. Voy. Hau-en.
Himm-el-an ou Himm-el-wärts,
ad. vers le ciel.
Oh-er-himm-el, m. empyrée.
Vor-himm-el, avant-ciel, limbes.
Himm-elfahrt, f. (composé avec
fahrt, voyage), ascension, as
somption.
Himt-en, m. – (It, imina. G.
vx ?), quart de boisseau.
Hin, ad. (de his, ce. A. hence.
L. hinc), là, en ce lieu-là, perdu.
Hin und Her, gä et lä.
Hin-ab, en bas.
Pin-an ou Hin-auf, en haut, en
II OIlta Int.
Hin-aus, dehors, hors d'ici.
Hin-durch, à travers de.
Hin-ein, dedans.
Hin-fort, désormais.
Hin-üb-er, au-delà, outre.
Hin-unt-er, en bas, en descen
dant.
Hin-wärts, versun lieu.
vous de lä.
Hin-wied-er, Hin-wied-er-um, de
nouveau, derechef. -

Hie fou Hift, m. (de huf-en, Hin-zu, vers quelque lieu, au

crier: A. hoop) cri de chasse, près.
son du cor. Hinen composition signifie vers.
Hift-horn, n. *er, (composé avec Hind-e, f. n, ou Hind-in, f. en
horn, cor), cor de chasse. (A. hind. Go. hinna. G. üvvz),
biche.
Hielt. Voy. Halt-en.
Him-beer-e, f. n, (pour Hind
Hier. Voy. Hie. beer-e, baie de biche), fram
Hieß. Voy. Heiß-en. boise.
Him-beer-e, Voy. Hind. Hind-er-n, v. (de hinten, der
Himm-el, m. – (de him-en, rière. A. hinder), empécher; –
couvrir. Go. himins), ciel. er-ung, f. empéchement.
 – 116 –
Ver-hind-er-n, v.mettre obstacle Hirſch, m.e, (A. hart. L. cer
à, empécher. vus. G.xepaö;), cerf.
Hind-er-lich, a. quiempéche, em Hirſch-bock, m. (composé avec
barrassant. bock, bouc), cerf mäle, mouſ
Hind-er-niß, n. e, empéchement, flon.
obstacle. Hirſch-kalb, n. (composé avec
Un-ge-hind-er-t, a. sans obstacle, kalb, veau), faon.
libre. Hirſch-kuh, f. (composé avec kuh,
Hing. Voy. Hang-en. vache), biche.
Hink-en, v. (de hang-en, pen Hirſ-e, f.n, (A. hirse. L. er
vum ?) millet.
cher), boiter, clocher; – n. Hirſ-e-fieb-er, n. (composé avec
boitement.
Hink-end, a. boiteux. fieb-er, fièvre), fièvre miliaire.
Hirſ-en-förm-ig, a. (composé
Hinn –en. Voy. Hin. avec förm-ig, ayant la forme
Hint-en, ad. (de hin, lä. A. be de), miliaire.
hind. Go. hinder), derrière. Hirt, m.en, (de herd-en, gar
Hint-en-an, ad. à la fin, à la der? A. herd. Go. hairdeis), pas
queue. teur, berger.
Hint-an, derrière, en arrière. Hirt-in, f. bergère.
Hint-er, ad. et pr.derrière. Hirt-lich ou Hirt-en-mäß-ig, a.
Hint-er-e, m.n, derrière, cul. pastoral.
Hint-er-ſt, a. de derrière, der Hirt-en-los, a. sans pasteur.
nier, postérieur. Hirt-en-volk, n. (composé avec
Hint-er-drein ou Hint-er-her, ad. volk, peuple), peuple de pà
après, après coup. tres, peuple nomade.
Hint-er-ein-and-er, ad. (composé
avec ein-and-er, l'un l'autre), Hiſſ-en, v. (de hoch, haut.
l'un après l'autre. A. hoise), hisser.
Auf-hiſſ-en, hisser.
Hipp-e, f.n, (de hib-en, fendre), Hiſſ-e, f. n, guindal, cabestan.
faux, serpe.
H i tz- f. Voy. Heiß.
Hipp-e ou Hipp-el, f.n, (de
heb-en, lever?), oublie, gauffre. Hob. Voy. Heb-en.
Hirn, n. , (Go. huairn. L. cra Hob-el, m. – (de hib-en, ſen
nium. G. xavoy), cerveau, cer dre), rabot.
velle.
Hob-el-n, v. raboter.
Ge-hirn, n. cerveau. Ab– ou Be–, raboter, polir.
Hirn-ge-ſpinnſt, n. e, (composé Un-ge-hob-el-t, a. non raboté,
avec ge-ſpinnſt, tissu), chimère. brut, impoli.
Hirn-ſchal-e, f.n, (composé avec Hob-el-bank, f. (composé avec
ſchal-e, f. cale), cräue. bank, bane), établi.
 – 117 –
Hoch ou Hoh, a. (de auch-en, Höck-er-ig ou Höck-er-icht, a.
croitre. A. high. Go. hauhs. L.bossu, raboteux.
auctus. „G. aöov: I. utgas),
haut, élevé, grand. Höck-e r. Voy. Hök-er. -

Höh-er, comp. plus haut. Hod-e, f.n, (de hüt-en, garder?

Höchſt, ad. très. A. cod. G. xü60), testicule.
Höchſt-e, a. le plus haut, su Hod-en-ſack, m. (composé avec
préme. ſack, bourse), scrotum , bour
Höchſt-ens, ad.tout au plus. ses, membrane des testicules.
Höch-lich, ad. très fort, griève
ment. Hof, m. *e, (de hab-en, conte
Höh-e, f.n, hauteur, élévation. nir. L. campus. G.xitro;), cour,
ferme.
An-höh-e, f. hauteur, éminence.
Er-höh-en, v. élever, hausser, Höf-chen ou Höf-lein, n. petite
exalter; –ung, f. élévation, cour, petite ferme.
exaltation. Höf-lich, a. courtois, poli; –
Hoh-eit, f. grandeur, altesse. lich-keit, f. courtoisie, poli
teSSE.
Hoch-amt, n. (composé avec
amt, office), grand'messe. Un-höf-lich, a. discourtois, im
Hoch-land, n. (composé avec poli; –lich-keit, f. impolitesse.
land, pays. A. highland), con Höf-iſch, a. de cour, de courti
SAIl.
trées montagneuses (de l'E-
cosse). Höf-ling, m. e, courtisan.
Hoch-muth, m. (composé avec Hof-mann, (pl. Hof-leut-e),
homme de cour.
muth, sentiment), orgueil, ar
rogance. Hof – fart. Voy. Hoch.
Hochzeit, f. (pour hoh-e zeit, Hoff-e
temps solennel), noce. n, v. (de hab-en, saisir?
Hof-fart, f. (pour hoch–fahrt, A. hope. L. cupio), espérer.
haute allure), orgueil. Hoff-nung, f. espérance.
Hoffärt-ig, a.orgueilleux. Hoffnungs-los, a. sans espé
I'allC6.

Hock-e, f.n, (de hoch, haut), Hoff-nungs-voll, a. plein des

gerbe, coin.
Hock-en, v. assembler lesgerbes,
monter sur le dos, s'accrou
pir.
Auf–, prendre sur le dos en
s’accroupissant, monter sur le
dos.
Nied-er–, s'accroupir.
Hock-el-n, v. porter sur le dos, Hohl, a. (de hehl-en, couvrir.
charger sur son dos.
Höck-er, m. –bosse, gibbosité.
poir.
Hoff-ent-lich, ad. selon toute es
pérance.
Un-ver-hoff-t, a. inespéré, im
prévu.
H öf- li ch. Voy. Hof.
H ö h- E. Voy. Hoch.
A. hollow. Go. huliths. G.xo
X0), creux, vide.
7..
 – 118 –

Höhl-en, v. creuser. reich, riche), gracieux, clé

IYEnt.
Aus–, creuser, canneler; -
ung, f. excavation, cannelure. Hol-der ou Holl-un-der, m.
Durch–, creuser, percer. (de hol, creux, et der, arbre.
Unt-er–, creuser dessous, mi A. elder), Sureau.
IET.

Höhl-e, f. n, creux, caverne, Hol-en ou Hohl-en, v. (de hal

aIntI'e.
Hohl-en. Voy. Hol-en.
Hohn, m. (de han-en, crier?
G ö etöo), dédain, moquerie.
Höhn-en ou Ver-höhnen ,,v. se
moquer de, se railler de; –
ung, f. moquerie.
Höhn-er-ei, f. persiflage.
Höhn-iſch, a. moqueur, dédai
gneux.
Ge-höhn, n. moquerie, raillerie.
Hohn-eck-en, v. railler.
Hohn-eck-er-ei, f.raillerie.
Hök-er, m. (de hack-en, cou
per. A. hawker), reyendeur.
Hök-er-n, v. vendre à petites
IYESUI'ES.
Hök-er-in, f.revendeuse.
Hök-er-ei, f. métier de reven
deur. -
en, incliner. A. hale), quérir,
aller chercher.
Ab-hol-en, aller ouvenir cher
cher.
Aus–, lever la mainpour frap
per.
Ein–, joindre, rattraper.
Er– (ſich), se remettre, se dé
lasser; –ung, f. délassement,
récréation.
Her–, aller chercher, amener.
Her-ab-, aller chercher dans
unlieu élevé.
Her-bei-, apporter, amener.
Hin–, aller quérir, venir pren
dre.
Nach–, aller reprendre, répa
rer (le temps perdu).
üb-er–, primer, devancer.
Wied-er–, aller quérir de nou
veau, répéter; –ung frépé

tition, récapitulation. -
Hold, a. (de hüll-en, garder. Zu-rück–, aller rapporter, ra
IN6116I'.
Go. hulths), affable, favorable.
Ab-hold ou Un-hold, a. défavo Holft-er, f.n, (de hel-en, cou
rable. vrir. A. holster), fourreau de
Un-hold, m. esprit malin, diable, pistolet. -

SOTC1CI". Holft-er-mach-er, m. (composé

Hold-ſel-ig, a. (composé avec avec mach–en, faire), fourre
ſal, plein), gracieux; -ſel-ig lier.
keit, f. gráce, aménité. Holk, m. en, (de hol, creux.
Huld, f. gráce, faveur. A. hulk), houcre, hourque
Huld-ig-en, v. rendre homma
ge, préter serment; -ig-ung, Höll-e, f. n, (de hel-en, cou
f. hommage. vrir. A. hell. Go. hal), enfer
Huld-reich, a. (composé avec Höl-iſch, a. infernal; d'enfer«
 – 119 -
Holl – un-der. Voy, Hol-der.
Holm, m. e, (de hel-en, cou
vrir? A. holme. L. culmen.
xoxovo:), colline, chantier, tra
verse (de charpente).
Holper, -m. (deholm, hau
teur), inégalité, chemin rabo Hör-en, v. (de ohr, oreille. A.
teUX.
Holp-er-ig ou Holp-er-icht, a.
raboteux, inégal.
Holz, n.“er, (de hald-en, croitre?
A. holt. L. silva. G. Öko»), bois.
Hölz-chen, n. –petit bois.
Hölz-lein, n.–tronçon de bois.
Holz-en, v. couper dubois, gar
nir de bois.
Be–, peupler (un bois), enfon
cer des pilotis (autour d'une
digue).
Holz-ung, f. en coupe de bois,
bois.
Hölz-ern, a. de bois, froid, sec.
Holz-icht, a. boiseux, ligneux.
Holz-ig, a. boisé.
Ge-hölz-e, n. petit bois.
Holz-hau-er, m. (composé avec
hau-er, fendeur), fendeur de
bois, bücheron.
Hon-ig, m. (A. honey. G. ovio
xcç?), miel.
Hon-ig-ſcheib-e, f. (composé avec
ſcheib-e, rayon), rayon demiel.
Hopf-en, m. (dehaub-e, coif
fe. A. hop), houblon.
Hopf-en, v. houblonner.
Hops, m. (deheb-en, lever), saut,
gambade.
Hop ou Hopſ-a, i. hop, holà.
Hopſ-en, v. faire des gambades,
SaUtET.
Hopſ-er, m. –er-in, f. sauteur,
SaUtCUS6.
Horch-en. Voy. Hör-en.
Hord-e, f n,. (de-herd-en, en–
clore. A. hord), horde.
hear. Go. hausia. L. audio), ouir,
entendre; –n. action d'enten
dre; – er, m. er-in, f. audi
teur".
Ab-hör-en, v. interroger (des té
moins); –ung, f. audition.
An– v. écouter, entendre; –
ung, f. action d'écouter.
Auf–, v. écouter, préter l'o-
reille, cesser d'agir, disconti
YUEI".
Aus–, entendre ou écouter jus
qu'à la fin.
Er–, exaucer; – ung, f. exau
CEMENt.
Ge– ou An-ge–, v.appartemir.
Üb-er-, ne pas entendre, faire
réciter (une leçon).
Ver-, interroger (un criminel),
ouir (des témoins), mal enten
dre.
Zu–, écouter, préter l'oreille;
– er, m.er-in, f. auditeur.
Zu-ge–, v.appartenir.
Hör-bar, a. ce qu'on peut enten
dre. -
Ge-hör, n. ouie, accès, audience.
Ver-hör, interrogatoire.
Be-hörd-e, f. juge compétent,
tribunal.
Ge-hörig ou Zu-ge-hör-ig, a. ap
partenant, convenable.
An-ge-hör-ig, appartenant.
3Är n. appartenance, atti
Tall.
Yº»- “--
- 120 -
Un-auf-hör-lich, a, continuel; – Hoſ-e, f.n, (de hüt-en, tenir? G.
ad. sans cesse.
Un-er-hör-t, a. inoni.
Un-ge-hör-t, sans étre entendu.
Ge-hor-ſam, m. obéissance; un
–, désobéissance,
Ge-horſam, a. obéissant; un-,
désobéissant.
Horch-en, v. écoutcr, être aux
6coutes.
Horch-e, f. écoutes.
Horch-er, m. er-in, f. écouteur,
6couteuse.
Aus-horch-en, v. sonder qn.
Ge-horch-en, obéir.
Zu–, écouter, préter l'oreille à.
Horn, n. *er, (de her-en, per
cer? A. horn. Go. haurn. L. cor
nu. G. xégo;), corne, cor.
Hörn-chen ou Hörn-lein, n. pe
tite corne, petit cor.
Horn-icht, a. corné.
Hörn-ig, a. cornu, armé de cor Hübſch, a. (pour höfiſch, cour
IlES.
Hörn-en ou Hörn-ern, ayant des
cornes, de corne.
Ein-horn, n. licorne.
Horn-vieh, n. (composé avec vieh,
bétail), bétes à cornes.
Horn-iß, m. e, (dehorn, corne.
A. hornet), frelon.
Hor-nung, m. (de hor, boue),
mois de février.
Horſt, m. e, (de herd-en, en
clore), buisson, aire de l'aigle.
Horſt-en, v. faire son aire.
Hort, m.e, (deherd-en, garder),
protecteur, asile, salut.
Hort, m. e, (de herd-en, garder.
A. hoard. Go. huzd), trésor.
xáčo), vase, baril, trombe.
Hoſ-e, f. n, (de hüt-en, tenir?
A. hose), culotte.
Hoſ-en, pl. chausses, pantalon.
Hoſ-en, v. culotter.
üb-er-hoſ-en, pl.haut-de-chausses
(qu'on met sur la culotte).
Unt-er–, pl. calcçon.
Hott-e, f. n, (de hüt-en, tenir),
hotte.
Hotz-e, f. n, (de hüt-en, tenir),
berceau, escarpolette.
Hotz-el-n, v.bercer, balancer.
Hub. Voy. Heb-en.
Hüb-el, m. (de heb-en, lever
butte, colline.
Hüb-el-icht, a. raboteux.
Hüb-el-ig, tuberculé.
tisan), joli, gentil.
Hübſch-heit, f. gentillesse.
Huck–e, f. (de hock-e, éminen
ce), dos.
Huck-e-back ou –buck, ad. (com
posé avec buck ou back, pour
gepack-t, placé), sur le dos, au
cheval fondu.
Huck-el-n, v. sauter à cloche
pied.
Hud-el, m. (dehau-en, couper?
A. buddle. G. ü0).0; ?), chiffon,
vétille.
Hud.el-n, v. bousiller, berner,
tOUrmen ler.
Hud-el-ei, f. bousillage, tracas
SEI'le.
Hud-ler, m. bousilleur, ta
quin.
 – 121 –

Huf, m, e, (de heb-en, lever. A. Hülſ-icht, a. quiressemble à une

hoof. G. örx), corne de pied, gousse.
sabot. Hülſ-ig, a. pourvu d'une gousse,
Huf-en, v. garnir de sabots, ruer. COSS6.

Huf-ig, a. solipède. Hülſ-en-frucht, f. (composé avec

Huf-eiſ-en, n. – (composé avec frucht, fruit), plante légumi
eiſ-en, fer), fer (de cheval). Il|EUS62.

Huf-e, f. n, (de hof, enclos, HU mm-en ou Humm-el-n, v.

G. xñro;?), charrue (de terre), (A. hum), bourdonner; – n.
(3o acres ou arpents). bourdonnement.
Hüf-ner, m. possesseur d'une Humm-el, f.n, bourdon, petite
charrue de terre. étourdie.
Humm-el, m. –taureau.
Hüft-e, f n, (de heb-en, lever. H um m– er m. - (L. cammarus.
A. hip. Go. hupse), hanche. G. «äuu 290;), homard, téte des
máts de hune.
Hüg-el, m. – (de hoch, haut.
A. hill), colline, coteau. Hump- en, m. – (de kumpf,
Hüg-el-icht, a. semblable à une vase. G. xö-6n), broc, hanap,
colline. bocal.
Hüg-el-ig, a. montueux, plein Hümp – el, m. – (de heb-en,
de collines.
élever. A. hobble), élévation,
Huhn. Voy. Hahn. colline.

Huld. Voy. Hold. Hümp-el-n, v. clocher, aller clo

Hülf-e. Voy. Helf-en.
Hüll–en, v. (de hel-en, couvrir
Go. hulia. L. culo. G. xoxöto. I.
kul), couvrir, envelopper.
Auf-hüll-en, v. dévoiler (un se
cret).
Ein–, envelopper dans; –
ung, f. enveloppe.
Ent –, v. développer, dévoiler.
Um–, envelopper, couvrir.
Ver–, voiler, couvrir; –ung,
f. voile, affublement.
Hüll-e, f. enveloppe, dépouille.
Hülſ-e, f.n, (de hüll-en, cou
vrir. A. hull), gousse, cosse,
Hoite.
Hülſ-en ou Aus– v. écosser.
pin clopant.
Hümp-ler, m. qui cloche, bou
silleur.
H Und, m. e, (A. hound. Go.
hunds. L. canis. G. «öov. L. gvan),
chien.
Hünd-in, f. chienne.
Hünd-iſch, a. de chien, qui tient
du chien.
Hunds-fott, m. (composé avec
fott, sperme), coquin.
Hund -ert, nomb. (A. hundred.
Go. hunda. L. centum. G. ixard».
I. gatan), cent.
Hund-ert, n. centaine.
Hundert-e, Hund-ert-ſte, a. cen
U 16º IllC.
 – 122 –

Hün-e, m.n, (de hin, ancien?) Ab- (ſich), s'épuiser par la dé

géant. bauche.
Hung-er, m. (de hang-en, dé Ver- dépenserson argent avec
les filles. -

sirer. A. hunger. Go. huhrus),

faim. Hur-er, m. –fornicateur.
Hung-er-n, v. avoir faim, endu Hur-er-ei, f.fornication.
rer la faim. Hur-er-iſch, a. impudique.
Ab– (ſich), s'exténuer faute de Hurr - ah, i. (A. huzza), vivat.
manger. «.
Hurt-en, v. inus. (A. hurt.
Aus–, affamer. G. xporéco), heurter.
Ver–, mourir de faim. Hurtig, a. vite, prompt; –ig
Hung-rig, a. qui a faim. keit, f. promptitude.
Hung-ers-noth, f. (composé avec
noth, détresse), disette (de vi Huſch-en, v. (pour wiſch-en.
vres), famine. A whisk), se glisser vite, passer
légèrement sur, houspiller.
Hunz-en, v. inus. (de höhn-en, Huſch, m. giboulée, soufflet.
outrager). Huſch, i. crac.
Aus-hunz-en, gourmander, cha
pitrer. Huſt- en, v. (A. hoot, G. xia
Ver–, défigurer, bousiller. x» ?), tousser.
Auf-huſt-en, tousser avec force,
Hüpf-en, v. (de hel-en, lever. éveiller en toussant.
A. hop), sautiller, sauter. Aus–, cracher en toussant,
Auf-hüpf-en, sauter en l'air, cesser de tousser.
bondir (dejoie). Huſt-en, m.toux.
Her-um-, sauter, bondir gä et
lä. HU t, m.“e (de hüt-en, couvrir.
Üb-er–, sauter par-dessus, o A. hood), chapeau.
IIlettre. Hut-mach-er, m. (composé avec
Weg–, s'en aller en sautant, mach-er, faiseur), chapelier.
passer légèrement sur. Hüt-en, v. (A. heed. G. xsü6».
Hürd-e, f.n, (de herd-en, en– I. ku), garder, surveiller; –
clore. A. hurdle. Go. haurds. n. action de garder; –er, m.–
er-in, f. gardien, gardienne.
L. crates. G. xöºrm?), claie, Be-hüt-en,
parc. garder, garantir.
Hürd-en, v.mettre des claies, Ver–, empécher, prévenir.
Hut, f. garde, pacage.
faire parquer.
Ob-hut, f.sauve-garde, protec
HUr-e, f.n, (de harn, sperme. t1On.

A whore. Go. hors), fille pu Be-hut-ſam, a. circonspect; –

blique, courtisane. ſam-keit, f circonspection.
Hur-en, v.forniquer, seprosti Un-behutſam, a., étourdi; –
TUEr.
ſam-keit, f. étourderie.
 – 123 –
Hütt-e f.n, (de hüt-en, cou-
vrir. A. hut), hutte, cabane.
Hutſch-en, v. (de hoch, haut?),
glisser.
J (voyelle).
Ich, p.sing. 1“pers. (A. i. Go.
ik.
MO),
L. ego. G. ſo. I. aham), je,
Ich, n. le moi.
Ich-heit, f individualité person
nelle.
Ig-el, m. – (L. echinus. G.
éxivo), hérisson.
Ihn, p. acc. sing. m. de er, il.
(A. him. Go. ina. L. eum. I.
imam), lui, le. -
Ihm, p.dat. sing. m. de er. (A.
im. Go. imma), lui, à lui.
Ihn-en, p. dat. pl. de er. (Go.
im), leur, à eux, à elles, vous. Im. Voy. In.
Ihr ou Ihr-er, gén. sing. f. du Im – biß. Voy. Beiß-en.
F ſie, elle. (A. hers. Go. izos.
-eius), d'elle.
Ihr, dat. sing. f. du p. ſie. (A.
her. Go. izai), àÄ
# Ä.
Ihr-er, Ädesaj
gén. pl. p. er, ſie,
ſie
Ihr, Ihr-e, Ihr, p. poss. du f.
son, Sa.
Ihr-ig-e (der, die das), p. poss.
duf. le sien, lasienne.
Ihr, Ihr-e, Ihr, p. poss. dupl.
leur, votre.
Ihr-ig-e (der, die, das), p. poss.
dupl. le leur, la leur, le vó
tre, la vótre.
Ihr-et-halb-en, ad. (composé
Hütſch-e, f. escabeau, tabouret.
Hutz-el, f. (de hau-en, couper?),
pomme ou poire sèche.
Hutz-el-ig, a. séché, ridé.
avec halb, cause), Ä l'a-
mour d'elle, d'eux, d'elles, de
VOUS.
(Ondit dans la méme acception:
Ihr-et-weg-en ou Ihr-et-willen.)
Ihr, p. pl. 2“ pers. (A. ye, you.
Go. jus. G. Üuei. I. rüyam),
VOUS.
Ihr-o, (forme de chancellerie
quia vieilli, pour Ihr, Ihr-e,
Sein, Sein-e, Eu-er, Eur-e), son,
Sä1.
Ilt ou Ilt-iß, m. e, (de el,
jaune?), putois.
Imm-e, f.n, (de im-pi ouin
bien, essaim), abeille.
Imk-er, m. – gardien d'abeil
les.
Imk-er-ei, f. éducation, entre
tien des abeilles.
I m - mer , ad. (de je mehr,
d'autant plus. A. aye more),
toujours.
Im-mer-dar ou Im-mer-fort, ad.
toujours.
Im-mer-hin, ad. toujours, en
COI'6.
Im-mer mehr, ad. de plus en
plus.
 – i2l –

Im-mer-zu, ad toujours; i. a Inn-ung, f. corps de métier,

VAIl Ce.
corporation.
Immer-grün, a. (composé avec Ins-ge-mein, ad. généralement.
grün, vert), toujours vert. Ins-ge-ſammt, ad tous ensem
Im-mer-grün, n. joubarbe, per ble.
venche.
In-wend-ig, a. intérieur; ad. in
Im-mer-währ-end, a. (composé térieurement, en dedans.
avec während, durant), perpé Inzwiſch-en, ad. cependant,
tuel, continuel. Iléall MOInS. -

Impf-en, v. (de impt-en ou Er-inn-er-n, v. faire souvenir,

in-pot-en, planter dans. A.
imp), enter, greffer; –ung, f.
action de greffer, inoculation;
–er, m.greffeur.
Ein-impf-en, v.inoculer;–ung,
f, inoculation; –er, m. inö
culateur.
In Pr. (A. in. Go. in. L. in. G.
év. I: ), dans, en, à.
Im, dat. (pour in dem ), dans
Ä ins, acc. (pour in das), dans
E.
mentionner; –(ſich), serap
peler; –ung, f. avertissement,
souvenir;–er, m.admoniteur.
Er-inn-er-lich, a. dont on se
SOUV1ent.
Rück-er-inn-er-ung, f. réminis
CenCe.
Vor-er-inn-er-ung, discours pré
liminaire, avant-propos.
Inn-e, Inn-ig. Voy. In.
In ſ–el, f.n, (A. isle. L. insula),
16.

In-dem, c. comme, andis Ä Inſ-el-chen, n. ilot.

In-deſſ-en ou In-deß, c.pendant Ip- er, f. –n, (L. abies?), orme,
que, cependant. ypréau.
Inn-e ad. dans; mitt-en inn-e, Jr d–en, Ird-iſch. Voy. Erd-e.
au milieu.
(Inn-e, joint à werd-en, deve Irg-end, ad. (pour je-wer-gen,
mir, signifie s'apercevoir). lä ou vers), quelque, quclcon
Im-en, ad. dedans; – von-inn que.
en, endedans, par dedans. Irg-end-ein, quelqu'un.
Inn-er-e Inn-erſte, a. inté Irg-end et-was, quelque chose.
rieur, intrinsèque. Irg-end-wo,–wo-hin, ad. quel
Inn-er-e, n. intérieur, COeUr. que part.
Inner-halb, ad. au dédans, in Irg-end-wo-her, ad.de quelque
érieurement;– p. dans, dans part.
l'espace de. Jrr-e n, v. (A. err. L. erro. G.
Inn-er-lich, a. intérieur, intrin g». I. ), errer; –(ſich), se
sèque. tromper; –ung, f. méprise.
Innig a. intime; –ig-keit, f. Ab-irr-en, se fourvoyer, s'éga
Äimité, sentiment vif; –ig rer. -

lich, ad. intimement. Durch–, errer par. - - -, «. .

 Her-um-, errer gä et lä. Irr-thum, n. * er, erreur, mé
Ver– (ſich), s'égarer; –ung, f. prise.
égarement. Irr-fahrt, f. (composéavec fahrt,
Irr-e, a. égaré, erroné, en er course), course vagabonde, er
I'EUI". I'EUI".
Irr-e führ-en, (composé avec Irr-licht, n. (composé avec licht,
führ-en, conduire), égarer qn. lumière), feu ſollet.
Irr-e mach-en, (composé avec
mach-en, faire, rendre), dés Iſt, 3° pers. sing. ind. prés. de
orienter, décontenancer. ſeyn, étre. (A. is. Go. is. L. est.
Irr-ig, a. erroné, faux. G. ari. I. ast). Voy. Seyn,

2 (consonne).
Ja, ad. (Go. ja. A yea. L. eia. Jack-e, f n, (A. jack. G. eri),
G. i. I. ipa), oui, si, méme. jaquette.
Ja, n. le oui.
Be-jah-en, v. dire oui, affirmer; Jagd. Voy. Jag-en.
–ung, f. affirmation. Jag-en, v. (L. jacio. I. rug),
Be-jah-end, a. affirmatif. chasser, courir, galoper; –
Ja-brud-er, m. (composé avec n. chasse, poursuite.
brud-er, frère), personne qui Ab-jag-en, v. faire lächer prise,
est toujours de l'avis des au fatiguer (un cheval).
- treS.
An–, lancer (les chiens après),
Ja-wort, n. (composé avec wort, arriver (à bride abattue).
parole), réponse affirmative, Aus–, cesser de chasser, ex
promesse d'épouser. pulser.
Jachou Jäh, a. (de jag-en, cou Be–, chasser (dans une forét).
rir?) précipité, escarpé. Durch–, chasser par, traverser
Jähe, f précipitation, pente au galop.
escarpee. Ein–, dresser à la chasse, inti
Jäh-ling ou Jäh-lings, ad. pré mider.
cipitamment, soudain.
Er–, attraper (en chassant),
Jäh-zorn, m. (composé avec acquérir par sessoins
zorn, colère), fougue, empor Fort–, continuer de chasser,
tement.
mettre à la porte.
Jach-er-n, v. courir avec bruit. Her-um–, courir ä et lä, pour
SU l VTE. -

Jacht, f. en, (de jag-en, courir.

A. yacht), yacht (vaisseau). Nach–, chasser, courir après.
 – 126 –
Üb-er–, forcer, épuiser (un
cheval ).
Ver–, chasser, expulser.
Vor–, chasser en avant, de–
vancer en galopant.
Vor-bei-, devancer au galop,
passer au galop.
Weg–, chasser, renvoyer.
Zu–, courir à bride abattue.
Jäg-er, m. –er-in, f. chasseur,
chasseresse.
Jäg-er-ei, f. vénerie, art de la
chasse.
Jäg-er-iſch ou Jäg-er-mäß-ig, a.
en chasseur, selon les règles
de la vénerie.
Jagd, f. chasse.
Jagd-bar, a. bon à chasser, cou
rable.
Jagd-taſch-e, f. (composé avec
taſch-e, poche), gibecière.
Jäg-er-meiſt-er, m. (composé
avec meiſt-er, maitre), maitre
de la vénerie. -
Jäh- e. Voy. Jach.
Jahr, n. e, (de är-en, moisson
ner. A. year. Go. jer. G. ó?o),
an, année.
Jähr-en, v. p. us. étre ou durer
U Il AI .
Ver-jähr-en, suranner, se pres
crire; –ung, f. prescription.
Jähr-ig, a. d'un an, annuel, ce
uia duré un an.
Ä a. annuel, ce qui ar
rive tous les ans.
Be-jahrt, a. avancé en äge.
Jähr-ling, m. animal (agneau)
d'un an. Jät-en. Voy. Gät-en.
Mind-er jähr-ig, a. (composé Jauch-e ou Gauch-e, f. en, (A.
avec mind-er, moindre), mi
neur; –ig-keit, f minorité.
Voll-jähr-ig, a. (composé avec
voll, plein), majeur; –ig-keit,
f. majorité.
Vor-jähr-ig, a. de l'année der–
IllEIG,
Miß-jahr, (composé avec miß,
mauvais), année stérile.
Jahr-büch-er, n. pl. (composé
avec buch, livre), annales, fastes.
Jahr-hund-ert, n. (composé
avec hund-ert, cent), siècle.
Jahr-markt, m. (composé avec
markt, marché), foire.
Jahrs-tag, m. (composé avectag,
jour), jour anniversaire.
Jahr-zeh-end, n. (composé avec
zehn, dix), dizaine d'années.
Jahr-zeit, f. (composé avec zeit,
temps), saison.
Jahr-tauſ-end, n. (composé avec
tauſ-end, mille), millénaire,
mille ans.
Jamm - er, m. (de jum-en, gé
mir? I., gemitus), lamentation,
calamité.
Jamm-er-n, v. se lamenter, in
spirer la compassion; – n.
lamentation.
Ab–, obtenir par des lamenta
tions; – (ſich), se consumer
en lamentations.
z
Be–, déplorer, plaindre.
Jamm-er-voll, a. plein de mi–
sère, désolant.
Jämmer-lich, a. déplorable, pi
toyable.
Jamm-er-thal, n. (composé avec
thal, vallée), vallée de misère.
<.
juice. L. jus. I. rüsas), eau de U
fumier. N
 – 127 –

Jauch-ert, n.e, (dejoch, atte Jen-ſeit ou Jen-ſeits, pr. et ad.

lage. L. jugerum), juchart, ar de lä, au-delà.
pent de terre. Jen-ſeit-ig, a. de l'autre côté,
ultérieur.
Jauchz-en, v. (de juh, cri. G. J etzt, ad. (A.yet. Goith. L. itein.
ivo), pousser des cris d'allé
gresse; – n. cris d'allégresse. G. rt. I. itland), à présent, ac
tuellement.
Auf-jauchz-en, v. jeter des cris
d'allégresse. (Itzt, Itzo, Itzund, Jetzo, Jetzund
Zu–, recevoir avec des acclama sont des formes surannées de
tions de joie. jetzt).
Ge-jauchz-e, n. cris d'allégresse. Jetz-ig, a. présent, actuel.
Juch, Juch-he, i. vivat.
Jo ch, n. e, (A. yoke. G. juk. I.
Je, ad. et c. (A. ay. Go. aiv. G. jugum. G. Kurſav. I. Jugam), joug.
äei), toujours, quelquefois; Joch-en inus. v. attacher au
(renforce aussi le comparatif, joug.
comme je mehr, plus; jewen-ig An–, mettre (les boeufs) au
er, moins. On remplace sou joug.
vent le je dans le second mem Ab–, v. détacher de la charrue.
bre de la phrasepar deſto, d'au Aus–, öter le joug (aux boeufs).
tant). Ein–, mettre le joug
Je-her, von je-her, ad. de tout Unt-er–, subjuguer; – ung, f.
temps. asservissement; – er, m. qui
asservit.
Je nach-dem, c.selon que.
Je nun, i. eh bien, soit. Jop –e ou Jup-e, fn (dejack-e.
Jed-er, p. (Jed-er, jed-e, jed-es), A. jub), jupe.
(de je wed-er), chacun, cha Jub-el, m. (L. julilus. H.jo
cune, tout, toute.
Jed-er-zeit, ad. (composé avec bel), jubilation, allégresse,
zeit, temps), en tout temps, Jub-e-n, v. se livrer à l'allé
reSSE.
toujours. Jü-bel-feſt, n. (composé avec feſt,
Jed-wed-er, p. Voy. Jed-er. ?
Jed-och, äÄ féte), jubilé.
Jed-en-falls, ad. en tout cas. Juch-he, n. Voy. Jauchz-en.
Jeg-lich-er, p. (de je–ge-lich-er Jucht –en ou Iuft-en, m. (A.
ou je-gleich-er), chacun. juſfs), cuirroussi. .
Je-mals, ad. (de je-mal), jamais, Jucht-en, a. de roussi.
(affirmativement), quelquefois. Juck–en, v. (A. yuck. L. ico?),
Je-mand, p. (de je-mann), quel démanger, chatouiller; – n.
qu'un. démangeaison.
Jen-er, P. (A. yon. G. jains. I.
anyas), celui-la, celle-là, cela. Jug-end. Voy. Jung.
 – 128 -
Juks, m. (A. joke. L. jocus), Iüngſt a. le plus jeune, cadet,
farce, plaisanterie. ETIlle“.

Jukſ-en, v. badiner, plaisanter. Verjüng-en, v. rajeunir; –ung,

Juks, m. (de juck-en?), souil
lure, crasse, gain illicite.
Jukſ-en, v. rapiner, frauder.
Jukſ-ig, a. sale, crasseux.
Jung, a. (A. young-Go. jungs.
L. juvenis. I. ruvan), jeune.
Jung-e, m.n, garçon, apprenti.
Jung-e, n. petit (animal nou
vellement né).
Jug-end, f jeunesse.
Jug-end-lich, a. du jeune àge.
Jüng-er,a.plus jeune, postérieur.
Jüng-er, m. disciple.
Jüng-ling, m. adolescent, jeune
homme.
Iüngſt, ad. dernièrement, l'autre
jour.
f, rajeunissement.
Jung-frau, f. en, (pour jung-e
Frau), vierge, pucelle, demói
selle.
Jung-fer, f.n, (abrégé de jung
frau), mademoiselle.
Jüng-fer-lich, a. timide.
Jung-fer-ſchaft, f. virginité.
Jung-fräu-lich, a. virginal.
Ent-jung-fer-n, v. priver de la
virginité.
Junk-er, m. (pour jung herr,
jeune gentilhomme, fils de no
ble.
Jung-ge-ſell, m. (composé avec
ge-ſell, compagnon), jeune
homme, garçon, célibataire.

Kaa. Voy. Kau-e. Kack, a. (pour kahl, nu), chauve.

Kab-el, f.n, (A. cable. G. xzu.- Kack – en, v. (A. cack. L. caco.
2.0), cäble. G. xaxät»), fairecaca, encaquer
Kab-el, f. n, (de kab-e, ba (lesharengs).
guette?), portion, lot. Kack-e, f. caca.
Kab-el-n, v. tirer au sort, lotir
Kad-er, m. –(L. guttur?), dou
(du bois). ble menton.
Kabb – el–n, v. (de keif-en,
crier?), sedisputer. Kadd-ig, m. (dekad, noix), gé
nièvre.
Kach-el, f.n, (A. eag. L. caca
bus. G. xox).0; ?), pot de terre, Käf-er, m. – (de quep-en,
CarTeaU. mouvoir? A. chafer), scarabée,
Kach-el-of-en, m. (composé avec coléoptère.
of-en, fourneau), fourneau de Mai-käf-er, m. (composé avec
briques. mai, mai), hanneton.
 – 129 –
Käf– ich ou Käf-icht, m. e, (de
kob-en, creux. A. cove. L. cavea),
cage.
Kag, m.e, (de kaj-e, enclos. A.
cock), cague.
Kahl, a. (A. callow. L. calvus), Kalb-er-ei,
chauve, nu, chiche.
Kahl-heit, f. chauveté. Kalb-fell, n. (composé avec fell,
Kahl-kopf, m. (composé avec
kopf, téte), téte chauve, pelée. Kald-aun-e, f n, (de kilt
Kahm, m. (de kin-en, brüler ?
A. skim), fleurs sur le vin, Kalk, m.e, (A. chalk. L. calx. G.
moisi.
Kahmen, v.secouvrir de fleurs,
Il) OlSII".
Kahm-ig, a. moisi, qui a des
fleurs.
Kahn, m. *e, (de kag, creux. A.
canow), CallOt.
Kähn-lein, n. nacelle.
Kahr, m.e, (de kär-en, couper?
Go. kas), vase creux, auge.
Kai, m. e (de kaj-e, enclos. A.
kay), quai, côté.
Kai-en, v.mettre (les vergues),
en pantennes.
Ka iſ-e r, m. – (L. caesar), em
pereur.
Kaiſ-er-in, f. impératrice.
Kaiſ-er-lich, a. impérial.
Kaiſ-er-thum, n. empire.
Ka–jüt– e. Voy. Kau-e.
Kak, m. (de kag, creux?), mä
choire, carcan.
Kalb, n. *er, (de kilb-en, pro
duire. A. kalf), veau.
Kalb-en, v. véler.
ºb– ou Aus–, cesser de véler.
Ver–, avorter (se dit des va
ches).
Kälb-chen ou Kälblein, n. petit
Vea U.
Kälb-er-haft, a. folátrant comme
U Il VEaU.
Kälb-er-n, v. folátrer, badiner.
I'le.
f. enfantillage, niaise
Peau), peau de veau, tambour.
en, produire), tripes.
xäA), chaux.
Kalk-en, v. mettre en chaux.
Ein–, mettre dans de la chaux.
Ver– calciner; – ung, f. cal
C1N1ät OI. -
Kalk-icht, a. calcaire, qui tient
de la chaux.
Kalk-ig, calcaire, qui contient
de la chaux.
Kalm, a. inus. (de ka-limpf ou
ge-limpf, apaisé?), calme, si–
lencieux.
Kal-mäuſ-er, m. (composé avec
muſ-en, réfléchir), réveur, mi
santhrope.
Kal-mäuſ-er-n, v. passerle temps
à réver; –er-ei, f. misanthro
pe.
Kalt, a. (de kal-en, froidir. A.
cold. Go. kalds. L. gelidus. I.
jala), froid.
Kält-e, f. froid, froideur.
Kält–en, v. causer du froid, ren
dre froid.
Durch–, pénétrer defroid, mor
fondre.
Er– ou Ver– (ſich), se refroi
dir, gagner du froid; – ung,
f. refroidissement.
 – 1 Ä0 –
Er-kalt-en, devenir froid, mou
rir, se relàcher; – n. ou –
ung, f. refroidissement (de l'a-
mitié).
Kält-lich, a. un peu froid.
Kält-ling, m. homme froid.
Kalt-blüt-ig, a. (composé avec
blut, sang), de sang-froid, fleg
matique.
Kam. Voy. Komm-en.
Kamm , m. "e, (A. comb. L. coma.
G.xóum), peigne, créte des coqs.
Kämm-en, v. peigner, carder; –
n. action de peigner; – er, m.
peigneur.
Ab–, décrasser avec le peigne.
Auf–, relever en peignant.
Durch–, bien peigner.
Kamm-mach-er, m.(composé avec
mach-en, faire), peignier, fai Kan-in-chen, n. – lapin.
seur de peignes.
Kamm-er, f.n, (A. chamber. L.
camera. G. xau.ä.?«), chambre.
Kämm-er-chen ou Kämm-er-lein,
n. chambrette, cabinet.
Kämm-er-er, m. camérier, inten
dant.
Kämm-er-ei, f. municipalité, re Kann-en-gieß-er, m. (composé
ceveurs d'une commune.
Kamm-er-herr, m. ( composé
avecherr, maitre), chambellan.
Kamm-er-junk-er, m. (composé
avec junk-er, jeunenoble), gen Kant-e, f. n (L. canthus. G.
tilhomme de la chambre.
Kamm-er-mäd-chen, n. (composé Kant-en , v. équarrir (une
avec mäd-chen, fille, servante),
femme de channbre.
Kämp–e , Kamp-el-n. Voy.
Kampf.
Kampf, m. * e, (de kamp,
amp ? L. campus), combat ,
te.
Kämpfen, v. combattre; – n.
action de combattre; –er, m.
-er-in, f. combattant, com
battante.
Ab-, obtenir, arracher en com
battant.
Be–, combattre, dompter; –
ung, f. action de combattre.
Er–, conquérir, gagner par les
al'IMES.
Kämp-e, m. n champion.
Kämp-el-n, v. se quereller; –
el-ei, f. bisbille.
Kampf-platz, m. (composé avec
platz, place), lieu du combat,
champ de bataille.
Kan – in, n. inus. (de kein-en,
produire. A. cony. L. cunicu
lus).
Kan k– er, m. (L. cancer. G.
"YºYYºava), cancer, chancre.
Kann. Voy. Könn-en.
Kan n–e, f. n (A. cann. L.
cantharus. G. xav6x22;), pot (de
bière).
avec gieß-er, fondeur), potier
d'étain, politique de cabaret.
Kann–te. Voy. Kenn-en.
xa»6ö;), bord, marge.
pierre).
Ab–, écarrer, équarrir.
Kant-ig, a, équarri.
Kanz-el, f.n, (A chancel. L.
cancellus. G. xxxxi), chaire.
Ab-kanz-el-n, v.publier du haut
de la chaire, réprimander.
 – 131 –

Kanz-el-ei, f. chancellerie. Kard-ätſch-en-mach-er, m. com

Kanz-el-liſt, m. copiste de chan posé de mach-er, faiseur), car
cellerie. dier.

Kanz-ler, m. chancelier. Karg a. (de kair-en, s'inquié

Kap–aun, m. e, (de kapp-en, ter?), chiche, mesquin.
couper. A. capon. L. capo), cha
Karg-en, v. lésiner.
pon. Ab–, épargner en lésinant.
Kap-aun-en, v. chaponner. Karg-heit, f.lésinerie.
. Kapp-hahn, (composé avec hahn, Kärg-lich, a. mesquin.
coq), chapon. Karpf-en, m. – (A. carp. G.
Kap-er, m. – (dekapp-en, en xoTºyo;), carpe.
lever? A. caper), corsaire, pi Karr-e, f.n, (de kahr, vase. A.
Tate.
carr. L. carrus, currus), brouette.
Kap-er-n, v. faire une prise en Karr-en, v. brouetter, tirer la
Imer.
brouette.
Ka p– er, f.n, (A. caper. L. cap Karr-en, m. – charrette.
paris. G. xxtrtra?), càpre, Kärr-ner, m. – charretier,
cape. brouettier.
Kapp-e, f.n, (A. cap. L. caput), Karſt, m. *e, (de kär-en, cou
chape, casquette, bonnet. per), houe, hoyau.
Käpp-chen ou Käpp-lein, n. capu Karſt-en, v. houer, piocher (une
chon, calotte. vigne).
Kapp-en-mach-er, m. (composé
Kart-e, f.n, (A. card. L. charta.
avec
tler.
mach-er, faiseur), bonne G. Yºorm;), carte.
Kapp–en, v. (A. chopp. G. Kart-en, CertET.
v.jouer aux cartes, con
xérr». I. tgap), couper, chapi Ab–, concerter.
trer; – (ſich), se disputer, cha
mailler. Kart, inus. (pour Erd-e, terre).
Ab-kapp-en, v. couper, écimer, Kart-off-el, f. n (pour Erd-apf
déchaperomner. el), pomme de terre.
Ka pſ-el, f. n. (L. capsula, capsa), Käſ–e, m. – (de kas, forme: A.
capsule, étui. cheese L. easeus), fromage, lait
caillé.
Kard –e, f.n, (A. card. L. car
duus), carde, chardon à carder. Käſ-en, v. faire du fromage, se
cailler.
Kard–en, v. carder. Käſ-icht, a. fromageux.
Kard-ätſch-e ou Kard-e, carde, Käſ-ig, caseux.
brosse de cheval.
Kard-ätſch-en, v. carder, bros Käſe-haus, n. (composé avec
ser; – n. cardage; – er, m. haus, maison), fromagerie.
– er-in, f. cardeur, cardeuse. Kaſt-ei-en, v. (A, chastise. L.
 – 132 –
castigo), chátier, macérer, mor Kau-en, v. (A. chew. G.xico. I.
tifier; – n. ou – ung, f.ma
cération, mortification.
Kaſt-en, m. – (A. chest. L. Aus–, mächer, achever de mä
cista. G.xiar«), caisse, coffre.
Käſt-chen, n. cassette, coffret.
Kaſt-en-mach-er, m. (composé Ein-,
avec mach-er, faiseur), coffre
tier, layetier. -
Kiſt-e, f, n, caisse. -
Kat-er, m. – (A. cat. L. catus),
chat mäle, matou.
Katz-e, f.n, chat, chatte.
Kätz-chen ou Kätz-lein, n. chaton. Kau-er-n ou Kauch-en, v. (A.
Kätz-el-n ou Kitz-eln, n. chat
ter.
Kitz-e ou Kizz-e, f. chatte, che Kauf-en, v. (A. cheapen. Go.
VI'EaU.
Katz-balg-en (ſich), v. (composé
avec balg-en, battre), se cha
mailler.
Katz-en-buck-el, m. Ä D Vec
buck-el, dos), dos de chat, com
pliment.
Ka tz - ?, Voy. Kat-er.
Katz-e, f. n, (A. catch), croc,
éteuf.
Katzen, v. abattre avec les crocs,
jouer à l'éteuf.
Kaud-er, m. (pour kolt-er. L.
culcita), tampon de filasse,
étoupe.
Kaud-er-n, v.jargonner.
Kaud-er-wälſch, n. (composé
avec wälſch, étranger), bara
gouin, jargon.
Kau-e, f.n, (A. coy. L. cavea),
cage, trou.
Kaa,f hangar (de mine).
Kaj-e ou Koj-e, f. hangar.
Kaj-üt-e, f. cahute.
gau). mächer.
Ab kau-en, v. öter en mächant.
cher.
Durch–, bien mächer.
mächer à qn., expliquer
clairement.
Vor–, mächer à qn. instruire
qn. de ce qu'il doit dire.
Zer–, mächer bien, briser en
mächant.
Wied-er-käu-en, v. ruminer.
cower. L. cernuo), se blottir, s'ac
croupir.
kaupa. L. cauponor, capio), ache
ter, prendre (au jen); – n.
achat.
Ab-kauf-en, acheter, obtenir à
prix d'argent.
An–, acquérir.
Auf–, accaparer.
Aus–, acheter (toute une pro
vision).
Ein–, acheter, faire emplette.
Er–, acheter, corrompre.
Los–, racheter (un prisonnier).
Mit–, acheter avec.
Üb-er– (ſich), suracheter, payer
trop cher.
Ver–, vendre.
Vor-, acheter avant qn.
Weg–, acheter, enlever tout.
Zu-rück–, acheter de nouveau,
racheter.
Zu-ſamm-en–, acheter ensem
ble, acheter en bloc.
Kauf, m. *e, achat, marché.
Käuf-er, m. – er-in, f. ache
teur, chaland.
 – 133 –
Käuf-lich, a. vénal. A. ehough), hibou, homme ori
An-kauf, m. achat, acquisition; ginal.
– käuf-er, m. acquéreur. Kauz- en, y. p. us. (de kauch
Auf–, accaparement; – käuf en, se blottir. G. xüco?), céder.
er, m. – er-in, f. accapareur.
Ein–, emplette; –käuf-er, m. Kebs, a. inus. (de käbs, escla
– er-in, f. acheteur, qui fait ve?), illégitime.
des emplettes. Kebs-kind, n. (composé aveckind,
Mit–, coemption; – käuf-er, enfant), bätard.
m. – er-in, f. coacquéreur. Kebs-weib, (composé avec weib,
Rück–, rachat; – käuf-er m. femme), concubine.
– er-in, f.racheteur. Keck, a. (pour queck. A. quick. G.
Ver–, vente, débit; – käuf-er, xxöto»), hardi, audacieux.
m. – er-in, f. vendeur; – Keck-heit, f. hardiesse, audace.
käuflich, a. de bonne vente, Keck-lich, ad. hardiment.
vénal; un–, ce qu'on ne peut Keg-el, m. – (de kugel, rond?
vendre.
A. kayle), quille, cône.
Vor–, droit du premier mar Kegel-n, v. jouer aux quilles,
ché; – käuf-er, m. –er-in, f. donner une forme conique.
quiachète avant qn.,revendeur. Keg-el-bahn, f. (composé avec
Wieder–, rachat, retrait; – bahn, voie), quillier.
käuf-er, m. – er-in, frache Keg-el-förm-ig, a. (conposé avec
teur, retrayant; – käuf-lich, förm-ig, enforme), conique, en
a. rachetable. cÖne.
Kauf-mann (pl. Kauf-leut-e), K ehl – e, f. n, (L. gula. G. 7öo
(composé avec mann, homme),
marchand. Aoy), gorge, gosier.
Kauf-männ-iſch, a. marchand, Kehl-en, v. canneler (une co
mercantile. lonne), couper la gorge (à un
Kauf-mann-ſchaft, f. corps de poisson).
marchands. Aus–, canneler; – ung, f.
cannelure.
Kauf-fahr-er, m. (composé avec
fahren, naviguer), commer Kehl-icht, a. cannelé.
çant sur mer, capitaine d'un Kehr-en, v. (L. gyro. G. Yupéo?),
vaisseaumarchand. tourner, balayer; –n. ou –
Kauf-fahrt-ei, f. marine mar ung, f. nettoiement; –er, m.–
chande. er-in, f. balayeur, balayeuse.
Kaum, ad. (de kum, peine), à Ab-kehr-en, détourner, nettoyer.
peine.
An–, balayer contre.
Aus–, balayer, ramoner.
Kaut–e, f. n, (de kutt-en, creu Be–, convertir; – ung, f. con
ser), fosse, botte de lin. version; – er, m. convertis
Kauz, m, "e, (de kau-en, crier. SCUI',

8
 – 13l –
Ein–, aller loger, descendre
(dans un hötel).
Heim –, retourner chez soi.
Her– ou Hin–, tourner vers.
Um–, retourner, renverser; –
ung, f. conversion (Mil).
Ver–, tourner à l'envers, inter
vertir;–ung, f.renversement,
perversité.
Vor-, tourner en dehors, pré
WEIl I".
Weg–, öter en balayant, dé
tOUL ner.
Zu–, tourner (le dos).
Zu-rück–, retourner.
Kehr-en, m. – branle, danse en
rond.
Kehr-icht, n. balayure.
Ab-kehr, f. action de détourner.
Ein–, gite, hötellerie.
Heim–, retour chez soi.
Rück–, retour.
Ver–, relation, trafic.
Ver-kehrt, a.tourné, renversé,
pervers.
Ver-kehrt-heit, f. perversité.
Keich – en on Keuch-en, v. (A.
« cough. G.xoxóo. I. kuc), hale
ter, souffler; – n. respiration
difficile, asthme; –er, m. –
er-in, f. personne essouſlée,
asthmatique.
Keich-end, a. asthmatique, hale
tant, poussif.
Keich-huſt-en, m. (composé avec -Kelch,
huſt-en, toux), coqueluche.
Keif-en, v. p. (de kief-e, mä– Kell-e,
choire), Imp. kiff ou keif-te.
Part. ge-kiff-en ou ge-keif-t, jap Kell-er, m. – (de kel-en, con
per, clapir, gronder.
Ab-keif-en, obtenir à force de
gronder.
Keif–iſch, a. grogneur.
Ge-keif-e, n. criaillerie.
Keil, m. e, (de keu-le, cône.
G. xxöx0; ?), coin (de bois),
chanteau.
Keil-en, v. cogner, afſermir
avec un coin; –er, m. celui
qui cogne, sanglier mäle.
Ab–, séparer avec un coin.
Ein–, faire teniravec des coins,
enclaver.
Vor–, affermir avec un coin.
Zu–, fermer avec un coin.
Keil-förm-ig, a. (composé avec
förm-ig, en forme), en forme
de coin, cunéiforme.
Keim, m. e, (de kei-en, pro
duire. L. gemma), germe.
Keim-en, v.germer; – n. ger
Imination.
Auf–germer, pousser; – n.
germination, naissance.
Aus–, germer dans les épis.
Kein , p. (pour ench-ein ou
nech-ein, pas un), nul, aucun.
Kein-er-lei, a. aucun, nul.
Kein-es-wegs, ad. (composé avec
weg, voie), aucunement, nul
lement.
Kein-mal, ad. (composé avec
mal, fois), pas une fois, ja
mais.
m. e, (A. chalice. L. calix.
G. xºxo), calice, coupe.
f.n, (de kel-en, conte
nir?), truelle.
tenir. A. ccllar. L. cellarium),
cellier, cave.
Ein-kell-er-n, v. encaver, mettre
 – 135 -
en cave; - n. ou –ung, f.
enCaVement
Kell-er-ei, f cave seigneuriale,
sommellerie.
Kell-ner, m. sommelier.
Kell-ner-in, f. cellerière.
Kelt- er - n, v. (L. calco), pres
surer (le raisin).
Ab-kelt-er-n, pressurer, achever
de pressurer.
Aus–, achever de pressurer.
Kelt-er, f. pressoir.
Kelt-er-er, m.pressureur.
Kenn-en, v. p. (A. ken, know.
Go. kan. L. gnosco. G. wout.
I. jnd), Imp. kann-te. Part.
ge-kann-t, connaitre; – n.
action de connaitre; –er, m.
–er-in, f. connaisseur, con
naisseuse; –er-ei ou –er
ſchaft, f.rôle de connaisseur.
Be-kenn-en, confesser, avouer;
–ung, f. aveu, confession; –
er, m. – er-in, f. sectateur,
partisan.
Er–, reconnaitre; –ung, f.
action de reconnaitre; an-er
kenn-en, reconnaitre (mérite,
défaut); –ung, f. reconnais
sance; zu-er-kenn-en, décerner
(récompense), adjuger; – n.
ou –ung, f. action de déférer,
adjudication.
Ver–, méconnaitre, ne pas re
connaitre; – n. ou –ung, f.
action de méconnaitre; –er,
m. – er-in, f, personne qui
nnéCOn Ila it.
Kenn-bar, a. connaissable; –
bar-keit, f. marque distinctive;
Ännar , a.
G.
méconnaissa
Er-kenn-bar, a. reconnaissable;
un-, qu'on ne peut reconnai
tre; „an-er-kenn-bar, a. per
ceptible, qu'on reconnait (mé
rite, défaut).
Ver-kenn-bar, a. méconnaissa
ble; Un–, qui ne peut étre
INleCOII1U.
Kennt-lich, a reconnaissable,
distinct; –lich-keit, f. marque
distinctive; un-kennt-lich, a.
méconnaissable.
Er-kennt-lich, a. reconnaissable,
reconnaissant; – lich-keit, f.
reconnaissance (vertu); un
er-kennt-lich, a. méconnaissa
ble, ingrat; –lich-keit, f. mé
connaissance, ingratitude.
Kennt-niß, f. connaissance (d'une
chose), science.
Be-kennt-niß, aveu, confession.
Er–, intelligence (de la véri
té), connaissance.
Vor–, connaissance prélimi
IlalI'6.
Be-kann-t, a. connu, notoire,
public; un–, inconnu.
Be-kann-te, m. et f. personne
de la connaissance de qn.;
un–, inconnu, inconnue.
Be-kannt-heit, f. notoriété; un–,
obscurité (dans laquelle on
vit).
Be-kannt-lich, ad. comme on
Salt.
Be-kannt-ſchaft, f. connaissance
(liaison); un–, ignorance
(d'une chose).
Be-kannt mach-en, v. (composé
avec mach–en, rendre), rendre
public, publier; –mach-ung,
f, publication.
Kund-e, f. notion, connaissance;
 – 136 –
un–, manque de notion, igno
I'MI1CE.
Kund-e, m. chaland, pratique
Künd-ig, a. expert, instruit; un
–, inexpert, ignorant.
Kund-ſchaft, f. avis, nouvelle,
reconnaissance (Mil);–ſchaft
er, m. – er-in, f. espion, émis
SalI'6.
Aus-kund-ſchaft-en, v.espionner,
aller à la découverte; – n. ou
–ung, f. perquisition, recon
In A1SS3 I1C6.
Kund-mach-ung, f. (composé avec
mach–en, rendre), publication,
divulgation.
Er-kundig-en (ſich), v. s'infor
mer, s'enquérir; – ung/ f. in
formation, enquête.
Ur-kund-e, f. document, titre.
Ur-kund-lich, a. authentique, en
foi de.
Ur-kund-en, v. attester authen
tiquement.
Be-ur-kund-en, confirmer par
document, paracte.
Ab-künd-ig-en, publier (lesbans),
proclamer; – ung, f. publica
tion, proclamation.
Ankündig-en, annoncer, décla
rer; –ung, f. annonce, aver
tissement.
Auf–, donner congé, contre
mander; – ung, f. congé (d'un
logement, domestique).
Ver–, annoncer, prédire;. -
ung, f. publication, prédiction.
Kerb-el, m. – (A. chervil. L.
cerefolium. G. xafé?"No"), cer
feuil. -
Kerb-en, v. (A. carve. L. carpo.
G.xsig«. I. kar), faire une en
taille, créneler; – ung, f. cré
melage.
Aus-kerb-en, v. créneler, den
teler; –ung, f. crénelage.
Ein–, encocher, entailler; –
ung, f. encochement, taillade.
Kerb-e, f. coche, entaille:
Kerb-ig, a. entaillé, crénelé.
Kerb-holz, n. (composé avec holz,
bois), bois entaillé, crédit.
K er –ker, m. – (L. carcer. G.
xáoxxgo), geöle, cachot.
Ker-ker-n, v.emprisonner, cof
frer.
Ein–, incarcérer; –ung, f.in
carcération.
Kerker-meiſt-er, m. (composé
avec meiſt-er, maitre), geölier;
– meiſt-er-in, f. geölière.
Kerl, m. e, (de kür-en, choisir?
A. chure. G. xoöso: I. Furas),
homme, valet, dröle.
Kerl-chen, n. petit homme, fa
quin.
Kern, m. e, (de kür-en, choi
sir? A. kernel. Go. kaurno. L.
granum), pepin, noyau, cerneau,
élite.
Kern-en, v. grener; – n. action
de grener.
Aus–, égrener; – m. action
d'égrener.
Kern-icht, a. quiressemble à um
pepin, noyau.
Kern-ig, a. rempli de pepins,
énergique. -
Kern-haft, a. solide, énergique.
Kern-los, a. sans noyau, sans
vigueur.
Kern-heer, m. (composé avec
heer, armée), armée d'élie
Kern-mann, m. (composé avec
 »Y
– 13 7 –

mann, homme), homme à toute Ver-,lier, enchainer; – ung, f.

épreuve.
Kern joint à quelques adjectifs,
Prend la signification de très,
comme kern-feſt, très ferme;
kern-friſch, très frais; kern-ge
ſund, très bien portant; kern
- gut, très bon, etc.).
Kertſch-e, f. n, (de kirſch-e,
cerise?), prunelle, (fruit).
A chaines.
Kerz-e f n, (L. cera. G. xsº Ä-Y
92,3
cierge, chandelle.
Kerzen-weih-e, f. (composé avec
weih-e, consécration), Chande
leur.
Keſch-er, m. – (pour häſch-er,
Preneur?), épervier, homme
quipêche l'ambre.
Keſſ-el, m. – (A. kette. Go. Ketz-er, m. – (de xx02 ö;, pur),
katils. L. catilus. G. xéruxo;. I. hérétique.
Kutas), chaudron, chaudière.
Keſſ-el-n, v. purifier l'air d'une
mine; - ſich, s'affaisser, pren
dre la forme d'un chaudron.
Keſſ-el-er, m. ou Keſſ-el-mach
r, m. (composé avec mach-er,
faiseur), chaudronnier.
Keſſ-el-flick-er, m. (composé avec
flick-er, raccommodeur), droui
neur, chaudronnier ambu–
lant.
enchainement (des faits).
Bu-ſamm-en-, enchatner en
semble.
Kett-chen, n. chatnette.
Kett-el, n, f. chainette, crochet.
Kettel-n, v.nouer (des cäbj
usés), attacher avec un croche.
Kºerºu
chainetier.
Kett-en-mach-er, m.
Kett-en-los, a. délivré de ses
Ketten-hund. m. (composé avec
hund, chien), chien d'attache,
mätin.
Ketten-reim, m. (composé avec
reim, rime), bout rimé.
Kett-en-ring m. (composé avec
ring, anneau), chainon, aIlneaU
du bout d'une chaine.
Ketz-er-ei, f. hérésie.
Keß-er-iſch, a. hérétique.
Ver-kez-er-n, v. accuser d'héré
sie; - n. ou – ung, f. accu
sation d'hérésie.
Ketz-er-ge-richt, n. ( composé
Äe ge-richt, tribunal), inqui
SltIOn.
Keb-erhaupt, n. (composé avec
haupt, chef), hérésiarque.

Keſſ-el-hak-en, m. (composéavec Keuch-en. Voy. Keich-en.

hak-en, crochet), crémaillère. Keul-e, f.n, (L. clava. G. xxy
Kett– e, f. n, (de katt-en, join
dre. L. catena), chaine.
Kett-en, v. enchainer, attacher
avec une chaine.
An-, enchainer; – ung, f. en
chainement.
Los–, déchainer.
Nö, Fo»), massue, pilon.
Keulen, v. donner un coup de
IY1aSSUE.
Keul-icht, a. ressemblant à une
1ll NSSUC.
Keukenförm-ig, a.(composéavec
förmig, en ſöme), enforme de
massue, claviforme.
8.
 – 138 –

Keuſch, a. (de kieſ-en, choisir. Kiel-en, v. emplumer, s'empen

A. chaste. L. castus. G. Evaro), ner.

chaste, pudique; un–, impu Be–, emplumer, empenner (un

dique. piano).
Keuſch-heit, f. chasteté; –un –, Kiem –e. Voy. Kief-e.
impudicité.
Keut-er, m.–(dekeut, sperme. Kien, m.e, (de kin-en, brüler.
A. pin), Pin..
G. zü60; ?), pigeon mäle. Kien-ig, a. résineux.
Kib–itz, nn. e, (A. pewit. L. ga
Kien-er, m. pourvoyeur de bois
via), vanneau. résineux.
Kich– er, f. n (A. chich. L. ci Kien-holz, n. (composé avecholz,
cer), pois chiche ou gris, gar bois), bois de pin, bois rési
vanche. MEUX.
Kich-er –n, v. (A. chuckle. L.
Kiep –e, f.n, (A. kipe), hotte,
cachinnor. G. xayao. I. kakh), corbeille.
ricaner, rire sous cape; – n.
ricanement. Kies, m. e (L. cos), gravier.
Kieſ-icht, a. quitient du gravier.
Kicks, m. e, (dekik-en, frapper. Kieſ-ig, a. graveleux,
A. kick), coup manqué, fausse Kieſel, m. – ou Kieſ-el-ſtein,
queue. (composé avec ſtein, pierre),
Kief–e ou Kiem-e, f. n, (de caillou, silex.
kief-en, ronger. A. chaw), mä Kies-bach, m. (composé avecbach,
choire, ouies de poisson, gousse ruisseau, ruisseau qui charrie
de pois. du gravier.
Kief-er, m. – mächoire, ouies. Kieſ-en, v. (A. choose. Go.
Kief-en, v. mächer, ronger, gron kiusa. L. gusto. G. Ysü°. I. jus),
der. choisir; –n. action de choisir.
Kief-er, f. n, (pour kien-fohr-e, Er-kieſ-en, v. élire, choisir.
pin combustible), pinastre,
pin sauvage. Kiez-e, f–n, (dekutten, cou
Kief-er-n, a. de pin. vrir?), caisse au poussier, cor
beille.
Kiek-e, f. m, (A. cag), chauffe
rette, couvet. Kiff. Voy. Keif-en.
Kiel, m. e, (A. keel. G. xoxo), Kimm-e, f.n, (A.chimb), jable,
quille, carène. -
rainure, entaille.
Kiel-en, v. refairela quille (d'un Kimm-en, v.jabler(lestonneaux),
emboiter. i
vaisseau).
Kiel, m. e, (de keil, coin? A. Kind, n. er, (de kein-en, pro
quill. L. calamus), tuyau de duire? A.kind-Go.knods. L. gna
plume, bout d'aile. tus. G. Ysymrö), enfant.
 – 139 –
Kind-heit, f. enfance. Kirch-e, f. n, (A. church. G:
Kind-iſch, a. enfantin, puéril. xugtaxi), église, temple.
Kind-lich, a. filial; – lich-keit, f. Kirch-lich, a. qui appartient à
conduite filiale.
l'église, ecclésiastique.
Kind-er-ei, f. enfantillage. Kirchner, m. marguillier, sacris
Kind-er-los, a. sans enfants. taII1.
Kind-es-kind, n. petit-fils, pe Kirch-en-bann, m. (composé
tite-fille, postérité. avec bann, ban), excommuni
Kind-ſchaft, f. filiation, adop Cat1On.
tion. Kirch-hof, m. (composé avec
Kind-er-mord ou Kind-es-mord, hof, cour), cour de l'église, ci
m. (composé avec mord, meur metière.
tre), meurtre d'un enfant, in Kirch-en-raub, m. (composé avec
fanticide; – mörd-er, – mörd raub, pillage), volde choses sa
er-in, f. meurtrier, meurtrière crées, sacrilége; – räub-er, m.
de son enfant, infanticide. voleur de choses sacrées, sa
Kind-er-ſtreich, m.(composé avec crilége.
ſtreich, trait), tour d'enfant. Kirch–ſpiel, n. (composé avec
Kinn, n. e, (de kein-en, germer. ſpiel, ressort), paroisse.
A. chin. Go. kinnus. L. gena. G. Kirch-ſpreng-el, m. (composé
Yévo), menton. avec ſpreng-el, juridiction), dio
cèse.
Unt-er-kinn, n. double menton,
mächoire inférieure (du che Kirch-thurm, m. compose avec
val). thurm, tour), tour de l'église,
clocher.
Kinn-back ou–back-en, m. (com
posé avec back-e, joue), mä Kirch-meß ou Kirmſ-e, f. (pour
choire, mandibule. Kirch-meſſ-e), dédicace d'une
Kinn-bart, m. (composé avec église ou fête patronale.
bart, barbe), barbe de menton. Kir - meß ou Kirmſ-e. Voy.
Kipp-en, v. (de kapp-en, cou Kirch-e.
er? L. cubo. G.xöttro?), écimer Kirr-en, v. (de girr-en, crier?
(lesarbres), étre près de tom A. cry. L. queror. I. kur), appri
> ber, billonner; –er, m. billon voiser, roucouler; – n. ou –
neur; - er-ei, f. billonnage, ung, f. apprivoisement, appät.
trafic d'usurier. An-kirr-en, v. appäter, leurrer.
Ab-kipp-en, épointer, trébucher. Kirr-e, a. apprivoisé, doux.
üb-er-, perdre l'équilibre et Kirr-e, f. état d'apprivoisement,
tomber. tourterelle.
Um–, perdre l'équilibre et tom Kirſch-e, f. M, (A. cherry. L.
ber, verser. cerasus. G. xépaao), cerise
Kipp-e, f. état de ce qui est prét Kirſch-baum, m. (composé avec
de tomber.
baum, arbre), cerisier.
 – 140 –

Kirſch-waſſ-er, m.(composé avec Kladd-e-buch, n. (composé avec

waſſ-er, eau), eau de cerises,
kirschwasser.
ÄOI1.
livre), cahier de brouil

Kiſſ-en. Voy. Küſſ-en. Klaff–en, v. (de klieb-en, fen

Kiſt-e. Voy. Kaſt-en. dre. A cleave), s'entr'ouvir,
bailler (fente).
Kitt-el, m. – (G. yro), blou Kla ff-en, v. (A. elap. G. xc).xtr
se, souquenille.
Kutt-e, f. froc, cotte. ro), clabauder.
Kläff-en, glapir, japper; – n.
Kitt-en, v. (de kett-e, lien?).
Clmelnter 9 mastiquer; - Il. NC
glapissement.
Kläff-er, m. petit chien qui
tion de cimenter; –er, m. qui appe:
mastique. Ge-kläff, n. jappement.
An kitt-en, v. cimenter.
Auf–, mastiquer sur. Klaft-er, f. n, (de kaff-en,
Aus–, mastiqueren dedans. souvrir), brasse, toise, corde
Ein–, mastiquer. (de bois).
Klaft-er-n, v. mesurer à la
Los--, démastiquer. toise, corder.
Üb-er–, couvrir de ciment.
Unt-er–, attacher dessous avec Auf–, corder.
du ciment. Aus–, toiser.
Ver–, cimenter, mastiquer. Um–, enlacer (avecses bras).
Zu–, boucher avec du ciment. Klaft-er-ig, a. de la longueur
Kitt, m. ciment, mastic. d'une toise, d'une brasse.
Kittbar, a.quipeutétrecimenté. Klag-en, v. (Go. klaha. G.
Kitt-e ou Kett-e, f. compagnie xxxio), se plaindre, plaider.
(de perdrix). „
An-klag-en, accuser, dénoncer.
Aus–, cesser de se plaindre,
Kitz-e. Voy. Katz-e. intenter un procès.
Kitz -el-n, v. (de kit-en, tou Be–, plaindre, déplorer; –
cher. A. kittle. L.titillo), cha ung, f. action de déplorer, com
touiller; – n. chatouillement, plainte.
démangeaison, envie. Ein–, poursuivre en justice
Kitz-el, m. chatouillement. (un débiteur).
Kitz-ler, m. – qui chatouille, Ver–, accuser, actionner; –
clitoris. ung, f. accusation (enjustice).
Kitz-el-ig, a. chatouilleux. Klag-e, f.n, plainte.
Klack-en, v. inus. (de klag–en, Kläg-er, m.–er-in, f. plaignant,
résonner. G. xxxo), frapper. plaignante.
Klack ou Klacks, i, crac, flac. Kläg-lich, a.plaintif, pitoyable.
Kläg-er-ei, f. plainte continuelle
Kladd -e, f. (de klatſch-en, jeter, et importune.
brouillon (d'un acte). An-klag-e, f. accusation.
 – 1l 1 –
/
/

An-kläg-er, m. –er-in, f. accusa Kapſen, v. claquer, taper.

teur, accusatrice.
Klapp-er-mühl-e, f. (composé
Ge-gen-klag-e, f. reconvention. avec mühle, moulin), móulin
Ge-gen-kläg-er, m. reconve à claquets, traquet de moulin.
Mallt.
Klapp-er-ſchlang-e, f. (composé
Klag-bar, a. accusable, dont on avec ſchlang-e, serpent), ser
peut porter plainte. pent à sonnettes.
Be-klag-ens-werth, a. (composé Klar, a. (A. clear. L. clarus),
avec werth, digne), déplorable, clair. -

digne de compassion. Klar-heit, f. clarté.

Klag-e-fall, m. (composé avec Klär-e, f. clarté, finesse, claire
fall, cas), accusatif. (Fond.).
Klag-e-frau, f. (composé avec
frau, femme), pleureuse (à l'en Klar-en ... v. parer, appareiller
terrement).
(les cäbles).
Klag-e-lied, n. (composé avec Klär-en, v. clarifier, coller (le
vin); ſich–, s'éclaircir; – n.
lied, chant), complainte, la ou –ung, f. clarification.
INentatlOn.
Ab–, clarifier, éclaircir; –
Klamm , Klamm-er. Voy. ung, f. clarification.
Klemm-en.
Auf-, éclaircir, éclairer;–ung,
Klang. Voy. Kling-en. f. éclaircissement, instruction,
lumières.
Klapf ou Klaps. Voy. Klapp Er–, expliquer, déclarer; –
(..

K lapp-en, v. (A. clap. G. xo ung, f. explication, déclara

Actro), claquer, se fermer avec
bruit.
Ab-klapp-en, baisser (les abat
tants), détrousser (un chapeau).
Auf–, ouvrir le clapot, lever
les abattants.
Nied-er-, abattre, fermer.
Zu–, fermer le clapot, la trap
pe.
Klapp-e, f n, abattant (d'une
table), rebord (des bottes).
Klapp-er, f.n, claquet, hochet.
Klapp-er-n, v. claquer, clique
teI".
Ge-klapp-er, n. tintamarre, cli
quetis.
Klaps ou Klapf, m. e, claque,
tape.
tion; –er, m. –er-in, f. per
sonne qui explique.
Ver–, clarifier, transfigurer;
–ung, f. transfiguration.
Er-klär-bar, a. explicable.
Un-er-klär-bar ou Un-er-klär
lich, inexplicable, indéfinissa
ble.
Klatſch-en, v. (de klack-en,
frapper. A. clack), claquer,
battre (des mains), caqueter;
– n. battement, caquet.
Ab-klatſch-en, v. claquer (un en
fant), jeter (au moule).
Aus–, rapporter(une nouvelle),
cesser de jaser.
Be–, applaudir, rapporter.
Ver–, calomnier, dénigrer.
A.
 – 1l2 –
Zu–, applaudir, se ſermer en
claquant.
Klatſch, m. e, claque.
Klatſch, ad. flan (bruit du Klauſ-e, f. n, (L. clausa), cel
fouet); Klitſch Klatſch (par re
doublement), flin flan, flic flac.
Klatſch-e, f. n, férule, tue
mouche, rapporteuse.
Klatſch-er ou Klätſch-er, m. –
er-in, f. rapporteur, rappor
TEUSE.
Klatſch-er-ei, f. caquet, com
mérage.
Klatſch-haft, a. babillard, qui
aime à faire des rapports.
Ge-klatſch-e, n. battement, ba
vardage, cancan.
Klatſch-maul, n. (composé avec
maul, bouche), rapporteuse,
commère.
Klaub-en, v. (de kleib-en, dé
tacher. L. glubo. G. ſvpº),
éplucher (lalaine), trier; –
n. épluchement, triage; –er,
m. –er-in, f. éplucheur, éplu
cheuse; – er-ei, f. épluche
IMéIlt.
Ab-klauben, v. éplucher (des
herbes), ronger (des os).
Auf–, ramasser avec peine, re
lever (les fautes).
Aus–, éplucher, cerner (des
noix), inoculer.
Be–, ronger, éplucher.
Zu-ſamm-en–, ramasser petit à
petit.
Klaub-er-ig ou Klaub-er-icht, a. Kleck-en ou Kleckſ-en, v. (de
ce qui a été trié.
Klau-e, f.n, (de klieb-en, fen
dre. A. claw. G. zººm), griffe, vais peintre; –er-ei, f. bar
Serre.
Ääea. qqui a des 8griffes 9
Klau-ig,
lule, ermitage.
Klaus-ner, m. –ner-in, f. reclus,
recluse.
Klauſ-el, f. clause, condition.
Kleb-en, v. (A. cleave. G. xox
Xaco), coller, s'attacher à; –
n. action de coller.
An-kleb-en, coller, attacher, af
ficher.
Auf–, coller sur.
Be–, enduire de colle, coller
sur (les murs).
Ein–, coller dans.
Ver–, boucher avec de la colle,
calfeutrer.
Zu–, coller, boucher.
Kleb-end, a. qui colle, quitient.
Kleb-er, m. gluten, résine.
Kleb-er-icht, a. gluant, quires
semble à de la colle.
Kleb-er-ig, a. gluant, visqueux,
importun; –ig-keit, f. visco
sité, importunité.
Kleib-en, v. coller (au mur),
bousiller.
Be–, endure de colle.
Üb-er–, enduire de terre grasse.
Ver–, boucher avec de la terre
grasse, bousiller.
Kleib-er, m. bousilleur; –er-ei,
f. bousillage.
Kleib-ig, a. gluant, tenace.
klack-en, frapper), tacher, bar
bouiller; – n. barbouillage;
–er, m. barbouilleur, mau
bouillage.
 – 1l3 –

Be-kleck-en, tacher, barbouiller ment, exercice (d'un emploi).

SUT.
Klecks, m. e, tache (d'encre),
éclaboussure.
Kleckſig, a. taché, plein deta
ches.
Kleck-en, v. (de kleiſen, ajus
ter?), servir.
Er kleck-en, suffire, étre profi
table.
Er-kleck-lich, a. suffisant, consi
dérable.
Klee, m. e, (de klieb-en, fendre.
A. clover. Go. klaiws. G. XAó«),
trèfle.
Ein–, donner l'habit (à un re
ligieux), habiller (une idée);–
ung, f. prise d'habit, de voile.
Ent–, déshabiller; –ung, f.
action de déshabiller.
Üb-er–, vétir, habiller, orner.
Um–, habiller autrement, re
vétir de tous côtés; ſich–,
changer d'habit; –ung, f.
changement d'habit.
Ver–, travestir, déguiser; –
ung, f. travestissement.
Ob-er-kleid, n. habit de dessus.
Unt-er-kleid, n. habit de des
SOUS.

Klei, m. e, (de kleb-en, coller. Kleid-er-kamm-er, f. (composé

A clay. L. glis. G. Pix), argile, avec kammer, chambre), ves
terre grasse.
tiaire, garderobe.
Klei-ig, a. argileux, gras. Kleid-er-mach-er, m. (composé
Kleiſt-er, m. colle (de farine). avec mach–er, faiseur), faiseur
d'habits, tailleur.
Kleiſt-er-n, v. coller.
An–, attacher avec de la colle. Klei-e, f. (de klieb-en, fendre),
Auf–, coller sur. son (recoupe).
Be–, coller sur, pallier.
Üb-er-, enduire de colle. Klein, a. (A. clean, pur. G. xx
Ver–, boucher avec de la colle. Xo;?), petit, exigu.
Zu–, boucher avec de la colle. Klein-heit, f. petitesse.
Klein-od, n. (pl. Klein-od-ien),
Kleib -en. Voy. Kleb–en. joyau, bijou.
Kleid, n. er, (A. cloth. G. XAz Klein-ig-keit, f. bagatelle, minu
va), habit, vétement, robe. tle.
Kleid-en, v. habiller, vétir; – Klein-lich, a. petit, mesquin.
ung, f. action d'habiller, habil Ver-klein-er-n, v.rapetisser, avi
lement. lir; –ung, f. diminution, avi
Ab–, déshabiller, cloisonner; lissement; – er-er, m. détrac
–ung, f. cloisonnage. teur, qui rabaisse.
An–, habiller, vétir; –ung, f. Klein-geiſt, m. (composé avec
action d'habiller. geiſt, esprit), homme de peu
Aus–, déshabiller; –ung, f. d'esprit.
action de déshabiller. Klein-laut, a. (composé avec
Be–, vétir, revétir, exercer laut, son), découragé, abattu.
(un emploi); –ung, f. habille Klein-muth, m. (composé avec
 – 1ll -

muth, courage), pusillanimité. ler. A. clo), glouteron, bar

Klein-ſtädt-er, m. (composé avec dane.
ſtädt-er, citadin), habitant d'u- Klett-icht, a. couvert de gloute
nepetite ville, petit bourgeois. rons, qui s'attacle comme un
glouteron.
Kleiſt – er. Voy. Klei. Klett-en, v. éplucher (la laine);
Klemm-en, v. (A. clamm- G. – er, m. – er-in, f. éplu
x).eito ?), serrer, presser. cheur, éplucheuse.
Ab-klemm-en, v. emporter ou Klett-er-n, v. grimper; – er-er,
séparer enserrant. - m. personne qui grimpe.
An–, serrer contre. Er klett-ern, v. grimper au haut
Be–, serrer (le coeur); – ung, de, atteindre.
f. oppression (de la Poitrine). Her-ab– ou Hin-ab–, descen
Ein–, serrer dans. dre en grimpant.
Klemm, a. étroit, serré. Her-auf- ou Hin-auf-, grim
Klemm-e, f. morailles, embar per en haut.
TaS. Nach–, grimper après.
Klemm-ig, a. dur, fort (Mine). Vor–, grimper devant.
Be-klomm–en, a.serré, oppressé; Klick–e, f. n, (de gleich, sem
– en-heit, f. oppression, serre blable ?), clique.
ment.
Klamm, a. étroit. K lieb–en, v. (A. cleave. L. glubo.
Klamm-er, f. n, crampon, cro A. Pupto), fendre, se fendiller.
chet, parenthèse. Klieb-ig, a. facile à se fendre.
Klamm-er-n, v. cramponner. Kluft, f. "e, creux, fente, cavité.
An–, cramponner, accrocher Kluft-ig, a. qui a des fentes.
Ein–, enfermer dans des cro Klimm – en, v.p. (deklemm-en,
chets, mettre en parenthèse. Ä A. climb). Imp. klomm,
Um–, cramponner autour, art. ge-klomm-en, gravir (une
étreindre. montagne), grimper.
Zu-ſamm-en-, cramponner,lier Er-klimm-en, gravir.
avec des crampons.
Klimp- er – n. Voy. Klemp
Klemp-er-n ou Klimp-er-n, (U'-N,
v. (deklempen, frapper ?), jouer
mal d'un instrument. Kling-en, v. p. (A. clink-L.
Ge-klimp-er, n. mauvaise mu claugo. G. x). Yo). (mp. klang,
sique. Part. ge-klung en), tinter, son
Klemp-ner, m. ferblantier. ner; – n. tintement.
An-kling-en, v. rendre le méme
Klepp-er, m. – (de klapp-en, son, choquer les verres).
courir ?), bidet, haquenée, ga Aus–, cesser de sonner, dere
lopiu. tentir.
Klett-e, f.n, (de kleben, col Er–, retentir, résomner.
 – 1l 5 –

Nach–, retentir après, vibrer. Klipp-en, v. (de klieb-en, fen

Vor–, résonner par-dessus les re. A. clip. G. x6).ättro), frap
autI'ES 1I1StTUImentS OU VO1X. per.
Kling-e, f.n, lame, épée. Klipp-e, f.n, écueil, brisants.
Klang, m. "e, son, vibration. Kipp-icht, a. hérissé de pointes,
Ein–, m. accord, unisson. semblable à un écueil.
Miß–, dissonance. Klipp-ig, a. plein d'écueils.
Nach––, retentissement, vibra Klipp-klapp, n.tic tac, clic clac.
tion. Klipp-er-n, v. taper, faire du
Wohl–, euphonie, harmonie. bruit.
Kling-el, f. n, sonnette, clo Klirr-en, v. (A. clash), ren
chette.
dre un son aigu, cliqueter; –
Kling-el-n, v. sonner (la clo n. cliquetis, bruit.
chette), tirer la sonnette. Ge-klirr-e, n. cliquetis (des ar
An–, sonner contre (une porte). mes).
Aus–, publierauson d'une clo Klitſch-en, v. (de klatſch-en,
chette.
frapper?), claquer. -

Ge-kling-el, n.tintement, son Klitſch ou Klatſch, m. e, claque,

nerie.
tape. -

Kling, kling, ou Kling-ling, i.

(par redoublement), drelin, Klitt-er, f. (de klitt-en, frap
drelin. per), tache, brouillon.
Kling-klang, m. tintement (d'u- Klitt-er-n, v. barbouiller.
ne sonnette, des verres), ver Klitt-er-ſchuld, f. (composé avec
biage. ſchuld, dette), dette criarde.
Kling-bar, a. sonore, résonnant. Klob-en, m. – (de kleben,
Kling-beut-el, m. (composé avec coller. A. clew. G. globus), fais
beut-el, bourse), bourse de l'é- Cea U, ü llläUS. -

glise (pour recevoir lesaumö– Klob-en, m. (de klieb-en, fen

nes). dre. G. z%E2:), poulie, gäche.
Klink-e, f. n, (deklick-en, frap Klob-en, Klöb-en, v. fendre (du
per ? A. clink. G. xXsat;), lo bois); – er, m.fendeur.
quet. Klob-en-mach-er, m. (composé
Klink-en, v. Ä sur le lo avec mach-er, faiseur), faiseur
quet (pour se faire ouvrir). de poulies.
Ein–, fermer ou se ferner au Klom n. Voy. Klimm-en.
loquet. \
Klink-er, m. chantignole, brique Klopf-en, v. (de klieb-en, frap
per. A. clap. G. zº). Tro), frap
à four.
per, heurter, palpiter; – n.
Klin–ſe ou Klun-ſe, f. m, (de battement, palpitation (de
kling-en, résonner. A. clints), coeur); – er, m. batteur, mar
ſente. Uta U.
9
 – 16 –
Ab-klopf-en, épousseter, rosser.
An- heurter, frapper contre
Auf–, ouvriren frappant, cas
ser (des noix).
Aus-, faire sortir en frappant
dessus, rosser.
Durch–, bien battre.
Ein–, enfoncer (un clou).
Er-, éveiller oufaire soiren
frappant.
Zer-, briser à force de frap
Per dessus.
Klopf-e, f.n, réglet. -
Ge-klopf, n. bruit quise fait en
frappant.
Köpfe ou Klöpp-el, m.battoir,
Imaillet, fuseau.
Klöpfel-nou Klöpp-el-n, v. frap
Per doucement, travailler äu
fuseau.
Köpp-ler m. – ler-in, f ou
Vrier qui travaille au fuseau.
Kopps, m.e, mets de viandes
battues, gascalope.
Kloß, m. *e, (de klew-en, col
er ?A. clod), motte de terre,
boule depäte.
Klößchen, n. – boulette (de
Pâte, de viande).
Kloß-ig, a.päteux.
Kloſt-er, n: "- (A. cloister.
L. claustrum. G. xXsiózov), cloi
tre, couvent.
Köſ-er-lich,
cal.
a. claustral, mona
Kºb, m. e, (de kloß, motte),
bloc, souche, büche.
Klötzchen ou Klöz-lein, n. petite Kümp-er-ig, a. grumeleux.
souche.
Kloz-ig, a. à gros grains,päteux, Kunk-
grossler.
Kloß-kopf, m. (composé avec
kopf, tête), büche (homme stu
Pide).
Kluft. Voy. Klieb-en.
Klug a. (pour gug, de glu-en,
voir), prudent, sensé; un–,
imprudent, fou,
Klug-heit, f. Prudence; un–,
„imprudence, folie.
U-erkug, a. extremement pru
ent, présomptueux.
Klüg-el-n, v. subtiliser, raffiner;
T n-ou - el-ei, f. raffine
Än, envie de subtiliser;
ler, nu. – ler-in, f. esprit sub
tilisant, épilogueur.
*ºs-klüg-eln, inventer à force
de raffiner.
Be-, juger, examiner trop sub
tilement.
Sr- découvrir en subtilisant.
Ub-er-, tromper par finesse.
Kug-ing, m. jeunehomme
qui fait l'entendü.
Küg-lich, ad prudemment.
Klump-en, m. – (de kleb-en,
coller. A. clump. L. glomus),
monceau, tampon.
Klump, m. *e, boulette (depä
te), grumeau.
Klump-icht, a. grumeleux, cail
lé.
Klümp-chen ou Klümp-lein, n.
T Petit monceau, grumeau.
Kümper-n, v. se grumeler, se
briser enmorceaux;–n. gru
mellement.
er, f n, (de klink-en,
frapper), clinquant, crotte,
grumeau, houppe.
Kunker-n, v. pendre en clin
 – 1l7 –
quant, en manière de houppe.
Klunk-er-ig, a.couvert de crotte.
Klunk-er-muß, n. (composé avec
muß, bouillie), bouillie en gru
Inea UX.
Klunſ-e. Voy. Klinſ-e.
Klupp - e, f. n, (de klieb-en,
fendre?), pièce de bois fendue
par un bout, trébuchet, mor
dache.
Knab-e, m. n, (dekin-en, pro
duire. A. knave), garçon, en–
fant.
Knäb-chen ou Knäb-lein, n. –
petit garçon.
Knick-er, m. pince-maille, la
dre.
Knick-er-n, v. faire craquer à
plusieurs reprises, lésiner; –
er-ei, f. lésinerie.
Knick-er-ig, a. mesquin, chiche.
Knicks, m. e, révérence.
Knickſ-en, v. faire une révé
ITEIl CE.
Knagg-e. Voy. Knack-en.
Knall – en, v. (A. knel), cra
quer, claquer, retentir.
Ab-knall–en, faire explosion,
fulminer; –n. fulmination.
Ver–, seperdre (son) en écla
taIlt. -

Knapp-e, m.n, garçon, écuyer. Knall, m. e, bruit, explosion.

Ed-el-knab-e, m. (composé avec
ed-el, noble), le page.
Knack-en, v. (A. knack. G.
xxxxio) , craquer, casser (des Knapp-heit, f. état d'une chose
noisettes); – n. craquement.
Auf-knack-en, casser avec les
dents.
Knack, i. crac.
Knacks, m. e, craquement, crac,
éclat.
Knack-er, m. qui casse, croque,
CaSSE-IO IX.
Knack-er-ig, a. croquant.
Knagge, f. n, noeud (de bois),
clou à bande.
Knack-wurſt, f. (composé avec
wurſt, saucisse), saucisson fu–
mé.
Knick-en, v. briser, fléchir, faire
craquer.
Ab–, briser à demi, cueillir
(une fleur).
Ein –, briser à demi.
Zer–, rompre, briser.
Knick, m.e, fèlure, froissure.
Knapp, a. (de kneip-en, serrer,
pincer. G.xºr;), étroit, juste
(habit), modique.
étroite, pénurie.
Knapp – e. Voy. Knab-e.
Knap p-en, v. (de knack-en,
craquer. A. knap), craquer,
clopiner.
Knapp-er-n, v. p. us. croquer
(une croüte).
Knar p– el–n. Voy. Knarr-en.
Knarr – en ou Knatt-er-n, v.
(de knall–en, retentir), craquer,
crier (une porte), – n. cra
quement, cri.
Knarr-e, f. n, crécelle, gron
deuse.
Knarp-el-n, v. craquer, croquer
-
(une croüte).
Knaſt-er-nou Kniſt-er-n, v. cra
queter, pétiller (feu), faire du
bruit

9.
 – 18
Knaſt-er, m.grondeur, hou Knauf, m. * –, (de kneip-en,
quin.
Knaſt-er-bart, m. (composé avec Knauſ-er. Voy. Knau-en.
bart, barbe), vieux grondeur.
Knirſch-en, v. craquer, grincer Kneb-el, m. – (de kneip-en,
(les dents); – n.grincement.
Zr-knirſch-en, froisser, écraser; Kneb-el-n,
- n. ou – ung, f. action d'é-
Craser, contrition.
Zer-knirſcht, a. écrasé, contrit.
Knitt-er-n, v. faire du bruit
(robe de soie), chiffonner.
Zer-knitt-er-n, chiffonner, frois
SCI".
Knitt-er, f.n, faux pli.
Knurr-en, v. grogner, murmu
rer (chien); – n. grogne
INlent.
Knurr-ig, a. grogneur, gron
deur.
Knaſt-er-n. Voy. Knarr-en.
Knau-el ou Knäuel, m. (de
kniuw-en, plier, courber. G.
zwô»?), pelote, pelotoi (de
fil).
Knau-el-n, v. pelotonner, dévi
der.
Knüll-e, f. n, faux pli.
Knüll-en, chiffonner.
Ver–, chiffonner.
Knau-en, v. inus. (A. gnaw.
G. xvöſ.»), ronger.
Knauſ-er, m. –er-in, f. ladre,
avare; –er-ei, f.ladrerie, ava
I'lCG.
Knauſ-er-n, v. lésiner.
Knauſ-er-ig, a. ladre, chiche.
Knau-er ou Knauſt, m. (le
knorr-en, noeud), roche duré.
Knau-er-ig,
réfractaire.
a. difficile à briser,
-
serrer), bouton, chapiteau.
serrer), garrot, báillon.
ll CT.
v.garrotter, bäillon
Aus–, dégarrotter.
Ver–, báillonner.
Kneb-ler, m. – lieur (des ger
bes).
Kneb-el-bart, m. (composé avec
bart, barbe), moustache.
Knecht, m. e, (de kin-en, pro
duire. A. knight), valet, gar
Con.
Knecht-iſch, a. servile, vil.
Knecht-lich, a qui appartient à
Ä valet,
Ct.
du devoir d'un va
Knecht-ſchaft, f. état de valet,
servitude, esclavage.
Kneif, m.e, (de knapp-en, cou
per. A. knife), tranchet, serpe.
Kneif-en. Voy. Kneip–en.
Kneip - en, v. p. (A. nip. Go.
hniupa. G. «» Fro), Imp. knipp
ou kneip-te. Part. ge-knipp-en
ou gekneip-t, pincer; – n.
Pincement, tranchées (du bas
ventre).
Ab-kneip-en, öter en pincant
(avec les ongles, les tenailles).
Kneip-e, f. pince, cabaret, em
barras.
Knipps, m. e, claquement des
doigts, croquignole.
Knippſ-en, v. claquer des doigts.
Knipps ou Knirps, m. e, bout
d'homme, nabot.
Kneifen, v. p. Imp. kniff. Part
 – 1l9 –

ge-kniff-en, pincer; – n. pin Knoblauch, m. (composé avec

cement; –er, m. –er-in, f. lauch, poireau, ail), al.
personne qui pince. Knöch-el. Voy. Knoch-en.
Kneif-er, m. – harle (oiseau
aquatique). Knoch-en, m. – (de knick-en,
Kniff, m. e, pincure, pinçon, plier. A. knuckle"), os.
artifice, ruse. Knöchel ou Knöb-el, m. noeud
des doigts, cheville des pieds.
Knet-en, v. (de kneip-en, pres Knöch-el-chen ou Knöch-lein, n.
ser? A. knead), pétrir; – n. osselet.
pétrissage; –er, m.pétris Knöch-el-n, v. jouer aux dés.
SEUT.
Knöch-er-n, a. d'os.
Aus–knet-en, bien pétrir. Knoch-ig, a. plein d'os, ossu.
Durch–, pétrir la pâte. Knoch–icht, a. osseux.
Ein–, méler dans la päte en la Ver-knochen ou Ver-knöch-er-n,
pétrissant. v. ossifier; –ung, f. ossifica
Ver–, employer à faire de la t1On.
päte. Knoch-en-haus, n. (composé avec
Knick-en, Knick-er-n. Voy. haus, maison), charnier.
Knack-en. Knock-en, m. – (de knoch-en,
os), botte de filasse.
Knie, n. e, (de knieh-en, plier?
A. knee. Go. kniu. L. genu. G. Knöd-el. Voy. Knot-en.
"övv), genou. Knoll-en, m. – ou Knoll-e,
Knie-en, v. étre à genoux, s'a- f. n, (de knieh-en, plier ? A.
genouiller; – n. génuflexion. knoll), tubercule, bosse, gru
Ab–, user à genoux, expier à II16. U.
genoux. Knoll-ig, a. tuberculeux, gru
Aus–, creuser avec les genoux. meleux, grossier.
Hin– ou Nied-er–, se mettre Knoll-en, v. repétrir la päte.
a genoux.
Knopf, m. *e, (dekneip-en, ser
Ver–, passer le temps à ge
nou, uSer a genou.
rer. A. knob), bouton, noeud,
pommeau.
sººº
C.
a. à genou, agenouil Knöpf-en, v. boutonner.
Ab–, déboutonner.
Kniff, Knipps, Knirps. Voy. An–, attacher avec des bou
Kneip-en. tOI1S.
Auf– ou Los–, déboutonner.
Knirr -en, Knirſch-en, Kniſt– Ver–, boutonner de travers.
er-n, Knitt-er-n. Voy. Knarr Zu–, boutonner.
('N,
Knöpf-ig, a. noueux, plein de
Knob, m. inus. (de klöb-en , noeuds.
couper), bouton. Knüpf-en, v.nouer.
 - 150 -
Ab–, dénouer.
Knoten-ſtock, m.*e, (composé a
An-, nouer, lier (conversa vecſtock, bäton), bäton noueux.
tion).
Auf-, dénouer, pendre. Knuff-en, v. (dekneif-en, pin
Durch- renouer, entrelacer. cer?), donner des coups de
Ein–, nouer dans. poings, boxer. -

Los–, dénouer. Knuff, m. *e, coup de poing.

Ver-, nouer, enchainer, com Knüll-en. Voy. Knau-el.
biner.
Zu–, nouer. Knüpf-en. Voy. Knopf.
Zu-ſamm-en–, lier ensemble, Knüpp-elou Knütt-el, m. –
enchainer. (deknopf, noeud), rondin, gour
IIl.
Knopf-loch, n. (composé avec
loch, trou), boutonnière. Knurr –en, Knurr-ig. Voy.
Knopf-mach-er, m. (composé Knarr-en.
avec mach–er, faiseur), fabri–
cant de boutons. Knut-e, f.n, (deknot-en, noeud.
A. knout), knout.
Knorp-el, m. – (de knorf-en, Knütte, . f n, (de knot-en,
ronger?), cartilage, tendon.
Knorp-el-ig, a. cartilagineux. noeud), tricot.
Knütt-en, v. tricoter; – n.tri
Knorr-en, m. – (de knoll cot; – er, m. – er-in, f. trico
en, bosse ? A. knur), bosse, teur, tricoteuse.
noeud.
Knütt-el, m. tricot.
Knorr-icht, a. qui ressemble à Knütt-el-holz, n. (composé avec
un noeud, à une bosse. holz, bois), coteret.
Knorr-ig, a. plein de noeuds, ra Knütt-el-reim, m. (composé avec
bougri. reim, rime), mauvaise rime.
Knosp-e, f. m, (deknob, noeud. Koax-en. Voy. Quack-en.
A- knob), bouton, bourgeon.
Knosp-en, v. bourgeonner. Kob-en, m. – (de keb–en,
Knosp-icht, a. qui ressemble à tenir. A. cove), chenil, barra
des boutons. que.
Knosp-ig, a. plein de boutons. Kob-el, m. – coffre, magasin
d'une voiture.
Knot-en, m. – (de knitt-en, Kob-er, m.panier, coffre.
nouer? A. knot. L. nodus), noeud, Kob-er-n, v. pécher au gord,
difficulté. I'OSSET.

Knot-e, m.n, noeud, rustre.

Knot-ig a. noueux, raboteux, Kob–old ou Kob-alt, m. e,
lourdaud. (A. goblin, cobalt. G. x862).0;),
Knöt-el-n, v. faire de petits farfadet, lutin.
noeuds. Koch-en, V. (A. cook. L. coquo.
Knöt-er-ig, m. spergule. G. xzito. I. knath), cuire, bouil
 – 151 –
lir, cuisiner; – m. action de
cuire; – er, m. personne qui
cuit; – er-ei, f. cuisine, ma
nière d'appréter les mets.
Ab-koch-en, v. cuire, faire une dé
COCtlOn.
Auf-, rebouillir, se mitonner.
Aus–, extraire en cuisant, ces
ser de cuire, s'écouler en bouil
lant).
Durch–, bien cuire.
Ein–, faire ébouillir, réduire
en cuisant.
üb-er–, s'enfuir en bouillant 3
trop cuire.
Ver-, consommer en cuisant,
trop cuire.
Koch, m. *e, cuisinier
Köch-in, f. cuisinière,
Küch-e, f. n, cuisine.
Kuch-en, m. – gäteau.
Koch-kunſt, m. (composé avec
kunſt, art), art culinaire.
Koch-löff-el, m. (composé avec
löffel, cuiller), cuiller à pot.
Köch-er, m.–(dekauch, creux?
A. quiver. L. cavum), carquois.
K öd-er, m. – (de katt-en,
couper?), cuir à talons.
K öd-er, m. (de kerd-er, verde
terre), amorce, appät.
Köd-er-n, v. appäter, amorcer.
Koff-er ou Kuff-er, m. – (de Koll-er,
collare), collerette.
* kob-er, panier. A. coffer), coffre.
Kogel, f. – n (de kug-el, Koll-er –n, v. (A. eoi. G.
xÄo), rouler, avoir le vertige
globe? L. cucullus), coiffe, bon
j net rond, créte.
Kohl, Il. (A. cole. L. caulis. G.
xxv).0), chou.
Kohl-kopf, m. – (composé avec
kopf, téte) pomme de chou,
chou pommé.
Koh-rab- ou Kohl-rüb-e, f.
Äpºsé avec rüb-e, rave),
chou-rave.
Kohl-e, f m, (de kölen, brüler.
A. coä), charbon.
Koh-en, v. passer en charbons,
carboniser.
Ver–, réduire en charbons; –
n: ou - Ung, f. carbonisation.
Köhl-er, m. – erin, f. charbon
nier, charbonnière.
Kohl-enbrenn-er, m. (composé
avec brenn-en, brüler), Ä
bonnier.
Kohl-pfann-e, f. (composé avec
Pfann-e, f. poèle), réchaud y
chaufferette.
Kök - en, v. (de geck-en, crier?
Akeck. G. wºngio), cracher, vo
mir.
Kolb-e, f.n, ou Kolb-en, m.–
(de kieb-en, frapper? A. club.
# clova), massue, crosse (de fu
sil).
Kolb-en, v. crosser, ététer (les
arbres).
Kolb-icht,
tubereux.
a. en forme de bosse,
Kolb-ig, a. noueux.
m. – (A.
coller. L.
(cheval).
Kºll-er, m. vertige, rage (d'un
cheval).
Koller-ig, a. fougueux, qui a le
vertige.
 - 152 –
Kolt-er, m. – (L. eulcitra),
COUVETTUI'6.
Kolt-ér, m. – p. us. (A. coul
ter. L. culter), coutre.
Kolt-er-holz, n. (composé avec
holz, bois), soupeau.
Komm-en, v. p. (A. come. Go.
quima. G. xau. «o. I. gam). Imp.
kam. Part. ge-komm-en, venir,
arriver; –n. action de venir.
Ab-komm-en, v. s'écarter de, s'ar
ranger, vieillir (usage); –
n. accommodenment, abolition
(d'un usage).
An–, arriver, réussir, étre saisi
de (peur, envie).
Auf–, se relever, prospérer;
– n. action de prospérer.
Aus–, sortir de, éclore, suffire;
– n. necessaure. - IMOIlter.
Be–, recevoir, se trouver (bien
ou mal) de qc.
Bei–, atteindre, approcher,
égaler.
Da-hint-er–, découvrir (une
supercherie).
Da-zwiſch-en–, intervenir; –
Il. 1InteI'VEIlt1Oll.
Durch–, passer par, échapper
à, se tirer de.
Ein–, entrer, présenter(placet,
plainte), rapporter; – n. ren
trée (d'argent), revenu.
Emp-or–, s'élever, parvenir;
– n. élévation.
Ent–, échapper; – n. action
d'échapper.
Ent-geg-en-, venir au devant,
prévenir.
Fort–, échapper, avancer, réus
sir; – n. réussite, succès.
Gleich–, égaler.
Her–, venir, dériver, provenir;
– n. COUtUme.
Her-ab- ou Hin-ab–, descen
dre; her-unt-er– ou hin-unt
er, descendre; her-auf ou hin
auf–, monter; her-ein– ou
hin-ein-, entrer; her-an-,
approcher, avancer.
Her-aus– ou Hin-aus–, sortir;
– Her-aus-be–, avoir de re
tour, découvrir (une super
cherie).
Her–bei–, approcher.
Her–um–, faire le tour.
Los–, se dégager, étre délivré.
Mit–, venir avec, accompa
gner.
Nach–, suivre, se conformer à.
Nied-er–, accoucher.
Ub-er–, passer à travers, sur
üb-er-ein–, convenir de.
Um–, venir autour de, perdre,
périr.
Unt-er–, trouver une place,
un asile; – n. place.
Vor–, devancer, se présenter
(occasion), sembler.
Wied-er-, venir de nouveau,
TEVEIllI".
Zu–, parvenir, tomber en par
tage, appartenur.
Zu-recht–, s'accommoder de,
s'arranger de.
Zu-rück–, revenir, retourner.
Ab-hand-en–, (composé avec
ab, de, ethand, main), perdre,
égarer.
Ab-kömm-ling, m. e, descen
dant.
An–, arrivant, nouveau venu.
Ein-por–, parvenn.
Nach–, rejeton, descendant.
 – 153 –

Ab-komm-en-ſchaft, f. descen Konnt - e. Voy. Könn-en.

dance.
Nach-komm-en, pl. descendants; Kön-ig, m, e, (de chunn-i, chef
de famille. A. king), roi.
–en-ſchaft, f. postérité. Kön-ig-in, f. reine.
Komm-end, a.venant, prochain. Kön-ig-lich, a, royal.
Komm-lich, a. convenable, op Kön-ig-reich, n. (composé avec
portun.
An-kömm-lich, a. accessible. reich, empire), royaume.
König-thum,
Be-komm-lich, a. commode, Kön-igs-freund, n. * er, royauté.
m. (composé
profitable. avec freund, ami), ami du roi,
Her-kömm-lich, a. ce qui est pas royaliste.
SC en Coutumne.

Vor-komm-lich, a. OCCUITTEIlt Kön-ig-lich ge-ſinn-t, a. (compo–

sé avec ge-ſinn-t, intentionné),
(cas). royaliste.
Voll-komm-en, a. (composé avec Kön-igs-mord, m. (composé avec
voll, plein), parfait; –en-heit, mord, meurtre), régicide; –
f. perfection. mörd-er, m. meurtrier du roi,
Un-voll-komm-en, a. imparfait; régicide.
–en-heit, f. imperfection.
Will-komm-en, m. (composé avec K ön n-en, v. p. (de kenn-en,
will, pour wohl, bien), accueil, connaitre. A. can. L. queo),
bien-venue.
Imp. konn-te. Part. ge-konn-t,
Will-komm-en, a. bien venu. pouvoir, savoir.
Be-will-komm- en, v. bien ac Auf-könn-en, pouvoir se lever.
cueillir, complimenter. Fort–, pouvoir marcher ou
Kunft, inus.; künft-ig, a. futur, AVW IlCEI".

prochain; ad. à l'avenir, do Weg–, pouvoir s'en aller ou

TCI AV MIt.
Ab-kunft, f. extraction , nais
SNICE.
An-kunft, arrivée.
Aus–, nécessaire, avis.
Da–zwiſch-en–, intervention.
Her–, extraction.
Nied-er-–, accouchement.
Wied-er–, retour.
Zu–, avenir; zu-künft-ig, a. fu
tur; ad. –, à l'avenir.
Zu-ſammen–, assemblée, réu
nion.
Ein-künft-e, pl. revenus.
Neb-en-ein-künft-e, pl. émolu
ments accidentels, casuel.
partir.
Kunſt, f. *e, art, métier.
Künſt-el-n, v. travailler avec
art, raffiner sur un ouvrage;
– n. affectation.
Aus–, travailier artistement,
inventer à force de recher
ches.
Er–, inventer, affecter, fein
dre.
Ver–, gäter à force de raffiner.
Er-künſt-el-t, a. artificiel.
Künſt-el-ei, f. ouvrage fait avec
art, raffinement.
Künſt-ler, m. – ler-in, f. ar
1StG.

9..
 – 15l –

Künſt-lich,
IllEUX.
a. artificiel, ingé Kopf-weh, n. (composé avec
weh, mal), mal detéte.
Künſtler-iſch, a. propre ou con Kopf, m. p. us. (dekaw, creux.
venable à un artiste.
A. cup. L. cupa. G. xóTsakov),
Kunſt-fleiß, m; (composé avec coupe (à boire).
fleiß, application), industrie.
Kunſt-griff, m. (composé avec Kopp-el, f. n (A couple. L.
griff, idée), artifice, finesse. copula), couple, meute.
Kunſt-reich, a. (composé avec Kopp-el-n, v. lierensemble, cou
reich, riche), ingénieux, fäit pler; – n. action d'attacher.
a VEC art.
Ab–, découpler.
Kunſt-ſtück, n. (composé avec An–, attacher, accoupler.
ſtück, tour), tour d'adresse. Aus– ou Los–, découpler.
Kunſt-werk, n. (composé avec Zu-ſamm-en–, accoupler, lier
werk, ouvrage), ouvrage de ensemble.
l'art, chef-d'oeuvre. Kupp-el-n, v. accoupler, faire le
maquereau.
Köp– er ou Kep-er, m. (dekopf, An–, accoupler.
téte?), grain d'orge. Ver–, accoupler, prostituer.
Köp-er-n, v. croiser (une étoffe). Kupp-el-ei, f. maquignonage.
Kupp-ler, m. – er-in, f. maque
Kopf, m. “e, (de kaw, creux. reau, maquerelle; – ler-iſch,
A. cop. L. caput. G. xspxxi. I. a. de maquereau.
kapálas), téte, génie. Kupp-el-pelz, m. (composé avec
Köpf-en, v. décapiter, ététer, pelz, fourrure), cadeau qu'on
ventouser; – n; ou –ung, f. reçoit pour avoir fait un ma
décapitation, ététement. rlage.
Ab–, ététer, écimer.
Köpf-ig, a. quia une téte; zwei Korb, m. *e, (A. corb. L. cor
köpf-ig, à deux tétes. bis), co beille, ruche, refus.
Köpf–iſch, a. entété. Körb-chen ou Körb-lein, n. petit
Kopf-los, a. sans téte, acéphale, panier.
sans cervelle. Ein-körb-en, v. enſermer dans
une ruche.
Kopp-e ou Kupp-e, f.n, cime,
sommet, huppe. Korb-flaſch-e, f. (composé avec
Kopp-en ou Kupp-en, v. écimer, flaſch-e, bouteille), bouteille
ététer. clissée, gourde.
Kupp-el, f.n, coupole, dôme. Korb-macher, m. (composé avec
Kopf-brech-en, n. (composé avec mach-er, faiseur), vannier.
brech-en, casser), casse-téte. Korb-wag-en, n. (composé avec
Kopf-putz, m. (composé avec wag-en, voiture), voiture à
banne.
putz, parure), ornement de téte
coiffure. Kör-en. Voy. Kür-en.
 – 155 –
Kork, m.en, (A. cork. L. cortex), Körp-er-los, a. incorporel, im
liége, bouchon. matériel.
Zu-kork-en, v. boucher (une bou Körp-er-ſchaft, f. corporation.
teille). Körp-er-lehr-e, f. (composé avec
Kork-en-zieh-er, m.(composé avec lehr-e, science), somatologie,
zieh-en, tirer), tire-bouchon. science sur la nature des corps.
Körp-er-welt, f. (composé avec
Korn, n. “er, (de ger-en, pro welt, monde), monde matériel.
duire ? A. corn. Go. kaurn. L.
granum), grain, blé, mire. Korſt-e, f. Voy. Kruſt-e.
Körn-chen ou Körn-lein, n. – Koſ-en, v. inus. (G. xtoriaxº *),
petit grain.
causer, jaser. -

Körn-en, v. granuler, gréneler, Lieb–koſ-en, v. (composé avec

appäter; – n. grénage; – er,
m. qui grène, amorçoir.
An–, appäter, allécher.
Aus–, égréner.
Körn-icht, a. granulaire.
Körn-ig, a. grenu, nerveux.
Körn-el-n, v. grénailler, gréner.
Körn-ling, m. granit, ombre
(poisson).
Korn-hand-el, m. (composé avec
hand-el, commerce), commerce
degrains; –händ-ler, m. (com Koſt, f. aliment, nourriture,
posé avechänd-ler, marchand),
grainetier.
Korn-kamm-er, f. (composé avec
kamm-er, chambre), grenier
d'abondance.
Korn-ſperr-e, f. (composé avec
ſperr-en, arréter), défense d'ex Koſt-gäng-er, m. – er-in, f.
porter lesgrains.
K ö rp-er, m. – (A. corps. L.
corpus. G.xo?uo;),tronc), corps.
Ent-körp-er-n, v. dégager du
lieb-e, amour), caresser, cajo
ler; – ung, f. caresse.
Koſt–en, v. (de kieſ-en, choi
- sir? Go. caussia. L. gusto. G.
Yeüo. I. ghas), goüter, essayer;
–n. dégustation, essai; – er,
m. dégustateur.
Aus-koſt-en, v. – choisir en
goütant, vider peu-à-peuen
goütant.
pension (pour la table).
Köſt-lich, a. exquis, délicat; –
lich-keit, f. délicatesse (des
mets).
Koſt-frei, a. (composé avec frei,
franc), qui a la table franche.
(composé avec gäng-er, quiva),
pensionnaire (pour la table).
Be-köſt-ig-en, v. nourrir, donner
à manger, –ig-ung, f. nourri
tUlre.

corps. Ver–, donner à manger; –

Ver–, corporifier, donner un ung, f. table. pension.
corps à; – n. ou – ung, f. Koſt ver-ächt-er, m. –er-in, f.
corporification. (composé avec ver-ächt-er,
Körp-er-lich, a. corporel, maté contempteur), personne diffi
riel; –lich-keit, f. corporéité. cile pour le manger.
 – 156 –
K oſt-en, V. (A. cost. L. consto),
coüter, revenir à tant.
Koſt-en ou Unkoſt-en, f.pl. frais,
épens.
Koſt-bar, a. coüteux, précieux,
magnifique; –bar-keit, f. dé
pense coüteuse, objet de prix,
curiosité.
Koſten-frei, a. (composé avec
frei, franc), exempt de frais,
défrayé.
Koſt-ſpiel-ig, a. (composé avec
ſpiel-en, prodiguer), dispen
dieux, coüteux; –ſpiel-igkeit,
f. prix élevé.
Köt-er. Voy. Kotz-e.
Koß-er-lich, u. ayant envie de
vomir.
Krabb-e, f.n, (de krabb-en,
ramper. A. crab. L. carabus. G.
*ée«6),
IIOUS6t.
crabe, chevrette, mar
Krabb-er m. rouanne, perçoir,
règle (de marine).
Krabb-en, v. enligner (le bois)
avec une règle.
Krabb-el-n, v. ramper, se trai–
ner à l'aide des pieds et des
mains, chatouiller; – n. cha
touillement, picotement.
Kribb-el-n, v. fourmiller, cha
touiller; – n. fourmillement y

Koth, m. (G. axxrö:, xäruva),
boue, crotte.
Koth-ig, a. boueux, fangeux.
Koth-e, f. (dekutt-en, couvrir.
A cot. L. casa. G. xtü60;. I.
Küta), chaumière, petite mé
talrie.
Köth-ner, m. bordier, manant.
Köth-ner-ei ou Köth-er-ei, f. Kraft, f. "e, (de krab-en, agir?
borderie, petite métairie.
Köth-e, f.n, armoire.
Koh-e ou Kötz-e, f.n, (dekutt
en, couvrir? A. coat. L. cutis.
G.xia), couverture, fourrure,
hotte.
Köt-er, m. – chien velu, mátin.
Kotz-en, v. (de köken, vomir.
A. keck. G.xoto), vomir, ren
dre gorge; – n. action de
vomir; – er, m.– er-in, f.
Personne qui crache, quitous
SE.
Koh-er-n, v, avoir envie de vo
INIr,
picotement.
Krach-en, v. (A. erack. G.
x?éx»), craquer, éclater; – n.
craquement, fracas.
Krach-end, n. qui fait du fracas
(tonnerre).
Krack-e, f. n, criquet.
Krächz–en. Voy. Kräh-en.
G. x?«Tºy?), force, viguêur,
vertu (d'un remède).
Kraft, pr. en vertu de.
Kräft-ig, a. vigoureux, succu
lent, valide.
Kräft-ig-en, v. fortifier.
Be–, corroborer; –ung, f.
corroboration.
Ent-kräft-en, v. énerver, débi
liter, atténuer; -- n. ou –ung,
f. affaiblissement, atténuation.
Kraft-los, a. sans force, débile;
–loſ-ig-keit, f. débilité, man
que d'énergie.
Kraft-voll, a. plein de force,
Energique.
 – 157 –

Ur-kraft, f. force primitive. G. zeitº), commerce, merce

Kraft-mann, m. (composé avec rie, affaire.
mann, homme), homme de gé Kram-en, v. vendre en détail,
In E. farfauiller.
Kraft-wort, n. Ä aVeC
Ab-, ranger, débarrasser (une
wort, mot), parole pleine d'é- table).
nergie. Aus–, étaler.
Ein–, serrer.
Krag-en, m. – (A. crag. G. Ver–, égarer.
xºxo;), collet. Kräm-er, m. –er-in, f. mer
Kräg-el-chen, n. – petit collet, cier, mercière;–er-ei, f. com
collerette.
merce en détail.
Krag-ſtein, m. (composé avec Kram-lad-en, m. (composé avec
ſtein, pierre), pierre en saillie, lad-en, boutique), mercerie,
console (Archit.) boutique de mercier.
Kräh-en, v. (A. crow. Go. Kram-met, m. (pour kran
hrukia. L. crocio. G. xpº.co. I.
wed, vert-bois. A. greenwood *),
krug), croasser, chanter (coq); genévrier.
– n. croassenment, chant (du Krams-vog-el ou Kram-mets
coq). vog-el, m. (composé avec vog
Kräh–e, f.n, corneille. el, oiseau), grive.
Krächz-en, v. croasser, gémir; Kramp-e, f.n, (de kramm-en,
– n. croassement , gémisse serrer? A. cramp), fermoir
ment.
(d'un livre), croc, crampon.
Krahn, m. e, (de kräh-en, Krämp-e, f. rebord d'un cha
croasser. A. crane. Go. grus peau.
G. Yoavo), grue (machine). Krämp-en, v. reborder, retrous
Kran-ich, m.e, grue (oiseau). SEI".

Ab–, détrousser.
Krak-eel, m. (de kräh-en, Auf–, retrousser.
crier), crierie, vacarme. Krämp-el, f. carde, droussette.
Krak-eel-em, v. criailler, dispu Krämp-el-n, v. carder.
ter, racler; –er, m. –er-in, Krämp-el-mach-er, m. (composé
f. criard, criarde. avec mach-er, faiseur), car
Krall-e, f.n, (dekrau-en, grif dier.
fer?), griffc, serre, ongle. Krampf, m. *e, crampe, spas
Krall-en, v. griffer, égratigner; IY1E.
– (ſich), se cramponner. Krampf-ig, a. convulsif, spas
Krall-icht, a. qui ressemble à modique.
des griffes. Krampf-icht, convulsif.
Krall-ig, a. munide griffes. Krän, m. (en russe chren, a
Kram, m. (de ker-en, produire? mer?), raifort.
 – 158 ---
Kran-ich. Voy. Krahn.
Krank, a. (de ker-en, courber?
A. crank“), malade.
Krank-e, m. et f. malade.
Krank-heit, f. maladie.
Krank-en, v. étre malade.
Er-krank-en, v. tomber malade.
Kränk-el-n, v. étre maladif.
Kränk-el-ei, f. mauvaise santé,
état maladif.
Kränk-lich, a. maladif; – lich
keit, f. état maladif.
Kränk–en, v. affliger, mortifier;
– n. ou – ung, f. mortifica
tion; –end, a. mortifiant, hu
miliant.
Kranz, m. *e, (de kreis, cercle.
L. corona. G.xopóvm), guirlande,
couronne, corniche.
Kränz-en, v. couronner, feston
ner l'écorce d'un arbre; – n.
couronnement (avec des fleurs).
Be–, couronner (de fleurs); –
ung, f. couronnement.
Um–, couronner autour, orner
de.
Krätz-e, f. n, (L. crates), hotte,
Kränz-chen ou Kränz-lein, n. –
petite guirlande, cercle de so
ciété.
Krau-en, v. (de krabb-en, grat
Krapf ou Krapf-en, m. (dekrau
en, gratter), crampon, agraffe.
Krapp-e, f.n, gächette,
Krapf, m. e, (de krapfen, cro Krau s, a. (A. crisp. L. crispus),
chet?), beignet, crèpe.
Kräpf-chen ou Kräpf-lein, n. –
beignet.
Krapp ou Grapp, m. (de krab
en, couper? A. crop), garance.
Krapp-e n, v. inus. (A. grabble),
serrer, pincer.
Krasp-el-n, v. gratter, grincer
(les dents).
Krat-er, m. – (G. xºxrig. L.
crater), cratère.
Kratz-en, v. (A. grate. G. xx
ſº ago. I. karc), gratter, ratisser,
carder.
Ab-kratz-en, v. gratter, décrot
ter.
An–, gratter à, gratter sur.
Auf–, rouvrir en grattant, re
carder.
Aus–, gratter, effacer en grat
tant.
Weg–, öter en grattant.
Zer–, égratigner.
Kratz-e, f. grattoir, carde.
Kratſch-en, v. gratter (la terre),
racler.
Krätz-e, f. raclure, gale.
Krätz-er, m.grattoir, tire-bourre.
Krätz-ig, a. galeux.
Kratz-fuß, m. (composé avec
fuß, pied), révérence, pied de
grue.
panier.
ter. L. caro. G. xp«ö». I. ka),
gratter, chatouiller.
Kräu-e-n, v. grimper, ramper,
Kräu-el, m. – fourche, rateau.
crépu, crépé, frisé.
Krauſ-e, f. frisure, fraise, petit
collet.
Kräuſ-el, m. –jabot.
Kräuſ-el-n, v. friser, créper; –
el-er, m. –- el-er-in, f. per
sonne qui frise.
 - 159 -
Auf-kräuſ-el-n, crèper, friser.
Kraus-kopf, m.*e, (composé avec
kopf, téte), téte crépue.
Kräuſ-el-beer-e, f.n, (composé
avec beer-e, baie), groseille
verte, airelle.
Kraut, n. "er, (de ker-en, pro
duire? L. cretum. G. xópro;?),
herbe, chou.
Un-kraut, n. mauvaise herbe,
1 VI'a 16.
Kraut-en, v. sarcler, arracher
l'ivraie.
Kraut-e, f. sarclage.
Kräut-ler, m. – ler-in, f. ven–
deur, vendeuse d'herbes, her
boriste.
Kräut-er-kenn-er, m. (composé
avec kenn-er, connaisseur), bo
taniste, herboriste;–er-kund-e, Kreiſch – en, v. (de krei-en,
f. (composé avec kund-e, con
naissance), botanique.
Kräut-er-ſamm-lung, f. composé
avec ſamm-lung, collection),
herborisation, herbier.
Kraut, n. (degrieten,
ſ g moudre)
- " 2
poudre à canon, munition (des
armes à feu).
Krebs, m. (de krabb-en, ram
per?), écrevisse, cancer, gan
grène.
Krebſ-en, v. prendre des écre– Kreſſ–e, f. (A. cress. G. x góa
VISSES.
Kreid -e, f. (L. creta), craie.
Kreid-en, v. enduire de craie,
crayonner.
Kreid–icht, a. crayonneux.
Kreid-ig, a. crayeux, crétacé.
Kreis, m. e, (L. circus. G. x?-
xoç, Yüpo), cercle, rond, dépar
tement,
Kreiſen, v.tournoyer; – n.
mouvement circulaire; – er,
m. qui marche circulairement.
Ab-, quitter la route ordinaire.
Be-, faire un cercle autour.
Ein–, tracer un cercle autour,
ClTCOnSCrIre.
Um- enceindre à la ronde, cer
MEI".
Kreiſ-el-n, v.tournoyer, tou
piller; – n. tournoiement y
jeu de toupie.
Um-kreis, m. circuit, circonfé
TEIlCE.
Kreis-lauf, m. (composé avec
lauf, cours), circulation (du
sang), mouvement circulaire.
Kreis-ſchul-e, f. (composé avec
ſchul-e, école), école centrale.-
crier. A., cry. G. xgo), jeter
des cris aigus, craqueter; – n.
criaillerie; – er, m. – er-in,
f. criailleur, criailleuse.
Ab-kreiſch-en (ſich), perdre ha
leine à force de crier.
Ge-kreiſch, n. criaillerie.
Kreiß-en, v. crier, étre en travail
d'enfant.
Kreß-ler, m. räle terrestre, roi
des cailles.
uoy), cresson.
Kr e Uz, n. e, (A. cross. L. crux),
croix, croupe (d'un animal).
Kreuz-en, v. croiser; – (ſich),
se croiser, faire i signe de la
croix; – n.croisement, course
(en mer).
Be–, marquer d'une croix,
faire le signe de la croix.
Durch –, croiser, parcourir.
 – 160 –
Kreuzig-en, v. crucifier; - ig Ein–, entrer
ung, f. crucification. rêtrée "rampant, se
Be– (ſich), faire le signe de la
Er–, obtemir en rampant.
"ois; – ung, f. actiojdej Fort–, seloigner en rampant,
le signe de la croix.
Kreuz-er, m. – creuzer (mon en se trafnant,
naie), croiseur, corsaire Per-aus–, sortiren rampant.
Kreuz-fahr-er, m. (composé avec Her-um–, ramper gä et lä.
fahren, aer) croisé(chevalier), Her-vor-, sortir en rampant.
croiseur (vaisseau). Nach–, ramper après qn.
Unter–, P°sser par-dessous EId
Kre3-träger, m. cómposé avec rampant.
träger, porteur), porte-croix,
homme affligé démaux. ºr- (ſich), se cacher.
Kreuz-weg m. (composé avec Weg–, s'en aller en rampant.
weg, chemin), chemin Croisé, Zu-ſamm-en–, se tapir, se four
Carrefour. Ter ensemble.
Kreuz-zug, m. *e, (composé avec Kriech-end, a. rampant.
zug expédition), croisade. Krieg, m. e, (de krei-en, crier.
(Kreuz, placé entée de quel G: ?zuyi), dis ute, guèrre.
Hues adjectifs, prend la signi Krieg-en, v. faire guerre,
fication de rés » - COmme :
"Äer; – er, m. – er in
Kreuz-gut, très bon) f. guerrier, Fuerrière; –r.
Kribb-el-n. voy. Krabb-e. ſch, a. belliqueux, martial.
Krick-el–n, v. (de krack-en, Ab-krieg-en, enleyej Par la
guerre.
craquer?), étre pointilleux,
grognon. Aus- cesser de faire la gUerre.
Be–, faire la 5Uerre à, com
Krickel-ei, f. morosité, chose battre.
epneuse.
Krick-ler, m. – ler-in, f. per
Er–, °nquérir, gagner par les
armes.
sºnne morose, hargneuse. Mit–, faire la guerre conjoin
Krick-lich, a. pointiſieux, mo
I'OSE. tement avec qn. : - er, m.
Kriech-en, v. p. (A. creep. G. ºomPagnon d'armes, de guerre.
Ver–, dépenser Pour faire la
ºto), ramper; – n. rampe guerre.
Ät; – er, m. – er-in, f. Krieg-führ-end, a. (composé
Personne rampante. ayec führ-en, conduire), belli
Auf-kriech-en, monter en ram gérant.
pant.
us-, ramper dehors, éclore. Kriegs-kunſt, f. (composé avec
Be–, ramper sur. kunſt, art), art militaire.
Durch–, ramper à travers, fu Kriegs-weſen, n. (composé avec
I'et 61'. ºſ en état), affaires de Ä
guerre, guerre.

Kriegs-zucht, f. (composé avec
zucht, discipline), discipline
militaire.
Krieg-en v. (pour ge-reich
en, atteindre), saisir, recevoir.
Ab-krieg-en, recevoir, emporter. Kroch. Voy. Kriech-en.
Auf–, réussir à ouvrir, rece Kroll-e. Voy. Krull-e.
voir (une täche).
Aus–, öter, tirer ( bottes,
gants).
Mit–, recevoir (en dot).
Vor –, réprimander qn.
Krimm –en. Voy. Grimm-en.
Krimp-en, v. (de kramp-en,
serrer. A. crumple), Part. ge
krump-en, mouiller, décatir (le
drap), se rétrécir.
Krimp-e, f. rétrécissement.
Kring-el, m. – (de kreis, cer
ele. L. circulus), craquelin.
Krinn-e, f. n, (de grin-en,
fendre? A. cranny. L. crena) 9
cannelure, fente, crevasse.
Kripp- e, f.n, (A. crib. L. cor
bis"), crèche, mangeoire.
Krippen, v. courber, assurer par
un clayonnage, avoir letic (du Kropf, m. *e, (de krapf, croc.
cheval).
Kris–pel-n, v. (A. crisp. L.
crispo), crépir, corrompre le
CU11I'.
Krit t-el-n, . v. (de krei-en,
crier?), critiquer minutieuse
ment; – n. critique; –ler,
m. –ler-in, f. personne qui
critique; – el-ei, f. critique
minutieuse.
Kritt-lich, a. vétilleux.
Kritz– el–n, v. (de kratz-en,
gratter), griffonner; – ler,
- 161 –
m. -ler-in, f. personne qui
griffonne.
Krizel-ei, f ou Ge-kritz-el, n.
griffonnage.
Kriz-lig, a. quigratte, griffonne.
Kron– e, f. n, (A. crown. L.
corona. G. «ºetör), couronne,
Cl Yle.
Krön-chen,
corollule.
n. petite couronne,
Krön-en, v. couronner; –ung,
f. couronnement.
Krön-eln, v. bretteler (une
pierre).
Kron-en-gold, n. (composé avec
gold, or), bas or, or à basti
tre. -
Kron-en-thal-er, m. (composé
avec thal-er, écu), couronne,
écu de six livres.
Kron-leucht-er, m. (composé
avec leucht-er, flambeau), lus
tre. .
Kron-prinz, m. (composé avec
prinz, prince), prince royal.
A crop), goitre, gésier, é
-
crouelle.
Kröpfen, v. se gorger, couder,
empäter; – n. ou –ung, f.
empätement, coudure, cros
Sett6.
Ver–, faire des crossettes, des
oreillons.
Kröpfig a. goitreux.
Kröpf-er, m. – grossegorge
(pigeon).
Kropf-gans, f. * e, (composé
avec gans, oie), onocrotale,
goitreuse, pélican.
 - 62 –
Kropf-vog-el, m.* – (composé
avec vog-el, oiseau), butor.
Krös, n. (de kraus, crépu),
fraise (de veau), ris.
Kröſ-e, f.jable, jabloire.
Krös-chen, n. grumeau.
Kröſch-en, v. dégraisser ('hui
le), rissoler.
Ge-kröſ-e, n. fraise (de veau),
jabot.
Kröt-e, f. n, (de krat-en,
crier?), crapaud, personne
pleine de fiel.
Krück-e, f. n, (de krak-en,
courber? A. crook, crutch. L.
curvum), béquille, räble, ra
bot. -
Krück-el, m.n, petit räble, faux
pli.
Krück-chen, n. – fourchette
(Tisser.).
Krück-en, v. béquiller, tirer a
près soi avec un rabot.
Auf–, nettoyer (le four) avec
un rabot.
Zu-ſamm-en–, assembler avec Krüpp-el,
en, courber. A. cripple), homme
un rabot.
Krug, m. *e, (de krak-en, cour
ber. A. crock. G. xpoooo;), cru
che, cabaret.
Krüg-lein ou Krüg-el-chen, n.
cruchon.
Krüg-er, m. –er-in, f. cabare
tier, cabaretière.
Krull–e ou Kroll-e, f.n, (de
kraus, crépu?), boucle (de che Kruſt –e ou Korſt-e, f. n (A.
veux). -
Krüll-en, v. friser, chiffonner,
écosser (des pois).
Krum-e, f. n, (A. crum. G.
xpu.c»), Inie (de pain).
Krüm-chen
Im 1ette.
ou Krüm-lein, n.
Krum-en ou Krüm-el-n, v. é
Im lettCI".
Ver-krümm-el-n, émietter, dis
perser.
Zer–, émietter.
Krum-el-ig, a. friable, grume
leux.
Krumm, a. (de krimp-en, cour
ber. A. crump. L. curvus), cour
be, crochu, sinueux.
Krümm-en, v. courber; –ung,
f. courbure, repli, sinuosité.
Ver–, courber, devenir perclus.
Zu-ſamm-en-, courber;–(ſich),
se courber.
Krümm-e, f. courbure.
Krumm-ſtab, m. * e, (composé
avec ſtab, báton), crosse, báton
pastoral.
Krümp-el-n, v. plisser mal,
chiffonner.
Krümp-el-ig, a. mal plissé, chif
fonné.
m. – (de krimp
estropié, invalide, avorton.
Krüppel-ig, a. estropié, rabou
gr.
Krüpp-el-haft, a. estropié, mu
tilé.
Krüpp-el-ei, f. affaire très em
brouillée, embarras.
Ver-krüpp-el-n, v. se rabougrir,
estroper. -
crust. L. crusta), croüte.
Kruſt-ig, a. quia de la croüte.
Be-kruſt-en, v. incruster; -
(ſich), prendre une croüte,
sincruster; – n. incrustation.
-
 – 163 –
Kü b-el. Voy. Kuf-e. hirt, pasteur) vacher; -hirt-in,
f. vachère.
Küch-e, Kuch-en. Voy. Koch
(M. Kuh-pock-en, f. (composé avec
pock-en, boutons), vaccine.
Küch-lein, n. – (de quick, Kuh-reig-en ou Kuh-reih-en, m.
vivant. A. chicken. G. xxxo;?), composé avec reig-en, chant),
poussin. ranz des vaches.
Kuck-uck. Voy. Guck-guck. Kühl, a. (de kalt, froid?), frais,
KUf-e ou Küp-e, f.n, (A. keeve. un peu froid.
L. cupa. G. xó6m), cuve, ton Kühl-ig, a. frais.
I163U, Kühl-e, f. fraicheur, frais.
Küf-er, m. – tonnelier. Kühl-en, v. rafraichir, faire
Küf-lein n. – cuvette, cunette frais; – n. ou – ung, f. action
(Fortif). de rafraichir, fraicheur.
Kuff, f. en, bac, bachot. Ab–, rafraichir, refroidir; –
Küb-el, m. – baquet. ung, f. réfrigération.
Küb-ler, m. – boisselier. Ver–, refroidir; – (ſich), se re
froidir; – n. ou –ung, f.re
Kuff-er. Voy. Koff-er. froidissement.
Kug-el, f.n, (G. xöxxo;), boule, Kühn, a. (de könn-en, pouvoir?
balle, globe, bille. A. keen), hardi, osé.
Küg-el-chen ou Küg-lein, n. pe Kühn-heit, f hardiesse.
tite boule.
Kühn-lich, ad. hardiment.
Kug-el-n, v. jouer à la boule,
ballotter, rouler, donner une ErlI'.kühn-en (ſich), oser, senhar
forme sphérique; –ung, f. bal
lottage. Kümm-el, m. (A. cummin. L.
cuminum. G. xöſºwo), cumin,
Aus–, décider, exclure par la
voie du scrutin. serpolet.
Kug-el-icht, a.globuleux, sem Kumm – er, m. (de kum-en,
blable à une boule. gémir? A. cumber. L. cumulus),
Kug-el-ig, a. sphérique, en encombre, chagrin. -

boule. Kumm-er-los, a. sans chagrin.

Kug-el-frei, a. (composé avec Kumm-er-voll, a. plein de cha
frei, franc), qui a un charme grin. .

contre les balles. Kümm-er-n (ſich), v. se chagri

Kug-el-wag-en, m. – (composé ner, s'occuper de.
avecwag-en, voiture), caisson à Be–, s'affliger de, se méler de.
boulets. Ver–, arréter, saisir, troubler
(un plaisir); –er-ung, f. saisie.
Kuh, f. *e, (de kei-en, produire? Kümm-er-lich, a. soucieux, misé
A. cow. L. ceva), vache. rabe.
Kuh-hirt, m.en, (composé avec Kümm-er-niß, f souci, chagrin.
 – 16 -

Bekümmer-niß, f. affiction, Kürb-is-flaſch-e, f. (composé

chagrin. avec flaſch-e, bouteille), cale
Kumm – et ou Kummt, n. e, basse.
(A. hame), collier (de cheval).
Kump- en m. – ou Kumpf, m. Kür: en v. p. inus. (G. «ize
Hat, élire?), choisir.
e, (L. cymba. G. xſuém), jatte, Er-kor-en, a. élu.
auge (de bocard), länterne (de Kurzfürſt m.en, (composé avec
moulin). -

fürſt Prince), prince électeur.

Kund. Voy. Kenn-en.
Kunft, Künft-ig. Voy. Komm Kürſchner, m. – (de kurſ-en,
(?! »
KU n f-e l, f. (L conus. G.xóyº;?),
quenouille.
Kunkel-leh-en, n. (composé avec
leh-en, fief), fief féminin.
Ku nſt, Künſt-lich. Voy. Können.
Küp– e. Voy. Kuf-e.
Kur-fürſt-en-thum, n. éectorat.
cuir? L. corium), pelletier.
Kürſch-ner-in, f. pelletière.
Kürſchner-ei, f. pelleterie, mé
tier de pelletier.
Kürſch-ner-waar-e, f. (composé
avec waar-e, marchandise),
pelleterie, marchandise de pel
leterie.

Kupf-er, n. (A. copper. L. cup Kurz, a. (A. short. L. curtus),

rum), cuivre. court, bref, concis.
Kupf-er-ig, a. cuivreux, coupe Kürz-e, f brièveté, forme courte.
ITOS62. Kürz–n, v. raccourcir.
Kupf-er-n, a. de cuivre. Ab-, raccourcir, abréger; –
Ver-kupfern, v. garnir de cuivre. n. ou –ung, f. raccourcisse
Kupf-er-gold, n. (composé avec ment, abréviation.
gold, or), similor. Ver–, raccourcir, faire tort à
Kupf-er-ſchmied, m. (composé qn.; - n. ou –ung, f. rac
avec ſchmied, fogeron), chau courcissement, tort.
dronnier. Kürz-lich, ad. brièvement, der
nièrement.
Kupf-er-ſtech-er, m. (composé
avec ſtecher, graveur), graveur Kurz-ſicht-ig, a. (composé avec
en taille-douce; –ſtich, m. ſicht-ig, ayant la vue), myope,
gravure en taille-douce, es borné; –ſicht-ig-keit, f.myo
tampe. pie, esprit-borné.
Kupp-el. Voy. Kopf. Kurz-weil-e, f. (composé avec
weil-e, temps), passe-temps,
Kupp-el-n. Voy. Kopp-el. am USEnlent.
Kurb-e, Kurb-el, f. n, (L. eur Küſſ-en, v. (A. kiss. Go. kukis.
vis), courbe, manivelle. G. xüt»), baiser, embrasser; –
Kür b– is, m. e (A. gourd. L. n. baisement; – er, m. – er
cucurbita), courge, potiron. in, f. baiseur, baiseuse.
r
 *-
Be–, couvrir de baisers.
Weg–, v.emporter en baisant.
Kuß, m. *e, baiser.
Küß-chen, n. petit baiser.
Küß-lich, a.fait pour étre baisé.
Küſſ-en ou Kiſſen, n. – (A.
cushion. L. culcita), coussin.
Küß-lein, n. – coussinet.
Küſt–e, f. n, (A. coast. L. costa),
cöte, plage, bord.
Küſt-en-fahrt, f. – (composé
avec fahrt, navigation), eabo–
tage.
Küſt-en-hand-el, m.(composé avec
hand-el, commerce), commerce
avec les côtes, cabotage.
Kü ſt-er, m. – (L. custos), sa
cristain, marguillier.
Lab, n. (de leib-en, rester), pré Lach-e, f n, (de leck-en, couler?
sure, caille de lait.
Lab-en, v. faire cailler (le lait).
Labb - e, f n, (de labb-en, lé
cher. A. lap. L. labium), babine,
lèvre.
Labb er-n, v. laper, babiller.
Labb-er-ei,
inutile.
f. babil, bavardage
Labb-er-ig, a. fade, inspide (au
goüt).
Lab-en, v. (de leben, vivre.
„Go. hleibia), rafraichir, récréer;
-ung, f. rafraichissement,
baume.
Lab-ſal, n. e, reconfort, soula
gement, baume.
165 -
Küſt-er-in, f. femme du sacris
tain.
Küſter-ei, f maison du sacris
tain, charge de sacristain.
Ku tſche, f.n, (de kutt-en, cou
vrir. A. coach), carosse, voi
(Ure.
Kutſch-er, m. cocher.
Kutſch-en, v. mener un carrosse.
Kutt-e, f n, (de kutt-en, cou
vrir. A. coat. G. xë;, x6ôo»),
cotte, froc.
- Kutt-el, m. (de kutt-en, cou–
per? A. chitter), tripe.
Kuttler, m.tripier.
Kutz-e. Voy. Kotz-e.
Kur, m. e (dekutt-en, couper?)
portion de mine.
A. lake. L. lacus. G. 2.xx24) 9
bourbier, mare.
Lach-ig, a. bourbeux, maréca
geux.
Lach-e, f n, (de lechen, étre
béant? G. 2.xxi;), incision (d'un
arbre), laie, trouée.
Lach-en, v. entailler, faire une
tranchée dans une forét.
Lach- en, Y. (A. laugh. Go. hla
hia. G. Xmxéco. I. lagh), rire; –
n. rire; –er, m. –er-in, f.
rieur, rieuse; –end, a. riant.
An-lach-en, rire, sourire à.
Auf–, éclater de rire.
 – 166 –
Aus–, se moquer de, cesser de
T1TE.
Be–, rire de qc.; –ung, f. ri
sée, moquerie.
Ver–, se rire de; –ung, f.
moquerie.
Zer–(ſich), sepämer.de rire.
Läch-el-n, v.sourire; – n. sou
TITE.
An–, sourire à qn.
Be–, ricaner sur, se moquer
de.
Zu–, sourire à qn.
Läch-er-n, v. avoir envie de
TITE.
Lach-e, f.rire, ris.
Läch-er-lich, a. ridicule, risible;
–er-lich-keit, f. ridicule.
Ge-lach-e ou Ge-lächel, n. sou
rire, souris.
Ge-lächt-er, n. ris, risée.
Hohn-lach-en „ou –läch-el-n, v.
(composé avec hohn, dédain),
IlCaI16I".
Lachs, m. e, (de läck-en, sauter ?
A. lax), saumon.
Lachs-for-ell-e, f n, (composé
avec for-elle, truite), truite
saumonnée.
Lacht-er, f.n, pour klaft-er),
toise, brasse.
Läck-en, ou Leck-en, v.inus. (Go.
laika. G. xxyrio, Xay». I. lagh),
courir, sauter.
Lack-ei, m.en, laquais.
Lack, Lach, m.e, (A. lack. Arab.
lach), laque, vernis.
Lack-en, v. ou Lack-ir-en, vernir.
Lack-ei. Voy. Läck-en.
Lad-e, f.n, (de lad-en, char
ger), caisse, layette, chässe.
Lad-en, m. * – volet, boutique.
Lad-en, v. p. (pour hlad-en.
A. load. Go. latho. G.xxsic»),
Imp. lud. Part.ge-lad-en, char
ger, assigner, inviter; –ung,
f. chargement, citation, char
ge (Milit.); –er, m. chargeur.
Ab-lad–en, décharger (une voi
ture); –ung, f. action de dé
charger; –er, m. déchargeur.
Aus–, décharger; –ung, f.
déchargement; –er, m. dé
chargeur.
Auf–, charger sur, imposer;
–er, m. chargeur.
Be–, charger qc. ou qn., ac
cabler.
Ein–, charger dans, embar
quer (une cargaison), inviter;
–ung, f.invitation; –end, a.
engageant.
Ent–, décharger (une arme),
se décharger (d'un fardeau, de
„sa bile); –ung, f. décharge.
Ub-er–, surcharger; –ung, f.
surcharge.
Um–, charger autrement.
Ver–, charger (des marchan
dises), mal charger.
Vor –, assigner; –ung, f. assi
gnation, citation.
Laſt, f. en, fardeau, poids.
Laſt-en, v. peser.
Be-laſt-en, charger, lester; –
ung, f. chargement.
Läſt–ig, a. onéreux, à charge.
Be-läſt-ig-en, f. incommoder,
être à charge; –ig-ung, f. ac
tion d'incommodex.
Lad-e-ſtock, m. (composé avec
ſtock, bäton), baguette (de char
ge)-
 – 167 –

Laff–e, m. n, (de laf-en, lé Laich-en, v. frayer; – m.frai.

cher. G. Xatrapö;), niais, benét.
Läff-el-n, v. faire l'amour, cajo
ler.
Läff-el-ei, f. amourette, cajole
I'1E.
Lai–e, m.n, (A. lag. L. laicus.
G. Axxo, Axö), laique.
Lai-en-brud-er, m. (composé
avec brud-er, frère), frère lai.

Läff-ler, m. cajoleur. Lak-e, f. n, (de leck-en, mouil

ler), saumure.
Läff-el-haft, n. en blanc bec. Lak–en, v. saler, mettre en sau
Lag, Lag-e, Lag-er. Voy. Lieg II Ul'é.
('N.
Lak-en, n. – (de lech-en, la
Läg–el, m. - (L. lagena. G.
ver?), drap, drap (de lit),
ÄYmvo), baril, herseau. toile.
Lahm, a. (de lech-en, étre Lall-en, v. (A. lull. Go. lallo.
béant? A. lame), perclus, boi G. a)éo), bégayer, balbutier;
REUX. – n. bégaiement.
Lahm-heit, f. paralysie, état d'un Lamm, n. * er, (A. lamb. Go.
perclus. lamb. G. äu»è), agneau.
Lahm-en, v. boiter, clocher, étre Lämm-chen ou Lämm-lein, n. –
perclus. agnelet.
Er–, devenir perclus, paraly Lämm-er-lein, n. – mouton
tique. (nuage, vague).
Lähm-e, f. paralysie. Lamm-en, v.agneler.
Lähm-en, v. paralyser, rendre Aus–, cesser d'agneler.
perclus; –ung, f. paralysie, Vor–, mettre bas avant l'épo
courbature.
que, avorter.
Ent–, déparalyser. Lammfleiſch, n. (composé avec
Lahm-füß-ig, a. (composé avec eiſch, viande), de l'agneau.
fuß, pied), perclus des pieds. Lämm-er-gei-er, m. (composé
Lahm-händ-ig, a. (composé avec avec gei-er, vautour), vautour
hand, main), paralysé des des agneaux, aigle des Alpes.
II alIl S.
Lamp– e, f.n, (Alamp. L. lam
Lahn, m. e. (L. lamina?), lame, pas. G. Xautä;), lampe.
»aillette (d'or, d'argent). Lämp-chen ou Lämp-lein, n. -
Lahn-mach-er, m. (composé avec lampion, petite lampe.
mach-er, faiseur), lamier. Land, n. * er, (de lehn-en, s'é-
Laib ou Leib, m. e (A. loaf. Go. tendre. A. land. Go. land)»
hlaibs. L. libum) , miche (de terre, pays, campagne.
pain). Land, n. e canton, province.
Laich-e ou Leich-e, f. (de läck-en, Land-ſchaft, f. en, province, Pay
sauter), frai, temps du frai (des sage; –ſchaft-lich, a. Provin
poissons). cial, de province.
 – 168 –
Land-ſchafts-mal-er, m. (com
posé avec mal-er, peintre),
aysagiste.
Länd-ler, m. danse du pays,
valse lente. *
Länd-lich, a. champétre, à la
manière du pays.
Länd-er-ei-en, f.pl. terres, fonds
de terre.
Länd-er-los, a. sans pays (prin
ce).
Aus-land, n. pays étranger.
Aus-länd-er, m. –er-in, f. é
tranger, étrangère; –iſch, a.
étranger, exotique.
In-land, n. pays (natal).
In-länd-er, m. –er-in, f. natu
rel, natif du pays; – iſch, a.
indigène. Lang, a. (de ling-en, étendre.
Land-en, v. aborder, débarquer;
–ung, f. descente (sur une
cöte).
Land-bar, a. abordable, accessi
ble aux vaisseaux. -
Land-mann, m. (pl, Land-leut-e),
homme de campagne, villa
geois.
Lands-mann, m. – männ–in, f.
compatriote; –männ-iſch, a.
en compatriote; –mann-ſchaft,
f. qualité de compatriote, com
pagnie dc compatriotes (étu
diants).
Lands-knecht, m. (composé avec
knecht, valet), lansquenet.
Land-fried-e, m. (composé avec
fried-e, paix), tranquillité pu
blique (convention faite à la
diète de Worms, en 1495).
Land–ſtreich-er, nm. – er-in, f.
(composé avec ſtreich-er, cou
reur), vagabond, vagabonde.
Landgraf, m. (composé avec
graf, comte), landgrave.
Land-ſturm, m. (composé avec
ſturm, assaut, arrière-ban),
levée en masse, ban et arrière
ban.
Land-tag, m. (composé avec
tag, jour), diète, assemblée
des états.
Land-wehr , f. (composé avec
wehr, défense), milice (du
pays), landwehr.
Land-wirth, m. (composé avec
wirth, homme qui soigne),
cultivateur, – wirth-ſchaft, f.
économie rurale.
Land-es-vat-er, m. (composé
avec vat-er, père), père du
peuple, souverain.
A. long. Go. langs. L. longus) y
long, haut (detaille).
Lang-e, ad. longuement, long
temps.
Lang-en, v. tendre, atteindre.
An–, concerner, arriver.
Aus–, avoir assez, suſſire.
Be–, concerner, poursuivre
en justice).
Ein–, arriver, parvenir (let–
tres).
Er–, alteindre, obtenir; –
ung, f. obtention; wied-er-er–,
recouvrer; –ung, f.recouvre
IYle Ilt.
Ge–, arriver (à un but).
Her–, tendre vers, faire passer
(une assiette).
Her-aus–, tirer dehors.
Hin–, atteindre, suflire.
Ver–, dem ander, exiger; – n.
demande, exigence.
Vor–, tirer dehors, suffire.
Zu–, prendre (à table), suffire.
 – 169 –
Läng-e, f. longueur, longitude.
Läng-en, v.allonger, étendre
(la páte), lächer (les cábles).
Läng-er, a. plus long; –ad.
plus long-temps.
Ver-läng-er-n, v.allonger, pro
longer; –er-ung, f. prolonge durée.
ment, allongement. Lann - e, f, n, (L. lamina ?) li
Läng-lich, a. un peu long, ob
long.
Längs, pr. le long de.
- Längſt, a. le plus long; ad.de
puis long-temps.
Längſt-ens, ad. au plus long, au
plus tard.
Be-lang, m. importance, consé
quence- -
Be-lang-end, a. concernant, tou
chant à.
Ent-lang, pr. le long de.
Hin-läng-lich, a. suffisant; –
ad. suffisamment, assez; –
lich-keit, f. quantité nécessaire,
suffisance.
Ohn-längſt, Un-längſt, ad. depuis
Peu.
Vor-längſt, ad. depuis long
temps.
Zu-läng-lich, a. suffisant; –lich
keit, f. suffisance.
Un-zu-läng-lich, a. insuffisant;
–lich-keit, f insuffisance.
Langſam, a. lent, long; –ſam
keit, f. lenteur. -
Lang-muth, f. (composé avec
muh, àme), longanimité, clé
1)) EllC6.
Lang-müth-ig, a.longanime, clé
IN EIlt.
Lang-ohr, n. (composé avec ohr,
oreille), qui a l'oreille longue,
orillard, àne.
Lang-weil-e, f. (composé avec
weil-e, temps), ennui; – weil
en, v. ennuyer; –weil-ig, a.
ennuyeux: weil-ig-keit, f. Etat
d'ennui, longueur (d'un récit).
Lang-wier-ig, a. (composé avec
wier-ig, qui dure), de longue
II1OIllEI'G.
Lanz-e, f. n, (A. lance. L. lan
cea. G. X&YYY), lance.
Lanz-en, v. p. us.tuer d'un coup
de lance.
Lanz-en-träger, m. (composé avec
träger, porteur), lancier.
Lapp, a. (pour laff, läche), mou.
Läpp-iſch, a. fade, niais.
Lapp-en, V. (A. lap. L. lambo.
G. Xºtrrt»), rapiécer, ravauder.
Lapp-en, m.lambeau, pièce.
Läpp-chen ou Läpp-lein, n. petite
1ECe.
Läpp-er-ei, fraccommodage, ba
gatelle, fadaise.
Läpp-er-n, v. buvoter, amasser
peu-à-peu.
Ver-lapp-er-n, gaspiller, dépen
ser à des bagatelles.
Lapp–icht, a. flasque, chiffonné.
Lapp-ig, a. déchiré, déguenillé.
Lärch-e ou Lerch-e, f. n, (A.
larch. L. larix. G. Xi:5), larix.
Lärch-en-baum, m. (composé avec
baum, arbre), larix, mélèze.
Lärm ou Lärm-en, m. (de lär
en, retentir? A. larum), bruit,
alarme.
Lärm-en, v. faire du bruit, gron
der; –er, m. –er-in, f. per
sonne bruyante, criarde –
icht, a. tumultueux.
10
 – 170 –
Aus–, cesser de faire du bruit.
Ver–, passer (le temps) à ta–
pager.
Ge-lärm, n. bruit, vacarme.
Lärm-ſchuß, m. (composé avec
ſchuß, coup de feu), coup d'a-
larme.
Larv –e , f. n (L. larva), larve,
masque (du visage).
Ent-larv–en, v. démasquer.
Ver–, v. changeren larve, mas
quer; –ung, f. déguisement.
Las. Voy. Leſ-en.
Laſch-e, f.n, (de letzen, cou
per. A...lash. L.lacinia. G. .xx;),
tirant (de botte), chanteau, en
taille.
Laſch-en, v. mettre des oreilles
(au soulier), entailler.
Laſ-e, f.n, (L. lasanum. G. X4
ox»ov), broc, grande cruche.
Laß, a. (A. lazy. Go. lats. I. las
sus), las, nonchalant.
Läſſ-ig, a. las, paresseux; –ig
keit, f. lassitude, paresse.
Laſſ-en, v. p. (A. let. Go. leta.
L. liceo), Imp: ließ. Part ge-laſſ
en, laisser, faire, quitter.
Ab-laſſ-en, v. vider (un étang),
rabattre (du prix), cesser; –
ung, f. écoulement, cessation.
An–, laisser à qn. (sur le corps);
– (ſich), sannoncer (le temps,
l'affaire); –ver-an-, occasio
ner; – ung, f. occasion, cause.
Auf–, laisser ouvert, renoncer
(à un fief); – n. ou –ung, f.
action de laisser ouvert.
Aus–, faire ou laisser sortir,
omettre; – (ſich), manifester
(ses sentiments); –ung, f. o
mission, élargisserment, épan
chement (dejoie).
Durch–, laisser passer, filtrer.
Ein-, laisser entrer; – (ſich),
sengager (dans une affaire);
-ung, f. action de laisser en
trer, engagement.
Ent–, congédier; –ung, f. li
cenciement, action de donner
congé.
Er–, émettre (un décret), dis
penser, absoudre; –ung, f.
emission, remise.
Fort–, laisser aller, laisser par
tlT.
Her–, permettre de venir.
Her-ab-, faire descendre; –
(ſich), condescendre; –ung, f.
condescendance, Popularité;
– end, a. populaire, affable.
Her-aus–, laisser sortir, lächer.
Her-ein- ou Hin-ein-, laisser
EIlt Ter.
Hin–, permettre d'y aller.
Hin-ab–, descendre, laisserdes
cendre.
Hin-aus–, laisser sortir.
Hin-üb-er ou Her-üb-er –, lais
ser passer.
Hint-er–, laisser après soi (en
mourant), léguer.
Los–, lächer, lächer prise; –
ung, f. action de lächer, d'élar
gir.
Mit–, laisser aller avec qn.
Nach–, laisser, céder, diminuer.
Nied-er–, descendre; – (ſich),
s’établir; –ung, f. établisse
ment (dans un endroit).
Üb-er–, céder, remettre (le
soin); –ung, f. cession; –er,
„m. qui cède, cessionnaire.
Übrig–, laisser (un restant).
 – 171 –
Unt-er-, cesser, discontinuer;
–ung, f. omission, disconti
IlU1atlOIl.
Ver–, quitter, abandonner; –
(ſich), se confier, sabandonner.
Vor–, laisser entrer, admettre
(enprésence).
Vor-bei-, laisser passer, laisser Zu-ver-läſſig, a positif, sür; –
échapper.
Weg–, laisser aller, omettre.
Zer–, fondre, liquéfier.
Zu–, laisser fermé, permettre.
Zu-rück–, laisser en arrière, Laſt. Voy. Lad-en.
abandonner.
Laſt-er, n. – (de letz-en, rom
Zu-ſamm-en–, laisserensemble.
Ab-laß, m. saignée (des eaux),
rémission (despéchés).
An–, apparence, cause.
Durch– passage, passoire.
Ein–, entrée, permission d'en
tI'EI".
Er–, émission (d'un décret), ré
mission (des péchés); Er-läß
lich, a.rémissible, véniel.
Ge–, place, commodité; Ge
laſſ-en, a. patient, calme; –
en-heit, f. patience, calme.
Nach–, succession, rabais, ces
sation; Nach-läſſ-ig, a. négli
gent; –ig-keit, f négligence;
Ver-nach-läß-ig-en, v. négligcr;
–ig-ung, f. action denégliger.
Ver-laſſ-en, a. abandonné, dé
Iaissé; –en-heit, f. délaisse
ment; –en-ſchaft, f. succession.
Aus-ge-laſſ-en, a dissolu, extra
vagant; –en-heit f, extrava
gance.
Läß-lich, a. pardonnable, qui
peut se permettre
Er-laß-lich ou Er-läß-lich, rémis
sible.
Un-er-läß-lichou Un-er-laß-bar, a.
indispensable, irrémissible.
Zu-läſſig, a. admissible, receva
ble; –ig-keit, f. condition ad
missible.
Un-zu-läſſig, a. inadmissible; –
ig-keit, f. condition inadmis
sible.
ig-keit, f. certitude.
Un-zu-ver-läſſ-ig, a. incertain,
douteux; – ig-keit, f. incer
titude.
pre G. Xºbn?), vice.
Laſt-er-haft, a. vicieux; –haft
ig-keit, f. caractère vicieux.
Laſt-er-voll, a. vicieux, criminel.
Läſt-er-n, v. calomnier, diffamer;
–ung, f. diffamation; –er, m.
–er-in, f. calomniateur, ca
lomniatrice. -
Ver–, diffamer, blasphémer;
– n. diffamation, blasphème.
Laſt-er-that, f. (composé avec
that, action), forfait.
Läſt-er-zung-e, f. (composé avec
zung-e, langue), langue médi
sante, médisant.
Latſch – en, v. (de laß, non
chalant), trainer la savate; –
er, m. –er-in, f. personne qui
traine la jambe en marchant.
Latſch-e, f. n, savate.
Latſch-ig, a.trainant, lourd.
Latt-e, f. m, (de letz-en, rom
pre. A. lath), latte.
Latt-en, v. latter.
Be–, couvrir de lattes.
Ver–, latter.
Latt-ich ou Latt-ig, m. (A. let
tice. L. lactuca), laitue.
 – 172 –
Latz, m. *e, (de letz-en, rompre.
L.lacinia), pièce de corps.
Bruſt latz, f. (composé avecbruſt,
poitrine), corset.
Lau, a. (de leuh-en, chauffer.
A. luke. G. XAto:ö;, Y?ico»), tiède. Läuch-el, n. –ail sauvage.
Lau-heit, f. tiédeur.
Lau-lich, a. un peutiède; –lich
keit ou –ig-keit, f. tiédeur, at
tiédissement.
Laub, n. (de laub-en, couvrir?
A. leaf. Go. laufs. G. Xétrº),
feuillage.
Laub-en, v. inus pousser des
feuilles.
Ab-, effeuiller, épamprer (la
vigne).
Ä- (ſich),
ES.
se couvrir de feuil
Ent–, effeuiller.
Laub-e, f. n, feuillée, berceau
(de verdure), kiosque.
Laub-icht, a. en forme de ber
CEAU.
Laub-ig, a. feuillu, touffu.
Laub-los, a. effeuillé.
Laub-holz, n. (composé avec Lauf –en, V. P. (A. leaf. Go.
holz, bois), bois feuillu, bos
quet d'arbres à feuilles larges.
Laub-er-hütt-e, f. (composé avec
hütt-e, cabane), tabernacle;
Laub-er-hütt-en-feſt, n. fête des Ab-lauf-en, v. découler, s'écou
tabernacles.
Laub-en, v. inus. (de lieb-en,
aimer. A. leave. Go. laubia. G.
Xsitro. I. lübl), permettre.
Er-laub-en, permettre.
Er-laub-niß, f. permission.
Er-laub-t, a. permis, licite.
Un-er-laub-t, a. illicite.
Ur-laub, m. congé (Milit.).
Be-ur-laub-en, v. donner congé;
– (ſich), prendre congé; –
ung, f. action de donner ou
prendre congé.
Lauch, m. e, (A. leek G. º.äxx
vov), poireau, ail.
Lau – er, f. (de laug-en, mouil
ler? L. lora), piquette.
Lau-er -n, v. (de lauſch-en,
écouter. A. lusk), épier, guet
ter; –er, m. guetteur, espion.
Ab-lau-er-n, v. épier, attraper
par finesse.
Auf–, épier, dresser des em
büches; –er, m, espion; –er
ei, f. espionnage.
Aus–, découvrir en épiant ,
cesser d'épier.
Be–, se mettre aux écoutes,
tendre des piéges.
Er–, attraper en épiant.
Nach–, guetter qn.
Ver–, passer (le temps) à épier.
Lau-er, f. écoutes, aguets.
Lau-er-ſam, a. adroit à gºetter.
hlaupa. L. labor. G. Xavp6xco. I.
lap), Imp. lief. Part. ge-lauf-en,
courir, couler; – n. action
de courir, course.
ler, finir; – (ſich), s'user en
courant, se fatiguer à courir;
– n. découlement.
An–, commencer à courir, don
ner contre, assaillir, se termir
(métal); – n. crue (des eaux),
enflure.
Auf–, s'écorcher à courir, s'ac
croitre, gonfler; – n. crue
(des eaux).
 – 173 –
Aus–, courir, sortir (du port);
– n. sortie (du port). --
Be–, parcourir, visiter, cou
vrir (chien, loup); ſich –, se
monter à; – n. visite, accou
plement.
Durch–, passer en courant, par
courir, user à force de courir.
Ein–, entrer (dans le port), ar
river (nouvelles), resserrer
(drap); – n. entrée (dans le
port).
Ent–, s'échapper, s'enfuir; –
Il. EVAS1Oll.
Fort–, s'enfuir, continuer de
courir; – n. évasion.
Her-ab–, couriren bas.
Her-auf-, couriren haut.
Her-aus–, courir dehors.
Her-bei-, accourir.
Her-um-, courir cä et lä.
Her-unt-er–, courir en bas.
Hin-üb-er–, passer, courir de
l'autre côté.
Hin-zu-, accourir.
Mit–, courir avec les autres.
Nach–, courir après, poursui
„vre.
Üb-er-, déborder, déserter;
– n. débordement, désertion.
Um–, renverser à la course,
faire le tour de, tourner.
Unt-er–, passer parmi, seglis–
ser entre, étre meurtri, livide.
Ver–, s'écouler (temps); –
(ſich), s'égarer.
Vor–, courir devant, devancer.
Vor-bei-, passer avec hâte.
Weg–, s'enfuir, déserter.
Zer–, se fondre.
Zu–, accourir, aboutir, se ſer
II1.EI".
Zu-rück–, retourner en courant.
Zu-ſamm-en– s'attrouper, se
cailler (du lait).
Lauf, m. *e, cours, course, ca
non (du fusil).
Läuf-er, m. – er-in, f. coureur,
COUTEUSe.
Läuf-er, m. – roulade (Mus).
Läuf-ig, a. en chaleur (chienne).
Ab-lauf, m. découlement, résul
tat, issue (d'une affaire).
An–, assaut, choc.
Auf–, attroupement, pátisserie
soufflée.
Aus–, écoulement, sortie (du
port).
Be–, montant, contenu.
Durch–, passage dévoiement.
Ein–, entrée (dans le port),
rétrécissement.
Ge-lauf-e, n. course continuelle,
agitation.
Ge-läuf-ig, a. familier, versé
dans; – ad. couramment; –
ig-keit, f. facilité, volubilité.
Hinter-lauf, m. pied de derrière
(d'un cerf).
üb-er-läuf-er, m déserteur.
Um-lauf, m.tour, circulation.
Unt-er-lauf, premierpont (Mar).
Ver–, laps (de temps), événe
ment. -
Vor–, course avant, devant qc.
Vor-läuf-er, –er-in, f. précur
seur, avant-courière.
Vor-läuf-ig, a. préalable, provi
SO II'E.
Zu-lauf, m. affluence.
Zu-ſamm en–, attroupement,
convergence.
Bei-läufig, a. incident; – ad.
environ, à-peu-près.
Laufbahn, f.(composé avec bahn,
voie), carrière (de la vie).
10.
 – 17l –-
Lauf-feu-er, n. (composé avec
feu-er, feu), ſeu roulant, éclair.
Lauf-grab-en, m. (composé avec
grab-en, fossé), tranchée (Milit).
La Ug-en, v. (A. lave. L. lavo,
liqueo. G. Xaöo. I. l), lessiver.
Aus-laug-en, v. laver les cen
dres (pour entirerlessels), les
S1VEI'.
Laug-e, f.lessive.
Laug-icht ou Laug-en-haft, a. de
- n.action d'épier; –er, m.
Ter-in, f. personne quiguette.
Ab-lauſchen, apprendréaux écou
teS.
Be- guetter, écouter; –ung,
f. action de guetter.
Laut-en, v. (pour hlauten. Go.
luitho: L. laudo. I. lut), retentir,
présenter une teneur.
Vor-, sonner plus fort (d'une
syllabe). -

lessive, alcalin. Laut m. e, son, ton.

LäUg-nen ou Leug-nen, v. (de
lügen, cacher. Go. laugnia),
nier, désavouer; – n. ou –
nung, f. désaveu, dénégation;
-ner, m.–ner-in, f. qui nie.
Ab-läug-nen, dénier, désavouer;
–nung, f. action de dénier.
Ver–, renier, démentir; –
nung, f. désaveu, abnégation.
Läug-bar, a. qui peut être nié;
Un–, incontestable.
Laun-e, f. n, (de leun-en, arri
ver. A. loon), humeur, caprice.
Laun-ig, a. enjoué, plein de sail
lies; -ig-keit, f. enjouement.
Laun-iſch, a. capricieux.
Laun-en-haft, a. qui a des hu–
meurs, humoriste.
Laus, f. "e, (de leiſ-en, ramper. Laut-e,
A. louse. L. leus), pou.
Lauſ-en, v. épouiller, lésiner; Laut-en-mach-er,
–er, m. quiépouille, ladre;
–erei, f. action d'épouiller, Laut-er, a. (de laut-en, reten
vilenie.
Aus–, épouiller.
Lauſ-ig, a. pouilleux, mesquin.
Lauſch-en, v. (de laut-en, re
tentir. A. listen. Go. hlausa. L.
clueo: G. Xöo), guetter, épier;
Laut a. haut, bruyant.
Laut, pr. selon, suivant.
Ver-laut-en, v. devenir notoire.
Laut-bar, a. notoire.
Miß-laut-end, a. dissonant.
Mit-laut-er, m. consonne.
Vor-laut, a. présomptueux.
Läut-en, v. sonner (des cloches);
- n. ou –ung, f. action de
Sonner, Son; –er, m. sonneur.
Aus-läut-en, sonner pour an
noncer la mort de qn., cesser
de sonner.
Ein-–, sonner (la messe).
Vor–, sonner devant qn.
Zu-ſamm-en–, assembler au
son des cloches.
Ge-läut, n. carillon, bruit.
f.n, (de laut-en, ré
sonner ? A. lute), luth.
m. (composé
avec mach-er, faiseur), luthier.
tir), Pur, clair; un–, impur.
Laut-er, ad. seulement.
Laut-er-keit, f. pureté; un–,
impureté.
Läut-er-n, v. purifier, clarifier;
– er-ung, f. clarification.
Ab–, clarifier, affiner.
 – 175 –

Durch–, purifier, épurer. Leb-ens-be-ſchreib-ung, f. (com

Er–, éclaircir, expliquer; –
er-ung, f. éclaircissement, ex
plication.
Un-ge-läut-er-t, a. brut.
La – win –e, f. n, (pour Lau
win-e, de lau-en, couler), ava
lanche.
Leb-en, v. (de leib-en, subsis
ter. A. live. Go. liba), vivre; –
n. vie, vivacité.
Auf-leb-en, v. revivre.
Aus–, cesser de vivre.
Be–, animer, vivifier; –ung,
f. action de vivifier.
Durch–, passer sa vie.
Ein– (ſich), s'habituer à la vie
posé avec be-ſchreibung, f. des
cription), biographie.
Leb-ens-ge-fahr, f. (composé avec
ge-fahr, danger), risque de
(perdre) la vie, péril.
Leb-ens-größ-e, f. (composé avec
größ-e, grandeur), grandeur
naturelle.
Leb-ens-lang, a. (composé avec
lang, long, durant), à vie, via
ger; – ad. toute la vie.
Leb-ens-mitt-el, n. (composé avec
mitt-el, moyen), aliment; –
pl. vivres.
Leb-ens-ſatt, a. (composé avec
ſatt, rassasié), dégoüté de la
VIe.

d'un endroit). Leb-ens-ſtraf-e, f. (composé avec

Er–, vivre pour voir, attein ſtraf-e, punition), Peine de la
dre (un àge), éprouver (du vie, peine de mort.
bonheur, malheur). Leb-tag-e, pl. (composé avec tag
Fort–, continuer de vivre. e, jours), vie, toute la vie.
Ge–, vivre (des bienfaits, de Leb-e-wohl, n. (composé avec
l'espérance). wohl, bien), adieu.
Nach–, survivre, suivre l'exem Leb, s. inus. (de leib, pain), miel.
„ple de. Leb-kuch-en, m. (composé avec
üb-er–, survivre. kuch–en, gäteau), pain d'épice,
Ver–, passer sa vie. gâteau au miel.
Zu-ſamm-en–, vivre ensemble. Leb– er, f. (de lab-en, coaguler.
Leb-endou Leb-end-ig, a. vivant,vif. A. liver), foie.
Lebhaft, gai, vif; –haft-ig-keit, Leb-er-reim, m.e, (composé avec
f. vivacité.
Leb-los, a. inanimé; –loſ-ig reim, rime), rime improvisée.
keit, f. absence de vie. -
Lech –zen, v. (de lech-en, étre
Ab-leb-en, n. décès, mort. béant), haleter, se crevasser
Ab-ge-lebt a. décrépit, (de sécheresse).
Be-leb-t, a. vif, animé; –t-heit, Ver-lechz-en, v. se fendre (de sé
f. vivacité. cheresse), mourir de soif.
Be-leb-end, a. viviſant. Lechz-end, a. altéré (de soif),
avide.
Leb-ens-art, f. (composé avec
art, manière), genre de vie, sa Leck-en, v. (A. leack. L. liqueo),
Voir-V1Vre couler, faire eau.
 – 176 –
Leck, a. qui coule, qui fait eau.
Leck, m. fente, voie d'eau.
Leck-en, v. (A. lick. Go. laigo.
L. lingo. G. Xeyo. I. lil), lécher,
baisotter; – n. action de lé
cher; – er, m. –er-in, f. per
sonne qui lèche ou baisotte,
friand; –er-ei, f. friandise.
Ab-leck-en, v. lécher, öter en lé
chant.
Auf–, lécher (ce qui est par
terre).
Aus–, vider en léchant.
Be–, lécher, goüter en lé
chant.
Weg–, Öter en léchant.
Leck-er-haft, a. friand, délicat;
–haft-ig-keit, f. caractère du
friand.
Leck-er-heit, f. délicatesse (d'un
mets). Leg –el. Voy. Läg-el.
Ver-lecker-n, v. dépenser en Leg-en, v. (de lieg-en,étre posé.
friandises, habituer aux frian
dises.
Leck-er-biſſ-en, m. (composé avec
biſſ-en, morceau), morceau
friand, friandise.
Leck-er-maul, n. (composé avec
maul, bouche), friand.
Led– er, n. (de hlid-en, cou
vrir? A. leather), cuir, peau.
Led-er-n, v. garnir de cuir.
Ab–, öter la peau, étriller.
Aus–, garnir de cuir.
Be–, couvrir de cuir.
Led-ern, a. de cuir, sec.
Led-ig, a. (de lat-en, laisser?),
vide, libre, non marié.
Led-ig-keit, f. état de ce qui est
vacant, célibat.
Led-ig-lich, ad. seulement.
Ent-led-ig-en, v. décharger (des
fers;–(ſich), s'acquitter d'une
commission; – n. ou –ung,
f, délivrance, action de s'ac
quitter.
Er–, v. décharger (des soins),
vider (une querelle); –ig-ung,
f, décharge, vacance (d'une
place).
Er-led-ig-t, a.vacant.
Leer, a. (de lieren, perdre? A.
leer), vide, vain.
Leer-e, f. vide.
Leer-en, v. vider; –ung, f. action
de vider.
Ab–, öterde dessus, desservir.
Aus–, vider, évacuer; –ung,
f. évacuation.
Lefz-e, f n, (de lippe, lèvre.
A. lip), lèvre, babine.
A. lay. Go. lagia. L. loco. G. X5
"to. I. lar), poser, mettre, pon
dre; – n. ou –-ung, f. action
de poser; –er, m.poseur.
Ab-leg-en, v. öter, se défaire
de, rendre (un compte); –
ung, f. action d'öter, deren–
dre.
An–, mettre sur soi, établr
(une fabrique), coucler (en
joue); – (ſich), se peser con–
tre; – n. ou –ung, f. établis
Selment.
Auf–, poser dessus, imposer
(les mains); – n. ou –ung, f.
action de poser dessus.
Aus–, exposer (en vente), éta
ler, interpréter; – n. ou –
ung, f. exposition, Ä.
tion; –er, m. –er-in, f. per
sonne qui interprète.
 – 177 –
Be–, couvrir, prouver; – n.
ou –ung, f. action de couvrir,
de justifier.
Bei–, ajouter, attribuer, ac
commoder; – n. ou –ung, f.
addition, accommodement.
Dar–, exposer (à la vue), prou
ver; –ung, f.exposition (d'une
question).
Ein–, poser dans, saler, mari
IlET.
Er–, déposer (une somme),
payer, tuer; – n. ou –ung, f.
action de déposer, de tuer;
auf-er-legen, enjoindre, impo
ser (un devoir); – n. ou –
ung, f. injonction.
Her–-, poser en ce lieu-ci.
Hin–,poseren unlieu; –(ſich),
se coucher, s'étendre sur.
Hint-er–, déposer, consigner;
–ung, f. dépôt, consignation.
Nach –, mettre enccre après,
replanter.
Nied-er, déposer (une charge),
poser à terre; – (ſich), se cou
cher; – n. ou –ung, f. action Be–, investir; –ung, f. inves
de mettre à terre, démission.
üb-er–, mettre dessus, réflé
chir; – n. ou –ung, f. action
demettre dessus, réflexion.
Um–,mettre autour, mettre au
trement; – n. ou –ung, f. ac
tion de mettre autour.
Unt-er-, mettre dessous, sup
poser un autresens (à un mot).
Ver–, transférer, publier (un
ouvrage), égarer; –ung, f. ac
tion d'égarer, de publier; –
er, m. –er-in, f. éditeur.
Vor–, mettre devant, propo
ser, servir (à table).
Weg–, mettre de côté. .
Wid-er –, réfuer, démentir;
–ung, f. réfutation.
Zer–, découper, analyser; n.
ou –ung, f. action de décou
per, analyse; –er, m. –er
in, f. qui découpe.
Zu–, boucher en mettant des
sus, ajouter (de l'argent).
Zu-recht-, ränger, ajuster.
Zu-rück–, mettre en réserve,
faire (un chemin).
Zu-ſamm-en-, nettre ensemble,
lier.
Un-üb-er-leg-t, a. irréfléchi, in
considéré; –t-heit, f manque
de réflexion.
Un-wid-er-leg-lich, a. irréfutable;
–lich-keit, f. irréfutabilité.
Wid-er-leg-bar, a. qui peut étre
réfuté; – un–, irréfutable.
Leh-en ou Lehn, n. (de leih-en,
préter. A. lend, loan?), prét,
fief, investiture.
Lehn-en, v. préter, emprunter;
–er, m.préteur, emprunteur.
titure.
Dar–, préter.
Ent–, emprunter; –ung, f.
emprunt.
Ver–, préter, accorder.
Lehn-bar, a. lige, féodal; -bar
keit, f. vasselage, ſéodalité.
Dar-lehn, n. prêt.
Aft-er-lehn, (conposé avec aft-er,
derrière), arrière-ſief.
Lehns-herr, m. (composé avec
herr, seigneur), seigneur suze
IT llIl.
Lehns–mann, m. (composé avec
mann, homme), homme-lige,
vassal.
 – 180 –

Be-leid-ig-en, v. offenser; –ig Leih-haus, n. (composé avec

ung, f. offense; –ig-er, m. – haus, maison), lombard, Il) Ollt
ig-er-in, f. personne qui of de-piété.
fense. Leih-kauf m. (composé avec
Mitleid, n. compassion. kauf, achat), arrhes, pot-de-vin.
Mit-leid-ig, a. compatissant. Leim, m.e, (de leik-en, joindre.
Be-mit-leid-en, v. avoir pitié de. A. lime. L. limus), colle, glu.
Leid-weſ-en, n. (composé avec Leim-en, v. coller, enduire de
weſ-en, état), affliction, dou colle; – n. collage; –er, m.
leur. colleur.
Lei– er ou Ley-er, f n, (A. lyre. An–, attacher avec de la glu.
L. lyra. G. Xöp«), lyre, vielle, Zu–, coller.
chanson. Zu-ſamm-en–, coller ensemble.
Leim-icht, a. gluant.
Lei-er-n, v. vieller, lambiner.
Leim-ig, a. plein de colle.
Ab–, jouer sur la vielle, réciter
d'une manière monotone. Leim-ruth-e, f. (composé avec
Aus–, cesser de vieller, mou ruth-e, verge), gluau, pipeau.
rir.
Lein, m. (A. line. L. linum. G.
Er–, gagner en viellant. Xivo»), lin.
Vor–, jouer la vielle devant Lein-en, a. de lin, de toile.
qn., dire toujours la méme Lein-wand, f. (pour lein-ge-wand,
chose. étoffe detoile.
Lei-er-mäd-chen, n. (composé Lein-e, f. allonge, cordeau.
avec mäd-chen, fille), vielleuse.
Leiſ-e, (de leiſ-en, aller. A.
Leih–en, v. p. (de leg-en, pla low?), bas(son), doux, léger.
cer. A. lend. Go. leihwa. L. loco),
préter; – n. prét; –er, m. Leiſ-e, n. (pour Ge-leiſ-e ou
–er-in, f. préteur, préteuse.Gleiſ-e), ornière, voie.
Ab-leih-en, v. emprunter à qn. Leiſt-e, f. n, (de leiſ-en, aller.
An–, emprunter; – n. em A. list),lisière (de drap), tringle.
prunt; –er, m.emprunteur. Be leiſten, v. garnir de listeaux,
Aus–, préter, louer; –ung, f. de bordures.
prét, louage; –er, m. –er-in, Leiſt-en, m.– (de leiſen, aller.
f, préteur, préteuse. A. lest), forme (de soulier).
Dar–, préter.
Nach–, prèter après, préter Leiſt-en, v. (de leiſ-en, aller.
encore. Go-laistjah), effectuer, accom
Ver–, préter, conférer; –ung, plir; – ung, f. accomplisse
f, action de conférer, conces ment, prestation (de sernment).
sion; –er, m. préteur. L eit-en , V. (A. lead. Go. leithan),
Weg–, préter; –er, m. –er-in, conduire, guider, diriger; –
f. personne qui préte, qui loue. ung, f. action de guider, –er,
 – 181 –

m. –er-in, f. guide, conduc Lenk-bar, a. souple.

teur. Lenk-ſam, a. souple, docile;
Ab-leit-en, v. détourner, déri ſam-keit, f. docilité.
ver; –ung, f. dérivation; – Un-lenk-ſam, a. qui n'est pas
er, m. qui détourne, (en com souple, indocile;–ſam-keit, ſ.
position, comme: Blitz-ab-leit indocilité.
er, paratonnerre). Ge-lenk-ig, a. flexible, souple;
An–, conduire, instruire; – –ig-keit, f. flexibilité (des
ung, f. instruction, direction. membres).
Ein–, instruire (un procès), Lenz, m. e (pour lengz, long
ménager (une affaire); –ung, carème ? A. lent), printemps.
f. introduction, instruction. Lenz-mon-at, m. (composé avec
Ge–, conduire, escorter. mon-at, mois), mois de mars.
Her–-, conduire vers, déduire; Lerch-e, f.n, (de lär-en, reten
–ung, f. dérivation.
Ver–, induire, séduire; –ung, tir. A. lark), alouette.
f. induction, séduction. Lerch-e. Voy. Lärch-e.
Be-gleit-en, accompagner; – Lerm. Voy. Lärm.
ung, f. accompagnement; –er, Lern–en, v. (de lehr-en, ensei
m. er-in, f. personne qui ac gner. A. learn), apprendre, étu
compagne. dier. -

Leit-bar, a. quipeut être conduit; Ab-lern-en, v. apprendre de qn.

–bar-keit, f. conductibilité.
Leit-er, f. n, échelle.
Ge-leit, n. conduit, convoi.
Lend-e, f. n, (de lind-en, tour
ner? A. loin. L. latus), rein.
Lend-en-lahm, a. composé avec Ein–, apprendrepar coeur.
lahm, perclus), éreinté.
Lenk-en, v. (pour hlink-en,
courber. L. clino. G. xxivo ?),
diriger, gouverner; – n. ou
–ung, f. action de diriger.
Ab-lenk-en,v.détourner,éloigner. Lern-be-gier, f. (composé avec be
Aus–, se ranger (voiture),
éluder (une question).
Ein–, tourner en dedans, ren
trer (dans le chemin).
Hin–, tourner ou conduire
VETS.
Um-, touxner, faire tourner.
Zu-rücé--, tourner en arrière,
enle voyant faire.
Aus–, achever d'apprendre,
approfondir.
Durch–, apprendre d'un bout à
l'autre.
Er–, acquérir par l'étude.
Üb-er-, repasser (une lecon).
Ver–, désapprendre, oublier.
Er-lern-bar, a. qu'on peut ap
prendre.
gier, désir), désir d'apprendre.
Leſ-en, v. p. (de leg-en, poser?
A. lease-Go. lisa. L. lego. G. Aé
"to), recueillir, lire; – n.ac
tion derecueillir, de lire; –er,
m. –er-in, f. lecteur, lectrice,
glaneur (en composition); –
er-ei, f. action de lire, lecture.
11
 – 3 –
3-e“ –r-T-ru Taissier in Tºn Frº-, eurs - sºzu i- ---
re 22azr- 7 - 7 - – 221 – T ---
-

- - - - - - - - -

2-ä–- ------------ -------

C - - - -- -

Duz –, E-- d=5-2- ä ==-

tre, Larc-ºrr
-- --- 2
---- - I - TC - T- - T

- . - - - - - - - 223
g: --- --- -sc- - - - Lºs-ºn, v-inus sie z“ er. -s-
er, m- ---- =------ z-T ser-Gº-Lu-L-Lei- - -ser,
T. -- -- -esser.
U3-er–, reire, Pareo-rir B:-- -r, besser - offenser,
2G z–, 2:re 2 -au- ox-air-a v:3 er nospta-te; ºs, f.
ectºr- de Tc.:– 2 -------- =s ca. vio-ton
FR. ------ -- in Erzbe:
B:z–, :re d=72-t a - venia >------ ---- - WU --- =5ES :
ger ava.t -saures; – 3, - invuzbe; –id it,
f. -cture pub: -e, cours: – -eute.
er, m. er-z, fecteur, e-trice. -a-sau et sauf.
22 –,-- de suite sans d-scan Lest, a. = * -- tard. A- - - - - - -st
teuer
Go -sts G. ---:, dernier.
Lſ-e, f. cuellette, en campºs L5-cas, ad. dernièrement, à la
ton, comme : :::::–en– f–e, fin.
f, récote de feurs, antolo 5:-in ou Lest-lich, ad. dernière
ge: wzin-e-, récote de via, ISIT.
vezdang-). Ver-l. 5t, a. Penultieme, avant
Lé– ar, 2. lsb!e. dernier.
Leſer lich, a. sible; ur–, ill Zu-lest, ad. à la fin, en dernier.
s,le.
Le5:-will-ig, a. (composé avec
Aus-er leſen, a. choisi, exquis. will-ig, quiexprime lavolonté).
Be-leſ-en, a. quia de la lecture; testameIta!TS.
–en-hit, f. lecture (instruction
gagne par la lecture). Leu. Voy. Löw-e. -

Nach-eſ-, f. glauure, supplé Leug–nen. Voy. Läug-nen.

1116211t.
Leucht –en, v. (A. light. Go.
Les-art, f. (composé avec art, liuhtia. L. luceo. G. Xs 37to. I.
espece), leçon (d'un texte). lauc), luire, éclairer; – n. ou
Leſe-buch, n. (composé avec buch, –ung, f. éclairage, lueur.
livre), livre pour apprendre Be-leuchten, v. écl-irer, exami
à lire, livre amusant. ner deprès; –ung, f. éclairage.
Leſ-e-ſtund-e, f. (composé avec Durch–, entreluire, éclairer.
 – 183 –
Ein-, paraitre avec évidence.
Er–, éclairer, illuminer; –
ung, f. illumination.
Her-um-, environner de clarté.
Vor–, éclairer à qn., donner
l'exemple; her-vor-, reluire, Leut-e, pl. – (de leud-en, cro
I'6.SSOI'tII'.
Leucht-e, f.n, lanterne, falot.
Leucht-er, m. – chandelier.
Leucht-end, a. luisant, brillant.
Ein-leucht-end, a. évident, clair.
Durch-laucht, f. sérénissime.
Durch-laucht-ig, a. sérénissime. Licht-en. Voy. Leicht.
Er-laucht, f. monseigneur(comte
de l'empire). Lieb-en, v. (A. love Go. leibia.
Er-laucht, a. illustre, auguste.
Licht, n. e, lumière.
Licht, n. er, chandelle.
Licht, a. clair.
Licht-en, v. éclaircir (un bois);
– n. clairière.
Aus–, éclaircir (un bois).
Leucht-thurm, n. (composé avec
thurm, tour), fanal, phare.
Licht-er-loh, ad. (composé avec
loh, flamme), tout en flammes.
Licht-gieß-er, m. (composé avec
gieß–er, fondeur), fabricant de
chandelles.
Licht-meſſ-e, f. (composé avec
m ſſ-e, messe), chandeleur.
Licht-ſcher-e, f.n, (composé avec
ſcher-e, ciseaux), mouchettes.
Licht-voll, a. composé avec voll,
plein), lumineux.
Leum-den ou Läumd-en, v.
inus. (de leum-en, résonner ? A.
cleam. L. clamo), retentir.
Ver-leum-den, v. médire, calom
nier) –dung, f. médisance, ca
lomnie; –der, m. – er-in, f.
calomniateur, calomniatrice.
Ver-leum-der-iſch, a. calom
nieux, diffamatoire.
Leum-und, m. renom, renom
mée.
tre. A. lad. Go. lauths. G. Xerro),
gens, hommes.
Leut-ſel-ig, a. (composé avec
ſel-ig, plein), populaire, affa
ble; –ſel-ig-keit, f. affabilité.
Licht. Voy. Leucht-en.
L. libeo: G. Xtrio. I. lubh), ai
mer, chérir; – n. action d'ai
IN EI'.
Be-lieb-en, v. désirer, plaire; –
n. plaisir, volonté.
Ver- (ſich), devenir amoureux.
Lieb-el-n, faire l'amour, la cour.
Lieb, a. cher, aimé, agréable.
Lieb-chen, n. bonne anie.
Lieb-e, f. amour.
Lieb-el-ei, f. amourette.
Lieb-er, ad. plutót, mieux.
Lieb-lich, a. aimable, doux, a
gréahle; –lich-keit, f. douceur,
aménité.
Lieb-ling, m. favori.
Lieb-los, a. dar, impitoyable;–
loſ-ig-keit, f. dureté de coeur.
Äh, a.gracieux, charita
6.
Lieb-ſchaft, f. amourette, amours.
Lieb-ſt-e, m. et f. amant, époux.
Be-lieb-ig, a. agréable.
Be-lieb-t, a. recherché, bien vu.
Ge-lieb-t, a. aimé, cher.
Ge-lieb-te, m. et f. amant,
Amante.
Ver-lieb-t, a. amoureux.
11.
 -- 18l –
Ver-lieb-te, m. et f. amoureux,
amOUreUS6.
Vor-lieb-e, f. prédilection.
Vor-lieb, ad. pour bon (en com
Position avec nehm-en, pren
dre; se contenter, s'accommo
der).
Lieb-äug-el-n, v. (composé avec
äug-el-n, v. faire des yeux),
faire des yeux doux.
Lieb-hab-er, m. –er-in, f.
(composé avec hab-en, avoir),
amateur, amant; –er-ei, ſ.
amour pour un objet.
Lieb-koſ-en. Voy. Koſ-en.
Lieb-ens-würd-ig, a. (composé
avec würd-ig, digne), aimable;
–würd-ig-keit, f. amabilité.
Lied, n. er, (de laut-en, retentir.
A. lay), chanson, air.
Lied-chen, n. chansonnette.
Lied, n. er, inus. (delid-en, cou
vrir. A. lid. Go. lithus), pau
pière.
Aug-en-lied, n. (composé avec
aug-en, yeux), paupière.
Lied-er-lich ou Lüd-er-lich.
Voy. Lud-er.
Lief. Voy. Lauf-en.
Lief-er –n, v. (A. low. Go. le–
wia. L. libero), livrer, fournir;
–ung, f. livraison, fourniture;
–er, m. fournisseur.
Ab-lief-er-n, délivrer, livrer; –
ung, délivrance, prestation.
Aus–, livrer (un criminel); –
ung, remise, extradition.
Ein–, délivrer, remettre; –
ung, f. remise.
Nach–, achever de fournir.
Üb-er–, transmettre; –ung, f.
remise, tradition.
Lieg-en, v.p. (A. lie. Go. liga.
G. Aéx". I. lar), Imp. lag, Part.
ge-legen. étreplacé, étre situé.
Ab-lieg-en, v. étre éloigné de ,
reposer (le vin).
An–, serrer, tenir à coeur; –
n. peine, intérét.
Auf-, appuyer, poser surqc.
Bei-, étre situé ou couché au
près de.
Er–, succomber.
Her-um-, être placé autour.
Ob-, s'occuperde, sattacher ä.
Unt-er-, succomber.
Ver– (ſich), se gäter pour étre
resté long-temps dans un en
droit.
Zu-ſamm-en–, coucher ensein
ble, étre toujours ensemble.
Bei-lieg-end, a. ci-joint.
In-lieg-end, a. inclus.
Vor-lieg-end, a. placé devant,
présent.
Ob-lieg-en-heit, f. devoir, obliga
t1OIl.
Um-lieg-end, a. circonvoisin.
Ab-ge-leg-en, a. éloigné, écar
té; –en-heit, f. isolement (d'u-
ne maison).
An-ge-leg-en, a: quitient à coeur,
important; – en-heit, f. affaire,
intérét.
An-ge-leg-ent-lich, a. ardent, em
pressé.
Be-leg, m. pièce justificative,
preuve.
Ge-leg–en, a. situé, commode;
ad.à propos; –en-heit, f. oc
casion, occurrence.
Ge-leg-ent-lich, a. occasionnel;
„– ad. par occasion.
Üb-er-leg-en, a. supérieur; –
en-heit, f. supériorité.
 – 185 •–-

Un-ge-leg-en, a. incommode , Un-ver-lor-en, a. qui n'est pas

importun;–ad. mal apropos; perdu.
–en-heit, f. incommodité, im Lie ß. Voy. Laſſ-en.
portunité.
Ver-leg-en, a. gáte, usé, embar Limpf, m. e, (de limp-en, crot
rassé; -en-heit, f. embarras. tre?), cime (d'un arbre), jet.
Lag-e, f. situation, position. " Lind, a. (de lind-en, tourner.
An-lag-e, f. plan, établissement, L. lentus), doux (vent); –ig
disposition. keit, f. douceur.
Auf–, imposition, taxe, édition. Ge-lind, a. doux, indulgent; –
Bei–, lettre ou pièce ajoutée. ig-keit, f. douceur, indulgence.
Ein–, incluse. Lind-er-n, v. adoucir, mitiger;
Ge–, n. festin. –er-ung, f. adoucissement,
Nied-er–, f. déſaite, entrepôt. soulagement; –er-er, m. qui
Unt-er-, lit de dessous, cale. adoucit.
Ver-lag, m.fonds d'entreprise Lind-ern-d, a. adoucissant, léni
(d'impression). tif.
Zu-lag-e, f. addition, supplé Lind –e, f.n, (de lind-en, tour
IMEIlt.
ner. A. linden), tilleul.
Lag-er, 11. couche, lit, camp. Lind-wurm, m. *er, (composé
Bei-lag-er, noces, cérémonies de avec wurm, ver), dragon (ser
mariage.
pent).
Lag-er-n, v. coucher, camper.
Be-lag-er-n, assiéger; –er-ung, Ling–en, v. p. inus. (de lang
f, siège; –er-er, m.assiégeant; en, atteindre. G. Xa YX.ºvco, Aº
–er-te, m. assiégé. xo. I. lagl), parvenir.
Um-lag-er-n, cerner. Ge-ling-en (Imp. ge-lang. Part.
ge-lung-en), réussir, prospérer.
Lieh. Voy. Leih-en. Miß–, mal réussir, échouer.
Lier-en, v. p. inus. (pour lieſ Link, a. (de lenk-en, courber.
en, laisser. A. lose. Go. liusa. A. left. G. Xoo;), gauche.
G. Xixo), perdre. Links, ad. à gauche, à l'envers.
Ver-lier-en, (Imp. ver-lor. Part. Link-iſch, a. gauche, maladroit.
ver-lor-en); –er, m. perdant. Hink-heit, f. gaucherie.
Ver-lier-bar, a. perdable; un–, Linn-en. Voy. Lein.
imperdable.
Ver-luſt, m. *e, perte. Linſ-e, f n, (A. lentil. L. lens),
*-aſ-s a. privé de, déchu lentille.
E Lipp-e, f. n, (de lapp-en, lé
Ver-lor-en, a. perdu, désespéré; cher. A. lip. L. labium), lèvre.
(en composition avec geb–en, Lipp-ig, a. en forme de lèvre,
donner : désespérer de; et labié.
i avec geh-en, aller : se perdre). Ob-er-lipp-e, f. lèvre supérieure.
 – 186 –
Unt-er-lipp-e, f. lèvre inférieure.
Lisp-en, v. inus. (de lipp-e ,
lèvre. A. lisp), chuchoter.
Lisp-el-n, v. chuchoter, mur
murer (vent).
An–, chuchoter, entendre (le
murmure des zéphirs).
Ge-lisp-el, n. chuchoterie, doux
IllUI'Il UI'E.
Liſt, f (de liſ-en, savoir), ruse,
artifice.
Liſt-ig, a. rusé.
Ab-liſt-en, v. attraper par fi
IESSE.
Be–, duper.
Er–, gagner par ruse.
Üb-er–, duper, tromper.
Hint-er–, attraper par super
cherie.
Hint-er-liſt, f. supercherie, arti
fice.
Hint-er-liſt-ig, a. cauteleux,
frauduleux.
Liſt-e, f.n, (de leiſt-e, cordeau.
A. list), liste.
Litt. Voy. Leid-en.
Litz, inus. (de leit-en, voir?
Go. lits), visage.
Ant-litz, n. (composé avec ant,
contre), visage, face.
Litz-e, f, n, (A. leash, lace. L.
licium, laqueus), cordon, cor
donnet.
Lob-en, v. (de lieb-en, aimer,
accorder. L. laudo. G. XG), ap
prouver, leuer.
An-lob-en, v. faire l'éloge de qc.,
recommander.
Be–, louer.
Ge-lob-en, v. promettre, faire
voeu; -ung, f. voeu, pro
II1ESSE.
An-ge-lob-en, faire voeu ; –ung,
f, promesse.
Ver-loben, fiancer; –ung, f.
fiançailles.
Lob, n: louange, éloge.
Löb-lich, a. löuable, honorable.
Be-lob-t, a. loué, cité.
Gelöb-niß, n. promesse, voeu.
Ver-löb-niß, n. fiançailles.
Ver-lob-te, mfiancé; –, f. fian
cée, accordée.
Ge-lüb-de, n. voeu.
Lob-geſang, m. (eomposé avec
ge-ſang, chant), hymne.
Lobred-e f. (composé avec red
e, discours), éloge, panégyri
que.
Loch n. * er, (de lucken, fer
mer. L. Jacuna), trou, ouver
ture, cachot.
Löchlein ou Löch-el-chen, n. pe
tlt troU.
Loch-en ou Löch-el-n, v. trouer.
Aus–, trouer, entailler.
Aus-löch-er-n, v. trouer, creu
SEI".
Durch–, percer, cribler.
Zer–, trouer.
Löch-er-ig, a.troué, percé.
Loch-ſtein, m. (composé avec
ſtein, pierre), borne, pierre de
borne.
Lock-e, f.n, (de luck-en, cou–
vrir. A. lock), boucle (de che–
veux).
Lock-en, v. boucler.
Lock-ig, a. bouclé.
Lo ck-en, V. (A. lease. L. lacio) 2
amorcer, tirer de; –ung, f.
appät; –er, m. séducteur.

Lock-e, f. appät, pipée.
Ab-lock-en, v. obtenir par ruse.
An–, appäter, amorcer; –ung,
f. appät, séduction.
Aus–, arracher (un aveu);
her-aus–, tirer de, faire sor–
tur par ruse.
Ent–, arracher (un secret).
Her-bei-, attirer auprès de.
Hin-ein –, attirer (dans un
lieu).
Ver–, détourner par un appät,
séduire.
Lock-end, a. attrayant, sédui
Sallt. -
Lock-vog-el, m. (composé avec
vog-el, oiseau), appeau.
Lock–en, v. inus. (pour läck-en,
courir), sauter, crier en sau
tant
Froh-lock-en. Voy. Froh.
Lock– er, a. (de loch, trou. G.
Aºyago;), léger (terre, päte),
dissolu.
Locker-heit, f. légèreté, liberti
nage.
Lock-er-n, v. devenir läche, se
lächer.
Auf–, remuer (laterre), secouer
(un lit de plumes).
Ver–, consumer en ſolles dé
penses.
L od-e, f. n, (de lod-en, croi
tre), rejeton, pousse (d'un an).
Lod – er, m. (de lohen, briller),
flamme.
Lod-er-n, v. flamber, brüler.
Auf–, s'enflammer, s'élever (la Lohn-dien-er, m. (composé avec
flamme).
Ver–, cesser de brüler, se con
sumer en jetant des flanmes. L 0 V s, Voy. Loſ-em.
– 187 –
Löff-el, m. – (de laff-en, lé
cher. A. ladle), cuillère.
Löff-el-n, v. manger avec la cui!-
lère.
Löff-el-weiſ-e, ad. (composé avec
weiſ-e, manière), par cuille
I'EES.
Log. Voy. Lügen.
Loh-e, f. (de loh-en, briller.
A. lowe. Go. lauh. G. ). Yüz),
flamne.
Lohe, a. flambant.
Loh–en, v. flamber.
Aus–, recuire (un mou'e à ca
nOn).
Loh-e, f. (de lauen, mouiller),
tall.
Loh-en, v. tanner; – n. tanna
ge; – er, m.tanneur.
Loh-gärb-er, m. (composé avec
gärber, corroyeur), llllllle Ur'.
Lohm-e, f. (de lahm-en, boiter. -
A. 1oom), lumme (espèce de ca
nard).
Lohn, m. (de leih-en, payer?
A. loan. Go. laun) 3 salaire, ré
compense.
Lohn-en, v. payer, récompenser.
Be–, récompenser, rémunérer:
– ung, f. récompense; – er,
m. – er-in, f. rémunérateur,
rémunératrice.
Ver–, valoir (la peine).
Un-be-lohn-t, a. sans récom
pense.
Löhn-ung, f. paie, solde.
dien-er, servieur), domestique
ou cicérone de louage.
 – 188 –
Lor, en composition (A. laurel.
L. laurus).
Lor-beer, m. (de lor et beer-e,
baie), laurier.
Lor-beer-baum, m. (composé
avec baum, arbre), laurier.
Loſ-en, v. (A. lot. L. ludo), ti
rerau sort; –ung, f. ballotage,
mot d'ordre.
Aus-loſ-en, v. tirer au sort; –
ung, f. action de tirer au sort,
lotissement.
Ver–, lotir; –ung, f. lotisse
ment; -er, m. personne qui
met en loterie.
Loos ou Los, n. e, lot, sort, bil
let à une loterie.
Los ou Loſ-e, a. (de liefen, per Löſch-en, v. p. (pour löhſch-en,
dre. A. loose. Go. laus. L. laxus),
G. Xüro:), läche, léger, détaché;
libre.
(Los en composition marque
privation ou exemption, com
me: ehr-los, sans honneur, in
fame ; furcht-los, exempt de
crainte, courageux. Joint à des
verbes, los indique libération,
comme : los-bind-en, délier;
los-laſſ-en, lächer).
Löſ-en, v. délier, racheter; –
n. ou-ung, f. action de délier,
de racheter, décharge (d'une
arme à feu).
Ab-löſ-en, délier, amputer, rele
ver (une sentinelle); –ung, f.
action de détacher, descente (de
la garde).
Auf-, délier, résoudre; –ung,
f, dénoüment, solution.
Aus–, délivrer, racheter; –
ung, f.rachat, rédemption.
Ein-, dégager, retirer (unga
ge); –ung, f. dégagement, ra
chat.
Er–, racheter, délivrer; –
ung, f. rédemption; -er, m.
rédempteur.
Auf-lös-bar, a. dissoluble, –
bar-keit, f. dissolubilité.
Unauflösbar, a. indissoluble;
-bar-keit, f. indissolubilité.
Auflös-lich. a. dissoluble; –
lich-keit, f. dissolubilité.
Auf-löſ-end, a. dissolvant.
Löſ-e-geld, n. (composé avec
geld, argent), rançon.
Löſ-e-ſchlüſſ-el, m... (composé
avec ſchlüſſel, clef), pouvoir
de délier.
humecter?), Imp. loſchou löſch
te, Part. ge-loſch-en ou ge-löſch
et, éteindre, étancher (la soif;
- n. ou – ung, f. action d'é-
teindre, d'étancher; –er, m.
qui eteint.
Ablöſch-en, éteindre, effacer (du
tableau).
Aus-, éteindre, effacer, s'étein
dre; - n.. extinction; –ung,
f. action d'éteindre, d'effacer
-er, m. éteignoir.
Er-, s'éteindre, s'amortir; –
ung, f. extinction.
Ver-, s'éteindre; –ung, f. ex
tinction.
Ver-löſch-bar ou Ver-löſch-lich,
a. qui peut étre éteint
Unaus-löſch-lich, a. inextingui
ble, ineffaçable; –lich-keit, f.
état de ce qui est ineffäcable.
Löſch-pap-ier, n. (composé avec
Ä Papier), papier brouil
a'Cl.
 - 189 -
Löſch-en, v. (de lad-en, char
ger?), décharger (un vaisseau),
débarder; – n. ou –ung, f.
décharge, débarquement.
Loth, n. e, (de löſ-en, fondre. LU d -er, n. – (de lock-er, lä
A. lead. G. Xorö;), sonde, plomb,
demi-once.
Loth-en, v. sonder, jeter la
sonde. -
Löth-en, v. souder; – n. oü –
ung, f. soudure; –er, m. celui
qui soude.
An-löth-en souder; –ung, f. sou Luft, f. "e, (de laufen, voler?),
dure.
Zu–, souder, braser.
Löth-ig, a. d'une demi-once, fin
(or).
Lothſ-e ou Lotſ-e, m. m, (de
loth, sonde. A. lodes-), pilote,
sondeur.
Loth-ſen, v.piloter (un vaisseau);
– n. pilotage, lamanage.
Lott-er, a. inus. (pour lock-er)
léger, dissipé.
Lott-er-bub, m. (composé avec
bub, garçon), garnement.
Löw-e ou Leu, m.n, (de luw-en,
rugir. A. lion. L. leo. G. Aétov),
lion. -
Löw-in, f. lionne.
Löw-en-haft, a. en lion, comme
un lion.
Löw-en-herz, n. (composé avec
herz, coeur), coeur de lion, cou Lüg–en,
rage de lion.
Luchs, m: e, (de lug-en, voir.
A. lynx. L. lynx. G. XöY), lynx,
loup-cervier.
Be-luchſ-en, v. tromper, attra
per.
Lück -e, f.n, (de loch, trou. L.
lacuna. G. Xxxi), lacune, vide,
brèche.
Lück-ig, a. qui a des lacunes.
Lud. Voy. Lad-en.
che? A.lewd), charogne, leurre.
Lud-er-n, v. leurrer, vivre dans
la dernière débauche.
Lüd-er-lich ou Lied-er-lich, a, né
gligent, débauché; –lich-keit,
f. négligence, débauche.
anr, vent.
Lüft-en, v. aérer, éventer; –
ung, f. action d'aérer.
Aus–, aérer, exposer à l'air.
Luft-ig, a. aéré, aérien, étourdi.
Luft-fahrt, f. (composé avec
fahrt, voyage), voyage aéro
statique.
Luft-kund-e, f. (composé avec
kund-e, notion), aérologie,
pneumatologie.
Luft-pump-e, f. (composé avec
pump-e, pompe), machine
pneumatique.
Luft-ſchiff-er, m. (composé avec
ſchiff-er, navigateur), aéro
IldUte.
Lug – en, v. p. us. (de luh-en,
briller. A. look. L. luceo. G.
Xsöooo. I. laus), voir.
v. p. (de luk-en, ca
cher? A. lie), Imp. log. Part.
ge-log-en, mentir; – n. action
dementir.
Ab-lüg-en, nier, obtenir par des
mensonges.
Be–, mentir à qn.
Durch– (ſich), se tirer d'affaire
par des mensonges.
11..
 – 190 -
Gr–, controuver, inventer
Los–, menir effrontément; -
ſich, se sauver par unmen
songe.
Rach–, mentir à l'exemple de
qn., repeter le mensonge.
Vor–, unentir, en contera qn.
Lug, m. mensonge, faux ner. A. linch), esse.
Lüg-e, f.n, mensonge Lunt-e,
Lüg–ner, m. –ner-in, f-men
teur, menteuse.
Lüg-ner-iſch ou Lüg-en-haft, a. Lunz-e. Voy. Lung-e.
II EIlk EU T.
Luk–e, f.n, (de loch, trou), lu
carne, écoute.
Lull–en, v. (de lall-en, bé
gayer. A. lull. L. lallo- G. ºz
Zé), bourdonner (un air), te
ter.
Ein-lull–en, endormir un enfant
en fredonnant
Lümm-el, m. – (de lahm, es
tropié. A. lubber), Iourdaud.
Lümm-el-haft, a rustre.
Lümm-el-ei, f.lourderie.
Lump–en, m. – (de lahm, es
tropié. G. z 2; ?), baillon »
chiffon.
Lump, m. en, homme dégue
nillé, gueux. .
Lump-en, v. traterqn.engueux.
Lump-er-ei, f. guenserie, vé
tille.
Lump-icht, a. mesquin, miséra
ble.
Lump-ig, a. déguenillé.
Lump-en-ſamm-ler, m. (composé
avec ſamm-ler, quiramasse),
chiffonnier.
Lung-e, f.n, (deling-en, tour
ner. A lung, poumon.
Lunz-e, f. Poumon (des ani
Iulaux)-
Lünſ-e, f.n, (de lenk-en, tour
f.n, (de lein, lin. A.
lint. L. inteum), mèche (Milit.).
Lüpf-en, v. (pour lüft-en, sou
lever (une pierre).
Luſt, f. "e, (de leuſt-en, possser?
A. lust. G. iustus. L. usus),
plaisir, desir, envie.
Lüſt-en, v. avoir envie.
Ge–, désirer; – n. désir.
Lüſt-er-n, a. qui convoite, avide;
–er-n-heit, f. convoitise.
Luſt-barkeit, f. divertissement,
réjouissance.
Luſt-ig, a.gai, enjoué; –ig-keit,
f. gaité, enjouement.
Be-luſt-igen, v. réjouir, diver
tir; -ig-ung, f. réjouissance,
divertissement.
Un-luſt, f. déplaisir.
Un-luſt-ig, a. désagréable.
Wol-luſt ( composé avec wohl,
bien), volupté.
Wol-lüſt-ling, m.voluptueux.
Wol-lüſt-ig, a. voluptueux.
Luſt-reiſ-e, f. (composé avec
reiſ-e, voyage) , voyage d'a-
rément.
Lüſt-ſpiel, n. (composé avec
ſpiel, jeu, pièce), comédie.
 – 19
Maal. Voy. Mahl.
Maaß ou Maß. Voy. Meffen.
Mach, a. inus. (de machen, ar–
ranger), commode.
Ge-mach ou Ge-mäch-lich, a.
commode, doux.
Ge-mäch-lich-keit, f. aise, com
modité.
Unge-mach, n. incommodité,
mal.
Un-ge-mäch-lich, a. incommode;
–lich-keit, f. incommodité,
peine.
Ge-mach, n. “ er, chambre, ap
partement.
Vor-ge-mach, n. antichambre.
Mach–en, v. (de mögen, pou
voir? A. make. L. machinor. G.
wmy.avºco. I. magh), faire, ren
dre; – n. action de faire; –
er, m. –er-in, f. faiseur, fai
seuse (en composition); –er
ei, f. ouvrage, façon.
Ab-mach-en, détacher, terminer
(une affaire).
An–, attacher (un ruban), al
lumer (le feu).
Auf–, ouvrir; – (ſich), se le
ver, se mettre en route.
Aus–, öter (une tache), vider
(une querelle).
Ein–, mettre dans, confire,
mariner.
Fort–, continuer de faire; –
(ſich), s'évader.
–
CN
Her- (ſich), se jeter sur.
Her-unt-er–, detacher, injurier,
gourmander.
Los–, détacher, affranchir; –
ung, f. affranchissement.
Mit–, faire comme les autres,
se mettre de la partie.
Nach–, imiter, contrefaire.
Nied-er-, faire descendre, mas
SaCrer.
Üb-er–, remettre, envoyer.
Um–, faire de nouveau, faire
à UtOUT.
Ver–, boucher (fenétre), lé
guer, –er, m. –er-in, f. tes
tateur, testatrice.
Vor–, faire devant, montrer.
Weg–, ôter, enlever, se häter
de faire; –(ſich), se retirer.
Wied-er-auf-, rouvrir.
Zu–, rendre clos, fermer.
Zu-recht-, préparer, appréter.
Zu-ſamm-en–, joindre, empa
queter.
Mach-e, f. travail, façon (ou
vrage).
Mach-bar, a. faisable.
Ver-mächt-niß, n. legs.
Mach-er-lohn, n. (composé avec
lohn, salaire), main-d'oeuvre ,
façon.
Machwerk, n. (composé avec
werk, ouvrage), ouvrage, fabri
CallOIl
Macht, f. *e, (de mög-en, pou
 - 192 -
voir? A. might. Go. mahts. G. Mad-ig, a. plein de vers, vé
I'EUX.
Pésbo: L. majestas), pouvoir,
puissance. Mad-beer-e, f. (composé avec
Mächt-ig, a. puissant, gros; – beer-e, baie), framboise.
ig-keit, f. largeur (d'une mine), Mäd-chen. Voy. Magd.
épaisseur (d'une couche).
Be-mächt-ig-en (ſich), v. s'empa Mag. Voy. Mög-en.
rer.
Magd, f. *e, (de mög-en, pro
Macht-los, a. sans pouvoir, im duire. A. maid. Go.mugaths),
puissant; – loſ-ig-keit, f im fille, servante.
puissance, faiblesse. Mägd-lein, n. petite fille.
Macht-voll, a très puissant. Mäd-chen (pour Mägd-chen) ou
All-macht, f. (composé avec all, Mäd-el, n. jeune fille.
tout), toute-puissance. Mäd-chen-haft, a. à la manière
All-mächtig, a.tout-puissant. des jeunes filles.
Ohn-macht, f. (composé avec Mag–en, m.parent.
ohn-e, sans), impuissance, fai Mag. Voy. Mög-en.
blesse.
Ohnmächt-ig, a. impuissant, Mag-e, m.n, ou Mag-ier, m. –
„evanou. (demög-en, produire. A. mage.
Üb-er macht, f. supériorité, pré L. magos. G. º.äYo;), mage.
„pondérance. Mag-ie, f. magie.
Ub-er-mächt-ig, a. supérieuren Mag-iſch, a. magique.
force, troppuissant. Mag - en, m. – (de mög-en,
Vollmacht, f. (composé avec produire. A. maw), estomac,
voll, plein), plein pouvoir, gésier.
procuration. Ge-mächt-e, n. parties génitales.
Be-voll-mächt-ig-en, v. autori
ser, donner plein pouvoir; – Mag-er, a. (de mög-en, croi
ig-ung, f. autorisation; –ig tre. A. meager. L. macer. G.
er, m. –ig-er-in, f. commet U.xxºö.), maigre, décharné.
tant, Commettante. Mag-er, m. sec (maladie des
Be-voll-mächt-ig-t, a. autorisé, arbres).
ayant plein pouvoir. Mag-er-keit, f. maigreur.
Be-voll-mächt-ig-te, m. et f. Ab-mag-er-n, v.amaigrir; -er
mandataire, plénipotentiaire. ung, f. amaigrissement.
Eig-en-macht, f. (composé avec Mäh-en, v. (pour mait-en, cou
eig-en, propre), pouvoir arbi per. A. mow. Go. maita. L. meto
traire; –mächt-ig, a. de sa I. mas), faucher; – n. fau
propre autorité, arbitraire. chage; – er, m. – er-in, f.
Made, f.n, (demait-en, couper. faucheur, faucheuse.
A. moth. Go. matha. G. vi32) 9
Ab-mäh-en, faucher.
ver.
Mahd, f. fauchage, fauchée.
 – 193 –
Mahl, Maalou Mal, n. (de Mahl-en ou Mal-en, v. p. (de
mil-en, diviser. A. mole), signe, mil-en, diviser. A. min. Go.
envie (denaissance).
(Mahl, joint à quelques mots,
signifie monument, comme :
Denk-mahl, monument (élevé
en souvenir); Grab-mahl, mo
nument funéraire, sépulcre).
Mahlou Mal, n. e, (de mil
en, diviser. A. moil. Go. mel),
repas, festin.
Mahlzeit, f. (composé aveczeit,
temps), repas.
Mahl, n. e, (de male, pacte),
COI Vent1OI.
Mähl-en, v. inus.promettre.
Ver-mähl-en, marier; –ung, f.
épousailles, mariage.
Ge-mahl, m. –in, f. époux, é
pouse.
Mahl-ſchatz, m. (pour Braut
ſchatz, trésordela fiancée), dot.
Mahlou Mal, n. e, (de mil-en,
diviser. Go. mel), fois, mo
IméIlt.
Mal-ig, a. de fois (en composi
tion, comme zwei-mal-ig, de
deux fois, double, réitéré).
Ab-er-mal, ad. derechef, de
IOUVEAUl,
All-mäl-ig, a. successif; – ad.
peu-à-peu.
All zu-mal, ad. tous ensemble.
Da-mals, ad. alors, en ce temps.
Da-mal-ig, a. d'alors.
Nach-mals, ad. puis, après.
Nach-mal-ig, a.suivant, posté
T1EUI".
Noch-mals, ad. encore une fois;
–mal-ig, répété, réitéré.
Zu-mal, ad. surtout.
mala-L.molo. G. töXXco. I. mal),
Imp. muhl ou mahl-te. Part.
ge-mahl-en, moudre, broyer;
n. ou –ung, f. action de mou
dre, mouture.
Ab-mahl-en, cesser, achever de
moudre.
Auf–, moudre tout, étre ruiné.
Aus–, moudre suffisamment,
„achever de moudre,
Üb-er–, remoudre.
Ver–, moudre toute la provi
sion de blé.
Zer–, moudre, broyer.
Mehl, n. farine.
Mehl-igou Mehl-icht, a. fari
I1EU1X.
Mühl-e, f.n, moulin.
Müll-er, (pour Mühl-ner), m.–
er-in, f. meunier, meunière.
Mahl-geld, n. (composé avec
geld, argent), mouture.
Mahl-ſtrom, m. (composé avec
ſtrom, torrent), tournant
(d'eau), gouffre.
Mahl-zahn, n. *e, (composé avec
zahn, dent), dent molaire.
Mühl–ſtein ,n. (composé avec
ſtein, pierre), meule (de mou
lin).
Mahl-en ou Mal-en, v. (de
mal, signe. A. moil. Go. melia),
peindre; – n. action de pein
dre; –er, m. –er-in, f. pein
tre; –er-ei, f. peinture, genre
de peinture.
Ab-mal-en, copier, dépeindre.
An–, peindre sur.
Auf–, consumeren peignant,
rafraichir (un tableau).
 – 19h –

Aus–, achever (un tableau), flecht-en, nouer), plique (mala

enluminer. die des cheveux).
Be–, couvrir de peinture Mähr -e, f. n, (de mar, cheval.
Nach–, peindre après, copier A. mare), jument, bidet, hari
(un tableau). delle.
Vor–, peindre devant, dé Mähre, f. p. us. fille de mau
peindre. ValSe V1e.
Mal-er-iſch, a. pittoresque. Mar-ſchall, m. (composé avec
Gemäld-en. tableau, portrait. ſchalk, écuyer), maréchal.
Mal-kunſt, f. (composéaveckunſt, Mar-ſtall, m. (composé avec
art), peinture, art de peindre. ſtall, écurie), haras, écurie (d'un
Mal-ſchul-e, f. (composé avec prince).
ſchule, école), école de pein
Meer-rett-ig, m. (pour Mähr-rett
ture, école (d'une nation). ig, radis de cheval), raifort.
Mahn-en, v. (de mein-en, pen Mähr –e, f. n, (de mar-en, ra
ser. A. mind. Go. muna L. mo conter. L. moro. I. smaer), conte,
neo. G. u.»vo. I. män), faire soufable, nouvelle.
venir de, exiger (le paiement); Mähr-chenou Mähr-lein, n. conte.
– n. ou –ung, f. action d'exi Mähr-chen-haft, a. fabuleux.
ger, de faire souvenir; –er,
m. –er-in, f. créancier, créan
Mährt-e, f. n, (de mähr-en,
méler. L. moretum). soupe au
cière (qui somme son débiteur
vin froid, à la bière froide.
de payer).
Ab–mahn-en, dissuader, détour Mai-e, f. n, (de mai mai),
bouleau, mai. -

ner; –ung, f. dissuasion.

Er–, exhorter; –ung, f. ex Mai s, m. (A. maize), mais.
hortation; –er, m. –er-in, f. Mak-el, IY1. – (L. macula),
personne qui exhorte.
Ver–, exhorter. tache, souillure.
Mahn-bar, a. exigible (dette). Mak-el-los, a. sanstache.
Mahn-brief, m. (composé avec Mäk-el-n, v. critiquer, censurer.
brief, lettre), lettre monitoriale, Mäk–ler, m. (de mach–en,
INOIllt Oll'6.
faire?), courtier.
Mähn-e, f.n, (deman, disque? Mal. Voy. Mahl.
A. mane. G. u.ä.»vo), crinière.
Mähn-ig, a. pourvu d'une cri Mal-en. Voy. Mahl-en.
nière. Malm ou Mulm, m. e, (de
mahl-en, diviser. Go. malma. A.
Mahr, m. inus. (de marr-en, mould), gravois en forme de
empécher? A. mare), cauche poussière.
IYlar.
Mal–micht ou Mul-micht, a.
Mahr-flecht-e, f. (composé avec friable.
 – 195 –
Malm-en, v. inus. réduire en
poussière.
Zer-malm-en, broyer, triturer,
écraser; – n. ou –ung, f.tri
turation; –er, m. qui broie,
qui brise.
Malt-er, n. – (de mahl-en,
diviser. Go. mela?), muid, mal
tre.
Malt-er-n, v. mesurer par mal–
treS.
Mav-e, f.n, (A. mallow. L. malva.
G. v.«Xºyº), mauve.
Malz, n. (de mahl-en, diviser
A. malt), malt, drèche.
Mam –ma, f. (A. mamma. L. Mang-el, m. *– (L. mancum),
mamma. G. uäu",2), maman, manque, pénurie, défaut, pri
mamelle.
Mäm-me ou Mem-me, f. ma
man, mamelle, poltron.
Man, p. indéf. (demann, hom
me).
Manch, a. (de mann, homme?
A. many. Go. manag), maint,
beaucoup de.
Manch-er-lei, ad. divers.
Manch-mal, ad. maintes fois,
parfois.
Manch-falt-igou Mann-ig-falt
ig, a: (composé avecfalt-e, pl),
varié, divers; –falt-ig-keit, f.
variété, diversité,
Mand-e, f. inus. (A. maund. L.
mantica), panier, mannequin.
Mand-el, f. nombre de quinze
(épis, fruits).
Mand-el-n, v. compter ou ran
ger par quinzaines.
Mand-ler, m. qui entasse par
quinzaines.
Mand-el, f.n, (A. almond. L.
amygdalum-G. äuöYöaxo»), a
mande.
Mand-el-baum, m. (composéavec
baum, arbre), amandier.
Mand-el-kuch-en, m. ( composé
avec kuch-en, gäteau), gäteau
aux amandes, nougat.
Mand-el-milch, f. (composé avec
milch, lait), lait d'amändes, or
geat.
Mang-e, Mang-elou Mandel,
f. n, (A. mangle. G. PäYYzvov),
calandre.
Mang-en, v. calandrer; –er,
m. calandreur.
VatlO11.
Mang-el-n, v. manquer, étre
privé de.
Er–, manquer, négliger; –
ung, f. manque, omission.
Mang-el-haft, a. défectueux; –
haft-ig-keit, f. défectuosité.
Man – gold, n. (pour man-e-
gold, mähn-e-gold, collier d'or),
poirée, bette.
Mann, m. 'er, (de mein-en,
Penser? A. man. Go. manna. L.
mas. I. manus), homme, mari.
(Mann, m. en composition
change ordinairement le plu
riel en leut-e, gens, comme:
kauf-mann, marchand, pl. kauf
leut-e).
Mann, m.soldat.
Mann, m. en, vassal.
Männ-in, fen, femme, maitresse;
(semploie en composition,
comme: Amt-männ-in, femme
du baill).
 – 196 -

Männchen on Männlein, n. – trouillage;

tauge. ge; –er,
-er, m.
m, quina
qui pa
petit homme, mäle (d'oiseaux,
d'animaux). Manſch, m. gáchis, patrouillage.
Obmann, m.arbitre, inspecteur. Mant-el, m. " – (L. mantel
Be-mann-en, v. équiper (une
flotte); –ung, f. équipement. um. A mantle), manteau.
Ent-, chätrer; –ung, f. cas Mänt-el-chen,
teau,
n. – petit man.
mantelet.
trat1011.

Er–(ſich), exciter, prendrecou Bemänt-el-n, v. pallier; –el

ung, f. palliation.
rage; –ung, f. action depren Mant-el-ſack, m. (composéavec
drecourage. ſack, sac)porte-manteau, valise.
üb-er–, vaincre, accabler parle
nombre. Märch-en. Voy. Mähr-e.
Mann-bar, a. pubère, viril, nu Mard-er, m. - (A. marter. L.
bile; –bar-keit, f. puberté, àge martes), martre.
nubile.

Ku Mann-haft, a. mäle, courageux; Märg-el ou Merg-el, m. (de

–haft-ig-keit, f. courage, vail mark, moelle? A. marl. L. mar
Kü ga), marne.
lance.
KU Märg-el-n, v. marner.
Mann-heit, f. virilité.
TU
Männ-lich, a. mäle, viril; –lich Ab–, öter la moelle, épuiser.
KU Aus–, épuiser.
keit, f. virilité.
TC
Männ-ig-lich, n. ou Jed-er-mann, Märg-el-ig, a. marneux.
tout homme, chacun. Mark, n. (demier-en, graisser?
Vet
KU
Mannſchaft, f. équipage, geº* A. marrow. G. bºe), moelle,
g0
armes. pulpe (des fruits).
KU Manns-leut-epl. hommes"- Mark-icht, a. médullaire.
älW
valiers. Mark-ig, a.moelleux.
Manns-per-ſon,f. (composé" Mark, fen, (demer-endiviser.
Ku
perſon, personne) homme ca
A. marke. Go. marka. G. “ia.
dV valier.
1.marré) marche imite
EI Männ-er-ſcheu, m.(compo*** Mark-n, v.borner, limiter
gr ſcheu, crantif) femme qui fuit ung, f.borne, limitation
ta les hommes. Ab–, borner.
Kup Mann-weib, n.co"P°" Mark-graf m. composé ar“
weib, femme), femme d'unes
Kup Prit mäle. graf, comtemas“
Mark, f. an, marc. -

Ku 1
Mann-ig. Voy. Manch Ä
Kü1 Manſch-en, v.de mes“
CU gächer. A.mºs-G zz- -
Poter, Patrouiler: – nP
 97 -
Markt-en, v. marchander, ven
I'é. Maskenball, m. (eomposé avec
Mark-et-end-er, m. –er-in, f. ball, bal), bal masqué.
vivandier, vivandière. Maß. Voy. Meſſ-en.
Marſch, m en, – (de mer, Ma ſſ-e, f. n (A. mass. L.mas
eau. A. marsh), marais. sa), masse, massue.
Marſch-land, n. (composé avec Maſt, m.en, (de maſſ-e,
land, pays), Pºys marécageux, masser
marécage. ºst- L. malus), mät.
Maſt-en, v. mate
Mar-ſchall, Marſtall. voy. Be-maſt-en, mäter -ung, f. má
Mähr-e. ture.

Mart-er, f n, (L - Ent–, démäter.

martyrium.
G. wzprügto»), martyre, tour Maſt-baum, m. (composé avec
Ment. baum, arbre), mät.
Mart-er-n, v. martyriser; – Maſt-korb, m (composé avec
er-er, qui tourmente, bourreau. korb, corbeille), hun
Ab-mart-er-n, tourmente ; - Maſt-los, a. (composé avec los,
sans), démäté.
(ſich), se mettre l'esprit la
géne. Maſt-en-mach-er, m. composé
Märt-er-er, m. –er-er-in, f. avec mach-er, faiseur), mäfeur.
Maſt, f. (de mat-en, prendre?
A. mast. Go. mats. L. mactea. G.
u.äx), engrais, glandée.
März –en ou, Merzen, v. (de Maſt-ig, a. gras, dru.
mark, signe. A. mark), trier.
äſt-en, v. engraisser;
Aus-märz-en, trier; –ung, f. f, action d'engraisser. –ung,
triage.
aſch-e, f.n, (de maſ-e, ta Matſch. Voy. Matt.
che. A. mash. L. macula), maille, Matt, a. (de maz-en, tuer? A.
nate I. matta), languissant,
Än, v. faire des mailles.
aſch-ig, a. à mailles.
las, mat (aux échecs).
Matten, v. mäter.
aſ-e ou Maſ-er, f. n A. Ab-, mäter, fatiguer qn; –
easle- L. macula. G. "iaaux), ung, f. affaiblissejent.
che, rougcole. -
Er–, s'affaiblir; –ung, f. lassi
-er, m. – bois madré tude, épuisement.
-er-icht a. madré, plein ig-keit, f. langueur.
-3- it f faiblesse, lass
j, a. de bois mº
Pot au -
- - - -
 – 198 –
Matſch-ig, a. écrasé, réduit en Maur-er, m.maçon. »

marmelade.
Matt-e, f.n, (de meid-en, cou
vrir? A. mat. L. matta), natte.
Matt-e, f. n, (de mäh-en, fau
cher. A. mead), pré, prairie. Mauk-e, f.n, (de mück-e, mou
Matt-e, f.n, (de matt-en, pren
dre?), lait caillé.
Matt-ig, a. caillé.
Matz, m. (de matt-en, épuiser.
A mad. It matto. G. u.Ärzo;),
Ge-mäu-er, n. murailles, murs.
Mau-er-werk, n. (composé avec
werk, ouvrage), maçonnerie,
II1U TS.
ehe), grappe (gale aux pieds
des chevaux).
Maul, n. *er, (de malen, Par
ler?), bouche, gueuie.
Maul-en, v. faire la moue, bou
der. -

nigaud, mazette.
Mäu-chen, n. – petite bouche,
Mah-e, f. (de mat, nourriture? baiser.
G. užx), pain azyme, pain Mäu-ig, a. quia une bouche,
sans levure.
(en composition, comme: hart
Mau-e, f.n, (de muh-en, cou mäul-ig, a qui a la bouche
yrir?), manche (d'habit). forte, indocile (cheval).
Mauch-el-n, v. faire un traficil Maul-affe, m. (composé avec
licite; –ler, m. qui fait un off-en, ouvert), badaud.
trafic illicite. Maul-aff-en, v. badauder, bayer
Matſch-eou Mauſch-el, m. n, aux corneilles.
juif colporteur. Maul-ſchell-e, f. (composé avec
Mau- en ou Miau-en, v. (A. ſchell-en, sonner), soufflet.
mew), miauler; – n. miaule Maul, n. inus. (de mah-en,
IlleIlt.
moidre. A. mule. L. mulus),
mulet.
Mau-er, f. n (A. mure. L. mu
rus), mur, muraille. Maul-eſ-el, m. (composé avec eſ
el, àne), mulet.
Mauer-n, v. maçonner, bloquer; Maul-eſ-el-in, f. mule.
- n. maçonnage.
Auf–, élever un mur, Consona– Mauleſ-el-treib-er, m. (composé
mer toute la chaux. avec . treib-er, conducteur),
muletier.
Aus-, revétir de maçonnerie. Maul-thier, n. (composé avec
Ub-er-, couvrir.de maconnerie. thier, animal), mulet.
Um–, entourer d'un mur.
Unt-er-- construire un murdes Maul, inus. (de mahl-en,
SOU S. broyer. A. mole), tertre.
Ver-, murer, employer à la Maul-wurf, m. (composé avec
maçonnerie. werf-en, jeter), mulot, taupe.
Vor-, Placer un mur devant. Maul, inus. (A. mul. L. morus.
Zu–, murer. G. º2»), müre.
 – 199 –
Maul–beer-e, f. (composé avec
beer-e, baie), müre; –beer
baum, m. mürier.
Maus, f. *e, (de meiß-en, ron
ger. A. mouse- L. mus. G. vö.. I.
müsas), souris.
Mäus-chen ou Mäus-lein, n. pe
tite souris.
Mauſ-en, v. prendre des souris,
escamoter; –er, m. –er-in, f
escamoteur; –er-ei, f. escamo
tage.
Weg- gripper, escamoter. .
Mäuſ–icht, a. qui sent la souris.
Mauſ-ig, a. rodomont.
Mauſ-e-todt, a. (composé avec
todt, mort), raide mort.
Mäus-chen-ſtill, a. (composé avec
ſtill, tranquille), tout-ä–fait
tranquille.
Maus, f. *e, (A. muscle. L. mus
eulus G. pööv, uö). muscle
Ma U. ſ- eM, V. (A. mew: L. muto),
muer (oiseaux, écrevisses).
Mauſ-e, f. mue.
Maut ou Mauth, f. en, (de
miet-en, échanger? Go. mota),
péage, douane.
Maut-ner, m. douanier, Péager.
Meck – er – M, v. (L. miceo. G.
p.mxco), crier (comme une ehè
vre), chevroter; – n. chevro
temeIlt.
Meer, n. / (Go. marei. L. mare),
IMEI'.
Meer-icht, a. qui sent la mer.
Meer- (rett-ig). Voy. Mähr-e.
Mehl. Voy. Mahl-en.
Mehr, ad. (comp.de mag,
grand? A. more. Go. maiza. L.
major. G. usco»), plus, davan
tage.
Mehr-en, v. augmenter; –(ſich),
se multiplier; – ung, f. aug
mentation; –er, m. qui aug
1nente.
Ver–, augmenter; – ung, f.
augmentation.
Mehr-heit, f. pluralité, pluriel.
Mehr-er-e, a. plusieurs.
Mehr-er-es ou Mehr-er-e, a. n.
plus détaillé, plus au long
Mehrſt-e, a. le plus de, la plu
part de.
Mehr-mals, ad. (composé avec
mal, fois), souvent; –mal-ig,
a. fréquent.
Mehr–en–theils, ad. ( composé
avec theil, part), la plupart de,
le plus souvent.
Meid –en, v. p. (de mid-en ,
mouvoir? Go. maidia. L. metuo).
Imp. mied. Part. ge-mied-en, é
viter, fuir; – n. ou –ung, f.
action d'éviter.
Ver-meid-en, éviter; – ung, f.
action d'éviter.
Ver-meid-bar ou Ver-meid-lich, a.
ce qui est à éviter. -
Un-ver-meid-lich, a. inévitable;
–lich-keit, f. nécessité inévita
ble.
Mei - er, m. – (de mehr, plus.
L. major), préposé (maire), mé
tayer.
Mei-er-in, f. métayère. -
Mei-er-ei, f. métairie.
Ab–mei-er-n, v.expulser un mé
tayer, öter une ferme.
Be–, instituer un métayer,
donner une métairie.
 – 200 –
Meil-e, f.n, (A.mile. L. millia rapport; –ſchaft-lich, a. mu
re), mille, lieue. tuel, réciproque.
Meil-en-zeig-er, m. (composé a All-ge-mein, a. universel, géné
vec zeig-er, indicateur), mil ral; –heit, f. généralité.
liaire. Ins-ge-mein, ad. ordinairement.
Meil-er , m. - inus. (A. mole“. Un-ge-mein, a. peu commun,
extraordinaire.
L. moles), meulc (de foin). Mein-en v. (A. mean. Go. man.
Meil-er, m.pile de bois (à char L. meniscor. G. ".evorvxco. I. man),
bon), fourneau.
penser, opiner;–ung, f. opi
Mein, p. poss. A. mine. Go. nion, av1s.
meins. L. meus. G. sub:. I. mai), Ver-mein-en, croire, supposer.
Im Oll. Ver-meint ou Ver-meint-lich, a.
Mein, n. le mien. prétendu, putatif.
Mein-e ou Mein-ig-e, mien, Meiſch-en, v. (de miſch-en, mé
Ill1EIllle.
ler. A. mash), romprela trempe.
Mein-et-weg-en (pour mein-er Meiſch, m. e, malt trempé.
weg-en), à cause de moi, soit,
je le veux bien. Meiſ-e, f.n, (de mid-en, mou
voir? A. muskin), mésange.
Mein , a. inus. (A. mean. Go. Meiß-el, m. (de meiß-en, cou
mins“. L. minor. G. Pavos;), vil, per), ciseau, burin.
faux. Meiß-el-n, v. travailler au ci
Mein-eid, m. (composé avec eid, seau, buriner.
serment), faux serment, par Ab–, Öter avec le ciseau.
jure; –eid-ig, a. parjure. Aus–, creuser ou faire sortir
Mein, c. p. us. pourtant, mais. avec le ciseau.
Mon-kalb ou Mond-kalb, (com Meiß-el, f.n, (de meiß-en, cou
posé avec kalb, produit), möle, per), mèche (du chirurgien),
faux germe. bourdonnet, charpie.
Mein, m. inus. (pour mann, Meiſt, a. (superl. de mag,
homme. A. mean. Go. mains),
grand. A. most. Go. maist. L.
COIM IMU1I). maximus. G. u.éYaro;), le plus.
Ge-mein, a. commun, public. Meiſt-en (die), pl. la plupart.
Ge-mein-e, m. simple soldat. Meiſt-ensou Meiſt-en-theils, ad.
Ge-mein-e ou Ge-mein-de, f. pour la plupart.
ComIm UI16.
Meiſt-er, m. – (A. master. L.
Ge-mein-heit, f. communauté, magister), maitre, artisan.
relation, genre commun. Meiſt-er-in, f. maitresse, femme
Ge-mein-ig-lich, ad. communé d'un artisan.
meInt.
Meiſt-er-n, v. maitriser, criti
Ge-mein-ſchaft, f. communauté, quer.
 –- 201 –
Be– (ſich), se rendre maitre,
s'emparer; –er-ung, f. action
de maitriser.
Meiſt-er-haft ou Meiſt-er-lich, a.
en maitre, parfait.
Meiſt-er-ſchaft, f. maitrise.
Meld-e, f.n, (de mild, doux),
arroche (plante).
Melden, v. (de mal-en, par
ler?): mander, signifier –
ung, f mention, notification;
-er, m. –er-in, f. qui avertit.
An-meld-en, annoncer qn.; –
ung, f. action d'annoncer. Menſch, m. en, demann, hom
Ver- mander, notifier;–ung,
notification.
Be-meld-et, a. susdit, mention
Il G.
Un-an-ge-meld-et, a. non annon
CE.
Vor-be-meld-et, a.ci-dessus men
tionné.
Melk-en, v. (A. mik. L. mul
ge". G. äuéxYo. I. mall), traire.
Me, a. à lait, qui donne du lait.
Melk-er, m. –er-in, f. qui trait,
vacber, vachère.
Mel-er-ei, f. vacherie.
Molk-e, f. petit lait.
Molk-icht, a. ad. qui ressemble
aun petit lait.
Molk-ig, a. séreux.
Meun-me. Voy. Mam-ma.
M eng- en, V. (A. mingle. G.
"Yve»), méler, confondre; – n.
ou --ung, f. action de méler,
mélenge; –er, m. qui méle.
Be-mºng-en (ſich), se méler de. Merg-el. Voy. Märg-el.
Durch-, mélerensemble, entre Merk-en, v. (de mark-e, mar
méler.
Ein- méler; –(ſich), s'imnis
ºer; -ung, f. mélange, mix
t1On.
Unter–, entreméler.
Ver-, mélanger, brouiller; –
ung, f. mélange, confusion.
Meng-el-n, v.méler souvent.
Meng-e, f. quantité, foule.
Meng-ſel, n. mélange.
Ge-meng-e ou Ge-meng-ſel, n.
mélange.
Menn – ig, m. (A. minium. L.
minium), minium, vermillon.
ne. Go. nannisks. I. mänusas),
homme (homo).
Menſch, n. er, ſemme de mau
Valse Vle.
Menſch-heit, f. humanité, genre
humain.
Menſch-lich, a. humain; –lich–
keit, f. humanité.
Un-menſch, m.homme cruel,mon
Stre.
Un-menſch-lich, a. inhumain; –
lich-keit, f. inhumanité.
Menſch-werd-ung, f. (composé a
vec werd-en, devenir), incarna
tion.
Menſch-en-feind, m. (composé
avec feind, ennemi), misan–
thrope.
Menſch-en-freſſer, m. (composé
avec freſſ-en, dévorer), anthro
lut
pophage.
Menſch-en-freund, m. (composé
avec freund, ami), philanthro
Pe.
que. A. mark. Go. marka), mar
quer, noter; – (ſich), se souve
 - 20l - -

Meut-e, f.n, (demeut-en, réu Milch, f. (de melken, traire),

nir), meute (de chiens).
Mew-e, f.n, (de muh-en, crier?
A. mew), mouette.
Miau-en. Voy. Mau-en.
Mich, acc. du p. pers. ich, je,
moi. A. me. Go. mik. L. me.
G. ué), moi.
Mied. Voy. Meid-en.
Mied-er, n. (de meid-en, cou Milch-frau, f. (composé avec
vrir), corset.
Miek-e. Voy. Miez-e.
Mien –e, f. m, (de mein-en,
sembler. A. mien. G. uñvo), mi
ne, air.
Mien-en-ſpiel, n. (composé avec
ſpiel, jeu), pantomime.
Miet-e, f. n, (de mad-e, ver.
A. mite), mite.
Miet-ig, a. plein de mites.
Mieth-e, f. n, (de mau-en,
changer. A. meed. Go. mizdo.
L. mutuum. G. “6.), louage,
loyer.
Mieth-en, v. prendre à louage;
– n. ou –ung, f. louage; –
er, m. –er-in, f. locataire,
loueur.
Ab–, louer, prendre àlouage.
Aus–, louer au dehors, ſe
partiren haussant le loyer.
Ver–, louer, fréter (un vais Minder, a. (comp. de mind,
seau); –ung, f. louage.
Mieth-ling, m. e, mercenaire.
Miez-e ou Miek-e, f.n, (demau Mind-er-n,
en, miauler), chat, chatte.
Milb-e, f. n, (de mil-en, cou
per. Go. malo), mite, ciron. Ver–, diminuer, réduire; –
Milb-ig, a. plein de mites.
lait, laite des poissons.
Milch-en, a. donner du lait
(vache).
Milch-er-rei, f. laiterie.
Milch-icht, a. laité, laiteux.
Äs
att.
lactaire, quicontient du
Milch-bart, m. (composé avec
bart, barbe), poil follet, blanc
bec.
frau, femme), laitière.
Mild, a. (de melt-en, fondre. A.
mild. L. mollis. G. u.sixx), ten
dre, doux, clément.
Mild-e, f. douceur, clémence.
Mild-er-n, v. adoucir, mitiger;
–er-ung, f. adoucissement,
correctif –er-er, m.quiadou
CIT.
Mild-ernd, a. adoucissant, cor
rectif.
Milz, f. en, (de melt-en, fon
dre. A. milt), rate.
Milzig, a. quia une rate, hypo
condriaque.
Milz-ſtech-en, n. (composé avec
ſtech-en, piquer), point de côté.
Milz-ſucht, f. (composé avec
ſucht, maladie), mal de rate,
hyponcondrie, spleen;–ſücht
ig, a. hypocondriaque.
petit, mince? A. meaner. Go.
minniza. L. minor. G. u.tvvö;)F.
moindre, plus petit.
v. amoindrir, dimi
nuer; –er-ung, f. diminution,
réduction.
er-ung, f. diminution.
 – 205 –

Mind-er-heit, f minorité, nom ment), mélange confus, salmi

bre inférieur. gondis, mic-mac.
Mind-eſt, a. le, la moindre. Mis p–el, f. n, (L. mespilus.
Mind-eſt-ens, ad. au moins, pour G. u.sotrixov), nèfle.
le moins.
Misp-el-baum, m. (composé
Min - e, f. n, (de menn-en, me avec baum, arbre), néflier.
ner? A. mine), mine (de pou Miß, préf. (A. mis. Go. missa.
dre), moyen. G. u.éiov), mal.
Min-er-al, n. (pl. Min-er-al-ien), (Ce préfixe donne l'idée de
minéral.
l'erreur et du mal, et répond
Min-er-al-iſch, a. minéral. aux mé et mal des Français,
Minn-e, f. (de mein-en, pen comme: Miß-heu-rath, mésal
ser. A. mind), amour. liance; Miſſ-e-thät-er, malfai
Minn-en, v. aimer. teur).
Minn-ig-lich, a. aimable, amou Miſſ-en,
ser de.
v. étre privéde, sepas
-

reuX.

Minn-e-ſing-er, m. (composé avec Ver–, remarquer l'absence de,

ſing-er, chanteur), troubadour. le manque de, regretter; –
ung, f. manque.
Minz-e. Voy. Münz-e. Mißlich, a. fächeux, critique;
Mir. dat. du p. ich, moi. (A. –lich-keit, f. positiön critique.
me. Go. mis. L. mihi. G. va), Miſt, m. p. us. (de mig-en, hu
à moi. mecter? A. mist), brouillard,
brume.
Miſch-e n, v. (A. mix. L. misceo.
Miſt-en, v. faire de la brume.-
G. uayo. I. maks), méler, brouil
ler; –ung, f. mélange, mix Miſt, m. (de mig-en, humecter?
tion; –er, m. –er-in, f. qui A. mixen. Go. maihstus), boue,
méle. fumier. -

Bei-miſch-en, v. méler avec. Miſt-en, engraisser avec du fu

Durch–, entreméler.
Ein–, immiscer; –ung, f. im
IIhlXt1OIl.
Ver–, méler, confondre; –
ung, f. mélange, mixtion.
Miſch-bar, a. miscible, ce qui
peut être mélé; –bar-keit, f.
miscibilité.
Ge-miſch, n. mélange, mixtion.
Un-ge-miſcht, a. sans mélange,
pur.
Miſch-maſch, m. (par redouble Mit t-e, f. (A. midst. Go. midia.
mier; –ung, f. action d'en
grasser.
Aus–, öter le fumier.
Miſt-ig, a. plein de fumier.
Miſt-el, f n, (de miſt, boue.
A. mistletoe), gui.
Miſtl-er, m.grande grive degui.
Mit, pr. (A. mid. Go. mith. G.
usrä. I. mithas), avec.
Mit-hin, c. par conséquent.
12
 – 206 –

L. medium. G. uéoo»), milieu, Mitt-el-wort, n. (composé avec

Centre.
Mitten, ad. au milieu.
Mitt-el, a. (der, die, das mitt-le),
moyen, moyenne.
Mitt-el, n. moyen, expédient.
Mitt-ler, m. – ler-in, f. média
teur, médiatrice.
wort, mot), participe.
Mit-tag, m. (composé avec tag,
jour), milieu du jour, midi,
sud; –täg-ig, a. méridional.
Mitt-er-nacht, f. (composé avec
nacht, nuit), milieu de la nuit,
MInUlt.

Mitt-ler-e, a. (der, die, das mitt Mitt-woch, m.ou Mitt-woch-e, f.

ler-e), du milieu, central, pui (composé avec woch-e, semai
I16*. ne), milieu de la semaine,
Mitt-elſt, a. du milieu, central. mercredi.
Mitt-elſt ou Ver-mitt-elſt, pr. Mocht-e, Voy. Mög-en.
moyennant.
Aus–mitt el-n, v. découvrir (un Mod -e f.n, (A. mode. L. mo
expédient); –el-ung, f. action dus), mode.
de découvrir (un expédient). Mode-händler-in, f. (composé
Ver–, négocier (la paix), ac avec händler in, marchande),
commoder (un différend); – marchande de modes, modiste.
lung, f. entremise, négociation. Mod-er, m. (A. mud. L. mador.
Be-mitt-elt, a. à son aise, for G. Pººna), limon, moisi,
tuné.
pourriture.
Mitt-el-bar, a. médiat, indirect; Mod-er-n, v. moisir, pourrir.
un–, immédiat, direct. Ver–, seputréfier; –er-ung, f.
Mitt-el-ding, a. (composé avec putréfaction.
ding, chose), chose intermé Mod-er-icht, a.limoneux, pourri.
diaire, milieu. Mod-er-ig, a. moisi, bourbeux.
Mitt-el-mäß-ig, a. (composé Mudd-er, m. limon, vase.
avec maß, mesure), médiocre, Mudd-er-n, v. toucher le fond
modique; –mäß-ig-keit, f. mé (vaisseau).
diocrité, modicité.
Mitt-el-mau-er, f. (composé M ög-en, v. p. (A. may. G. u.äto.
avec mau-er, mur), murmi I. mah), Imp. moch-te. Part.ge
toyen. moch-t, pouvoir, désirer.
Mitt-el-punkt, m. (composé Ver-mög-en, pouvoir, avoir la
avec punkt, point), point du force de faire, engager à faire.
milieu, centre. Mög-lich, a. possible; –lichkeit,
Mitt-el-ſtand, m. (composé avec f, possibilité.
ſtand, état), moyen état, tiers Un-mög-lich, a. impossible; -
état. lich-keit, f. impossibilité.
Mitt-el-ſtraß-e, f. (composé avec Ver-mög-e, pr. en vertu de.
ſtraß-e, route), chemin du mi Ver-mög-en, n. pouvoir, faculté,
lieu, milieu. fortune.
 – 207 -
Ver-mög-end, a. puissant, capa
ble, riche.
Un-vermög-en, n. impuissance.
Un-ver-mög-end, a. impuissant.
Mohn, m. (G. uixo»), pavot.
Mohr. Voy. Moor.
Mohr, m.en, (G. uzüge), more,
nègre.
Mohr-in, f moresse, négresse.
Mohr-iſch, a. moresque.
Mohr, m. (pour moh-er-e, fil
mou. A. moheir), moire (étoffe
de soie).
Möhr-e, f.n, (demohr,marais),
CarOtte.
Mohr-rüb-e, f. (composé avec
rüb-e, rave), carotte.
Molch, m. e, (de mahl, tache?),
salamandre terrestre.
Mold - e. Voy. Muld-e,
Molk. Voy. Melk-en.
Mon-at. Voy. Mond.
Mönch, m. e, (A. monk. L. mo
nachus. G. u.ovayö;), moine.
Mönch-lein, n. moinillon.
Mönch-thum, n. monachisme.
Mönch-er-ei, f. moinerie.
Mönch-iſch, a. monacal.
Mon-kalb. Voy. Mein, faux.
Mond, m. e, (de meit-en, divi
ser? A. moon. Go. mena. L.
mensis. G. wiwº. I. más), lune,
INO1S.
Mon-at, m. e, mois.
Mon-at-lich, a. mensuel.
Mon-tag m. (composé avec tag,
jour), Jundi.
Mond-finſt-er niß, f. (composé
ĺ finſter-niß, obscurité),
éclipse de lune.
Mond-hell, a. (composé avec
hell, clair), éclairé par la lune.
Mond-ſchein, m. (composé avec
ſchein, lueur), clair de lune.
Mondſücht-ig, a. (composé avec
ſucht, manie), lunatique.
M 0 0 r, n. e (A. moor. L. mare),
marais, marécage.
Moor-ig, a. marécageux.
Mor-aſt, m. *e, marais, bourbe.
Moraſt-ig, a. marécageux y
bourbeux.
Moos n: e (A. moss. L. muscus.
G- vöx2), mousse.
Mooſen, v. p. us. garnir de
IMOUSSE.
Ab-mooſ-en, v. émousser, öter
la mousse.
Be–, couvrir de mousse.
Ver–, secouvrir de mousse.
Mooſ-icht, a. qui a la nature de
la mousse.
Mooſ-ig, a. moussu.
Be-mooſt, a. moussu, couvert
de mousse.
Moos-roſ-e, f. (composé avec
roſ-e, rose), rose moussue.
Mops, m. “e, (de mop, gri
mace), mopse, doguin, gro–
gneur.
Mopſ-ig, a. qui tient du mopse,
grogneur.
Mops-naſ-r, f. (composé avec
naſ-e, nez), nez camus.
Mor– aſt. Voy. Moor.
Morch-el, f.n, (de mor, noir?
A. mori), morille.
Mord, m. e, (de mer-en, sépa
rer? A. murder. Go. maurhr.
 – 208 –

L. mors. G. ué2), meurtre, Morg-en-röth-e, f. (composé avec

homicide. roth, rouge), aurore.
Mord-en, v. commettre un Morg-en-ſtund-e, f. (composé
meurtre, assassiner. avec ſtund-e, heure), heure du
Er–, tuer, assassiner; -ung, matin, matin.
f. meurtre, assassinat. Morſch, a. (de mer-en, diviser ?
Mörd-er, m. –er-in, f. meur L. marcidus), friable, pourri
trier, meurtrière. (bois, dent).
Mörd-er-ei, f. en, massacre, as Ver-morſch-en, v. devenir fria
sassinat. ble, pourrir.
Mörd-er-iſch, a. meurtrier. Mörſ - er, m. – (de mer-en,
Mörd-er-lich, a. horrible;-ad. broyer. A. morter. L. mortarium),
à tue-téte.
mortier (instrument).
Mord-brenn-er, m. (composé
avec brenn-en, brüler), incen Mört-el, m. – (de mer-en,
diaire. broyer), mortier (mélange de
Mord-er-grub–e, f. (composé chaux et de sable).
avec grub-e, caverne), caverne Moſch-e, f.n, p. us. (G. u.a-
de brigands, coupe gorge. yo), jeune vache.
Mord-ſchlag, m. (composé avec
ſchlag, coup), couP d'assassin, Moſt , m. (A. must. L. mustum),
assaSS1nat. mout, vin doux.
(En composition : Apfel-moſt,
Morg-en, m. – (de mork, cidre; Birn-moſt, poiré, cidre
obscur?), matin, orient, ar de poires).
pent. Moſt-el-n, v. sentir le moüt.
Morg-en, ad. demain. Moſt-en, pressurer; – n. pres
Morg-end, a. de deniain: surage.
Morg-end-lich, a. matinal, ce qui Moſt-ler, m. pressureur.
se fait le matin. Möſt-rich ou Moſt-rich, mou
Morg-ens, ad. le matin. tarde douce, moutarde de
ub-er-morg-en, ad. après-de ImOüt.
Il2AlIl.
Mott-e, f.n, (de maiten, cou
Morg-en früh, (composé, avec per. Amoth. G. Piëx), teigne,
früh, de bonne heure), ad.de gerce.
niain matin.
Mott-ig, a. plein de teignes.
Morg-en-gab-e, f. (composé avec Möw- e. Voy. Mew-e.
gab-e, don), don fait à son
épouse le lendemain de la no M u ch-el-n, v. (A. mug: L. mu
ce, dot. ceo. G. vösato), sentir le remu
Morg-en-land, n. (composé avec gle (beurre).
land, pays), pays d'orient, Le Much-lig, a. qui sent le remu
Vailt. gle.
 – 209 –

Muck-en ou Muckſen, v. (de Muff-en ou Muff-el-n, v. (de

muh-en, gronder. L. musso. G. muh-en, gronder. A. muffle),
vöo. I. maks), remuer, bouger, faire la moue, ZrOgner, mä
grogner. chonner.
Muck-e, f caprice, bizarrerie. Muff-er, m. –er-in, f. qui fait
Muck-er, m. capricieux, sour la moue.
IlOIS.
Muffig, a. rechigné.
Muck-iſch, a. capricieux. Mumpf-el-n, v. beugler, má
Mück-e, f.n, (de muh-en, gron chonner.
der. A. midge. L. musca. G.
M U h-e l, V. (A. mow. L. mugio
Pºix. I. maksas), cousin, mou
cheron. G. Pºzzo), mugir, beugler.
Mudd – e. Voy. Mod-er. AMüh-e, f. (demuh-en, mouvoir.
Muddou Muth, n. (de met-en, Gºº), peine, effort.
mesurer), muid.
üh-en, v.peiner, donner de la
peine.
Müd-e, a. (de muh-en, mou Be- , incommoder qn. ; –
Yoir? L. motus) las, fatigué. (ſich), s'efforcer; – ung, f.
Ab-müd-en, v. lasser; – (ſich), peine, effort,
s'épuiser (de fatigue). Müh-ſam, a. peiné, pénible.
Er-, lasser, fatiguer;–ung, f. Müh-ſel-ig, ä. pénible, fati
lassitude, fatigue. gant; -ſe-ig-keit, f. fatigue,
Müd-ig-keit, f. assitude. Peine attachée à qc.
Un-ermüd-et, a. non fatigué, Müh-los, a. sans Peine; – loſ
assidu. igkeit, f. absence de peine.
Un-er-müd-lich, a. infatigable; Muhl, Mühl-e. Voy. Mahl-en.
–lich-keit, f. infatigabilité.
Muhm-e, f.n, (demam-ma, ma
Muff, m. *e, (pour mund-fell, man. A. mam), tante, cousine.
fourrure des mains), manchon.
Muld- eou Mold-e, f. (demahl
Muff, m. (de müch-en, humec nmoudre. Go. mela), jatte,
ter), moisi. huche.
Muff-en, v, sentir le moisi.
Muff-ig, a. qui sent le moisi. Mºll, n. (de mah-en, moudre.
A mould), gravois, balayures.
Muff el, f. „(demau-en, cou Mull, m. (de maul, gueule?,
vrir?), moufle (moule).
mulet-barbet, petite Perche de
Muff-el, m. p. us. (de muh rivière.
en, gronder. G. uört;), chien à
grosses lèvres pendantes. Müll-er. Voy. Mahl-en.
Muff-el-ge-ſicht n. (composé Mulm. Voy. Malm.
avec ge-ſicht, visage), moullard, Mumm-e, f. (A. mum), bière
moufle.
ſo te de Brunswick.
12.
 -- 210 –
MU m m-e, f. (de mau-en, cou Münd-ig, a. majeur; –ig-keit,
vrir? A. mummer. G. iuo;)? f. majorité.
masque, déguisement. Un-münd-ig, a. mineur; –ig
Mumm-en, v. p. us. masquer, keit, f. minorité.
déguiser. Münd-ig-en, v. P. us. déclarer
Ein–, affubler, couvrir. majeur.
Ver–, déguiser; –ung, f. déMünd-ig ſprech–en, (composé
guisement, mascarade. avec ſprech-en, déclarer), dé
Mumm-er-ei, f. momerie, mas clarer majeur, émanciper.
carade.
Munk-el-n, v. (de muck-en,
Mumm-el, m. (de mum-en, murmurer), parlersourdement,
faire sombre.
crier?), taureau, goblin.
Mumm-el-n, v. (A. mumble), Münſt-er, n. (A. minster. L.
monasterium. G. uovoor?ov), Ca
beugler, marmotter. thédrale.
Mumpf-eln. Voy. Muff-en. Munt – er, a. (de mahn-en, ex
Mund, m. (de müd-en, parler? citer), éveillé, alerte.
A. mouth. Go. munths. G. Pört; y Auf-munt-er-n, v. éveiller, ex
bouche. eiter;–ung, f. encouragement.
Mund-en, v. étre augoüt (nour Er–, animer, exciter; –ung, f.
riture), faire plaisir. encouragement.
Münd-lich, a. oral; – ad. de Munt-er-keit, f. vivacité, gaité.
VIVE VO1X.
Münz–e ou Minz-e, f. n, (A.
Münd-en, v. p. us. avoir son mint. L. mentha. G. Pivßn),
embouchure. menthe.
Münd-ung, f. embouchure.
Mund-art, f. (composé avec art, Münz – e, f. n, (de mahn-en,
espèce), dialecte. rappeler. A. mint, money. L.
Mund-lack, m. (composé avec moneta), monnaie.
lack, cire à cacheter), pain à ca Münz-en, v. monnayer, en vou
cheter. loir à qn., viser à qn.; –er,
Mund-ſchenk, m. (composé avec m. monnayeur; –er-ei, f. mon
ſchenk-en, verser à boire), é nayage, atelier des mon
chanson. nayeurs.
Mund-voll, n. (composé avec Aus–, monnayer.
voll, plein), bouchée. Um–, convertir les espèces; –
ung, f. refonte (des monnaies).
Mund“, m. inus. (L. manus?), Ver–, employer à monnayer.
II AII. -
Münz-fuß, m. (composé avec
Vor-mund, m.tuteur; –ſchaft, fuß, pied, titre), titre des mon
f, tutelle. Il A1CS.

Münd-el, m. et f. pupille. Münz-haus, n. (composé avec

 - 211 -
haus, maison), monnaie, hötel
des monnaies.
Mürb –e, a. (de mer-en, rom
pre), friable, tendre.
Mürb-en, v. devenir friable 3
mortifier (viande).
Mürb-e, Mürb-heit, f. friabilité,
tendreté.
Mur-mel-n. Voy. Murr-en. Muß-e, f. (de müſſen, pou
Murr Yen, v. (de muh-en,
gronder? A. mourn. Go.
Illa Urna.
L“ moereo: G. vös». I. mar),
murmurer, gronder; – n. ac
tion de murmurer.
Mürr-iſch, a.grondeur, bourru.
Ge-murr-e n.gronderie, mur
Im Ull'e.
Mur-mel-n, v. murmurer, mar
ImOtter.
Ge-mur-mel, n. murmure.
Mur-mel-thier, n. (composé avec Muß-te. Voy. Müff-en.
thier, animal), marmotte.
Murr-kopf, m. (composé avec
kopf, tête), grognard, gron
EUI".
Musou Muß, ne, (de mat-en,
manger. G. u.äx), marmelade,
(en composition, comme: Apf
el-muß, marmelade de pom
mes).
Muß-icht, a. en marmelade.
Muß-ig a. bon pour de la mar
melade.
Ge-müſ-e, n. légumes.
Muſch-el, f. N, (A. muscle. L.
mutilus. G. Pörxo, vö), co
quillage.
Muſch-el-icht, a. en forme de co
quillage.
4
Mns-kel, Voy. Maus.
Miſſ-en, v. p. (de mög-en,
pouvoir? A. must) , Imp. muß
ke.Part. gemußt, falſoir, de
voir, étre obligé.
Fort müſſ-en , être obligé de
quitter un Hieu.
Weg-, étre forcé de partir.
Muß, n. nécessité.
voir? L. missio), loisir.
Müſſ-ig, a. oisif.
Ab-müſſ-ig-en, v. trouver le loi
sir; -ig-ung, f.loisir (qu'on
se donne).
Müſſ-ig-gang m. (composé avec
geh-en, aller), oisiveté, dés
deuvrement; - gänger, m.–
gäng-er-in, f. fainéant, fai
néante; -gäng-er-iſch, a. fai
néant.
Muſt– er, n. (A. muster“. L.
monstrum), modèle, échantil
lon, patron.
Muſt-er-n, v. faire des modèles,
passer la revue; –ung, f. re
vue; –er-er, m. Inspecteur.
Aus–, épurer, congédier; –
er-ung, f. épuration.
Durch- passer en revue, criti
quer.
Muſt-er-haft, a. exemplaire.
Muth, m. (de muh-en, Ä A.
mood. Go. mods. G. viôo;. I.
maidhas), courage, àme, senti
I16nt.
Müth-chen ou Müth-lein, n. co
lère, bile.
Muth-en, v. p. us. avoir envie,
étre disposé.
An-, prétendre, exiger.
 – 212 -
Ver–, supposer, presumer; –
ung, f. supposition.
Zu–, exiger; –ung, f. deman
de, exigence.
Muth-ig, a. courageux, ardent;
–ig-keit, f. ardeur (d'un che
val).
Er-muth-ig-en, v. encourager.
Muth-los, a. découragé, timide;
–loſ-ig-keit, f.manque de cou
I'NGE.
An-muth, f. gràce. charme; –
muth-ig, a. agréable, gracieux.
Miß-muth, m. découragement,
mauvaise humeur; –muth-ig,
„a. découragé, chagrin.
Üb-er-muth, m. présomption,
arrogance; –müth-ig, a. pré
somptueux, arrogant.
Un-muth, m. mauvaise humeur,
dépit; –muth-ig, a. de mau
vaise humeur.
Ge-müth, n. *er, äme, caractère;
–müth-lich, a. disposé, gai,
bénin; –lich-keit, f. disposi
tion, bénignité.
Ein-müth-ig, a. unanime; –ig
keit, f. unanimité.
Ver-muth-lich, a. apparent,
vraisemblable;–ad. apparem
Iment.
Un-ver-mut-het, a. inopiné;–ad.
à l'improviste.
De-muth, f. (composé avec din,
serviteur, et muth, sentiment), Mütz-e, f. n, (de meid-en, cou
humilité; –müth-ig, a. hum
ble, modeste; –müth-ig-en, v.
humilier; –müth-ig-ung, f.
humiliation.
Ed-el-muth, m. (composé avec
ed-el, noble), générosité; –
-
müth-ig, a. généreux.
Groß-muth, f. (composé avec
groß, grand), magnanimité;–
müth-ig, a.magnanime.
Muth-maß-en, v. (composé avec
meſſ-en, mesurer), conjecturer,
présumer; –maß-ung, f. con
jecture.
Muth-maß-lich, a. probable; –
–lich-keit, f. probabilité.
Muth-will-e, m. (composé avec
will-e, volonté), espiéglerie,
malice; –will-ig, a. espiègle,
pétulant.
Mut t-er, f. * –, (de mam
ma? A. mother. L. mater. G.
urryp. I. mater), mère.
Mütt-er-chen, n. bonne vieille,
femelle d'un oiseau.
Mütt-er-lich, a. maternel.
Ärº
Il.
sans mère, orphe
Mutt-er-ſchaft, f. maternité, qua
lité de mère.
Mutt-er-nackt, a. (composé avec
nackt, nu), tout nu.
Mutt-er-ſtadt, f. (composé avec
ſtadt, ville), métropole.
Mutz-en, v. (de mait-en, cou
per ? L. mutilo. I. mus), écour
ter (des chevaux, chiens).
vrir? L. mitra. G. uirex), bon
net, casquette.
Mütz-en-mach-er, m. (composé
avec mach-er, faiseur), bonne
tler,
Nab-e, f.n, (de nag-en, creu
ser? A. nave), moyeu.
Nab-en, v. mettre un moyeu (à
une roue).
Nab-el, m.“ –, nombril, bosse
(d'un bouclier).
Nab-el-n, v. lier le cordon om
bilical.
Nab-el-ig, a. bossé, convexe.
Näb–er, m.vrille, perçoir.
Nach, pr. (de nah, près), après,
d'après, selon.
Nach und nach, peu-à-peu.
Nach-dem, c. après que, seon Nack–en, m. – (de nick-en,
que.
Nach-her, ad. ensuite; –her-ig,
a. postérieur, suivant.
(Nach, en composition, märque,
conformité, imitation ou con
cession, comme : nach-bild-en,
copier (un modèle); nach-ma Nad –el, f. n, (de näh-en, cou
chen, imiter; nach-gieb-ig, con
descendant).
Nach-bar. Voy. Bau-er.
Nach-richt. Voy. Richt-en.
Nach-theil. Voy. Theil.
Nach-en, m. – (pour nauw-e.
L. navis. G. vxü;), nacelle.
Nächſt. Voy. Nah.
Nacht, f. “e, (de näk-en, dé–
truire ? A. night. Go. nahts. L.
nox. G. vö. I. nic), nuit.
Nacht-en, v. se faire nuit.
Üb-er–, passer la nuit.
Um–, entourer d'obscurité.
Nächt-lich, a. de nuit, nocturne:
Nacht-i-gall, f.en, (composé avec
gell-en, chanter), rossignol (oi
seau).
Vor-nächt-ig, a. qui devance la
nuit, de la nuit dernière.
Nacht-mahl, n. (composé avec
mahl, repas), souper, cène,
COIIIIUIllOIl.
Nacht-wächt-er, m. (composé
avec wächt-er, gardien), garde
de nuit.
Nack. Voy. Nick-el.
pencher. A. neck), nuque, chi
gnon.
Nackt ou Nack-end, a. (A. naked.
Go. naquaths. L. nudus), nu.
Nackt-heit, f. nudité.
dre. A. needle. Go. nethla), ai
guille (à coudre), pointe.
Nad-el-n, v. garnir d'épingles,
coudre.
Nad-ler, m. aiguillier, épinglier.
Nag-el, m. " – (de nag-en,
creuser. A. nail. L. ungula,
uncus. G. öv. I. nakhas), on
gle, clou.
Nag-el-n, v. clouer; –ler, m.
qui cloue, cloutier.
An–, attacher avec des clous.
Ab–, garnir le bordage de che
villes, gournabler (Mlar.)
Auf–, clouer sur.
Be–, cloucr, garnir de clous.
 -- 21l -
Ent–, désenclouer.
Ver–, clouer, enclouer (un ca
non).
Vor–, clouer devant.
Zu–, clouer, boucher.
Näg-el-chen, n. petit clou.
Näg-e-lein, n. clou de girofle.
Nag-el-ig, a. ongulé, ongletté.
Nag-el-feſt, a. (composé avec
feſt, ferme), attaché avec des
clous, cloué.
Nag-el-hand-el ou Nag-el-kram,
(composé avec hand-elou kram,
commerce), clouterie (bouti
que de cloutier); –händ-ler,
m. cloutier (marchand clou Nah-t. Voy. Näh-en.
tier).
Nag-el-ſchmied, m. (composé
avec ſchmied, forgeron), clou
tier (fabricant de clous); –
ſchmied-e, f. clouterie (fabrique
de clous).
Nag-el-neu, a. (composé avec
neu, neuf), tout neuf, tout bat
tant neuf.
Nag-en, v. (A. gnaw. G. xvºt»),
ronger; – n. action de ron
ger; – er, rongeur.
Ab-nag-en, ronger, user en ron
geant.
Auf–, ouvrir en rongeant.
Be–, ronger, brouter.
Durch–, ronger de part en
part.
Um–, ronger autour de.
Zer–, abimer en rongeant.
Nag-end, a. rongeur, cuisant.
Nah-en, v. (A. nigh. Go. naaha.
L. necto. I. nah), approcher,
s'approcher; – n. approche.
An-nah-en, approcher; –ung,
f. approche.
Her-an-, approcher.
Nahou Nah-e, a. proche, voisin.
Näh-e, f. proximité, voisinage.
Näh-er, a.plusproche.
Näh-er-n, v. venir plus près, ap
procher; – n. ou –ung, f.
approche, approximation.
Näch-ſt, pr. (pour nach), après.
Näch-ſt, a. le plus proche.
Näch-ſt-e, m. prochain.
Näch-ſtens, ad. prochainement,
aupremier Jour.
Zu-näch-ſt, ad. tout près, avant
tOUt.
Näh–en, v. (de nah-en, appro
cher. L. necto. G. v6co), cou
dre; – n. action de coudre.
Ab-näh-en, Piquer, acquitter en
COUSa Ilt.
An–, attacher (un bouton).
Auf–, coudre sur, employer à
coudre.
Aus–, piquer, broder, achever
de coudre.
Be–, coudre tout autour.
Durch–, contrepointer, piquer.
Ein–, coudre Ä rétrécir.
Nach–, coudre à la manière de,
- imiter à l'aiguille.
üb-er-, cje par dessus.
Um–, recoudre, coudreautour.
Ver–, employer à coudre; –
(ſich), se tromper en cousant.
Vor–, montrer à coudre, de–
VanCer en COUSant.
Zer–, abimer (les doigts)à force
de coudre.
Zu–, coudre, fermer (un trou)
en cCuSant.
Zu-ſamm-en–, coudre ensemble,
assembler.
 – 215 –

Naht, f. *e, couture. Nam-ent-lich, a. nominal, dé

Näht-er-eiou Näh-er-ei, f. cou taillé; – ad. nommément.
ture, point, art de coudre. Nam-haft, a. nommé, désigné,
considérable.
Näht-erin ou Näh-er-in, f. cou
turière. Näm-lich, a. méme; –ad. c'est
Näh-nad-el, f. (composé avec à-dire, savoir.
nad-el, pointe), aiguille à coudre. Nam-ens-tag, m. (composé avec
tag, jour), fête de qn.
Nahm. Voy. Nehm-en.
Nähr–en, v. (de neſ-en, con Nann–te. Voy. Nenn-en.
server. A. nurse, nourish. Go. Napf, m. *e, (de nipp-en, buvo
nasia. L. nutrio), nourrir, ali ter?), écuelle, hanap.
menter; –n. ou –ung, f, nu Näpf-chen, n. petite écuelle, sou
tI'1tIOI1. coupe.
Er-nähren, v. nourrir, entrete– Narbe, f n, (de nar-en, guérir.
nir; –ung, f. entretien (nour A. narrow), cicatrice, grain (de
riture); –er, m. –er-in, f. ce cuir).
lui, celle qui nourrit. Narb-en, v; secicatriser, grene
Nahr-ung, f. nourriture, profes ler (le cuir).
sion (qui nourrit). Ver–. secicatriser; –ung, f.
Nahr-haft, a. nourrissant, succu ClCa! T1Sat1OI1.
ent, lucratif (état); –haft-ig Be-narb-t, a. couvert de cicatri
keit, f. qualité de ce qui est CES.
nonrrissant. Narb-ig, a cicatrisé, balafré, à
Nahr-los, a. peu nourrissant; in gran.
grat (sol); –loſig-keit, f.man Nard-e, f.n, (A. nard. L. nar
que de ressource, d'industrie.
Nähr-end, a. nutritif. dus. G. váčo;), nard.
Nahr-ungs-mitt-el, n. (composé Narr, m. en, (de nah, étroit,
avec mitt-el, moyen), moyen borné?), fou.
de subsister, aliment. Närr-chen ou Närr-lein, n. petit
Nähr-ſtand, m. (composé avec fou, petite folle, espiègle.
ſtand, état), état qui nourrit, Närr-in, f. folle.
classe ouvrière. Narr-en, v. faire le fou, sejouer
Nam-en, – ou Nam-e, m.n, de qn.
(A. mame Go. namo. L. nomen. G. Ver–, dépenser en folies; –
óvaux), nom, réputation. (ſich), s'affoler.
Bei-nam-e, surnom. Narr-heit, f. folie.
Vor–, prénom, nom de bap Närriſch, a. fou, extravagant.
téme. Narr-en-haus, n. (composé avec
Zu –, surnom, sobriquet. haus, maison), höpital des fous,
Nam-en-los, a. sans nom, ano petites-maisons.
nyme, indicible. Nar-wall, m, Voy. Naſ-e.
 – 216 –

Naſch-en, v. (de nag-en, ron Neb-en, (pour nätz-en), mouiller.

ger), étre friand, goüter secré
tement.; – n. action de goüter
SeCretement.
Ab-naſch-en, öter (le sucre de
AI'I'OSET.
Be–, arroser, mouiller; –ung,
f, action de mouiller, arrose
Iment.

dessus). Durch–, tremper.

Aus–, vider par friandise (le Ein-, mouiller (le drap).
sucrier). Naß-kalt, a. (composé avec kalt,
Be–, täter secrètement à une froid), humide et froid.
friandise. Natt-er /. f. n, (Go. nudrs. L. na
Ver–, dépenser en friandises. trix), aspic, vipère.
Näſch-er, m. –er-in, f. friand,
friande; –er-ei, f. friandise Nau a. inus. (de nah-en, réré
(objet). cir?), serré.
Naſch-haft, a. friand; –haft-ig Ge-nau,
Il OIN) E.
a. exact, étroit, éco
keit, f. friandise (defaut).
Naſ-e, f. n, (A. nose. L. nasus), Ge-nau-heit ou Ge-nau-ig-keit, f.
exactitude, économie.
IleZ.

Näs-chen ou Näs–lein, n. – pe Neb-el, m. – (L. nebula. G.

tit nez. vspéxr), brouillard, brume.
Naſ-en, v. flairer. Neh-el-n, v. faire du brouillard.
Näſ-el-n, v.nasiller; –el-er, m. Be–, couvrir de brouillards,
nasillard. offusquer; – (ſich), s'enivrer.
Naſ-e-weis, m. (composé avec Ent–, se dissiper ( le brouil
weiſ-e, habile), curieux, indis lard).
Cret. Um–, couvrir d'un brouillard.
Nas-horn,n. (composé avechorn, Neb-el-icht, a. nébuleux.
corne), rhinocéros. Neb-el-ig, a. nébuleux, brumeux;
Nas-loch, n. *er, (composé avec –el-ig-keit, f. état brumeux,
nébulosité.
loch, trou), narine.
Naſ-en-ſtieb-er, m. (composé Be-neb-el-t, a. ivre.
avec ſtieb-er, coup), chique Neb–en, pr. (pour in eb-en, en
naude. égalité), auprès, près de, à côté.
Nar-wall, m. (pour nas-wall, ba Neb-en-an, ad. à côté, tout près.
Jeine à nez), narval, licorne de Neb-en-bei, ad. à côté, incidem
II16I'- Iment.

Neb-en-her ou Neb-en-hin, ad. à

Naß, a. (L. natans. G. véro),hu cöté, accessoirement.
mide, mouillé. Neb-ſt, pr. avec. -

Näſſ-e, ſ. humidité.
Näß-lich, a. un peu humide. (Neben, en composition, joue or
Näſſ–en, v. mouiller, suinter. dinairement le röle d'un ad
Durch–, imbiber, tremper. jectif, et signifie accessoire ou
 – 217 –
voisin, comme : Neb-en-ſach-e,
chose accessoire; Neb-en-zim
mer, chambre voisine).
Meck-en, v. (de nag-en, ronger.
Go. hnaiga. L. noce. G. vexéco),
agacer, harceler; – n. agace
rie; -er, m. er-in, f. quiaga
ee; -er-ei, f. agacerie, railie
I'le.
Neck-iſch, a. qui aime à harceler,
plaisant.
Neck-haft, a. agaçant.
Neff-e, m-n, (A. nephew. L.
nepos. I. maptre), neveu.
Nich-te, (poür Nif-te), nièce.
Reg-er, m. - (A. negro. L.
niger), nègre.
Neg-er-in, f négresse.
Nehm-en, v. p. (pour in em-en?
Go. nima. Leno. G. äuáo ?),
Imp. nahm. Part ge-nomm-en
Ä accepter; – n. action
e prendre; –er, m. –er-in, f.
preneur, preneuse.
Ab-nehmen, öter (nappe), décroi
tre, magrir, pen re; – n. ou
-ung, f. action d'öter, de di
minuer; –er, m. –er-in, f.
acheteur, chaland.
An-, accepter, admettre; –
ung, f. acceptation, admission;
–er, m. accepteur.
Auf–, accueillir, emprunter (de
l'argent), tenir téte.
Aus- tirerhors d'unlieu, ex
cepter; - (ſich), avoir l'air.
Be-, öter (désir, crainte); –
(ſich), se conduire; – n. con
duite, procédé.
Ein–, faire rentrer (de l'ar
Ä occuper (un fort), pren
re (une médecine), prévenir
(pour ou contre): –ung, f.
Pºse, acceptation; –er, m. –
er-in, f receveur, receveuse.
Ent-,
Ter.
öter (crainte), conjectu
Her-, prendre devant, tirerde,
railier.
Herab–,óterde, descendre (un
objet).
Her-aus–, tirer hors, choisir;–
(ſich), s'émanciper, se pernet
tre.
Hin-, prendre vers soi, enle
Ver.
Mit–, prendre avec soi, empor
„ter.
Ub-er-, prendre possession de,
se charger de, surfaire.
Um–, mettre autour.
Unt-er–, entreprendre; – n.
-ung, f. entreprise; –er, m.
entrepreneur.
Ver–, entendre, apprendre
(une nouvelle), interroger (un
témoin); – n. interrogatoire,
audition (des témoins), rapport
avec qn.
Vor–, prendre devant soi, exa
miner, entreprendre; – (ſich),
se proposer; – n. plan, réso
lution.
Vor-aus–, prendre d'avance,
antic per; – n. ou –ung, an
ticipation.
Weg-, öter, enlever; –ung, f.
action d'öter, d'enlever.
Wied-er, reprendre.
Zu-, croitre (en science), gran
dir (les jours), prendre de fem
bonpoint; – n. ou –ung, f.
accroissement, progrès.
Zu-rück-, reprendre; –ung, t,
action dereprendre.
13
 – 218 –

Ge-nehm-ig-en, approuver; – Ver-nünft-el-n, v. subtiliser, rai

SOnner,
ig-ung, f. approbation.
An-nehm-lich, a. acceptable, a Ver-nünft-el-ei, f. raisonnement
Ä –lich-keit, f. admissi trop subtil.
Ver-nunft-los, a. privé de rai
ilité, agrément.
Un-an-nehm-lich, a. inadmissible, son, déraisonnable; – loſ-ig
non acceptable; –lich-keit, f. keit, f. manque de raison, dé
ITA1SOIl.
impossibilité d'accepter, désa
grément. Nehm-lich, (pour näm-lich).
An-ge-nehm, a. agréable; – un Voy. Nam-e.
–, désagréable. Neid, m. (de niet-en, fixer? Go.
Ab-nehm-end, a. déclinant, sur
sondéclin. neiths. G. vixo;), envie, jalou
SIE.
Aus-nehm-end, a. extraordinare.
Ein-nehm-end, a. engageant, Neid-en, p. us.envier, porteren
W16.
prévenant, agréable.
Unt-er-nehm-end, a. entrepre Be–, envier, étre jaloux de;–
InaIlt. ung, f. action d'envier.
Zu-nehm-end, a. croissant. Neid-er, m. –er-in, f. envieux,
EIl V1EUSE.
Ver-nehm-bar ou Ver-nehm-lich,
a. intelligible (voix), distinct. Neid-iſch, a. envieux, jaloux.
Un-ver-nehm-lich, a. in intellig Be-neid-ens-werth, a.
- Ä d'en
VIE. -

ble.
Ähn, a. distingué, de qua Neidhart, m. (composé avec
ité. hart, fort), homme fort en
vieux.
Vor-nehm-lich, ad. principale
ment, avant tout. Neig–en, v. (Gö. hneiva. L.
Ab-nahm-e, f. décadence, débit. nico. G. veü6. I. nt), pencher,
An–, acceptation. incliner, baisser;–ung, f.pen
Auf–, réception, accueil, em chant, inclination.
prunt. Ab-neig-en, incliner; –ung, f.
Aus–, exception. pente, aversion, antipathie.
Ein–, recette, prise (d'un fort). Ver– (ſich), s'incliner, ſaire la
Üb-er-, prise de possession. révérence; –ung, f. inclinai
Weg–, prise, confiscation. son, révérence.
Zu-rück–, action de reprendre, Zu–, incliner vers; –ung, f.
dégagement (d'une parole). inclination, affection.
Un-be-nomm-en, a. permis, non Neig-e, f. pente, baisse, déclin.
défendu. Ge-neig-t, a. enclin, disposé
Ver-nunft, f. raison, jugement; pour; –neigt-heit, f. inclina
- un-, déraison. tion, bienveillance.
Ver-nünft-ig, a. raisonnable; Ab-ge-neig-t, a. indisposé (con.
un–, déraisonnable. tre qu.).
 – 219 -
Nick-en, v. incliner (latéte), cli
gner (des yeux); – n. inclina
tion (de la tête), clignement;
–er, m. –er-in, f. celui, celle
qui incline (latéte).
Nein, ad. (deni ein, pas un. A.
no. Go.ne. L. non. G. vm. I.na),
MOn, nennl.
Nein, n. le mon.
Ver-nein-en, v. dire non, nier;
– n. ou –ung,
désaveu. 9, f. négation
gation, Entnerv-en, v.énerver, débiliter;
Nelk-e f.n, (pour Näg-el-ke,
petit clou), oeillet, clou de gi Neſ–en, v. p. inus. (Go. nisa),
rofle.
Nenn-en, v. p. (pournem-nen,
de nam-e, nom. A. name. L. no
mino), Imp. nannt-e. Part. ge
nann-t), nommer; – (ſich), se
nommer, s'appeler; – ii. ou
–ung, f. action de nommer;
–er, m. dénominateur.
Be-nenn-en , donner, un nom, Nes-pel.
désigner; –ung, f. dénomina
tlOI1.
Er–, nommer (à une charge),
–ung, f. nomination.
Her–, nommer de suite. .
Rach–, nommer après, répéter
un nom.
Vor–, nommer avant.
Nennbar, a. exprimable ; – un
-, inexprimable, indicible.
Ge-nann-t, a.nommé, surnom
mé. -
Un-ge-nann-t, a. änonyme,
Ob-ge-nann-t, a. sus-nommé.
Vor-be-nann-t, a. sus-dit, c-des
sus mentionné.
Zu-ge-namn-t, a.surnommé.
Nenn-fall, m. (composé avec
fall, cas), nominatif.
Nenn-werth, m. (composé avec
werth, valeur), valeur nomi
nale.
Nenn-wort, n. (composé avec
wort, mot), nom, mot dénomi
natif (Gramm.).
Nerv, m.e, ou Nerv-e, f. n. (A.
nerve. L. nervös. G. veÜoov); nerf.
Nerv-ig, a. nerveux, énergique.
Nerv-en-los, a. sans nerf, énervé.
– n. ou –ung, f. action d'é-
nerver, affaiblissement.
se rétäblir.
Ge-neſ-en, (Imp. ge-nas, Part.
ge-neſ-en), se rétablir, entrer
en convaléséénce; –ung, f.
guérison, convalescence.
Wied-er-ge-neſ-en, se remettre,
se rétablir; –ung, f. rétablis
sement (de la santé).
Voy. Mis-pel.
Neſſ-el, f. n, (de näh-en, lier.
A. nettle. G.xviôm), ortie.
Neſſ-el-fieb-er, n. (composé avec
fieber, fièvre), fièvre pourprée,
pourpre:
Neſſel-tuch, n. – (composé avec
tuch, étoffe), mousseline.
Neſt, n. er, (de näh-en, joindre.
A. nest. L. nidas. I. mida“), mid,
lit, bicoque.
Neſt-chen ou Neſt-lein, n. – petit
mid.
Neſt-ling, m. oiseau branchier.
Niſt-en, v.nicher.
An–, faire son nid contre.
Ein– (ſich), senicher, s'établir.
Niſt-el-n, v. nicher.
13.
 – 220 –

Neſt-el, f n, (de näh-en, lier), Neujahr, n.(composé avec jahr,

aiguillette, lacet. an), nonvel an. -

Neſt-el-n, v. nouer l'aiguillette. Neu-jahrs ge-ſchenk, (composé

Zu–, attacher avec des aiguil avec ge-ſchenk, cadeau), cadeau
lettes. du jour de l'an, étrennes.
Neſt-ler, m. aiguilletier. Neun, nomb. (A. nine. Go.
Nett, a. (A. neat. L. nitidus), net, niun. L. novem. G. yvia. I. na
gentil, mignon. van), neuf.
Nett-ig-keit, f. netteté, élégan Neun-e, fou Neun-er, m, leneuf.
ce, gentillesse. Neunt-e, a. neuvième.
Nett-o, ad. net, sans rabais. Neunt-el, n. neuvième partie.
Netz, n. e, (de näh-en, joindre? Neun-tens, a. neuvièmenment.
A. net. Go. nati. L. nassa), filet, Neun-zehn, nomb. dix-neuf.
réseau. ÄsIX.
nomb. quatre-vingt -

Netz-förm-ig, a. (composé avec

förm-ig, en forme), en forme
de réseau.
Netz-zug, m. (composé avec zug,
trait, coup), coup de filet.
Netz–en. Voy. Naß.
Neun-zig-er, m. nonagénaire.
Neun-jähr-ig, a. (composé avec
jähr-ig, d'an), de neufans, ägé
de neuf ans.
Nicht,
tUt1e.
m.e, (G. »virt;), spode, -

Neu, a. (A. new. Go. nivis. L. Nicht, ad. (pour niicht, pas
novus. G. vic;), nouveau, neuf.
Neu-ern, v. innover; –er-ung,
f, innovation; –er-er, m. no
Vateur.
Er-neu-er-n, renouveler; –er
ung, f. renouvelement.
Neu-e, n. nouveauté, nouvelles.
Neu-heit, f. nouveauté, frai–
cleur (d'une chose).
Neu-ig-keit, f. nouvelle (du
jour).
Neu-lich, a. récent, dernier; –
ad. nouvellement.
Neu-ling, m. novice, homme
neuf.
Neuer-dings, ad. de nouveau,
récemment.
Neu-gier, f. (composé avec.gier,
désir), curiosité; –gier-ig, a.
curieux, indiscret.
une chose. A. nought. Go. ni
vaihts. L. nihi), ne, ne pas, ne
point.
Ver-nicht-en, v. anéantir; –ung,
f. anéantissement.
Zer–, anéantir, détruire.
Zu-nicht, a. rien; (zu-nicht ma
chen, réduire à rien, abimer).
Nicht-ig, a: nul, frivole; –ig
keit, f. nullité, néant.
Nichts, ad. rien.
Nichts, n: le rien, néant.
Nichts-würdig, a. (composé avec
würd-ig, digne), indigne, futile,
méprisable; –würd-ig-keit, f.
indignité, futilité, bassesse.
Nicht – e. Voy. Neff-e.
Nick, n. inus. (de nack-en, cou),
nuque.

Ge-nick, n. e, nuque, cou.
Nick-el, m. (dehnäg-en, hen–
mir? A. nag), petit cheval, ha
quenée, femme de mauvaise
Vle.
Nick-on. Voy. Neig-en.
Nie, ad. (Go. ni. L. ne. G. v. I.
na), jamais.
Nie-mals, ad. (pour nije-mals,
pas une fois), jamais.
Nie-mand, p. (pour nije-mand,
pas un homme), personne, nul.
Nim-mer, ad. (pour ni imm-er, Un-ge-nieß-bar, a. dont on ne
en aucun temps, jamais.
Nir-gend on Nir-gends, ad. (pour
ni irg-end, pas quelque part),
nulle part.
Nied ou Nied–en, ad. inus. (de
nah, près? A. neath. G. vr: ;),
bas.
Hie-nied-en, ad.ici-bas.
Nied-er, a. bas, inférieur; –ad.
bas, à terre; – i. à bas.
Nied-er-ung, f.lieu bas, bas-fond. Niet–e, f. n, (de ni, rien), bil
Nied-rig, a. bas, vil; –rig-keit,
f, bassesse, modicité (duprix). Niet-en, v. (de näh-en, lier),
Er-nied-rig-en, v. abaisser, hu
milier; –rig-gung, f. abaisse
ment, humiliation. -
Nied-lich, a. (de niet-en, atta
eher? A nea), gentil, mignon.
Nied-lich-keit, f. gentillesse
Nie-mals, Nie-mand. voy.
Nie.
Nier-e, f.n, (G. verpö;), rein,
rognon.
Nieſ-en v. (de naſ-e, nez? A.
neese), éternuer; – n. éternü
ment; –er, m. éternueur.
– 221 –
Nieſ-e-wurz, f. (composé avec
wurz-el, racine), ellebore.
Nieſ-el-n, (pour näſ-el-n), v.na
siller.
Nieß-en, v. p. inus. (Go. niuta.
L. nutrio?), jouir.
Ge-nieß-en, (Imp. ge-noß. Part. ge
noſſen), jouir de, profiter.
Mit-ge–, jouir avec, participer
Ge-niß-bar, a. dont on peut
jouir, mangeable, potable; –
bar-keit, f. qualité de ce dont
on peut jouir.
peut pas jouir; –bar-keit, f.
qualité de ce dont on ne peut
pasjouir.
Ge-noß, m. compagnon, colle
gue.
Ge-noſſ-in, f. compagne. . .
Ge-noſſ-en-ſchaft, f. association,
camaraderie.
Nieß-brauch, m. (composé avec
brauch, usage), usufruit.
let blanc (à la loterie).
river, attacher. -
Ab-niet-en, öter la rivure, déri
ver (un clou).
Auf–, attacher avec des rivets.
Um–, river tout autour.
Ver–, river, attacher par un
rivet. -
Zu-ſamm-en-, joindre en ri
vant.
Niet-hamm-er, m. (composé
avec hamm-er, marteau), mar
teau à river, rivoir.
Niet-nag-el, m. (composé avec
nag-el, clou), clou à river, en
vie au doigt.
 – 222 –
Nim-mer. Voy. Nie.
Nipp-en, v. (dehnif-en, pin
cer? A. nip), donner des coups
de bec, boire à petits coups.
Nir-gend. Voy. Nie.
Niſch-el, m. – (denick-en,
pencher. A. noddle), caboche.
Niß, f. e, (de nuß, noix. A. nit),
lente, oeuf d'abeille.
Niſſ-ig, a. couvert de lentes.
Niſt-en ou Niſt-el-n. Voy.
Neſt.
Nir, m, inus. (de näſſen, mouil Nörg-el-n, v. (de nor-en,
ler? A. nick), génie d'un fleu gronder ?), grogner.
ve, ondin.
Nir-e, f. n, nymphe des eaux,
ondine. -
Noch, ad. (de nah, près. Go. Nö ß-el, f.n, (pour ein öß-el,
nauh), encore.
Noch-mals, ad. de nouveau; –
mal-ig, a. répété, réitéré.
Noch, c. (de ni, pas. A. nor.
Go.nih. L. nec), mi. -
Nock, n. e, (de nah, près), bout Noth, f. *e, (de nah-en, lier.
de la vergue. -
Nock-e, f.n,
brioche, échau ºr ºt-)
Nonn-e, f.n, (A. nun. L. n9nna.
G. várym), nonne, religieusa,
Nönnchen ou Nönn-lein, n. –
nOnnette.
Nonn-e, f.n, nonne, pigeon à
capuchon. -
Nonn-e, f.n, (deninn-en, su
cer), biberon, bout de sein.
Nopp-en, v. (de nipp-en, pin
cer, A. nop), noper (e drap);
- m. mopage; - er, m. – er
in f.nopeur, mopeuse.
Nord ou Nord-en, m. (denor
en, geonder? A. north), nord,
septentrion.
Nörd-lich ou Nord-iſch, a. eep
tentrional.
Nord-licht, n. (composé avec
licht, lumière), aurore boréale.
Nord-ſtern, n. (composé avec
ſtern, étoile), étoile du nord,
étoile polaire.
Nord-wind, n. (composé avec
wind, vent), aquilon, bise,
Noß ou Nöß-er, n. – (de nieß
en, jouir. A. nea), pièce de
bétail.
- unseau), chopine, mesure de
sel.
Not – e, f. n, (A. note. L. nota),
note (de musique).
Not-e, f.n, note, mémoire.
A; neo., Go. nauths), besgin,
necessite, souci,
Noth, a. nécessaire, urgent.
Nöth-ig, a. nécessaire; un–,
non nécessaire, inutile.
Nöth-ig-e, n.le nécessaire.
Nöth-ig-en, v. nécessiter, eon
traindre, prier, engager (º
manger); – n. ou –g-ung, f.
COntra1n tC.
Ab–, extorquer; –ig-ung, f.
extorsion.
Auf–, contraindre de prendre.
Be-nöth-ig-t, a. quia besoin de.
 – 223 -
Un-ge-nöth-ig-t, a. de bon gré,
sans être engagé.
Von-nöth-en, ad. nécessaire.
Noth-durft, f. (composé avec
dürf-en, devoir), besoin, né
cessaire; – dürft-ig a. néces
siteux; –ad. petitement; –
dürft-ig-keit, f. indigence.
Noth-leid-end, a. (composé avec
leid-en, souffrir), indigent.
Noth-lüg-e, f. (composé avec
lüg-e, mensonge), mensonge
officieux.
Noth-nag-el, m. (composé avec
nag-el, clou), pis-aller.
Noth-pfenn-ig, m. (composé avec
pfenn-ig, denier), denier de
IreSerVC.
Noth-wehr, f. (composé avec
wehr, défense), défense forcée,
juste défense.
Noth-wend-ig, a. (composé avec
wenden, tourner ?), nécessaire;
–wend-ig-keit, f. nécessité,
chose nécessaire.
Noth-zucht, f. (composé avec
zieh-en, contraindre), viol; – Null, fen, (A. null. L. nullus),
zücht-ig-en, v. violer, faire vio ZerO.
lence.
Nu. Voy, Nun.
N ücht – er -n, a. (L. nocturnus.
G. vñart; ?), à jeun, sobre.
Nücht-ern-heit, f. état d'un hom
me à jeun, sobriété.
Nud-el, f.n, (de nah-en, join
dre), noudle, nouille.
Nud-el-n, v. empäter (des oies).
Nüff-e –n, Y. (de nipp-en,
buvoter), renifler. - Nu, ad. eh bien.
Nug, ad. inus. (de nah, près.
A. nough. Go. nohs), assez.
Ge-nug, ad. assez, suffisam
II1.EIT.
Genugſam, a. suffisant; – ad.
suffisamment. -
Ge-nüge, f. suffisance, satiété.
Ge-nüg-ſam, a. frugal, modéré;
–ſam-keit, f frugalité, modé
TatIOI1.
Unge-nüg-ſam, a. insatiable; –
ſam-keit, f. insatiabilité.
Ge-nüg-en, v. suffire, étre con
tent de.
Be-gnüg-en, v. (ſich), se conten
ter, étre satisfait de.
Ver-gnüg-en, contenter, donner
du plaisir; – n. ou ung, f.
plaisir, divertissement. -
Ver-gnüg-t, a. content, satisfait.
Miß-ver-gnüg-en, n. méconten
tement, déplaisir.
Miß-ver-gnüg-t, a. mécontent.
Genug thun, v. (composé avec
thun, faire), satisfaire, donner
satisfaction; –thu-ung, f.sa
tisfaction, action de rendre
raison de qc.
NU mm - er, f.n, (A. number. L.
numerus), numéro.
Numm-er-n, v. nombrer, nu
méroter.
Nun, ad. (de neu, nouveau. A.
now. Go. nu- L. nunc- G. wü».
I. nu), à présent, eh bien.
Nun, c. puisque.
Nun-mehr, ad. actuellement; –
mehr-ig, actuel.
Nu, n. clin d'oeil.
Nunft, inus. (Ver-nunft). Voy.
Nehm-en.
 – 22l –
Nur, ad. (pour niwer, n'était
ce. L. nisi), seulement, ne
que.
Nuß, f. *e, (denauw-en, fer
mer? A. nut. L. nux), noix,
In OlSette.
Nuß-baum, m. (composé avec
baum, arbre), noyer.
Nuß-knack-er, m. (composé avec
knack-en, casser), casse-noi
Sette.
Nüſt-er, m. –(denas, mez?),
marine, naseau.
Nuth, fen, (denah-en, joindre),
rainure.
Nutz–en, v. (denieß-en, jouir),
être utile, servir à qc.; –ung,
f, jouissance, rapport.
Nutz-en, v. faire usage, se ser
V1r,
Ab-nutz-en, user, ruiner; (ſich),
s'éliner, s'user; –ung, f.ac Nymph-e, f. n, (A. nymph. L.
tion d'user, d'abimer.
Ob, pr. (A. up. Go. iup. L. ob.
G. iri. I. api), sur, pour.
Ob-en, ad. en haut, dessus.
Ob-en an, ad. au haut bout.
Ob-en auf, ad. dessus, par des
SU1S.
Ob-en aus, ad. paren haut.
Ob-en drein, par dessus.
Ob-en her, en haut.
Ob-en hin, par dessus, superfi
ciellement.
Ob-er, a. (A. uper. Go. ufur. L.
Be–, profiter de; – ung, f.
action de profiter de.
Nutz-en, m.utilité, profit.
Nutz, m. profit, (ſich zu Nutz
Ärn , profiter, trer parti
de).
Nutz ou Nütz, a. utile, profita
ble; un-nütz, a. inutile.
Nütz-lich, a. utile; –lich-keit, f.
utilité; un-nütz-lich-keit, f. inu
tilité.
Nutz-bar, a. profitable, avanta
geux; –bar-keit, f. avantage,
rapport.
Nutzlos, a. inutile, infructueux;
–loſ-igkeit, f. inutilité, in
fructuosité. -
Eig-en-nutz, m. (composé avec
eig-en, propre), intérêt;–nütz
ig, a. intéressé.
Un-eig-en-nützig, a. désintéres
sé; – ig-keit, f. désintéresse
IYlent.
nympha. G. vö.."), nymphe.
E)
super. G. üre.), haut, supérieur.
Ob-er-e, m. et f. supérieur, su
périeure.
Ob-er-ſt, a. le plus haut, su
préme.
Ob-er-ſt ou Ob-riſt, m.en, su
périeur, colonel.
Ob-ig, a ci-dessus mentionné
sus-dit.
Ob-rig-keit, f. supérieurs, jus
tice, magistrat; –keit-lich, a
de magistrat.
 – 225 –

Ob, c. dub. (A. if. Go. iabai. G. Öffnen, v. ouvrir, déboucher; –

rei. I. api), si, que.
Obſt, n. (de üb-en, produire?
L. ops), fruit, fruits.
Obſt-baum, m. (composé avec
baum, arbre), arbre fruitier.
Obſt-gart-en, m. (composé avec
gart-en, jardin), verger, jardin
fruitier.
Och - er, m. (A. ochre L. ochra.
G. ö).9a), ocre.
Ochs, m. en, (de auch-en, pro
duire? A. ox. Go. auchsa. L. vac
ca. I. uksan), boeuf.
Ochfig ou Ochſ-en-haft, en boeuf,
nung, f. ouverture –; ner, m
–er in, f. ouvreur, ouvreuse.
Er–, ouvrir (une séance), émet
tre (une opinion); – (ſich), se
déclarer; –nung, f. ouverture
„(d'une séance), déclaration:
Öff-ent-lich, a public; –lich
keit, f. publicité.
Off-en-bar, a. manifeste, évi
dent.
Off-en-bar-en, v. manifester, é
véler; –bar-ung, f. manifes
tation, révélation.
Off-en-heit, f. sincérité, fran
chise.

grosser. Off-en-herz-ig, a. (composé avec

Ochſen-fleiſch, a. (composé avec herz, coeur), à cºeur ºuyert,
fleiſch, viande), du boeuf, viande franc; –herz-ig-keit, f. fran
de boeuf. chise, ingénuité.
Ochſ-en-treib-er, m. (composé Oft, ad. (de ab, après. A. oft.
avectreib-er, conducteur), bou Go. ufta. G. á), souvent
V16I".
Öft-er ou öft-ers, ad. Plus sou
Orhoft, n. e, (pour ochs-haupt, Vek1t.
téte de boeuf, oxhoft (mesure Öft-er, a. fréquent
de 17o bouteilles). Öft-erſten (am), ad. le plus sou
Od-e, f. N, (A. ode. L. oda. G. Vent.
dôm), ode. Ohm ou O-heim, m.e, (pour
Öd-e, a. (A. odd. Go. authis. L. ahn, parent. A. eam), oncle.
viduus?), désert, inculte.
Ein-öd-e, f. désert, solitude. Ohm ou Ahm, f. e (A awm. L.
Ver-öd-en, v. dévaster, devenir ama. G. äum), muid (de vin).
désert; –ung, f. dévastation. Ohm-ig, a. contenant un muid.
Od– ewm, m. (pour Ath-em. G. Ohn-e, pr. (de un, sans. Go.
äruö;), souffle, respiration. inuh. G. äwzy. I. üna), sans.
Od –er, c. (A. or. Go. aithan. L. Ohn-e-hin, ad. sans cela, d'ail
utrum), ou, cubien, autrement. leurs. -

Of-en, m. *–, (A. oven. Go. Ohr, n. en, (de her-en, percer?
auhns. G. Tö), fourneau, poèle. (A. ear. Go. auso. L. auris. G.
Off-en, a. (de ob, sur. A. open. 㼚.), orcille, ouie.
G. örxio;), ouvert, franc. Ohr, n. e, anse, trou.
13..
 – 226 –

Hhr-chen, n. orillon. Ord-en, m. - (A. order. L. or

Ohr-en, v... faire des anses, per do), ordre (décoration).
cer (es aiguilles). ROrd-nen, v.mettre en ordre 9
Ohr-icht ou Ohr-ig, a, à oreilles, ranger; –nung, f. ordre, ar
à anses.
rangement; Un-ordnung , f.
- -

Ohr-en-bläſ-er, m. (composé avec désordre. - -

blaſ-en, souffler), ra Pporteur, Ä deléguer; –nung, f. dé

délateur.
gation.
Ohrfeige, f. (composé avec feig An-,, ordonner (un repas),
e, gue), soufflet, tape sur l'o-
reille. -
Prendre une disposition; –
Ohr-küſſen, n. (composé avec
nung, fréglement; –ner, m,
ordonnateur.
küſſ-en, coussin), oreiller. Bei–, adjoindre.
Ohr-ring n. (composé avec ring, Nach–, subdeléguer, substi
anneau), boucle d'oreille. tuer.
Ohr-wurm, m. (composé avec Unt-er-, subordonner,
wurm, ver), perce-oreilles. Ber- „donner un ordre; –
Ol, n. e, (A. oil. Go. alev. L. o nung, fordonnance.
leum. G. éxatov), huile. Bor-, Tanger ayaut un autre.
ôten, v. huiler, oindre; –ung, Zu–, adjoindre.
f. onction. Abge-ord-net-e, m. délégué,
Aus-, enduire d'huile en de Bei ge-ord-net-e, m, adjoint,
dans. - - Unt-er-ge-ord-net-e, n.subor
donné.
Be–, huiler, se salir d'huile.
Nach–, huiler plus tard, huiler Ord-ent-lich, a. régulier, réglé;
„de nouveau. un-, désordonné, irréguiier.
Ol-icht ou Öl-ig, a. huileux. Auß-er-ord-ent-lich, a. extraor
dinaire.
O-baum, . m. (composé avec
„baum, arbre), olivier. Be-ord-er-n, v... commander,
O-krug, m.(composé aveckrug, donner ordre (Milit.).
cruche), cruche à l'huile, bu Orf, m, e, (L. orphus. G. 2 ),
rette.
orphe, dorade (poisson).
Opf-er, n. – (A. offer. L. of Org-el, f. n, (A. organ. L. orga
ferens G. respä), offrande, sa num. G. ögYavo»*), orgue.
crifice, victime. Org-el-n, v.jouer de l'orgue.
Opfer-n, v. offrir, sacrifier, im Ab-, jouer sur l'orgue, dire
moler; –ung, f.immolatión, d'une voix monotone.
Auf-opf-er-n, sacrifier; –ung, Vor–, jouer de l'orgue devant
f, action de sacrifier, sacrifice qn.
Opf-er-prieſt-er, m. ( composé Orgel-mach-er, m. (composé a
avec prieſt-er, prétre), sacrifica vec mach-er, faiseur), facteur
teur.
d'orgues.
 – 227 –
Org-el-ſpiel-er, m. (composé a
vec ſpiel-er, joueur), joueur
d'orgue.
Ort, m. e, (de her-en, trancher?
L. ora. G. Spo), fin, bout.
Ort, m. e ou "er, lieu, endroit,
„place.
Ort-lein, n. petit endroit.
Ort-lich, a. local.
Ort-ſchaft, f. village, commu
nauté.
Ort-er-n, v. écorner, décider.
Er-ört-er-n, discuter, résoudre;
–er-ung, f. discussion, solu
t10n.
Oß–el, m.– (de öſ-en, puiser),
chopine, mesure.
Oſt OU1 Oſt-en, m. (A. east. G.
jo), est, levant, orient.
Paar, n. e, (A. pair. L. par),
paire, couple, quelques.
Pär-chen, n. – petite paire,
petit couple.
Paar-en, v. apparier, accou
pler; – (ſich), s'accoupler; –
n. ou –ung, f. appariement,
accouplement.
Ver–, apparier, assortir.
Paar, a.pair, pareil; un-- ,
impair, non pareil.
Paar-weiſe, ad. (composé avec
weiſ-e, manière), par paires,
deux à deux.
Pabſt. Voy. Papſt.
Pacht, m. “ e, ou f. en, (A.
VOſt-lich, a. d'est, du côté d'o-
„rent. -
Oſt-reich ou Öſt-er-reich, m.
(composé avec reich, empire),
Autriche; –reich-er, m. –
reich-er-in, f. Autrichien, An–
trichienne; –reich-iſch, a. au–
trichien.
Oſt– er, f. (de oſt, matin. A.
easter?), päque.
Oſt-er-n, pl. päques.
Oſt-er-lamm, n. (composé avec
lamm, agneau), agneau pascal.
Oſt-er-lich, a. pascal.
Ott - er, f.n, (A. adder. L. hydra.
G. üô«), vipère, aspic.
Ott - er, f. n (A. otter. I. udras),
loutre.
Or-hoft, n. e. Voy. Ochs.
pact. L. pactum) , bail, fer
mage.
Pacht-en, v. prendre à ferme,
affermer.
Ab–, affermer, amodier; –
"ung, f. amodiation.
Aus–, deloger unfermier (en
demandant ou en offrant um
plus haut fermage).
Nach–, affermer ensuite.
Ver–, affirmer; – ung, f. bail
à ferme, amodiation; – er,
m. bailleur, amodiateur.
-
Pacht-er ou Pächt-er, m. – fer
mier, fermière.
Nach-pacht, f. arrière-bail; –
pacht er, m. arrière-fermer.
 – 228 –

Unt-er-pachtou Unt-er-pacht-ung, Pack, m. *e, paquet , ballot,

f. sous-bail. trousseau (de clefs):
Unt-er-pächt-er, m.sous-fermier. Pack, n. racaille.
Pack-en, v. (A. pack. L. pango. Päck-chen, n. petit paquet.
G. Tmpöt». I. pac, saisir, em Ge-päck, n. e, bagage, effets.
paqueter; – (ſich), s'en aller, Pack-er, m. mätin, happe-chair.
décamper; – n. emballement, Pack-eſ-el, m. (composé avec
chargement; –er, m. qui sai eſ-el, äne), àne de bät, bar–
sit, emballeur; – er-ei, f. em dot.
ballage. Pack-pferd, n. (composé avec
Ab-pack-en, décharger (une voi pferd, cheval), cheval de som–
NY E.
ture); – n. ou –ung, f. dé
chargement; –er, m. déchar Pack-träg-er, m. (composé avec
geur. träg-er, porteur), porte-faix.
An–, empoigner, attaquer; – Pack-wag-en, m. (composé avec
11. attaC Ue. wag-en, voiture), fourgon,
Auf–, Äer, ouvrir (un bal chariot de bagage.
lot), plier bagage; – n. ou – Padd -e, f.n, (de padden, fou
ung, f. action de charger. ler?), crapaud, grenouille.
Aus–, dépaqueter, déballer; Padd-el-n, v. remuer, patauger.
– n. ou –ung, f. action de
déballer; –er, m. déballeur. Paff, i. (A. pop), pouf.
Be–, charger (de bagage); – Paff-en, v. faire pouf, fumer sa
n. ou –ung, f. action de char pipe (avec un bruit des lè
vres).
ger. -

Bei–, empaqueter avec, join Palm - e, f.n, (A. palm I.

dre à un paquet. palma), palme.
Ein–, empaqueter, faire sa Palm-baum, m. (composé avec
malle; – n. ou –ung, f. em baum, arbre), palmier.
ballage; –er, m. emballeur. Palm-ſonn-tag, m. (composé
Fort–, continuer d'emballer; avec ſonn-tag, dimanche), di
– (ſich), s'en aller, décamper. manche des Rameaux.
Nach–, emballer à la manière Palm – e, f. n , (A. palm. L.
de qn., emballer de nouveau. palma. G. trx).äum), paume, em
Um–, emballer de nouveau, pan.
empaqueter tout autour. hisser main sur
Ver–, emballer, mal emballer;
Palm-en, v.
II13 l I).
– (ſich), s'affubler; – er, m.
emballeur. Pan–ier, n. e, (pour ban-ier).
Zu–, fermer en emballant. Voy. Bann-er.
Zu-ſamm–en –, empaqueter, Panſch-en ou Pantſch-en. Voy.
remballer, faire son paquet et Patſch-en.
s'en aller, Panſ-en. Voy. Banſ-en.
 – 229 –

Panſt- er, n. – (pour panz-er, ar-beit, travail), cartonnage,

cuirasse?), grande roue àvo ouvrage en carton.
lets (pour moulin). Papp-band, m. (composé avec
band, reliure), reliure en car
Panz-er, m. (de banſ-e, ven ton, livre cartonné.
tre), cuirasse.
Panz-er-n, v. cuirasser. Papp-em-mach-er, m. (composé
Be–, couvrir d'une cuirasse. avec mach-er, faiseur), carton
IllEI".
Ver–, cuirasser, armer d'une
cuirasse. Papp-el, f.n, (A. popler. L.
Panz-er-ärm-el, m. (composé populus. I. pipalas), peuplier.
avec ärm-el, manche), bras Papp-el-baum, m. (composé
sard. avec baum, arbre), peuplier.
Panz-er-handſchuh, m. (com Papp-el-n, a. de peuplier.
posé avec hand-ſchuh, gant), Papſt, m.“e, (depa-pa, père.
gantelet. A. pope. L. papa. G. trºtttra:),
Panz-er-hemd, n. (composé a pape.
vec hemd, chemise), cotte de Papſt-thum, n. papauté, papis
mailles. IIE.
e

Pa-pa, m. (A. papa. L. papa. G. Päpſt-iſch, a. quitient du papis

Trätrºr«:. I. pdpus), papa. me, papiste.
Päpſt-ler, m.papiste; –ler-ei,
Pap-el- n ou Pap-er-n. Voy. f. papisme, attachement à la
Babb-el-n. papauté.
Papp-e, f. ou Papp, m. (A. Päpſt-lich, a. papal.
Pap. L. pastum), bouillie, colle Par. Voy. Paar.
de farine, carton.
Pappen, v. coller, attacher avec Park. Voy. Pferch.
de la colle, travailler en car Part – ei, f. en, (A. party. L.
tOI1. pars), parti, partie (en droit).
An-, attacher avec de la colle. Part-ei-iſch, a. partial; – un–,
Auf–, coller sur. impartial.
Ein–, coller dans. Part-ei-lich, a. partial; –lich
Aus–, enduire avec de la colle. keit, f. partialité.
Be–, couvrir de colle. Un-part-ei-lich, a. impartial; –
Ver- , consommer la colle, lich-keit, f. impartialité.
calfeutrer. Part-ei-los, a. impartial, neutre;
Zu–, fermer en collant. –loſ-igkeit, f. impartialité, neu
Papp-en, a. de carton. tralité.
Papp-icht, a. qui 1essemble à Part-ei-gäng-er, m. (composé
de la bouillie. avec gäng-er, qui suit), parti
Papp-ig, a. pâteux. san, soldat qui va en parti.
Papp-ar-beit, f. (composé avec Part-ei-geiſt, m. (composé avec
w-". . " . .'
 – 230 –

geiſt, esprit), esprit de # Path-in, f. marraine, filleule.

Part-ei-ung, f. fäction, division. Patſch-en, v. (debatt-en, frap
Paſch, m. e, (de paſſ-en, s'ac per. A. pash G. Fxräaaº), don
corder?), doubleträfle. ner des claques, patauger.
Paſchen, v. jouer aux dés, pas Patſch, i. crac, pouf.
ser en fraude. Patſch–e, f.n, batte, main, bour
be, embarras.
Paß, m. *e, (A.pass. L. passus), Patſch-hand, f. (composé avec
passage, défilé, passe-port. hand, main), menotte, main
Paſſ–en, v. (de baß, bien? A. (des enfants).
pass), aller bien, avoir la juste Patz–ig, .. a. (pour praz-ig,
mesure, s'accorder, passer (au bruyant?), hautain (en paro
jeu). les), dédaigneux.
Ab-paſſ-en, ajuster, bien saisir Patz-ig-keit, f. fierté, dédain.
(letemps); – n. action d'ajus Pauk-e, f.n, (de poch-en, frap
ter, de bien saisir. per), timbale, tambour.
An–, ajuster, essayer (un ha– Pauk-en, v. battre les timbales,
bit), adapter; – n. action d'es rosser; – n. jeu des timbales;
sayer, d'adapter. –er, joueur des timbales, qui
Auf–, essayer (un chapeau), bat. -

guetter, prendregarde; – n. Aus–, publier au son des tim

action de guetter. bales, fouetter.
Ver–, passer (le jeu), perdre Fort–, continuer debattre les
(en hésitant); –er, m. qui épie, timbales.
gardien. Pauk-en-ſchall, m. (composé avec
Zu-ſamm-en–, ajuster ensem ſchall, son), bruit des timbales.
ble, cadrer, convenir.
Paß, ad: juste, à propos; – un Paus-back. Voy. Baus-back.
–, indisposé, incommode. Pauſ-e, f.n, (A.pause. Lºpausa.
Paß-lich, a. convenable, juste; G. Traügt;), pause.
–lich-keit, f. convenance, jus Pech, n. e, (A. pitch. L. pix. G.
teSSE. -

Triogo), poix.
Un-paß-lich, a. déplacé, non Pech-en, v. faire de la poix,
convenable.
couvrir de poix.
Un-päß-lich, a. indisposé; –lich Be–, poisser; – (ſich), se pois
keit, f. indisposition. SEI.
Paſſ-end, a. convenable, perti Ver–, poisser:
nent; un–, impropre, mal Pech-ig, a. qui contient de la
séant.
poix, poissé.
An-paſſ-end, a. conforme, séant. Pech-icht, a. qui ressemble à de
Path –e, m. n (L. Pater), Par la poix.
rain, filleul. Pich-en, v. poisser.
 – 231 –

An–, attacher avec de la poix. Zu-, fouetter rudement, conti

Aus–, poisser empoisser. nuer de fouetter.
Üb-er–, empoisser. Aus-ge-peitſch-t, a. fustigé, re
Ver–, empoisser. battu (conte).
Zu–, boueher avec de la poix. Peitſchen-hieb, m. (composé avec
Er-pich-t, a. avide, acharné à. hieb, coup), coup de fouet.
Pech-ſchwarz, n. (composé avec Pelz, m. e (A. pelt. L. pellis),
ſchwarz, noir), tout noir. pelisse, fourrure, peau.
Pein, f. (A. pain. L. poena: G. Pelzen, v. dépouiller (un lièvre),
revi), peine, tourment. . . greffer, battre; –er, m... qui
Pein-ig-en, v. tourmenter; faire dépouille, greffeur, pelletier.
souffrir, – n. ou –ig-gung, f. Aus–, rosser.
action de tourmenter; –ig-er, Ver–, revétir d'une fourrure.
m. –er-in, f. bourreau, celui, Pelz-icht, a. cotonneux.
celle quitourmente. Pelz-ig, a. pourvu d'une pelisse,
touffu, velu.
Pein-lich, a, pénible, tourmen
tant, pénal, criminel; –lich Pelz-hand-el, m. (composé avec
keit, f. anxiété, état pénible. hand-el, commerce), pelleterie;
Pein-ge-richt, n. (composé avec I-händ-ler, m. marchand pel
ge-richt, tribunal), justice cri letier; –werk, n. (composé
minelle. avec werk, objet) , pelleterie,
fourrure. .

Peitſch-e, f. n, (de patſch-en, Pelz-rock, m: (composé avec rock,

frapper. A. pizzle), fouet.
Peitſch-en, v, fouetter: – n, ou
–ung, f. fustigation; – er, m.
fouetteur.
Ab–, faire tomber d'un coup
de fouet, fouetter rudement.
An–, fouetter lescheyaux (pour
les ſaire avancer).
Aus–, Ä chasser à coups
de fóuet, faire Ä les ca
prices (avec le fouet).; – n.
habit), pelisse, habit fourré.
Pelz-ſchuh, m. (composé avec
ſchuh, soulier), soulier fourré.
Perl-e, f.n, (de beer-e, grain?
A. pearl), perle.
Perlen, v. pétiller (du vin),
briller.
Be-perl-en, v, orner de perles.
Perl-icht, a. quiressemble aux
perles. -

fustigation; -er, m. fouet Perl-mutt-er, f. (composé avec

TEUI". mutt-er, mère), nacre.
Durch–, fouetter, expédier vite.Perl-en-ſchnur f. (composé avec
Ein–-, apprendre à qn. à coups ſchnur, fil), collier de perles.
de fouet. Peſt, f. en, (A. pest. L. pestis),
Ver–, ſaire perdre (à coups de peste.
fouet). e Ver-peſt-en, v. empester, infec
tCI'.
Zer–, déchirer en fouettant,
maltraiter. Peſt-haft, a. pestiféré, pestilen
 – 232 –

tiel; –haft-ig-keit, f. état de Pfand, n. *er, (debind-en, lier.

ce qui est pestiféré. A. pawn. L. pensum), gage, hy
Peſt-artig, a. (composé avec art, pothèque
manière), pestilentiel. Pfänd-en, v. saisir leseffets; –
Peſt-krank, a. (composé avec ung, f.saisie, saisie-gagerie;
krank, malade), pestiféré. –er, m.huissier qui fait les
S3 1S1ES.
Petz, m. (A. bitch. L. putus ?),
OUITS. Aus–, saisir; –ung, f. saisie.
Ver–, mettre en gage, hypo
Petz– e. V. Betz-e. théquer; –ung, f. mise enga
ge, hypothèque.
Pfad, m. e, (de padd-en, mar Pfand-bar,
cher. A.path. G. Trºrog. I. pa a. qui peut servir de
gage.
thas), sentier, chemin.
Pfad-los, a. sans sentier, impra Pfänd-bar, a. exploitable.
ticable; – loſ-ig-keit, f. absen Pfänd-lich, a. hypothécaire.
Pfand-ſchaft, f. nantissement,
ce de sentier.
pignoration; –ſchaft-lich, a. à
Pfaff, m. en, (L. papa. G. trár titre de gage.
Tra), moine, prétre. Un-ter-pfand, n. nantissement,
AgE.
Pfäff-chen ou Pfäff-lein, n. petit
moine, petit prétre. Pfänd-er-ſpiel, n. (composé avec
Pfäff-iſch, a. de prétre, monacal. ſpiel, jeu), gage touché.
Pfaff-en-thum, n. moinerie, pré Pfann-e, f n, (de pann-en, é
traille.
tendre. A. pan. L. pandum ?),
Pfa hl m. *e, (A. pale. L. palus), poèle, chaudière, bassinet (d'un
pieu, poteau, pal. fusil).
Pfähl-en, v. piloter, palissader; Pfänn-chen, n. poèle.
– n. pilotis. Pfann-kuch-en, m. (composé avec
An –, attacher à des pieux. kuch-en, gäteau), crèpe. -

Aus–, piloter, garnir de pieux. Pfann– e, f. n, (de pfann-e,

Be–, piloter, palissader.
Ein–, palissader.
Um–, entourer d'une palissade.
Ver–, palissader; –ung, f. ac Pfänn-er-ei ou Pfänn-er-ſchaft,
tion de palissader, palissade.
Pfalz, f. (L. palatium), palais,
Palatinat.
Pfälz-er, m. –er-in, f. qui est
du Palatinat. Palatin.
Pfälz-iſch, a. palatin.
Pfalz-graf, m. (composé avec
graf, comte), comte palatin.
chaudière?), saunerie, saline.
Pfänn-er, m. saunier, proprié
taire d'une saline.
f. état de saunier, corps des
sauniers.
Pfarr-e, f. n, ou Pfarr-ei, f.
en, (A.parish L. parochia. G.
Txgaxx), paroisse, cure.
Pfarr-er, m. euré, ministre.
Pfarr-en, v. étre de la paroisse.
Ein–, unir à une paroisse.
 – 233 –

Pfarr-ei-lich, a. curial, parois Auf–, jouer un air de fifre.

sial.
Pfarr-frau, f. (composé avec
frau, femme), femme d'unpas
teur ou d'un ministre.
Pfarr-haus, n. (composé avec
haus, maison), maison de curé,
presbytère.
Pfarr-kind, n. (composé avec
kind, enfant), enfant de pasteur,
parossen.
Aus–, cesser de siffler, siffler
(un acteur).
Durch–, siffler à travers.
Ein–, souffler dans (du vent).
Nach–, siffler à l'imitation de
qn., siffler pour appeler qn.
Vor-, siffler, jouer du fifre de
vant qn, montrer à siffler.
Zu–, siffler, avertir qn. en sif
flant.

Pfau, m.e, (A. pea. L. pavo), Pfeife, f n, sifflet, ffre, tuyau

paon. (d'orgue), pipe à fumer.
Pfeb-e, f. n, (A. pumpion. L. Pfeif-chen, n. – sifflet, petite
pipe.
pepo. C. Trétro»), pepon, poti
TCX) - Pfeifer-ſchaft, f. état de ſfre,
corps des fifres.
Pfe ff-er, m. – (A. peper. L. Pfiff, m. e, coup de sifflet, fines
piper. G. tritrept), poivre. se, ruse.
Pfeffer-n, v. poivrer. Pfiff-ig, a. fin, rusé; –ig-keit,
Ein–, poivrer, mettre dans du f. finesse.
poivre. Pfeil, m. e, (L. pilum. G. ßxoç.
Ver–, poivrer trop. I. plus), flèche, trait, dard.
Pfeff-er-haft, a. qui tient du Pfeilſchnell, a. (composé avec
poivre.
ſchnell, vite), vite comme un
Pfeff-er-baum, m. (composé avec trait.
baum, arbre), poivrier.
Pfeffer-büchſ-e, f. (composé avec Pfeil-er, m. – (A. pillar. L.
büchſ-e, boite), poivrière. pila), pilier, pilastre.
Pfeff-er-kuch-en, m. (composé a Pfenn-ig, m. e, (A. penny. L.
veckuch-en, gäteau), pain d'é- pensum?), fenin, denier.
pice. Pfenn-ig-thurm, m. (composé a
Pfiff-er-ling, m.e, bagatelle. vec thurm, tour), (autrefois)tour
P feif-en, v. p.L.(deÄ
fler? A. pipe. pip-en, Ä
sif aux fenins (à Strasbourg), tré
sor public.
Trio), Imp. pfiff. Part. ge-pfiff Pferch, m. e, ou Pferch-e, f. n,
en, sifler, jouer du fifre; – n. (deberg-en, garantir. A. park),
action de siffler; –er, m.fifre, parc (des moutons), parc (d'ar
siffleur; –er-ei, f. sifflement, tillerie), fumier.
jeu defifre. Pferch-en, v.dresser un parc,
Ab-pfeifen, siffler (un air). parquer, fumer; – parcage.
An–, siffler après ou contre qn. Be–, parquer (des moutons)
(pour le faire arréter). pour fumer un champ.
 – 23l –
Ein–, parquer.
Pferd, m..e, (de fahr-en, porter?
L. veredus), cheval.
Pferd-e-arzt, m. (composé avec
arzt, médecin), médecin vété
I'lllall'E.
Pferd-e-mäk-ler m.(composé avec
mäk-ler, courtier), maquignon.
Pferd-e-ſchul-e, f. (composé avec
ſchul-e, école), école vétéri
Il alI'E.
Pfiff. Voy. Pfeif-en.
Pfiff-er-ling. Voy. Pfeff-er.
Pfingſt –en, pl. (A. pentecost.
G. Treyrmxoor), Pentecôte.
Pfingſt-lich, a, qui se fait à la
Pentecöte.
Pfingſt-feſt, n. (composé avec
feſt, fète, fête de la Pentecôte.
Pfinn e. Voy. Finn-e.
Pfipps. Voy. Fipps.
P f i – ſi ch , m. €, Ou Pfirſch-e, f.
n, (A. peach. L. persicum), pèche.
Pfir-ſich-baum, m. (composé avec
baum, arbre), pécher.
Pflanz-e, f. n (A. plant, L.
planta), plante.
Pflanz-en, v. planter ;-ung, f.
plantation, colonie; –er m.
planteur, colon.
An-pflanz-en, planter; - (ſich),
s'établir; –ung, f. plantation,
établissement; –er, m. colon,
planteur.
Auf–, planter, arborer; –ung,
f. action d'arborer.
Be–, planter une terre de; –
ung, f. plantation.
Ein–, implanter, inculquer;
ung, f. implantation.
Fort-, transplanter, propager;
–ung, f. propagation.
Um–, replanter, planterautour;
–ung, f. action de planterau
tour, de replanter.
Ver–, transplanter; –ung, f.
transplantation.
Vor–, planter en avant, planter
devant. –
Pflan-zen-gart-en, m. (composé
avec Ä jardin des
plantes, jardin botanique.
Pflanz-en-leb-en, n. (composé a
vec leb-en, vie), vie végétale.
Pflanz-en-reich, n. (composé avec
reich, règne), règme végétal.
Pflaſt-er, n. –(de platſch-en,
enduire. A. plaister. G. tAxa
röv), emplätre, pavé.
Pflaſt-er-n, v. appliquer un em
plätre, paver, carreler; – n.
pavement, carrelage; –er-er,
m.paveur.
Aus–, paver; –er-ung, f. pave
ment, pavage. -
Be–, couvrir d'emplätres, pa
Ver.
Ein–, paver tout autour, met
tre dans le pavé.
Pflaſt-er-geld, n. (composé avec
geld, argent), salaire du paveur,
avage.
Pflaſt-er-tret-er, m. (composé
avec tret-en, fouler), batteur de
pavé, fainéant.
Pflaum. Voy. Flaum.
Pflaum –e, f. n, (A. plum. L.
prunum. G. Trpaüpvov), prune.
Pflaum-en-baum, m. (composé
avec baum, arbre), prunier.
Pfleg-en, v. p. (A. py L. placo.
 – 235 –
G. Ääoa»), Imp. pflog. Part.
ge-pflog-en, entretenir (com
merce, négociations).
Pflegen, v. Imp. pfleg-te. Part.
gepflegt, administrer, soigner, Pflicht. Voy. Pfleg-en.
avoir l'habitude; – In. Ou –
ung, f. soin (donné à un enfant,
à une plante); –er, m. –er-in,
f, curateur, curatrice.
Ver-, soigner, nourrir; –ung,
f. soin, nourriture. -
Pfleg-e, f. soin, entretien.
Pfleg-ſchaft, f. curatelle.
Pfleg-ling, m, nourrisson, pu
pille.
Pfleg-e-ält-ern, pl. (composé a
vec ält-ern, Parents), parents
nourriciers, adoptifs.
Pfleg-Äſohn, h. (composé avec
hn, fils), nourrissonfils adop
f
1. -
V eg-e-tocht-er, f. (composé
tocht-er, fille), a
fille adop–
tive.
Pflicht, fen, devoir, obligation.
Bei-pflicht-en, v. approuver; –
ung, assentiment, approbation. Pflug, m.* e, (de pflück-en,
Ber-- obliger, engager; –ung,
f. obligation, engagement.
Pflicht-bar ou Pflicht-ig, a. obli
ge à qc.
Pflicht-los, exempt de quelque
obligation, contraire au devoir.
Pflicht-mäßig, a. (composé avec
mäß-ig, conforme), conforme à
sondevoir, loyal.
Pflicht-theil, m. (composé avec
theil, Part), part légale, légi
t:1me.
Pflicht-ver-geſſ-en, a. (composé
ºve vergeſſen, oublieux), qui
oublie ses devoirs, déloyal
parjure.
Pflichtwid-rig, a. (composé avec
wid-rig, contraire), contraire
au devoir.
Pflock, m.'e, (deplack-en, frap
Per A-plug), cheville (de bois,
de fer), boulon (de poulie).
- -
Pflöck-en, v. garnir de chevilles,
attacher avec des chevilles.
Ab-, marquerde jalons, jalon
Ile T.
An-, attacher avec des chevil
les.
Ein–, cheviller dans, entourer
de piquets.
Ver–, affermir avec des che
villes.
Zu-, boucher avec des chevil
les.
Pflog. Voy. Pfleg-en.
Pfl ück – en v. (A. pluck. L. plec
to?), cueillir, plumer, éplucher;
– n. ou-ung, f. cueillement.
Ab-pflück-en, cueillir, arracher.
frapper? A. plough), charrue.
Pflüg-en, v. labourer; –n. a
bourage, labour; –er, m.la
boureur.
Ab-pflüg-en, öter en labourant.
An–, enrayer, joindre en la
bourant. -
Auf-, ouvrir avec la charrue,
trouver en labourant.
Aus–, tirer de la terre en la
bourant, achever de labourer.
Ein-, faire entrer en labou
rant, rompre en labourant.
Um–, labourer, défricher.
y
Zu-, remplir en labourant.
Pflüg-bar, a. labourable.
 – 236 –

Pfort-e, f.n, (A. port. L. porta), Pfuh l, m. (', (A. pool. L. palus),
porte cochère, portail, Porte bourbier, gouffre (inferi).
(Ottomane). -

Pfuhl-icht, a. qui a un goüt de

Pfört-chen ou Pfört-lein, n. pe
titeporte, guichet.
Pfört-ner, m. – ner-in, f. por
tier, portière.
Pfoſt-e, f. n, ou Pfoſt-en, m.
(A. post-L. postis), poteau.
Pfot-e, f.n, (depadd-en, mar Pfund, n. (A. pound. Go. pund
cher. A. paw. L. pes), patte.
Pföt-chen ou Pföt-lein, n. petite Pfund-en, v. peser à la livre,
patte.
Pfot-en-förm-ig, a. (composé
avec förm-ig, de la forme), de
la forme d'une patte.
Pfriem, m. e, ou Pfriem-e, f.
n, (de pram-en, presser. L.
framea ?), poinçon, alène.
Pfropf, m.e, ou Pfropfen, m.
–(de, pram-en, presser. A.
prop), bouchon, bourre.
Pfropf-en, v. boucher, greffer;
- n ou –ung, f. entement,
greffe; – er, m. qui bouche,
greffeur.
An-, enter une greffe, inocu
ler.
Ein-, enter, greffer; – n. ou
ung, f. inoculation.
Voll–, enter, greffer.
Zu-, tamponner, boucher.
Pfröpf-ling, m. e, arbre enté.
Pfropfzieh-er, m. (composé avec
zieh-en, tirer), tire-bouchon.
Pfr ün d –e, f. n / (A. prebend.
L. prebenda), prébende, béné
fice ecclésiastique.
Pfründ-en, v. conférer un béné
fice, rapporter (d'une cure).
Pfrund-ner, m. – bénéficier. Pick-en, v. (A. peck. L. pungo.
vase, marécageux.
Pfuhl-ig, a. marécageux.
Pfühl-en, v. sentir lä vase.
P fühl, m. e, (A. pillon. L. pul
vinus), traversin, chevet.
Pfui, i. (A.fy. G. psö), f.
L. pondus), livre, f.
peser une ou plusieurs livres.
Pfünd-er ou Pfünd-ner, m. pe
seur, pesant (canon).
Pfündig, a. du poids d'une ou
de plusieurs livres; ſechs-pfünd
ig, a. de six livres.
Pfund weiſ-e, ad. (composé avec
weiſ-e, mauière), à la livre, par
livres.
Pfuſch-en, v. (de fuſ-en, hä–
ter?), bousiller, faire mauvais
ouvrage; – n. bousillage; –
er, m.- er-in, f. bousilleur,
bousilleuse; –er-ei, f. bousil
lage.
Ver-pfuſch-en, gäter.
Pfuſch-er-haft, a. en bousilleur;
- haftig-keit, f. qualité de
bousillage.
Pfütz-e, f.n, (A. pit. L. pu
teus), bourbier, flaque.
Pfütz-en, v. puiser (Teau de la
mine).
Pfütz-icht, a. bourbeux.
Pfütz-ig, a. plein de bourbiers.
Pfüß-en-naß, a. (composé avec
naß, mouillé), tout mouillé,
trempéjusqu'aux os.
 – 237 –
G. trexo. I. picc), becqueter,
picoter; – n. action de bec
queter; – er, m. qui picote,
becquète.
Aufpick-en, ouvrir à coups de
becs.
Pick-e ou Pick-el, m.pic à meu
les.
Pickel-nou Pick-er-n, v. pico
ter, bouffonner.
Pick-el-här-ing, m. (composé
avec här-ing, hareng), arle
quin, baladin.
Pick-el-haube, f. (composé avec
haub-e, coiffe), morion, bour
guignotte.
Piek-e, f.n, (de picken, piquer.
A. pike), Pique.
Piep-ſen ou Pip-ſen, v. (de
pip-en, siffler? G. Trºrtrio),
piauler.
Pilg-er, m. – ou Pilgrim,
m. e, (A. pilgrim. L. peregrinus),
pélerin.
Pilg-er-in, f. pélerine.
Pilg-er-ſchaſt, f. pélerinage.
Pilg-er-n, v. aller en pélerinage.
Pill-e, f.n, (de ball, globe ?A.
pill. L. pilla), pilule.
Pill-en-kraut, n. (composé avec
kraut, plante), pilulaire.
Pilz ou Bilz, m. e, (L. boletus.
G. ßtoXitºn), champignon, bo–
Jet.
Pilz-ig, a. qui produit des cham
pignons.
Pilz-icht, a. de la nature du
champignon.
Pimp-er,– inus. (depimp-el,
verrue?)
Pimp-er-nuß, f. (composé avec
nuß, noix), pistache sauvage,
aveline.
Pimpel-meiſe, f. (composé avec
meiſ-e, mésange), mésange
brune.
Pinn-e, f. n, (A. pin. L. pinna),
broquette.
Pi n-ſe l, m. – (A. pencil. I.
pencillus), pinceau, nigaud.
Pin-ſel-n, v. manier le pinceau,
barbouiller, se plaindre; – n
barbouillage, lamentation; –
er, m. barbouilleur, pleureur;
–ei, f. barbouillage, niaise
T1E.
Be–, barbouiller.
Vor–, peindre devant qn. ,
montrer à peindre, exposer
qc. en se lamenlan".
Pin-ſel-haft, a. niais, nigaud; –
haft-ig-keit, f. niaiserie, nigau
derie.
Pin-ſel-ſtrich, nm. (composé a
vec ſtrich, trait), trait de pin
CEPAU.
Pint- k, f, n, (A. pint. L. pinta),
pinte.
Pip-e, f.n, (de pfeife, tuyan?
A. pipe), pipe (de vin).
Pip-en, v. (G. trttrriZo), piau
ler.
Pip-er-ling, m. quipiaule, douil
let.
Pip-ig, a. piaulant.
Pipps, m. e (A. pip. L. pipita),
pépie.
Pippſ-en, v. avoir la pépie.
Pippſ-ig, a. qui a la pépie.
Piſſ-en, v. (de pees, urètre.
 – 238 –

A. piss), pisser, uriner; – er, Plänk - el-w, v. (de plank-e,

m. –er-in, f. pisseur, pisseuse. sellette ?), tirailler, escarmou
cher.
Be-piſſ-en, pisser sur.
Piſſ-e, f. pissat. Plänk-ler, m.tirailleur.
Plack-en. Voy. Plag-en. Plänk-el-ei, f. escarmouche, ti
raillerie.
Plack – er - n, v. (de platz-en ,
éclater?), tirailler, tirer à Plapp-er-n, v. (de plap-en ,
contre-temps. battre. A. blab. L. blatero), ba
Plad-er, m. (G. r).43o»), bouse varder, jaser; – n. bavarda
(de vache). -
ge; –er, m.babillard; –er
Plader-n, v. versèr, répandre ei, f. bavardage caquetage.
(de l'eau). Aus plapp-er-n, divulguer, ces
cer de babiller. -

Plag-en, v. (A. Flague. Go. Nach–, imiter le babil de qn.,

blingva. G. Tºooo. I. plus ?), répéter en babillant. ,
tourmenter, vexer; – er, m. Vor–, bavarder devant qn.
–er-in, f. qui tourmente les Ge-plapp-er, n. bavardagé.
AUTI'ES.

Ab-plag-en, obtemir à force

Pºrs
lard.
a. bavard, babil
d'importunités; – (ſich), se Plapp-er-maul, n. (composé a
tourmenter, se tuer à force de vec maul, bouche), bavard,
TOUPIYleIntS.
caqueteur.
Plag-e, f.tourment, fléau, plaie.
Plack-en, v. tourmenter, tracas Plärr-en, v. (A. blaré. L. ple
ser; – er, m. – er-in, f. qui ro7), criailler, beugler; – n.
vexe;–er-ei, f. vexation, exac criaillerie.
TION1. Ge-plärr, n. criäillerie, beugle
Plag-e-geiſt, m. (composé avec ment.
geiſt, esprit), fléau, importun,
furie. Platſch-eft, v. (A. plash. L.
plaudo. G. Txxrºodº), frapper,
Plamp-en on Plämp-er-n, v. claquer; –er, m. barboteur.
(de plump, lourd), pendiller , Platſch, m. bruit sourd (d'un
marcher nonchalamment. eorpsen tombant), claque.
Plan, m. *e, (A. plain. L. pla Platſch, i.paf, pouf.
nus), plan, projet. Plätſch-er-n, v. battre ou re
muer l'eau, barboter.
Plan, a. uni, clair.
Plan-los, a. sans plan; –loſ-ig Platt, a. (A. flat. G. Tr).arü;),
keit, f. manque de plan. plat, bas; – ad absolument.
Plank-e, f.n, (A. plank. L. Platt-en, v. aplatir, s'aplair.
planca. G. tra&#), planche, ais. Plätt-en, v. aplatir, laminer,
Plank-en, v. Ä repasser (le luge); – n. lami
 – 239 –

nage, repassage; –er, m.la er-er-in, f causeur, causeuse;

muneur, repasseur. –er-ei, f. babil, causerie.
us–, repasser, rebattre (les Ab-plaud-er-n, v. obtenir à for
couleurs). ce de paroles. -

Nach–, aplatir davantage. Ä

jse derapporter, divulguer
Aus–, guer,
-

Platt-ner ou Plättner, m.la

In IneUlr. Ver–, passer (le temps) à cau
Platt-e, f. pläque, lame, téte SEI'.

chauve. Vor–, jaser ou bavarder de

Plätt-chen, n. petite plaque. vant qn. -

Platt-heit, f. platitude. Plaud-er-häft, a. babillard; –

Platt-er-dings, ad. absolument. jkj. Änjser.
Platt-deutſch, a. (composé avec Ge-plaud-er, n. babil.
deutſch, allemand), bas-alle Plaud-er-taſch-e, f. (composé
„mand. - -
avec taſch-e, poche), bavard,
Plätt-eiſ-en, n. (composé avec bavarde.
eif-en, fer), fer à repässer. Plotz. Plötz-lich. Voy. Platz-en.
"Ä E
m. *e, (A.place. L. platea), Plud – er-n, v. (deplat-en,
place. battre), pendre nonchalam
Plätz-chen ou Plätz-lein, petite ment.
place. Plud-er-hoſ-en, pl. (composé a
Platz–en, v. (deplat-en, bat vec hoſe, culotte), haut-de
tre. A. plash. L. plaudo G. chausses fort large
Trxiago), claquer, crever, écla Plump, a. (de pläg-en, battre.
ter avec bruit.
. plumb. L. plumbeus?), lourd,
Aufplatzen, erever, kefendre. massif, grossier.
Aus–, crever, rejaillir. lump-heit, f. lourdeur, gros
Her-aus–, éclater (en injures). sièreté.
Zer–, crever, se crever.
Platz, f. claque, bruit. Plump-en, v. tomber (dans
Plätzen, v. faire crever (une l'eau), lächer (une parole).
vessie), claquer. Ein–, tomber (dans l'eau), en
Plätz-er, m. claque, férule. trer brusquement.
latz-reg-en, m. (composé avec Plumps, i. paf.
reg-en, pluie), pluie battante, Plund - er, „m. – (de plud-er
RWerSe. f n, pendré? A. plunder), gue
lotz, i. pouf, coup. nille, bagatelle.
# a. subit; – ad. subi Plünd-er-n, v. piller, dévaliser;
tement, tout-ä-coup. – n. ou –er-ung, f. pillage;
Plaud-er-n, „v. (A. blatter: –er-er, m.pilleur, maraudeur;
L. latero), babiller, causer; - –er-ei, f. pillerie. -

n. bavardage; – er-er, m. - Aus-plünd-er-n, saccager, dé

 – 20 –

pouiller; –er-ung, f. saccage Pol, m. e, (A. pole. L. polus. G.

1llent. Trö).0), pöle.
Pol-ar-kreis, m. (composé avec
Plüſch, m. (A. plush. L. pilus), kreis, cercle), cercle, polaire.
pluche.
Pol-ar-ſtern, m. (composé avec
Plüſch-en, a. de pluche. ſtern, étoile), étoile polaire.
Pöb-el, m. (A. people. L. po Pold-er, m. (de pol, marais?),
pulus), populace. marais desséché.
Pöb-el-haft, a. grossier, vul Polſt-er, n. – (de bolle,
gaire, bas; –haft-igkeit, f. rond. A. bolster), coussin, ma
grossièreté, rusticité. teas.
Pöb-el-ei, f. conduite ou action Polſt-er-n, v. rembourrer.
grossière.
- Aus-, rembourrer, matelas
Pöbel-herr-ſchaft, f. (composé SET.
avec herr-ſchaft, domination),
ochlocratie. Polt-er-n, v. (de bell-en, ré
sonner. A., bolt. L. pulso), frap
Po ch-en , v. (A. box. L. pungo. Per, faire du fracas, gronder;
G. Text»? J. picc), frapper, bat - n. tapage, gronderie; – er
tre, se prévaloir de; – n. bat er, m.tapageur, grondeur.
tement, bravade; –er, n. qui An-polt-er-n, v.frapper avec
frappe, glorieux; –er-ei, f. bruit.
coups redoublés, hablerie. Aus-, cesser defaire dutapage,
An-poch-en, frapper, heurter (à décharger sa bile.
la porte). Polt-ernd, a. bruyant.
Aus–, faire sortir en frappant Polt-er-geiſt, m. (composé avec
contre ou du pied. geiſt, esprit), lutin, envie de
Pºck-e, f.n, (de beug-en, gon lutiner, de faire du tapage.
ler. A. pock), boutön, bóur Pomp, m. (A. pomp. L. pompa
geon. G- Trºri), Pompe, magniſ
CCI Ce.
Pock-en, pl. petite-vérole.
Pºck-ig, a. bourgeonné, attaqué Pomp-haft, a. pompeux.
de petite-vérole. Pop-anz, m. (de pupp-e, fi
Pök-el, m. n, (de bauch-en, gure?), croque-mitaine, épou
essiver? A. pickle), saumure. vantail.
Pök-e-n, v. saler, mettre dans la Pp-ſa Un-e, f. n, (L. buccina.
SAU IllUI'e.

Ein-, mettre dans la saumure.

Pökelfleiſch, n. (compose avec
fleiſch, viande), viande salée.
Pökel-här-ing, m. (compose avec
här-ing, hareng), harengsalé.
G. ßvºrn), trompette, saque
bute.
Po-ſaun-en, v. sonner de la
trompe, annoncer à haute voix;
-er, m. joueur de saque
bute.
 – 2l 1 – .

Aus–, publier au son de la sa Pott-weid-e, f. (composé avec

quebute, divulguer. weid-e, saule), saule qu'on éci
Poſſ-e, f. n, (de butz-en, pi me tous les ans, saule vulgaire
blanc.
quer), farce, bouffonnerie.
Poſſ-en, m.frasque, tour, niche. Potz, i. (A. bobs), dame.
Poſſ-en, i. bagatelles, chansons! Poz tauſ-end, ( composé avec
Poſſen-haft, a. bouffon, plai tauſ-end, mille), parbeu.
sant; –haft-ig-keit, f. humeur Prach– er, m. – (de brah-en,
bouffonne.
crier?), ladre, gueux.
Poſſ-ier-lich, a. bouffon, plai
sant; –ier-lich-keit, f. ma Pracht. Voy. Prang-en.
nière, conduite burlesque. Präg-en, v. (A. press: L. pre
Poſſenreiß-er, n. (composé avec mo?), empreindre, frapper
reiß-en, faire), faiseur de far
ces, bouffon. (monnaie); – n. ou –ung, f.
empreinte, action d'imprimer;
Poſt, f. en, (A. post. L. positum), er, m. monnayeur.
poste (de chevaux, aux lettres). Ab-präg-en, v.empreindre, ache
Poſt-haus, n. (composé avechaus, ver de frapper.
maison), poste. An–, mettre le timbre à, la
Poſt-horn, n. (composé avec marque sur.
horn, cor), cor de postillon. Auf–, empreindre, „imprimer
Poſt-knecht, m. (composé avec SUI".
knecht, valet), postillon. Aus–, monnayer, bien emprein
Poſt-pap-ier, n. (composé avec TE.
pap-ier, papier), papier à let Ein–, imprimer, inculquer.
tre.
Um –, réformer les monnaies.
Poſt-weſ-en, n. (composé avec Ge-präg-e, n. empreinte, coin.
weſen, état), affaires de la poste,
postes. Prahl-en, v. (de brah-en, brail
ler. A. bray), se vanter, se tar
Poſt-en, m. – (A. post. L. po guer; – n. jactance, hable
situm), poste, emploi. rie; –er, m. –er-in, f. ha
Vor-poſt-en, v. (Milit.) avant bleur; –er-ei, f. jactance,
poste. fanfaronnade.
Pott, m. "e, (de bott-e, vase. Prahl-haft, a. hableur.
A. pot), pot (de bière). -
Prahl-er-iſch, a. vantard, glo
I'1EU X,
Pott-aſch-e, f. (composé ave
aſch-e, cendre), potasse. Prahl-hans, m. (composé avec
Pott-fiſch, m. (composé avec hans, Jean ), grand hableur,
fanfaron.
fiſch, poisson), cachalot.
Pott-en, v. (de batt-en, cou Prahm, m. e, (debram, bord?),
per?), écimer. prame, ponton.
14
 – 22 –

Prahm-e, f.n, (deprigen Pi Praſſ-en, v. (debrech-en, rom

quer), branche de houblon. pre. G. ſpäte?),, faire, bom
bance, faire la débauche; -
Prall-en, v. (de brechen, éla n. débauche; -er, m. déhau
ter), rebondir, réfléchir (lu ché, dissipateur; -er-ei, f. dé
mière); – n. rebondissement bauche.
ra-ºn
(III".
v. rejaillir, rebon Pred-ig-en, v. (A. preach. L.
predicare), précher, sermonner;
An–, sauter, donner contré. – n. prédication; –er, m.
Wid-er-, rebondir. prédicateur, sermonneur.
Zu-rück-, rebondir.
Prall, a. tendu,gonflé, élastique. Aus pred-ig-en, v. cesser depré
Präll, m. bond, retentissement cher, finirson sermon.
Ein–, faire la leçon à qn., in
d'un coüp hancé contre üh au culquer; – (ſich), s'exercer à
fre.
précher.
Wider–, répercussion, eontre Vor–, sermonner qn.
coup. Pred-igt, f. sermon, réprimande.
Prang-en, v. (de brechen - Preis, m. e, (A. price. L. pre
clater. A. prank), briller, faire tium), prix, louange.
parade; –n. action de briller Preiſ-en, v.p. Imp. pries. Part.
Ge-präng-e, n. faste, Pompe ge-prieſ-en, priser, louer:
Pracht, f. magnificence, luxe, An–, recommander, vanter;
splendeur. –ung, f. recommändation.
Prächt-ig, a. magnifique, splen Aus–, vanter, exalter.
dide. Preis, m. prise, abandon; –
Pracht-voll, a. Pompeux, magni eb-en, abandonner à la merci.
fique.
Prächt-ge-ſetz, n. (composé avec
Ä ou Preis-würd-ig a.
estimable, louable.
ge-ſetz, löi), loi somptuaire. Preis-ſchrift, f. (composé avee
runk, im. faste, pompe. ſchrift, écrit), écrit qui concourt
runk-eñ, v. briller, fairépa póur unprix, Pièce couronnée
räde. -

Prunk-haft ou Prunk-voll, fas Prell-en, v. (deprall-en, bon

tueux, magnifique.
Prang-er, m. – (de prig-en,
serrer?), carcan, pilori.
Praſſ-el-n, v. (de brechen,
éclater. A. brustle. G. ßfºtº),
pétiller (du feu); – n. pétil
lement.
Ge-praſſ-el, n.pétillement, fra
CaS.
dir?), faire sauter, berner, du
per – n. oü–ung, f. action
de berner, de duper; -er, m.
berneur, bricole; –er-ei, f.
duperie, escroquerie.
Ab-prell-en, faire rejaillir, re
pousser.
Prell-e, f. berne, duperie, es
croquerie, toile à berner.
Premſ-e, f. n, (de preſſ-en
 – 23 –

pincer?), arrét (d'un moulin à avec herr-ſchaft, domination),

vent). hierarchie sacerdotale, théo
Premſ-en, v. serrer fort. Cratle.

Preſſ-en, v. (A. press. L. pre Prieſt-er-rock, m. (composé avec

rock, habit), habit sacerdotal,
mo), presser, pressurer, fouler; SOUtane.
– n. action de presser, pres Prieſt-er-ſtand, m. (compagé
surage; –er, m. pressler, avec ſtand, état), état ecclésias
pressureur.
tique, sacerdoce.
Ab-preſſ-en, réparer en pressant,
extorquer. Prim-e, f.n, (A: prime. L. pri
Auf–, arracher (des larmes); mus), prime.
– n. extorsion, ouvrirenpres Prinz, m.en, (A. prince, L.
sant, presser de nouveau. princeps), prince.
Aus –, pressurer, extorquer; – Prinz-eſſin, f. princesse.
ung, f. extorsion; her-aus– Prinz-lich, a. de prince, EIM.
extrare, extorquer. prince.
Durch–, faire passer, en pres Pritſch-e. Voy. Britſch-e.
sant; – n. ou –ung, f. pres
surage. Prob-en, v. (A. prove. L. probo),
Er –, extorquer; – n. ou – éprouver, essayer; –er, m.es
ung, f.extorsion; – er, m. con sayeur.
CUSS1OI 11a I'E. Er-prob-en, v. mettre à l'épreuve,
Zu-ſamm-en–, presser, compri éprouver.
mer; – n. ou –ung, f. pres Prob-ir-en, v. éprouver, essayer,
son, compression. répéter (un röle).
Preſſ-e, f. presse, pressoir, ad An–, essayer (un habit).
versité. Probe,
lon.
f. n épreuve, échantil
Preß-bar, a, compressible.
Prob-e-bog-en, m.(composé avec
Prick-en, v. inus. (A. prick, L. bogen, feuille), épreuve (d'im
premo), fouler; – n. Picoter pression).
IMEIlt.

Prickel-n, v. piquer, picoter. Propſt, m. "e, (A. provost L.

Pries. Voy. Preiſ-en.
Prieſt-er, m. – (A. priest, L.
presbyter. G. Ä prétre.
Prieſt-er-in, f. prétresse.
Prieſt-er-lich, a. sacerdotal.
Prieſt-er-ſchaft, f. clergé.
Prieſt-er-thum, n. prétrise, sa
CE d Auf-, monter (un canon).
Prieſt-er-herr-ſchaft, f. (composé
praepositus), prévôt, prieur.
Pröpſt-in, f. prieure.
Propſt-ei, f. prévölé, prieuré.
Protz-en, v. (de prett-en, ef
frayer? A. pride), bouder, affü
ter; – n. bouderie.
Ab-proz-en, v. démonter (un ca
non).
Proz-ig, a. fier, obstiné.
 – 2ll –
-

Prüf-en, v. (de prob-en, é G. Trxio), faire bouffer, gour

prouver. A prove), examiner;– IN EI'.

ung, f. examen, épreuve; –er, Aufpuff-en, faire bomber.

m:–er-in,
lYll I
E CII".
f. quiexamine, exa Ver–, détoner, perdre par né
gligence.
Prüf-ling, m. qui doit subir un Puff, i. pouf.
EXa II) EIl.
Puff, m. coup (depistolet), gour
IY ACE.
Prüg-el-n, v. (de pricken, frap
per ?), battre, bätonner. Puff-er, m.pistolet de poche.
Ab-prüg-el-n, bátonner, rosser. Puls, m.e, (A. pulse. L. pulsus),
Durch–, bâtonner. pouls.
Zer–, rouer de coups de báton. PUlt, m. e (A. pulpit. L. pul
Prügel, m. rondin, bäton; – pitum), pupitre.
pl. coups de báton.
Prüg-el-ei, f. rixe, bataille. Pul-ver, n. (A. powder. L. pul
vis), poudre (à canon), poudre
Prunk. Voy. Prang-en. (Méd.).
Prüſ-el, m. – (de broſ-en, Pump -e, f n, (de bimm-en,
germer?), sur-andouillers, ex résonner ? A. pump), pompe (a
trémités du bois de cerf.
eau).
Pſalm, m. e, (A. psalm: L. Pump-en, v. pomper.
psalmus. G. zºº;), psaume. Aus–, pomper, affranchir la
Pſalm-buch, n. (composé avec pompe.
buch, livre), livre depsaumes, P U UN ft, m. e, (A. point. L. punc
psautier.
tum), point, période, objet.
PU d d–ing, m. e, (de butt, Pünkt-chen, n. petit point.
gros. A. pudding), pouding. Pünkt-lich, a. ponctuel; – lich–
Pud –el, m. – (de bott-en, keit, f. ponctualité, exactitude.
frapper), faute, bévue. Pupp-e, f. n (A. puppy. L. pu
Pud-el-n, v. faire une bévue, ra
Ter". salide.
Äp“, marionnette, chry
PU d-el, m. – (de bott-en, re Püpp-chen, n. poupon.
muer?), barbet. Ver-pupp-en, v. changer en
PU d – er, m. – (A. powder. L. chrysalide.
pulvis), poudre (pour les che Purz-el. Voy. Burz-el.
veux). Puſt-en, v. (de bauſ-en, souf
Pud-er-n, v. poudrer. fler. G. puoco), souffler, gon
Be–, poudrer. fler.
Pud-er-beut-el, m. (composé avec Aufpuſt-en, souffler, gonfler.
beut-el, sac), sac à poudre. Püſt-er, m. souffleur, soufflet.
Puff-en, V. (A. puff. L. pavio. Put-er, m. dindon.
 – 25 –
Put-e, f. dinde.
Puy-en, v. (de butt-en, cou
Per-I. puto), parer, nettoyer,
moucher (nez, chandelle); –
n: ou-ung, f. ajustement, cu
rºge; -er, m. nettoyeur, ré
primane.
Ab-, nettoyer, réprimander.
An-, ajuster, parer.
Auf-, orner, polir, meubler;
» - n. action de parer; –er, m.
nettoyeur.
Aus– parer élaguer.
CO.
Quaal. Voy. Qual.
Q ua bb-e. Voy. Quapp-e.
Quabb-el-n, v. (pour wabb
el-n, remuer. A. quiver), vacil
ler, trembler (lait, graisse).
Ouabb-el-ig, a. dodu, potelé.
Quack-el-n, v. (pour wack
el-n, remuer. A. quake) chan–
celer (en marchant), hésiter;
- n. chancellement, hésita
tion. -
Ouack-el-haft, a. enfantin, in
décis.
Quack-en ou Quak-en, v. (A.
quack. L. coaxo), coasser, criail
ler; - n. coassement (des gre
nouilies), cri (des canards); –
er, m. qui coasse.
Ouäken, v. glapir, piailler; –
n: glapissement; –er, m. qui
gapit; –er-ei, f. glapissement
répété.
Aus–, orner, ajuster; her-aus
–, parer.
Be–, orner, ajnster.
Weg–, escamoter.
Puz, m.parure, toilette.
An-putz, m. ajustement, parure.
Auf-puz, parure, embellissement.
Putz-mach-er-in, f. (composé avec
mach-er-in, faiseuse), marchan
de de modes.
Putz-tiſch, m. (composé avec
tiſch, table), table à toilette,
toilette.
Ouack-ſalb-er, m. – er-in, f.
(composé avec ſalb-e, on
guen), charlatan, empirique;
-ſalberei, f. charlatanerie,
remède de charlatan.
Ouack-ſalb-er-n, v. exercer le
métier de charlatan, se dro
Buer.
Ver–, dépenser à droguer.
Q. Uäk-er, m. – er-in, f. (de
quack-el-n, trembler. A. quaker),
quaker (trembleur).
Ouäk-er-iſch, a. de quaker, ap–
partenant aux quakers.
Dual, f. en (pour wal, mort?),
tourment, souffrance.
Duäl-en, v. tourmenter, moles
ter; – n. action de tourmen–
ter; -er, m. –er-in, f. per
sonne qui tourmente, Impor
tun, importune; –er-ei, f.tra
cusserie, importunité.
14.

– 246 –
Ab–, tourmenter, obtenir à
force d'importunités.
Quäl-geiſt, m. (composé avec
geiſt, esprit), démon, impor
tUll.
Quall. Voy. Quell-en.
Qualm, m. *e, (de wall-en,
couler?), fumée, vapeur é
passe.
Qualm-en, v. fumer, répandre
des vapeurs épaisses.
Ver–, laisser évaporer; –
(ſich), seperdre en une ſumée
6paisse.
Qualm-ig, a. remplide fumée,
vaporeux.
Qualſt-er, m. – (pour gal
ſter, glaire?), pituite, crachat
épais.
Oualſt-er-n, v. jeter de la pi
Ulte,
Q. Uapp-e, f.n, (de quabb-el-n, Quehl-e, f n, pourzweh-e,
vaciller), barbotte, tétard de
grenouille.
Quark, m. (pour wark, pé
trin?), caillebotte, vétille.
Quarr-en, v. (pour girr-en,
crier), piailler, grogner; – n.
piaillement; –er, m. –er-in,
f.grondeur, grondeuse.
Quarr-e, f. piailleur, piailleuse.
Quarz, m. (de warz, verrue.
A. quartz), quartz, minéral.
Quaſt, m. *e, ou Quaſt-e, f.n,
(de quetſchen, presser?), houp
pe.
Ouäſt-chen
bouffette. ou Quäſt-lein,
ſt-lein, n.
Quatſch-en, v. (de quetſchen,
A
Ä: patauger, tomber
lourdement.
Quatſch-el-n, v. se mouvoir,
étre secoué.
Quatſch-ig, a. bourbeux, fan
geux.
Quatſch-licht ou Quatſch-el-ig, a.
grassouillet, dodu.
Quatſch, i. flac, Ä
Quatſch, m.e, choc, coup, cla
que.
Queck, a. inus. (de weck-en,
éveiller. A. quick), vif.
Queck-e, f. n, herbe pullulante,
chiendent.
Queck-ig, a. rempli de chien
dent.
Ver-queck-en, v. se remplir de
chiendent, de trainasse.
Queck-ſilb-er, n. (composé ayes
ſilb-er, argent), vifargent,
1YMEI'CUI'E. -
linge), essuie-main.
Q. Uehl-e, f.n, (pour kehl-e,
conduit?), rigole, égout.
Quell-e, f.n, (de wall-en, cou
ler? A. well), source, fontaine.
Quell-en, v. p. Imp. quoll.
Part. ge-quoll-en, jaillir, sour
dre, s'enfler.
Auf–, s'enfler, segonfler (dans
l'eau).
Ein–, tremper des graines.
Her-aus–, sourdre, sortir (d'un
Focher).
Her-vor-, sourdre, jaillir.
Quell-ig, a. plein desources.
Quall, m.pression, eau jaillis A.“
Sante.
Ouell-en-reich, a. (composé avec
 -*

– 27 –
reich, riche), abondanten Querl-en, v. remuer avec le
SOUI'CES. moulinet, se mouvoir avec vi
RESSE.
Ouell-waſſ-er, n. (composé avec
waſſer, eau), eau de source Ein–, méler par le moyen d'un
EAU VIVS. moulinet.
Q.uem-en, v. inus. (A. queme), Quetſch-e. Voy, Zwetſche,
venir, étre convenable.
Be-quem-en, accommoder (au Quetſch-en, v. (A. squash. I.
goüt); – (ſich), s'accommoder, quatio), froisser, écraser; – n.
se préter à. -
froissement; –ung, f. contu
sion, froissure.
Be-quem ou Be-quem-lich, a.
commode, convenable; – ad. Ab-quetſch-en, séparer en frois
commodément, à l'aise; –lich sant, en écrasant
keit, f. jäié aises. Auf–, ouvrir en écrasant.
Aus–, faire sortir en écrasant
Q. u end-el, m.– (L. cunila. G. (lejus d'un citron).
xoviXm), thym. Zer-, écraser, meurtrir; «-

Q. U ent, n. e, (L. quintus), drach ung, meurtrissure, froissement.

me, gros. Quetſch-e, f.n, peine, détresse.
Quent-chen ou Quent-lein, petit Quick, a. inus. (de queck, vif. A.
gros. quick), vif.
Q. Uer, a. (pour zwer, tortu. A. Er-quick-en, v. ranimer, rafrai
queer), de ou en travers, trans chir, récréer; –ung, f rafrai
versal. chissement.
Quer-e, f. travers, traverse, Er-quick-end, a. rafraichissant.
biais. - - --

Ouer-gaſſ-e, f. (composé avec Quiek-en. Voy. Quack-en.

gaſſ-e, rue), rue de traverse. Quint-e, f. m, (L. quintus),
Quer-kopf, m. (composé avec quinte, chanterelle.
kopf, téte), homme plein detra Quitt, a. (quitt. L. cautus), quitte.
vers, homme bizarre. Quitt-ung, f. quittance.
Ouer-ſack, m. (composé avec ſack,
sac), bissac, besace. Q. Uit t-e, f. n, (I. cydonium
G. xu&övtov), coing.
Quer l, m. e, (de quer-en, tour
ner? A. quern), moulinet. Quoll. Voy. Quell-en.
 - 2l8 -
Raa. Voy. Rah,
Rabºe, m. n, (pour hrab-e, de
hräh-en, crier. A. raven. L. cor
vus-G. «ée«), corbeau.
*aben-mutt-er, f. (composéavec
mutt-er, mère), marâtre.
Rab-en-ſtein, m. (composé avec
ſtein, pierre), lieu de supplice,
gibet.
Rah-en-vat-er, m. (composé avec
Vat-er, père), père dénaturé.
Pach;ef (de wrik-en, poursui
vre? A. wreak. Go. wraka. L.
Ära?), vengeance.
Räch-en, v. venger, tirer ven
geance; –er, m. –er-in, f.
engeur, vengeresse.
Rach gier, f. (composé avec gier,
envie), envie dese Venger, es
Prit de vengeance; -gier-ig, a.
vindicatif.
Rach-ſchwert, n. (composé avec
ſchwert, glaive), glaive ven
geur.
Rach – en, m. – (de hräh-en,
erier. L. rictus. G. föYY0;),
gueule, bouche (du cheval).
Rack, m. (de hräh-en, crier? A.
rack, roock), corneille.
Rºck- erm. – (de rak-en, ba
layer. A. rogue), écorcheur,
pendard.
Rack-er, m. – (de hrag-en,
courir ?), chien.
Rad, n. *er, (de reit-en, mou
Voir. L. rota. G. éiºs), roue,
I'Ouet.
Räd-chen ou Räd-lein, petite
roue.
Räd-er-n, v. rºuer, rompre.
Räd-en ou Räd-el-n, tourner
Comme une roue, cribler.
Rait-en, v. cribler, compter.
Räd-er, m. crible, criber
Räd-el, m. cercle, ronde.
Räd-els-führer, m. (composé a
vec führ-en, conduire.“A. ring
leader), chef ou meneur d'uj
révolte.
Rad-brech-en, v. (composé a–
yec brech-en, ompre), rouer,
écorcher (une langue).
Räd-er-werk, n: (composé avec
werk, ouvrage), rouage.
Rad-en, m.–(de roth, rouge.
A. read), nielle, ivraie.
Rad - e, a. inus.(de reit-en, pré
P"er. Go. raid. L. ratus), Äoit.
Ge-rad-e ou Grad-e, a. droit,
sincère.
Ärad-heit, f. droiture, sincérité.
Un- ge-rad-e ou Un-grad-e, a.in
égal, impair.
Raff ou Räff. voy. Reff.
Raff-en, V. (A. raff. L. rapio.
9 erfäo?), rafler, enever
Ab-raff-en, rafler, prendre de
ESSUS.
Auf–, rafler, rºmasser; –(ſich),
ºramasser (d'une chute).
Hin–, enlever, emporter.
Weg-, faire rafe, enlever.
Zu ſamm-en-, rassembler (for
ces).
 – 249 -

Raff-el, f.n, rafle, racloir, mau Rain on Rein, m. (de rin-en,

vaise langue. toucher), raie, lisière, pacage.
Rag-en, v. (de reg-en, mouvoir. Rain-en, confiner, borner.
A. rigeo. G., 7c), saillir, s'a- Ab–, séparer par des bornes.
vancer au dehors. Rait-en. Voy. Rad.
Emp-or-rag-en, s'élever au des Rack, m. (de rah, vergue?), ra
„sus.
üb-er–, dépasser; –ung, f. cage, collier dont on entoure
le mät.
saillie (d'un mur).
Vor–, passer par dessus, dé– Raf ou Rack, m. (de reih-en»
passer; her-vor-, s'élever au joindre), coude (d'une rivière).
dessus.
Räk– el. Voy. Rek-el.
Rah, f. en, (de rag-en, saillir. Rall-e, f n, (de rad-en, cou
L. radius ?), vergue. rir? A. rail), räle (roi des cail
les.
Rahm, m. (derinn-en, couler.
A.ream. L. cremor), créme. Ramm ou Ramm-el, m. (de
Rahm-en, v. écrémer (le lait), ramm-en, frapper), bouc, bé
bourrer (le lièvre). lier.
Ab–, écrémer. Ramm-el-n, v. s'accoupler (chats,
Rahm-händ-ler-in, f. (composé cerfs).
avec händ-ler-in, marchande), Ramm-ler, m. rouquet, matou.
crémière.
Ramm –e ou Ramm-el, f. n, (de
Rahm-käſ-e, m. (composé avec ramm-en, frapper), bélier, blin
käſ-e, fromage), fromage de (Mécan.).
créme ou à la créme.
Ramm-el-n, v.frapper, enfoncer
Rahm–en, m. – (de reim-en, (des pieux).
ajuster? A. rim), cadre, bor Ein-ramm-en ou –ramm-el-n,
dure, chàssis. piloter, enfoncer des pilotis.
Rähm-chen ou Rähm-lein, n. pe Ver-ramm-en ou –ramm-el-n,
tit cadre. barricader.
Rahm-en, v. encadrer. Ramm-block, m. (composé avec
Aus–, Öter du métier. block, bloc), hie, mouton.
Be–, encadrer.
Ein-, encadrer, arramer (les Rand, m. *er, (de rin-en, tou
draps). cher. A. rand), bord, marge.
Ränd-el-nou Ränd-er-n, v. faire
Rahn ou Rahn-ig, a. (de rang un bord, créneler.
en, jaillir. A. rank), gréle, délié, Ab-ränd-el-n, öter le bord,rogner
effilé. (une monnaie); – n. créne
Rang-e, m. garçon délié, gar lage.
nement, flandrin. Be–, border, faire un bord ä.
Rang-en, v. faire du bruit. Rand-ſchrift, f. (composé avec
 – 250 –

ſchrift,écriture),notemarginale. Rapp-e, f.n, (de reib-en, frot

Ranft, m.e, (derimp-en, tour ter), rápe.
ner), bord, croüte (de pain). Rapp-e, f.räpes, malandres (ma
ladie des chevaux).
Rang, m. e, (derik-en, joindre.
A. rank), rang, rangée, dignité. Rapp-en ou Rapp-ſen, v. (de
raff-en, rafler. A. raff. L. rapio),
Rang-ſtreit, m. (composé avec
ſtreit, dispute), dispute sur la faire rafle, ramasser, rafler.
préséance. Rapp-ſeou Rapp-uſ-e, f. gribouil
lette, pillage.
Rang – e. Voy. Rahn.
Rang –e, f.n, (de rang-en, cou Rap Ä , v. (de rapp-en, ar
rir), truie.
racher), faire du bruit, faire
sonner, avoir le cerveau félé.
Rang. Voy. Ring-en. Ä élé.
ou Rapps, m. cerveau
Ran k–e, f. n, ou Rank-en, m.
– (dering-en, tourner), bran Räps ou Reps, m. (L. rapa), vin
che, bras (de la vigne). doux.
Rank-en, v. pousser des bras,
grimper autour de l'arbre. Rapp-ſe, Voy. Rapp-en.
Rank, a. gréle, délié. Raſch, a. (de reiſ-en, s'élancer.
Rank-ig, a. branchu, tortueux. A. rash), vite, prompt, vif.
Rank-korn, n. (composé avec Raſch-heit, f. vitesse, prompti
korn, grain), synanchie. „tude.
Rank, m. *e, (dering-en, tour Üb-er-raſch-en, v. surprendre,
ner. A. wrench), ruse, artifice, prendre à l'improviste; –ung,
intrigue. f. surprise.
Ränk-e-ſchmied, m. (composé avec Raſch-el,
sidérée.
f. étourdie, fille incon
-

ſchmied, forgeron), intrigant.

Ränk-e-voll, a. (composé avec Räſch, a. (de raſchen, retentir),
voll, plein), intrigant. dur, acerbe.
Rann. Voy. Rinn-en. Raſch-el-n. Voy. Raſſ-el-n.
Rann –te. Voy. Renn-en. Raſ-en, v. (de reiſen, s'élan
Ranz-en, v. (de rennen, cou cer. A. rave), étre enragé, étre
rir, A. rank), étre en chaleur, en délire.
sentir le rance. Aus-raſ-en, cesser d'étre en fu
Ranz-ig, a.rance, en chaleur; reur, s'apaiser.
–ig-keit, f.rancidité. Raſ-end, a. furieux, enragé.
Ranz-en ou Ränz-el, m. - (G. Raſ-er-ei, f. rage, fureur.
öwö;?), havresac, ventre, panse. Raſ-en, m. – (de reiſ-en, s'éle
Rapp-e, m.n, (derab, corbeau), ver), gazon.
cheval noir, rappe (monnaie). Ab-raſ-en, v. enlever legazon.
 – 251 –
Raſ-en-platz, m. (composé avec
platz, place), pelouse, boulin
grin.
Rasp-el, f. n, (de rapp-en,
frotter. A. rasp), räpe.
Rasp-eln, v. ràper, racler.
Ab–, öter avec la räpe.
Be–, räper, racer.
Rasp-ler, m. ouvrier quiracle ou
räpe.
Raſſ-eln ou Ratt-er-n, v. (de
raſſ-en, bruire. A. rattle. G.
äo), craqueter, rouler (voi
ture), faire un bruit de chaines.
Raſſ-el, f. crécelle.
Ge-raſſel, n. bruit des chaines,
roulement (d'une voiture).
Raſt, f. (de rau-en, reposer. A.
rest), repos, reläche.
Raſt-en, v. reposer, se reposer.
Aus–, se reposer, se délasser.
Raſt-los, a. sans repos; –loſig
keit, f. activité continuelle.
Raſt-tag, m. (composé avec täg,
jour), jour de repos.
Rath, m. (de reit-en, disposer.
Go. rathed. L. ratio), disposi
tion, arrangement. - Rath-geb-er-in, f. conseillère.
Un-rath, m. trouble , mal, or
dure.
Vor-rath, provision.
Vor-räth-ig, a dont ily a pro
vision, en réserve.
Ge-räth ou Ge-räth-ſchaft, meu
bles, hardes, outils.
Rath, m. (pl. Rath-ſchläg-e),
conseil, avis.
Rath, m. *e, conseiller; Räth–
in, f. femme de conseiller.
Rath-en, v. p. Imp. rieth. Part.
ge-rath-en, conseiller, deviner,
conjectürer; – n. action de
conseiller.
Ab-rath-en, déconseiller, dissua
der; – n. ou –ung, f. dissua
S1OIl.
An–, persuader, engager ä.
Be–, conseiller, assister de ses
conseils, délibérer; –ung, f.
consultation, délibération.
Ent–, sepasser (du conseil, du
service).
Er–, deviner;– n. ou –ung,
f. action de devinér, déchiffre
M1EIl T.
Ge –, réussir, tomber (dans les
mains de).
Miß–, dissuader, ne pas réus
sir; – n. ou –ung, f. dissua
sion, non-réussite.
Ver-–, trahir; –nou Ver-rath,
m.trahison; –räth-er, m. ou
–räth-er-in, f. traitre, trai
tresse; –räth-er-ei, f. trahison;
- räth-er-iſch, a. traitre, per
fide.
Wid-er–, déconseiller.
Rath-geb-er, m. (composé avec
geb-er, donneur), donneur de
conseils, conseiller.
Raths-herr, m. (composé avec
herr, personne), membre du
conseil, conseiller.
Rath-los, a. sans conseil, délaissé.
Rath-ſam, (propre à étre com
seillé), convenable, économe;
–ſam-keit, f. utilité, économie.
Räth-ſel, n. – énigme.
Räth-ſel-haft, a. énigmatique.
Ent-räth-ſel-n, v. déchiffrer, ré
soudre (un problème); –ſel
ung, f. déchiffrement.
Rath-ſchlag-en, v. (composé avec
 – 252 –
ſchlag-en, frapper délibérer.
Ä délibérer; –
ſchlag-ung, f. délibération.
Räth-ſel. Voy. Rath-en.
Ratt-e. Voy. Ratz-e.
Ratt-el-n, v. Voy. Reit-el-n.
Ratt-er-n, v. Voy. Raſſ-el-n.
Ratz-e, f. n, (derit-en, ronger?
A. rat), rat.
Rätz-chen, n. raton.
Ratz-en-fall-e, f. (composé avec
fall-e, trappe), ratière.
Ratz-en-gift, n. (composé avec
gift, poison), mort aux rats.
Raub-en, v. (A. rob. Go. rau
bo. L. rapio. G. &gträt». I. raph),
ravir, enlever; – n. rapine,
brigandage.
Be–, dépouiller; –ung, f.
action de dépouiller, vol, pil
lage.
Raub, m. rapine, proie.
Räub-er, m. –er-in, f.ravisseur,
brigand.
Räub-er-ei, f. rapine, brigan
dage.
Räub-er-höhl-e, f. (composé avec
höhl-e, caverne), repaire de bri
gands.
Räub-er-iſch, a. adonné au bri
gandage.
Raub-ſüchtig, a. (composé avec
ſücht-ig, disposé à), rapace.
Raub-vog-el, m. (composé avec
vog-el, oiseau), oiseau de proie.
Rauch, m. (de riech-en, exha
ler. A. reck. L. ructo. G. sü–
"Yo?), fumée.
Rauch-en, v. fumer; – n. action
de fumer; –er, m. fumeur.
Ab–, s'évaporer.
An–, commencer à fumer.
Auf–, consumer en fumant.
Aus–, cesser de fumer.
Ver–, s'en aller en fumée, s'ex
haler; –ung, f. évaporation.
Rauch-icht, a. semblablé à la
fumée, qui a le goüt de la fu
II1(?E.
Rauch-ig, a. qui fume, enfumé.
Räuch-er-n, v.fumer, parfumer,
encenser; –er-er, m. encen
SG Ull".
Aus–, enfumer, parfumer.
Be–, parfumer, encenser; –
er-ung f. fumigation, action
d'encenser.
Durch–, enfumer, pénétrer de
fumée.
Ein–, enfumer.
Räuch-er-ig, a. qui sent la fumée,
enfumé.
Rauch-alt-ar, m. (composé avec
alt-ar, autel), auteldesparfums,
autel des sacrifices.
Rauch-faß, n. (composé avec faß,
vase), encensoir.
Rauch. Voy. Rauh.
Rau d-e, f. (de rauh, rude),
croüte (d'une plaie).
Räud-e, f. gale, rogne.
Räud-ig, a. galeux, rogneux; –
ig-keit, f. état galeux.
Rau f–en, v. (de raub-en, ra
vir. A. reap. L. rapio), battre,
arracher.
Ab raufen, v. arracher de des
SUNS.
Aus–, arracher (les chcveux).
Rauf-er, m.bretteur, ferrailleur;
– er-ei, f. chamaillis, batterie
Rauf-deg-en, m. (composé avec
 – 253 –

deg-en, épée), rapière, ferrail An-be-raum-en, fixer, marquer

EUI".
un jour; –ung, f. fixation
Rauf-e, f.n, drège, égrugeoir, (d'un jour).
rätelier. -
Ge-raum, a. considérable
Räuf-el-n, v. dréger, égréner (temps).
(le lin). Ge-räum-ig, a. spacieux; –ig
Rauh ou Rauch, a. (A. rough. keit, f. étendue (d'une maison).
L. raucus. G. ºxvö), rude, rau Zwiſch-en-raum, m. intervalle.
que, velu. Raun-en, v. (derinn-en, cou
Rauh-en, v. rendre rude au tou ler. A. round), Go. runa), chu
cher, lainer. choter (à l'oreille).
Auf–, egratigner, bronzer (le All-raun, m. e, (composé avec
cuir). all, tout), mandragore (plante).
Rauh-heit ou Rauh-ig-keit, f.ru Ra Up – e, f. n, (de raup-en,
desse.
ramper? A. grub. I. repens),
Rauch-werk, n. (composé avec chemille.
werk, ouvrage), fourrure. Raup-en, v. écheniller.
Rauk-e, f.n, (A. rocket. L. eru Ab–, öter les chenilles.
ca), roquette (plante). Aus–, écheniller.
Raum, m. *e, (de rumen, tirer? Raup-ig ou Raup-icht, a. plein
de chenilles.
A. room. Go. ram), espace, lieu.
Räum-en, v. öter, faire place; Rauſch, m. (de reiſ-en, s'élan
vider (les lieux); –ung, f. ac cer. A. rouse), ivresse.
tion d'öter, évacuation (des Be-rauſch-en, v. enivrer; –ung,
lieux); –er, m. cureur, net f. action d'enivrer.
toyeur. Räuſch-chen ou Räuſch-lein, n.
Ab–, öter, desservir(une table). pointe (de vin).
Auf–, arranger, mettre en or Rauſch-en, v. (A. rush. L. ru
dre; – ung, f. arrangement, gio. G. otéco. I. rac), retentir,
IlettOlement.
murmurer (vent, eau); – n.
Aus–, déménager, curer (un bruissement, mugissement.
puits); –ung, f. déménage Ver-rauſch-en, v. s'écouler avec
ment, action de vider; –er, bruit.
m. cureur (de puits). Ge-räuſch, n. bruit, fracas.
Be–, purifier (mine).
Ein–, emplacer, emménager, Rauſch, a. (A. russet), rouge
foncé.
admettre; –ung, f. emména
gement, permission. Rauſch-gold, n. (composé avec
Weg–, débarrasser, aplanir; – gold, or), clinquant d'or.
ung, f. action de débarrasser, RäU ſp– er –n, v. (de rapp-en,
aplanissement (des difficultés). rompre), tousser légèrement
Be-raum-en, v. fixer unterme. en crachant.
15
 - – 25l
Ge-räuſp-er, n. action de tousser
avant de parler.
Raut-e, f.n, (de rott-en, réu
nir), losange, carreau.
Raut-e, f.n, (A. rue. L. ruta.
G. Hörm), rue (plante).
Reb-e, f. n, (de reb-en, lier. L.
rubus? G. S&ö), cep de vigne,
Sarment.
Rech-en, m. – (de rechen,
réunir. A. rake. Go. riken), rä
teau, égrilloir.
Rech-en, v. räteler, räcler.
Ab–, enlever avec le räteau.
Aus–, enlever avec le räteau.
Zu-ſamm-en–, amasser avec le
räteau.
Rech-nen, v. (de rechen, réu
nir. A. reckon. Go. rahnia), comp
ter, calculer; – n. ou –nung,
f, calcul, compte; –ner, m.
calculateur.
Ab-rech-nen, v. décompter, dé
duire; régler un compte; –
nung, f. déduction.
An–, mettre sur le compte de;
imputer; –nung, f. mise en
compte, 1mputation.
Auf–, compter ensemble, com
penser.
Aus-, calculer, supputer; –
nung, f.supputation.
Be–, calculer, compter; –
nung, f. calcul, compte.
Durch–, calculer, supputer.
Ein–, comprendre dans un
compte.
Her–, faire l'énumération.
Mit–, comprendre dans le
compte.
Nach–, recompter, examiner
un compte.
–
üb-er-, compter, recompter.
Ver– mettre en ligne de comp
te; (ſich) –, se tromper dans
son calcul; –nung, f. emploi
d'une somme, mécompte.
Vor–, compter qc. en présence
de qn. -
Zu–, détailler à, mettre à comp
te, imputer; –nung, f. impu
tat10Il.
Zu-ſamm-en-, additionner, ar
réter un compte; –nung, f.
addition.
Rech-en-ſchaft, f. compte, raison
(à rendre).
Rechen-kunſt, f. (composé avec
kunſt, art), science du calcul,
arithmétique.
Rech-en-meiſt-er, m. (composé
avec meiſter, maitre), maitre
d'arithmétique, arithméticien.
Rech-en-pfenn-ig, m. (composé
avecpfenn-ig, denier), jeton.
Rech-nungs-weſ-en, n. (composé
avec weſen, étre), comptabilité.
Recht, a. (de rech-en, ajuster.
A. right. Go. raihts. L. rectus),
droit, juste, vrai.
Recht, n. e, droit.
Recht-e, f. droite, main droite.
Rechts, ad. à droite,
Recht-en, v. plaider, disputer;
– n. dispute, querelle.
Recht-lich, a. honnéte, loyal, lé
gal; –lich-keit, f.loyauté, pro
bité.
Recht-los, a. illégal; –loſ-ig
keit, f illégalité.
Auf-recht, a. droit, debout.
Ge-recht, a. juste; –ig-keit, f.
justice.
Vor-recht, n. e, prérogative.
 – 255 –
un-ge-recht, a. injuste; –ig-keit,
f. injustice.
Ge-recht-ſam-e, f. droit, privi
lége.
Zu-recht, ad. bien, comme il
faut. -
Be-recht-ig-en, v. autoriser; –
ig-ung, f. autorisation.
Recht–fert-ig-en, v. (composé
avec fert-ig, prét), justifier; –
fert-ig-ung, f. justification.
Recht-gläubig, a. (composé avec
gläub-ig, croyant), orthodoxe.
Rechts-ge-lehr-te, m. (composé
avec ge-lehr-te, savant), juris
consulte; – ge-lehr-ſam-keit, f.
jurisprudence.
Recht-hab-er, m. (composé avec
hab-en, avoir), ergoteur.
Rechts-hand-el, m.(composé avec
hand-el, cause), procès.
Recht-ſchaff-en, a. (composé avec
ſchaff-en, agir), intègre, probe;
–ſchaff-en-heit, fintégrité,
probité.
Reck-e, m. n, (de rech-en, élen
dre. Go. ricks. L. rex), géant,
prince.
Reck-en, v. (derik-en, joindre.
A, rack. Go. rakia. L.rigeo. G.
tºéo), étendre allonger (les
membres); – n. ou –ung, f.
allongement, extension.
Aus-reck-en, v, tendre, étendre,
t1.reI'.
Ver–, crever (animaux).
Rek-el, – m.rustre, racaille.
Reck-el-n (ſich), v. s'allonger (d'u-
ne manière inconvenante).
Red-en, v. (A. read. Go. rodia.
G. Hé». I. rat), parler, discou
rir; – n. discours, langage.
Ab-red-en, v. concerter; ver-ab
–, concerter, convenir de qc.;
–ung, f. convention.
An–, adresser laparole à qn,
aborder; – n. aëtion d'abor
der qn.
Aus–, achever de parler, dis
suader; – n. action de dissua
der.
Be–, persuader; –ung, f. ac
tion de persuader.
Ein–, persuader, contredire.
Nach–, redire, contrefaire la
voix, médire; – n. action de
„médire.
Üb-er–, Ä faire croire;
–ung, f. persuasion.
Unt-er– (ſich), s'entretenir; –
ung, f. entretien, conservation.
Ver–, renoncer à qc.; – (ſich),
se méprendre en parlant; –n.
action de renoncer, de se mé
prendre.
Vor–, dire devant qn, appren
dre à parler, faire accroire.
Wid-er–, répliquer.
Zu-, persuader, encourager.
Red-e, fparole, discours.
Red-er-ei, f. parlage.
Red-ner, m. -ner-in, f. orateur.
Red-ner-iſch, a. oratoire.
Red-ſel-ig, a. disert, loquace;
–ſel-ig-keit, f.loquacité.
Red-end, a. parlant.
Red-lich, a. droit, probe; –lich
keit, f. droiture, probité.
Un-red-lich, a. déloyal; –lich«
keit, f. déloyauté.
Red-ens-art, f. (composé avec
art, manière), locution, phrase.
Red-ner-kunſt, f. composé avec
kunſt, art), art oratoire, rhéto
rique.
1 ;
 – 256 –

Ab–red–e, f. convention, accord. mentionner: –ung, f. incita

An–, allocution. KION, TT Entlon.
Aus–, excuse, detour. Er-, emouvoir.exeiter: –n.
Ein-, Persuasion, objection. º"-umsf.excitation, agita
Ge-red-e, n. bruit Public TION.

Ge-gen-red-r, f.replique, excep Res-e, a. en mouvement, actif.

TIGD. SReg-ſam. a. actif; – ſam-keit,
Nach–, f. épilogue, médisance. f. activité.
Vor–, Preface, preambule. Er-reg-bar, a. irritable; – bar
Bid-er–, contradiction keit, f. irritabilite.
Zwiſch-en–, interlocution.
Res-er-en. v. regner, regir; –
B–red-tou Be-redt-ſam, Eo– ier-ung. f. regne.
quent; –ſam-keit, f. eio– Reg-ier-end, a resnant.
quence.
Res-en, m. – A --in. Go
Reed-en, v. de reit-en, prº risu=-G. zz-, Pluie.
Parer. A: road, equiper, ap Reg-nen, v. Pleuvoir.
Pareiler (un vaisseau); – er, Aus–, creuser Parla Pluie,
ºn-armateur, fréteur; –er-ci, cesser de peuvoir.
f.fretement, societé de fré– Be–, mouiller de Plue.
teurs
Durch-, Peuvor a travers,
Aus-reed-en, équiper armer un
vaisseau; –ung, f. équipe Ein–, pleuvoir dans.
Tnent.
Reg-en-dog-en, m. composé a
Reed–e ou Rhed-e, f.rade. vec bog-en, arc), arc-en-cie.
Reed-e-los, a. dégrée. Reg-cm-mon-at, m. (compose a
Reff, n. e, (deraufen, öter. A. vec mon-at, mois, mos plu–
TIEUX. puvnose.
reef, ris d'une voile), crochet
d'un Porte-feix. Reg-en-ſcirm, m. (composé
Reff-en, v. riser, arriser (les avec ſchirm, Preservateur, Pa–
voiles). rapluie.
Reg-en-buft ou Reg-ner-iſch, a.
Re- ge!, f.n, (L. regul-, 1ège. Pluvieux.
Re-ge-n; v. regler.
Re-ge-mäß-ig, a. (composé a– Reh, ne, (de roth rouge ? A.
vec maß, mesure), regulier;– roe), chevreuil
Reb-bock, m. compose avec
.
mä5–ig-keit, f.regularite.
Un-re-ge-mä5-ig, a. irresulier; bock, bouc), chevreuil.
-mäß-ig-keit, f. irresularite. Reb-zieg-e, f. composé avec
zieg-e, chevre), cuevrette.
Reg-en, v. (Go. ries. L. reso.
G-zie. I. ras. mouvoir, re– Reb–e, a. de raub, rude), four
Inuer; – n. mouvement. bu
An-reg-en, inciter, animer, Sº, f, ſourbure.
 – 257–

Reib-en, v. p. (A. rub. L. Reichs-thal-er, m. (composé a

rumpo), Imp. rieb. Part. gevec thal-er, écu), écu de l'em
rieb-en, räper, frotter; – n. pire, risdale.
ou –ung, f. action de frotter.
Ab-reib-en, öter en frottant; – Reich-en, V., (A. reach. Go.

er, m.frotteur, broyeur. rakia. L. rego. G. öpéYºo. I.

An–, commencer à frotter, rag), tendre, s'étendre, attein
frotter contre. dre.

Auf–, écorcher en frottant, Aus-reich-en, suffire.

broyer (les couleurs), détruire;
–ung, f. destruction.
Aus–, öter en frottant.
Durch–, passer en broyant,
trouer en frottant.
Ein–, frotter, frictionner; –
ung, f. frictionnement.
Hin-ein-, faire entrer par fric
t1OI).
Ver–, broyer, user à force de
frotter; – ung, f. broiement,
trituration.
Zer–, broyer.
Reib-e, f.räpe.
Zer-reib-lich, a. friable; –lich
keit, f. friabilité.
Reich, a. (de reichen, étendre.
A. rich. Go. reikis), riche.
Be-reich-er-n, v. enrichir; –er
ung, f. enrichissement.
Reich-lich, a. copieux, riche; –
ad. richement.
Reich-thum, m. * er, richesse.
Reich-haltig, a.riche, qui pro
duit beaucoup (Mine).
Reich, n. e, (de reich-en, éten Reif, m. (A. rime. G. pyo),
dre. A. reach“. L. regio. I. frimas, gelée blanche.
rädram), royaume, empire, Reif-en, v. faire de la gelée
règne.
Reichs-ſtadt, f. (composé avec
ſtadt, ville), ville impériale.
Reichs-tag, m. (composé avec
tag, jour), diète (de l'empire).
Dar–, tendre, présenter, of
frir; – ung, f. présentation,
offre.
Ein–, présenter (une requéte);
- n. ou –ung, f. présenta
tion, production (des pièces).
Er–, atteindre, joindre, ga
gner, parvenir à; – n. ou –
ung, f. obtention, action d'at
teindre.
Ge–, tourner à qc. , produire
(du bien, etc.)
Her–, donner, présenter.
Her-um-, donner de main en
main.
Hin–, suffire, présenter.
Ub-er-, s'étendre par-dessus,
remettre; –ung, f. présenta
tion, offre.
Zu–, tendre, suffire.
Er-reich-bar, a. qu'on peut at
teindre; un–, qu'on ne peut
atteindre.
Hin-reich-end ou Zu-reich-end, a.
suffisant.
blanche.
Be–, couvrir de frimas.
Reif-ig, a. couvert de gelée
blanche.
Reif-mon-at, m. (composé avec
 – 258 –

mon-at, mois), mois de fri reih-en, ranger. A rank. Go.

maire, novembre. rika), danse en rond.
Reif, m. e, (de reb–en, lier. Go. Rei h– en, v. (A. roar. I. rugio
raips. A. rope. G. özičov ?), cer G. hät»), crier, rugir.
cle, cerceau. Reih-er, m. – (de reih-en,
Reif-en ou Reif-el-n, v. eanneler. crier), héron.
Ab–, Öter les cerceaux, dé
cercler. Reim, m. e, (pour reihm, de
Be-reif-en, garnir de cerceaux. reih-en, ranger. A. rime. L.
rhythmus. G. äub;), rime.
Reif-mach-er, m. (composé avec
mach-er, faiseur), cerclier. Reim-en, v. rimer; – (ſich), se
Reif-rock, m. (composé avec rimer, s'accorder; – n. action
rock, robe), jupe à baleines, de rimer; – er, m. rimeur,
panier. rimailleur; –er-ei, f. rimaille
Zu-ſamm-en–, rimer, concilier.
Reif, a. (de rauf-en, cueillir. A. Reim-los, a. non rimé, blanc
ripe), mür. (vers). -

Reif–en, v.mürir; – n. matu Un-ge-reim-t, a. non rimé, ab

I'at1OIl.
surde; –t-heit, f. absurdité.
Aus–, bien mürir, parvenir à
sa parfaite maturité. Rein,
Reife, f. maturité.
Reif-lich, a. mür; – ad.müre
„ment.
Üb-er-reif, a.trop mür.
Un-reif, a. qui n'est pas mür,
a. (de rein-en, éclater?
Go. hrainis), pur, net, Propre
Rein-ig-en, v. purifier, net
toyer; – n. ou –ung, f.net
toiement, purification, purga
tion.
Aus–, purger, nettoyer
-

Wert.
Un-reif-e, f. crudité (des fruits).
Vor-reif, a. prématuré.
Reig-en. Voy. Reih-en.
Reih-e, f. n, (derik-en, join
dre. A. row. L. rga), rangée,
Sel'1G.
Reih-en, v. ranger (des soldats),
enfiler (des perles).
Ab–, défiler.
An –, enfiler, faufiler.
Auf–, faufiler.
Reih-en-weiſ-e , ad. (composé
avec weiſ-e, manière), par
Rein-ig-keit, f. pureté.
Rein-heit, f. netteté, pureté.
Rein-ich, a.propre; –lich-keit,
f, propreté, neiteté.
Rein-ig-end, a. purifiant, dépu
ratif.
Reis ou Reiß, m. (A. rice. L.
oryza. G. eva), riz.
Reis-feld, n(composé avec feld,
champ), rizière.
Reis, n. er, (de reiſ-en, s'élever.
A. reed. L. ruseus ?), scion, re
jeton. -

rang, file à file. Reiſ-ig, n. ramailles.

Reih-en ou Reig-en, m. – (de Reiſ-en, v. (de riſsen, se mou
 – 259 -
voir. A. rise“. Goreisa. L. ruo.
G. io. I. r), voyager; – n. un voyage.
les voyages; –ende, m. et f. Reiſ-ig. Voy. Reit-en.
voyageur, voyageuse.
Ab-reiſ-en, partir (pour un Reiß-en, v. p. (de riz-en, tra
voyage).
Aus–, partir, se mettre en
chemin, cesser de voyager.
Be–, parcourir, visiter (un
pays).
Durch–, passer, traverser (un
Pays).
Fort-, continuer son voyage,
partur.
Her–, venir (voyager vers).
Her-um-, voyager ä et là,
courir le monde.
Hin-–, partir pour.
Mit–, voyager avec, accompa
gner dans un voyage.
Nach-, suivre qn. qui est
Partl.
Um–, faire un détour en voya
geant.
Ver-, partir, dépenser en
Voyage.
Weg–, partir, s'en aller.
Zu-rück–, partir ou étre en
voyage pour s'en retourner.
sºmmºn- voyager ensem
C.
Reiſ-e, f.n, voyage.
Ab-reiſ-e, départ.
Durch-, passage (dans um
pays).
Her–, voyage vers ce lieu-ci.
Hin–, voyage pour, départ.
Rück–, voyage pour revenir.
Um–, détour (en voyageant).
Weg–, départ.
Reiſ-e-fert-ig, a. (composé avec
fert-ig, prét), prét à partir.
Reiſ-e-geld, n. (composé avec
geld, argent), argent pour faire
cer. A. rend. L. rado. G. bioat».
I. rig), Imp. riß. Part. ge-riſſ
en, tracer, fendre, rompre,
déchirer; – n. rupture, tirail
lelnent.
Ab reißen, arracher, déchirer,
démolir; –ung, f. démolition.
An–, commencer à déchirer,
entamaer (une étoffe).
Auf–, ouvrir brusquement ou
en tirant avec force, déchirer.
Aus–, tirer dehors, arracher,
s'enfuir, déserter; – n. ou –
ung, f. arrachement, déser
tion; –er, m. déserteur.
Durch–, déchirer de Parten
part.
Ein–, faire une déchirure, dé
molir; – n. ou –ung, f. dé
molition, déchirure.
Ent–, arracher, enlever; –
ung, f. enlèvement.
Fort–, emporter, entrainer.
Her-ab–, arracher, enlever,
Her-aus–, arracher.
Hin–, entrainer, séduire
Los–, arracher, se détacher.
Nied-er-, abattre, démolir,
renverser; –ung, f. démoli
tion. -
Um–, démolir; –ung, f. dé
molition, destruction.
Ver–, déchirer, user.
Weg–, arracher, démolir.
Zer–, mettre en pièces, lacé
rer; –ung, f. déchirement,
lacération
Reiß-aus, n. fuite, désertion.
 – 260 –
Ge-reiß, n. empressement d'en
lever, presse.
Reiß-end, a. féroce, rapide, ai
FU
Hin-reiß-end, a. entrainant, ra
V1SSallt.
Reiß, m. inus. caractère, ligne.
Reiß-er, m. traceret, fendoir.
Reiß-blei, n. (composé avec blei,
plomb), graphite, crayon.
Reiß-brett, n. (composé avec
brett, planche), table à crayon
IlEI".
Reiß-zeug,n. (composéaveczeug,
obje), étui de mathématique.
Riß, m.e, fente, déchirure, des
- SII.
Riſſ-ig, a. félé, gercé.
Ab-riß, m.plan, dessin.
Um-riß, contour. -
Reit, a, inus. (dereit-en, faire.
A. ready. Go. raid, raiths. L. ra
tus. G. Häôto:), prét.
Be-reit, a. prèt, préparé, dis
posé.
Be-reit-en, v. préparer, appré
ter; –ung, f. préparation; –
er, m. appréteur.
Vor-be-reit-en, v. préparer, dis
poser; –ung, f. préparation.
Zu-be-, appréter, accommoder;
–ung, f. préparation, apprét.
Be-reits, ad. déjà.
Be-reit-ſchaft, f. disposition,
chose préparée.
Be-reit-will-ig, a. (composé
avec will-ig, de bonne volonté),
disposé, prêt à faire; –wil
ig-keit, f. empressement, zèle.
Reit-en, v. p. (A. ride. L. roto.
Géobio), Imp. ritt. Part. ge
ritt-en, chevaucher, aller à
cheval; – m. action d'aller à
cheval; –er, m. –er-in, f.
cavalier, cavalière; –er-ei, f.
manière d'étre à cheval, cava
lerie.
Ab-reit-en, v. partir à cheval;
harasser, faire tomber en al Sº
lant à cheval.
An–, heurter contre en allant
à cheval, s'arréter chemin fai
Sant.
Auf– (ſich), se blesser en allant
à cheval, gagner un loup.
Aus–, sortir à cheval.
Be–, dresser un cheval; –er,
m. écuyer, piqueur.
Durch –, traverser à cheval.
-
Ein–, faire son entrée à cheval,
.. abimer en entrant à cheval,
dresser un cheval.
Fort–, partir à cheval, conti
nuer son chemin à cheval.
Her-um-, faire un tour à che
val.
Hin-zu-, s'approcher à cheval.
Mit–, accompagner à cheval.
Nach–, suivre qn. à cheval.
üb-er–, passer à cheval, ren
verser avec son cheval.
Um–, faire le tour à cheval,
renverser qn. avec son cheval.
Vor–, devancer qn. à cheval,
aller devant qm. pour l'in
struire; –er, piqueur, postil
lon.
Zu–, dresser un cheval, aller
à cheval vers, aller vite à che
val.
Zu-rück–, s'en retourner à che
val.
Reit-bar, a. dressé (d'un che
val), praticable à cheval (che
min).
*
 – 261 –

Reit-end, a. à cheval, allant à Renn-en, v. p. (derinn-en,

cheval.
Reit-kunſt, f. (composé avec
kunſt, art), équitation.
Reit-pferd, n. (composé avec
pferd, cheval), cheval de selle.
Reit-ſchul-e, f. (composé avec
ſchul-e, école) école d'équita
tion, manége.
Reit-thier, n. (composé avec
thier, animal), monture.
Ritt, m.tour à cheval.
Ritt-er, m. chevalier.
Ritt-er-lich, a. de chevalier, che
valeresque, vaillant.
Ritt-er-ſchaft, f. chevalerie.
Aus-ritt, m. sortie à cheval.
Be-ritt-en, a. Inonté.
Ein-ritt, f. entrée à cheval.
Reiſ-ig, m. cavalier, homme
d'armes.
Reiz-en, v. (dereißen, rompre.
L. rito), exciter, irriter, char
mer; – n. ou –ung, f. irrita
tion, aiguillon. -
An-reiz-en, v. animer, encou
rager, provoquer.
Reiz, m.e, irritation, charme.
Reiz-end, a. irritant, charmant.
Reiz-bar, a. irritable; –bar Rennt-kamm-er, f. (composé
keit, f irritabilité.
Reizlos, a. sans charmes.
Reiz-voll, a. plein d'attraits.
Repp ou Reb, inus. (de rab-en,
Re-kel. Voy. Reck-en.
Repp-huhn ou Reb-huhn, (com
Renk-en, v. (de reck-en, tirer.
A. ring), étendre.
Aus-renk-en, v. déboiter, dislo Reſt, IY. (A. rest. L. restans),
Ä (un membre); –ung, f. M'eSte.
islocation.
Ver–, disloquer, démettre,
luxer; –ung, f.luxation.
couler. A. run. Go. rinna. L. ruo}.
Imp. rannt-e. Part. ge-rann-t,
courir; – n. course, carrière;
–er, m. coursier, coureur.
An-renn-en, v. courir, heurter,
donner contre.
Auf–, enfoncer, ouvrir en cou
rant contre.
Aus–, partir pour la course,
cesser de courir.
Be–, investir (unfort), bloquer.
Durch–, parcourir, percer.
Ein–, rompre, enfoucer en cou
rant COntre.
Nied-er-, renverseren courant.
Ub-er-, renverser en courant;
devancer à la course.
Um–, renverser en courant.
Ver–, couper le chemin à qm.
Zu–, courir vite, courir vers.
Renn-bahn, f. (composé avec
bahn, voie), lice, carrière.
Renn ou Rahn, inus. (pour
reh), biche.
Renn-thier, n. e, (composé avec
thier, animal), renne.
Rent-e, f. M, (A. rent. L. red
ditum), rente.
aveckamm-er, chambre), cham
bre, cour des comptes.
crier).
posé avec huhn, poulet), per
drix.
Rett–en, v. (de reiß–en, arra
cher? A. rid. G. böto), sauver,
51..
 – 262 –
délivrer; –ung, f. délivrance,
salut; – er, m. –er-in, f. sau
VEUI".
Er-rett-en, v. sauveur; – n. libé
ration; –er, m. –er-in, f.libé
rateur, libératrice.
Rett–ig, m. e, (A. radish. L.
radix), radis, raifort.
Reu-en, v. (A. rue. Go. rcigo.
L. rogo?), se repentir, regretter.
Be-reu-en, serepentir de; –ung,
f, repentir.
Ge–, se repentir.
Reu-e, f.repentir, regret.
Reu-ig, a. repentant.
Nach-reu-e, f.repentir tardif.
Reu-kauf, m. (composé avec
kauf, achat), folle-enchère, dé
dit.
Reuſ-e, f. n, (de reis, roseau.
A. rush. Go. raus), nasse, ruche.
Reut-en, v. (de rott-en, sar
cler? A. rout. L. ruo. G. ſü6),
déraciner, extirper (racines).
Aus-reut-en, sarcler, déraciner.
Reut-e, f. défrichement, houe,
déracinement.
Reut-er, m. –er-in, f. celui,
celle qui déracine, quiextirpe.
Rod-en, v. déraciner.
Rhed-e. Voy. Reed-en.
Richt-en, v. (de recht, droit.
Go. raihtia), dresser, élever, ju
ger; –ung, f. action de dres
ser, direction.
Ab-richt–en, former, dresser,
ajuster; –ung, f. action de
former, de dresser. -
An–, dresser (un diner), causer,
produire.
Auf–, ériger, relever, arborer;
–ung, férection, soulagement.
Aus–, effectuer, s'acquitter.de;
–ung, f. exécution (d'un ordre);
–er, m. exécuteur (d'une com
mission).
Be–, avertir, rapporter.
Ein–, remboiter, disposer, ré
gler; –ung, f. disposition, ar
rangement.
Ent–, payer; –ung, f. paie
IMEIlt.
Er–, rédiger, créer, instituer;
–ung, f. érection, établisse
MeIlt.
Hin–, diriger vers, gäter, exé
cuter, supplicier; –ung, f.
exécution (d'un criminel).
Nach–, piquer après; –er, m.
exécuteur, bourreau.
-
Unt-er–, instruire, informer.
Ver–, faire, achever; –ung, f.
fonction, expédition (d'un tra
vail).
Vor-, préparer, appréter; –
ung, f. préparation, apprét.
Zu–, préparer, appréter, dres
ser; –ung, f. préparation, ap
prét.
Richt-er, m.juge; –er-in, f.
femme juge. -
Richt-er-lich, a. de juge, judi
C13 l TS.
Richt-en, v. critiquer, censurer.
Richt-ig, droit, juste, correct;
–igkeit, f.justesse, exactitude
Un-richt-ig, a. inexact, faux; -
ig-keit, f. inexactitude. d
Be-richt-ig-en, v. corriger, recti
fier, payer; –ig-ung, f.recti
fication, paiement.
Auf-richt-ig, a. (qui peut lever
les yeux), sincère, droit;. –
ig-keit, f. sincérité.
 - 263 –

Be-richt, m.relation, rapport. Riech-end, a. qui sent, qui a

Ge-richt, n. er, mets, plät, ser
V1CE.
Ge-richt, n. ejugement, tribunal.
Ge-richt-lich, a. judiciaire.
Ge-richts-bar-keit, f. (composé
avec bar-en, porter), juridic
une odeur.
Wohl-riechend, a. odorant.
Üb-el-riech-end, a.puant.
Riech-flaſch-e, f. (composé avec
flaſch-e, flacon), flacon à eau
de senteur.
-

tlOn.
Ried ou Rieth, n. e, (de reiſ
Nach-richt, f. avis, nouvelle. kM, sclever. A.reed. L. reta),
Be-nach-richt-en ou Be-nach marals, roseau.
richt-ig-en, v. informer, avertir;
–ig-ung, f. avertissement. Rief. Voy. Ruf-en.
„Unt-er-richt, m. instruction, le Rief-e, f. n, (de reif, cercle.
Gon. A. rifle), sillon, cannelure.
Un-ver-richt-et, a. qui n'a pas Rief-el-n, v. canneler.
été fait.
Vorbe-richt, n. avant-propos. Rieg-el, m. (de reg-en, mou
voir. A. rail. L. regula), verrou.
Richt-maß, n. (composé avec Rieg-el-n, v. verrouiller, bar
maß, mesure), équerre. rer.
Richt-platz, m. (composé avec Auf–, déverrouiller, débarrer.
platz, place), lieu du supplice.
Richt-ſchnur, f. (composé avec Ein–, WETI'OU.
verrouiller, fermer au
ſchnur, corde), cordeau. Ent–, déverrouiller.
Richt-ſchwert, n. (composé avec Ver–, fermer au verrou.
ſchwert, glaive), glave de la Zu–, mettre le verrou, ver
Justice. rouiller.
Rick-e, f. n, (de reh, biche), Riem –en, m. (de reb-en, lier ?
chevrette. A.ream. G. jvºd: ?), courroie.
Rieb. Voy. Reib-en. Riem-er, m. ceinturier.
Riech-en, v. p. (A. reek. L. Rieſ-e, m.n, (de reiſen, s'éle
rugo. G. geöYo?), Imp. roch. ver), géant.
Part. ge-roch-en, sentir, flai Rieſ-in, f. géante.
PEI".
Rieſ-en-haft, a. gigantesque.
An-riech-en, flairer, sentir à Rieſ-en-ſchlang-e, _f. (composé
qn., découvrir en flairant , avec ſchlang-e, serpent), boa,
cesser d'exhaler une odeur.
serpent impérial.
Be–, flairer, sentir (une rose).
Ver– (ſich), s'éventer, perdre Ries ou Rieß, n. e (de reih-e,
mesure. A.ream), rame (de
son odeur.
Ge-ruch, m. *e, odorat, odeur. papier).
Ge-ruch-los, a. inodore. Ries-weiſ-e, ad. par rames.
Wohl ge-ruch, m.parfum. Rieſ-el-n, v. (de rieſ-en, cou
 - 26 -

ler. L. rigo. G. jäo), ruisseler, Er–, remporter en luttamt,

grésiller; – n. ruissellement.
Rieſ-el-ig, a. qui a la forme de
petits grains.
Rieſ-eln-d, a. ruisselant.
Rieſt-er. Voy. Riſt.
Rieth. Voy. Ried.
Rieth. Voy. Rath-en.
Riff, n. e, (de reifen, briser.
A. riff. L. rupes), récif.
Riff-e ou Riff-el, f. n, (de reif
en, briser. A. ripple), drège,
égrugeoir.
Riff-el-n, v. dréger, rifler, dres Rink-en, m. grand anneau.
ser qn.
Rill-e, f. (derinn-en, couler.
A. rill), rigole.
Rind, n. er, (de hrind-en, con
duire?), béte à cornes, boeuf.
Rind-er-n, v. étre en chaleur (se Ge-ring-er,
dit des vaches). -
gagner avec peine.
Um–, rég. environner, cerner.
Ring, m. e, (A. ring. G. hatxo»),
rond, anneau, bague.
Ring-el, n. –annelet, petite
boucle.
Ring-el-chen, n. petit anneau,
cercle.
Ring-el-n, v. pourvoir d'an
neaux, boucler.
Ring-el-icht, a. bouclé, annelé.
Rings ou Rings-her-um, ad. à
l'entour.
Ring, a. inus. (de ring-en,
tourner), borné.
Ge-ring, a. faible, de peu de
valeur, vil; –heit, f. insigni
fiance, vileté.
férienr.
comp. moindre, in

Rind-er-n, a. de boeuf, de vache. Ge-ring-ſte, superl. le, la moin

dre.
Rind-fleiſch, n. (composé avec
fleiſch, viande), viande de Ver-ring-er-n, v. diminuer, ré
oeuf, du boeuf. duire; –er-ung, f. diminution,
réduction. -

Rind – e, f. n, (de rin-en, tou Ge-ring-füg-ig, a. (composé avec

cher, A. rind. G. pivo; ?), écor fug-e, joint), futile, insigni
ce, croüte. fiant; –füg-ig-keit, f. insigni
Rind-ig, a. couvert d'une écor fiance, futilité.
ce, d'une croüte.
Ab-rind-en, v. écorcer, écroü– Rink-en. Voy. Ring.
ter.
Rinn-en, v. p. (A. run. Go.
Ring-en, v. p. (de reck-en, rinna. L. ruo. G. ét». I. ri), Imp.
tendre. A. wring. G. bnyvöco), rann. Part. ge-ronn-en, couler,
Imp. rang. Part. ge-rung-en, ruisseler.
tordre, lutter, aspi er à; – n. Ab rinn-en, v. découler.
action de lutter, lutte; –er, Aus–, s'écouler.
m. lutteur. -

Ent–, s'échapper.
Aus–, tordre (lelinge), achever Ge–, se cailler, se figer.
sa carrière. -

Zer–, fondre, se fondre

 – 265 –
Rinn-e, f. rigole, égout. Röch-el-n v. (L. ructo. G.
Ripp– e, f. n, (derib-en, lier. ºémy"), räler; – n. rälement.
A. rib. G. xSèv ?), côte, flanc. Ge-röch-el, n. rälement.
Ripp-chen, n. côtelette. Rock, m. * e, (de reck-en, rom
Ripp-en, v. canneler. pre. A rocket. G. häx2;), robe,
Aus–, öter les côtes (des feuil }ustaucorps.
les dutabac). Röck-chen ou Röck-lein, n. petite
Ripp-el-n (ſich), branler, bou „robe.
EI".
Ub-er-rock, m.surtout.
sijs, a. qui a des côtes. Unt-er-rock, cotillon, jupon.
Ge-ripp-e, n. squelette, car Rock-en, m. (dereck-en, rom
CaSSE.
Pre. A. rock), quenouille.
Risp-e, f.n, (de reiſ-en, s'éle
ver?), panicule, botte (Botan). Rock-en ou Rogg-en, m. – (de
reck-en, rompre. A. rye), seigle.
Riß. Voy. Reiß-en. Rod-en. Voy. Reut-en.
Riſt, m. e, (deriſt-en, tourner. Rof, m.e, (A. roof), fougon, toit
A. wrist), garrot (du cheval), (de la poupe d'un vaisseau).
coude-pied (de l'homme).
Rieſt-er, m. poignet, coude Rog-en, m. (de reg-en, mou
pied. voir? A. roan), oeufs de pois
SOI).
Ritt, Ritt-er. Voy. Reit-en. Rog-en-er, m.poisson oeuvé.
Ritz –e, f. n, (de reißen, fen Rogg-en. Voy. Rock-en.
dre), fente, félure, éraflure.
Ritz-en, v. érafler, ouvrir un Roh, (de rauh, rude. A. raw. L.
peu. rudis), cru, brut, rude, en
Aus–, érafler, entameren fen feuilles (d'un livre).
dant; –ung, f. action d'enta Roh-heit, f. crudité, rudesse.
mer, d'érafler. Rohr, n. e, (de reiſ-en, s'élever.
Ein–, inciser, effleurer. Go. raus), roseau, canon (d'une
Ritz-icht, a. quiressemble à une arme à feu).
fente, félure. Rohr-icht, a. qui ressemble au
Ritz-ig, a. félé, éraflé. I'OSEa U.

Robb-e, m. n , (de raub-en, Rohr-ig, a. couvert de roseaux.

ravir?), chien de mer.
Roch. Voy. Riech-en.
Roch-e, m. (de rech-en, pi
quer? A. roach. L. raia), raie
(poisson), roc, tour (aujeu
d'échecs).
Röhr-e, f. n, tuyau, tube, con
duit.
Röhr-ig, a. fait de tuyaux, fis
tuleux.
Röhr-en, v. garnir d'un tuyau.
Rohr-en, v. rare, bramer (du
cerf).
 – 266 –

Rohr , inus. (en composition, Roſ-in-e, f. M, (A. raisin. L.

pour hor, boue). racemus), raisin sec.
Rohr-domm-el, f. n, (composé Roß, n. e, (de reiß-en, s'élan
avec dumb, béte), butor (oi cer? A. horse), cheval, cour
seau). sier.
Röhr - e. Voy. Rohr. Roſſ-en, v. étre en chaleur (se
Roll-en, v. (pour rad-len, dit des juments).
rouler? A. roll. L. roto), rou Roſſ-ig, a. en chaleur.
ler, calandrer; – n. roule Roſt, m. (de roth, rouge. A.
ment; –er, m. rouleur, ca rust. L. rubigo. G. epuo Sm) 9
landreur. rouille.
Ab-roll-en, dérouler. Roſt–en, v. rouiller.
An–, rouler contre, avancer Ein–, s'enrouiller.
en roulant. Ver–, serouiller.
Auf–, plier en roulant, dérou Zu–, se fermer par la rouille.
ler. Roſt-ig, a. rouillé.
Aus–, dérouler, cribler (le Röſten, m. (de hriſt-en, sif
blé). éoito?), gril
fler? A. roast. G.
Fort–, rouler, continuer à rou ler; – n. ou –ung, f. action
ler.
de griller.
Her-ab– ou Her-unt-er–, rou
ler en bas. Röſt-en, v. (de rott-en, pour
Zu-ſamm-en-, mettre en rou rir), rouir; –ung, f. rouissage.
leau. Roth, a. (A. red. Go. rauds. L.
Roll-e, f.n, rouleau, röle, ca rutilus. G. épubpös. I. raktas),
landre. -
rouge, roux.
Röth-e, f. rouge, rougeur.
Röm-er, m. – (de raum, Röth-el, m. craie rouge.
espace. A. rummer), grand
verre ovale à vin. Röth-el-n, pl. rougeole.
Röth-en, v. rougir (rendre rou
Roſ- e | f m, (de roth, rouge. e).
A. rose. L. rosa. G. dóo»), rose. Än, rougir (dehonte, etc.)
Rös-chen, n. petite röse. Röth-lich, a. rougeätre, rous
Roſ-ett-e, f. rosette (diamant à sätre.
rosette). -
Röth-ling, m. barbier (poisson).
Roſ-en-kranz, m. (composé avec Roth-kehl-chen, n. (composé a
kranz, guirlande), guirlande vec kehl-chen, gorge), rouge
de roses, rosaire. gOrge.
Roſ-en-mäd-chen, n. (composé Rott-e, f. n , (de writh-en,
avec mäd-chen, fille), rosière. tourner. A. rout. Go. vrithus.
Roſ-en-ſtock, m (composé avec G. 2ör«), bande, troupe,
ſtock, tige), rosier. faction.
 – 267 –

Rott-en, v. former unpart. Auf-, hausser, reprocher.

Zu-ſamm-en–(ſich), s'attrouper,
s’ameuter.
Rot-wälſchou Roth-wälſch, (de
rot, mendiant, et wälſch, é
tranger), argot.
Rott-en, (de rieſen, couler ?
A. rot), rouir.
Rott-en, v. inus. (A. root. L.
ruo. G. Pö»), extirper (racines).
Aus-rott-en, extirper, déraciner;
–ung, f. extirpation; –er, m.
EXterminateur.
Roh, m.– (de rieſen, couler?),
IllOI'V6.
Roß-en, v. jeter de la morve,
renifler.
Rotz-ig, a. morveux.
Rotz-naſ-e, f. (composé avecnaſ-e,
mez), nez morveux, petit mor
veux, blanc-bec.
Rüb-e, f n, (derauf-en, cueil
lir. A. rape L. rapa. G. kätro),
I'AVE.
Ruch-, en comp. (de rech-en,
soigner).
Ruch-les, a. impudent, scélérat;
-loſ-ig-keit, f. scélératesse.
Rucht-, en comp. – (de riech–
en, sentir).
Rucht-bar, a. divulgué, célèbre;
–bar-keit, f. notoriété publi
que.
Ge-rücht, n. bruit, renommée.
Be-rücht-ig-t, a.fameux, mal
famé.
Rüd-e, m. e, (de hrind-en, con
Rück-en, v. (de reck-en, tirer.
nards.
A reach), remuer, déplacer.
Ab-rück-en, retirer, reculer. RU d–el, n. – (de rott-e, trou
An– approcher, avancer. pe), troupe, meute (de cerfs).
Aus-, sortir, se mettre en cam
pagne; –ung, f. sortie.
Be- , tromper, surprendre;
–ung, f. fascination.
Ein–, insérer, intercaler, entrer
(troupes); –ung, f. insertion,
entrée.
Ent–, enlever.
Fort–, pousser, avancer.
Her–, approcher.
Her-an-, approcher.
Her-aus–, avancer, faire sortir.
Her-um –, tirer, se ranger d'un
autre côté.
Hervor–, avancer.
Hin-aus–, sortir (troupes).
Ver–, déplacer, déranger; –
ung, f. déplacement.
Vor-, avancer, reprocher.
Weg–, Öter, déplacer.
Zu–, avancer pour faire place.
Zu-ſamm-en-, approcher l'un
de l'autre, se serrer pour faire
place.
Hint-er-rücks, ad. par derrière,
en arrière.
Ver-rück-t, a. déplacé, fou, a
liéné; –t-heit, f. démence, fo
lie.
Un-ver-rück-t, a. sans étre dépla
cé, constant.
Zu-rück, ad. derrière, en arrière.
Ruck, m. coup, secousse, bond.
Rück-en, m. dos.
Rück-grath, n. (composé avec
grath, épine), épine du dos.
duire ?), mäle des chiens, re–
 – 268 –

Rud-er, n. – (de ruch-en, ra Zu-rück–, rappeler (d'un lieu);

mer. A. rudder. G. égsrub),
rame, aviron.
Rud-er-n, v. – ramer, voguer;
– n. action de ramer; –er-er,
II. I'AINEUT.
Ab–, s'éloigner en ramant.
An–, s'approcher en ramant.
Durch–, passer à la rame.
-ung, f. rappel.
Zu–, crier à qn., appeler qn.
Zu-ſamm-en–, convoquer; –
ung, f. convocation:
Zu-ſamm-en-be–, convoquer,
mander.
Ruf, m. cri, vocation, renom
IllEC.

Fort–, continuer à ramer, faire Auf-ruf, n. appel (aux armes),

force de rames. invitation, déſi.
Nach–, suivre à force de rames. Aus-ruf, m. exclamation.
Vor–, ramer en avant. Be-ruf, m. vocation, emploi.
Zu-rück–, ramer à rebours, re Un-be-rufen, a. sans vocation.
tourner en ramant. Wid-er-ruf-lich, a. révocable.
Ruf-en, V. p. (Go. hropia. G. Un-wid-er-ruf-lich,
ble.
a. irrévoca
oé&éo. I. rab). Imp. rief. Part.
ge-ruf-en, crier, appeler; – n; Rüg–en v. (Go. vrohia. L. ro
action d'appeler; – er, m. qui go), accuser, blämer, punir; –
crie, qui appelle. er, m. dénonciateur, receveur
fiscal.
Ab ruf-en, v. crier, publier; –
ung, f. annonce, appel, criée. Rüg-e, f. vengeance, punition.
An–, crier à qn., invoquer; – unge-rüg-t, a. sans vengeance,
ung, f. invocation. 1mpuni.
Auf–, appeler, inviter; –ung, Ruh–en, v. (A. rest. G. goo),
f, appel (aux armes). reposer, se reposer.
Aus–, publier, proclamer, rap Aus-ruh-en, v. sereposer, se dé
peler (un acteur); –ung, f. pro lasser.
clamation; –er, m. crieur. Be–, demeurer, tenir à, dé
Be–, mander, appeler, faire pendre de.
taire; –ung, f. vocation, con Ge–, vouloir bien, daigner.
vocation; ab-be-, rappeler Ruh-e, f.repos, tranquillité; Un
(d'un lieu); –ung, f. rappel. –, inquiétude.
Her-aus–, crier à qm.de sortir. Ruh-ig, a. tranquille, paisible;
Her-bei-, appeler auprès de. un–, inquiet, turbulent.
Nach–, crier après qn. Be-ruh-ig-en, v. tranquilliser,
Ver–, décrier; –ung, f. décri. calmer, tranquilliser; –ig-ung,
Vor–, appeler devant. f. action de tranquilliser, cou
Weg–, appeler qn. hors d'un solation.
lieu. Be-un ruh-ig-en, inquiéter, alar
Wid-er–, révoquer, rétracter; mer; –ig-ung, f. inquiétude,
–ung, f. révocation. alarme.
 – 269 –

Ruh-e-ſtätt-e, f. (composé avec Rülpſ-en, v. roter.

ſtätt-e, lieu), lieu de repos.
Ruhm, m. (L. rumor. G. ita),
gloire, renom.
Rühm-en, v. vanter, louer.
An–, recommander, louer.
Be– (ſich), sevanter.
Nach–, dire à la louange de.
Rühm-lich, a. glorieux, digne de Üb-er-rump-el-n, surprendre
gloire; –lich-keit, f. qualité de
ce qui est digne de gloire.
Un-rühm-lich, a. peu glorieux,
Rumm-el-rn, v. (de ruhm,
bruit A. rumble), faire du bruit,
trépigner.
Rumm-el, m. bruit, vétille, ra
mas, point (aujeu de piquet).
Rump-el-n, v. faire du bruit;
„– n. bruit sourd.
('ennemi);–el-ung, f.surprise.
Ge-rümp-el, n. bruit, tintamar
I'G.

läche. Rump-el-kaſt-en, m. (composé

Be-rühm-t, a. célèbre, fameux; avec kaſten, coffre), coffre aux
–t-heit, f. célébrité. vieux ustensiles.
Ruhm-ſucht, f. (composé avec
ſucht, désir), ambition. Rumpf, m. "e, (derimpf-en,
rétrécir. A. rump), tronc, torse.
Ruhr, f. (derühr-en, mouvoir?), Rümpf-en, v. rechigner.
dysenterie. Rund, a. (de renn-en, tourner?
Rühr-en, v. (A. rear. Go. reira. A. round. L. rotundus), rond.
L. ruo. G. bio), remuer, mou Ründ-en, v. arrondir; - 'ung, f.
voir, toucher; –ung, f. émo action d'arrondir.
tion, attendrissement.
An-rühr-en, v. toucher, täter;
Ab–, arrondir; –ung, # ac
tion d'arrondir.
–ung, f. attouchement. Aus–, arrondir.
Auf–, remuer, fouiller. Ründ-e ou Rund-heit, f. rondeur.
Be–, toucher, faire mention; Ründ-lich, a. rondelet.
–ung, f. attouchement, men
tion. Run-e, f. n, (de raun-en, chu
Durch–, remuer bien, entre choter. A. rune. Go. runa), ca
méler. ractère runique.
Ein–, délayer, gácher (de la Rung-e, f. – (dering-en, tor
chaux). dre. A. rung. Go. hrugg), billot,
Her–, provenir de. enrayoir.
Um–, remuer.
Zer–, brouiller en remuant. Runk–en, m. (derunge, bil
lot), bribe.
Zu-ſamm-en-, méler ensemble. Runk-el-rüb-e, f. (composé avec
Auf-ruhr, m. révolte, rebellion.
Auf-rührer, m. rebelle, insurgé. rüb-e, rave), betterave.
Auf-rühr-er-iſch, a. séditieux. Runz-el, f. n, (dering-en, tor
Rülps, m. (de roll-en, rouler), dre. A. wrinkle. L. ruga. G
rot, rustre. ux»öw?), ride, pli, sillon.
 – 270 –
Runz-el-n, v. rider, froncer, sil
lonner.
Ent–, dérider.
Runz-el-ig, a. ridé, sillonné.
Rupf-en, v. (de rauf-en,,ti
rer. L. rumpo), tirer, arracher,
plumer.
Ab-rupf-en, plumer, dépiler.
Aus–, plumer.
Rupp-ig, a. (de rupf-en, tirer.
G orée; ?), mesquin, chétif.
Ruſch, m. e, (de reiſ-en, s'éle Rüſt-er,
ver), orme.
ver. G. raus. L. ruscus), ronce.
Rus-ke, f.n, ronce.
Ruſch-el-n, v. (de rauſch-en,
retentir), faire un bruit sourd,
agir négligemment.
Ruſch-el-ig, a. nonchalant.
Rus–ke. Voy. Ruſch.
Ruß, m. (pour ruhß, derauch, fu
mé , suie.
Rv, g, a. couvert de suie.
R“ ſ–el, m. (dereut-en, arra
« aer. A. root. L. rostrum. G.
FöYX0), groin, museau, trompe.
Rüſt-en, v. (de reiſ-en, mou
voir. G. §öc»), préparer, armer;
–ung, f. préparatif, armement.
LH
Saal, m. *e, (A. hall. G. äuxm.
I. sälá), salle, salon.
Säl-chen, n. petit salon.
Saat. Voy. Sä-en.
Sä b-el, m. – (A. sabre. Arabe.
seif), sabre.
Säb-el-n, v. sabrer.
Auf-rüſt-en, v. échafauder.
Aus–, équiper, douer; –ung,
f. équipement, armement.
Ent–, fächer; – (ſich), s'em
porter; –ung, f. emportement.
Zu–, appréter, armer; –ung,
f, préparatif, apparel.
Rüſt-ig, a. vigoureux, alerte; –
ig-keit, f. vigueur, activité.
Gerüſt, n.e, échafaudage, écha
faud.
f. n, (de reiſ-en, s'éle
-
Ruth-e, f.n, (de reiſ-en, séle
ver. A. rod. L. rudis. G. hä8.),
verge, fouet, perche.
Rutſch-en, v. (de reit-en, mou
voir. L. roto), glisser.
Aus-rutſch-en, v glisser, faire
UI16 glissade. -
Rutt-en, v. inus. (dereit-en,
mouvoir. A. rattle. L. roto), mou
voir.
Rütt-el-n, v. remuer, secouer,
cahoter.
Auf–, remuer en secouant.
Durch–, secouer, remuer ense
COuant.
Ge-rütt-el, n.secousse, cahot.
Nied-er–, abattre à coups de
sabre.
Säb-el-hieb, m. (composé avec
hieb, coup), coup de sabre
Sach-e, f.n, (de ſag-en, dire. A.
sake. Go. sakeiths?), chose
cause, affaire.
 – 271 =
Säch-lich, a.réel, neutre (genre).
Sach-kund-ig, a. (composé avec
kund-ig, connaissant), expert.
Sach-walt-er, m. (composé avec
walt-en, diriger), avocat, a
VOUe.
Sacht, a. (pour ſanft, doux. A.
soft), doux, bas; – ad. douce
IMEIlt.
Sack, m. *e, (A. sack. Go. sakkus.
G. o.äxxog. H. sak. I. sajar),
S3C.
Säck-el ou Seck-el, m. – petit
Sa C.
Säck-ler, m.–ler-in, f. boursier,
boursière.
Säck-en ou Sack-en, v. ensacher,
mettre dans des sacs, noyer
dans un sac. -
Auf-ſack-en, mettre (un sac) sur
le dos.
Sä–en, v. (A. sow. Go. saia. L.
sero. G. asüco. I. u), semer; –
n. semailles; – er, m. –er-in,
f, personne qui sème.
Aus-ſä-en, semer, ensemencer.
Be–, ensemencer, parsemer.
Ein–, ensemencer.
Ub-er-, sursemer, mettre trop
de semence.
Sam-e ou Sam-en, m. semence.
Be-ſam-en, v. ensemencer, fé
conder; –ung, f. ensemence
ment, fécondation.
Säm-er-ei, f. semences.
Säe-mann, m. (composé avec
mann, homme), semeur.
Saft, m. *e, (de ſauf-en, hu
mecter. A. sap. L. sapa), sève,
SUC»
Saft-en, v. prendre de la sève.
Saft-ig, a. succulent, juteux;–
igkeit, f. abondance de jus.
Säft-ig-en, v. p. us. remplir de
sève, de suc.
Saft-los, a. sans suc, sans sa
veur; –loſ-ig-keit, f. absence
de suc.
Saft-voll, a. plein de suc, suc
culent.
Sag-en, V. (A. say. L. seco?),
dire; – n. dire; –er, m. qui
dit.
Ab-ſag-en, contremander, dé
dire.
An–, notifier (l'arrivée), indi
quer (session); –ung, f. noti
fication; –er, m. qui notifie.
Auf–, réciter (leçon), donner
congé (höte, maitre), révoquer
(marché); –ung, f. récitation,
congé.
Aus–, exprimer, achever de
dire, exprimer.
Be–,
ter.
faire mention de,32.attes
-
Ent– renoncer; –ung, f, re
IlOMC1atlOn,
Her–, réciter.
Nach–, dire après, répéter.
Unt-er-, interdire, défendre;
–ung, f. interdit, défense.
Ver–, engager, promettre, re
fuser, défendre; –ung, f. dé
fense, refus.
Vor–, souffler (un acteur), dire,
conter à qn.
Vor-aus–, vor-her–, prédire;
–ung, f. prédiction.
Wahr-–, prédire, dire la bonne
aventure -ung, f. prédiction;
–er, m. diseur de bonne aven
tUTé,
 – 27 9
Z -

Weis–, prédire; –ung, f. pré ſpiel, jeu), jeu d'instrument à

diction. cordes.
Sag-e, f. dire, bruit, tradition. Salb–e, f. n, (de ſal-en, salir?
Ab-ſag-e, f. contre-ordre. A. salve. Go. salbo L. saliva. G.
Aus-ſag-e, f. déposition. áXetpx), pommade, onguent.
Sag-bar, a. qui peut être dit, Salben, v. oindre; –ung, f. ac
exprimé. tion d'oindre, sacre; –er, m.
Säg-en V. (A. saw. L. seco. I. –erin, f. personne º oint,
sagh). scier; – n. sciage; –er, Ä sacre; –er-ei, f. action
II. SC1EUT. 'oindre, onction.
Ab-ſäg-en, öter en sciant. Be–, oindre, frotter avec de
An–, entamer en sciant. l'onguent.
Auf–, ouvriren sciant, scieren Ein–, oindre, embaumer; –
entier. ung, f.onction, embaumement.
Salb-icht, a.onctueux, qui sent
Ein–, entailler avec la scie: l'onguent.
Ver–, débiter du boisen plan Sal-bad-er, m. (pour Salb-bad
ches, mal scier. er), charlatan, babillard; –
Vor-, montrer à scier, scieren bad-er-n, v. faire le charlatal.,
présence de qn. babiller;–bad-er-ei, f. charla
Säg-e, f. scie. tanisme, caquetage.
Säg-e-mühl-e, f. (composé avec
mühl-e, moulin), moulin à scier, Salb-ei ou Salv-ei, f. (A. sage
scierie. L. salvia), sauge.
Säg-e-ſchnitt, m. (composé avec Salm, m. e, (A. salmon. L. sal
ſchnitt, trait), trait de scie. mo), saumon.
Sah. Voy. Seh-en. Salz, n. – e, (A: salt Go. salt.
L. sal. G. äx), sel.
Sahl, inus. (A. sallow. L. salix).
Sahl-weid-e, f. (composé avec Salz-en, v. – saler: n. ou
weid-e, saule), marseau, saule ung, f. salaison.
marsaut, osier noir. Durch–, bien saler.
Ein–, saler.
Sahn-e, f. n, (L. sanies?), Ver–, saler trop
créme.
Salz-en ou Salz-ig, a. salé, sä
Sait-e, f.n, (L. sutum?), corde lin, salsugineux.
(d'instrument). Salz–icht, a. qui ressemble au
sel.
Sait-ig, a. à cordes.
Be-ſait-en, v.monter un instru Salzab-gabe, f. (composé avec
ment de cordes. abgab-e, impöt), impôt sur le
Sait-en-brett, n. (composé avec sel, gabelle.
brett, planche), table (Mus.). Salz-faß, m. (composé avec ſaß,
Sait-en-ſpiel, n. (composé avec baril), baril à sel, salière.
 – 273 –

Salz-fleiſch, n. (composé avec Sand–en, v. sabler.

fleiſch, viande), viande salée. Ver-ſand–en (ſich), s'ensabler;
Salz-ſee, m. (composé avec ſee, –ung, f. ensablement.
lac), lac salant. Sand-ig, a. sablonneux.
Sulz-e, f.saline, saunerie, lèche Sand –te. Voy. Send-en.
sel.
Sulz-en, v. saler. Sanft, a. (de ſueb-en, calmer.
A. soft. L. sopitus), doux (ea
Säm-iſch, a. (A. shamois), cha ractère).
mois (cuir). Sanft-heit ou Sanft-muth, f.
Sam, m. (A. same. Go. sama. (composé avec muth, àme),
L. simul. G. avv. I. sam), avec, douceur; –müth-ig, a. doux,
à-la-fois. débonnaire.
Sammt, pr. avec; – a. tous. Be-ſänft-ig-en, v. adoucir, cal
Sämmt-lich, a. tout, complet. mer; –ig-ung, f. action de
Zu-ſamm-en, ensemble. calmer.
Samm-el-n, v. assembler, amas Sänfte, f. chaise àporteur, li
ser, recueillir. tière.
Samm-lung, f. collection, re Sang. Voy. Sing-en.
cueil.
Samm-ler, m. –ler-in, f. per Sank. Voy. Sink-en.
sonne qui recueille. Sann. Voy. Sinn-en.
Ein-ſamm-el-n, amasser; –lung, Sarg, m. "e, (G. odgo), cer
f. perception, collection; – cueil.
ler, m. –ler-in, f. quêteur. Ein-ſarg-en, v. mettre dans le
Ver–, assembler; –lung, f. as cercueil.
semblée.
Sar ſch-e, f. – (A. serge. L.
Samm-el-wort, n. (composé avec sericum), serge.
wort, mot), mot collectif.
Saß. Saſſ-e. Voy. Sitz-en.
Sam –e, Säm-er-ei. Voy. Sä Satt, a. (A. sated. Go. sads. L.
LIT.
satur. G. äôm:. I. sddhus), suf
Sam–, (en comp. contracté de fisant, assez, rassasié.
Sabb-ath, sabbat). Sätt-ig, a. nourrissant, rassa
Samſ-tag, m. (pour Sabb-ats siant; –ig-keit, f. qualité nour
tag), samedi. T1SS3 IntS.
Sam m-et, m. e, (A. samite. Sätt-ig-en, v. rassasier, assou
L. examitum. G. skäuro;), ve vir; –ig-ung, f. rassasiement,
lours. aSSOUV1SSement,
Samm-et-en, a. de velours. Satt-heit, f. satiété.
Sammt-haft, a. velouté, satiné. Satt-ſam, a. suffisant, assez; –
Sand IIl. (A. sand. L. sabulum) 9 ſam-keit, f. suffisance.
sable. Satt-el, m. * – (de ſitz-en,
 – 27l -

siéger. A. saddle. L. sedile) , Säu-er-lich, a. aigrelet; –er

selle. lich-keit, f. acescence.
Satt-el-n, v. seller. Sau-er-brat-en, m. (composé
Ab–, déseller. ayec braten, röti), rötima
I'111E.
Auf–, mettre la selle dessus,
monter à cheval. Sau-er-kohl, m. (composé avec
Um–, changer de selle. kohl, chou), choucroüte.
Satt-ler, m.sellier. Sau-er-ampf-er, m. oseille. Voy,
Satt-el-feſt, a. (composé avec Ampf-er.
feſt, solide), ferme sur les ar Sauf-en, v. p. (de ſaug-en, su
çons, ferré sur. cer. A. sop. L. sugio), Imp- ſoff.
Part. ge-ſoff-en, boire (en par
Satz. Voy. Sitz-en. lant des animaux), boire à
l'excès.
Sau, f. *e, (de ſä–en, produire.
A. sow. L. sus. G. ös. I. sé) 3 Aus-ſaufen, boire tout, avaler.
truie, souillon, scorie. Be– (ſich), s'enivrer.
Sau-en, v. salir, bousiller, dire Er–, se noyer (des animaux).
des saletés. Er-ſäuf-en, noyer.
Ver–, devenir sale, se salir. Ver-ſauf-en, dépenser à boire.
Säu-iſch, a. sale, saligaud. Säuf-er, m. ivrogme.
Sau-er-ei, f. cochonnerie Säuf-er-in, f ivrognesse.
Sauf-er-ei, f. ivrognerie, bac
Saub-er, a. (de ſauf-en, laver. chanale.
A. saufy), propre, net; -er Sauf-aus, m. ivrogne, sac-à--
keit, f. propreté. V1I).
Säub-er-n, v. nettoyer; -er Saug-en, v. p. (de ſauh-en,
ung, f. nettoienent. humecter? A. suck. L. sugio.
Aus–, nettoyer, écurer; –er I. gus), Imp. ſog. Part. ge-ſoß
ung, f. nettoiement. en, sucer, téter.
Ver–, achever de polir, polir. Auf-ſaug-en, ouvrir en suçant,
Säub-er-lich, a. propre; - ad. SUCer tOUt.
proprement.
Aus–, tirer le suc, épuiser; -
Sau-er, a. (deſer-en, piquer. ung, f. sucement, épuisement;
A. sour. L. severus?), sür, ai –er, m. SUCeUT, sangsue ; -

gre, pénible. er-in, f. suceuse; –er-ei, f.

COnCUSS1OIl.
Säur-e, f. acidité, aigreur.
Sau-ern, v. s'aigrir Säug-en, allaiter.
Ver–, devenir aigre. Aus –, laissertéter, cesser d'al
laiter.
Säu-er-n, v. aigrir, aciduler.
Aus–, extraire les parties aci Säug-ling, m. nourrisson
dulées. Säug-erin, f. femme qui allai
Ver–, aciduler, aigrir te, nourrice.
 – 275 –

Säul-e, f.n, (L. solium?), pi Schach-ſpiel, n. (composé avec

lier, colonne. -
ſpiel, jeu), jeu d'échecs.
Saum, m. * e, (de ſiuhen, Schach-er, m. – (H. sakar) 9
coudre. A. seam. L. sagma. G.
trafic mesquin.
g«Ya), somme (mesure), our Schach-er-n, v. faire un petit
let, lisière. commerce (de juif, de fripier);
Säum-en, v. ourler, tarder; – -er-er, m. qui fait un com
n. ou –ung, f. retard. merce sordide; –er-ei, f. tra
Be–, border, faire un ourlet fic mesquin.
AUltOUI".
Er-ſchacher-n, gagner par un
Ver–, manquer. trafic mesquin.
Saum-haft ou Saum-ſel-ig, a. Ver–, vendre à un fripier.
lent, tardif.
Säum-ig, a. tardif. Schäch– er, m. (de ſchak-en,
Säum-niß, f.lenteur, négligen nuire. G. xxx), larron, pau
ce, retard. vre hère.
Ver-ſäum-niß, omission, négli Schacht, m. e, (de ſchab-en,
gence. creuser. A. shaft), puits (de
Sauſ-en v. (A. souse. G. ao), mine).
bruire, cerner, siffler; – n. Schacht, m.e, (de ſchicht-en,
sifflement (des vents). diviser?), carré, cube.
Saus, m. ou Ge-ſauſe, n. bruit, Schacht-en, v. diviser en carrés.
bourdonnement.
Schächt-en, tuer (un boeuf, chez
Säuſ-elou Ge-ſäuſ-el, n. frémis les Juifs), duper qn.
sement (de l'air). Schächt-er, m. boucher juif.
Säuſel-n, v.murmurer (levent);
- M. Murmure. Schacht-el, f. n, (de ſchacht,
Schab-en, v. (A. shave. L. creux), boite, carcasse.
seabo. G. axárrt». I. gap), ra Schächt-el-chen ou Schächt-lein,
cler, ratisser; – n. action de n. petite boite.
racler; –er, m: quiracle, ra Sch ad-e, (A. shad. L. squati
cloir; –er-ei, f. ſadrerie. na), alose.
Schab-ſel, n.raclure, ratissure.
Schab-e, f n, teigne, mite. Schäd-el. Voy. Sched-el.
Schäb-ig, a.teigneux, usé. Schad-en, v. (A. scathe. Go.
Schab-er-nack, m. (composé avec skathia. G. axe&co. I. skadh),
neck-en, narguer), frasque, tour nuire.
méchant.
Schad-e ou Schad-en, m. dom
Schach, n. (A. chess. Pers. schah. mage.
I. gakas), échecs. Schäd-lich, a. ad. nuisible; –
Schach-brett, n. (composé avec lich-keit, f. qualité nuisible.
brett, planche), échiquier. Schad-haft, a. endommagé, gáté;

haft-ig-keit, f.dégradation, état
endommagé.
Schad-los, indemnisé, sansdom
mage; –loſ-ig-keit, f. état de
celui qui a été indemnisé.
Schad-los halt-en, (composéavec
halt-en, tenir), indemniser; –
halt-ung, f. indemnité.
Be-ſchäd-ig-en, v. blesser, endom
mager; –ig-ung, f. blessure,
endommagement.
Ent-ſchäd-ig-en, dédommager;
–ig-ung, f. dédommagement.
Schad-en-freud-e, f. (composé
avec freud-e, joie), joie du mal
d'autrui.
Schad-en-froh, a. (composé avec
froh, joyeux), qui se réjouit du
mal d'autrui.
Schaf, n. e (A. sheep. L.capra?),
brebis.
Schäf-lein ou Schäf-chen, n. pe
tite brebis.
Schäf-er, m.berger; –er-in, f.
bergère.
Schäf-er-ei, f. bergerie.
Schäf-er-lich, a. pastoral.
Schaf-en, a. de mouton, de bre
1S.
Schäf-el-n (ſich), se moutonner, Schift-en, v.enter (une penne).
sepommeler (du ciel). Schäk-er, m. (de ſchak-en, re
Schaff, n. e, (de ſchaffen, creu
ser? L. scaphium), vase, mesure Schäk-er-in, f. femme badine.
de blé. s Schäk-er-n, v. badiner, folâtrer.
Schaff-en, v. p. (A. shape. Go.
skapan. G. oxºtro. I. gap), –
Imp. ſchuf. Part. ge-ſchaff-en,
CreeT. -
Er-ſchaff-en, créer, donnernais
sance; –ung, f. création.
Um–, transformer; –ung, f.
transformation.
– 276 –
Schaff-en, v. travailler, agir.
Schaff-en ou Ver-ſchaffen, pro
CUI'EI".
Abſchaff-en, congédier, se dé
faire de, abolir.
Beſchaffen, a. conditionné; –
en-heit, f. propriété, qualité.
Schaff-erouSchaff-ner, m.pour
voyeur, économe (d'un éta
blissement).
Schaff-ner-in, fpourvoyeuse.
Schaff-ner-ei, f. charge ou de
meure d'un administrateur.
Ge-ſchäft, n. e, occupation, af
faire.
Ge-ſchäft-ig, a. occupé, affairé.
Be-ſchäft-igen, v. occuper; –
ig-ung, f. occupation (action
d'occuper).
Schaft, m. *e, (de ſchab-en,
creuser. A. shaft. L. scapus. G.
oxäro), hampe de l'épieu, füt
d'une colonne, d'une arme à
feu.
Schäft-en, v. monter d'un füt;
–er, m. celui qui monte les
armes à feu.
Be–, monter le füt à un fusil.
muer?), homme badin.
Ver–, perdre (le temps) en ba
dinant.
Schäk-er-ei, f. badinage.
Schäk-er-haft, a. badin, folâtre.
Schal, a. (de ſchel-en, fendre),
fade, insipide.
Ver-ſchal-en, v. devenir fade, s'é-
vaporer.
 – 277 –
Schal-e, f. – n, (de ſchel-en,
fendre. A. shell. Go. skalios. G.
xäAo), écorce, pelure, coupe.
Schal-en, v. emmancher (un
couteau).
Schäl-en, v. peler; –er, m. ce
lui qui pèle.
Ab–, peler, öter l'écorce."
Schäl-ig, a. pourvu d'une peau,
d'une coque.
Schalk, m. *e, (de ſful-en, de– Scham-los, a. impudent, déhon
voir? Go. skalks. L. calo ?), es
piègle, rusé.
Schalk-haft, a rusé, espiègle.
ººs,
ICE.
f. espiéglerie, ma
Schallen, v. (de ſchill-en, reten
tir. G. x«As». I. kal), résonner, Schänd-en, v. déshonorer, pro
retentIT.
Er-ſchall-en, v. p. Imp. er-ſcholl
ou er-ſchall-te. Part. er-ſcholl-en
ou er-ſchall-t, retentir.
Ver–, v. se perdre en remdant
U1I SOIl.
Ver-ſcholl-en, a. disparu (homme
dont on ne sait pas s'il vit ou
non). -
Schall, m.son, retentissement.
Schall-end, a. retentissant.
Schalm, m. e, (de ſchil-en, di
viser), chainon, anneau.
Schalm-en, v. écorcer, öter la
peau.
Schalt-en, v. (de ſchilen, ré
partir), disposer de.
Ein-ſchalt-en, v. intercaler; –
ung, f. intercalation.
Schalt-jahr, n. (composé avec
jahr, année), année bissextile.
Scham, f. (de ſchim-en, cou
per? A. shame. Go. skamm),
honte, pudeur.
Schäm-en (ſich), v. avoir honte,
rougur.
Be–, faire honte à qn., confon
dre; –ung, . f. confusion,
honte.
Ver-ſchäm-t, a. honteux, confus,
pudibond; –t-heit, f. pudeur.
Scham-haft, a. pudique; –haft
ig-keit, f. pudicité.
té; –loſ-ig-keit, f. impudence.
Schäm-el ou Schem-el, m. –
(L. scamnum), escabeau.
Schand-e, f. (de ſchad-en, lé
ser?), honte, ignominie, dés
honneur.
stituer; – n. action de désho
morer; –er, m. –er-in, f. pro
fanateur.
Schänd-lich, a. honteux, ignomi
nieux, infäme; –lich-keit, f. in
famie, turpitude.
Schand-bar, a. honteux, ignomi
nieux.
Schank. Voy. Schenk-en.
Schanz-e, f.n, (A. sconce. G.
oxmvi?), retranchement, fort,
chance (jeu).
Schanz-en, v. travailler à un re
tranchement, travailler avec
effort; – n.travail aux forti
fications; –er, m.pionnier.
Ver–, retrancher, fortifier; –
ung, f. retranchement.
Schanz-korb, m. (composé avec
korb, panier), gabion.
Schar ou Schaar, f. en, (de
ſcher-en, diviser? A. share), mul
titude, bande, troupe.
16
 – 278 –
Schar-en ou Schaar-en, v. as Zu-ſamm-en–, amasser en ra
sembler en foule. clant, amasser en lésinant.
Ent-ſchar-en (ſich), se débander Scharr-e, fracloir, ratissoire.
(soldats). Schurr-en, v. gratter, glisser.
Schar-wach-e f. (composé avec Schurr-e, f. glissoire.
wach-egarde), patrouille, guet. Scharr-en, m. (de ſchur-en,
Scharb-en, v. (de ſcher-en,
ceuper. A., carve. L. carpo),
Ä Go. skauro), étal,
oucherie.
couper, hacher en petits mor
CB3UlX. Schart-e, f.n, (de ſcher-en,
couper. A. shard. G. xx.at; ?),
Schar-bock. Voy. Scher-en. brèche, fente.
Scharf, a. (de ſcharb-en, cou Schart-ig, a. ébréché.
Per A. sharp), tranchant, effilé, Schatt-en, m. (de ſcheid-en,
Severe,
séparer. A. shadow. Go. skadus.
Schärf-en, v. affiler, aiguiser, G. axéro;. I. shadas), ombre,
rendre plus sévère; – n. ou ombrage.
Tung,. f. aiguisement, action Schatt-en, v. faire, donner de
d'ouvrir (1'esprit). l'ombre.
Ein-, enjoindre, inculquer; – Be–, ombrager.
ung, faction d'inculquer, den Schattig, a. ombragé.
joindre. Schatt-en-riß, m. (composé avec
Schärf-lich, a. sévère. riß, esquisse), silhouette.
Schärfe, f qualité de ce qui est Schatz: m."_e, (de ſchieß-en,
tranchant, äcreté, sagacité. contribuer? Go. skatts), trésor,
Scharf-blick, m. (composé avec bijou.
blick, regard), regard péné Schaßen, v.mettre à contribu
trant, clairvoyant. tion; –ung, f. imposition des
Scharf-richt-er, m. (composé a tailles.
vec richt-er, juge), exécuteur
de la haute-justice, bourreau. Schätz-en, v. apprécier, estimer,
Scharf-ſinn, m. (composé avec taxer; – ung, f. estimation;
– er, m. estimateur.
ſinn, esprit), sagacité, perspi Schätz-bar, a. estimable; –bar
cacité.
keit, f. prix, valeur, mérite.
Schärp-e, f n, (de ſcharf–en, Un-ſchätz-bar, a. inestimable, In
couper. A. scarf), écharpe. appréciable.
Scharr -en, v. (de ſcher-en, Schatz-gräb-er, m. (composé a
couper. A. scar ? L. caro. G. vec grab-en, creuser, déterrer),
chercheur de trésors.
xsee»), gratter, racler, ratisser.
Aus ſcharren, déterrer. Schatzmeiſt-er, m. (composé a
Ein-, enfouir, enterrer. vec meiſt-er, maitre), trésorier
Ver– ef, 1 r.
**ºn h. m. de ſchieben, pous
 – 279 –

ser. G. oxirr), petite botte Schaud-er-haft, a. qui cause des

(paille). frissons, horrible.
Schaud – er. Voy. Schau-er. Schau-er. Voy. Scheuer.
Sch a U - en, v. (A. show. G. Schauf-el, f. n, (de ſchieb-en,
oxér»), voir. contempler; – pousser. A. shovel. L. scapula?),
er, m. qul Volt. pelle.
An-ſchau-en, contempler, re Schauf-el-n, v. travailler avec la
garder; –ung, f. vue, intui pelle.
tion. Aus–, vider avec la pelle.
Be–, contempler, examiner; Ein–, mettre avec la pelle
–ung, f. inspection, contem dans (la mesure).
plation. Um–, remuer avec une pelle.
Nach–, suivre des yeux. Weg–, öter avec la pelle.
über–, voir par-dessus, do Schauf-el-icht, a. enforme de
Yline I'. - pelle.
Um–, regarder autour. Schauf-el-ig, a. qui a des pel
Zu-rück–, regarder en arrière. les, des ailerons.
Schau, i. voyez, tiens. Schauf-ler, m. qui travaille avec
Schau, f. vue, étalage. lapelle, piocheur.
Schau-bar, a. visible. Schauk-el, f. n, (de ſchäk-en,
An-ſchau-lich, a. clair, intuitif remuer. A. shuttle), brandil
Be-ſchau-lich, a. contemplatif. loire, escarpolette.
Zu-ſchau-er, m. –er-in, f. spec Schauk-el-n, v.brandiller, ba
tateur, spectatrice. lancer; –el-ung, f. balance
Schau-ſpiel, n. (composé avec IMEIlt.

ſpiel, jeu), spectacle. Schauk-ler, m. –ler-in, f. celui,

Schau-ſpiel-er, m. –er-in, f. co
médien, comédienne.
Schau-er, m. (de ſchur-en,
pousser. A. shower. Go. skura),
frisson, giboulée.
Schau-er-n, v. frissonner, tres
saillir. -
celle qui balance.
Schaum, m. – (A. scum. L.
spuma. G. xÜux, écume, mous
SE.
Schäum-en, v. écumer, mousser;
–er, m. qui écume, écumeur.

Ab–, écumer, despumer.

Durch–, faire frissonner. Aus–, jeter l'écume, cesser
Schau-er-ig ou Schau-er-lich, a. d'écumer.
qui frissonne, qui cause des Ver–, cesser d'écumer.
frissons. Schaum-icht, a. quiressemble à
Schau-er-voll, a. effroyable. l'écume.
Schaud-er, m. frisson, horreur. Schäum-ig, a. écumant, mous
Schaud-er-n, v. frissonner, tres SEUX.

saillir. Ab-ſchaum, m. écume ötée, re

Zu-rück–, reculer d'horreur. but, lie.
 – 280 –
Schaum-löff-el, m. (composé a Scheid-en, v. p. (A. shed. Go.
vec löff-el, cuiller), écumoire. skaida. L. scindo. G. oxo. I.
Scheck-e, f.n, (de ſcheck-en, va
rier? A. checky), animal tache
té, cheval pie.
Scheck-ig ou Ge-ſcheck-t, a. bi
garré, bariolé.
Sched-el, m. – (de ſcheid-en,
séparer), cráne.
Scheel. Voy. Schel.
Scheer- e. Voy. Scher-e.
Scheff-e. Voy. Schöpp-e.
Scheff-el, m. – (de ſchaff-en,
creuser?), boisseau.
Scheff-el-n, v. rendre (beaucoup
de grains).
Scheff-el-icht, a. qui contient un
boisseau.
Scheff-el-mach-er, m. (composé
avec mach-er, faiseur), boisse
lier.
Scheh-en, v. p. inus. (de
ſkeih-en, naitre ? G. axeudo),
aTrlVer.
Ge-ſcheh-en, Imp. ge-ſchah. Part.
ge-ſcheh-en, advenir, avoir lieu,
arrl Ver.
Ge-ſcheh-en, a. fait , achevé;
un–, qui n'a pas été fait, qui
est encore à faire.
Ge-ſchicht-e, f. histoire.
Ge-ſchicht-lich, a. historique.
Ge-ſchicht-ſchreib-er, m. (com
posé avec ſchreib-er, écrivain),
historien.
Scheib-e, f. n, (de ſchib–en,
diviser? A. shive), rond, disque
(du soleil), tranche.
Scheib-icht, a. en forme de dis
que.
chid), Imp. ſchied. Part. ge
ſchied-en, séparer.décomposer;
-ung, f. séparation, dissolu
tion, divorce; –er, m. affi
neur, trieur.
Ab-ſcheid-en, séparer, décéder.
Aus–, séparer, trier.
Be–, pourvoir de, douer, assi
gner; - (ſich), s'accommoder.
Ent–, décider; –ung, f. déci
sion; ent-ſcheid-end, a. décisif,
définitif.
Hin–, décéder.
Unt-er-, séparer, distinguer,
discerner; –ung, f. distinction.
Ver-, mourir, expirer.
Vor-be-, citer, assigner; –
ung, f. assignation. .
Scheid-e, f. point de séparation,
fourreau.
Scheid-bar, a. qui peut être sé
paré.
Be-ſcheid, m. sentence, décision.
Be-ſcheid-en, a. discret, modeste;
-en-heit, f. discrétion, mo
destie.
Un-be-ſcheid-en, a. indiscret; –
en-heit, f. ÄÄ
Ge-ſcheid-tou Ge-ſcheut,a. sensé,
prudent; un–, insensé.
Ge-ſcheid-t-heit, f. prudence.
Ab-ſchied, m. adieu, congé.
Ab-ge-ſchied-en-heit, f.retraite,
isolement.
Unt-er-ſchied, m. différence, dis
tlIlCtlOI).
Ver-ſchied-en, a. différent; –en
heit, f. différence, diversité.
Ver-ſchied-ent-lich, ad. différem
Iment.
Ver-ab-ſchied-en, v. congédier,
 – 281 –

donner congé;–ung, f. congé, Un-ſchein-bar, a. peu apparent,

action de congédier.
Scheid-e-münz-e, f. (composé a
vec münz-e, monnaie), monnaie
de billon, petite monnaie.
Scheid-e-wand, f. (composé avec
sans lustre; –bar-keit, f.man
que de lustre.
Schein-heil-ig, a. (composé avec
heil-ig, saint), cafard, hypo
CT1te.

wand, mur), mur de sépara Schein-tod, na. (composé avec

tion, cloison.
Scheid-e-waſſ-er, n. (composé a
vec waſſ-er, eau), eau-forte,
acide nitrique.
Schieds-richt-er, m. (composé
avec richt-er, juge), arbitre; –
richt-er-lich, a. arbitral.
tod, mort), mort apparente, lé
thargie.
Scheiß-en, v. p. (A. shito. G.
Yéco), Imp. ſchiß. Part. ge-ſchiſſ
en, aller à la selle.
Schiß, m. action de foirer, vé
tille. -

Schein–en, v. p. (A. shine. Go. Scheit, n. (de ſcheid-en, sépa

skeina), Imp. ſchien. Part. ge rer. A. shid), büche.
ſchien-en, luire, sembler, parai Scheit-er-hauf-en, m. (composé
tI'E.
avec haufen, tas), bücher (pour
An-ſchein-en, éclairer, sembler. brüler un condamné.
Be–, éclairer; –ung, f. action Scheit-el, m. – (de ſcheid-en,
d'éclairer.
séparer), sommet de la tête,
Durch–, luire à travers, péné raie de cheveux.
trer de sa lumière.
Scheit-el-n, v. coiffer en raie
Er–, apparaitre, se manifester,
comparaitre; –ung, f. appari Scheit-er –n, v. de ſcheid-en,
tlOIl. séparer), briser, se briser, é
Vor–, briller au-dessus, res chouer, fairenaufrage.
plendir. Schel ou Scheel, a. (de ſchil-en,
Wied-er-, réfléchir, réverbérer. rompre. G. oxoX :), louche, de
Be-ſchein-ig-en, certifier, attes mauvais oeil.
ter; –ig-ung, f. certificat, Schel-ſucht, f. (composé avec
reçu. ſucht, manie), envie, jalousie; –
Schein, m.lueur, apparence, re ſücht-ig, a. envieux.
Qu.
An-ſchein, m. apparence. Schelf-e, f.(de ſchil-en, fendre),
Geg-en-ſchein, m. reflet. pelure, écosse.
Vor-ſchein, m. jour, évidence. Schelf-en, v. peler, écosser.
Wied-er-ſchein, m. réverbération, Schell-en, v. (de ſchall-en, re
reflet. tentir), sonner; – n. action
Schein-bar, a. apparent, spé de sonner;–er, m. qui sonne.
cieux, plausible; –bar-keit, f. Aus-ſchell-en, publier au sonde
apparence, probabilité. la clochette, cesser de sonner.
16.
 – 282 –
Schell-e, f.n, sonnette, grelot. Ge-ſchenk, n. présent, don.
Schelm, m.e, (de ſchil-en, rom Schenk-tiſch, m. (composé avec
pre. A. skellum), fripon, filou. tiſch, table), table à boire, buf
Schelm-er-ei, f. friponnerie, ma fet.
lice.
Schelm-iſch, a. fripon, espiègle. Schenk–el, m. –shin), (de ſchauch
en, mouvoir. A. cuisse,
Schelt –en, v. p. (de ſchil–en, jambe.
rompre. A. scold), Imp. ſchalt. Schenk-el-ig, a. quia des cuis
Part. ge-ſcholt-en, réprimander, ses, gigotté. -

gronder, qualifier; –n. action Schink-en, m.jambon.

de gronder; –er, m.gron
deur. Scherb-e, f. n, (de ſcher-en,
Aus-ſchelt-en, gronder, tancer. couper), tét (d'un verre), pot.
Schelt-e, f. réprimande. Scherb-el, m.pot, vase. -

Schelt-bar, a. blámable. Scherb-en-ge-richt, n. (composé

nº-Ge-n
E.
a. irréprocha ayec ge-richt jugement), ostra
ClSII16.

Schelt-wort, n. (composé avec Scher-en, v. p. (A. shear. L.

wort, parole), parole injurieu caro. G. xeipo. I. ksur), Imp.
se, invective. ſchor. Part. ge-ſchor-en, tran
Schem-el. Voy. Schäm-el. cher, tondre, raser; –ung, f.
tonte; – er, m.tondeur; –
Schem-en, m. (de ſchein-en, er-ei, f. action de raser, tra
luire), ombre, fantöme, casserie.
Schenk–en, v. (de ſchenk-e, cor Ab-ſcher-en, v. raser, couper; –
ne à boire), verser à boire, te ung, f. coupe, tonte.
nir cabaret, faire présent; – An–, commencer à tondre,
ung, f. donation; –er, m. – ourdir une chaine.
er-in, f. donateur, donatrice. . Be–, tondre, raser, donneren
Aus-ſchenk-en, verser, vendreen présent; –ung, f. action de
détail (du vin, etc.), vider. tondre, de donner.
Be–, gratifièr; –ung, faction Scher-e, f.n, ciseaux; pl. écueils,
de faire présent. bancs de rocher.
Ein–, verser à boire. Un-ge-ſchor-en, a.pastondu, en
Ver–, faireprésent de qc., ven repos.
dre en détail (des boissons); – Schur, f. tonte, tonture
ung, f. action de faire présent, Schermeſſer, n. (composé avec
vente à pot et à pinte. meſſ-er, couteau), rasor.
Schenk, m. cabaretier, échan Scher-en-ſchleif-er, m. (composé
son. avec ſchleif-en, aiguiser), re
Schenk-e on Schank-e, f. caba mouleur, gagne-petit.
I'et,
Schar-bock, m. (de ſcher-en
 – 283 –
couper, et de bauch, ventre.
A. scurvy), scorbut.
Scher-wenzel, f. (Jeu) (composé
avec wenz-en, tourner), qui
nola. - -
Scher-wenz-el-n, v. faire le bon
valet.
Scherf, m. ou Scherf-lein, n.
(de ſcher-en, couper. G. xéºux),
obole, petite offrande.
Scherg-e, m. m, (de ſcherg-en,
pousser. A. sergeant, sheriff), ar
cher, sergent, sbire.
Scherp-e. Voy. Schärp-e.
Scher-wenz-el. Voy. Scher
(M, -
Scherz-en, v. (de ſcher-en, pi
quer. L. scurror. G. oxtfräto),
plaisanter, badiner.
Aus-ſcherzen, v. cesser de plai
Sant6I'.
Ver–, passer le tempsen badi
nant, perdre par négligence;
–ung, f. perte.
Scherz-haft, a. badin, plaisant;
–haft-ig-keit, f. humeur jo
viale, enjoüment.
Schett-er, m. (de ſchach-en,
remuer?), bougran.
Scheu-en, v. (A. shy. L. careo.
G. xuſ ?), craindre, fuir (le
travail,lapeine);–(ſich), s'effa
roucher, avoir honte.
Scheu, f. peur, timidité.
Scheu, a.timide, ombrageux
(cheval).
Ab-ſcheu, m. horreur.
Ver ab-ſcheu-en, v. détester, avoir
en horreur; –ung, f. aversion,
horreur.
Ab-ſcheu-lich, a. horrible, abo
minable; –lich-keit, f. horreur,
atrocité.
Un-ge-ſcheu-t, a. effronté, hardi;
– ad. hardiment.
Scheu-ſal, n. épouvantail, chose
ou personne hideuse.
Scheuß-lich, a. hideux, affreux;
–lich-keit, f. laideur, horreur.
Scheuchen, v. épouvanter; –er,
m. –er-in, f. personne qui
épouvante.
Auf–, effaroucher.
Ver–, chasser, effaroucher; –
ung, f. action d'effaroucher.
Zu-rück–, faire reculer en effa
rouchant.
Scheuch-e, f. épouvantail.
Schüch-tern, a. timide, peureux;
–tern-heit, f. timidité.
Scheu-er ou Scheu-ne, (de ſchur
en, pousser. G. ago; ?), grange,
hangar.
Scheu-er-n, v. (A. scour. Go.
skeiria. G. oöpco), écurer, frot
ter; –er-ung, f. frottage, net
toiement; –rer, m. quirécure.
Ab-ſcheu-er-n, v. écurer, empor
ter en écurant.
Aus–, écurer.
Scheu n– e. Voy. Scheu-er.
Scheu-ſal, Scheuß-lich. Vox.
Scheu-en.
Schicht, f. en, (de ſchachen,
trancher. L. scissio), couche, lit
(de mine), rangée.
Schicht-en, v. mettre par cou
ches, arrimer, partager; –ung,
f. mise par couches, arrimage;
–er, m. arrimeur. -
Auf–, ranger, entasser.
 – 28l –
Schicht-ig, a. parlits, par ran
gées.
Schick-en, v. (I. sequor?), en
voyer, disposer; –ung, f. en
voi, destinée, providence; (ſich)
–, s'accorder, convenir.
Ab-ſchicken, v. envoyer, adres
ser à; –ung, f. envoi.
An– (ſich), se préparer, se dis
poser; –ung, f. préparatif.
Aus–, envoyer qn. quelque
part.
Be–, envoyer vers qn., prépa
rer, soigner (les bestiaux); –
ung, f. envoi, disposition, soin
(donné aux bestiaux).
Ein–, adresser (pétition); –
ung, f. envoi, présentation (d'u-
ne requête).
Fort–, renvoyer, congédier.
Her–, envoyer ici, en ce lieu.
Her-um-, envoyer de côté et
d'autre.
Hin–, envoyer versun lieu,
députer à qn.
Nach–, envoyer après qn.
Ub-er-–, envoyer à, transmet
tre.
Ver–, envoyer quelque part,
expédier; –ung, f. envoi, ex
pédition.
Weg– faire partir, expédier,
congédier.
Zu-rück–, renvoyer (envoyer
(de retour); –ung, f. renvoi.
Zu–, envoyer à, adresser ä.
Zu-ſamm-en– (ſich), s'accorder.
Schick, m.p. us. convenance.
Schick-lich, a. convenable; –
lich-keit, f. convenance, bien
SEN IM CE
Un-ſchick-lich, a. inconvenant;
– ad. mal-à-propos; –lich
keit, f. inconvenance.
Schick-ſal, n. sort, destin.
Ge-ſchick, n. aptitude, adresse,
destin.
Ge-ſchick-t, a. propre à, capable,
habile; un–, maladroit.
Ge-ſchick-theit ou Ge-ſchick-lich
keit, f. aptitude, habileté.
Un-ge-ſchickt-heit ou Un-ge-ſchick
lich-keit, f. maladresse.
Schieb-en, v. p. (A. shove. G.
ocSéo?), Imp. ſchob. Part. ge
ſchob-en, mener (brouette),
pousser.
Ab-ſchieb-en, v. reculer (un ob
jet), retirer, éloigner.
An–, approcher de, pousser
COIltI'E.
Auf–, ouvrir, différer, sur
SEOlT.
Durch–, pousser à travers.
Ein–, passer, faire entrer en
poussant; –ung, f. interpola
t1OIl.
Fort–, pousser en avant.
Hin-aus–, pousser dehors, dif
férer, remettre.
Hin-ein-, pousser, fourrer de
dans.
Unt-er-, mettre dessous, sub
stituer; –ung, f. substitution.
Ver–, déplacer, différer; –
ung, f. déplacement, remise.
Vor-, pousser en avant, met
tre devant.
Weg–, pousser, écarter, dépla
Cel'.
Zu–, pousser pour fermer qc.,
pousser (verrou).
Zu-rück–, reculer, pousser en
arrière.
 – 285 –
Zu-ſamm-en, pousser l'un contre An-ſchiel-en, v, regarder de côté,
l'autre. lorgner.
Schieb-er, m. pousseur, pelle à Schie-icht, a. changeant (d'une
enfourner. étoffe). -

Ein-ſchieb-ſel, n. ce qu'on glisse Schill-er, m. corps changeant,

parmi d'autres choses, paren chatoyant.
thèse.
Schill-er-n, v. chatoyer.
Schob, m. *e, botte (de paille). Schill-er-ig, a. changeant (de
Schob-er, m.tas, monceau, meule couleur).
(de foin).
Schob-er-n, v.mettre en meules. Schien-e, f. n, (de ſhin-en,
Schub, m.poussée, coup, four fendre. A. shin), attelle, tour
née de pain. noir, éclisse, bande de fer (d'u-
ne roue).
Auf-ſchub ou Ver-ſchub, m. délai, Schien-en, v. garnir de bandes
TEIYllSe.

Vor-, premier coup (de boule), de fer, éclisser; –ung, f. em

aide, assistance. battage (des roues).
Schub-karr-en, m. (composé avec Be–, embattre une roue; –
karr-en, charrette), brouette. ung, f. embattage.
Schub-lad-e, f. (composé avec Ver–, garnir de bandes.
lad-e, caisse), tiroir. .“
Schien-bein, n. (composé avec
bein, jambe), os intérieur de la
Schied. Voy. Scheid-en. jambe.
Schief, a. (de ſchieb-en, pous Schind-el, f. bardeau, éclisse.
ser. A. skew. G. oxxtö;?), obli Schind-el-n, v. couvrir de bar
que, biais, de travers. deaux.
Schief-e ou Schief-heit, f. obli Schier, ad. (de ſchur-en, pous
quité, travers.
ser), tout d'un coup, bientôt,
Schief-er, m.(deſchib-en, cou presque.
per. A.shiver), ardoise, schiste.
Schieferſtein, m. (composé avec Schier-ling, m.e, (de ſcheren,
ſtein, pierre), schiste, ardoise. couper?), cigué.
Schief-ern, v. se séparer par la Schieß-en, V. p. (A. shoot. L.
mes, s'écailler.
Ab-ſchief-er-n, lever par feuilles. sagitto), Imp. ſchoß. Part. ge
Schief-er-er, m.ardoisier. ſchoſſ-en, tirer (fusil, canon),
Schief-er-ig, a. de la nature de lancer; – n. action de tirer;
l'ardoise, schisteux. –er, m.tireur; –er-ei, f. ti
raillade.
Schiel–en, v. (de ſchel, tra Ab-ſchieß-en, v. tirer, lancer
vers. A. scow), loucher, bigler, (flèche), décharger (fusil).
lorgner; – n. action de lou An–, blesser entirant, com
cher; –er, m. –er-in, f. per mencer à tirer, tirer le pre
sonne qui louche. Ill 16 T.
 – 286 –
Auf–, ouvrir, forcer (entirant),
grandir promptement.
Aus–, emporter entirant des
sus, dépeupler (une forêt de gi
bier).
Be–, canonner, bombarder.
Bei–, contribuer, fournir.
Durch–, tirer par, percer en ti
I'aIlt.
Ein–, abattre, ruiner à coups
de canon.
Er–, tuer d'un coup de feu,
fusiller.
Fehl–, manquer entirant, ra
tEI".
Her-ab–, tirer d'en haut, abat
tre, se précipiter d'en haut.
Her-aus–, tirer par une ouver
ture, jaillir.
Her–, tirer versici, avancer,
s’élancer.
Hin–- tirer vers lä, s'élancer, Schiff, n. e, (de ſkip-en, former.
couler vers.
Los–, tirer, décharger.
Nach –, tirer après qn., suppléer
à la somme.
Nied-er–, abattre, fusiller.
Üb-er–, tirer par dessus ou
trop haut, déborder.
Ver–, consumer en tirant, dé
cocher (ses flèches), perdre la
couleur (étoffe).
Vor-, avancer en saillie, avan
cer (de l'argent).
Weg–, emporter d'un coup de
feu.
Zer–, percer de coups de fu
sil, etc.
Zu–, tirer, ajouter, s'élancer
SUI'.
Schoß, m. e, rejeton, impöt.
Schöß-chen, n. coulisse de fené
tre, vasistas.
Schoſſen, v. pousser en épi, en
graine. -
Schöſſ-er, m. receveur d'impöts.
Schöß-ling, m. e, jet d'arbre,
rejet, scion.
Ge-ſchoß, n. arme à feu, flèche,
étage.
Schuß, m. *e, coup (de feü),
charge, portée.
Ab-ſchuß, m. décharge, pente,
chute (des eaux).
Ab-ſchüſſ-ig, a. escarpé.
Ein-ſchuß, m. chute Ä E3 UX.
Üb-er-ſchuß, m. surplus, sur
croit.
Vor–, premier coup, déboursé,
AVAIlCe.
Zu–, supplément (d'argent).
Schütz, m. tireur, arquebusier.
Ge-ſchütz, n. artillerie, canon.
A. ship. Go. skip. L. scapha. G.
ox&pm), vaisseau, esquif.
Schiff-chen ou Schifflein, n. petit
bateau, barque, nef.
Schiff-en, v. naviguer, faire voi
le; –er, m.navigateur, mari
nier, maitre d'un vaisseau; –
er-in, f. navigatrice.
Ab-ſchiffen, partiren bateau.
Aus–, partir, mettre à la voi
le, débarquer; –ung, f. mise à
la voile, transport par eau.
Be–, naviguer sur.
Durch–, passer en naviguant.
Ein–, embarquer; –ung, f.
embarquement.
Hin–, naviguer vers, le long.
Üb-er–, traverser, faire le tra
jet, transporter par eau.
Um–, faire le tour sur mer,
faire un détour sur eau, trans
 – 287 –

porter d'un valsseau sur un au Schimm-el, m. – (de ſchimm

tre. er-n,
IMO1S1.
briller), cheval blanc,
Ver–, transporter par eau.
Weg–, partir par eau. Schimm-el-n, v.moisir; –el-ung,
Zu–, naviguer vers. f. état d'une chose qui se moi
Schiff-bar, navigable; –bar Slt.

keit, f. état navigable. Be–, se moisir.

Schiff-fahrt, f.navigation. Ver–, se moisir, se chancir.
Schift-en. Voy. Schaft. Schimm-licht ou Schimm-lig, a.
quitient du moisi, moisi.
Schild, m. e, (de ſchul-en, cou
vrir. A. shield. G. Yéxo;?), bou Schimm-er, m. (de ſchein-en,
clier, écu. briller?), lueur, éclat.
Schild, n. er, enseigne. Schimm-er-n, v. luire, briller.
Schild-er-haus, n. (composé avec Durch–, briller, luire à travers.
haus, maison), guérite. Schimpf-en, v. (de ſchimm-en,
Schild-wach-e, f. (composé avec couper), injurier; – n. action
wach-e, garde), sentinelle. d'injurier, outrage; –er, m.
Schild-kröt-e, f. (composé avec diseur d'injures.
kröt-e, crapaud), tortue. Aus-ſchimpf-en, insulter, cesser
Schild-patt, f. (composé avec d'injurier.
patt, crapaud), écaille. Be–, outrager, déshonorer; –
ung, f. action d'outrager, in
Schild-er-n, v. (de ſchild-en, jure.
peindre), peindre, dépeindre; Schimpf, m. injure, outrage.
–er-ung, f. description. Schimpf-lich, a, injurieux, ou
Schild-er-er, m. peintre, impri trageant.
meur (sur toile, etc.). Schimpfwort, n. (composé avec
Schild-er-ei, f. peinture, tableau. wort, parole), invective.
Schilf, m. et n. (de ſchil-en, Schind-el. Voy. Schien-e.
rompre? L. scirpus?), roseau,
jonc. Schind-en, v. p. (A. skin.
Schilf-icht, a. de la nature du L. scindo. G. oxi») Imp. 2

M'OSEAU - ſchund. Part. ge-ſchund-en, écor

Schilf-ig ou Schilf-reich, a cou
vert de joncs.
Be-ſchilf-en, v. couvrir de ro
seaux.
Schill-er-n. voy. Schielen.
Schill-ing, m. e, (de ſchil-en,
Fºager? A. shilling), schel
ºng
cher, harasser; –er, m. écor
cheur, bourreau; –er-ei, f.
écorcherie, extorsion; -er
iſch, a. comme un écorcheur,
en bourreau.
Ab-ſchind-en (ſich), se tuer à force
de travailler.
Er–, amasseren lésinant.
Schink en vor Scherk .
 – 288 –
Schipp –e, f. (de ſchieb-en ,
pousser. A. scoop), pelle.
Schirm, m. (de ſcher-en, sépa
rer. A. screen?), préservateur,
abri.
Schirm-en, v. défendre, proté
ger, abriter; –ung, f. protec
tion; –er, m. –er-in, f. pro
tecteur, protectrice.
Be–, protéger, abriter; –
ung, f. protection; –er, m.
–er-in, f. défenseur.
Schirm-ling, m. protégé.
Schirr, n. inus. (de ſcher-en,
ranger).
Schirr-en, v. lharnacher.
Ab–, déharnacher.
An–, enharnacher, atteler; –
ung, f. enharnachement.
Aus–, déharaacher, dételer.
Ge-ſchirr, n. vaisseile, harnais
(des chevaux).
Schiß. Voy. Scheiß-en.
Schlabb-en ou Schlabb-er-n,
v. (pour labb-en. A. slabber. L.
lambo. G. Xarro), laper, bavar
der.
Schlabb-er-ei, f. bavardage.
Schlabb-er-er, m. bavard.
Schlabb-er-ig, a. bavard, en ia
pant.
Schlacht, f. en, (de ſchlag-en,
battre), bataille.
Schlacht-en, v. tuer, égorger; –
n. action d'égorger, boucherie
(combat); –er, m. égorgeur.
Ab–, égorger, tuer.
Schlächt-er, m. boucher.
Schlacht-bank, f. (composé avec
bank, banc), boucherie (abat
toir).
Schlack, m. e, ou Schlack-e, f.
n, (de ſchlag-en, abattre. A.
say), scorie,écume (des mé
taux).
Schlack-en, v. jeter des scories.
Aus–, séparer la crasse.
Ver–, scorifier.
Schlack-icht, a. de la nature des
scories.
Schlack-ig, a. crasseux, humide,
läche.
Schlaf, m. ou Schläf-e, f. (pour
ſchlag), tempe.
Schlaf-en, v. p. (A. sleep. Go.
slepa? L. sopio. I. swap), ImP.
ſchlief, Part. ge-ſchlaf-en, dor
mir; – n. action de dormir;
Schläf-er, m. –er-in, f. dor
meur, dormeuse.
Aus-ſchlaf-en, dormir assez, ces
ser de dormir, oublier.
Be–, coucher avec.
Bei–, coucher avec; –ſchläf
er, m. compagnon de lit; –
er-in, f. concubine.
Ein–, s'endormir.
Ent–, mourir.
Ver–, passer à dormir, perdre,
manqueren dormant.
Schlaf, m.sommeil.
Bei-ſchlaf, m. concubinage.
Schlaf-los, a privé de sommeil,
sans dormir; –loſ-ig-keit, f.
insomnie.
Schläf-er-n, v. avoir sommeil.
Ein-ſchläf-er-n, endormir;–er
ung, f. action d'endormir.
Schläf-rig, a. qui a sommeil,
endormi; –rig-keit, f. assou
pissement, lenteur.
Ein-ſchläf-er-ig, a. (lit) pour une
personne.
 - 289 –
Schlaf-trank, m. (composé avec
trank, potion), potion sopori
fique.
Schlaf-trunk, m. (composé avec
trunk, coup à boire), vin du
coucher.
Schlaf-zimm-er, n. (composé a–
vec zimm-er, chambre), cham
bre à coucher.
Schlaff, a. (de ſchleif-en, trat
ner. A. slack), läche, flasque.
Schlaff-en, v. étre läche, rendre
läche.
Er–, se relàcher; – ung, f.
relàchement.
Schlaff-heit, f. relächement ,
flaccidité.
Schlag, Schläg-el. Voy. Schlag
(PR.
Schlag-en, v. p. (A. slay. Go.
slaha), Imp. ſchlug. Part. ge
ſchlagen, battre, frapper, chan
ter (rossignol); – n. action de
battre.
Ab-ſchlag-en, abattre, refuser;–
ung, f. action d'abattre, refus.
An–, frapper contre, afficher,
coucher en joue.
Auf–, ouvriräforce de coups,le
ver(les yeux), hausser (le prix).
Aus–, faire sauter en frap
pant, cesser de frapper, refu–
ser, germer.
Be–, ferrer, ajuster (les mon
naies), se ternirpar l'humidité.
Bei–, joindre, consentir.
Durch–, percer, boire (du pa
pier).
Gin–, frapper dans, enfoncer,
prendre (un chemin).
Ent–(ſich), se décharger de,
renoncer à.
Er–, tuer, assommer.
Fehl–, manquer (le but), é
chouer.
Her-um-, frapper autour; –
(ſich), se battre.
Hin–, frapper vers.
Hin-ein–, enfoncer.
Los–, détacher en frappant
dessus, vendre à tout prix.
Nach–, chercher (un passage
d'un livre), feuilleter, contre
faire (une monnaie).
Nied-er–, assommer, abattre,
„décourager.
Ub-er–, replier, omettre en
lisant, calculer.
Um–, verser (une voiture),
tourner, changer, appliquer
(emplätre).
Unt-er–, frapper dessous, don
ner un croc-en-jambe, dérober
(des deniers), intercepter (let
tre); – n. ou –ung, f. diver
tissement (des deniers), sup
pression (d'une lettre).
Ver–, disperser, tiédir (de
l'eau), avoir de l'effet.
Vor–, mettre en avant, pro
poser.
Weg–, emporter en frappant.
Zer–, casser, briser.
Zu–, continuer de frapper, fer
mer avec force, adjuger.
Zu-rück–, repousser.
Zu-ſamm-en–, frapper ensem
ble, joindre, mettre en pièces.
Schlag, m. "e, coup (de bäton),
portière (d'une voiture), es
pèce (animée).
Schläg-er, m; batteur, bretteur;
–er-ei, f. rixe, batterie.
Schläg-el, m. battoir, mailiet.
Ab-ſchlag, m. déduction , ä
17
 – 290 –

compte; -ſchläg-ig,. a. néga An-, emplir de bourbe.

tif de refus; –ſchläg-lich, a.
à-compte.
An-ſchlag, action de frapper con
tre, d'afficher, affiche, dessein.
Auf-, rebord (d'un habit), pa
I Ement.
Aus-, surpoids, éruption (à la
peau), résultat.
Be-, saisie, moisi, garniture.
Durch–, action de Lercer, pas
SO1re, SOmme.
Ein-, incluse, enveloppe.
Fehl-, faux coup, non succès.
Nied-er-, chute violente, coup
Par lequel on abat; –ge
ſchiag-en, a. abattu, découra Schlämm – en ou Schlemm-en.
gé; –en-heit, f. abattement. Voy. Schlamp-en.
üb-er–, collet, rebord, calcul.
Um–, enveloppe, repli.
Ver-, caisse, cloison; –en, a.
tiède, fin, rusé; –en-heit, f.f-
uesse, ruse.
Vor-, action de frapper le
premier, note diatonique, pro
position; –ſchläg-lich, a pro
posable.
Zu–, adjudication.
Schlag-baum, m. (composé avec
baum, arbre), barrière (aux
portes d'une ville).
Schlag-fluß, m. (composé avec Voy. Schling-en.
Aus–, débourber.
Be-, couvrir (un pré) de vase.
Ub-er-, couvrir de limon.
Ver-, couvrir de bourbe ; –
ung, f. engorgement de vase.
Schlamm-ig, a. limoneux, bour
beux.
Schleim, m.pituite, glaire.
Schleim-en, v. causer de la pi
tuite, écumer (le sucre).
Ver- engorger, conglutiner;
–ung, f. conglutination.
Schleim-ig, a.pituiteux.
Schleim-icht, a. qui contient de
la pituite, muqueux.
Schlamp- en, v. (de lapp-en,
lécher), v. pendre négligem
ment étre sale dans ses habits.
Schlamp-e, f. souillon.
Schlamp-er, m. –er-in, f. per–
soll ne sale.
Schlamp-ig, a. saligaud.
Schlämm-en, v. vivre dans la
débauche; –er, m. débauché,
ºpuleux; –er-ei, f. crapule,
débauche.
Schlang, Schlang-e, Schlank.
-

fluß, fluxion), apoplexie.

Schlapp -en, v. (de lapp-en,
Schlamm, m. (pour leim, de
lih-en, couler. A. slime. L. li
mus G. Xººm?), limon, bourbe.
Schlamm-en, v. déposer du li
I) OI -
Schlämm-en ou Schlamm-en,
laver (du sable, de la cendre);
–er, m. laveur.
Ab–, débourber.
echer. A. slap. G. Xätrº, la
per, pendiller.
Schlapp-en, pl. savates.
Schlapp, a. flasque.
Schlapp-ig, a. flasque, noncha
lant.
Schlapps, m. homme noncha
lant, lourdaud.
Schlarf-en, v. (A. alur), mar
 – 291 –
cher en trainant les pieds.
Schlarf-e, f. vieille pantoufle.
Schlar-aff-e, m.en, cagnard, fai
néant.
Schlar-affen-land, n. (composé
avec land, pays), pays de co
cagne.
Schlau, a. (de ſchlag-en, frap
per. A. sly), fin, rusé.
Schlau-heit ou Schlau-ig-keit, f.
ruse, finesse.
Schlau-kopf, m. (composé avec
kopf, téte), homme fin, finma
tois.
Schlaub-e, f.n, (de ſchlief-en,
introduire?), écosse.
Schlaub-en, v. écosser.
Schlauch, M. "e, (de ſchluck
en, engloutir. A. slough), outre,
tuyau.
Schlauch-en, v.pourvoir d'outres.
Aus–, öter d'une outre, net
toyer.
Schlauch-icht, a. de la nature
d'une outre.
Schlaud-er-n, v. (de ſchlott Schleck-en, v. (pour leck-en,
er-n, trainer), brandiller, ea lécher), laper, aimerles frian
hoter.
Schlaud-er, f. chaine de fer,
IYY OUSSE.
Sºr ou Schleud-er, f. fron
G.
Schläud-er-n ou Schleud-er-n,
v. fronder, lancer; –er-er, m.
frondeur.
Ab–, lancer de.
Ver–, dissiper, prodiguer.
Weg–, jeter avec une fronde
ou avec violence, dissiper.
Schlecht, n. inus. (de ſchlag-en,
germer), race.
Ge-ſchlecht, m. –er, genre, sexe,
famille.
Ge-ſchlecht-los, a. sans famille,
I16 UtI'E.
Schlecht ou Schlicht, a. (de
ſchlag-en, fouler. A. slight. Go.
slaights), lisse, simple, droit.
Schlicht-heit, f. simplicité, droi
tUI'E.
Schlicht-en, v. lisser, concilier;
–ung, f. aplanissement, ac
commodement; –er, m. –er
in, f. qui unit, concilie.
Schlecht-hin, ad. simplement,
Unment.
Schlecht-er-dings, ad. (composé
avec ding, chose), absolument.
Schlecht-weg, ad. (composé avec
weg, chemin), tout uniment,
sans façons.
Schlecht, a. mauvais, méchant.
Schlecht-heit ou Schlecht-ig-keit,
f. mauvais état, méchanceté.
Ver-ſchlecht-er-n, v. détériorer,
empirer; –er-ung, f. détério
I'ält 1QI1.
dises.
Schleck-er-n, v. étre friand.
Schleck-er, m. –er-in, f. friand,
friande.
Schleck-er-haft, a. friand.
Schleck-er-ei, f. ſriandise.
Schleh-e, f.n, (de ſchleh, àpre?
A. sloe), prunelle.
Schleh-en-baum, m. (composé
avec baum, arbre), prunellier.
Schleich-en, v. p. (A. sink),
lm . ſchlich. Part.ge-ſchlich-en,
marcherdoucement, seglisser,
17.
 – 292 –

– n. action de se glisser; – üb-er–, voiler, couvrir d'un

er, m. –er-in, f. personne qui voile, cacher.
marche doucement, patte pe Um–, voiler, jeter un voileau
lue. tOUT.

Ab-ſchleich-en, v. se glisser hors Ver–, voiler, gazer; –er-ung,

d'un lieu.
An–, s'approcher doucement.
Be–, épier, surprendre; –ung,
f. surprise.
Durch–, passer furtivement,
s'évader.
Ein–, entrer secrètement.
Er–, obtenir par artifice cap
ter; –ung, f. subreption.
Fort– (ſich), se retirer à la dé Ab-ſchleif-en, v. öter (en émou
robée.
Her–, se trainer versici.
Her-aus–, se glisser dehors.
Her-um-, se glisser autour.
Hin–, couler, se glisser vers lä.
Hin-aus–, se glisser dehors.
Hin-ein-, se glisser dans.
Nach–, suivre secrètement.
Ver–, couler, sécouler.
f. action de voiler.
Schleif-en, v. p. (de ſchleich
en, glisser. A. slip), Imp. ſchliff
ou ſchleif-te. Part. ge-ſchliff-en
ou ge-ſchleif-t, trainer, dé
molir (une forteresse), aigui
ser; –ung, f. action de trai–
ner, démolition; –er, m.
émouleur, coulée, valse.
lant), user (englissant).
An–, nouer, aiguiser.
Auf–, trainer sur.
Aus–, effacer en aiguisant, af
filer, cesser d'aiguiser.
Durch–, trainer sur une claie;
percer en émoulant.
Ver –, trainer, tirer en lon
U16UI". -

Weg–(ſich),s'éclipser, s'esquiver. Schleif-e, f. noeud coulant, ganse

Schleich-end, a. trainant, lent;
– ad. en tapinois.
Schleich-hand-el, m. (composé
avechand-el, commerce), con
trebande; –händ-ler, m. con Schlief-ig, a.päteux.
trebandier.
Schleich-weg, m. (composé avec
weg, chemin), chemin détour
né, menée secrète.
Schlich, m. chemin secret, ruse;
pl. intrigues, menées.
Schlei-e. Voy. Schleih-e.
Schlei-er, m. – (de ſchlack,
läche?), voile.
(de chapeau), claie.
Unt-er-ſchleif, m.fraude, malver
sation.
Schlief, m. colle (d'un pain).
Schlief-en, v. glisser, se couler
par.
Ge-ſchliff-en, a. aiguisé, poli.
Un-ge-ſchliff-en, a. qui n'est pas
affilé, impoli; –en-heit, f. im
politesse.
Schleih-e ou Schlei-e, f. (de
ſchleichen, glisser),tanche (pois
son). -

Schlei-er-n, v. voiler. Schleim. Voy. Schlamm.

Ent–, dévoiler; –er-ung, f. ac
tion de dévoiler. Schleiß-en, v. p. (deſlizen
 – 293 –

ºuper. A. slit), Imp. ſchliß. An-, trainer de force.

Part. ge-ſchliſſ-en, fendre en
long, ebarber (lesplumes).
Ver-ſchleiß-en, v. user, déchirer.
Schleiß-e, f. éclisse, barbe des
plumes.
Schlitz, m.taillade, fente (d'une
plume).
Schlitz-enou Aufſchlitzen, fendre,
taader; –ung, f. action dé
taillader.
Fort-, trainerloin, entrainer.
Her-aus–, trainer deliors.
Her-um-, trainer cä et lä.
Hin–, trainer vers.
Nach–, trainer après.
Ver–, trainer dans un lieu qui
ne convient pas, détourner.
Weg–, entrainer, emporter.
Zu–, apporter, procurer en se
Cret.

Schleit-en, v. (pour gleit-en), Zuſamm-en-,amasserensecret.

glisser. Schlepp-e, f. queue (de robe).
Schlitt-en, m. – traineau. Ge-ſchlepp, n. train, attirail.
SchlittſchuhouSchritt-ſchuh, m. Schlepp-en-träg-er, m. (composé
(composé avec ſchuh, soulier), avec träg-er,porteur) porte
Patin. queue.
In-ſchlitt ou Unſchlitt, m. suif. Schleud-er-n. Voy. Schläud
Schlemm –en. Voy. Schlam (U-N«.
Pen.
Schleun-ig, a. (de ſlium,
Schlender-n, v. (de ſchleit vite), prompt, subit.
en, v. glisser. A. slide), marcher Be-ſchleun-ig-en, v. häter, pres
à Pas lents, lanterner. ser, accélérer; –ig-ung, f. ac
Fort-ſchlend-er-n, v. s'en aller tion d'accélérer.
tout doucement.
Her-um-, se promener lente Schleuſ-e. Voy. Schließ-en.
ment, fainéanter. Schlich. Voy. Schleich-en.
Schlendr-ian ou Schlend-er-gang,
Schlicht, Schlicht-en. Voy.
Ä(composé avec gang, alſure), Schlecht.
allure nonchalante, róutine. -

Schlenk-er-n, v. (de ſchling Schlick, m. (de ſchleich-en, glis

ser), limon.
en, enlacer. A. sling), brandil Schlick-en, v. toucher en cou
ler, lancer.
Ab-ſchlenk-er-n, v. secover. lant, laver.
Weg–, secouer. Schlick-er-ig, a. limoneux.
Schlenz-en, v. faineanter. Schlick-er-n, v. se cailler, laper
Schlenz-er, m.faineant. (des chiens).
Schlepp-en, v. (de ſchleifen, Schlief. Voy. Schlaf-en.
trainer), tirer après soi, trai Schlief. Voy. Schleif-en.
ner.
Schließ–en, v. P. (A. sluice. L.
Ab-ſchlepp-en,v. userentrainant. claudo. G. xXsio. I. lis), Imp.
 - 29h -

ſchloß. Part. ge-ſchloſſ-en, fer Ent-ſchloſſ-en, a. résolu, déter

mer, terminer, juger; –ung, f. miné; -en-heit, f. caractère
fermeture, conclusion (d'un résolu, courage.
marché); –er, m. geölier, gui Ver-ſchloſſ-en, a. taciturne; –en
chetier; –er-in, f. tourière. heit, f. taciturnité.
Ab ſchließ-en, v. détendre (leres Schluß, m. *e, fermeture, clötu
sort d'une serrure), fermer à re, arrêté, argument.
clef, conclure (affaire). Schlüſſ-el, m. – clef.
An–, attacher (par un cadenas), Schlüſſ-ig, a. résclu; un–, irré
enchainer, joindre. solu; –ig-keit, f. irrésolution.
Auf–, ouvrir avec une clef, Ab-ſchluß, m. conclusion (d'un
épancher (son coeur), résoudre; traité).
–ung, f. action d'ouvrir, ou Auf–, ouverture, explication,
verture (de portes); –er, m.- éclaircissement.
–er-in, f. ouvreur, ouvreuse. Aus–, exclusion.
Aus–, fermer la porte à qn., Be–, conclusion, arrêt.
exclure, excepter; –ung, f. ac Bei–, incluse.
tion demeitredehors, exclu Ein–, incluse, parenthèse.
sion. Ent–, résolution.
Be–, terminer, 1ésoudre. Fehl–, fausse conclusion.
Bei–, enfermer, joindre. Schleuſ-e, f.n, écluse.
Ein–, enfermer, bloquer, ren Schliff. Voy. Schleifen.
fermer, comprendre; –ung, f.
blocus, action d'enfermer. Schlimm, a. (de ſchleich-en, glis
Ent– (ſich), sc résoudre; – . ser. A. slim. L. limus), mauvais,
méchant.
ung, f. résolution.
Los–, détacher. Schlimm-er, comp. pis, pire.
Um–, ceindre, cerner, fermer Schlimm-ſte, superl. le, la pire.
autOUT. Schlimm-ſte, n. le pis (plus mau
Ver–, fermer à clef; –ung, f. vaise chose).
fermeture. Schlimm-heit, f. méchanceté,
mauvais état.
Zu–, fermer à clef
Zu-ſamm–en–, enchainer en– Ver-ſchlimm-er-n, v. empirer;–
semble, se joindre. er-ung, f. action d'empirer.
Schließ-e, f. clavette, vanne, Schling-el. Voy. Schling-en.
fermoir. -

Schließ-bar, a. qui se ferme, Schling – en, v. p. (de ſchlag

qu'on peut conclure.
Schließ-lich, a. final, définitif.
Aus-ſchließ-lich, a. exclusif.
Ein-ſchließ-lich, a. inclusif.
Schloß, n. “ er, serrure, château.
Schloſſ-er, m. –serrurier.
en, battre. A. sling), Imp. ſchlang.
Part. ge-ſchlung-en, enlacer,
avaler, engloutir.
Durch-ſchling-en, entrelacer, en
tortiller.
Her-um-–, entortiller.
 – 295 –
üb-er-, surjeter.
Um–, entortiller, embrasser;
–ung, f. entortillement, em
brassement.
Ver–, engloutir, avaler, dévo
rer; –ung, f. engloutisse
ment.
Schling-e, f.lacet, lacs.
Schling-el, m.fainéant, rustre.
Schling-el-ei, f. fainéantise, rus
ticité.
Schling-el-haft, a. fainéant, gros
S1ET.
Schling-el-n, v. fainéanter.
Ge-ſchling-e, f. fressure, entre
lacement.
Schlang-e, f. serpent.
Schläng-el-n, v. serpenter.
Schlink-ſchlank, m. saligaud.
Schlink-ſchlank-en, v. fainéanter.
Schlippe, f – (de ſchliefen,
glisser?), chemin étroit (entre
deux maisons), chemin de
chat.
Schlipp-en, v. trainer le pied.
Schliß. Voy. Schleiß-en.
Schlitt-en. Voy. Schleit-en.
Schlitz. Voy. Schleiß-en.
Schloh. Voy. Schloß-e.
Schloß, Schloſſ-er.Voy. Schließ
fN. -
Schloß-e, f. n, (de ſlah-en,
frapper. A. sleet), gréle, gré
lon.
Schloß-en, v. gréler.
Ver–, gäter par la gréle.
Schloh-weiß ou Schloß-weiß, a.
(composé avec . weiß, blanc),
blanc comme neige.
Schlot, m. (de ſchlit-en, fen
dre?), tuyau de cheminée, four
I131S6.
Schlotter -n, v. (de ſlid-en,
glisser), branler, pendiller.
Schlott-er-ig, a. brämlant, läche,
négligent. f
Schlucht, f. “e, (pour ſchluft,
de ſchliefen, glisser? A. slough),
cavée, fondrière, ravin.
Schluchz-en. Voy. Schluck-en.
Schluck-en, v. (de ſchling-en,
engloutir), avaler.
Ein-ſchluck-en,
t11".
avaler, englou
Ver-, avaler, may4Fr (üne syl
labe), étouffer (l. Üouleur).
Schluck, m. gorgée, coup, trait.
Schluck-er, m. avaleur, pauvre
hère.
Schluch-zen, v. sangloter; –n.
sanglot, hoquet.
Schlug. Voy. Schlag-en.
Schlumm - er – n, v. (de
ſchlaf-en, dormir. A. slumber),
sommeiller.
Ein-ſchlumm-er-n, commencer à
sommeiller, sassoupir.
Ent–, s'assoupir, mourir.
Schlumm-er, m. sommeil léger,
assoupissement.
Schlumm-er-er, m. qui est as
soupl.
Schlump, m. (de ſchlief-en,
glisser), hasard, háte.
Schlump-en ou Schlump-er-n, v.
laisser pendre négligemment.
Schlump-er, m.homme qui
laissetrainer ses habits, robe
trainante.
 - 296 ---

Schlump-ig ou Schlamp-ig, a. Schmack (Ge-ſchmack). Voy.

négligent, sale. Schmeck-en.
Schlund, m. *e, (de ſint-en, Schmack-e, f n, (de ſchmieg
avaler?), gosier, gouffre, a en, glisser. A. smack), semaque
bime. (navire de commerce).
Schlüpf-en, v. (de ſchlief-en, Schmadd-er-n, v. (de ſmeit
glisser), se glisser, passer légè en, salir), barbouiller.
Itement.

Aus-ſchlüpf-en, glisser dehors, Schmäh-en, v. (de ſmah-en,

rapetisser), injurier, gronder;
s'esquiver.
Durch–, s'esquiver. - n. ou –ung, f. invective,
Injure. -

Ein–, se glisser dans.

Ent–, s'échapper. Aus-ſchmäh-en, injurier, gron
der.
Ver–(ſich), s'écouler.
Schlüpf-er-ig, a. glissant, ob– Ver–, dédaigner; –ung, f. dé
dain.
scèes; –er-ig-keit, f. état de ce
quiest sissant, obscénité. Sº, f,
TE.
ignominie, oppro
Schlürf-en, v. (de ſlür-en, Schmäh-lich, a. ignominieux,
lécher?), humer, avaler à pe outrageant.
- tltStraltS.
Schmäh-ſchrift, f. (composé a
Aus-ſchlürf-en, vider en savou vec ſchrift, écrit), libelle, sa
I'allt. tIre.
Ein–, prendre ou boire à pe Schmal, a. (de ſmah, petit. A.
t1tS traits,
small: G. “zko;?), étroit, mince.
Schluß, Schlüſſ-el, Schlüſſ-ig. Schmäl-en, v. gronder, 1épri
Voy. Schließ-en. mander.
Schmach. Voy. Schmäh-en. Schmäl-e, f. étrécissement, peu
Schmacht-en, v. (de ſchmacht, de largeur.
faim), languir. Schmäl-er-n, v. rétrécir, dimi
Aus-ſchmacht-en, cesser de lan nuer, ravaler; –er-ung, f.
guir, mourir après avoir lan diminution , atteinte (aux
gui long-temps. droits); –erer, m. homme qui
ravale.
Ver–, défaillir, dépérir; –ung,
f, dépérissement. Un-ge-ſchmälert, a. non rétréci,
Schmacht-end, a. languissant, sanspréjudice.
langoureux. Schmalt ou Schmalz. Voy.
Schmächt-ig, a. menu, effilé, Schmalz-en.
fluet; –ig-keit, f. état de ce Schmant, m. (de ſmah-en ,
- qui est menu, taille gréle. battre ?), crème, sédiment du
Schmächt-ling, m. personne vitriol.
d'une taille effilée. Schmant-en, v. écumer, crémer.
 – 297 –

Schwmär-en, v. inus. (A. smi Schmauſer-ei, f. régal, festin.

le), sourire. Schmeck-en, v. (A. smack. G.
Schmar-otz-en, v. écornifler, cou a“öy"), goüter, savourer, avoir
rir les diners.
du goüt; –er, m. celui qui
Schmar-oß er, m. –er-in, f. goüte, friand.
parasite, pique-assiette.
Schmar-otz-er-ei, f. écorniflerie. Nach-ſchmeck-en, laisser un goüt
Schmar-otz-er-iſch, a. en pique (dans la bouche).
assiette. -
Vor–, avoir un goüt prédomi
nant, pressentir.
Schmarr-e, f. n, (de merz-en, Schmack-haft, a. de bon goüt,
couper), balafre, cicatrice. savoureux; – haft-ig-keit, f.
Schmarr-ig, a. balafré. bon goüt, saveur.
Schmatz-en, v. (de ſchmeck-en, Ge-ſchmack, m.goüt, saveur.
goüter. A. smack), faire un Ge-ſchmack-los, a. sansgoüt, in
bruit des lèvres en mangeant, sipide; –loſ-ig-keit, f. insipi
en embrassant. dité, fadeur.
Schmatz, m. "e, baiser. Ab-ge-ſchmack-t, a. fade, insipi
de, absurde;–t-heit, f. insipi
Schmatz-e, f.n, (de ſchmeit-en, dité, absurdité.
couper), souche d'arbre. Nach ge-ſchmack, après-goüt, goüt
Schmatz-en, v. arracher lessou désagréable, déboire.
ches. Vor-ge-ſchmack, goüt prédomi
Schmauch-en, v. (de ſchmeck nant, avant-goüt.
en, goüter, sentir. A. smoke. Schmeer ou Schmer, m. (de
G. auöxt»), fumer; – action de ſchmier-en, graisser. A. smear.
fumer; –er, m.fumeur. G. uögov ?), graisse, panne.
Be-ſchmauch-en, enfumer (ta Schmeer-bauch, m. (composé a
bleau). vec bauch, ventre), grosventre,
Ver–, fumer (du tabac), dé panse.
penser en fumant. Schmeich-el
Schmauch, m.fumée épaisse. –n, v. (de ſchmieg
Schmäuch-en, v. enfumer, fu en, fléchir), flatter, cajoler.
miger; –ung, f. fumigation. Ab-ſchmeich-el-n, obtenir par des
flatteries.
Schmauſ-en, v. (de muſen , Er–, obtenirpar des flatteries.
manger. G. autöy»), faire bonne Ein–(ſich), s'insinuer; –el-ung,
chère, banqueter. f. insinuation.
Be-ſchmauſ-en, faire bonne chère Er–, gagner en flattant.
chez qn. Schmeich-el-ei, f. flatterie.
Ver–, dépenseren bonne chère. Schmeich-el-haft, a. flatteur.
Schmaus, m. e, banquet, festin. Schmeich-elnd, a. caressant.
Schmauſ-er, m. --er-in, f. qui Schmeich-ler, m. –ler-in, f. flat
aime les festins. teur, flatteuse.
17. .
 –– 298 –
Schmeich-ler-iſch, a. flatteur.
Schmeid-ig (Ge-ſchmeid-ig).
Voy. Schmied-en.
Schmeiß-en, v. p. (A. smite.
Go. smeda. L. mitto?), Imp.
ſchmiß. Part. ge-ſchmiſſen, je
ter, frapper, fienter.
Beſchmeiß-en, couvrir defente,
d'ordures.
Um-, refondre; –ung, f.re
fonte.
Ver-, employer à la fonte,
fondre (les couleurs); –ung,
f. fonte (des couleurs), fusion.
Zer–, fondre, se fondre.
Zu-, sceller hermétiquement.
Zu-ſamm-en–, fondre, dimi
nuer; –ung, f. fonte, dininu
tION. - -

Ein–, jeter dans, casser. Schmelz, m. émail, jais (brode

Her-aus–, jeter dehors. rie).
Um–, renverser. Schmelz-bar, a. fusible; –bar
Ge-ſchmeiß, n.fiente, vermine, keit, f. fusibilité.
racaille.
Schmelz-er-ei, f. fonderie.
Schmiß, m.jet, Ä (de bäton). Schmalt, m. émail.
Schmitz, m. coup de houssine, Schmalz, m. graisse fondue,
de verges. sain-doux.
Schmitz-e, fteinture (despeaux). Schmalz-en, v. rendre gras.
Schmitz-en, v.teindre (lespeaux),
fouetter. Schmerb-el, m. –(de ſchmer
Ver-ſchmitz-t, a. fin, rusé; –t- en, graisser), bon henri, petite
heit, f. finesse, ruse. plante scrofulaire.
Schmelz-en, v. p. (de melt-en, Schmerg-el, m. – (de ſchmer
en, graisser. A. emeril. G. auö–
fondre. A. melt. G. uéx36), pt;), émeri, émeril.
Imp. ſchmolz et ſchmelz–te. Schmerg-el-n, v. polir avec de
Part. ge-ſchmolz-en et ge-ſchmelz l'émeri, salir.
t; fondre, se fondre, se liqué Schmerg-ler, m.polisseur (qui
fier; – n. fonte; –er, m. polit avec de l'émeri).
fondeur, émailleur.
Ab-ſchmelz-en, öter en fondant, Schmerl, m. (de ſchmer-en, t
cher ? A. smerlin), émérillon.
fondre à point, se séparer en
fondant. Schmerl-e, f.n, ou Schmerl-ing,
An–, joindre par la fonte. m. e, barbotte.
Auf–, attacher par le moyen Schmerz-en, v. (de merz-en,
de la fonte. briser. L. marceo. G.vopéo?),
Aus–, tirer, faire sortir parla causer une douleur, faire mal.
fonte, fondre, se séparer en Ver-ſchmerz-en, supporter, en
fondant; –ung, f. fonte, ré durer, se consoler (d'une per
trécissement.
te);– ung, f. action de sup
Ein–, fondre, rétrécir en fon porter, de se consoler.
dant; –ung, f. fonte, rétré– Schmerz, m. douleur, mal, af
C1SSement. fliction.
 – 299 –
Schmerz-haft ou Schmerz-lich, a.
douloureux, affligeant.
Schmerz-los, a. sans douleur.
Schmett-er-n, v. (deſmit
en, frapper), briser.
Auf-ſchmett-er-n, rendre unson
éclatant, faire sauter en piè–
ces, fracasser la tête sur; – n.
ramage (du rossignol).
Zer–,fracasser, écraser; –
er-ung, f. action de fracasser.
Schmett-er-ling, m.papillon.
Schmied-en, v. (de ſmit-en,
frapper. A. smooth. L. mitesco),
forger.
An-ſchmied-en, v. joindre en for
geant, enchainer.
Aus-, forger, cesser de forger,
déchainer.
Ein–, mettre lesfers à qn.
Ver–, réduire en barres, em
ployer à forger.
Zu-ſamm-en–, corroyer, en–
chainer.
Schmied ou Schmidt, m. forge
ron, maréchal-ferrant; (en
comp. comme: Gold-ſchmied,
orfèvre; Kupf-er-ſchmied, chau
dronnier).
Schmied-bar, a. malléable.
Schmied-e, f. forge.
Ge-ſchmeid-e, n.joyau, bijou.
Schmeid-ig ou, Ge-ſchmeid-ig, a.
souple, flexible, traitable ; –ig
keit, f. souplesse.
Un-ge-ſchmeidig, a qui n'est pas
flexible; –ig-keit, f. manque
de souplesse.
Schmieg-en, v. (deſchmug-en,
ramper ? A. smuggle), courber,
plier, serrer contre; – n. ou
-ung, f. action de plier, de
Serrer Contre.
An-ſchmieg-en (ſich), v. se serrer
contre, s'insinuer; –ung, f.
action de seserrer contre.
Schmiegſam, a. souple, pliant.
Schmieg-e, f. biais, équerre
pliante.
Schmiel-e, f.n, (de ſchmieg
en, fléchir), canche, jonc.
Schmier-en, v. (A. smear. G.
ºve«), oindre, barbouiller;
-ung, f. action de graisser; –
er, m. barbouilleur, écrivail
leur; – er-ei, f. action degrais
ser, barbouillage.
Ab-ſchmier-en, v. copier à la häte,
I'OSSEY".
An–, frotter contre, graisser,
persuader de prendre.
Auf–, étendre, étaler (un corps
gras) sur.
Aus–, enduire, copier.
Be–, enduire de , salir; –
ung, f. action de graisser, de
frotter.
Ein–, graisser, faire entrer en
frottant.
Hin–, barbouiller.
Üb-er–, enduire.
Ver–, employer à graisser, en
duire, boucher (un trou), bar
bouiller (du papier).
Zu–, fermer, boucher (avec de
l'argile).
Zu-ſamm-en-, compiler.
Schmier-e, f. graisse (de voiture).
Schmier-ig, a.gras, gächeux.
Ge-ſchmier-e, n. action de grais
ser, barbouillage, griffonnage.
Schmink-e, f. (de menn-ig,
vermillon. L. minio), fard.
 – 300
Abſchmutzen, tacher la peinture,
v. farder maculer.
Ä
Schminº
-
n - d
a.sans far”,
Be–, salir, souiller; -ung, f.
action de sesalir, souillure
Schmutz-ig, a. sale, mal-propre,
II- de maul, sordide; –ig-keit, f. saleté,
Sch mÄ -en,
Ä.)Y.bouder,
( faire -
obscénité, sordidité.
bouche- “Ä. bouderie; – Schnab-el, m. *–(de ſchnapp
la mÄ_er-in, f. boudeur, en, happer. A. nib), bec, avaut
f (d'un vaisseau).
Ä a. boudeur. Schnab-eln, v. manger de bo:
appétit, jouer de la mächoire.
or-en, v. (de ſchmuch Schnäb-el-n, v. becqueter, bai
Sº Ä cuire à la daube, SOtter.
Äufer de chaleur. Schnäb-ler, m. bec-à-ciseaux
(oie de mer).
Schmu, m: (H. amach, réjouis
sance), grivelée, profit illicite. Schnak-e, f. n, (de ſchnick–en,
Schmück-en, v. (de ſchmeck-en, glisser. A. sneak), serpent d'eau,
goüter. A. smug), orner, parer; petite brebis.
–ung, f. ornement, enjolive Schna k–e, f. n, (de ſchneck-e,
Ment.
scorpion?), cousin, moucheron.
Auf-ſchmück-en, v. orner, ajus Schnak-e, f. n, (de ſchnick-en,
ter (une fiancée).
Aus–, parer, embellir, enjoli Ä
rölerie.
L. nuga), plaisanterie,
ver; –ung, f. embellissement, Schnak-iſch, a. plaisant, dröle.
enjolivement.
Schmuck, m.parure, ornement. Ät-ºn,
Er'.
v. plaisanter, babil
Schmuck, a. beau, joli. Schnak-er-ei, f. sornette.
Schmuck-los, a. sans parure, Schnick-ſchnack, m. (par redou
simple. blement), verbiage.
Schmugg-el-n, v. (deſchmieg Schnall-e, f.n, (de ſchnell-en,
en, glisser.A. smuggle), faire la lancer), boucle, courroie, fer
contrebande. mail.
Schmugg-el-ei, f. contrebande. Schnall–en, v. boucler.
Schmugg-ler, m. contrebandier. Ab-ſchnall-en, déboucler.
Schmunz-el-n, v. (de mund, An–, attacher avec une boucle.
bouche), sourire. Auf–, ouvrir la boucle, atta
cher sur qc. avec une boucle.
Schmutz, m. (de ſmit-en, cou Aus–, déboucler.
vrir?), saleté, ordure. Ein–, boucler dans. -

Schmut-en, v.salir, sesalir, Feſt–, serrer avec une boucle

 – 501 –
Los–, déboucler.
Um–, boucler différemment,
boucler, ceindre.
Zu–, boucler.
Schnall-en, v. (de ſchnell-en,
lancer, claquer; – n. claque
Iment.
Schnal-zen, v. claquer.
Schnäp-el, m. – (de ſchnab
el, bec. A. snipe), lavaret, aline.
Schnapp-en, v. (de nipp-en,
happer. Asnap), happer, avaler,
respirer difficilenient, se dé
bander (serrure).
Ab-ſchnapp-en, v. détendre (le
ressort), se détendre.
Auf–, happer, attraper, décou
vrir par hasard.
Aus–, se débander.
Er–, happer, attraper.
Ub-er–, sauter par-dessus en
se débandant, devenir fou.
Ver–(ſich), se détendre, se cou
per en parlant.
Weg-, happer, attraper.
Zu–, happer, se fermer à res
SOrt.
Schnapp ou Schnapps, i. crac,
tout d'un coup.
Schnäpp-en, v. prendre (des pi
geons).
Schnäpp-er, m.lancette, arba
lète à flèche.
Schnäpp-er-ling, m. arbalète à
flèche.
Schnapps, m. *e, goutte (d'eau- . An-ſchnauzen, parler rudement,
de-vie).
Schnappſ-en, v. boire un coup
d'eau-de-vie.
Schnapp-hahn, m. (composé avec
hahn, coq), chenapan, brigand.
Schnarch-en.
UM.
Voy. Schnar
S chn a r r-en, v. (A. snore),
bruire, sonner la crécelle, ron
fler (d'une corde); – n.gras
seyement.
Schnarr-e ou Schnurr-e, f. cré
celle.
Schnarch-en, v. ronfler; – n.
ronflement; –er, m. –er-in,
fronfleur, ronfleuse.
An-ſchnarch-en, v. ronfler aux
oreilles de, apostropher rude
ment.
Ge-ſchnarch-e, n. ronflement.
Schnatt-er-n, v. (de knatt
er-n, résonner. A. chatter?),
barbotter, caqueter.
Ge-ſchnatt-er, n. – action de
barboter, caquet.
Schnaub- en ou Schnauf-en,
v. (de ſchnapp-en, happer. A
snuff), souffler, haleter, mou
cher; –er, m. souffleur (che
val).
Aus ſchnauf-en, v. respirer; –
(ſich), se moucher.
Be–, flairer, renifler (sur l'a-
voine).
Ver–, reprendre haleine, res
prer.
Schnieb-en, p. us. respirer.
Schnauz-e, f.n, (de ſchnaub
en, moucher? A. snout), mu–
seau, groin, bec, gueule.
Schnauzen, v. faire la moue.
rudoyer.
Schnäuz-en, moucher.
Aus–, moucher le nez, se mou
cher, éteindre la chandelle (en
la mouchant).
 – 302 –
Schnauz-icht, a. ressemblant à
U1Il MUSEaU1.
Schnäuz-ig, a. quia un museau,
un bec.
Schneck–e, f. (de ſnik-en, ram
per? A snag),limaçon, escargot.
Schneck-en-förm-ig, a. (composé
avec förm-ig, en forme de), en
forme de limaçon, spiral.
Schnee, m. (de netz-en, mouil
ler? A. snow. Go. snaiws. L.
nix. G. vp&g), neige.
Schnei-en, v. neiger.
Be–, couvrir de neige.
Ver–, étre couvert de neige.
Schnee-icht, a. quiressemble à
la neige.
Schnee-ig, a. neigeux, couvert
de neige.
Schnee-ball, m. (composé avec
ball, boule), boule de neige.
Schnee-weiß, a. (composé avec
weiß, blanc), blanc comme
neige.
Schneid –en, v. p. (de neith
en, couper ? A. snithe. Go.
sneitha), Imp. ſchnitt. Part.ge
ſchnitt-en, couper, tailler,
moissonner; –er, m.tailleur;
–er-in, f. femme qui fait des
habits; –er-ei, f. métier de
tailleur.
Ab-ſchneid-en, couper, retran
cher.
An–, entamer, ouvrir, marquer
sur la taille.
Auf–, ouvrir en coupant, dis
séquer, häbler, mentir; –
ung, f. ouverture, dissection;
–er, m. häbleur, fanfaron;–
er-ei, f. häblerie, rodomon
tade.
Aus–, découper, échancrer;
–ung, f. coupe, extirpation,
échancrure; her-aus–, cou
per, retrancher.
Be–, couper, retrancher, ein
concire; –ung, f. coupe (des
cheveux), circoncision.
Durch–, couper en deux, fen
dre.
-
Ein–, inciser, couper, graver.
Los–, défaire en coupant.
Nach–, couper d'après un mo
dèle.
Unt-er–, écremer.
Ver–, employant en coupant,
gäter en coupant, chätrer; –
ung, f. action de couper.
Vor–, trancher, couper; –
ung, f. action de découper; –
er, m. écuyertranchant.
Weg–, retrancher.
Zer–, couper, dépecer.
Zu–, couper, tailler.
Schneid-e, f. tranchant, fil.
Schneid-end, a.tranchant, cui
Sant.
Schneid-er-n, v. faire le métier
detailleur.
Schneid-el-n ou Schneit-el-n, v.
ébrancher (les arbres), éla
guer.
Aus–, ébrancher.
Schneid-ig, a. tranchant, cou
pant.
Ein-ſchneid-ig, a. qui n'a qu'un
tranchant.
Zwei-ſchneid-ig, a. à deux tran
chants.
Schnitt, m. e, coupe, taille, in
C1S1OIl.
Schnitt-e, f.tranche.
Schnitt-er, m... –er-in, f. mois
sonneur, mossonneuse.
 - 303 -

Ab-ſchnitt, m.partie, section, Schnick-ſchnack. Voy. Schnack-e.

chapitre.
An-ſchnitt ou Auf-ſchnitt, enta Schnieb-en. voy. Schnaub-en.
mure, coupe. Schnieg-el–n, V. (de ſnik-en,
Durch–, coupure, nombre
“? A snug), atintejj
moyen. à quatre épingles.
Ein–, incision, entaillure.
Ver-ſchnitt-en-e, m. chätré, eu Sº iff-el-n.
E-N«.
voy. Schnüff
nuque.

Schneiſſ-e ou Schneuſ-e, f. N, Schnipp-en, v. (de ſchnapp

en, happer. Ä. snap), couper,
(de ſchneid–en, couper), lacet,
CETCeau. laquer des doigts, hocher.
Schnell-en, v. (de knel-en / Schnippchen, n. claquement des
oigts.
"ouvoir?), lancer (une flèche),
trOmper. Schnipp-iſch, a. moqueur, dé
agneux.
Ab-ſchnell-en, décocher, se dé Schnipp-el, n. retaille, Tognure.
bander.
Schnipp-el-n ou Schnipp-er-n,
Auf- lancer, faire sauter.
Schnell, a. vite, prompt, ra Äper en petits morceaux,
dépecer.
pide. Schnupp-e f. lumignon, mou
Schnell-er, m. claque, détente. cheron de chandele.
Schnell-ig-keit,
dité.
f. vitesse, rapi Schnupp-en, v. moucher (la
chandelle).
Vor-ſchnell, a. Précipité, pré
somptueux. Schnirk-el. Voy. Schnörk-el.
Schnepf-e, f.n, (de ſchnab-el, Schnitt. Voy. Schneid-en.
bec, A. snipe), bécassé. Schnitz-en, v. (de ſchneid-en,
couper), ciseler.
Schnepp- e, f.n, (deſ nab-el,
bec), pointe (de dente e), bec A ſchnitz-en, découper, ciseler.
(d'un vase). Schnitz-el-n, découper, ciseler
Schnepp- er. voy. Schnäpp -ler, m. ciseleur, sculpteur.
(?U. Aus-, découper, sculpter.
Ber-, consommer ou gäter en
Schner f, m. e, (de ſchnarr-en, coupant.
bruire), roi des cailles. Schmitz, m.tranche, quartier (de
Schnerk-el. Voy. Schnörk-el. pomme).
Schneuſ– e. Voy. Schneiſſ-e. Schnitzel, pl. rognures.
Schnitz-er, m. faute, bévue.
Schneuz –en ou Schnäuz-en. Schniz-er-n, v. faire une bé
Voy. Schnauz-e. vue, faute de grammaire.
Schnick-en, v. (pour nick-en, Schnöd-e, a. (de nöd-en, man
cligner), mouvoir.
quer), vil, dédaigneux, frivole.
 Mº
– 30l –
Schnöd-ig-keit, f. vileté, frivoli
té, indignité.
Schnöd-ig-lich, ad. vilement,
dédaigneusement.
Schnörk-el, m. –(de ſchnur,
lacet), crochet (écriture), vo
lute.
Schnörk-el-n, v. faire des cro
chets, des volutes.
A
Schnüff-el-n, v. (de ſchnaub Schnur, f. en, (L. nurus. G.
en, moucher), renifler, mettre
son nez partout.
Be-ſchnüff-el–n, flairer.
Schnüff-ler, m. –ler-in, f. reni
fleur, renifleuse, critique.
Schnupf-en, v. (de ſchnaub-en,
moucher), moucher, prendre
du tabac.
Schnupf-en, m. rhume.
Schnupf-er, m. –er-in, f. pre
neur, preneuse de tabac.
Schnupficht, a. enrhumé, qui
cause des rhumes.
Schnupf-tuch, n. (composé avec
tuch, toile), mouchoir.
Schnupp-e. Voy. Schnipp-en.
Schnur f. “e, (de nah-en,
rapprocher. A. snare. L. IlEr'VU13.
G. veüço), cordon, corde, cor
deau.
Schnür-en, v. lacer, lier, sur
faire.
Ab–, détacher, séparer avec
une corde.
An–, lacer, serrer avec un la–
Cet.
Auf–, délacer, attacher sur qn. Schof-el a. (de ſchaben, rog
avec une corde.
Aus–, délacer.
Be–, garnir d'un cordon.
Ein-, lacer, garnir d'un cor
don.
Los–, délacer, desserrer.
Um–, lacer autrement, garnir
d'un cordon.
Zu–, lacer, serrer.
Zu-ſamm-en-, serrer avec un
lacet, avec des cordes.
Schnürleib, m. (composé avec
leib, corps), corset.
vvo: I. snusd), bru, belle-ſille.
Schnurr –en, v. (de ſchnarr
en, bruire), faire un bruit aigu,
gronder; – n. bourdonne
ment, gronderie.
Schnurr-e, f. crécelle.
Schnurr -e, f. n, inus. (de
ſchnarr-en, bruire), bouche.
Schnurr-bart, m. (composé avec
bart, barbe), moustache.
Schnurr-e, f.n, (deſchnarr-en,
bruire. A. sneere), farce, conte.
Schnurr-ig, a. dröle, plaisant.
Schnurr-e, f n, (de ſchnarr
en, bruire), babiole. -
Schnur-pfeif-e, f. (composé avec
pfeif-e, pipe), babiole, fanfre
luche.
Schob, Schob-er. Voy. Schieb
(l.
Schock, n. e, (de ſchock-sh, pous
ser. A. cock), monceau, quan
tité, soixantaine.
Schock-en, v. compter par soixan
Ta IIleS. -
gner), vil, misérable.
Schof-el, m. vétille, rebut.
Schof-el-ig, a. misérable.
 – 305 –

Schöff-e ou Schöpp-e, m. n, kind, enfant), enfant gáté, fa

(de ſchaff-en, juger? A. eschevin. vori.
L. scabinus), échevin. - -

Schopf, m. "e, (de ſchieb-en,

Scholl-e, f. n, (de ſchil-en, di Pousser. Go. skuft), toupet,
viser), motte (de terre), glaçon. huppe.
Scholl-icht, a. qui ressemble à Schopf-ig, a. huppé, touffu.
Ul I. enl Otte.

Scholl-ig, a. couvert de mottes. Schöpf-en, v. (de ſchaff-en, a

gir. A. scoop), puiser; –ung,
Scholl – e, f. n, (de ſchil-en, f, puisage, création, univers;
diviser. A. soll), sole (poisson). -er, m. –er-in, f. qui puise,
créateur.
Schon, ad. (de ſchön, beau),
bien, déjà. -. Er-ſchöpf-en, v. épuiser; –ung,
.

Ob-ſchon, bien que, quoique. f. épuisement.

Schön, a. (de ſchein-en, briller.
A: shiny), beau, propre.
Schön-e, I. le beau.
Schön-heit, f. beauté (ein-e Schopp-en, m. – (de ſchöpf
Schön-e, une belle, une beau
té).
Schönſt-ens, ad. de la plus belle
manière, bien.
Be-ſchön-ig-en, v. pallier, colo
rer; –ig-ung, f. excuse.
Ver-ſchön-er-n, embellir, enjo
liver; –er-ung, f. embellisse
mel1t.
Schön-e, f. colle pour clarifier
le vin.
Schön-en, v. clarifier le vin.
Schon-en, v. (de ſcheu-en,
craindre. A. shun. L. sino),
épargner, ménager; –ung, f.
ménagement.
Ver-ſchon-en, vexempter, épar
gner; -ung, f. exemption, ac
tion d'épargner.
Schooß ou Schoos, m. *e, (de
Schöpf-er-iſch, a. créateur.
Geſchöpf, n. e, créature.
Schöpp-e. Voy. Schöffe.
en, puiser. A. scoop. L. cupa. G.
x 60), chopine, coupe.
Schöpp-el-n, v. chopiner.
Schopp-ig ou Schöpp-ig, a. d'une
chopine.
Schopp-en, m. (de ſchaff-en,
faire. A. shop), hangar,échoppe.
Schöps, m. e (de kapp-en, cou
per? A. chip?), mouton, niais,
SOt.
Schorf, m. e, (de ſcharb-en,
gratter. A. scurf), eschare ,
croüte (d'une blessure).
Schorf-en, v. avoir la gale (bre
bis).
Schorf-ig, a couvert d'eschares,
galeux, raboteux.
Schurf, n. "e, eschare, taillade,
fouille. -

ſchieß-en, croitre. A. sheet. Go. Schürf-en, v.érafler, tailler, éta

skoots), giron, sein, basque d'ha blir une fouille.
D1T.
Schörl, m. (de ſcher-en, cou
Schooß-kind, n. (composé avec per? A. schire), schorl (piege).
 – 306 –

Schor-ſtein ou Schorn-ſtein, Um–, entourer de barrières,

m. e, (de ſchier, brillant, et borner.
ſtein, pierre), cheminée, tuyau Ver-ſchränk-en, entrelacer, croi
de cheminée. -
ser; –ung, f. entrelacement.
Schor-ſtein-feg-er, m. (composé Be-ſchränk-t, a. limité; –t-heit,
avec feg-er, balayeur), ramo f. position limitée.
Il CUI', Un-be-ſchränk-t, a. illimité; –t-
heit, f. position illimitée.
Schoß. Voy. Schieß-en. Un-um-ſchränk-t, a souverain, ab
Schot–e, f. n, (de ſchieß-en, aolu; –t-heit, f. souveraineté
absolue.
croitre. A. cod), écosse, cosse,
gousse. Schrank, m.“e, armoire.
Schot-e, f. n, (de ſchieß-en, Schrank-e, f n, barrière, limite.
mouvoir? A. sheat. ), écoute Schranken-los, a. sans barrières,
illimité.
(Mar).
Schräg, a. (de ſchrinken, res Schrann– e, f. n, (de ſchränk
serrer. A. shrug), oblique, biais. en, borner), barrière, clöture.
Schräg-e ou Schräg-heit, f. ob Schranz, m. en, (de ſcrint-en,
liquité. déchirer. A. scranch), fente.
Schräg-en, v. mettre de biais, Schranz (pour hof-ſchranz), cour
taluter; –ung, f. inclimaison, tlSaIl.
talus (d'un mur).
Schrag-en, m.tréteau, chevalet, Schrap-en ou Schrapp-en, v.
grabat. (A. scrape G. Yººpe»), racler,
couper.
Schräm, a. (pour ſchräg), obli Schräp-e, f. racloir.
que Schrap-el-n, v. racler un peu.
Schramm-en, v. (de ſcher-en, Schrap-er, m.traçoir, grattoir,
couper. A. scratch), égratigner, pince-maille.
écorcher. Schrubb-el-n ou Schrubb-en, v.
Schramm-e, f. égratignure, éra peigner la laine, frotter forte
flure. - IMG Ilt.

Schramm-ig, a.éraflé, égratigné. Schrubb-er, m. frotteur, ratis

SO1.re.
Schränk–en, v. (de krink-en,
resserrer? A. shrink), croiser, Schraub-en, v. p. (de ſchrap
mettre de travers, enfermer en, fendre? A. screw), Imp.
d'une barrière, écarter les ſchrob. Part. ge-ſchrob–en, vis
jambes en marchant (cerf). ser, ouvrir ou fermer une vis,
Be-ſchränk-en, v. barrer, limiter; berner, railler; –ung, f. ber
–ung, f.restriction, limitation. Il ETIE Ilt.
Ein––, resserrer, restreindre; Ab-ſchraub-en, dévisser. *
–ung, f. limitation, réduction. An–, attacher avec des vis.
 – 307 –
Auf–, visser sur, desserrer la
vis.
Aus–, dévisser, ouvrir la vis.
Ein–, serrer, visser.
Los–, dévisser.
üb– er –, gäter enserrant trop
la vis.
Um–, visser autrement,denou
Vea Ul.
Ver–, fermer à vis, fausser une
vis, entortiller.
Zu–, fermer à vis.
Schraub-e, f.n, vis, clef (d'un
pressoir).
Verſchrob-en, mal wissé, entor
tillé; –en-heit, f. entortille
ment (de l'esprit).
Schreck-en, v. p. (de ſchreien,
crier. A. screak. G. x?to), cri
. quer, craquer, s'effrayer.
Er-ſchreck-en, Imp. er-ſchrack.
Part. er-ſchrock-en, s'effrayer.
Zu-ſamm-en-, rester interdit.
Schreck-en, v. effrayer; –er,
m. celui qui effraie.
Ab-ſchreck-en, intimider.
Auf–, éveiller en sursaut, faire
lever en sursaut.
Er–, effrayer.
Zu-rück–, faire reculer en effa
rouchant.
Schreck ou Schreck-en, m. effroi,
terreuI'.
Schreck-haft, a.peureux, terrible.
Schreck-haft-ig-keit, f. timidité,
g facilité de s'effrayer.
Schreck-niß, f. et n. frayeur,
ſ? épouvante.
Schreck-ling, m. homme eraintif.
e Schreck-lich, a. terrible, affreux;
–lich-keit, f. horreur, atrocité.
Er-ſchreck-lich, a. épouvantable.
Er-ſchrock-en, effrayé;–en-heit,
f. effroi, frayeur.
Un-er-ſchrock-en, intrépide; –
en-heit, f. intrépidité.
Schreib-en, v. p. (deritz-en,
creuser. L. scribo. G. ???«),
Imp. ſchrieb. Part. ge-ſchrieb
en, écrire; – n. écrit, lettre;
–ung, f. action, manière d'é-
crire;–er, m. –er-in, f. écri
vain, secrétaire; –er-ei, f.
écriture, manière ou métier
d'écrire.
Ab-ſchreib-en, copier, transcri
re; –ung, f. action de copier;
–er, m. –er-in, f. copiste;–
er-ei, f. manière d'écrire, mé
tier d'écrire.
An–, écrire, mirquer, noter.
Auf–, écrire sur, noter.
Aus–, transcrire, piller (un
auteur), convoquer (une diète),
achever d'écrire; –ung, f.
transcription, plagiat, indica
tion (d'un concile); –er, m.
plagiaire.
Be–, couvrir d'écriture , dé
crire; –ung, f. description;
–er, m. –er-in, f. personne
qui décrit.
Bei–, mettre en marge, ajou
ter, annoter; –ung, f. annota
tlOI1.
Ein–, inscrire, enregistrer; –
ung, f. inscription, enregistre
ment; qu1 m.–er-in, f. per
–er,enregistre.
SOIl I16.
Fort–, continuer d'écrire.
Her–, écrire versici, tirer l'o-
rigine.
Hin–, écrire à, adresser à.
Nach–, copier, écrire sous la
dictée de.
 – 308 –
Nied-er-, mettre par écrit.
Üb-er–, mettre l'adresse, éti
queter.
Um–, récrire, écrire autour,
périphraser; – ung, f. péri
phrase. - en-unt-er-, contre-seing.
Unt-er–, souscrire, signer; –
n. ou–ung, f. action de sous
crire, souscription; –er, m.
signatare.
Ver–, employer en écrivant,
faire une faute en écrivant,
commander (par écrit), or
donner (médecine); –ung, f.
commande,ordonnance(Méd.),
promesse par écrit , billet ,
faute.
Vor–, faire un modèle (à un
écolier), prescrire. -
Zu–, dédier, attribuer.
Zu-rück–, récrire.
Zu-ſamm-en-, écrire ensemble,
compiler.
Be-ſchreib-lich, a. exprimable;
un–, indicible, inexprimable;
–lich-keit, f. ineffabilité.
Be-ſchrieb-en, a. couvert d'écri
ture, décrit.
Un-be-ſchrieb-en, a. en blanc,
non décrit.
Unt-er-ſchrieb-en-e, m. soussi
gné.
Schreib-el-n, v. écrivasser.
Schreib-ler, m. écrivassier.
Schrift, f. écriture, écrit, ou Schrei –en, v. p. (de kräh-en,
vrage.
Ab-ſchrift, f. copie.
Auf–, adresse (de lettre), écri
teau (d'une boite).
Bei–, écriture marginale, ad
dition.
Geg-en-, réplique par écrit,
contre-écrit.
In–, inscription.
Nach-, post-scriptum, apos
„tille.
Üb-er-, épigraphe, étiquette.
Unt-er-, signature, seing; Geg
Ur–, écrit original, original.
Vor–, modèle (d'écriture), ré
gle, précepte.
Zu–, dédicace, missive.
Schrift-lich, a. par écrit, écrit.
Schrift-el-n, v. publier des bro
chures.
Schrift-ler, m. auteur de bro
chures, de petits écrits.
Schrift-ſtell-er, m. – er-in, f.
(composé avec ſtell-en, com
poser), écrivain, auteur.
Schreib-faß, n. (composé avec
faß, vase), écritoire.
Schreib-fehl-er, m. (composé a
vec fehl-er), faute de copiste.
Schreib-ſtub-e, f. (composé avec
ſtub-e, salle), salle à écrire,
bureau.
Schreib-ſtund-e, f. (composé a
vec ſtund-e, heure), leçon d'é-
criture. -
Schreib-tiſch, m. (composé avec
tiſch, table), table à écrire, se
crétaire.
Schön-ſchreib-er, m. (composé
avec ſchön, beau), calligraphe.
crier. A. cry. G. x9avö), Imp.
ſchrie. Part. ge-ſchrie-en, crier,
brailler; –er, m. –er-in, f.
crieur, euse, criard, e; –er-ei,
f. criaillerie.
Ab-ſchrei-en, crier (les heures),
l'emporter sur qn. à force de
crier, s'égosiller.
 – 309 –

An–, crier à qn., apostropher. Zu–, marcher vers, doubler le

Auf–, éveillerpar des cris, s'é- pas.
Crer.
Schritt, m.e, pas, démarche.
Aus–, crier, décrier, cesser de Fort-ſchritt, progrès.
crier; –er, m. crieur public.Schritt-lings, ad. pas à pas.
Be–, déplorer, décrier, diffa
Im er". Schrie. Voy. Schrei-en.
Üb-er–, crier plus fort qu'un Schrieb. Voy. Schreib-en.
autre étourdir qn. par ses Schrift. Voy. Schreib-en.
cris, s'égosiller.
Ver–, décrier, ensorceler. Schritt. Voy. Schreit-en.
Vor–, crier enprésence de qn. Schritt-ſchuh. Voy. Schleit-en.
Zu–, crier à qm. Schrob. Voy. Schraub-en.
Schrei, m. cri.
Schrei-end, a. criant. Schroff, a. (de ſchrap-en, cou
Ge-ſchrei, n. cri, bruit, clameur. per?), escarpé, rude.
Schrei-hals, m. (composé avec Schroff-e ou Schroff-heit, f. qua
hals, homme), criard, braillard. lité de ce qui est escarpé.
Schrein, m. e, (de ſchränk-en, Schroll-e Voy. Scholl-e.
resserrer. A. scrine. L. scrinium), Schroll-e ou Schrull-e, f. n,
s armoire, coffre. (de groll, caprice), lubie, ca
Schrein-er, m.menuisier. price.
Schrein-er-n, v. travailler en Schröpf-en, v. (de ſchrap-en,
memuiserie.
fendre), étuver, scarifier, ven
z
Schreit–en, v. p. (deſkrit-en, touser, surfaire, écorcher; –
marcher? G. axräca?), Imp. ung, f.scarification; –er, m.
ſchritt. Part. ge-ſchritt-en, faire qui applique des ventouses.
des pas, marcher, procéder. Schröpfe, f. action d'effaner (les
Ab-ſchreit-en, v. partir, s'écarter. blés).
Aus–, enjamber, s'écarter du Schrot-en, v. (de griut-en,
chemin.
broyer? A. shread. Go. skreitan),
Be–, marcher sur qc., entrer égruger, rogner, encaver.
(en matière). Ab ſchrot-en, v. öter avec un in
Fort–, avancer, marcher, pas strument tranchant, rogner.
ser d'une chose à une autre; An –, approcher en roulant,
–ung, f. progression. faire la lisière à une pièce de
Nach–, suivre, marcher après. drap.
Ub-er-, enjamber, outrepasser. Aus–, tirer de la caveau moyen
–ung, f. action d'outrepasser. d'un poulain, creuser en ron
Vor-, avancer, devancer. geant.
Zurück–, faire des pas en ar Be–, ébarber, rogner.
rière, rétrograder. Ein–, encaver.

Schrot-e, f.lisière de drap.
Schrot-el, n. rognure, retaille.
Schrot-el-n, v. cartayer.
Schröt-er, m.encaveur, coupeur,
cerf-volant, ciseau à couper le
fer.
Schröt-ling, m. pièce coupée d'u-
ne plus grande, carreau.
Schröt-ig, a. inus.
Vier-ſchröt-ig, a. (arbre) carré,
I'UStaUC.
Schrubb-el-n ou Schrubb-en.
Voy. Schrap-en.
Schrull-e. Voy. Schroll-e.
Schrumpf–en, v. (de ſerep
en, rétrécir. A. shrimp), rétré
cir, se rider (peau).
Ein-ſchrumpf-en, se rider.
Ver–, se rétrécir.
Zu-ſamm-en–, se retirer (peau).
Schrumpf-ig, a. ridé, ratatiné.
Schrump-el-n, v. se ratatiner, se
raccornir, se grésiller.
Schrumpf, m. ou Schrump-el, f.
ride.
Schrupf-en, v. dégrossir (Mét.).
Schrund-en, v. (de grind-en,
broyer?), gercer, se crevasser.
Schrund-e, f. n, gerçure, cre
V3SSE.
Schrund-ig, a. gercé, crevassé.
Schuld, f. en, (de ſkul-en, de
Schrupf-en. Voy. Schrumpf
(M.» -
Schub. Voy. Schieb-en.
Schub-en, v. inus. (A. hoop), An-ſchuld-ig-en, v. accuser, im
hurler.
Schub-ut ou Schuf-ut, m. chouet
te, hibou.
Schücht-ern. Voy. Scheu-en.
Schuft, m. e, (de ſchab-en,
– 310 –
gratter. A. scabb), coquin, es
cobard.
Schuft-ig, a. gueux, läche, vil.
Schubb-iack, m. fripon.
Schuh, n. e, (de ſkü-en, cou
vrir? A. shoe-Go. skohs. L. soc
cus?), soulier, pied (mesure).
Schuh-en, v. chausser.
An–, remonter (des bottes).
Be–, ferrer le bout pointu
d'un pied, chausser.
Vor-, remonter (des bottes).
Schuh-ig, a. long, haut d'un
pied.
Vor-ſchuh, m.empeigne.
Üb-er-ſchuh, galoche, claque.
Schuſt-er, cordonnier.
Schuſt-er-n, v. faire le métier
de cordonnier.
Schuh-mach-er, m. (composé
avec mach-er, faiseur), Ä
In 1EI'.
Schuh-flick-er, m. (composé avec
flick-en, rapiécer), savetier.
Schuh-putz-er, m. (composé a
vec putzen, nettoyer), décrot
tEUI".
Hand-ſchuh, m. – (composé
avec hand, main), gant, chaus
sure de la main; –ſchuh-mach
er, m.ganter.
voir. Go. skulds. L. scelus?),
dette, faute, coulpe, cause.
Un-ſchuld, innocence.
puter; –igung, f. accusation,
mputation.
Be–, accuser; –ig-ung, f. ac
cusation; –er, II1. aCCUSäte Ur.
Ent–, excuser, disculper; –
ig-ung, f. excuse. -
 - 31
Ver–, se rendre coupable de;
–ig-ung, f. faute, délit.
Schuld-ig, a coupable, redeva
ble, endetté; un–, innocent.
Schuld-ig-er, m. accusateur, dé
biteur.
Schuld-ig-e, m. et f. coupable.
Schuld-ig-keit, f. devoir, obliga
1OI1.
Schuld-los, a, innocent; –loſ
ig-keit, f. innocence.
Schuld-igſt, ad. düment.
Schuld-ner, m. débiteur; –ner
in, f. débitrice.
Geg-en-ſchuld, f. décompte, dette
réciproque.
Mit-ſchuld-ig, a. complice.
Mit-ſchuld-ig-e, m.et f. com -
plice.
Mit-ſchuld-ner, m. – ner-in, f.
co-débiteur, co-débitrice.
Un-ver-ſchuld-et, a. sans étre
coupable, innocent.
Schuld-heiß ou Schult-heiß, m.
(composé avecheiß-en, exiger),
maire ou juge de village, a–
voyer.
Schulz-e, m. n, (contracté de
Schuld-heiß), maire de village.
Schul-e, f. n (A. school. L.
schola. G. oxox), école.
Schul-en, v. professer, dresser.
Schül-er, m.–écolier, disciple.
Schül-er-in, f. écolière.
Mit-ſchül-er, m. –er-in, f. con
disciple.
Schul-meiſt-er, m. (composé a–
vec meiſt-er, maitre), maitre
d'école.
Schul-meiſt-er-iſch, a. magistral,
pédantesque. -
Schul-meiſt-er-n, v. faire le
maitre d'école, régenter.
-
Schul-weſ-en, n. (composé avec
weſ-en, état), instruction pu
blique.
Schult-er, f n, (deſkul-en,
couvrir. A. shoulder), épaule.
Schulter-ig, a. d'épaule.
Schult-er-n, v. mettre sur l'é-
paule, porter les armes.
Schulz-e. Voy. Schuld.
Schumm-er, (de ſchimm-er,
lueur), obscurité, crépuscule.
Schund. Voy. Schind-en.
Schupf-en ou Schuppen, v.
(de ſchieb-en), pousser, donner
l'estrapade à qn.
Schupp, m. coup, estrapade.
Schüpp-e ou Schupp-e, pelle,
pique (cartes).
Schüppen, v. remuer, jeter avec
la pelle. -
Schupp-e, f. n, (de ſchieb-en,
pousser ?), écaille, bandeau.
Schupp-icht, a. écailleux,
Schupp-ig, écailleux, à écailles,
Schupp-en ou Ab-ſchupp-en, v.
écailler.
Aus–, ciseler en forme d'é–
caille.
Schur. Voy. Scher-en.
Schür-en, v. (de ſchur-en,
pousser. G. geigt»?), attiser;
–er, m.–er-in, f. attiseur. at
t1SEUSe.
An-ſchür-en, attiser, allumer.
Schürg-en, v. pousser, attiser.
Schur-ig-el-n, v. tracasser, tour
Im enter".
Schurf, Schürf-en. Voy. Schorf.
Schurk-e, m. n, (de ſchur-en,
 – 312 –
pousser. A. shark), coquin,
maraud.
Schurk-er-ei, f. coquinerie:
Schurk-iſch, a. de coquin; –
ad. en coquin.
Schurr-en. Voy. Scharr-en.
Schürz – en, v. (de gürt-en,
ceindre, A. shrowd), nouer,
trOUSSer.
Auf-ſchürz-en, retrousser; –
ung, f. retroussement.
Schürz-e, f.n, ou Schurz, m. e,
tablier.
Schurz-fell, n. (composé avec
fell, peau), tablier de peau.
Schuß. Voy. Schieß-en.
Schüſſ-el, f. n, (deſkü-en,
couvrir? A. scuttle. L. scutula),
plat, écuelle.
Schüſſ-el-n, v. servir, manger de
bon appétit.
Auf–, servir (des plats).
Aus–, vider des plats.
Schüſſ-el-icht, a. qui ressemble
à un plat.
Schüſſ-el-er, m. boisselier, man
geur.
Schuſt - er. Voy. Schuh.
Schüt– e, f. n, (de ſchießen,
lancer? A. scout), scute, ba
tea U.
Schütt-en, v. (de ſchieß-en,
lancer. A. shed. G. xsüc»), ver
ser (blé), jeter (sable).
Ab-ſchütt-en, désemplir.
An–, verser contre, remplir
de.
Auf–, verser dessus, amasser. caractère inébranlable.
Aus–, verser, répandre , dé Schutz. Voy. Schütz-en.
charger (sa colère), épancher
(son coeur).
Be–, couvrir.de.
Ein–, verser, jeter dedans.
Hin–, jeter sur, répandre.
Hin-ein –, verser dans.
Nach–, verser ensuite, verser
davantage.
Üb-er-, verser par - dessus,
combler.
Um–, verser, renverser, cou
vrir tout autour.
Ver–, répandre, encombrer
(fossé).
Vor–, verser, jeter devant qn.
Weg–, jeter.
Zu–, combler (fossé), verser
davantage.
Zu-ſamm-en-, mettre, méler
ensemble.
Schutt, m. gravois, décombres.
Schütt-el-n, v. secouer, bran
ler.
Ab–, secouer, faire tomber
(fruits).
Auf–, remuer, secouer (paille).
Aus–, secouer, faire tomher
dehors.
Er–, éveilleren secouant.
Schütt-ler, m. qui secoue.
Schutt-er, m. sccousse
Schütt-er-n, v. s'ébranler, é
branler; –er-ung, f. ébranle
MEIT.
Er-ſchütt-er-n, v. ébranler,
trembler;–er-ung, f.secousse,
ébranlement.
Un-er-ſchütt-er-t, a. non ébran
lé, ferme.
Un-er-ſchütt-er-lich, a. inébran
lable; –er-lich-k it, f. fermeté,
Schütz-en, v. (de ſchieß-en ,
 – 313 –

pousser ? A. shut. G. axxco), Schwaden, m. (de ſwick-en,

défendre, protéger, mettre à
l'abri; –er, m. protecteur.
Be-ſchützen, protéger; –ung, f. Schwaden, m, (de ſwad-en,
protection; –er, m. –er-in, f.
protecteur, protectrice.
Vor–, prétexter.
Schutz, m. protection, défense.
Schutzlos, a. sans déſense; –
loſig-keit, f. manque de pro
teCtIOIl.
Schutz-bar, a. qui peut étre pro
tégé.
Schütz-ling, m. protégé.
Schütz-e. Voy. Schieß-en.
Schwabb-el-n, v. (de ſchweb
en, mouvoir), remuer, étre agi
té (corps liquide).
Schwabb-el-ig, a. mollasse, demi
caillé.
Schwab-e, f. n, (pour ſchab
e, tegne, mite.
Schwach, a. (de weich-en, mol
lir. A. weak), faible, débile,
fragile.
Schwäch-en, v. affaiblir, débili
ter, déflorer; –ung, f. affai
blissement, défloration.
Schwäch-e, f. faiblesse, faible.
Schwach-heit, f. faiblesse.
Schwäch-lich, a. débile, infirme.
Schwäch-lich-keit, f. débilité.
Schwäch-ling, m. personne fai Schwieg-er-ält-ern, pl. (compo
ble, esprit faible.
Schwach-kopf, m. (composé avec
kopf, téte), esprit faible, borné. Schwäh-er, m. –er-in, f. beau
Schwad–en, m. – (de ſwech
en, exhaler), fumée, vapeur.
Schwad –en, m. (de ſwick-en, Schwalb-e, f. n, (deſchwal-en,
céder), queue du cerf.
«- w
- - -
eéer. A. swathe), andain, ja
velle.
noyer),fétuque flottante, panic
Schwad-er, n. – (A. squa
dron. L. quadratus), escadron.
Ge-ſchwad-er, n. escadron, esca
dre.
Schwag-er, m.“–(Go. svaih
ra. L. socer. Go. éxugº;. I. gwa
Furas), beau-frère, frère du
mari ou de la femme, postillon.
Ver-ſchwäg-er-n, v. s'ailier avec
qn. -er-ung, f. alliance par
marage.
Schwäg-er-inn, f. belle-soeur.
Schwäg-er-lich, a. de ou en beau
frère.
Schwäg-er-ſchaft ou Schwäg-er
ei, f. cousinage, affinité.
Schwieg-er, f. belle-mère, mère
du mariou de la femme.
Schwieg-er-vat-er, m. (composé
avec vat-er, père), beau-père.
Schwieg-er-mutt-er, f. (composé
avec mutt-er, mère), belle
mère.
Schwieg-er-ſohn, m. (composé
avec ſohn, fils), gendre.
Schwieg-er-tocht-er, f. (composé
avec tocht-er, fille), belle-fille,
bru.
sé avec ält-ern, parents), beau
père et belle-mère.
père, belle-mère.
Schwäh-er. Voy. Schwag-er.
chanter. A. swallow), hirondelle.
18 .
 – 31 –

Schwall. Voy. Schwell-en. Schwänzchen, n. petite queue.

Schwamm. Voy. Schwimm-en, Schwänz-elou Schwänzlein, n.
petite queue.
Schwan, m. *e, (de ſchwein-en, Schwänz-el-n, v. remuer la
nager? A. swan), cygne. queue, flatter.
Schwan-en-ge-ſang, m. (composé Schwänz-en, v. toupiller, faire
avec ge-ſang, chant), chant du des croches, manquer (classe),
cygne, derniers chants. tromper.
Schwa n-en, v. (pour wähn-en), Auf–, trousser la queue (d'un
pressentir. cheval).
Schwand. Voy. Schwind-en. Schwänz-ig, a. pourvu d'une
queue.
Schwang, Schwäng-el. Voy. Schwanz-los, a. sans queue.
Schwing-en.
Schwang– er, a. (de ſchwing Schwapp-el-n.
el-n.
Voy. Schwabb
en, agiter), enceinte, grosse.
Schwäng-er-n, v. engrosser, im Schwär –en, v. p. (de ſuer-en,
Prégner; –er-ung, f. action dessécher. A. sore. G. geög« ?),
d'engrosser, imprégnation. Imp. ſchwor. Part. ge-ſchwor
An–, imprégner, féconder; – en, suppurer, ulcérer; -ung,
„er-ung, f. imprégnation. f. suppuration.
Ub-er-, rendre grosse de plus Aus-ſchwär-en, v. s'en aller par
ulcération.
d'un foetus; –er-ung, f. super
fétation. Zu–, se fermer par ulcération.
Äs-ar,
le.
a. imprégna Schwar, m. e, ou Schwar-en, m.
– ulcère, abcès.
Schwang-er-ſchaft, f. grossesse. Ge-ſchwür, n, e, ulcère,
Schwank, m. "e, (de ſchwing Schwarm, m.“e, (deſchwirr-en,
en. mouvoir), drölerie, facétie. troubler. A. swarm), essaim,
foule.
Schwank, a. (de ſchwing-en, Schwärm-en, v. courir, voler cà
mouvoir), pliable, vague. et là, extravaguer, se livrer
Schwank–en, v. (pour wank auxplaisirs; – n. débauche,
en), chanceler, vaciller; – n. éveil de l'imagination; –er,
chancellement. m. –er-in, f. débauché, exalté;
üb-er-ſchwank-en, v. trébucher, –er-ei, f. exaltation, fanatisme.
se répandre,tomberpar-dessus. Aus–, cesser d'essaimer, ces
Schwank-en-d, a. chancelant, in ser deseºrej plaisirs.
décis. Ver–, passer dans les plaisirs.
Schwärm-er-iſch, a. enthousiaste,
Schwanz, m. *e, (de wind-en, fanatique.
tourner), queue, croche (d'une
note). Schwart-e, f. n, (de wahr-en
 – 315 -

préserver. A. sward), couenne. Schwätzer, m. –er-in, f. ba

Schwart-ig, a. qui a une couen
ne, calleux.
Schwarz, a. (de ſuer-en, brü
ler. Go. svarts), noir, triste.
Schwärz-en, v. noircir, salir.
Ab-ſchwärz-en, lächer la couleur
Il OlI'E.
vard, bavarde.
Schwätz-er-ei, f. caquet, babil.
Schwatz haft, a. babillard, cau
seur; –haft-ig-keit, f. babil, in
discrétion.
Ge-ſchwätz, n. caquet, babil.
Ge-ſchwätz-ig, a. babillard, ver

An–, noircir, dénigrer. beux; –ig-keit, f. verbosité,

loquacité.
Auf–, noircir de nouveau, re
passer par une teinture noire. Schweb-en, v. (de ſueb-en,
Ein–, noircir, salir, pousser mouvoir. A. sweep), planer, étre
3U IlO]I'.
suspenduen l'air, flotter;–er,
Ver–, noircir, dénigrer. m. personne ou chose qui ba
Schwarz-e, m. noir, nègre. lance.
Schwarz, n. noir (couleur). Vor-ſchweb-en, v. étre devant les
Schwärz-e, f. noir à noircir, yeux, étre menacé de.
noirceur, atrocité. Schweb-e, f. état d'étre suspendu.
Schwärz-lich, a. noirätre, basa Schwib-bogen, m. (composé avec
né. bog-en, arc), arche, arcade, ou
Schwarz-brod, n. (composé avec verture voütée.
brod, pain), pain bis.
Schwarz-künſt-ler, m. (composé Schwed-er, m. – (de ſüß,
doux? A. sweet), ris de veau.
avec künſt-ler, artiste), nécro
IY1aI1C1EIl. Schwef-el, m. – (de ſuib-en,
Schwarz-rock, m. (composé avec assoupir? Go. swibls. L. sulfur),
rock, habit), homme vétu de soufre.
noir, ecclésiastique. Schwef-el-n, v soufrer,ensoufrer.
Schwatz-en, v. (A., chat. L. Schwef-el-icht, a. sulfuré.
suadeo?), jaser, bavarder. Schºbef-el-ig, ä. sulfureux.
Alb-ſchwatz-en, v. obtenir par de Schwef-el-ſau-er, a. (composé
belles paroles. avec ſau-er, acide), sulfaté, sul
2Luf–, persuader de Ä furique.
Aus–, rapporter, divulguer, Schweif–en, v. (de ſchweben,
cesser dejaser. planer), errer, franchir (les
Be–, persuader. bornes), échancrer; –ung, f.
Ein–, persuader, en faire ac échancrure, voussure.
croire. Ab-ſchweif-en, s'écarter, faire des
Ver–, perdre par le babil, di– digressions; –ung, f. digres
SO Il.
vulguer.
Vor–, amuser ou ennuyer en Aus–, s'écarter extravaguer;
jasant. –ung, f. écart, débauche.
 – 316 –

Durch–, parcourir, courird'un Schweiß, m. (de ſuit-en, hn

bout à l'autre. mecter. A. sweat. L. sudor. G.
Her-um-, courirçà et lä, röder. ideo. I. svidas), sueur, humi
Um-–, biaiser, faire des détours. dité, sang.
Schweif, m. e, queue (des ani Schweiß-en, v. suinter, saigner,
maux). corroyer, souder; –er, m.
Schweif-ig, a. pourvu d'une qui corroie, qui soude le fer.
queue. An-ſchweiß-en, corroyer, sou
Aus-ſchweif-en-d, a. débordé, dis der.
solu, extravagant. Auf– ou Zu-ſamm-en–, souder
Um-ſchweif, détour, biais. à chaud, corroyer.
Schweig-en, v. p. (de ſuig-en, Schweiß-ig, a. suant, plein de
SUEUT.
céder? G. arºo?), Imp. ſchwieg.
Part. ge-ſchwiegen, se taire; – Schwitz-en, v. suer, pousser, je
ter (de la résine).
n. silence, taciturnité; –er, Aus-ſchwitz-en, exsuder, cesser
m. homme qui se tait. de suer, oublier.
Ver-ſchweig-en, v. taire, céler, Durch–, percer de sueur, suer,
cacher; –ung, f. action.de pas SUlIlter.
ser sous silence, réticence.
Ge-ſchweig-e, ad. loin, bien Ver–, s'évaporer en sueur,
loin de. perdre en suant, gäter par la
sueur, oublier.
Ver-ſchwieg-en, a. discret, taci Schwitz-el-n,
turne; –en-heit, f. discrétion, v. suer un peu.
taciturnité; Un–, a. indiscret; Schwelg–en, v. (de ſuell-en,
–en-heit, f. indiscrétion. rouler? A. swallow. L. helluor ?),
Schwich-tig-en, v. inus. calmer. faire débauche, se livrer à la
Be-ſchwich-tig-en, apaiser (un luxure.
enfant), assoupir (une affaire). Ver-ſchwelg-en, dissiper en dé
bauche.
Schweim-en, v. (A. swim),
mouvoir gà et lä , avGir un Schwelg-er, m. – er-in, f. dé
vertige, s'éblouir. bauché, luxurieux, femme
luxurieuse.
Schwein, n. e, (de ſai-en, pro Schwelg-er-ei, f. bombance.
duire ? A. swine. Go. svein. L.
Schwelg-er-iſch, a. luxurieux.
suinus. G. ab;), porc, cochon.
Schwein-en, a. de porc, de co Schwell–en, v. p. (de wall-'
chon. en, mouvoir. A. swell), Imp.
Ver-ſchwein-en, v. salir extré ſchwoll. Part. ge-ſchwollen, en
mement, devenir sale. fler, gonfler, s'enfler.
Schwein-er-ei, f. cochonnerie, An-ſchwell-en, enfler, grossir.
saleté. Auf–, enfler, tumélier, gon
Schwein-iſch, a. sale, malpro fler.

pre. Ver–, s'enfler.

 – 317 –

Schwall, m. corps qui ondule, Schwer-lich,

ficilement.
ad. avee peine, dif
torrent (de mots).
Schwall-en, v. onduler. Be-ſchwerd-e, f. peine, fatigue,
Schwiel-e, f. cal, durillon. grief.
Schwiel-en, v. enfler. Be-ſchwer-lich, a. onéreux, acca
Schwielicht, a. calleux. blant, génant; –lich-keit, f. in
Schwielig, a. calleux, durcom „commodité, fatigue, difficulté.
me un cal; –ig-keit, f. callo Üb-er-ſchwer, a. très lourd, très
sité. difficile.
Schwulſt, f. en, ou m. "e, en Schwier-ig, a. difficile, mal
flure, tumeur, style ampoulé. aisé; –ig-keit, f. difficulté, in
COI VEIllent.
Schwülſt-ig, a.guindé, ampoulé.
Ge-ſchwulſt, m. enflure, tumeur. Schwer-fäll-ig, a. (composé avec
Schwemm-en. Voy. Schwimm fällig, tomhan), pesant,lourd;
(?N. –fäll-ig-keit, f. pesanteur, ap
pesantissement.
Schwell-e, f.n, (de ſchwell-en, Schwer-kraft, f. (composé avec
s'élever. A. sill. L. solum), seuil. kraft, force), gravitation.
Schwell-en, v.mettre les seuils à Schwer-muth, f. (composé avec
une maison. muth, sentiment), mélancolie.
Ver-ſchwellen, mettre des sa Schwert ou Schwerd, n. er,
blières à une maison.
(deſwer-en, blesser? A. sword),
Schwend-en, v. inus. (de glaive, épée.
ſchwind-en, disparaitre). Schwert-feg-er, m. (eomposé avec
Ver-ſchwend-en, prodiguer, dis feg-er, nettoyeur), fourbisseur.
siper; – n. ou –ung, f. pro Schwert-mag-en, m. (composé
digalité; –er, m. – erin, f. avec mag-en, Parent), agnat
prodigue; –er-iſch, a.prodi mäle.
gue. -
Schwert-ſtreich, m. (composé
Schwenk-en, v. (de ſchwing avec ſtreich, coup), coup d'épée,
en, mouvoir), balancer, tour de glaive.
I1EI'.
Schweſt– er, f. n, (de ſwich,
Schwer, a. (de ſchwer-en, bles parent? A. sister. Go. suistar.
ser. A. sore), pesant, grave, dif L. soror. I. swasre), soeur.
ficile. Schweſt-er-lich, a. de soeur.
Be-ſchwer-en, v. charger, acca Schweſt-er-ſchaft, f.relation, ami
bler, étre à charge; – (ſich), tié de soeur, communauté de
se plaindre; –ung, f. charge, SCBUI'S.
énormité. Ge-ſchwiſt-er, pl. frères et soeurs.
Er–, aggraver, rendre plus pé Schweſt-er-mann, m. (composé
In 1D1E. avec mann, mari), mari de la
Schwer-e, f. pesanteur, gravité. soeur, beau-frère.
18.
 – 318 –
Schwibb-en. Voy. Schweb-en.
Schwicht-ig-en. Voy, Schweig
en.
Schwieg-er. Voy. Schwag-er.
Schwiel-e. voy. Schwel-en.
Schwier-ig. Voy. Schwer.
Schwimm-en, v. p. (de
ſchweim-en, mouvoir gä et lä?
A. swim), Imp. ſchwamm. Part.
ge-ſchwomm-en, nager, flotter
sur l'eau; – n. action de na
ger; –er, m. –er-in, f. ma
geur, mageuse.
An-ſchwimm-en, aborder à la
nage
Durch–, passer à la nage.
Fort–, s'en aller en nageant;
continuer à nager.
Her-aus–, sortir à la nage.
Nach–, suivre à la nage.
üb-er–, Her-üb-er–, Hin-üb-er
–, passer à la nage.
Vor–, devancer à la mage, na
ger pour montrer à un autre.
Weg–, s'en aller à la nage.
Zu-rück–, retourner à la nage.
Schwimm-en-d, a. flottant à la
nage.
Schwamm, m. "e, éponge, cham
pignon.
Schwamm-ig, a.spongieux, plein
de champignons; –ig-keit, f.
spongiosité.
Schwämm-en, Schwemm-en, v.
guéer, flotter, aigayer, baigner;
–er, m. qui aigaie, bäteau
long.
Ab–, dégorger, emporter en
coulant par dessus.
An–, flotter, charier.
Auf–, faire flotter (le bois) vers
le rivage et le retirer.
Aus–, guéer, miner, caver.
Fort–, charier:
üb-er–, inonder, submerger;
–ung, f. inondation.
Weg–, emporter.
Schwemm-e, f. action d'aigayer,
gué.
-
Schwimm-fed-er, f. (composé
avec fed-er, plume), nageoire.
Schwimm-kunſt, f. (composé
avec kunſt, art), art de nager,
natat1Oll.
Schwimm-ſchul-e, f. (composé
avec ſchul-e, école), école de
natation.
Schwind-el. Voy. Schwind.
Schwind–en, v. p. (deſwein
en, mouvoir. A. swoon), Imp.
ſchwand. Part, ge-ſchwund-en,
disparaitre, diminuer.
Ent-ſchwind-en, disparaitre.
Ver–, disparaitre; –ung, f.
disparition.
Schwund, m. desséchement, a–
trophie.
Schwind-ſucht, f. (composé avec
ſucht, maladie), phthisie.
Schwind-e, f n, (de ſchwind
en, disparaitre), dartre, ciron,
gale.
Schwind, inus. (deſwein-en,
mouvoir. Go. suinths),
Ge-ſchwind, a. vite, prompt; –
igkeit, f. vitesse, promptitude.
Schwind-el, m. vertige.
Schwind-el-n, v. avoir des ver
tiges.
Schwind-el-ei, f. vertigo, imagi–
1) 3 t 1OIl CT6USG.
Schwind-ler, m. –ler-in, f. per
 – 319 –

sonne qui a des vertiges, des Schwör-en, v. p. (de wahr

idées bizarres.
Schwindelig, a. pris d'un ver
tige, étourdissant.
Schwing-en, v. p. (de ſchwein
EN, certifier. A. SWear. UO. SVa
ra), Imp. ſchwor, ſchwur. Part.
ge-ſchwor-en, jurer, préter ser
ment; – n. action de jurer;
–er, m. Jureur. -

en, mouvoir. A. swing), Imp. Ab-ſchwör-en, v. abjurer; dénier

ſchwang. Part. ge-ſchwung-en,
brandir, lancer, battre (des
ailes), vanner (des blés); –ung,
f. vibration, oscillation.
Auf-ſchwing-en (ſich), s'élever; –
ung, f. élévation, essor.
Aus–, vanner.
Emp-or– (ſich), s'élever.
Er–, gagner avec peine, suf
fire.
Er-ſchwing-lich, a. ce qu'on ob
tient avec peine; un–, que
l'on ne peut fournir, exorbi
t311U.
par serment; –ung, f. abjura
tlOn.
Be–, conjurer, supplier; –
–ung, f. adjuration, exor
cisme; –er, m. adjurateur,
EXOTC1Ste.
Ver–, abjurer, conspirer; –
ung, f. conjuration.
Zu–, jurer.
Ge-ſchwor-ne, m. juré.
Ver-ſchwor-ne, m. conjuré, con
spirateur.
Schwur, m. *e, serment.

Schwing-e, f. n, van, aile d'un Schwül ou Schwül-icht, a. (de

OISEAU.
Schweng-el ou Schwäng-el, m.
battant, bascule.
Üb-er-ſchweng-lich, a. extrava
gant, énorme. -
Schwung, m.*e, vibration, bran
le, essor, tour.
Schwipp-e, f. n, (de ſuipen, Schwund. Voy. Schwind-en.
frapper?), bascule.
Schwipp-en, v. plier, fouetter.
Schwipp, Schwapp, i. (par re Schwur. Voy. Schwör-en.
doublement), flic, flac.
Schwirr-en, v. (de ſurr-en,
bourdonner. Go. swirra. L. su
surro. G. oöcto ?), gazouiller;
– n. gazouillement.
Schwitz-en. Voy. Schweiß.
Schwor. Voy. Schwör-en.
Schwor. Voy. Schwär-en.
ſuel-en, brüler. A. sultry), étouf
fant.
Schwül-e, f. chaleur étouffante,
embarras.
Schwül-en, v. causer une cha
leur étouffante.
Schwulſt. Voy. Schwell-en.
Schwung. Voy. Schwing-en.
Sclav – e ou Sklav-e, m.n, (A.
slave. Russe slavo. L. sclavus),
esclave.
Sclav-in, f. esclave (femme).
Sclav-er-ei, f. esclavage.
Sclav-iſch, a. esclave.
Sech, m e, –(deſäg-en, scier),
coutre (de charrue).
Sechs, a. (nomb. (A. six. Go.
 – 320 –-
saihs. L. sex. G. e. H. schesch.
I. sas), six
Sechſ-er, m. pièce de six fenins.
Sechſ-er-lei, a. de six diverses
manières.
Sechs-te, m.sixième.
Sechs-halb, cinqet demi.
Sechstel, m. sixième partie.
Sechs-tens, ad. sixièmement.
Sech-zehn, seize.
Sech-zig, soixante.
Sech-zig-er, m.pic au jeu de
piquet, sexagénaire.
Sech-zigſte, soixantième.
Seck-el. Voy. Sack.
Seck-el, m. – (H. scheckel,
poids), sicle, poids du sanc
tUa ITé.
See, f. n, (de ſeiw-en, mouvoir.
A. sea. Go. sairs. G. &;?),
II16r.
See, m. lac.
See-fahrt, f. (composé avec
fahrt, course), navigation; –
fahr-er, m. navigateur.
See-krank, a. (composé aveckrank,
malade), qui a le mal de mer.
See-räub-er, m. (composé avec
räub-er, brigand), pirate, cor
SalI'6.
See-ſchlacht, f. (composé avec
ſchlacht, bataille), combat na
val.
See-weſ–en, n. (eomposé avec
weſen, état), marine.
Seel–e, f. n, (de ſeiw-en, mou
voir. A. soul. Go. saivala), äme, Seg-en-reich, a. (composé avec
personne.
Be-ſeel-en, v. animer, viviſier,
I'an IMEI".
Ent-ſeel-t, a. inanimé.
Seel-en-froh, a. (composé avec
froh, joyeux, ſeel-en signifie
très), très joyeux.
Seg–el, n. – (A. sail. L. sagu
lum), voile.
Seg-el-n, v. faire voile, voguer,
cingler.
Ab–, mettre à la voile, partir
du port.
Durch–, passer, traverser à la
voile.
Fort–, faire voile, partir.
Hin–, faire voile vers.
Nach–, suivreou poursuivre un
„vaisseau.
Üb-er–, passer dans un vais
seau, traverser, dépasserenna
viguant, couler (un vaisseau) à
fond.
Um–, faire un détour en cin
glant, doubler (une ile).
Weg–, mettre à la voile, partir
du port.
Seg-ler, m. voilier.
Seg-el-mach-er, m. (composé a
vec mach-er, faiseur), faiseur
de voiles.
Seg–en, m. (A. sign. L signum),
signe de croix, bénédiction,
prospérité.
Seg-nen, v. bénir, consacrer;–
nung, f. action de bénir.
Ein-ſeg-nen, donner la bénédic
tion, consacrer, confirmer; –
nung, f. consécration.
Un-ſeg-en, m. manque de pros
périté, malédiction.
reich, riche), comblé de béné
dictions.
Seh– en, v. p. (A. see: Go. saih
va. L. sagio. I. suc), Imp. ſah.
Part. ge-ſeh-en, voir, regarder;
 – 32
– n.vue, aspect; – er, m. –
er-in, f. personne quivoit, pro
phète, prophétesse.
Ab-ſeh-en, voir jusqu'au bout,
apprendre envoyant faire, con
CeVOlI".
An–, regarder, considérer; –
n. extérieur, considération, au
torité.
Auf–, regarderen haut, lever
les yeux, surveiller, observer;
– bruit, sensation; –er, m.
–er-in, f. inspecteur, inspec
t1'1CE.
Aus–, voir jusqu'à la fin, avoir
l'air (malade, jeune).
Aus-er-, choisir, élire; –ung,
f. choix.
Be–, examiner, considérer.
Durch–, voir à travers, exami
ner, parcourir (un travail).
Ein–, voir, concevoir, péné
trer.
Ent-geg-en-, attendre, s'atten
dre à, prévoir.
Er–, voir, apparoir, prendre
(son temps), choisir.
Her–, regarderici.
Her-ab–, regarder en bas.
Her-aus–, regarder par une ou
VerUre.
Her-ein–, regarder dedans.
Hin–, regarder vers.
Nach–, suivre des yeux, exa
miner, avoir de l'indulgence.
üb-er-, dominer (unecontrée),
parcourir (une lettre), laisser
échapper (une faute).
Um– (ſich), regarder derrière
soi, autour de soi.
Ver–, pourvoir, exercer (un
emploi); – (ſich), mal voir, se
–
tromper; – n. méprise, er
1'EUI".
Vor- prévoir; – (ſich), pren
dre garde; –ung, f. provi
dence.
Vorher-, prévoir; –ung, f.
prévoyance.
Weg–, détourner les yeux.
Wied-er–, revoir;– n. revoir.
Zu-, regarder, étre spectateur.
Seh-e, f. vue, cristallin de l'oeil,
pupille.
Seh-en-d, a. voyant, qui voit.
An-ſehn-lich, a considérabie,
distingué; –lich-keit, f. pres
tance, bonne mine.
Un-an-ſehn-lich, a. de mauvaise
apparence, peu considérable;
-lich-keit, f. mauvaise appa
I'EI) Ce.
An-ge-ſeh-en, a. illustre, estimé;
un–, méprisé, vil.
Un-ab-ſeh-bar, a. à perte de
VUe.
Un-üb-er-ſeh-bar, a. à perte de
VU1G.
Un-ver-ſeh-en, a. imprévu; –
ens, ad. à l'improviste.
Zu-ſeh-end-s, ad. à vue-d'oeil.
Sicht, f. vue (d'une lettre de
change).
Sicht-lich, a. visible.
Sicht-bar, a. visible, évident;
bar-keit, f. visibilité.
Un-ſicht-bar, a. invisible; –
bar-keit, f. invisibilité.
Ab-ſicht, f. vue, but, dessein.
Ab-ſicht-lich, a. fait à dessein;
un–, sans dessein.
An-ſicht, f. vue, aspect (d'un en
droit), opinion.
An-ſicht-ig, a. apercevant, en
WU16.
 - 322 -

An-ge-ſicht, n.visage, face. Sehm –iſch. Voy. Säm-ſch.

Auf-ſicht, f. inspection, surveil Sehn-e ou Senn-e, f. n,
lance.
Aus-ſicht, f. vue, point de vue, (deſin, force. A. sinew. G. i,
perspective. i. L. vis), tendon, nerf, corde
(d'un arc).
Be-ſicht-ig-en, v. regarder, faire Sehn-icht, a. tendineux.
l'inspection; –ig-ung, f. in Sehn-ig, a. plein de tendons.
spection.
Be-ab-ſicht-ig-en, v. avoir en vue. Sehn-en, v. (deſinn-en, mou
Durch-ſicht, f. vue, révision. voir?), désirer ardemment,
Durch-ſicht-ig, a.transparent, à soupirer après; –n. désir ar
dent.
jour; –ig-keit, f. transpa
rence; un-durch-ſicht-ig, a. opa Zu-rück-ſehn-en (ſich), avoir en
que; –ig-keit, f. opacité. wie de retourner, regretter qc.
Ein-ſicht, f. vue, pénétration, Sehn-lich, a. ardent, passionné.
intelligence. Sehn-ſucht, f. désir ardent, lan
Ein-ſichts-voll, a. intelligent, gueur.
clairvoyant. Sehn-ſücht-ig, a. désireux, lan
Er-ſicht-lich, a. clair, évident. goureux.
Ge-ſicht, n. er, vue, visage. Sehn-ſuchts-voll, a. brülant de
Ge-ſicht, n. e, vision. désir, languissant.
Hin-ſicht, f. égard, rapport. Sehr, ad. (pour ſchwer, fort.
Hin-ſicht-lich, a. à l'égard, sous A. sore), très, fort, bien.
le rapport de.
Nachſicht, f. indulgence. Sehr-en, v. inus. (pour ſchwer
en. A. sear. L. sarrio. G. Geige),
Neb-en-ab-ſicht, f. intention se blesser.
condaire.
Rückſicht, f. égard, rapport. Ver-ſehr-en, blesser, endomma
ger.
Rück-ſicht-lich, a. par égard à,
„par rapport à. Un-ver-ſehr-lich a. qu'on ne
Über-ſicht, f. inspection, coup peut ou ne doit endommager.
Un-ver-ſehr-t, a. entier, en bon
„d'oeil, aperçu. état.
Uh-er-ſichtig, a. myope.
Vor-ſicht, f. précaution, circon Seich-en, v. (de ſeih-en, fl–
spection. trer?), uriner, pisser; –er,
Vor-ſicht-ig, a. circonspect; – m. p1sseur.
ig-keit, f. prévoyance, précau Be-ſeich-en, v. couvrir de pis–
tion. S3 t.

Un-vor-ſicht-ig, a. imprévoyant; Seich-e, f. pissat, filet d'eau.

–ig-keit, f. imprévoyance. Seicht, a. (de ſig-en, tomber),
Zu-ver-ſicht, f. confiance. bas, sec, maigre.
Zu-ver-ſicht-lich, a. avec con Seicht-heit, f. état d'une eau
fiance. basse, sécheresse.
 – 323 –
Seid-e, f. (L. seta. G. Győa».
H. sadin), soie.
Seid-en, a. de.soie.
Seid-en-art-ig, a. (composé a
yec art, espèce), soyeux.
Seid-en-bau, m. (composé avec
bau, culture), culture des vers
à soie.
Seid-el, n. (L. situla?), setier.
Seif-e, f. (de ſip-en, humec
ter. A. soap. L. sapo. G. aätrov),
SaVOIl.
Seif-en, v. savonner, laver.
Ein-ſeifen, savonner; –ung, f.
action de savonner, savon–
mage.
Seif-icht, a. de la nature du sa
VOIN.
Seif-ig, a.savonneux, savonné. Sint-emal, c. vu que.
Seifen-art-ig, a. (composé avec Seit-e, f n, (de ſith-en, aller ?
art, espèce), savonneux.
Seig-er, m, (de ſig-en, tom
ber), pendule, horloge.
Seig-er, a. perpendiculaire.
Seih-en ou Seig-en, v. (deſig
en, tomber. A. sew), filtrer,
couler.
Ab-ſeih-en, couler, filtrer.
Aus-, filtrer, cesser de couler.
Durch–, filtrer.
Seih-e, f ou Seih-er, m. cou
loire, passoire.
Seil, n. e (de ſal, saule? A.
sail. Go. sail), corde, cäble.
Seilen, v. garnir de cordes.
Seil-er, m. cordier.
Seiltänzer, m. (composé avec
tänz-er, danseur), danseur de
corde, saltimbanque.
Seim, m._e, (A. seam. L. sagi–
men?), fluide mucilagineux,
rayon (demiel), crème (d'or
ge).
Seim-en, v. épurer (le miel),
donner un suc épais.
Seim-icht, a. mucilagineux.
Seim-ig, a. (orge) qui donne
beaucoup de crème.
Sein , P. (Go. seins. L. suus.
G. iö: I. suas), son.
Sein-ig-e (der, die, das), sien,
Slellne,
Sein. Voy. Seyn.
Seit, pr. (de ſith-en , aller. A.
since. Go. seithen. G. eir«?) 3.
depuis, dès.
Seit-dem ou Seit-her, ad. de
Puis, depuis ce temps-lä.
Sint, inus. depuis.
A. side. L. situs ?), côté, flanc,
page (d'un livre), parti.
Seitwärts, ad. de côté.
Ab-ſeits, ad. à l'éeart, à part.
Alker-ſeits, ad. de tous côtés,
tous ensemble; –ſeit-ig, a. de
tous côtés.
And-er-ſeits, ad. d'un autre có
té;–ſeit-ig, a. d'un autre côté.
Dies-ſeits, pr. en deçà.
Dies-ſeit-ig, a. citérieur.
Jenſeits, pr. de lä, au-delà.
Jen-ſeitig, a. de l'autre côté,
ultérieur.
Ein-ſeit-ig, a. qui n'a qu'un cö
té, partiel, uniforme; –ig
keit, f. uniformité.
Geg-en-ſeit-e, f. côté opposé.
Geg-en-ſeitig, a. mutuel, réci
proque.
Rück-ſeite, f. dos (d'une feuille),
revers (d'une monnaie).
 – 32 –
Vord-er-ſeit-e, f. devant, face Sell-en, v. lnus. (de ſal, de
(d'un bátiment). meure), demeurer.
Be-ſeit-ig-en, v. mettre de côté, Ge-ſell-en, v. joindre, associer.
écarter; –ig-ung, f. action d'é- Bei-geſell-en ou Zu-ge-ſell-en,
Carter'. ÄSSOC1EI".

Ge-ſell, m. compagnon (artisan),

Selb, a. (pourſ-liba, soires
tant. A. self. Go. silba), méme.
Selb-ig, p. (er, er, es), le méne,
celui, celle.
Selb-er ou Selbſt, ad. méme.
Selbſt-heit, f. étre, personne,
individualité.
Selbſt-ge-fühl, n. (composé avec
gefühl, sentiment), estime qu'on
a de soi, conscience.
Selbſt-herrſch-er, m. (composé
avec herrſch-er, dominateur),
aUtOCrate.
Selbſt-ſtänd-ig, a. (composé avec Selt -en, a. (deſil-en, exceller.
ſtänd-ig, quisetient), indépen
dant, ferme.
Selbſt-ſucht, f. (composé avec
ſucht, manie), égoisme; –ſücht
ig, a égoiste.
Sel-ig, a. (de ſal, demeure.
A. sely. Go. selia), bienheureux,
feu, défunt.
Un-ſel-ig, a. malheureux, funes
te, fatal.
Selig-keit, f. béatitude, félicité, &;), synode.
salut.
Send-el, m. (A. tinsel. L. sin-
commis (commerce), garçon.
Ge-ſell-ig, a. sociable; –ig-keit,
f. sociabilité.
Un-ge-ſell-ig, a. insociable; –
ig-keit, f. insociabilité.
Ge-ſell-ſchaft, f. société, compa
gnie; –ſchaft-er, m. –er-in, f.
compagnon, compagne.
Bei-ge-ſell, m. aide, compa
gnon, camarade.
Mit-ge-ſell, compagnon, cama
rade.
A. seldom. Go. sildana), rare, ex
traordinaire.
Selt-en-heit, f. en, rareté; pl. cu
riosités.
Selt-ſam, a étrange, bizarre; –
ſam-keit, f. rareté, singularité.
Semm –el, f. n, (L. simila. G.
oe18a);), pain blanc, pain
mollet.
Sen d, m. e (L. synodus. G. oöw
-

Be-ſel-ig-en, v. béatifier; –ig don. G. avôo»), ras de Chypre,

ung, f. béatification.
(Sel–ig joint à quelques sub
stantifs et adjectils, exprime Send-en, v. p. (de ſind-en, al
une possession, et joue le plus
souvent un röle explétif, com
me: glück-ſel-ig, bienheureux(en
possession du bonheur); arm
ſel-ig, misérable; trüb-ſel-ig,
mélancolique). - -
taffetas.
ler. A. send. Go. sandia), Imp,
ſand-te. Part. ge-ſand-t, en
voyer, expédier; –ung, f. en
vo, mission; –er, m. –er-in,
f. personne quienvoie
Ab-ſend-en, v. expédier, délé
------- -
 – 325 –

guer; –ung, f. expédition Ein–, plonger dans, enterrer,

(d'objets). –ung, f. enterrement. -

Aus–, envoyer, expédier; – Hin-ein-, enfoncer, descendre.

ung, f. envoi. Nied-er–, abaisser, enfoncer.
Ein–, envoy er, faire temir; – Ver–, abimer, enfoncer;–ung,
ung, f. envoi, action de faire f, enfoncement, submersion.
„enir. Senk-e, f. provignement.
Üb-er–, transmettre, expédier; Senk-el, nm. aiguillette.
–ung, f. envoi. Senk-ler, m. aiguilletier.
Ver–, envoyer, expéder; – Senn - e. Voy. Sehn-e.
ung, f. envoi, expédition.
Zu–, adiesser à; –ung, f. ac Senn - e, f n, (de ſend-en, en
tion d'adresser â. voyer), troupeau de vaches,
chalet.
Zu-rück –, renvoyer; –ung, f.
TE1) VO! . Senn-er, m. vacher.
Ge-ſandt-e, m. –in, f. ambas Senn-er-ei, f. fromagerie, en
sadeur, anbassadrice. tretien des vaches (dans les
Alpes suisses).
Ge-ſandt-ſchaft, f, ambassade, lé
gation. Senſ-e, f. n, (pour ſeg–enſ-e, de
Ab-ge-ſandt-e, m. envoyé, dé ſäg–en, couper. A. sithe), faux
puté. Seſ. el, IY . (L. sesclis. G. az
Send-brief, m. (composé avec as);) sisèe.
brief, lettrc), missive. -

Senf, m. (Go. sinap; L. sinapi. Seſſ–e l, m. de ſitz-en. A. settl2.

G. avarrt), moutarde. Go. sitls), siége.
Senf-ge-fäß, n. (composé avec Seß–haft Voy. Sitz-en.
ge-fäß, vase), montardier. Seſt - er, m. (L. sextarius), setier.
Senf-pflaſt-er, m. (composé avec
pflaſt-er, emplàtre), sinapisme. Setz-en, v. (de ſitzen, siéger),
asseoir, ranger, fixer; – n.ac
Seng –en, v. (de ſingen, bruire. tion de poser; –er, m. con
A. singe. G. Levvö»?), flamber, positeur (imprimerie).
mettre à feu.
Ab-ſetz-en, mettre à terre, des–
Ab-ſeng-en, v. öter en flambant. tituer, débiter (des marchan
Ver–, brüler, roussir; –ung, dises); –ung, f. destitution,
f. action de brüler, roussir. VEºll C.

Senk-en, v. (de ſink-en, cou An–, meltre à, appliquer, a

ler à fond), abaisser, descen
dre, plonger; –ung, f. action
de baisser, de plonger; –er,
1n. celui qui abaisse, provin.
Ab-ſenken, v. provigner, creu
SC1“.
jouter, taxer; –ung, f. apposi
tl Oll.
Auf–, mettre dessus, élever,
ériger; –ung, f. empilement;
–er, m. qui dresse, empile.
Aus–, exposer, mettre à terre,
19
 – 326 -
critiquer, allouer (prix); –
ung, f. exposition.
Be–, poser sur, occuper (une
place); –ung, f. garniture,
bordure.
Bei–, mettre auprès, ajouter,
déposer (un corps mort); –
ung, f. action de mettre auprès,
ell tel'relleIlt.
Durch–, passer, faire réussir,
venir à bout; –ung, f. réus
site (de projets).
Ein–, mettre dans, mettre au
jeu, à la loterie, installer; –
ung, f. installation, insertion.
Ent–, déposséder, déposer (d'u-
ne place), secourir (une ville);
–ung, f. dépossession, déposi
tiOn.
Ent– (ſich), s'épouvanter; –n.
épouvante.
Er–, remplacer, compenser;
–ung, f. restitution, compen
sation.
Fort–, conthnuer (ouvrage),
poursuivre (chemin), pénétrer
(mine); –ung, f. continua
t10n.
Her-ab–, mettre à terre, dépré
cier; –ung, f. décri, dégrada
TIOI1.
Her-um–, placer autour.
Her-unt-er –, descendre, abais
ser, dégrader.
Hin–, mettre, placer.
Hin-aus–, mettre dehors, dif
férer.
Hint-an-, négliger (devoir), -
ung, f. action de négliger.
Hin-über-, mettre de l'autre
cÖté.
Hin-weg- (ſich), se mettre au
dessus de qc.
Hin zu-, ajouter; –ung, f. ad
dition, apposition.
Nach–, mettre après, faire
moins de cas de, poursuivre
„qn.; –ung, f. poursuite.
Üb-er-, traduire, passer qn.
(l'eau), franchir, surfaire; –
ung, f. traduction, action de
passer qn.; –er, m. –er-in, f.
traducteur, personnequipasse
qn. (l'eau).
Um–, changer la place de qc.,
transplanter, échanger; –ung,
f... transplantation, remanie
Illent.
Unt-er-, mettre dessous.
Ver–, transporter, mettre en
gage, appliquer (un coup), ré
pliquer;-ung, f.transposition,
déplacement, mise engage.
Vor–, mettre devant, préparer,
présenter (à manger); –ung,
f. action de mettre devant; –
(ſich), seproposer.
Vor-aus-, supposer; –ung, f.
supposition.
Weg–, mettre de côté.
Wid-er- (ſich), s'opposer à; –
ung, f. opposition.
Wied-er-ein–, remettre en pos
session, rétablir; –ung, fréin
tégration.
Wied-er-er–, restituer; –ung,
f. restitution.
Zer–, casser, décomposer.
Zu–, ajouter, attaquer vive
ment, perdre.
Zu-rück–, remettre à part ou de
côté, Ä –ung, f. mise
à part ou de côté.
Zu-ſamm-en–, composer, as
sembler; –ung, f. assenblage,
combinaison.
 – 327 –
Ent-ſetz-lich, a. épouvantable. Auf-ſeyn, v. étre levé, étre de
Er-ſetz-lich, a. a.réparable; un bout, étre ouvert.
–, irréparable. Aus–, étre absent, étre fini,
Ge-ſetz, n. e, loi. perdu.
Ge-ſetzlich, a. légal; –lich-keit, f. Bei–, étre présent.
légalité. Da–, être là, étre présent; –
Ge-ſetz-los, a. illégal, anarchique; n. présence, existence.
–loſ-ig-keit, f. illégalité. Durch–, avoir passé, avoir a
Ge-ſetz-mäß-ig, a. légitime; – chevé.
mäß-ig-keit, f légitimité, léga Ent-geg-en-, ètre opposé.
lité. Her-–, étre vers, sur.
Ge-ſetz-t, a placé, mis; – ad. Hier–, étre là, étre présent; –
posé, supposé. n. séjour en ce lieu-ci.
Un-ab-ſetz-bar, a. inaliénable, Irr-e-, se tromper.
d'aucun débit. Los–, étre libre, sans lien.
Un-aus-ge-ſetz-t, a. sans reläche, Vor–, étre en avant, avancer
continuel. qn.
Un-ent-ſetz-bar, a. immuable. Vor-bei-, étre passé, fini.
Vor-ſetz-lich, a. prémédité; – Weg–, étre absent, perdu.
ad. à dessein. Zu–, étre fermé.
Vor-ge-ſetzt-e, m. préposé, su Zu-rück–, étre de retour.
périeur. Zu-wid-er-, répugner, étre
Wid-er-ſetz-lich, réfractaire, opi COUmtraIre.
niätre; –lich-keit, f.opiniätreté, Mit-da-ſeyn, n. coexistence.
Seuch–e, f. Voy. Siech. Sich, p. (Go. sik. L. se. G. i. I.
Seuf-zen, v. (A. sigh. Go. svo sua), se, soi, lui, elle, eux, elles.
gia. G. ot»?), soupirer, gémir; Sich-el, f. n, (de ſäg-en, cou
– n. gémissement. per. A. sickle. L. secula), fau
Be-ſeuf-zen, v. soupirer sur qc., cille.
déplorer. Sich-el-n, v. couper avec la fau
Durch–, passer (son temps) à cille.
soupirer. Sich-ler, m. scieur, faucheur.
Er–, obtenir par des soupirs. Sich-el-icht ou Sich-el-haft, a.
Ver–, consumer, passer (le falciforme, en forme de faux.
temps) à soupirer. Sich-er, a. (A. secure, sure. L.
Seuf-zer, m. – soupir, gémis securus. G. yvo), sür, certain.
Sennellt.
Sich-er-n, v. assurer, garantir;
Ge-ſeuf-ze, n. gémissement. –er-ung, f. action de garantir.
Seyn ou Sein, v. p. (A. am. Go. Ver–, assurer; –er-ung, f. as
im. L. sum. G. év.), Imp. war. surance, caution; –er-er, m.as
Part. ge-weſ-en, étre, exister: sureur (Comm.).
– n. existence. Zu–, donner assurance, pro
19.
 – 328 –

mettre; –er-ung, f. promesse. Siech-ling, m. personne quilan

Sich-er-heit, f. süreté, sécurité. gut. -

Sich-er-lich, ad. sürement. Seuche, f. maladie contagieuse,

Un-ſich-er, a. peu sür, incertain;
–er-heit, f manque de süreté.
Ver-ſich-er-t, a. assuré, sür.
Sicht. Voy. Seh-en.
Sicht-en, v. (pour ſift-en, de
ſieb-en), cribler, bluter; – n.
action de cribler; –er, m.
cribleur, vanneur.
Sick er-n. Voy. Sieg-en.
Sie, P. (A. she. Go. si. L. ea.
G. ), elle, la, ils, elles.
Sieb-en, nomb. (A. seven. Go.
sibun. L. septem. G. iTra. I.
saplan), sept.
Sicb-en, f. le sept, méchante Einſied-el-ei, ermitage.
femme; –en-er, m. le sept,
pièce de sept kreutzers.
Sieb-en-te, a. septième.
Sieb-en-tens, ad. septièmement.
Sieb-zehn, dix-sept. -
Sieb-zehn-te, a. dix-septième.
Sieb-zig, soixante-dix.
Sieb-zigſte, soixante-dixième.
Sieb – en, v. (de ſeiw-en, agi
ter. G. a 0:co P), cribler, van
ner, tamiser; – n. action de
Val) ner“.
Aus-ſieb-cn, cribler, tamiser.
Durch–, vanner, tamiser.
Sieb, m. e, crible, tamis.
Siech, a. (de ſig-en, tomber.
A. sick. Go. siuks. L. saucius.
G. az%;), malade, maladif.
Sechen, v. languir, étre mala
dlif.
Ver ſiech-en, languir, dépérir.
Siech-heit, f. laigueur, inſi m–
té.
épidémie.
Sucht, f. mal, maladie, manie,
passion.
-
Süchtig, a. morbiſque, ayant
la manie de.
Sied-el, m. (de ſitz–en, as
seoir), siège, banc, ferme.
Sied-el-n, v. s'établir, se domi
cilier.
An-ſied-el-n (ſich), s'établir, for
mer une colonie; –el-ung, f.
établissement, colonie; – el
er, m. colon.
Sid-el-ei, f. p. us. domicile,
habtation.
Ein-ſied-ler, m. –ler-in, f er–
IYllte.
Ein-ſied-ler-iſch, a. solitaire.
Sied -en, v. p. (A. seeth. L.
sudo. G. ic»), Imp. ſott. Part.
ge-ſott-en, bouillir, faire bouil–
lir, cuire; – n. bouillonne–
ment; –er, m. celui qui fait
bouillir; –er-ei, f. atelier od.
l'on fait cnire.
Ab-ſieden, faire bouillir.
Auf–, bouillonner, faire re
boui!!ir.
Aus–, tirer, faire sortir à force
de bouillir.
Vºr –, employer à cuire, trop
CU 11'e.
Sied-i-d, h, boullant.
Sod, n. ciute (de sel).
Sud, m. bouillonnement.
Ab-ſud, m. décoction.
Sieg. Voy. Sieg-en.
 – 329 –
Si eg-el, n. – (A. seal. L. si–
gillum), sceau, cachet.
Sieg-el-n, v. cacheter, sceller;
– n. action de cacheter; –
ler, m. scelleur.
Auf-ſieg-cl-n, décacheter.
Be-, sceller; -el-ung, f. appo
sition de scellés.
Ent–, cacheter sur, décacheer.
Unt-er-, apposer son cachet
au-dessous de.
Ver–, cacheter, sceller; –el
ung, f. action de cacheler,
scellé.
Zu–, cacheter.
Um–, cacheter de nouveau,
Ult reIlent.
Geg-en-ſieg-el, n. contre-seing.
In-ſieg-el, n. cachet, sceau.
Un-ver-ſieg el-t, a. non cacheté.
Sieg-el-lack, n. (composé avec
lack, cire), cire à cacheter.
Sieg-el-be-wahr-er, m. (compo
sé avec be-wahr-en, garder),
garde-des-sceaux.
Sieg-en, v. (deſig-en, tomber.
Go. sigia), vaincre; –er, m. –-
er-in, f. vainqueur, femme vic
RO1'1GUSE,
Be-ſieg-en, vaincre, surmonter,
dompter; –ung, f. action de
vaincre, violence qu'on se fait
(à dompter ses passions); –
(U, Ill. vainqueur.
Ob–, vaincre, triompher.
Sieg-haft ou Sieg-reich, a. vic
torieux.
Sieg-en-d, a. vainqueur, trom
plant.
Sieg-en, v. inus. (A. sie. Go.
siggvan), touber, s'affaisser.
Ber-ſieg-en, tarir (source).
Ver-ſieg-bar, A. tarissable; Un
-, intarissable.
Siek-er-not Sick-er-n, v. suin
ter.
Ats– ou Durch–, suinter.
Siek-e, f. n, (de ſie, elle. A.
she), femelle (animaux),
Sie k– er-n. Voy. Sieg-en.
Sie ou Siehl, n. e, (de ſeih-en,
puiser?), écluse.
Siel-en, v. détourner l'eau par
une écluse.
Sie l–e, f n, (de ſeil, corde),
collier (de chevaux), bricole
Sil-be. Voy Syl-be.
Silb - er, n. (A. silver. Go. si–
lubr), argent (métal). --
Silb-er-n, v. contenir de l'ar
gent, briller comme de l'ar
„gent.
Uer-ſilber-n, argenter, couvrir
d'argeit.
Ver- argenter, convertir en
Argent; -er-Ung, f. action de
convertiren argent.
Silber-ling, m. pièce d'argent,
denier.
Silb-er-haft, a. qui contient de
'argent, qui ressemble à de
l'argent.
Silb-er-n,
t II.
a. d'argent, argen
Slb-er-ig, a. argenté, quicon
tient de l'argent.
Sith-er-geld, n. (composé avec
geld, valeur), argent blanc,
monnaie blanche.
Silber-zeug, n. (composé avec
Zeug, objet), argenterie.
Silg–e, fm (L. selinum. G.
 – 330 –-
oixwo»), sélin, persil de ma
I'a 1S.
Pet-er-ſil-ie, f. persil.
Sill-e, f. n, (de ſeil, corde),
attache (de l'appeau ou appe
lant).
Sill-en, v. attacher.
Sim m-er, n. (A. seam. L. sum
ma?), simmer, minot, mesure
de blé.
Sims, m. (de ſaum, bord?),
moulure, corniche, fronton.
Ge-ſims, n. moulure , cham
branle, entablement.
Sin –, en comp. (de ſehn-en,
étendre), toujours. -
Sin-au, n. (composé avec au,
eau), alchimille.
Sin-grün, n.(composé avec.grün,
vert), pervenche.
Sind, n. inus. (de ſend-en,
accompagner), domestiques.
Ge-ſind-e, n. valets et servantes.
Ge-ſind-el, n. racaille, gens sans
NVEU.
S in g–en, v. p. (A. sing. Go.
singva. G. o»?), Imp. ſang.
Part. ge-ſung-en, chanter; –
n. chant, tintement; –er, m.
–er-in, f. chanteur, chan
TeUlSe.
Ab-ſing-en, chanter à haute voix,
réciter; – (ſich), s'épuiser à
force de chanter.
Aus–, chanter jusqu'à la fin ,
cesser de chanter.
Be–, chanter, célébrer.
Durch–, chanter jusqu'au bout,
passer (son temps) à chanter.
Ein–, endormir en chantant.
Nach–, imiter le chant de qn.
Ver–, passer à chanter, perdre
(son temps) en chantant.
Vor–, entonner, chanter de
vant ou à qn.
Sing-bar, a. chantant.
Sing-er-lich, a. d'humeur chan
t Allte.
Ge-ſang, m. "e, chant, air, can
tique.
Ge-ſang-buch, n. (composé avec
buch, livre), livre de cantiques.
Säng-er, m. – er-in, f. chan
teur, chanteuse, cantatrice.
Vor-ſäng-er, m. chanteur.
Sing-ſang, m. (par redouble
ment) mauvais chant.
Singpult, m. (composé RVEC
pult, pupitre), lutrin.
Sing-ſpiel, n. (composé a VEC
ſpiel, jeu), opéra.
Sing–ſtund-e, f. (composé avec
ſtund-e, heure), leçon de chant.
Sin-grün. Voy. Sin.
S in k–en, v. p. (de ſig-en,
tomber. A. sink. Go. sinkva) y
Imp. ſank. Part. ge-ſunk-en ,
couler à fond, abaisser (la
voix, le prix), fléchir (sous le
poids), approfondir (un puits
de mine); – n. enfoncement,
baisse (des deniers publics); –
er, m. approfondisseur (Min.)
Ein-ſink-en, s'affaisser, s'écrou
ler.
Ent–, tomber, échapper (des
mains).
Hin–, se laisser tomber.
Nied-er–, s'affaisser, tomber.
Um–, tomber à la renverse.
Unt-er–, aller au fond, étre
submergé.
Ver–, cöuler à fond, s'abimer.
 – 331 –

Zu-rück–, se laisser tomber en Geſinn-ung, f. intention, dispo

arrière.
Zu-ſamm-en–, s'écrouler, tom
ber.
Sinn, m. e, (de ſen-en, tendre?
A. sense. L. sensus), sens, esprit.
Sinn-en, v. p. Imp. ſann. Part.
ge-ſonn-en, penser à, méditer;
– n. action de penser, médi
ter.
An-ſinn-en, demander, exiger
de qm.
Aus–, imaginer, inventer.
Be –(ſich), sesouvenir, prendre
du temps pour se décider; –
ung, f. réflexion, retour à soi
méme.
Ent– (ſich), se ressouvenir.
Er–, inventer, controuver.
Nach–, méditer, réver.
„sition.
Üb-er-ſinn-lich, a. au-dessus des
sens, abstrait, intellectuel.
Un-ſinn, m. non-sens.
Un-ſinn-iga.insensé; –ig-keit,
f. frénésie, folie.
Be-ſonn-en, a. prudent, circon
spect; –enheit, f. circonspec
tion, prudence.
Un-be-ſonnen, inconsidéré; –en
heit, f. étour.derie.
Ge-ſonn-en, a. résolu, décidé à.
Sinn-bild, n. (composé avec
bild, image), allégorie, em
blème.
Sinn-ge-dicht, n. (composé avec
ge-dicht, poème), épigramme.
Sinn-ſpruch, m. (composé avec
ſpruch, parole), sentence ,
maXlme,

Sinnig, a. qui a du sens, pen Sinn-ver-wandt, a. (composé a

sif. vec ver-wandt, parent), syno
Sinn-lich, a. sensuel; –lich-keit, nyme.
f. sensualité. Eigenſinn, m. (composé avec
Ver-ſinn-lich-en, v. rendresen eigen, propre), caprice;–ſinn
sible, rendre sensuel; –lich 1g, a. capricieux.
ung, f. action de rendresen Sint, Sint-e-mal. Voy. Seit.
sible, sensuel.
Sinn-los, a. privé de sentiment, Sint-er, in. (de ſend-en, aller),
insensé; –loſ-ig-keit, f. priva stalactite, paillette de fer.
tion de sentiment, aliénation Sint-er-n, v, dégoutter, filtrer;
d'esprit. „–er-ung, f. filtration.
Sinn-reich, a. (composé avec Üb-er-ſint-er-n, dégoutter des
reich, riche), ingénieux. sus, incruster (Minér.)
Be-ſinn-ungs-los, a. sans con Sipp, m. inus. (de ſuw en ,
naissance, tout étour.di. joiſdre? A. sid. L. sopia), la
I Ell t.
Er-ſinn-lich, a. imaginable; Un
–, inimaginable. Sipp-ſchaft, f. parenté, consan
Geg-en-ſinn, m. contresens, an guinité.
tiphrase. Sitt– e, f. n, (deſit-en, condui
Ge-ſinn-et, a. intentionné, dis re. A. site? G. jo;), coutume,
posé (pour ou contre). usage; – pl. moeurs.
 – 332 –
Sitt-ig, a. morgémé, modeste;
–igkeit, f. modestie.
Sitt-ig-en, v. morgêner civi
liser.
Sitt-en-los, a. sans moeurs, im
moral; –loſig-keit, f. immo
ralté.
Sitt-lich, a. moral; –lich-keit,
f. moralité.
Un-ſitt-lich, a. immoral; –lich
keit, f. immoralité.
Sitt–ſam, a. modeste; –ſam
keit, f. modestic.
Sitt-en-lehre, f. (composé avec
chr-e, doctrine), morale; –
lehr-er, m. moraliste.
Ge-ſitt-et, a. poli, civilisé; Un
–, impoli, non civilisé.
Sitt– ich ou Sittig, m. e (L.
psittacus. G. tzrxx5;), perro
quet.
Sitz-en, v. p. (A. sit. Go.sitan.
L. sedo. G. ſo. I. sad), ImP.
ſaß. Part. ge-ſeſſen, siéger,
étre assis; –ung, f.séance,
session.
Ab-ſitz-en, descendre (de che
val), compenser par la prison
(une dette ou amende).
An–, tenir à qc., étre attaché à
(physiquement).
Auf–, étre assis, veiller (tard),
monter à cheval.
Aus–, rester assis jusqu'à la
fin, cesser de couver.
Be–, posséder; –ung, f. pos
session; – er, m. –er-in, f.
possesseur. - quent (Log.)
DBei–, assister, siéger avec,
avoir séance; –er, m. asses
SCU1I".
Durch–, trouer qc. à force d'é-
tre assis dessus.
Gin–, monter en voiturc.
Er-, acquérir par prescrip
1Oll.
Her-um-, étre assis autour de.
Nied-er–, s'asseoir.
Ver–, laisser passer le temps
à rester assis.
Vor–, présider. -
Zu-ſamm-en--, étre assis l'un
auprès de l'autre.
Sitz, m. e, siége, demeure.
Sitz-ig, a. inus. à siége; zwei
ſitz ig, à deux siéges, à deux
places (voiture).
Be-ſitz, m.possession.
Satz, m. "e, position, thèse,
dépôt, marc (du café).
Satz-ung, f. constitution, statut.
Abſatz, pause, paragraphe, ta
lon (d'un soulier), débit.
An-ſatz, pièce ajoutée.
Auf-ſatz, garniture, chapiteau,
mémoire (traité).
Auf-ſätz-ig, a. ennemi, entété;
–ig-keit, f. entétement.
Aus-ſatz, m. lèpre, acquit (au
billard), mise (aujeu).
Aus-ſätz-ig, a. lépreux, ladre.
Be-ſatz, garniture, hordure.
Be-ſatz-ung, f. garnison.
Bei-ſatz, m. addition, alliage. .
Ein–, mise (aujeu).
Ent–, secours (porté à une
ville assiégée).
Er–, compensation.
Geg-en–, opposition, antithèse.
Hint-er–, conclusion, consé
Nach–, conclusion, mincure
(Log.
Unter –, appui, socle.
Ver–, gage.
 – 333 –

Vor- ce qu'on met devant 9

So-wohl als aussi bien que.
dessein.
Sock-e , f. n, (A. sock. L. soccus),
Zu- addition, alliage. soque, chausson.
Zwiſch-en–, parenthése.
Saffe, m. propriétaire, habi Sock-en, v. mettre des claus
SO INS. -

ant.

Bei-ſaß, manant (vassal). Sock-el, m. socle.

An-ſfig, a. établi, domicilié. Sod, m. (de ſied-en, bouillir),
Ge-ſäß n. derrière, siége. sode, aigreur dans l'estomac.
Seß-haft, a. domicilié, établi.
An-ge-ſeſſ-en, a. établi, domici Sº d, m. (de ſied-en), puits,
J Cº.
fontaine.
ºf-en, démoniaque, possé
(!(".
Sod. Voy. Sied-en.
So d-e, f.n, (de ſied-en, suinter.
Ein- ge-ſeſſ-en, domicilié. A. sod), morceau de gazon.
Ver-ſeſſ-en, attaché à, fou de GIC. Soff, Voy. Saufen.
Skald-e ou Scald-e, m.n, Sog. Voy. Saug-en.
(de ſchall-en, résonnér? A.
scald), scalde ( chantre du SPg - en v. (de ſig-en, tom
Nord ). ber), dégoutter, se cristalliser.
Sklav - e. Voy. Sclav e. Soh-e, f. (deſalz, sel), eau
salée, saline.
S m alt-e. Voy. Schmalt-e. Sehkig, a quicontient des eaux
Smirg-el. Voy. Schmerg-el. salées.
So, P. (A. so. Go. so, sa. G. Täo;), Sohl-e, f. (de ſud-el, sale),
qui, que, lequel, laquelle. morais.
So, ad. ainsi, de la sórte. Sohl-e, f. (pour ſcholl-e), sole
So, c.si, quand. (poisson).
So-bald, dèsque,aussitôt que.
So cb-en, ad. à l'instant, il n'y Sohl-e, f n, (de ſul-en, fon
a qu'un moment. der. A. sole. Go. suljo. L. solca),
So-fern, c. en tant que, à con semelle, plante du pied.
dition que. Soh-en, v. semeller.
So-ſort ad aussitöt, à l'instant. Be-ſohlen, mettre des semelles.
So-gar ad. au point, méme. Ver–, ressemeler.
Sogleich,
hientÖt.
ad. tout-à-Theure, Sohn, m. * e, (de ſai-en, pro
duire. A. son. Go. sunus. G.
So-lang-e als, aussi long-temps év;. I. sinus), ils.
que, tant que. Sohn-ſchaft, f. qualité de ſils, ſ–
So-ſehr, (pour ſo viel), tant, au liation.
kalt.
So-wie, tel que, ainsi que.
Söhnchen ou Söhn-lein, n jeune
ils, jeune garçon.
1). .
 – 33l –
Söhn-en. Voy. Sühnen.
Solch-er, p. (er, e, es), (pour
ſo-lich, ce semblable. A: such:
Go. svaleiks), tel, pareil, ce,
Cette.
Solch-er-ge-ſtalt, ad. (composé
avec geſtalt, forme), de telle
manière, tellement.
Solch-er-lei, a. indécl. pareil.
Sold, m. (de ſell-en, donner.
A. söld. L. solutum), solde.
Sold-en, Be-ſold-en, v. solder.
Söld-ling ou Söld-ner, m. ner
CEI) al I'e.
Sold-at, m soldat.
Soldat-en-haft ou Sold-at-iſch,
a. militaire, soldatesque.
Söld-e, f.n, (pour ſal, cabane),
hutte, saline.
Söld-er, m. propriétaire d'une
saline.
Soll-en, v. (de ſkil-en, répar
tir. A. shall. Go. skula), devoir,
étre obligé.
Söll– er, m. – (A. solar. L.
solarium), plate-forme, balcon,
galetas.
Söll-er-n, v. mettre en grenier
(blé).
Somm – er, m. (de ſam-en, se–
maille. A. summer), été.
Somm-er-n, v. faire un temps Sonn-ab-end. Voy. Sonn-e.
d'été.
Somm-er-haft ou Somm-er-lich,
a. d'été, comme en été.
Sömm-ern, v. entretenir du
bétail pendant l'été, exposer
au soleil;–er-ung, f. entretien
du bétail pendant l'été.
Söwn m - er -n, v. (pour ſchem
er-en, ombrer), paraitre obs
CUI".
Schumm-er, m. obscurité, cré
puscule.
Sond - e, f.n, –(de ſund, fer
me? A. sound), sonde.
Sond-er, pr. (de ſinn-en, mou
voir? A. sunder. Go. sundro.
L. sed), sans. H
Sond-er-n, v, séparer.
Ab-ſond-er-n, séparer, détacher;
–er-ung, f. séparation.
Sond-er-bar, a.singulier, étran
ge; –bar-keit, f. singularité.
Sond-er-lich, a. particulier, sin
gulier.
Sond-er-ling, m. homme singu
lier, original.
Sond-ern, c. mais.
Sond-er-s, ad. inus; ſamm-t und
ſond-er-s, tous, tant qu'ils sont.
Be-ſond-er,a.particulier, spécial.
Be-ſond-er-s, ad. particulière
Iment.
Insbe-ſond-er-e, ad. particuliè
Iment.
In-ſond-er-heit, ad.surtout, no
ta IY Yle Ilt.
Sonſt, ad. autrement, sinon, au
trefois.
Um-ſonſt, ad. pour rien, en vain.
Sonſt-ig, a. autre. i
F
Sonn-e, f.n, (deſinnen, mou
voir. A. sun. Go. sunna. L. sol.
I. sünas), soleil.
Sonn-en, v. exposer au soleil.
– (ſich), se chauffer au soleil.
Be-ſonn-en, éclairer (des rayons
du soleil).
Sonn-icht, a. exposé au soleil.
 - 335 –
Sonn-ab-end, m. (composé avec
ab-end, veille), samedi.
Sonn-tag, m.( Composé avec
tag, jour), dimanche.
Sonſt. Voy. Sond-er.
Sorg-e, f. n (A. sorrow. Go.
saurga), soin, souci.
Sorgen, v. avoir soin, craindre.
Be-ſorg-en, pourvoir à qc.,
craindre; –ung, f. action.de
Prendre soin, söllicitude.
Ver-, pourvoir à, établir (un
enfant); –ung, f. action de
Pourvoir, établissement (d'un
enfant); –er, m. pourvoyeur.
Sorg-en-frei ou Sorg-en-los, a.
SallS SOUCI.
Sorg-en-voll, a. soucieux.
Sorg-falt, f. soin, attention; –
fält-ig, a. attentif, soigneux.
Sorg-ſam, a. attentif, soigneux;
–ſam-keit, f. attention.
Un-ſorg-ſam,. a. insouciant; –
ſam-keit, f. insouciance.
Sorg-los, a. sans souci, insou
ciant; –loſ-ig-keit, f. insou
ciance.
Sorg-lich, a.soucieux, difficile,
critique.
Be-ſorg-lich, a. qui est à crain
re, périlleux; –lichkeit, f.
inquiétude.
Be-ſorg-niß, f. appréhension 9 Span-grün ou Grün-ſpan, m.
Cralllte.
Für-ſorg-e, f. soin, sollicitude.
Un-ver-ſorg-t, a. sans étre pour
yu, sans etablissement.
Vor-ſorg-e, f. précaution, pré
voyance.
Sort-e, f, n, (A. sort. L. sors),
SOI te.
Spad-en. Voy. Spat-en.
Späh-en, V. (A. spy. L. spicio),
Pier guetter; –ñou –ung,
f. Änage;–er, m. –er-in,
- espon, espionne.
Aus-ſpäh-en, v. Spier, espion
Ä -ung, f. espionnage.
Durch–, pénétre d'un coup
d'oeil. -
Nach-, suivre, espionner.
Spalt-en, v. (de ſpil-en, cou
Per. A. spelt. L. polio?), fendre,
°"Pº en long; scission;
–ung, f.–er,
ac
fendre,
tion de
m.fendeur.
*ºf-ſpalt-en, v. ouvrir en fen
ant, fendre.
Zer–, fendre.
Spalt, m. e, ou Spalt-e, f.n,
fente, crevasse.
Spalt-bar, a.scissible.
Spalt-ig, a. plein de ſentes, fa
cile à fendré.
SP an m. – "e, (de ſpann-en,
ºtendre), copeau, éclat, cale
Spän-el-n, v. réduire enj
peaux.
Spän-ig, a. qui contient des
copeaux, litigieux.
Sºgn – encomp.(pour ſpan
iſch, espagnol).
vert de gris.
Spän-en, v. (de ſpann-en, ti
er. A. spene. G. grät»), seyrer
(un enfant).
Ab-ſpän-en, v. sevrer.
Abſpänſt-ig ou Ab-ſpenſt-g, a.
# Ä-ºf-s
Wid-er-ſpänſt-ig, a. récalcitrant;
-ig-keit, f opiniätreté,
 – 336 –
ger de chevaux, embrasser avec
Span-ferk-el, n. (composé avec
ferk-el, cochon), cochon de lait. l'empan.
Vor–, tendre devant, atteler.
Span-en, v. inus. (de ſpann Zu-ſamm-en, attelerensemble.
en, tirer). n. er, m. spectre, fam
Geſpenſt, Spann-e, f.n, empan, Palme
Spann, m. coude-pied.
tÖme. Spann, m. attelage.
Ge-ſpenſt-iſch, a qui ressenºble
Anſpann,
à un spectre. Ausſpann,m.n.attelage.
gte, relais.
Span-grün. Voy. Span: Einſpänner m.voiture attelée
d'un seul cheval.
Spang-e, f. n (de ſpÄ
étendre. L. spiculum, spicum),
Ein-ſpänn-ig, a. attelé d'un che
boucle, agrafe, épingle Äl vier–, attelé de quatre
Späng-el-n, v; attacher aveC chevaux.
des épingles, des agrafes. Ge-ſpann, m. compagnon, pa
Spängler ou Spengler " fer latin.
blantier. Ge-ſpann, n. attelage (deboeufs,
chevaux); –ſchaft, compagnie
Spann. voy. Spann-en de personnes qui voyagent
Spann. voy. Spinn-en ensemble, palatinat ou cºmté
Spann-en,, v. (A*PÄ G. (en Hongrie et en Pologne).
Ä»), tendre: trer: bander Vor-ſpann, m.relais, chevaux
(arc); –ung, f. tension, at de relais.
tente; –er, m. qui bande, qui Ge-ſpann-t, a. contraint, géné
tend. (rapport).
Ab-ſpann-en, v. dételer (che Spar –en, v. (A. spare- L. par
vaux),atteler,
détendre (arc). co), épargner, ménager; - n.
An–, tendre; -u"9/ f.
action d'épargner; -er "T
attelage, tension:
Auf–téndre, étendre, dé er-in, f. ménager, ménagère.
Ab-ſpar-en, épargner * (sa
ployer (voiles). bouche).
Aus–, dételer, tendre, déployer Auf–, v. épargner, réserver.
(voiles); –ung: f. action de
dételer, de déployer Er–, gagier par ses éparº
Be–, atteler, monter (un in jetrje côté; –ung, f. é
strument). pargne.
Ver-, réserver, remetrº, dif
Ein–, atteler, mettre (sur le mé
tier); –ung, f. action d'atte ferer –ung,
Spär-lich, a. f.maigre,
remise ä.mince
ler.
Los–, détendre, débander. (nourriture).
üb-er–, étendre sur, tendre Spar-ſam, a. ménager,économe,
Äre; –ſam-keit, f. économie,
trop, outrer.
Um–, atteler autrement, chan parcimonie.
 – 337 –

Er-ſpar-miß, f. e, épargne. Spät-e, f. retard.soir.

Spar-büchſ-e, f. (composé avec Spät-ling, m. e, fruit tardif.
büchſ-e, boite), tire-lire. Ver-ſpät-en, v. retarder; –ung,
Spar-kaſſ-e, f. (composé avec f. retard.
kaſſ-e, caisse), caisse d'épargne. Spät-jahr, n. (composé avec
Spar-pfenn-ig, m. (composé avec jahr, année), arrière-saison,
pfenn-ig, denier), denier de üUUOIll Ile.
réserve; pl. épargnes. Spat-e, f.n, ou Spat-en, m. –
Spar –en ou Spur-en, v. (de (de ſpit-en, piquer. A. spade.
ſper-en, percer), moisir, sen L. spata. G. oträ6m), béche.
ir le moisi.
Spat-el, m. – spatule.
Spar-en, m. moisissure.
Spor-en, v. roussir, se piquer Spath, m. (de ſpeien, cracher?
A. sparvin), éparvin (maladie
(des vers).
des chevaux).
Sparg-el, m.n, (A.asparagus L.
asparagus.G.ägträg«Yo;, asperge Spath, m. e (A. spaad), spath.
Spark ou Sperg-el, m. spergule, S Paz, m. e, (L. passer. G. Trºret
espargoule. vö; I. patan), moineau, passe
I'E2U.
Sparr-en, m. – (de ſperr-en,
enfermer. A. spar), chevron, Specht, m. e, (de pick-en, pi
travée de comble, grain de fo quer. A. speckt. L. picus), pic
lie. (oiseau).
Sparr-ig, a. écarquillé, squar Speck, m. (de ſpick-en, couper.
TEUX.
A. bacon?), lard.
Spaß, m. "e, (de ſpei-en, con Speck-ig, a. gras, qui a dulard.
spuer?) raillerie, plaisanterie. Speck-icht, a. qui est de la ma
Spaß-en, v. railler; –er, m. ture du lard.
plaisant, railleur. Spick-en, v. larder, piquer; –
Aus–, cesser de badiner. er, m.piqueur, lardeur.
Spaß-haft, a. plaisant, bouffon; Be–, larder; (ſich) –, s'en
–haft-ig-keit, f. bouffonnerie. | richir, se gorger.
Späß-ling, m.plaisant, railleur. Durch–, entrelarder.
Spaß-er-ei, f. badinage, bouffon Spick-här-ing, m (composé avec
In ETE.
här-ing, hareng), hareng saur.
Spaß-vogel, m. farceur,
vog-el, oiseau), (composé avec Spick-nad-el, f. n, (composé
homme
avcc nad-el, pointe), lardoire.
facétieux.
Speer, m. e, (de ſpär-en, pi
Spät, a. (de ſped-en, psser? quer. A. spear. L. sparum), lance.
Go.ped. L. passus), tard, tar Spier, n. e, aiguille, pointe.
dif.
Spier-e, f.n, espart, arc boutant.
Späteſt-ens, ad. le plus tard, au
plus tard. -
Speich-e, f, n, (de ſpicken, pi
 – 338 -

quer. A. spoke. L. spiculum), Spelz-e, f.n, (de ſpalt-en, fen

za.l.
dre), glume, barbe (des épis).
Speich-en, v.enrayer une roue. Spend-en, V. (A. spend. L.
Speich–el. Voy. Speien. pendo), donner, distribuer; –
Speich-er, m. – (I. spica m. -er-in, f. dispensateur,
dispensatrice.
ium), grenier, magasin. Aus-ſpend-en ou Ver-ſpend-en,
Speich-er-nou Auf-ſpeich-er-n, v. Y. distribuer (aux pauvres).
mettre au grenier, serrer le blé. Spend-e, f. distribution (d'au
Spei-en, v. p. (A. spew. Go. mönes), aumöne, don.
spivan. L. spuo. G. Trrüto), Imp.
ſpie. Part. ge-ſpie-en, cracher, vo Spenſt, Ge-ſpenſt.Voy. Span-en.
mir; –n. crachement;–er, m. Sperb-er, n. (de ſpar, moi
-er-in,f cracheur, cracheuse. neau. A. sperver), épervier.
Aus-ſpei-en, v. cracher, expec Sperb-er-baum, m, "e, (pour
tOre". ſperv-baum, arbre des moi
Be–, cracher sur. neaux), sorbier.
Ver–, conspuer. Spei-er-ling, m. Är Sperb
Speich-el, m.salive. er-ling), alize, sor €.
Spei-er-ling. Voy. Sperb-er. Sperg-el. Voy. Sparg-el.
Speil-er, m. (de ſpil-en, fen Sper-ing, m. e, (de ſpär-en,
dre, ſpalt-en), brochette. moucheter. A. sparrow. Go.
Speil-er-n, v. brocheter. sparva.
S6'I'6°a U.
G. zö), moineau, pas
Speiſ-e f.n, (A. spice? L. spe
cies), mets, nourriture. Sperr-en, v. (de ſpar-en, ar
Vor-ſpeiſ-e, f. entremets, plat réter. A. sper), barrer, entra
d'entrée. ver; – (ſich), se défendre, ré
Speiſ-en, v. manger (à table), sister;–ung, f. fermeture, bar
ricade.
nourrir; –ung, f. action de
11OUTTIr". Auf-ſperr-en, v. écarquiller,
Ab-ſpeiſ-en, v, finir le repas, bayer, ouvrir entièrement; –
repaitre qn. de bellesparoles. ung, f. action de bayer.
Aus–, finir de manger. Aus–, écarquiller.
Auf–, manger tout. Ein-, enfermer; –ung, f. en
Nach–, manger après. Cagement, enprisonnement.
Ver–, consommer en man Ver--, encombrer, embarrasser ;
geant. -ung, f. action de ferner,
barricade.
Speiſ-e-ſaal, m. (composé avec
ſaal, salle), salle à manger. Zu-, barrer, fermer (le che
min).
Spelt ou Spelz, m. (deſpik-en, Sperr-e, f. prohibition (de com
fendre. A speit), épeautre. merce), enray ure.
 – 339 –

Sperr-ig, a. écarté (rameau). joueuse; –er-ei, f. badinage.

Ge-ſperr-e, n. embarras, encom
brement, résistance.
Speſ-e, f. inus. (L. expensa),
dépense.
Speſ-en, pl. dépenses.
Spick-en. Voy. Speck.
Spie. Voy. Spei-en.
Sp ieg - el, m. (L. speculum), mi
Foir, glace.
Spieg-el-n, v. briller, luire; –
(ſich), semirer, prendre exem
ple sur; – n. ou –elung, f. éclat
semblable à celui d'un miroir.
Be– (ſich), se mirer, prendre
exemple.
Vor–, tromper par de fausses
apparences; –el-ung, f. illu
sion, fausse apparence.
Spieg-el-icht, a. spéculaire, sem
blable à un miroir.
Spieg-el-ig, a. miroité, luisant.
Spieg-ler ou Spieg-el-mach-er,
m. (composé avec mach-er, fai
seur), miroitier.
Spieg-el-fecht-en, v. (composé
avec fecht-en, combattre), com
battre pour la forme; – n.
sciamachie;–fecht-er, m. char Spiel–ſach-e, f. (composé avec
latan, dissimulé; –fecht-er-ei,
f. combat pour la forme, gri Spiel-tiſch, m. (composé avec
IYRC63.
S pi ef-e / f. m (A. spike L. spi Spier.
ca), spic, lavande. Spier -ing ou Spier-ling, m.
Spieker, m. (de ſpick-en, pi
quer. A. spike), clou àparquet.
Spiek-en ou Spiek-el-n, v. clouer.
Spiel–en, v. (G. 200.ºo ?),
jouer; – n. action de jouer,
jeu; – er, m.–er-in, f joueur,
An-ſpiel-en, v. commencer à
jouer, faire allusion; –ung,
f. allusion.
Auf– se mettre à jouer (or
chestre).
Aus–, jouer, avoir la main au
jeu, achever le jeu.
Durch–, jouer d'un bout à l'au
tre, passer à jouer (la nuit).
Fort–, continuer de jouer.
Mit–, jouer avec d'autres.
Ver–, perdreau jeu; –er, m.
perdant.
Vor–, préluder, jouer à qn.
d'un instrument.
Spiel, n. e, jeu, badinage.
Bei-ſpiel, n. exemple.
Bei-ſpiel-los, a. sans exemple.
Ge-ſpiel, m. –in, f. camarade
(de jeu), compagnon.
Nach-ſpiel, n. petite pièce (après
la grande).
Vor-ſpiel, n. prélude.
Zwiſch-en-ſpiel, n. entr'acte, in
termède.
Spiel-ball, m. (composé avec
ball, balle), jouet (de la for
tune).
ſach-e, chose), jouet, joujou.
tiſch, table), table de jeu.
Voy. Speer.
e, (de ſpier, pique?), éperlan,
sardine.
Spieß, m. e, (de ſpit-en, per
cer. A. spit. L. spicus), épieu,
pique, broche (à la cuisine).
Spießen, v.embrocher, empaler.
An-ſpießen, embrocher, empaler.
 – 3lſ) –
Auf–, lever avec la pointe d'u-
11e pique, embrocher.
Durch–, percer d'nn épieu.
Spieß icht, a. en pointe.
Spießig, a. pointu.
Spieß- bürg–er, m. (composé
avec bürg-er, bourgeois), pi
quier, gros bourgeois.
Spieß-ruth-e, f. (composé avec
ruth-e, verge), verge, baguette
(Milit.).
Spill-e, f.n, (pour ſpind-el.
A. spill), fuseau, broche, ca
bestan.
Spill-ig, a. mince, en forme de
fuseau.
Spill-mag-en, m. (composé avec
mag-en, parent), Parent du côté
de la femme.
Spill-e, f. n, ou Spill-ing, m.
e, (de ſpil-en, fendre), perdri
gon (prune jaune).
Spill-en, v. (de ſpil-en, fen
dre. A. spill), fendre, prodi
guer.
Ver-ſpill-en, v. prodiguer.
Spiel-ig, a. qui prodigue; (n'est
usité que comme composé.
Voy. koſt-en, coüter).
Spind-el. Voy. Spinn-en.
Spinn-en, v. p. (de ſpann-en,
tendre. Go. spinna. G. arzt»),
Imp. ſpann. Part. ge-ſponn-en,
filer, corder; – n. action de
filer; – er, m. –er-in, f. fi
leur, ſileuse; – er-ei, f. filerie
filure.
Ab-ſpinn-en, v. achever la que
nouille, acquitter une dette
en ſilant.
An–, attaclier en filant, com
nein Cer, tranner. -
Auf –, filer tout, achever de fi
ler.
Aus–, filer, cesser defiler.
Ein–, meler en filant; – (ſich),
„faire sa coque.
Üb-er–, couvrir.de fils.
Um–, filer autour, filer autre
Ihnellt.
Ver–, consommer en filant.
Spinn-e, f.n, araignée.
Ge-ſpinnſt, n. e, filure, filage.
Spind-el, f. n, fuseau, fusée
(d'une montre).
Spinn-haus, n. (composé avec
haus, maison), filerie, maison
de correction.
Spint ou Spund, m. e, (de
ſpind-en, lier), päte.
Spint-ig, a.päteux.
Spint, n. (pour pint-e?) pinte,
mesure (de blé).
Spi–on, m. e, (de ſpäh-en, é
pier. A. spy), espion.
Spitz ou Spiz-ig, a. (de ſpit
en, piquer?), pointu, fin:
Spitz-en, v. aiguiser, dresser
(les oreilles).
Ab–, épointer, faire en pointe.
Zu –, tailler en pointe, aigui
SC'l'.
Spitz, m. e, roquet (chien),
pointe (de vin)
Spitz-e, f. n, pointe, bout, tête
(de l'armée), dentelle.
Spitz–bub-e, m. (composé avec
bub-e, ga gon), liomme fin, ru
sé, coquin.
Spleiß-en, v. p. (de ſpil-en,
fendre. A. split. G. Tºtato ?),
 – 5 1 –

Imp. ſpliß. Part. ge-ſpliſſ-en, Sporteln, v. rapporter des bé

fendre, se fendre. néfices.
Spleiß-e, f. n, éclat, clavete.
Splitt-er, m. – éclat, esquille. Spott, m. (de ſpei-en, con
Splitt-er-n, v.fendre, couper par spuer. A. spite), moquerie, 1 i
éclats. sée, honte.
Ab–, détacher par éclats. Spott-en, v. railler, se moquer.
Zer–, briser par éclats, éclater. Aus–, se moquer de, huer.
Splitt-er-ig, a. qui éclate, plein Nach–, imiter pour se noquer,
poursuivre de moqueries.
d'éclats.
Splitt-er-nackt, a. (composé a Ver–, railler, persifler; –ung,
vec nackt, nu), tout-à-fait nu. f. moquerie, dérision, persi
flage.
Splint, m. e, (de ſpil-en, fen Spött-el-n, v. se moquer un peu.
dre), aubier, goupille, éclat. Spött-el-ei, f. raillerie, petite
moquerie.
Splitt-er, Spliß. Voy. Spleiß
(N. Spött-er, m. –er-in, f. mo–
queur, moqueuse; –er-ei, f.
Spond-e, f.n, (L. sponda), bois moquere.
de lit.
Spött-iſch, a. moqueur, ironi
Spor-en. Voy. Sporn. que.
Spott-nam-e, m. (composé avec
Spor-en. Voy. Spar-en. nam-e, non), sobriquet.
Sporn (pl. Spor-en), m. (de Spott-vog-el, m. (composé avec
ſpär-en, piquer. A. speer. G. vog-el, oiseau), railleur, mo
trºzärm?), éperon, ergot (d'un qucur.
coq). Sprach, Sprach-e. Voy. Sprech
Sporn, m. e, aiguillon. ('.
Sporn-en, v. donner de l'éperon,
piquer, aiguillonner. Sprang. Voy. Spring-en.
An-ſpornen, piquer, éperonner, Spratz –en, v. (de ſpritz-en, é
exciter; –ung, f. incitation, en clater?), pétiller, craquer.
couragement.
Spor-er, ou Spor-en-mach-er, m. Sprech-en, v. p. (A. speak. L.
(composé avec mach-er, fai– precor. G. Pºzo. I. prach), Imp.
seur), éperonnier. ſprach. Part. ge-ſproch-en, articu
Sporn-ſtreichs, ad (composé a ler des sons, dire; – n. action
vec ſtreich, coup), à toute bride, de parler; –er, m. –er-in, f.
parleur, parleuse.
sur-le-champ. Ab-ſprech-en, refuser, contester,
Sport-el, f. n, (L. sportula), condamner (un malade).
corbeille. -

An –, adresser laparole à, de
Sport-el-n, pl. droits casuels, mander, faire une visite en
sportuies. passant.
 – 32 –

Aus–, prononcer, proférer, Spruch, m. *e, maxime, sen

articuler. tence, décision.
Be–, retenir (place), conjurer Sprüchlich, a. aphoristique.
(la fièvre); – (ſich), concerter, Sprüch–wort ou Sprich-wort, n.
s'aboucler; – m. conférence, (composé avec wort, mot),
action de concerter. proverbe.
Ein–, encourager, visiter en Sprüch-wört-lich, a. proverbial.
passant. An-ſpruch, m. prétention.
Ent–, correspondre, répondre An-ſprüch-ig, a. litigieux.
(an désir de qn.) An-ſpruch-los, a. sans préten
t1On.
Groß–, (composé avec groß,
grand), faire le glorieux; – Aus-ſpruch, m. décision, juge
n. fanfaronnade; –er, m. Ument.
fanfaron. Ein–, contradiction, réclama
tlOn.
Los–, absoudre; –ung, f. ab
solution de qn. Wid-er-, contradiction.
Nach–, répéter les paroles. Zu–, visite.
Ver–, promettre ; – n. pro Spreh-e, f. n, (de ſprick-en,
messe; – (ſich), se tromper en moucheter), étourneau.
parlant; – n. ou –ung, f. Spreil ou Spreiß-el, m. (de
promesse. ſpreih-en, répandre), brochette,
Vor–, prononcer devant. esquin.
Wid-er-, contredire; –er, m.
contradicteur, esprit contre Spreiß-en. Voy. Sprieß-en.
disant;–en-d, a. contradictoire. Spreit-en, v. (de breit-en, é
Zu–, encourager qn., aller tendre. A. spread), étendre,
voir, adjuger. épandre (le lin), déployer (les
Aus-ſprech-lich, a. exprimable. ailes).
Un-aus-ſprech-lich, a. inexpri ºrien étendre, répan
mable. I'6.
Für-ſprech-er, m.intercesseur. Spreit-e, f. place oü l'on étend
Sprach-e, f.n, langage, langue. ou sèche le lin.
Sprach-los, a. privé de la paro Spreiz-e, f. étançon, traverse,
le, sans connaissance. étendoir.
Aus-ſprach-e, f. prononciation. Spreiz-en, v. étendre, écarquil
Für–, intercession. ler.
Aus-ſpreiz-en, étayer (un mur),
Ge-ſpräch, n. e, discours, dialo
gue. écarquiller (les jambes).
Ge-ſpräch-ig, a. disert, affa Spreng-el, m. – (de ſpreng
ble; –ig-keit, f. loquacité, en, épandre), goupillon, cer
affabilité.
cle, diocèse.
Rück-ſprach-e, f. pourparler,
conférence. Spreng-en, v. (de ſpring-en,

– 3l 3 -
sauter), épandre, asperger,
faire sauter (une mine), enfon
cer (porte), s'elancer; – n.
ou –ung, f. action de faire
sauter, arrosencent.
Ab-ſpreng-en, faire sauter, rom
pre.
An–, faire sauter vers ou con
tre,
Auf–, enfoncer, forcer, ouvrir
de force, lancer (une béte).
Aus–, faire sauter, répandre
(un bruit).
Be–, arroser, asperger.
Durch–, passer au galop, arro
ser jusqu'au fond.
Ein–, arroser, forcer (une
porte).
Zer–, crever (un ballon).
Sprenk-el, m. – (de ſpring
en, sauter. A. springe), lacet ,
moucheture.
Sprenk-el-n, v. tacheter, mou
cheter.
Sprenk-lig, a. moucheté.
S preU -en, v. inus. (L. spargo. G.
orreig«»), étinceler, éparpiller.
Spreu,f menue paille.
Sprieg-el, m. – (de ſprick-en,
jaillir. A. sprig), cercle d'une
voiture, banne.
Sprieg-el-n, v. mettre des cer
ceaux à une voiture.
Spriet. Voy. Sprieß-en.
Sprieß–en, v. p. (de ſpring
en, sauter.
A. sprout. Go.
sprauto. - G. grá:7%) , Imp.
ſproß. Part. ge-ſproſſ-en, ger
mer, naitle, pousser.
Ent-ſprieß-en, naitre, descendre.
Er–, être utile, résulter.
"A
Er-ſprieß-lich, a. avantageux,
profitable; –lich-keit, f. avan
tage, utilité.
Sproſſ-en, v. (Part. ge-ſproſſ-en),
pousser, bourgeonner.
Auf–, germer, pousser.
Aus–, bourgeonner, sortir des
bourgeons.
Her-vor-, sortir (des bour
geons), naitre.
Ent-ſproſſ-en, a. issu.
Sproſſ-e, f.n, échelon, rejeton.
Spröß-ling, m. e , rejeton,
SClOIl,
Spriet, m.e, fourche, balestan
(Mar).
Spreiß-en, v. étendre, s'ap
puyer, résister.
Spring-en, v. p. (de ſprik-en,
jaillir. A. spring. L. spargo. G.
aret»), Imp. ſprang. Part. ge
ſprung-en, sauter, bondir, sail
lir; – n. action de sauter; –
er, m.sauteur, cavalier (aux
échecs); –er-in, f.sauteuse.
Ab-ſpring-en, sauter, se déta
cheren sautant.
An–, sauter contre, s'élancer
contre, arriver en häte.
Auf–, s'ouvrir en sautant, se
lever brusquement, tressaillir.
Aus–, se détacher, s'enfuir,
cesser de sauter.
Be–, sauter dessus, saillir,
couvir (des animaux).
Bei–, accourir ausecours.
Durch–, sauter par, à travers,
s'enfuir.
Ent–, se sauver, échapper,
prendre son origine.
Er–, attraper en sautant.
Fort–, s'en aller en sautant,
continuer desauter.
 – 5l
Her-ab–, sauteren bas.
Her-aus–, sauter dehors, s'é-
lancer, jaillir.
Her-um-, sauter autour, sauter
cä et lä.
Her-vor-, sauter en avant.
Los–, sauter versou sur qn. ,
se disjoindre.
Nach–, sauter après, suivre a
VeC VlºtCSSE.
üb-er–, sauter pardessus,
franchir, omettre; – (ſich),
se faire du mal à force de sau
TeT.
Um–, sauter autour, changer
subitement, user avec qn.
Ver–, se démettre (lepied) en
sautant.
Zer–, crever (corde), se fendre. pruderie.
Zu–, accourir en sautant, s'é- Sproß, Sproſſ-e, Sproſſ-en.
lancer sur.
Zu-rück–, faire un sauten ar
rière, rejaillir.
Spring, m. inus. source jaillis
Sa 11 T€.
Spruch. Voy. Sprech-en.
Spring-brunn-en, m. (composé Sprud.el-n, v. (de ſpreu-en,
avec brunn-en, source), fon
taine d'eau vive, jet d'eau.
Spring-ins-feld, m., (composé
avec insfeld, dans le champ),
jeune étourdi.
Sprung, m.“e, saut, élan, bond,
monte (des chevaux).
An-ſprung, élan, espº degale.
Rück–, sauten arrière.
ur–, origine, principe.
urſprünglich, a. originaire, pri
mitif.
Vor-ſprung, avance, devants.
Spritz-en, v.de ſprick-en, jail
iir. Ä. sprit), faire jaillir, serin
guer; – n action de faire
aillir, injection.
---
Ab-ſpritz-en, rejaillir (du mnr).
An–, v. asperger, mouiller, re
jaillir; –ung, f. aspersion.
Aus–, jaillir, injecter, employer
à arroser; –ung, f. éjacula
tion, injection.
Be–, arroser, éclabousser; –
ung, f. éclaboussure
Ein–, seringuer, injecter; –
ung, f. injection.
Ver–, verser, répandre (sang,
eau).
Spritz-e, f. seringue, pompe à
feu.
Spröd-e, a. (de ſpriut-en, rom
pre. A proud), rude, prude, dé
daigneux.
Sprödig-keit, f. rudesse, dédain,
Voy. Sprieß-en.
Spr ott-e, f. n, (A. sprat), sar
dine.
répandre), bouillonner, pétil
ler (du vin), bredouiller; – n.
action de bouillonner, de pé
tiller, de bredouiller.
Auf-ſprüd-eln, v. bouillonner.
s'emporter.
Aus–, jaillir, cesser debouillon
In EI".
Sprud-el, m.source qui bouil
lonne.
Sprud-ler, m. –ler-in, f bre
douilleur, bredouilleuse.
Sprudel-kopf, m. (composé a
vec kopf, iéte), homme bouil
lant.
Sprüg-el. Voy. Sprieg-el.
Sprüh-en, v. (de ſpreu-en, ré er, m. –er-in, f. laveur, la
pandre. A. sparkle. L. spargo. G. VG Ise.

grºo, jeter (des étincelles), Ab-ſpül-en ou Aus-ſpül-en, la

jaillir (du feu). ver, nettoyer.
Aus-ſprüh-en, v. vonmir (du feu). Weg–, emporter (par l'eau).
Sprung. Voy. Springen. Spül-icht, n. lavure, rinçure.
Spund. Voy. Spint.
Sprüß – el. Voy. Sprieß-el.
Spund, m. e, (de ſpint-en,
Sprüh-en. Voy. Spritz-en. lier. A bung), bondon, bonde.
Spuck-en, v. (de ſpeien, cra Spünd-en, v. bondonner, par
cler), cracher; –er, m. –er queter; – er, m. encaveur.
in, f. cracheur, cracheuse. Auf–, débondonner.
Aus-ſpuck-en, v. cracher, eracho Aus–, revétir de planches.
ter. Ver– ou Zu–, bondo:iner.
Spuck-ig, a. plein de crachats. Spür-en, v. (de ſpär-en, per
Spuck-kaſten, m. (composé avec cer. A. spere. I. spiro), suivre
kaſt-en, boite), crachoir. une trace, flairer, s'aperce
VO II".
Spud –en ou Sput-cn (ſich), v.
(A. speed. G. otrzóôo), se häter, Auf-ſpür-en, quéter (une bête),
découvrirä forcederechercles.
se dépêcher.
Aus–, découvrir, dépister; r–
Spuk, m. (de ſpäh-en, voir. ung, f. découverte.
L. spectrum ?), spectre, bruit Nach–, quéter (une bête), re
catºsé par des revenants. chercher, scruter; –ung, f. re
Spuk-en, v. lutiner, revenir cherche, quête.
(des spectres), avoir la tête fé Ver–, sentir, ressentir (dou
lée; – n. bruit causé par des leur).
revenants.
Aus–, cesser de lutiner.
Spur, f. en, trace, piste, ves
tºge.
Spuk-er-ei, f. apparition des es Spur-los, a. sans trace.
prits. Spür-hund, m. (composé avec
Spul-e, f.n, (pour ſpunn-el-e, hund, chien), chien de quéte.
«le ſpinn-en, filer. A. spool), bo Staar, m. e, (de ſtarr-en, ſixer),
bi:e, espoulin; –er, m. –er cataracte (d'yeux).
in, f. bobineur, bobineuse. Staar m. ou Stahr, m. e, (A.
Spu-en, v. bobiner, dévider. starc. L. starnus. G. 2?), étour
Ao–, dévider. In FMU.
Auf -, bobiner, dévider sur la
hobine. Staat, m. en, (de ſteh–en, se
tenir. A. state. L. status), é
Spülen, v. (de ſkylen, moni tat, province, Parure, train (de
ler?), laver, rincer, éeurer; – maison).
 – 36 –
Statt-lich, a. magnifique, con
venable; –lich-keit, f. magnifi
cence, importance.
Stab, m. *e, (de ſtib-en, fixer.
A. staff. L. stipes. G. orürm), bà
ton, aune, état-major.
Stab-el ou Stäb-el, échalis,
erche.
Stab-el-nou Stäb-el-n, v. étayer Stall, m. *e, (de ſtell-en, pla
(fleurs), ramer (pois). cer? A. stall), étable, écurie.
Ver-ſtäb–en, v. garnir d'astra Stall-en, v. établer, pisser (des
gales, de rudentures; –ung, chevaux); –ung, f. écurie, éta
f. rudentures.
Stach, Stach-el. Voy. Stechen.
Stad– e, s. inus. (de ſteh-en, se
temir), quai, Ä
Ge-ſtad-e, n. bord, rivage.
Stadt, f. *e, (pour ſtätt-e, de
ſteh–en, se tenir), ville, cité.
Städt-er, m. –er-in, f. habitant
d'une ville.
Städt-iſch, a. de ville, de bour
geois.
Vor-ſtadt, f. faubourg.
Vor-ſtädt-er, m. habitant de
faubourg, faubourien.
Staff-el, f. n, (de ſtapf-en,
fouler. A. step. L. stapes), degré,
marche.
Staff-el-ei, f. cheyalet.
Stag, m.*e, (de ſtak-en, fixer?
A. stag), étai.
Stahl. Voy. Stehl-en.
Stahl, m. (de ſtech-en, piquer.
A: steel), acier, briquet.
Stähl-en, v. acérer, raffermir.
Ver-ſtähl-en, v. acérer, raffermir.
Stähl-er-n, a. d'acier.
Stahr. Voy. Staar.
Stähr, m.e, (de ſtir-en, ſixer),
bélier.
Stähr-en, v. couvrir (les bre
bis), étre en chaleur (brebis).
Stak. Voy. Steck-en.
Stak-en, m. – (de ſteck-en,
Är A. stake), échalas, per
CI16.
ble.
Stall-knecht, m. (composé avec
knecht, valet), valet d'écurie,
palefrenier.
Stall-meiſt-er, m. (composé a
vec meiſt-er, maitre), écuyer.
Stamm, m. *e, (de ſtib-en,
fixèr? A. stem. G. Grü4.c), tronc,
tige, souche, race.
Stamm-en, v. étre originaire de.
Ab-ſtamm-en ou Her-ſtamm-en,
descendre, tirer son origine;
–ung, f. descendance, étymo
logie.
Stamm haft, a. robuste, ramassé.
Stämm-en, v.appuyer, arréter
(l'eau).
An-ſtämm-en, appuyer contre.
Auf-ſtämm-en, ouvrir avec le fer
moir, appuyer fortement.
Stämm-ig, a. quia une tige, ro
buste.
Ein-ſtämm-ig, a. d'une seule
tige.
Stamm-baum, m. (composé avec
baum, arbre), arbre généalo
gique.
Stamm-buch, n. (composé avec
buch, livre), livrede généalogie,
album. -
 – 3l7 –

Stamm-gut, n. (composé avec Stanz –e, f. n, (de ſtint-en,

gut, bien, terre), terre allodiale. couper), platine de modèles.
Stamm-halt-er, m. (composé a Stanz –e, f. n, (de ſtand, pau
vec halten, soutenir), soutien, se. It. stanza), stance.
rejeton d'une famille.
Stamm-el–n, v. (de ſtämm Stap-el, m, (de ſtip-en, fouler.
en, arréter. A. stammer. Go. A. staple), pile, cale, chantier,
stamms), bégayer, balbutier, étape.
bredouiller; – n. bégaiement, Stap-el-n ou Auf-ſtap-el-n, v.
–ler, m. –ler-in, f. bègue. empiler, entasser; – el-ung, f.
Her-ſtamm-el-n, balbutier. empilement.
Stap-el-bar, a. qu'on peut em
Stämp-elou Stemp-el. Voy. piler, sujet au droit d’étape.
Stampf-en.
Stapf-en ou Stapp-en, v. (de
Stampf-en, v. (de ſtimpen, ſtip-en, fouler), marcher d'un
fouler. A stamp, piler, broyer, pas ferme.
trépigner; – naction de pi Stapf-e, f. n, inus. trace.
ler; – er, m.pileur. Fuß-ſtapfe, f. n, (composé avec
Ein-ſtampf-en, battre avec un fuß, pied), trace, vestige.
pilon, enſoncer.
Zer–, piler, égruger. Starb. Voy. Sterb-en.
Stampfe, f. n, jeton, batte. Stark, a. (de ſtarr-en, fixer.
Stämpe-elou Stemp-el, m.tin A. stark. G. arséö), fort, ro
bre, poinçon, coin, estampille. buste, puissant.
Stämp-el-n ou Stemp-el-n, v. Stärk-en, v.fortifier, empeser le
estampiller, timbrer, plomber. linge; –ung, f. confortation,
Stämp-ler, m. timbreur. --- empesage; –er, m. –er-in, f.
Stämp-el-pap-ier, n. (composé empeseur, empeseuse.
avec pap-ier, papier), Papier Be–, confirmer, affirmer; -
timbré. ung, f. confirmation.
Stand, Ständ-ig. Voy. Steh-en. Ver–, renforcer, fortifier; –
ung, f.renfort.
Stang-e, f. n (deſting-n, pi Stärk-en-d, a. fortiſiant. -
quer. A. sting), perche, gaule. Stärk-e, f. force, ſort (pour le
Stäng-t, f. mät de hune, hunier. linge), empois.
Stäng-en, v. munir, étayer de
erches. Stärk-e, f. n, (de ſtark, ſort.
Stäng-elou Steng-el, m.tige (de A. stark), génisse, taure.
fleur). Starr, a. (de ſtir-en, fixer. G.
Stängel-n, v. ramer, échalasser, Greézo;), raide, engourdi, fixe.
monter entiges. Starr-en, v. raidir, s'engourdir,
Stauk, Stänk-er-n. Voy. Stink Anſtarr-en, regarder fixement.
h
tºll« Er–, raidir, s'engourdir; -
 – 38 –-

ung, f. engourdissement, rai Wied-er-er–, restituer; –-ung,

deur. f. restitution.
Starr-heit, f. raideur. Statt-haft, a. qui peut avoir
Störr-ig, a. rétif, téu, opiniä lieu, admissible; –haft-ig-keit,
tre; –ig-keit, f. opiniätreté. f admissibilité (d'une chöse).
Starr-kopf, m. (conmposé avec Un-ſtatt-haft, a. inadmissible
kopf, téte), homme opiniâtre, –haft-ig-keit, f. inadmissibilité.
téte de fer;–köpfig, a. entété. Statt-halt-er, m (quitient, oc
cupe au lieu d'un autre), gou
Stät ou Stät-ig, a. (de ſtid-en, verneur, vicaire, stathouder;
fixer? A. steady), fixe, ferme, –halt-er-in, f. régente.
continuel.
Stät-ig-en, v. affermir. Statt-lich. Voy. Staat.
Be-ſtät-ig-en, confirmer, rati Staub, m. (de ſtieb-en, répan
fier –igung, f. confirmation, dre. Go. stubjus), poussière,
ratification. poudre.
Stät-ig ou Stet-ig, a. ſixe, con Staub-en, v. faire de la poussière.
tinuel, rétif; –ig-keit, f. conti Be–, se couvrir de poussière.
nuité, vice d'une béte rétive. Durch–, passer en forme de
Stät-iſch, a. rétif. poussière.
Un-ſtät, a. inconstant, inconsta Stäuben, v. épousseter, sau
ble, errant; –-ig-keit, f. incon poudrer, faire de la poussière.
stance, instabilité. Ab-ſtäub-en, épousseter.
Stäts ou Stets, ad. toujours. Aus –, époudrer, épousseter.
Be–, couvrir de poussière.
Statt ou Stätt-e, f (de ſtid-en, Durch–, poncer un dessin.
fixer. A. stead. Go. stads. L. sta
Zer–, faire en aller en pous
tio. G. arza. I. statis), place, sière, disperser.
lieu, asile.
Staub-ig, a poudreux.
Statt ou An-ſtatt, pr. (A. stead, Stäub-er, m. houssoir, limier,
instead), à la place, au lieu de. chien de quête.
Ab-ſtatt-en, v. faire (un rapport, Stäub-er-n, v. faire de la pous
rendre (visite).
Aus–, doter, équiper, établir; sière, faire déloger, fureter.
–ung, f. dotation, dot. Ge-ſtäube, n pcussier.
Be–, enterrer (un mort), expé Stauch–en, v. (de ſtik-en, fu
dier (des marchandises); – mer. A. stuk), nettre le lineu
ung, f. enterrement. javelles, arréter leseaux.
Er–, restituer, référer, relater; Stauch-e, f. botte (de lin).
–ung, f. restitution, réſéré. Stauch-eu, v. (de ſtik-en, pi
Ge–, permettre, concéder; –- quer. A. stow), pousser, se
ung, f. permission. CO Ult”I".

Ver–, permettre, accorder; – Ver-ſtauch-em, v. détordre; –

ung, f. permission. ung, f. entorse.
 – 39 –
Stauch, m. sccousse, manchon.
Stau en, v. arriner (un vais
seau); –er, fm. arrimeur.
Staud –e, f. n. (de ſtid-en,
fixer), arbuste, tête de chou.
Stauden, v. venir en arbuste.
Staud-icht, a qui ressemble à
un arbuste.
Staud-ig, a. touffu.
Ge-ſtäude, n.arbrisseaux, brous
sailles.
Stau-en. Voy. Stauch-en.
Stauf ou Stof m. (de ſtiup-en,
tomher? A. stoup), coupe, go
belet, mesure de quatre pots.
Staun-en, v. (de ſtein-en,
fixer? A. stun), s'étonner, con
sidérer avec surprise; – n.
surprise.
An-ſtaun-en, v. regarder avec
étonnement.
Er-, étre surpris; – n.sur
prise.
Er-ſtaunlich, a. étonnant, sur
prenánt.
Er-ſtaun-t, a. surpris.
Staup-e, f n, (de ſtupfen,
Pºusser), fouet, épidémie.
Stäup-en ou Aus-ſtäup-en, v.
fouetter, fustiger; –n ou
-ung, f. fustigation.
Staup-beſen, m: (composé avec
beſ-en, balai), fustigation, fouet
donné par le bourreau.
Stech- en v. p. (A. stick. Go.
iks. I sigo G. ar». I. sta),
Imp. ſtach. Part. ge-ſtochen, pi
qr, Percer, graver; – n.
action de piquer, gra ver; –er,
In. qu pointe, grave, graveur.
Ab-ſtech-en, v. couper (gazons),
marquer (un Camp), contras
t CI".
- piquer, percer, entamer.
Auf- ouvrir avec a pointe,
percer.
Aus- creuser, graver, supplan
er, vider (une bouteife de
vin).
Be-, „recouvrir (de fil, etc)
avec l'aiguile, corrompre; –
J-ung, f. action de corrompre.
Durch–, percer, transpercer,
Piquer, concerter.
Ein–, percer, trouer.
Er-, tüer avec un instrument
pointu (une épée).
Her vor–, avancer sa pointe,
briller, dominer.
Hin ein-, piquer dans, percer.
ach- piquer, graver après,
contrefaire par le burin.
Nied-er–, poignarder.
Ub-cr–, surjeter, surcouper (au
jeu).
Um–, renverser d'un coup d'é,
pée, graver autrement, remuer
(le bié).
Ver–, fermer avec des points
d'aiguille.
Vor–, faire un trou pour faire
passer Taiguille, avancer, bril
lerau-dessus des autres.
Ber– percer en plusieurs en–
droits, transpercer.
Zu–, fermeren cousant, re
coudre, piquer. -
Zu-ſammen–, coudre ensemble.
Beſtech-bar ou Be-ſtech-lich, a.
corrptible; –lich-keit, f. cor
ruptibilité.
Un-be-ſtech–lich, a. incorrupti
ble; –lich-kit, f. incor upti
blité.
20

A – 350 –
Durch-ſtech-er-ei, f micmac, ma
ngance, intrigue.
Stachel, m.n, aiguillon, pointe.
Stach-el–n, v. piquer, aiguillon
ner,
Stach-el-icht, a. quiressemble à
des piquants.
Stach-el-ig, a.piquant, épineux.
Stach-el-beer-e,f. (composé avec
beer-e, baie), groseille verte,
groseille à maquereau.
Stach-el-ſchwein, n. (composé a
vec ſchwein, porc), porc-épic.
Stich, m. e, piqüre, point, coup
(d'une arme pointue), gravure,
levée (aux cartes).
Stich-el, m.burin, poinçon, le
W16 I'.
Stich-el-n, v.pointer, piquer, pi
COtC1".
Stichel-ei, f. picoterie, brocard.
Stich-ler, m. –ler-in, f.brocar
deur, brocardeuse.
Ab-ſtich, m. copie (d'une gra
vure), contraste.
Durch–, action de percer, ou
VG't Ul'E.
Nach–, seconde piqüre, copie,
gravure contrefaite.
Stoch-er, m. – objet quisert à
piquer, curer;(en composition,
comme: Zahn-ſtoch-er, m. cure
dent).
Stoch-er-n, v.picoter (lesboeufs),
tisonner (le feu), se curer
(dents).
Aus–, curer (les dents).
Steck-en, m. (de ſtech-en, pi
Steck–en, v. (de ſtech–en, pi quer? A. stick), bâton.
quer? A. stick), enfoncer, four
rer, attacher.
Steck-en, v. p. (Imp. ſteck-te ou
ſtak), étre enſoncé, tenir dans.
–
Ab-ſteck-en, détacher, jalonner,
trUCér.
An–, embrocher, allunier (le
feu), infecter, communiquer
(une maladie); –ung, f. en
brasement, contagion; –en-d,
FR. contagieux.
Anf–, retrousser, arborer, at
tacher dessus.
Aus–, placer dehors, arborer,
traCer. -
Be–, garnir de qc., piquer,
planter de.
Durch–, passer par ou au tra
V6 TS.
Ein–, empocher, emprison
ner.
Hin-ein-, mettre dedans, en
foncer.
Um–, refaire (une coiffure),
ficher autour.
Unt-er–, mettre, fourrer des
SOUS.
Ver–, cacher.
Vor–, mettre, ficher devant.
Zu–, attacher, fermer, four
I'EI" (R.
Zu-ſamm-en–, mettre ensem
ble, réunir.
Be-ſteck, n. e, étui.
Ver-ſteck, n. cache-cache.
Steck-brief, m. (composé avec
brief, lettre), lettre de signale
ment, réquisition (pour faire
arréter).
Steck-nad-el, f. (composé avec
mad-el, pointe), épingle.
Steg, Steg-reif. Voy. Steig
('N. * .
Steh-en, v, p. (A. stand. Go.
 – 351 –
standa. L. sto. G. aräto. I. sthd),
Imp. ſtand ou ſtund. Part. ge
ſtand-en, se tenir, étre debout;
– n. action d'étre debout.
Ab-ſteh–en, étre éloigné, aban
donner, se désister, tourner
(lait, bierre).
An–, hésiter, convenir, plaire;
– n. hésitation.
Auf–, se lever, se révolter; –
auf-er–, ressusciter; –ung,
f. résurrection.
Aus–, tenir boutique, souffrir,
cesser de souffrir.
Be–, consister, étre composé.
Bei–, assister, secourir.
Ein–, entrer (enservice), ré
pondre de. -
Ent–, prendre naissance, ré
sulter, s'élever (une dispute);–
ung, f.naissance, origine.
Er–, acheter à l'encan.
Ge- ou Ein-ge-, avouer,
convenir de; zu-ge–, accor
der, concéder.
Her-aus–, avancer en sail
lie.
Her-um-, être placé autour.
Her-vor-, avancer, saillir.
Nach–, céder à qn. en qc.
ub-er–, essuyer, surmonter,
II1CUI'11'.
Um–, se tenir autour, étre
présent.
Unt-er–, se tenir dessous; –
(ſich), oser. s
Ver–, comprendre; ein-ver–,
(ſich), s'entendre avec qn. ,
être d'intelligence; miß-ver–,
entendre mal.
Vor–, se tenir devant, prési
der; –er, m. –er-in, f. pré
sident, présidente; he-vor-,
être sur le point d'arriver,étre
1IllIll1IleIlt.
Wid-er–, résister.
Zu–, appartenir, convenir.
Zurück-, se tenir en arrière,
n'étre pas adumis.
Zu-ſamm-en –, se tenir ensem
ble, étre du méme parti.
Steh-end, a. debout, croupis
sant (eau), actif, permanent
(armée).
Aus-ſteh-en-d, a. qui est dü, actif.
Aus-ſteh-lich, a. supportable.
uºs
ble.
a insupporta
Un-wid-er-ſteh-lich, a. irrésisti
ble; –lich-keit, f. irrésistibi
lité.
Stand, m. "e, place, état, po
sition, rang.
Ständchen, n. (état de se tenir
debout en jouant ou faisant
jouer), sérénade.
Stand-haft, a. constant, ferme;
– haft-ig-keit, f. constance,
fermeté.
Ständ-ig, a. fixe, arrété.
Ständ-iſch, a. ce qui appartient
à un état, aux états.
Ab-ſtand, m. distance, différen
CC.
An-ſtand, scrupule, délai, dé
CellCe.
An-ſtänd-ig, a. convenable, dé
cent; –igkeit, f. convenan
ce, décence.
Un-an-ſtänd-ig, a. indécent; –
ig-keit, f. indécence.
Auf-ſtand, émeute, soulèvement.
- Aus-ſtand, dette active, créance.
Aus-ſtänd-ig, a. quireste dü.
Be-ſtand, consistance, durée, ré
sidu.
 – 352 –
Be-ſtänd-ig, a. constant, conti
nuel; –-ig-keit, f. constance.
Un-be-ſtänd-ig, a. inconstant,
instable; –ig-keit, f. incon
5 ! : NCe.
Bei-ſtand, assistance, avocat.
Ei-ſtand, m. entrée (en fonc
tions).
Ge-ſtänd-ig, a. convenant, qui
K WOU Cº.
Geſtänd-niß ou Ein-ge-ſtänd
niß, n. e, aveu, confession.
Geg-en-ſtand, m. objet, sujet.
In-ſtänd–ig, a. instaut, pres
SN11 t.
Miß-ſtand, m. situation pénible,
inconvénient.
Rück-ſtand, reste, restant.
Rück-ſtänd-ig, a. iestant (dü).
Um-ſtand, circonstance; pl. cé
rémonies, formalités.
Um-ſtänd-lich, a. circonstancié,
détaillé; – lich-keit, f. détail ,
façons, minutie.
Neb-en-um-ſtand, m. circonstan
ce accessoire, incident.
Ver-ſtand, entendement, raison,
intelligence.
Ver-ſtänd-ig, a. intelligent, sen
SG.
Ver-ſtänd-ig-en, v. donner à en–
tendre, éclaircir; –ig-ung, f.
éclaircissement.
Ver-ſtänd-lich, a. intelligible,
clair; –lich-keit, f intelligibi
lité.
Un-ver-ſtänd-lich, a. inintelligi
ble; –lich-keit, f. qualité de ce
qui est inintelligible.
Ver-ſtänd-niß, n. intelligence,
liaison.
Ein-ver-ſtändniß, intelligence,
COll Ill WEllCe.
Miß-ver-ſtand, m. malentendu.
Miß-ver-ſtänd-niß, n. mésintelli
gence.
Unºver ſtand, m. imprudence,
déraison.
Un-ver-ſtändig, a. imprudent,
déraisonnable.
Voll-ſtänd-ig, a. complet, en
tier; – ig-keit, f. intégrité
(d'une chose). -
Un-voll-ſtänd-ig, a. incomplet, dé
fectueux; – ig-keit, f. défec
tUOSlte.
Vor-ſtand, m. comparution de
vant le juge, caution.
Wider-ſtand, résistance.
Zu-ſtand, état, condition.
Zu-ſtänd-ig, a. appartenant; –
ig-keit, f. appartenance.
Stand-punkt, m. (composé avec
punkt, point), point de vue.
Stund-e, f. n, heure, lieue.
Stünd-lich, a. à toute heure ,
toutes les heures.
Stünd-ig a. d'une heure; zwei
ſtünd-ig, de deux heures.
Stehl-en, v. p. (de ſtell. en ,
placer? A. steal. Go. stilan),
Imp. ſtahl. Part. geſtohl-en,
voler, dérober; – n. action
de voler, volerie; –er, m. –
er-in, f. voleur, voleuse.
Ab ſtehl-n, voler, prendre furti
VeIlellt.
Aus–, voler tout, pilier, cesser
de voler.
Be–, voler qn.
Durch– (ſich), échapper furti
VCIllCºllt.
Weg–, voler, diérober; –(ſich),
s'échapper. -
Steh-bar, a. qui peut être volé.
 – 553 –
Ver-ſtohlen, a. furtif; – ad. à
la dérobée.
Steif, a. (de ſtip-en, ſixer ? A.
stiff, raide, einpesé.
Steif-en, v. raidir, empeser,
appréter; –er, m. appréteur.
Aufſteifen, raffermir (un cha
peau).
Aus–, gar r, doubler de bou
gran.
Steife ou Steif-ig-keit, f. rai
deur, apprét.
Steif-heit, f. raideur, contrainte.
Steig-en, v. p. (A. stigh. Go.
steiga. G. arsxo. I. stigl), Imp
ſtieg. Part. ge-ſtieg-en, nmonter,
s’clever.
Ab-ſteig-en, v. descendre, met
tre pied à terre.
Auf–, monter, donner des rap
ports (mets). - büg-el, cercle), étrier.
Aus–, descendre, débarquer.
Be–, monter, escalader; –
ung, f. action de monter, avé raide, escarpé.
nement (au tröne). Steil-heit, f. raideur.
Ein–, entrer, monter (en voi Stein, m. e, (de ſtein-en, ſixer?
ture, bateau).
Emp-or–, s'élever (en rang).
Er–, gagner la hauteur, non
ter, escalader; –ung, f. action
de monter, escalade.
Her-aus– ou Her-ab–, so:tir
(de voiture), descendre.
Hin-an– ou Hin-auf-, monter,
gravir.
Nied-er–, descendre.
üb–er–, monter par-dessus,
surmonter, excéder; –ung, f.
es alade, aplanissement (des
d.fficultés).
Ver– (ſich", s'égarer en mon
tant, se perdre dans les nues.
Steig-er-n, v. enchérir; –er
„u:g, f. enchérissement.
Ub-er ſteig-er-n, v. enchérir; –
er-er, m. enchérisseur.
Vºr–, vendre à l'enchère; –
er-ung, f. enchère.
Steig-e, f. montée.
Auf-ſteig-en-d, a. ascendant.
Un-üb–er-ſteig-lich, a. insurmon
table.
Steig, Steg ou Stieg, m.e, voie,
SeIlt 1er.
Steg, m. e, chevalet.
Steg-e, f.n, escalier.
Steg-e-reif, m. (composé avec
reif, cerceau), étrier; (aus dem
Steg-e-reif, sans préparation,
improvisé).
Stieg-e, f. n, degré, escalier,
IN)Ollt Gºe.
Steig-büg-el, m. (composé avec
Steil, a. (de ſteig-en, monter?),
A. stone. Go. stains. G. arsia»),
lierre, dame, pièce (aujeu de
dames), noyau (des fruits).
Stein-ig, a. pierreux, Pétré.
Stein-icht, a. pierreux.
Stein-er-n, a. de pierre.
Stein-ig-en, v.lapider; –ig-ung,
f. lapidation.
Ver-ſtein-er-n, v. pétriſier; –er
ung, f. pétrification.
Stein-bruch m. (eomposé avec
bruch, cssure, éboulement),
carrière (de pierres).
Stein-druck, m. (composé avec
druck, impression), impresson
surpierre, lithographie.
20.
 – 35l --
(Stein, ad. en composition signi
fie extrémement, comme : ſtein
reich, extrêmement riche).
Steiß, m. (deſteit-en, lever?),
derrière, croupion.
Stell –en, v. (de ſteh-en, se te
nir. G. ari 3.6.), placer (de
bout), poser; –ung, f. posi
tion, attitude.
Ab-ſtell-en, v. (déposer (äterre),
abolir, abroger; –ung, f. abo
lition.
An–, donner un emploi, éta
blir, faire (des réflexions); –
ung, f. action.de Ä emploi;
–(ſich), fairesemblant, simuler.
Auf–, mettre debout, elever,
produire (des témoins).
Aus–, exposer, mettre en vue,
donner (quittance); –ung, f.
exposition, trait (d'une lettre
de change); – er, m: exposant,
tireur (d'une lettre de change).
Be–, commander (chez un ou
vrier), mander qn., cultiver
(un champ); –ung, f. com
mission, labour; ab-be–, con
tre-mander; –ung, f. contre
ordre.
Dar–, présenter, représenter;
–ung, f.représentation, expo
Slt OIl.
Ein–, mettre, placer dans, ces
ser; –ung, Ä SUlS
pension; – (ſich, se rendre,
aller, comparaitre.
Ent–, défigurer; –ung, f. ac
tion de défigurer.
Ent-geg-en–, objecter, oppo
ser; –ung, f. opposition.
Feſt–, affermir, poser solide
1llellt,
Her–, rétablir (un malade), res
taurer (un meublc); –ung, f.
retauration, rétablissement.
Hr-be–, mander qn.
Hin–, poser, placer en quelque
lieu.
Nach–, tendre des piéges; –
ung, f. embüche, persécution.
Um–, placer autrement, entou
rer, traquer.
Unt-er-, placer dessous.
Ver–, déranger (un objet), dé
guiser, contrefaire; – (ſich),
se déguiser, dissimuler; –ung,
f. dissimulation, feinte.
Vor–, poser, placer devant, pré
senter, représenter; – (ſich),
s'imaginer, croire; – ung, f.
représentation, idée.
Weg–, placer à part, mettre de
côté.
Wied-er-her– rétablir, restau
rer; –ung, f. rétablissement,
restauration; –er, m.restaura
teur (d'un bátiment, meuble).
Zu–, remettre, rendre; –ung,
f. remise (d'un objet).
Zu-recht–, ranger, arranger, a
juster; –ung, f. redressement.
Zu-rück–, poser en arrière, re
pousser, retarder (une montre).
Zu-ſamm-en–, placer ensemble,
rapprocher.
Stell-e, f.n, place, lieu, em
ploi.
Ge-ſtell, n. e, tréteau, piédestal.
Vor-ſtell-ig (mach–en, faire), re
montrer, représenter.
Stell-ver-tret–er, m. (composé
avec tret-en, marcher, et ver,
pour), remplaçant, suppléant.
An-ſtalt, f. em, préparatif, dis
position, établissement,
 – 355 –

Gegen-an-ſtalt, contre-batterie, Imp. ſtarb. (Subj.ſtürb-e). Part.

COntre-lnlne.
ge-ſtorben, mourir, décéder;–
Ver-an-ſtalt-en, v. disposer, ar– n. mort, décès.
ranger; -ung, f. disposition, Ab-ſterb-en, v. mourir, s'étein
préparatif. dre (des arbres).
Ge-ſtalt, f. en, figure, forme. Aus–, mourir, s'éteindre (fa
Ge-ſtalt-en, v. former, façouner. mille).
Miß-ge-ſtalt ou Un-ge-ſtalt, f. dif Er–, expirer, s'engourdir.
formité, figure difforme. Sterb-en-d, a. mourant, mori
Un-ge-ſtalt-et, a. difforme, défi bond.
guré, monstrueux. Sterb-lich, a. mortel, sujet à la
Be-ſtall-en, v. constitueren quel mort; –lich-keit, f. mortalité.
que dignité, donner des ap– Un-ſterb-lich, a. immortel; –
poiutements; –ung, f. nomi– lich-keit, f. immortalité.
nation à une place, appointe Sterb-haus, n. (composé avec
IN EIl S.
haus, maison), maison mor
tU alTE.
Stelz-e, f.n, (de ſtell-en, pla
cer. A. stilt), échasse. Ster-let. Voy. Stör.
Stelz-fuß, m. (composé avec fuß, St er –ling, m. (de ſtir–en,
pied), jambe de bois. fixer? A. sterling. G. orsps; ?),
Stemm-en. Voy. Stamm. sterling (monnaie angl.).
Stemp-el. Voy. Stämp-el. Stern, m. e, (de ſtir-en, fixer.
Astar. Go. stairna. G. äariº),
Stend -el, m. (de ſtand-en, se
tenir? A. stander), satyrion, or étoile, prunelle (de l'oeil).
chis (plante). Un–ſtern, m. mauvaise étoile,
désastre.
Steng-e, Steng-cl. Voyez Ge-ſtirn, n. e, astre, constella
Stang-e. tion.
Stepp –e, f. n, (Russe. step), Stern-en, v. marquer ou garnir
steppe, lande. d'étoiles.
Stepp – en, v. (de ſtipp–en, Stern-deut-er, m. (composé avec
ponctuer, piquer), contre deut-en, interpréter), astrolo
pointer; –er, m. –er-in, f. gue.
qui pique, contre-pointe; –er Stern-kund-e, f. (composé avec
ei, f ouvrage piqué, arrière kund-e, connaissance), astrono
point. mie; –kund-ig-e, m. astronome.
Ab-ſtepp-en, v. piquer. Sterz, m. e, ou Sterz–e, f.n, (de
Ge-ſtepp-e, n. arrière-point, ou ſtart-en, lever), queue (d'un
vrage pique. moulin à vent), croupion.
Sterb-en, v. p. (de darb-en, Stet, Stet-ig, Stets, Voy. Stät,
dépérir. A. starve. L torpeo), Stät-ig, Stäts,
 – 356 -

Steu-er-n, (de ſtier-en, diri pandre, disperser, jaillir (étin

ger. A. steer), gouverner (ur. celles).
vaisseau), payer Timpöt, ob Zer-ſtieb-en, réduire en poudre,
vier, prevenir. en poussière, se dissiper.
Aus–ſteu-er-n, v. doter. Stieb-er (ou Naſ-en-ſtieb-er), m.
Be–, charger d'impöts. chiquenau.de.
Bei–, contribuer. Stöb-er-n, v. neiger, faire de la
Nach–, payer une seconde pluie menue, fureter.
taille, ajouter ce qui Ä Ge-ſtöb-er, n. poussiere (de
Ver–, payer l'impöt, vendre à neige).
l'encan. Stöb-er-wett-er, n. (composé a
Vor–, prévenir, obvenir. vec wett-er, temps), temps nei
Zu-ſamm-en-, contribuer. geux, pluvieux.
Steu-er, f.n, taille, contribution, Stief, a. (de ſtiep-en, renver
impôt. ser. A. stip. G. rtro;?), demi
Steu-er, n. – gouvernail. parent.
Steu-er-bar, a contribuable; – Stief-brud-er, m. (composé avec
bar-keit, f. état du contribua brud-er, frère) demi–frère
ble. (frère d'un second mariage).
Aus-ſteu-er, f. dot. Stief-mutt-er, f. (composé avec
Bei–, contribution, collecte, mutt-er, mère), belle-mère,
marâtre.
secoursen argent.
Nach–, f.surtaxe. Stief-el, m. – (de ſtauf,
Steu-er-mann, m. (composé a vase?), botte.
vec mann, homme), pilote. Stief-el-n, v.botter; – el-ung,
Steu-er rud-er, n. (composé a f. échalassement.
vec rud-er, rame), gouvernail. Stief-el-mach-er, m. composé a–
vec mach er, ſaiseur), bottier.
Stich, Stich-el. Voy. Stech-en. Stief-el-knecht, m. (composé avec
Stick – en, v. (de ſtech-en, pi knecht, valet), tire-botte.
quer), broder; –er, m. –er Stieg, Stieg-e. Voy. Steig-en.
in, f. brodeur, brodeuse; –
er-ei, f. broderie. Stiel, m. – e, (de ſtil-en, fixer.
A. stole. L. stilus. G. grö) ;),
Stick–en, v. inu“. (de ſtech-en, manche (d'un couteau), tge.
piquer), étouffer. Stiel-en, v. cnnmancher.
Er-ſtick-en, v. étouffer, étran Stiel–ig, a. à manche.
gler; –ung, f. étouffement, Stiel-los, a. sans manche, d--
suffocation. manché.
Stick-huſt-en, m. (conposé avec Stier, m. e, (de
huſt-en, toux), coquelucle. ſtiren, ſix r.
A. stecr. Go. stiurs. L taurus
Stieb-en, v. (G. ars&o), ré G. Tzö:2;), taureau.
 – 357 –
Stier-en v.saillir (la vache), étre
en chalear.
Stier, a. (pour ſtarr, raide,
fixe.
Stier-en, v. regarder fixement
An–, fixer, regarder avec éton
nennent.
Nach–, suivre fixement des
yeux.
Stieß. Voy. Stoß-en.
Stift-en, v. (de ſtib-en, fixer?),
fonder, causer, exciter; –ung,
f. fondation; –er, m. –er-in,
f. fondateur, ſondatrice.
* An-ſtift-en, v. causer, susciter;
–er, m. instigateur
tift, m. e, ferret, crayon.
Stift, n. e ou er, fondation, évé
cl.é, monastère.
Stift-lich ou Stift-iſch, a. capitu
laire.
Still, a. (de ſtil-en, fixer? A.
tin), paisible, silencieux.
S“ill, i. silence, paix.
Sill-e, f. calme, silence.
Still-en, v. calmer, Ötancher
(soiſ), assouvir (faim), allaiter
(un enfant);–ung, f. action de
calmer, d'étancher, d'allaiter.
Still-en-d, a. adoucissant, cal
I 11t.
Still–ſtand, m. (composé avec
ſtand, état), halte, suspension.
Stimm –en, v. (de ſtib-en,
fixer?), accorder (un instru
ment), disposer qn., voter; -
ung, faction d'accorder, dis
position, humeur; –er, m.
jui accorde, accordeur
Ab-ſtimm-en, v. descendre (une
corde), voter.
An–, entonner (un chant), –
ung, f. intonation.
Be–, désigner, fixer, décider;
–ung, f. destination, déterm
nation.
Bei–, assentir, s'accorder; -
ung, f. assentiment.
Ein –, méler sa voix à celle d'un
autre, consentir; –ung, f. ac
cord, consentement.
Nach–, donner sa voix à la ma
nièrede, voter de nouveau.
Üb-er–, l'emporter sur qn. par
la pluralité des voix, monter
„trop haut (un instrument).
Üb-er-ein–, s'accorder, étre ana
logue à; –ung, f. harmonie,
sympathie; –en-d, a. concor
(ll 1lt.
Um–, accorder un instrument
sur un autre ton, faire changer
de sentiment.
Ver–, désaccorder, mal dispo
ser;–ung, f. dissonnance, mau
vaise disposition.
Vor–, voter le premier, accor
der devant qm.
Vor-her-be– , prédestiner; –
–ung, f. prédestination.
Zu–, assentir, donner son ap
probation; –ung, f. assenti
melt.
Zuſamm-en–, être d'accord,
de concert; –ung, f. accord,
harmonie.
Stimme, f.n, voix, suſfrage, par
tie (de musique), humeur.
Be-ſtimm-t, a. désigné, fix“,
préeis; –t-heit, f. précision,
USSU1'allCE.
Un-be-ſtimm-t, a. indéterminé,
vague; –theit, f. manque de
précision, irrésolution.
 - 358 -

Ein ſtimmig, n. d'une seule voix, Stoch-er. Voy. Stech-en.

unanime; –ig-keit, f. unani Stock, m. *e, (de ſteck-en, pi
mité.
Geg-en-ſtimm-e, f. contre-par
t1E.
Stock-en, véchalasser (lavigne),
Ver-ſtimm-t, a. discordant, mal
disposé.
Stink–en, v. p. (deſtenk-en,
ressotir. A. stink. Go. stingva),
Imp. ſtank. Part. ge-ſtunk-en,
puer, sentir mauvais; –er, m.
–er-in, f. puant, puante.
An-ſtink-en, v. puer, étre en hor
1'e UI".
Stink-end ou Stinkig, a.puant,
infecte.
Stänk-er-n, v. rendre une mau
vaise odeur, tracasser.
Aus–, remplir d'une mauvaise
odeur.
Durch–, empuanter, fouiller,
fureter.
Stänk-er, m.puant, querelleur,
qui fouille partout.
Stänk-er-ei, f. puanteur, que Stof. Voy Stauf.
relle.
Ge-ſtank, m.puanteur.
Stint ou Stinz, m.e, (de ſtint
en, écourter), éperlan.
Stipp-en, v. (de ſtupf-en, pi Stoff, m, e, (de ſtib-en, fixer.
quer), tremper, pointiller.
Stipp-el-ig, a. pointillé, mar
queté.
Stirn, f. en, (de ſtir-en, ſixer),
front.
Stirn-en, v. faire front.
Stirn-ig, a. ayant unfront; (en
comp. breit-ſtirn-ig, à large
front).
Stob, Stöb-er-n. Voy. Sieb
(M.
quer ? A stock), bäton, aune,
étage.
pas circuler (du sang), hésiter,
demeurer court; –ung, f. ces
sation, stagnation.
Aus-ſtock-en, essoucher un bois.
Ver–, endurcir, segäter.
Ver-ſtock-t, a. endurci, obstiné;
–t-heit, f. endurcissement (du
coeur).
Stock-ig, a. gáté par l'humidité,
cotonneux (des fruits).
Stöck-en, v. garnir de bätons,
mettre qn. aux fers, en prison.
Stöck–iſch, a. rechigné.
Stock-fiſch, m. (composé avec
fiſch, poisson), morue.
(Stock en composition signi
fie extrèmeinent, entièrement y
comme: ſtock-blind, tout-à fait
aveugle).
Stof-en ou Stov-en, v. (pour
ſtopfen, bourrer?), mettre à
l'étuvée.
Stof-e, f. étuvée, étuve.
A. stur. L. stupa?G. Grütrº; ?), é
toffe, matière, sujet.
Ur-ſtoff, m. première matière,
principe.
Stoffen, a. d'étoffe.
Stoff-ig, a.de beaucoup d'étoffe.
(Stoff dans l'acception de ma
tière se joint à beaucoup de
mots, comme: Brenn-ſtoff, ma
tière inflammable; Kohl-en
ſtoff, matière carbouique).
 – 359 –
Stöhn-en, v. (G. gravéo?),
gémir, se plaindre; – n. gé
missement.
Stoll – en , m. – (de ſtill-en,
appuyer? Go. stols), pied (de
lit), balustre (d'appui), galerie
(de mine).
Stoll-en ou Ver-ſtoll-en, v. cram
ponner unfer (de cheval), creu
ser desgaleries (de mine).
Stoll-e, f. gäteau farcide raisin.
Stolp-ern, v. (de ſtülp–en,
arréter. A. stumble?), bron
cher, trébucher.
Stolp-er, m. bronchade, faux
pas.
Stolp-er-ig, a. qui bronche, ra
boteux.
Stolp-rian, m. homme qui tré–
buche.
Stolz, a. (de ſtil-en, fixer. A.
stoub. L. stolidus), fier, hautain,
superbe, Storch m: e, (de ſtor, grand.
Stolz, m. fierté.
Stolz-en ou Stolz-ir-en, v. étre
fier, sepavaner. Stör-en,
Stopf-en, v. (A. stop. L. stipo.
G. arséo. I. stagh), boucher,
charger (pipe), appäter (des
oies), gorger; – n. action de
boucher, etc.
Aus-ſtopf-en, v. rembourrer, em
pailler; –ung, f. rembourre
ment, empaillenent.
Ein–, fourrer, remplir.
Hin-ein-, faire entrer, fourrer
dans.
Ver–, boucher, obstruer, con
stiper; –ung, f. action de
boucher, engorgement, con
stpation.
Zu–, boucher, tamponner.
Stopf-er, m. er in, f. ravaudeur,
ravaudeuse, tampon.
Stopf, Stöpf-el, Stép-ſel, m.
bouchon, tampon.
Auf-ſtöp-ſel-n, v. déboucher.
Zu–, boucher.
Stopp -el, f. n, (de ſtub–en,
couper. A. stubble. L. stipula),
estonple, chaume, brin (de
barbe). -
Stopp-el-n, v. chamer, glaner,
compiler.
Nach–, gianer.
Zu-ſammen–, chaumer, ganer,
compiler.
Stopp-ler, m. –er-in, fganeur,
glaneuse.
Stöp-ſel. Voy. Stopf-en.
Stör, m. e, (de ſtör-en, fouil
ler. A. sturgeon), esturgeon.
Ster-let, m, sterlet, esturgeon.
A. stork), cicogne.
v. (de ſtir-en, résis
ter? A stir. G. rx2aat»), inter
rompre, déranger, fureter
dans; –ung, f. trouble, déran
gement; –er, m. –er-in, f.
personnequitrouble, dérange;
–er-ei, f. action de troubler,
de farfouiller.
Auf-ſtör-en, v. faire lever en
fouillant.
Aus– ou Her-um-, fureter,
fouiller.
Ver–, troubler; –ung, f. trou
ble.
Z r–, détruire, ruiner; –ung,
f. destruction; –er, m. –er
in f. destructeur, destruetriec,
 – 360 –
Un-ge-ſtör-t, a. non troublé ,
tranquille.
Zer-ſtör-bar, a. destructible; –
bar-keit, f. destructibilité.
un-zer-ſtör-bar, a. indestruct
ble; –bar-keit, f. indestructi
bilité.
Störe-fried, m. (composé avec
fried-en, paix), trouble-ſète.
Störr – ig. Voy. Starr.
Stoß–en, v. lp. (A. toss. Go
stauta. L. tudo), Imp. ſtieß. Part
ge-ſtoß-en, pousser, heurter,
piler;–n. triturage, cahotage.
Ab-ſtoßen, v. abattre, emporter
enpoussant, dégrossir.
An–, pousser contre, toncher,
étre cóntigu, bredouiller.
Auf–, ouvrir en poussant, en
foncer, faire soulever lc coeur,
rencontrer (idée).
Aus–, pousser dehors, expul
ser; –ung, f. expulsion.
Be–, écorner, couper.
Durch–, pousser à travers, Per
CC"-
Ein–, enſoncer, bourrer.
Fort–, pousser en avant, re
pousser, continuer à pousser.
Her-aus–, pousser dehors.
Hin-ein-, pousser dans, enfon
CCr.
Nied-er–, faire tomber, renver
ser, tuer.
Um–, renverser en poussant,
détruire, invalider (untesta
ument).
Vºr–, piler, user (l'extrémité
d'une chose), abandonner; –
ung, f. action de chasser, répu
diation (d'une femme).
Ver– (ſich), faire une bévue.
-
Vor–, pousscr en avant, faire
un passe poil.
Weg –, repousser, ëcarter.
Zer–, piler, égruger, casser.
Zu–, fermeren poussant, arriver
(accident), joindre (troupes).
Zu-rück–, repousser, pousser
en arriere; –ung, f. répul
S10ll.
Zu-ſamm-en–, choquer Tun
contre l'autre, se réunir (trou
pes).
Stoß, m. *e, coup, choc, se
COU1SSC.
Stöß-el, m.pilon (d'un mortier),
batte (Mag.).
Stöß-r, m. –er-in, f. pileur,
pileuse.
Stöß-ig, a. qui frappe des cor
nes, hargneux.
An-ſtoß, n. choe, achoppement,
attaque, acces, incoln Vell eilt.
Anſtoß-end, a. contigu, aboutis
Kant.
An-ſtöß-ig, a. choquant, offen
sant;–igkeit, f. qualité de ce
qui cst scandaleux.
Un-an-ſtöß–ig, a, qui n'est pas
choquant; –ig-keit, f. chose
qui n'est pas choquante.
Auf-ſtößig, a.trouble, gáté (vin).
Aus-ſtoß, m.botte, coup.
Geg-en-ſtoß, m. contre-couP,
coup fourré.
Um-ſtöß-lich, a, révocable.
Un-um-ſtöß-lich, a. irrévocable,
irréſutable.
Ver-ſtoß, m. erreur, ſaute (con
tre les us ges).
Vor-ſtoß, m. coup pour fairea
vancer, saillie, passe-poil.
Zu-rückſtoß-en-d, a repoussant,
répulsif.
 – 361 –
Stott-er-n, V. (de, ſtoß-en, G. Grºupo: ), raide, fort ten
Äser, A. stutter), bégayer, u, Sévère.
bredouiller; nbégaiement
-

Ä ". Ter-in, fpersonne Straff-en, v. raidir.

quibégaie, bégue.
Her aus-ſtott-ern, bredouiller,
balbutier.
Ge-ſtott-er, n. bégaiement.
Stott-ern-d, a. bègue.
Stov n. Voy. Stof-en.
Strack, a. (dj ſtreck-en, éten
dre), droit, direct, prompt.
Strack-lich, a. subit, exact; –
lich-keit, f. Ponctualité, exäcti
tude.
Stracks, ad. directement, inces
Sa Illment.
Straf-en Y. (deſtreif-en, bat
e. G. argée«), chätier, pu–
mir; – n. chätiment; -er, m.
qui punit.
Ab-ſtrafen, V. chátier, corriger.
- v. punir; -ung, f. puni
tion, correction. -
Straffen (ſich), se raidir, devenir
raide.
Straffheit, f. raideur, sévérité.
Stramm, a.raide
Strahl, m. en, (de ſtrau-en,
Äpandre?), rayon, fourchette
(d'un pied de cheval).
Strahl-en, v. Äyonner; –ung,
f. ºy9nnement, radiation.
Aus-, darder des Ta)Ons, ces
er derayonner.
Be–, jeter des ayons, éclairer.
Durch–, jeter des Tayons à tra
vers.
Üb-er–, répandre ses rayons
°", surpasser en éclat.
Um–, rayonner autour.
Zu-rück–, réléchir, réverbérer.
Strahl-icht, a. en forme de
rayons, rayonnant.

Straf-e, f. n, Peine, Punition, Strahl-ig, a.radié, rayonné.

amende. Strähn-e, f.n, ou Strähn, m.
Sträf-lich, a. Punissable, bláma e, (de ſtrin-en, tirer? Ä. strain),
ble; –lich-keit, f. qualité de ce écheveau (defil).
quest pünissäbe. Stramm. Voy. Straff.
Un-ſträf-lich, a. irréprochable, Stramp-el-n, V. (pour tramp
irrépréhensibe; –lich-keit, f. el-n. A. trample. Go. trimpa),
Conduite irrépréhensible
Straf-bar, a. Punissable; –bar Piétiner, trépigner.
keit, fqualité de ce qui est pu Strand, m. (de ſtrin-en, fixer?
nissable. A. strand), rivage, rive, côte.
Straf-los, a. impuni; -loſ-ig Strand-en, v. échouj (vais
keit, f. impunité. seau); – n. ou -Ulg, f. é
Un-ge-ſtraf-t, a. impuni. chouement.
Sträf-ling, m. C, coupable, dé Strang, m. *e, (de ſtring-en,
ent dans une maison de COI'- ºdre. A. string. G. 67?«YYa
rection. Xi), corde, trait (de voiture).
Straff, a. (le ſtreif-en, tirer? Strängen, v.lier avecj corde,
étrangler.
2.
 – 362 –

Sträng-el-n, v. étrangler, égor Be– (ſich), s'efforcer, tächer;

ger. – n. ou –ung, f. effort.
Straß–e, f. n, (de ſtreu-en, Emp-or-, faire des efforts pour
étendre. A. street. L. stratum. s'élever au-dessus de.
G. orgórov), chemin, route, Nach–, aspirer à, ambitionner;
TUE. –ung, f. recherche, investiga
t1On.
Sträub-en, v. (de ſtreb-en,
tendre ? A. strive. G. orgêpe»), Wid-er–, résister, s'opposer à;
– n. résistance.
hérisser; – (ſich), résister,
s’opposer. Strebſam, a. quitend avec as
siduité; –ſam-keit, f. ten
Straub-ig ou Strupp-ig, a. hé dance continuelle, assiduité.
rissé, mal peigné. Streb-e, f. étrillon, contre-fiche.
Sträub-ig, a. hérissé, récalci
trant; –ig-keit, f. qualité de ce Streck–en, v. (de ſtrik-en, é
qui est hérissé. tendre. A. stretch), étendre, al
Strauch, m. *e, (de ſtreich–en, longer, poser (les armes).
errer?), arbrisseau, buisson. Aus-ſtreck-en, v. étendre, allon
Strauch-icht, a. de la nature ger; –ung, f. extension.
d'un arbrisseau. Dar–, présenter, avancer.
Strauch-ig, a. couvert d'arbris Er–, s'étendre à.
SE3UX. Hin–, étendre vers, sur, éten
dre mort.
Strauch-el-n, v. (de ſtrauch-en, Voll–, exécuter, effectuer (un
mouvoir. A. struggle), trébu ordre).
cher, broncher, faillir. Vor-, tendre en avant, avan
Strauß, m. *e, (de ſtreit-en, cer, préter (argent).
combattre? G. Groxrsia), que Streck-e, f.n, étendue, espace,
relle, combat. Streck-er, m. extenseur.
Streck-bar, a. extensible, duc
Strauß m. e, (A. ostrich. L. tile; –bar-keit, f. extensibilité.
struthio. G. orgoü60; ?), autruche.
Strauß, m. "e, (de ſtreut-en, Streich –en, v. p. (deſtreck-en,
mouvoir. A. strike. L. stringo),
gonfler. A. strut), bouquet (de
fleurs), huppe (des oiseaux). Imp. ſtrich. Part. ge-ſtrich-en,
passer légèrement sur, étendre
Streb-en, v. (detreib-en, pous sur (du beurre, de l'onguent),
ser? A. strive. G. arpépco ?), frotter, frapper, caler (voiles).
tendre à, s'efforcer, aspirer à; – n. frottement; –er, m. –
– n. effort; – er, m. aspi er-in, f. personne qui frotte,
I'll Nt. cardeur, cardeuse.
Auf-ſtreb-en, v. faire des efforts Ab-ſtreich–en, v. Öter en pas
Pour s'élever, tendre ä. sant les mains par-dessus qc.,
 – 363 –

racler (les peaux), enlever (la Strich, m. e course, trait, rale,

crasse). coup (d'archet), poil (d'une é
An–yenduire, peindre, toucher toffe), étendue (de terre).
en passant; –er, m. barbouil Strich-el-chen, n. petit trait.
leur.
An-ſtrich, m. enduit de couleur,
Auf–, étendre (un corps gras) couche, couleur, vernis.
sur, retrousser (moustache). Geg-en-ſtrich, m. rebours, con
Aus–, fouetter, aplanir, effa tre-poil.
cer, rayer, vamter; –ung, f.
action d'offrir, hablerie, füsti Streif-en, v. (A. stip. G.
gation. orgêpo), fröler, effleurer, faire
Be–, enduire de, frotter avec, des courses.
tirer (canon) sur; –ung, f. frot Ab-ſtreif-en, v. dépouiller, écor
tement. cher.
Durch–, barrer, rayer, passer An–, effleurer, toucher en
par, parcournr. poussant.
Ein–, frotter dans, rafler, em Auf–, retrousser, érafler.
pocher (de l'argent). Aus–, battre l'estrade, faire
Her-aus–, effacer, faire sortir des excursions, écosser (des
(les plis), vanter. pois).
Her-um–, courir gä et lä, vaga Be–, garnir de bandes, rayer.
bonder. Durch–, parcourir.
Hin–, étendre, passer (le Zu-rück–, retrousser (lesman
„temps), raser (la terre). ches), rabaisser (les manches).
Üb-er–, enduire de. Streif, m.e, ou Streifen, m.-
Unt-er–, enduire (de chaux) par bande, raie, cannelure.
dessous, souligner. Streif-chen, n. bandelette.
Ver–, employer en enduisant, Streif-e, f.n, course, outil pour
passer, s'écouler (le temps). rayer, canneler, poinçon.
Vor–, étendreen avant, mar Streif-er, m. qui fait des cour
quer par une ligne. ses, coureur, qui fait des raies,
Weg–, relever(lescheveux), ef cannelures.
facer, rayer. Streif-er-ei, f. course, excursion.
Zu-rück– rebrousser (ie poil), Streif-ig, a. rayé, strié.
écarter (les cheveux). Strief-e, f.n, bande, raie.
Streich-el-n, v. passer douce
ment la main par-dessus qe. Strein-er, m. (de ſtrein-en,
courir. A. strayer), vagabond,
flatter, caresser.
Streich, m.e, coup (de verge du rödeur, chien quivague.
sort, d'un adversaire), tour (de Streit-en, v. p. (A. stride. G.,
page), trait (d'esprit, de bétise). orgareſo?), Imp. ſtritt. Part.
Streich-e, f. herse, flanc, ligne ge-ſtritten, combattre, dispu
de défense. ter; – n. dispute, querelle; –
21.
 – 36l –
er, m. –er-in, f. combattant,
combattante.
Ab-ſtreit-en, v. contester, dis
puter.
Aus–, achever un combat.
Be–, comtester, combattre, sub
venir (aux frais), suffire (aux
occupations); –ung, f. action
de combattre, de subvenir.
Er–, conquérir, gagner par les
dI'II1.ES.
Wid-er-, contester, étre con
traire à.
Streit-bar, a. propre au com
bat, contestable; –bar-keit, f.
esprit guerrier, qualité de ce
qui est contestable.
Streit-ig, a. contentieux, en li
tige; –ig-keit, f. controverse,
discussion.
Un-ſtreit-ig, a. incontestable.
Un-be-ſtritt-en, a. incontesté.
Streit-lich, a. ad. contestable,
contentieux.
Streng–en, v. (de ſtring-en,
s'efforcer? A. string. L. strin
go. G. arx "o), tendre, faire
ses efforts.
An-ſtreng-en, v. pousser (autra Strick –en, v. (de ſtreck-en, é
vail), forcer (un cheval); (ſich)
–, s'efforcer; –ung, f. effort.
Streng, a. (A. strong. L. strenuus),
sévère, rude, austère.
Ge-ſtreng, a. sévère, digne (com Ab–, achever de tricoter, ac
me titre).
Streng-e, f. sévérité, rigueur,
austérité.
Streu-en, v. (A. strew. Go.
strava. L. sterno. G. Groſso. I.
stre, épandre, joncher, sau Um–, tricoter autrement, gar
poudrer; – n. action d'épan
dre.
Auf-ſtreu-en, v. répandre, jeter
dessus, saupoudrer.
Aus–, répandre, semer, débi
ter (nouvelles).
Be–, répandre dessus, parse
mer, poudrer (un écrit), jon
cher (de fleurs).
Ein–, répandre, faire litière
„(aux chevaux).
Ub-er–, parsemer, joncher.
Unt-er–, répandredessous, faire
la litière (aux chevaux).
Ver–, disperser, employer à
répandre.
Zer–, disperser, dissiper, dis
traire; (ſich) –, se distraire;
–ung, f. dispersion, distrac
tion, dissipation.
Zer-ſtreu-t, a. dissipé, distrait.
Streu, f. paille, litière (des che
vaux).
Streu-büchſ-e, f. (composé avec
büchſ-e, boite), Poudrier, sa
blier.
Streu-ſand, n. (composé avec
ſand, sable), poudre (sable).
Strich. Voy. Streich-en.
tendre), tricoter; – n. action
de tricoter; –er, m. –er-in,
f. tricoteur, tricoteuse; –er-ei,
f. tricot, tricotage.
quitter une dette en tricotant.
An–, ajouter entricotant.
Be–, garnir, envelopper (de
fil) entricotant, prendre dans
ses filets.
Üb-er–,couvrir.garnir de tricot.
nir de tricot tout autour, en
vironner de pièges.
 – 365 –
- Ver–, employer à tricoter, en Stroh-witt-we, f. (composé avec
- ſacer; –ung, f. enlacement. witt-we, veuve), veüve pour
Strick, m. e, corde, cordon. quelque temps (femme dont le
Strick-nad-el, f. (composé avec mari est absent).
mad-el, aiguille) aiguille à trico
ter. - Strom m. "e, (de ſtrauch-en,
- mouvoir. A. stream. G. &euo;),
Strief-e. Voy. Streif-en. courant, fleuve, torrent.
Strieg-el, m. – (de ſtreich Ström-en, v. couler avec rapi
dité.
en, frotter. L. strigilis), étrille. An–, couler contre.
Strieg-el, m. – broche de la
voir, bonde. Aus–, s'écouler par torrents,
déborder.
Strieg-el-n, v. étriller, vexer. Durch–, couler, passer rapide
Durch–, étriller, critiquer. „ment par, pénétrer.
Strieg-lich, a. en forme d'étrille.
Strieg-ler, m. qui étrille. Ub-er-, inonder , déborder;
–ung, f. débordement.
Striem-e, f.n, (de ſtreifen, Zu–, affluer.
tirer. A. stripe), raie, meurtris Strom-ab, ad. à val, à vau
SUI'62.» l'eau.
Striem-en, v. meurtrir de coups. Strom-auf, ad. amont, d'amont.
Striem-ig, a. rayé, qui a des Str op h -e, f. n, (A. strophe. L.
Im eurtr18SureS.
stropha. G. orgopj), strophe.
Striep-e. Voy. Stripp-e. Ströt-er, m. – (de ſtrid-en,
Striez, m. e, ou Striez-el, f.n, aller. A. stride), voleur, brigand.
(lt. striscia), pain mollet, brio Strotz–en, v. (de ſtarr-en,
. che.
fixer. A. strut), étre enflé, étre
Stripp-e, f. n, (de ſtreifen, bouffi de, targuer.
tirer. A. strap), tirant (de bot Strotz-en-d, a.enflé,gonflé, bouffi.
tes). Strotz-er, m. – homme bouffi
Stripp-en, v.mettredestirants à. d'orgueil.
Stritt. Voy. Streit-en. Strud-el, m. – de ſtrau-en,
Strob-el, m. – (L. strobilus. répandre. L. turbo. G. orgêSo;),
G.orgêSAo), pomme de pin. tournant, tourbillon, beignet.
Strud-el, f.n, cramponnet.
Stroh, n. (de ſtreu-en, répan Strud-el-n, v.tournoyer, bouil
dre. A. straw. L. stramen), lonner; – n. tournoiement,
paille. bouillonnement.
Stroh-ern, a. de paille. Strud-el-ig, a. qui a un tour
Stroh-kopf, m. (composé avec nant, bouillonnant.
kopf, tête), homme stupide Strud-el-er, m. –el-er-in, f. per
(cruche). sonne inconsidérée, brouillon.
 – 366 -
Strud-el-kopf, m. (composé avec avechock-en, se blottir), casa
kopf, tête), homme bouillant. nier, homme sédentaire.
Strumm-el, Voy. Stümm-el. Stüb–er. Voy. Stieb-er.
Strumm-el-n. Voy. Strumpf. Stüb-er, m. (de ſteif, dur. A.
Strumpf, m. *e, (de ſtreif-en, stiver), stuber, stuver (mon
tirer?), bas, tronçon. naie holl.).
Strümpf-el, m.petit tronc, chi
COt. Stück, n. e (deſteck-en, piquer),
morceau, pièce, canon.
Strümpf-en, v. trouçonner, cou
per en travers, chausser. Stücken, v.mettre en pièces, ra
Strumm-el-n, v. flamber (pour piécer.
que les rondins soient cuits ou An–, coudre à, rallonger.
brülés également). Zer–, tronçonner, démembrer.
Zer-ſtück-el-n, n. ou Zer-ſtück-el
Strunk, m. e, (de ſtrink-en, ung, f. dépècement, démem
couper? A. trunk, L. truncus), brement. -

trognon. Stück-ig, a. composé de mor

C63UX.
Strunt, m. e (L. struntus),
étron, Stück-werk, n. (composé avec
werk, ouvrage), ouvrage fait
Strun-ze, f. n (de ſtrin-en, parpièces, ouvrage défeetueux.
produire) forte fille, gourgan Stuck,
dine, pimbéche. m. (A. stuc), stuc.
Strup f–e ou Strupp-e, f n, Stuf-e, f.n, (de ſtuf-en, mon
(de ſtreif), croüte résultant d'u- ter? A. step), degré, marche.
ne écorchure (aux pieds des Ab-ſtuf-en, v. aller par grada
chevaux). tions, nuancer; –ung, f. gra
Strupf-en, v. (pour ſchrumpf dation, nuanee.
en), se ratatiner, effeuiller une Auf–, hausser Ä degrés.
branche (en la faisant couler Stuf-en-folg-e, f. (composé avec
dans la main). folg-e suite), gradation, pro
gression.
Strupp-e. Voy. Stripp-e. Stuf-en-jahr, n. (composé avec º
Strupp-ig, a. (de ſtreif-en, jahr, année), année climatéri
tourner?), hérissé. que,
Ge-ſtripp, n, broussailles, buis
SOIlS.
Stuf-en-weiſ-e, a. Ä aveg
weiſ-e, manière), gradué.
Stub-e, f.n, (deſtofen, chauf Stuf-e, f.n, (de ſtuf-en, frap
fer. A. stove), chambre à feu. per), entaille dans la roche,
Stüb-chen, n. petite chambre, I-IINE.

mesure de quatre pots. Ab-ſtuf-en, v. couper la mine

Stub-en-hock-er, m. (composé par degrés.
 – 367 –
Stuhl, m. *e, (A. stool. Go.
stols. G. Grñºm), chaise, siége.
Stuhl-gang, m. (composé avec
geh-en, aller), selle (garderobe).
Stülp-en, v. (de ſtilp-en, pla
cer? G. orgêpco), retrousser (un
chapeau), mettre un couvercle
(sur un pot).
Auf-ſtülp-en, retaper (chapeau),
TetI'OUSSer.
Üb-er–, couvrir d'un couver
cle,retrousser.
Um-, retourner, retrousser.
Stülp-e ou Stulp-e, f.n, chape,
rebord (de chapeau), revers
de bottes).
Stülp-er, m. qui retrousse,
Stumm, a. (de ſtemm-en, ré–
primer. A. dumb. Go. stains?),
IMUet. Stund, Stund-e, Voy. Steh-en.
Ver-ſtumm-en, v. devenir muet,
rester court, état d'une per Stunz-e,
SonMé muette. courter), barriquaut, petit
Stumm-heit, f. mutisme.
Stüm ou Ge-ſtüm, a. inus. (de
ſtemm-en, réprimer).
Un-ge-ſtüm, a. impétueux, brus
que.
Un-ge-ſtüm, m. impétuosité.
Stümm-el, ou Stumm-el, m.
–(de ſtemm-en, réprimer Go.
grö“.0), moignon, chicot.
Stümm-eln ou Verſtümm-el-n, v.
mutiler, estropier; –el-ung, f.
mutilation;–ler, m.–ler-in, f.
personne qui mutile, estropie.
Stümp– er-n. Voy. Stumpf.
Stumpf, a. (de ſtimp-en, pous
ser), émoussé, obtus, fade.
Stumpf, m.e, bout, chicot, moi
gnon.
Stumpf-en, v. émousser, écour
ter (laqueue), faiblir (la vue,
l'esprit).
Ab-ſtumpf-en, émousser (une
pointe), tronquer, affaiblir (la
vue, l'esprit).
Stumpfheit, f. état de ce qui
est émoussé, tronqué, j i
té, faiblesse (de la vue).
Stümp-er, m. – er-in, f. bou
silleur, gäte-métier, mazette.
Stümp-er-n, v. bousiller, tra
vailler mal, jouer mal (un in
strument). -
Stümp-er-ei, f. bousillage.
Stümp-er-haft, a. bousillé, en
Ina Zette.
Stumpf-naſ-e, f. (composé avec
naſ-e, nez), nez camus.
f. n, (deſtint-en, é
chaudron à fond plat.
Stupf–en, v. (de ſtap-en, pi
quer. A. stipple), piquer (avec
la gaule), aiguillonner , don
ner un coup (de Poing).
Stupf-er, m, celui qui pique,
coup (de poing).
Stür b - e. Voy. Sterb-en.
Sturm, m. * e, (de ſtir-en,
mouvoir. A. storm. L. turbo.
G. rücßi), orage, tempéte,
alarme, assaut.
Stürm-en, v. donner l'assaut,
forcer (une maison), faire du
bruit; – v. imp. faire de l'o-
rage.
Aufſtürm-en, ouvrir de force,
forcer une porte.
Be–, assaillir, tourmenter; –
 – 368 –
ung, f. action d'assaillir.
Er–, emporter d'assaut.
Zu–, se jeter impétueusement
SUI".
sus, culbuter; – (ſich), tombet
à la renverse.
Um–, renverser, subvertir.

Stürm-er, m. assaillant, homme

emporté; (en comp. Bild-er
ſtürm-er, briseur d'images, ico
noclaste).
Stürm-iſch, a. orageux, vio
lent.
Stürm-icht ou Sturm-ig, a. ven
teux, orageux.
Sturm-wind, m. (composé avec
wind, vent), orageux, ouragan,
bourrasque.
Zu- assaillir, fondre sur qn. ,
s'abattre (cheval).
Zu-ſamm-en–, tomber en rui
nes, s'écrouler.
Sturz, m. *e, chute, culbute,
I'Ulll1E.
Stürz-e, f.n, couvercle, chape.
Stürz-elou Ä m.bout,
chicot, argot, chaume.
Ab-ſturz, m. précipice, chute.
Ein-ſturz, écroulement, chute,
TUllI16.

Stürz–en, v. (deſtir-en, mou Be-ſtürz-t, a. consterné.

voir. A. start), tomber brus
quement, précipiter, culbuter, Stut–e, f. (de ſtätt-e, écurie ?
plonger. A. steed. G. arñrm?), jument,
cavale.
Ab-ſtürz-en, précipiter, se rom
pre (le cou) entombant. Stut-er-ei, f. haras.
Auf–, couvrir d'un couvercle, Geſtüt-e, n. haras.
mettre (une coiffe, etc.) à la Stut-füll–en, n. (composé avec
tête, donner de la tête contre füll-en, poulain), pouliche.
une pierre entombant. Stutt-gard, (composé avec gard,
Ve–, jeter sur, étonner, con ville), Stuttgard.
sterner; –ung, f. consterna Stutz-en, v. (de ſtid-en, sail
t1On.
lir), écourter, couper, faire
Durch–, tomberbrusquement à parade, s'étonner.
travers, se jeter par. Ab-ſtutz-en, écourter, tronquer,
Ein–, crouler, s'écrouler. ététer (un arbre).
Her-ab– ou Hin-ab–, préci Auf–, retaper (un chapeau),
piter en bas. rebrousser (la moustache).
Her-unt-er– ou Hin-unt-er , Zu–, dresser, déniaiser.
précipiter en bas. Stutz-er, m. – élégant, petit
Hin-ein- ou Her-ein-, préci maitre, muscadin.
piter, se précipiter dans. Stutz-ig, a. étonné, surpris
Los–, se précipiter sur. (cheval).
Nach–, s'abattre, s'écrouler, Stutz, m. ce qui est tronqué,
courir apres. barriquaut, tronçon de la
Nied-er-, précipiter, renver queue du cheval.
„ser, s'écrouler. Stutz (auf den), ad. subitement,
Ub-er-, jeter, précipiter des soudain.

Stutz-bart, m. (composé avec
bart, barbe), moustache re
troussée.
Stütz-en, v. (de ſtid-en, se te
mir. A. stud), étayer, appuyer;
- (ſich), s'appuyer, se repo–
Ser sur.
An-ſtütz-en, s'appuyer contre.
Auf–, s'appuyer sur.
Unt-er-, mettre des appuis
dessous, appuyer, seconder,
assister; –ung, f. appui, sup
port, assistance.
Stütz-e, f. appui, support, sou
tien.
Styl ou Stil, m. (A. style. L.
stylus. G. arüXo;), style.
Such-en, v. (deſach-e, affaire? Sucht. Voy. Siech.
A. seek. Go. sokia. L. sequor ?),
chercher; – n.action de cher
cher, recherche; –er, m. –
er-in, f. chercheur, chercheuse. Sud-el-n, v. (de ſied-en,
An-ſuch-en, solliciter; – u.
requéte, demande.
Auf–, chercher, se mettre à
la recherche; –ung, f. recher
che.
Aus–, choisir, trier; –ung, f.
choix, triage.
Be–, visirer, fréquenter.
Durch–, fouiller, fureter; –
ung/f action de fouiller, per
quisition.
Er–, prier, demander.
Heim–, visiter, désoler (par
une maladie, une guerre).
Her-um –, chercher partout.
Her-vor-, chercher parmi,
SU8C1ter'.
Nach–, faire des perquisitions ;
-ung, f. perquisition.
– 369 –
Unt-er-, examiner, scruter; –
ung, f. examen, enquéte.
Ver–, essayer, goüter, tenter;
-ung, f. tentation; –er, m.
-er-in, f. tentateur, tenta
trCe.
Zu-ſamm-en-, ramasser, ras
sembler.
Such-e, f. action de chercher,
quéte (chasse).
Be-ſuch, m. e, visite.
Be-ſuch-er, m. –er-in, f. visi
teur, visiteuse. -
Ge-ſuch, n.demande, requête.
- Verſuch, m.essai, épreuve, ex
périence.
Ver-ſuch-t, a. expérimenté, ten
-
té; un–, inexpérimenté.
Süd-en, m. (deſied-en, bouil
lir? A. south), sud.
Süd-lich, a. méridional.
bouillir A. soil. Go. saulia),
barbouiller, faire malpropre
Iment.
Be-ſud-el-n, salir, souiller.
Hin–, barbouiller, bousiller.
Ver–, gäter en barbouillant.
Sud-el, m.saleté, ordure.
Sud-ler, m. – ler-in, f. bar–
bouilleur, barbouilleuse.
Sud-el-ei, f. bousillage, salope
Ple.
Sud-el-ig, ou Sud-el-haft, a.
sale, malpropre.
Sul- en ou Sühl-en, v. étre
malpropre, travailler salemeut,
se souiller, se vautrer.
Sühn–en ou Söhn-en, v. (de
ſan-en, rétablir? A. sooth. L.
 – 370 –
sano?), expier, réconcilier. Sünd-ig, a. enclin à pécher,
Aus-ſöhn-en, réconcilier, expier; Ä.
ilité.
; -ig-keit, f. pecca
-ung, f, expiation, réconcilia
tlOI1. Sünd-haft, a. coupable.
Ver–, réconcilier; –ung, f. Sünd-ig-en, v. pécher; –er, m.
réconciliation. pécheur.
Ver-ſöhn-lich, a. réconciliable; Ver-ſünd-ig-en (ſich), f pécher
lich-keit, f. humeur réconcilia contre qc.;
délit. qc.; -g-ung,
–ig-ung, f. péchéP
r.p
ble.
Un-ver-ſöhn-lich, a, irréconcilia Sünd-lich, a. criminel; –lich
ble, implacable; –lich-keit, f. keit, f. ce qu'il ya de criminel
humeur irréconciliable. dans une action.
Sühn-e, f. expiation. Sünd, en comp. (de ſin, fort).
Sünd-fluth, f. (pour ſint-fluth
Sulz-e. Voy. Salz. ouſin-fluth, grande inonda
Summ-e, f.n, (A, sum. L. tion), déluge.
summa), somme. Supp - e, f.n, (de ſauf-en,
Summ-en, v, sommer, addition boire. A. sup), soupe.
ner, faire une somme. Surr – en, v. (L. susurro. G.
Summ-en ou Sum-ſen, v. (A. Göpco ?), bourdonner.
hum), bourdonner. Süß, a. (de ſuiten, liquéſier?
Ge-ſumm ou Ge-ſum-ſe, n. bour A. sweet. Go. sutis. L. suavis.
donnement. G. hôb:. I. svadus), doux (au
Sumpf, m. "e, (de ſuimm-en, goüt), sucré.
nager. G. ooup), marais, Süß-en, v. adoucir, dulciſier,
marécage. Ab-ſüß-en, dulciſier, -

Sumpf-ig, a. marécageux. Ver-ſüß-en, rendre doux, adou

cir, –ung, f. adoucissement.
Sund, m. (de ſuimm-en, nager. Süß-e, f. douceur (du sucre,
A. sound), sund, détroit. du sommeil).
Sund, a. inus. (pour ſwind, Süß-lich, a. doucereux. -

vif? A. sound. L. sanus. G. Gºog), Süß-el-ei, f. manière douce

Sºll l»
Ge-ſund, hien portant; –heit,
f. santé, salubrité.
Un-ge-ſund, a.malsain; –heit, f.
mauvaise santé, insalubrité.
Sünd–e, f.n, (de ſün-en, ex
reuse, douceur, fleurette.
Süß-el-n, v. avoir un goüt
„doux, faire le doucereux.
Üb-er-ſüß, a.trop doux.
Sylb-e ou Silb-e, f.n, (A. sy
lable. L. syllaba. G. auxx«Si),
syllabe. l

pier ? A. sin. G. syrm; ?), pé

ché. Sylb-en, v. articuler.
Sünd-er, m.–er-in, f. pec
pécheresse, pécheur Ein-ſylb-ig, a. monosyllabe, ta
CltUITI16.
 – 37 -

Tacht-el, f.n, (de tick-en, tou Be-tagt, a. vieux, ägé.

cher. G. 3.xxröxto), tape, souf Tag-e-dieb, m. (composé avec
flet. dieb, voleur), fainéant.
Tacht-el-n, v. taper, donner des Tag-e-lohn, m. (composé avec
tapes, des soufflets. lohn, salaire), salaire du jour,
journée; –löhn-er, m.journa
Tad-el,... m. (de taſt-en, tou lier, homme de journée.
cher?), bläme, censure.
Tad-el-n, v. blämer, critiquer. Tak-el, n. – (de tack-en, lier ?
Tad-el-bar, a. blämable; un–, A. tackle), poulie, cordage.
irréprochable. Tak-el-n, v. agréer (un vaisseau).
Tad-el-haft, a. blámable, répré Ab–, désagréer.
hensible; un–, irréprochable. Auf–, gréer, ajuster.
Tad-el-los, a. sans reproche. Be–, gréer, agréer.
Tad-ler, m. censeur, critique. Tak-el-er ou Tak-el-meiſt-er, m.
Tadl-er-in, f. femme qui critique. (composé avec meiſt-er, mai
tre), agréeur, huneur.
Taf-el, f. n, (A. table. L. tabula), Tak-el-werk, n. (composé avec
table, tablette. werk, ouvrage), agrès, corda
Taf-el-n, v. tenir table. ges.
Täf-el-n, v. boiser, lambrisser,
parqueter. Talg, m. et n. (de tal-en, oin
Taf-el-rund-e, f. (composé avec dre. A. tallow), suif.
rund-e, ronde), table ronde Tal-gen, v. graisser de suif, ren
(chevalier de la). dre du j
Taff-et ou Tafft, m. e, (A. taf Talg-icht, a. de la nature du
fety. Pers. taftel), taffetas. suif.
Taff-et-en, a. de taffetas, Talg-ig, a.gras de suif, couvert
de suif.
Tag, m. e, (A. day. Go. days.
L. dies. G. ººs),jour, journée. Talk, m. (detal-en, oindre. A
Tag-en, v. faire jour, fixer un talk Pers. talq), talc,
jour. Talk-icht, a. quitient du talc.
Ver–, ajourner; –ung, f. ajour Talk-ig, a.talqueux.
Ilement.

Täg-ig, a. de jour; ein-täg-ig, a. Talk-en, v. inus. (pour dahl

en. A. talk), jaser, bavarder.
d'un jour.
Täg-lich, a. de chaque jour, Tand, m. (de dinſ-en, tirer? G.
quotidien;–adjournellement, &yo;?), bagatelle, fadaise,
 – 372 –
Tänd-el-n, v. dandiner, s'amu
ser à des bagatelles.
Ver-tänd-el-n, perdre (sontemps)
en s'amusant.
Tänd-el-ei, f. fadaise, badinerie.
Tänd-ler, m. –ler-in, f. badin,
Hambin.
Tänd-el-ig ou Tänd-el-haft, a.
badin, frivole.
Tang-el, f. m, (de tick-en, tou
cher. A. tang), feuille acicu
laire.
Tann-e, f.n, (de tan, feu? L.
taeda ? G. Öx;), sapin.
Tann-en, a. de sapin.
Tann-zapf-en, m. (composé avec
zapf-en, pomme), pomme de
pin.
Tanz-en, v. (de dinſ-en, tirer?
A. danse. Go. thinsa. G. &véo),
danser; – n. action de dan
SeI".
Ab-tanz-en, v. öter, user en dan
sant; – (ſich), s'épuiser à force
de danser.
Aus–, acheverou cesser de dan
SGI".
Durch–, user en dansant, dan
ser jusqu'à la fin.
Ver–, perdre en dansant.
Vor–, conduire la danse, dan
ser devant qn. pour lui appren
dre.
Tanz, m.*e, danse.
Vor-tanz, m. action de conduire
une danse.
Tänz-er, m. danseur; –er-in,
f. danseuse.
Tänz-er-lich, a. disposé à la
danse.
Tapf-er, a. (de dab-en, conve
nir. A. dapper), brave, vaillant.
Tapf-er-keit, f. valeur, bravoure.
Tapp-en, v. (A. tap. G. Törr».
I. tup), marcher, toucher lour
dement, tätonner.
Er-kapp-en, attraper, surpren
dre (sur le fait). -
Täpp-iſch, a. lourdaud, mala
droit.
Tapps, m. e, tape.
Tartſch-e, f.n, (de zarg-e,
enclos? A. targe), targe, ron
dache.
Taſch-e, f.n, (de daſchen, gon
fler ? Go. tasca), poche.
Täſch-ner, m.boursier, malletier.
Taſch-en-buch, n. (composé avec
buch, livre), livre de poche, al
manach.
Taſch-en-ſpiel-er, m. (composé
avec ſpiel-er, joueur), faiseur
de passe-passe, escamoteur.
Taſſ-e, f. n (A. dish. L. discus.
G. Öioxo), tasse.
Taſt-en, v. (de tick-en, toucher.
A. taste), täter, toucher.
An-taſt-en, v. toucher, attaquer;
–ung, f. attouchement, atta
que.
Be-taſt-en, täter.
Taſt-bar, a. palpable.
Un-an-taſt-bar, a. inattaquable.
Taſt-e, f.n, touche, clavier.
Tatz-e, f. n, (de taſt-en, tou
cher), patte (d'ours).
Tau, n. e, (de tauh-en, tirer.
A. tow), cäble, cordage.
Taub, a. (de taup-en, absor
ber. A. deaf. Go. daubs. L. tabi
dus?), sourd, engourdi.
Taub-heit, f. surdité.
 - 373 –
Be-täub-en, v. assourdir, étour "oucher? A.tumble. L. tumul
dir; –ung, f. engourdisse tuo?), chanceler.
„ment. Taum-el, m. vertige, ivresse.
Üb-er-täub-en, v. assourdir. Taum-el-ig, a. chancelant , à
Taub-e, f.n, (detaup-en, plon quila tête tourne.
5°. A. dove. G. dubo), pigeon, Tumm-el, m. vertige, ivresse.
colombe. Tumm-el-n, v, mouvoir, cara
Tau-er ou Täub-er, m.pigeon coler; – (ſich), se depécher;
mäle. – n.hâte, diligence.
Täubin, f. pigeon femelle. Her-um-tumm-e-n (ſich), se dé–
Tauben-haus, n. (composé avec pècher, se trémousser.
haus, maison) colombier. Tumm-ler ou Tümm-ler, m
Tau ch-en, v. (A. duck. L. tingo. qui travaille un cheval, mar
SOUln.
G. réYYo), plonger, tremper; Ge-tümm-el, n. tumulte, va
-er, m.plongeur. Carme.
Ein-tauch-en, v. plonger (de
dans). Tauſch-en , v. (de toſ-en,
Unt-er-, plonger (dessous); – beurter. A. toss"), troquer,
ung, f. immersion. changer; – n. change, troc;
–er, m. troqueur.
Tauf-en, v. (detauchen, plon Aus-tauſch-en, échanger.
ger? A. dub. Go. daupia. G. Ein-, troquer, changer.
ôörro), baptiser. Um–, échanger.
Um-tauf-en, v, débaptiser. Ver–, permuter.
Wied-er-, rebaptiser. Tauſch, m.e, change, échange,
Tauf-e f.n, baptéme. trOC.
Täuf-er, m. –celuiqui baptise. Aus-tauſch, change, troc.
Wied-er-täuf-er, m. rebaptisant, Ein-tauſch, change.
anabaptiste. Täuſch-en, v. tromper, décevoir;
Täuf-ling,
tlSé,
m.enfant qu'on bap –ung, f. illusion, déception.
Tauſ-end, nomb. (A. thou
Taug-en v. (L. deceo), valoir, sand. Go-thusund outigos hund,
être propre ä. dix cents), mille, mil.
Taug-lich, a. propre, utile; – Tauſ-end, n. e, millier.
lich-keit, f. propreté, utilité. Tauſend-er, m. chiffre millé
Un-taug-lich, inutile; –lich-keit, Na Ire.
f. inutilité. Tauſ-end-er-lei, a. de mille fa
Tücht-ig, a. bon, solide; –ig çons.
keit, f. capacité, habileté. Tauſend-fach ou Tauſ-end-fält
Un-tücht-ig, a. incapable, inep ig, a. mille fois autant.
te; –ig-keit, f. incapacité. Tauſ-end-ſte, a. millième.
Taum-el-n, v. (de tupfen, Teich, m. e, (de digen, creu
 – 37
ser. A. ditch. L. stagnum?), (di Auf-thau-en, dégeler.
gue) étang, vivier.
Teich-el, m.tuyau de fontaine.
Teig, m. e, (de deig-en, mouil
ler. A. dough), päte.
Teig-icht, a.päteux.
Teig-ig, a.päteux, empáté.
Ein-teig-en, v. empäter, réduire
en päte.
Tell-er, m. – (de the-en,
trancher?), assiette.
Temp-el, m. – (A. temple. L.
templum), temple.
Temp-ler ou je-herr m.
templier.
Tenn-e, f. n, (detann-e, pin)
alre.
Tepp- ich, m.e, (A. tapet. L.
tapes. G. vºrm), tapis.
Terz, f. en, (L. tertius), tierce,
Teuf-el, m. – (A. devil. Go.
diabulaus. L. diabolus. G. Stä
Goxc), diable.
Teuf-el-ei, f. diablerie.
Teufliſch, a. Ä
Ver-teuf-el-t, a, endiablé, dia
ble de.
Teutſch, Voy. Deutſch.
Thal, n. * er, (de theil-en, par
tager. A. dale. Go. dals), vallée.
Thal-er, m. – (de thal, val
lée. A. dollar), écu, risdale.
Than (Unt-er-than). Voy. Thun.
That, Thät-er. Voy. Thun.
Thau, m. (de deig-en, mouiller.
A. dew. G. ôeü0»), rosée.
Thau-en, v. dégeler, tomber de
la rosée.
–
Be-thau-en, mouiller derosée
Theer, m. et n, (de täh-en ,
couler? A. tar), goudron.
Theer-en, v, goudronner.
Aus–theer-en, goudronner,
Theer-icht, a. de la nature du
goudron.
Theer-ig, a. couvert de gou
dron, goudronné.
Theid -ig-en, v. inus. (pour
tag-e ding-en, plaider aujour).
Ver-theid-ig-en, défendre, pro
téger;–ig-ung, f. défense; –
ig-er, m. –er-in, f. défenseur.
Theil- en, v. (A. deal Go.
daila. L. deleo. G. &xia. I. da),
partager, diviser; – ung, f.
Ä m.–er-in, f. ce
ui, celle qui partage, diviseur.
Ab-theil-en, diviser, séparer,
classer; – ung division,
séparation.
Aus–, distribuer, administrer
(le saint sacrement); –ung, f.
distribution; –er, m. –er-in,
f. distributeur, distributrice.
Ein–, diviser, classer; –ung,
f, répartition, classement.
Er–, conférer, publier, donner
(un ordre); –ung, f. collation
(d'un bénéfice), publication
(d'un ordre).
Mit–, communiquer; –ung,
f. communication.
Ver–, distribuer, répartir; –
ung, f. répartition, distribu
tlOIl,
Zer–, diviser, démembrer; –
ung, f. démembrement.
Zu–, donner en partage, assi
gner,
 - 375 =
Theil, m. et n. e partie, por
tion, Part, tome,
Theil-chen, n, – parcello.
Theils, ad. en partie.
Theil-bar, .a. divisible; -bar
keit, f. divisibilité.
Un-theil-bar, a. indivisible; –
bar-keit, f. indivisibilité.
Theil-ig, a. quise partage.
Ein-theil-ig, a. qui n'a qu'une
partie.
An-theil, m.part (à un bénéfi
ce), portion.
Ge–theil-t, a. partagé, divisé;
un–, entier, non divisé.
Geg-en-theil, n. contraire.
Hint-er-theil, n. et m. derrière,
quartier (du soulier), poupe,
Mit–theil-bar, a. communicable.
Mit-theil-en-d, a, communicatif,
Nach-theil,m. préjudice,désavan
tage; –ig, a, désavantageux
Be-nach-theil-igen,
C1EI".
v. prejudi
Unt-er-theil, n. et m.partie in
férieure, dessous,
Ur-theil, n. jugement, sentence.
Ur-theil-en, v. juger.
Ab-ur-theil-en, donner ou pro
noncer un jugement.
Be-ur-theil-en -, juger de ,
critiquer; –ung, f. juge
ment, critique, censure; –
er, m.juge, critique.
Ver-ur-theil-en, condamner; –
ung, f. condamnation.
Vor-theil, m. avantage, profit;
–haft, a. avantageux
Be-vor-theil-en, v. . frauder,
frustrer; –ung, f. fraude,
tromperie.
Vord-er-theil, n. et m, partie an
térieure, devaut.
Vor-urtheil, n. préjugé, pré
Ventlon.
Zer-theil-en-d, a. dissolvant, ré
solvant.
Theilhaber, m. (composé avec
hab-en, avoir), copartageant -
intéressé.
Theil-haft-ig, a. (composé avec
haft-ig, ayant), participant de.
Theil-nahm-e, f. (composé avec
nahm-e, prise), participation,
intérét; –nehm-en-d, a. (com
posé avec nehm-en, Ä
qui participe , sensible à; –
ſº
er, m. –er-in, f. personne qui
prend part, intéressé.
The U-er, a. (de deih-en, croi
tre? A. dear), cher, précieux,
Be-theu-er-n, y, assurer, pro
tester; –er-ung, f. protesta
ton.
Üb-er-, enchérir, surfaire; –
er-ung, f.renchérissement.
Ver–, renchérir; – er-ung, f.
renchérissement.
Theur-e, f. cherté.
Theur-ung, f. cherté, disette.
Üb-er-theu-er, a.trop cher.
Thier, n. e, (de deih-en, croi
tre. A. deer. Go. dihs. G. 68) 2
animal, béte, brute.
Thier-heit, f. état d'animal, ani
malité.
Thier-iſch, a. animal, bestial,
brutal.
Un-thier, n. monstre.
Thier-dienſt, m. (composé avec
dienſt, culte), zoolátrie.
Thier-kreis, m. (composé avec
kreis, cercle), zodiaque.
Thier-reich, m. (composé avec
reich, règne), règne animal.
 – 376 –
Thon, m. e, (pour tah-en, de
deig-en, mouiller), argile,
glaise.
Thön-ern, a. d'argile.
Thon-icht, a. argileux, sembla
ble à l'argile.
Thon-ig, a. plein d'argile.
. . Thör, m.en, (G. Jones; ?), fou, Thu-n,
SOf.
Thor-heit, f folie, sottise.
Thör-icht, a. fou, ſol.
Thör-in, f. folle, sotte.
Be-thör-en, v. duper, fasciner;
–ung, f. fascination, séduction.
Thor. Voy. Thür-e.
Thr an, m. e, (de trag-en, tirer.
A. train), huile de baleine.
Thran-en, v. enduire d'huile de
baleine.
Thran icht, a. gras, plein d'huile
de baleine.
Thran-ig, a. de la nature de
l'huile de baleine.
Thrän – e, f n, (de trag-en,
tirer. A. tear. G. (givo:), larme.
Thrän-en, v. pleurer, verser des
larmes.
Be-thrän-en, arroser de larmes.
Thrän-ig, a. qui pleure, rempli
de larmes. -
Thrän-en-drüſ-e, f. (composé a–
vec drüſe, glande), glande la
crymale.
Thrän-en-leer, a. (composé avec
leer, vide), sans larmes.
Thron, m.e, (A. throne. L. thro
nus. G. 6pdvog), tröne.
Thron-en, v. régner.
Ent-thron-en, détröner.
Thron-be-ſteig-ung, f. (composé
avec be-ſteig-ung, action demon
ter), avènement au trône.
Thron-himm-el, m. (composé a
vec himm-el, ciel), dais.
Thron-räub-er, m. (composé a–
vec räub-er, ravisseur), usur
pateur.
v. p. (pour thu-en, A.
do-Go. da“. G. 6éco. I.dhá), Imp.
that. Part. ge-than, faire, agir,
effectuer; – n. manière d'a-
gir, conduite; –er, m. p. us.
faiseur.
Ab-thun, öter, terminer (un dif
férend), régler (un compte).
An–, mettre, faire, causer (cha
grin).
Auf–, ouvrir.
Aus–, öter, effacer.
Dar–, prouver, démontrer.
Ein–, mettre dedans, enfer
mer.
Her-aus–, öter, retirer.
Her-vor- (ſich), se distinguer.
Hin–, mettre dans un endroit.
Hin-zu-, ajouter, joindre; –
ung, f. addition.
Nach–, contrefaire, imiter.
Um–, mettre autour, faire de
nouveau, autrement.
Ver–, dépenser inutilement,
prodiguer.
Vor–, mettre devant, surpasser
qn.
Wied-er-, refaire, faire encore
une fois.
Zu–, fermer, ajouter.
Zu-ſamm-en–, mettre ensemble.
Thun-lich, a. faisable, pratica
ble; un–, impraticable.
Unt-er-than, m. (pour unt-er-ge
than), sujet; –thän-ig, a. su
 - 377 -

jet, soumis; –thän-igſt, a.très du bout du doigt, piquerlégè

I'EIM Ent.
umble;–thän-ig-keit, f. sujé
tion, soumission. Tick-tack, n. (parredoublement)
Zu-ge-than, a. dévoué, attaché. tic-tac.
That, f. en, action, fait.
Thät-er, m. auteur (d'un crime). Tief, a. (de tauf-en, plonger.
A. deep. Go. diups. G. ratrevö;),
Thät-ig, a. actif; –ig-keit, f. profond, haut (de la neige),
activité.
bas (du ton de la voix). x r”z.
Un-thät-ig, a. inactif, désoeuvré; Tief-e, f. n, profondeur. /
–ig-keit, f. inactivité, désoeu Un-tief, a. pas ou peu profond,
Vrement.
bas.
Thät-lich, a.parvoie de fait; – Un-tief-e, f. bas-fonds.
lich-keit, voie de fait, violence. Aus-tiefen, v. approfondir, creu
Miß-that ou Miſſ-e-that, f. mé ser.
fait, crime.
Ver–, creuser plus avant; –
Miſſ-e-thät-er, m. –er-in, f. (ſich), s'enfoncer, se plonger
malfaiteur, criminel. (dans une étude); – ung, f.
Un-that, f. méfait. enfoncement, creux.
Zu-that, f. ingrédient.
Groß-thu-n, v. (composé avec Tieg-el, m. – (de deig-en,
groß, grand), faire le glorieux, mouiller?). creuset, poèle.
le fanfaron; – n. ou –ung, f. Tieg-el-chen, n.poélon.
fanfaronnade; –er, m.fanfa
I'OIl. Tig-er, m. – (A. tiger. L. t
gris. G. Fiº?), tigre.
Thür, f. en, (deter-en, percer? Tig-er-n, v. tigrer.
A. door. Go. daur. G. 6ög«. I. Tilg-en, v. (de theil-en, cou
dura), porte. per? L. deleo. G. &m Aé»), dé
Thor, n. e, porte-cochère, porte truire, annuler, amortir; –
de la ville.
n. ou –ung, f. extermination,
Th Urm, m. "e, (A.tower. L. tur amortissement.
ris. G. Töߺ), tour, prison. Aus-tilg-en, v. détruire, exter
Thürm-chen ou Thürm-lein, n.– miner; –ung, f. extermina
tourelle. t1OI1.
Thürm-er, m.–guet du clocher. Ver–, extirper, effacer; –ung,
Thürm-ig, a. fort élevé. f. extermination; –er, m. ex
Thürm-en, v. s'élever en forme Termlmateur.
de tour. Tilg-bar ou Tilg-lich, a. amortis
Auf-thürm-en, élever (comme une sable, rachetable.
tour), amonceler. Un-ver-tilg-lich, a. indestructi
ble, ineffaçable.
Tick-en, v. (A. touch. Go. teka:
L. tango. G. biyºo. I.tig), toucher Till-e. Voy. Dill-e.
 – 378 D

Tint-e, f m, (A.tint. L. tinctum) Todt, a. mort, défunt.

encre, teinte. Todt-e, m. et f. mort, morte.
Tint-en-faß, n. (composé avec Töd-en, v. inus. mourir.
faß, vase), encrier. Tödt-en, v. tuer.
Tint-en-flaſch-e, f. (composé avec Tödt-lich, a. mortel; – ad. à
flaſch-e, bouteille), bouteille à mort; –lich-keit, f. qualité de
CI1C1'6. ce qui cause la mort.
Tiſch, m. e, (A. dish. L. discus. Todt-en-gräb-er, m. (composé
G. Ölaxoç), table. avec gräb-er, qui creuse), fos
Auf-tiſch-en, v. servir la table, soyeur.
donner à manger, régaler. Todt-en-haft, a. (composé avec
Tiſch-ler, m.menuisier. haft, ayant Pair), cadavéreux.
Nach-tiſch, m. dessert. Tof, m. (L. tofus), tuf.
Neb-en-tiſch, m. seconde table, T Ol l, d. (A. dull. Go. dwals. L.
table à part.
Tiſch-tuch, n. (composé avec dolens), fou, maniaque, insensé.
tuch, drap), nappe. Toll-heit, f. folie, demence.
Toll-en, v. faire du tapage, faire
Tit–el, m. – (A. title. L. titu des folies,
lus), titre. Aus-toll-en, cesser de faire du
Tit-el-n, v, titrer. taPage.
Be-tit-eln, v. qualifier, donner Toll– e. Voy. Dold-e.
un titre.
Tob-en, v. (de tauf-en, plon Tölp-el, m. – (de toll, fou? A:
ger? A. dave), tempéter, étre dolt), balourd, lourdaud.
furieux; – n. rage, violence; Tölp-el-n, v. faire des balourdi
–er, m.tapageur. ses, se comporter grossière
Aus-tob-en, v. cesser de tempé „ment.
ter, s'apaiser. Üb-er-, duper, déniaiser qn.
Tölp-el-ei, f.lourderie, balour
Tocht. Voy. Docht. dise.
Tocht-er, f. "- (de dug-en, Tölp-iſch ou Tölp-el-haft, a.
produire. A daughter: Go. dauh lourd, grossier.
tar. G. 6vºrsº. I. duhitr), fille Tön–en, v. (A. tune. L. tono.
(filia). G. rowº. I. an), résanaer, re
Töchter-chen ou Töcht-er-lein, n. tentur,
fillette, petite fille. Aus-tön-en, v. cesser de retentir
Töcht-er-lich, a. de fille, filial. Durch–, retentir à travers,
Tocht-er-mann, m. (composé a Er–, sonner, retentir.
vecmann, mari), gendre. Miß–, sonner mal.
Tod, m. (de dau-en, trancher. Ver–, cesser de sonner.
A. death. Go. dauths. G. 6ävara), Ton, m. *e, ton, son.
mort, décès. Miß-ton,m. dissonance,fauxton.
 – 379 –
Ge-tön, n. résonnement.
Tonn-e, f.n, (A. tun. L. tina.
G. &wo), tonne, tonneau.
Topf, m. *e, (de tief, creux. A.
top. G. Géra), pot.
Töpf-er, m. – potier.
Töpf-er-n, a. depoterie, d'argile,
deterre.
Töpf-er-ei, f. métier de potier,
atelier depoteries.
Töpf-er-waar-e, f. (composé a
vec waar-e, marchandise), pote
I'16.
Topp, i. (de tappen, frapper),
TODE.
Topp-en, v.toper, dire oui.
Topp, m. e (de tauf-en, tirer.
A. top, Pers. tab), sommet,
cime.
Topp-en, v. apiquer, taper,
Torf, m. e, (de zerb-en, tour
ner? A. turf), tourbe.
Torf-en, v. fermer avec de la
tourbe.
T0 V t-e, f. M, (A. tarts. L. tortus).
tourte,
Toſ-en, v. (A. toss. L. tussio?),
bruire, mugir; – n. mugisse
Iment.
Ge-töſ-e, n, bruit, tapage.
Trab-en, v. (detreib-en, aller.
A. trape. G. rpatréco), trotter,
aller au trot; – n. trot; –er,
m, trOtteUI'.
Trab, m. trot.
Nach-trab, m, arrière-garde,
Vor-trab, m. avant-garde.
Trab-ant, m. en, traban, satel
lite.
Träb-er, m. – (de trab-en,
fouler. A. draff. G. reams ?),
drague.
Tracht, f. en, (de trag-en, por
ter), charge, portée, costume.
Trächt-ig, a. pleine (béte); –
ig-keit, f. état d'une femelle
qui est pleine.
Tracht – en, v. (de trag-en,
porter), tächer, aspirer à; –
n. action d'aspirer.
Be-tracht-en, regarder, consi
dérer; –ung, f. contempla
tion, égard; –er, m. contem
plateur.
Nach–, aspirer à, ambitionner.
Be-tracht, m. considération, é
ard, rapport.
Be-trächt-lich, a considérable;
–lich-keit, f. importance.
Ein-tracht, f. concorde, union.
Ein-trächt-ig, a. en bonne intel
ligence.
Be-ein-trächt-ig-en, v. porter
préjudice; –ig-ung, f. préju
dice. -
Nied-er-trächt-ig, a bas, vil,
läche; –ig-keit f. bassesse,
lächeté.
Track-en, v. (de trag-en, por
ter?).
Ver-track-t, a. hizarre, mé
chant; –t-heit, f. bizarrerie,
méchanceté.
Träg– e, a. (de trag-en, por
ter), paresseux.
Träg-heit, f. paresse.
Trag-en, v. p, (A. drag. L.
traho), Imp. trug. Part. ge
trag-en, porter, trainer, sou
tenir; –n. action de porter;
 – 380 –
Träg-er, m. –er-in, f. por
teur, porteuse.
Ab-trag-en, öter, enlever, ac
quitter (une dette), user (un
habit.
An–, proposer.
Auf–, porter, servir, charger
qn.de qc.; be-auf-, charger
qn. de qc., donner une com
Im 15S1On.
Aus–, porter dehors.
Be–, monter, s'élever (à un
prix, nombre); – (ſich), se
conduire; – n. conduite ,
procédé.
Bei–, contribuer.
Durch–, porter par ou à tra
VEITS.
Ein-, porter dedans, produi
re, InSCTIre.
Er-, supporter, tolérer.
Fort–, emporter.
Her–, apporter.
Her-aus–, porter dehors.
Her-um-, porter gä et lä, col
-porter.
Hin-, porter versun endroit.
Hin-zu-, apporter.
Mit–, porter conjointement.
Nach–, porter après, payer le
„restant, ajouter.
Üb-er-, transporter, transfé
rer; -ung, f. transmission.
Ver–, souffrir, endurer; –
(ſich), s'accorder, sympathiser.
Vor–, porter devant, propo
ser, exposer.
Weg–, emporter, enlever.
Zu–, porter, apporter;–(ſich),
arrver, se passer.
Zu-rück–, rapporter.
Zu-ſamm-en-, porter en un mé
melieu, recueillir, compiler.
Trag-bar, a.portatif, qu'on peut
porter; un–, qu'on ne peut
pasporter.
Ab-trag, m. *e, paiement, pré–
judice.
An–, proposition.
Auf–, couche (de coulenr),
COTYl II11SS1On.
Aus–, issue, décision, revenu.
Be–, montant, somme to
tale.
Bei–, contribution, secours.
Ein–, préjudice, trame (defil,
de soie).
Ein-träg-lich, a. profitable, lu
cratif.
Er-trag, m. rapport, revenu.
Er-träg-lich, a. supportable,
passable; –lich-keit, f. qualité
de ce qui est supportable.
Un-er-träg-lich, a. insupporta
ble; –lich-keit, f. qualité de ce
qui est insupportable.
Nach-trag, m. paiement du
„restant, supplément.
Ub-er-, transport.
Ver–, transaction, traité.
Ver-träg-lich, a. sociable, ac
commodant; –lich-keit, f.so
ciabilité, compatibilité.
Un-ver-träg-lich, a. insociable ,
incompatible; – lich-keit, f.
insociabilité, incompatibilité.
Vor-trag, proposition, élocu
t1On.
Zu-träg-lich, a. avantageux,
utile; –lich-keit, f. utilité,
COnVenance.
Trag-bahr-e, f. (composé avec
bahr-e, bière), civière, bran
card.
Trag-band, n, (composé avec
band, ruban), bretelle.
 – 381 –

Traid-e ou Treid-e, n. inus. Miß–, se déſier; – n. mé

(pour trag-ed-e, de trag-en,
porter), blé.
Ge-traide ou Ge-treid-e, n. blé,
grains.
Träll- er –n. Voy. Trill-er-n.
Tram, m. P. us. (de thrim-en,
frapper? L. trabs?), poutre ,
solive.
Träm-el, m. – petite Poutre ,
rondin.
Tramp – en ou Tramp-el-n, v.
(de trap-en, rouler. A. trample.
Co. trimpa), trépigner, frapper
des pieds.
Ge-tramp-el, n.trépignement. Trau- er –n, v. (A. dread. L.
Tränd –el-n, v. (de tret-en, terreor. G. rgéº?), étre affligé,
marcher), lambiner.
Tränd-ler, m.lambin.
Trank, Tränken.Voy. Trink-en.
Trapp-el-n. Voy. Tramp-el-n.
Trapp-en, v. (de trab-en, fou
ler), marcher lourdement.
Tripp-el-n, piétiner, marcher à
petits pas.
Trat. Voy. Tret-en.
Trauf-en, v. (de trief-en, dé
Traub-e f. n, (de treiben,
fiance.
Ver–, se fier ä, avoir confian
ce en; - n. confiance; an-ver
–, confier.
Zu-, croire qn. capable de qc.;
– n. confiance.
Traun, i. certes, ma foi.
Traut, a. cher, affidé.
Miß-trau-iſch, a. méfiant.
Ver-trau-lich, a. familier; –
lich-keit, f. familiarité.
Ver-traut, a. affidé, intime.
Zu-trau-lich, a. plein de con
fiance; –lich-keit, f. état de la
confiance, de l'intimité.
porter le deuil.
Aus-trau-er-n, quitter le deuil,
porter le deuil jusqu'à l'épo
que voulue.
Be–, déplorer, pleurer (la
perte de).
Ver–, passer dans la tristesse.
Trau-er, f. tristesse, deuil.
Trau-er-ſpiel, n. (composé avec
ſpiel, jeu), tragédie.
goutter). -

Pºusser?), grappe (deraisin, Träuf-el-n, v. découler, arro

degroseille). ser, mouiller.
Traub-ig, a. garni de raisins.
Trauf-e, f. égout, gouttière.
Trau-en, v. (A. trust. Go. Traum, m. “ e, (de drum-en,
traua G. bxfºto. I. dhre), ajou charmer? A.dream. L. dormitio),
ter foi, se fier, fiancer, marier; songe, réve.
–ung, f. action de marier, bé Träum-en, v. réver, songer; –
nédiction nuptiale. n. action de réver; –er, m.
An-trau-en , marier, unir; – -er-in, f. réveur, réveuse; –
ung, f. cérémonie des épou er-ei, f. réverie; –er-iſch, a.
sailles. réveur.
Ge– (ſich), oser. Durch-träumen, passer à réver.
 – 382 –
Ver– passer le temps à réver.
Traun, Traut. Voy. Trau-en.
Treck-en, v. (de trag-en, trai
ner? A. drag), tirer, remer
quer.
Treff-en, v. p. (de treib-en,
pousser? L. turbo. G. rgêt»),
Imp. traf. Part. ge-troff-en,
atteindre, rencontrer, faire
(un choix).
An-treff-en, reneontrer.
Be–, saisir, concerner.
Ein–, arriver, s'accomplir.
Üb-er-, surpasser, excéder.
Üb-er-ein–, s'accorder, s'ac
complir, coincider.
Zu–, se trouver juste, se rap
porter avec.
Zu-ſamm-en-, se rencontrer,
coincider, s'accorder.
Treff, m. coup (de bec, de
langue).
Treff-en, n. – combat, choc.
Treff-er, m. – billet noir ou
gagnant.
Trefflich ou Vor-treff-lich, a. ex
cellent; – lich-keit, f. excel
lence, perfection.
Be-treff, m. égard.
Be-treff-en-d, a. touchant ,
quant ä.
Treib-en, v. p. (A. drive. Go.
dreiba. L. turbo ? G. rpéro. I.
tarb), Imp. trieb. Part. ge
trieb-en, pousser, chasser,
faire aller; – n.action de
pousser; –er, m. celui qui
pousse , conduit; –er-ei, f.
action de pousser, presser.
Ab–treib-en, repousser, chasser,
harasser (une béte).
An–, pousser, piquer, animer
–ung, f. incitation; –er, m.
qu1 excite.
Auf-, pousser en haut, en
avant ou sur qc., gonfler,
chercher, se procurer.
Aus–, faire sortir, expulser;–
ung, f. expulsion.
Be–, exercer, poursuivre,
faire paitre dans; –ung, f.
exercice (d'un état), poursuite.
Bei–, faire venir, exiger (une
dette);–ung, f.recouvrement.
Durch–, pousser par, faire pas
ser par.
Ein–, faire entrer, exiger,
recouvrer; –ung, f.recouvre
ment.
Fort–, pousser, chasser, con
tinuer (Ie méme train).
Her aus–, chasser, expulser.
Her-um-, pousser autoür, fai
retourner; – (ſich), courir gà
et lä.
Hin–, pousser vers.
Hin-ein-, pousser dams, faire
entrer.
Hint-er–, rompre (une affaire),
empécher. -
Hin-zu-, pousser, faire avancer
„vers. -
Üb-er–, surmener, fatiguer (un
cheval), exagérer; –ung, f.
exagération.
Um–, faire tourner, agiter.
Ver–, chasser, bannir, passer
(letemps); –ung, f. expulsion.
Vor–, pousser en avant.
Weg–, chasser, repousser.
Zu–, chasser, pousser vers.
Zu-rück–, repousser.
Zu-ſamm-en-, chasser, con
duire (en unlieu).
 – 383 –
Abtreib-end, a. apéritif.
Trieb, m. e, penchant, instinct.
Antrieb, m.incitation, impul
S1OIl.
Be-trieb, m.poursuite, exploi
tätlOn.
Be-trieb-ſam, a. actif, indus
trieux; –ſam-keit, f. activité,
industrie.
Durch-trieb-en, a. rusé, fin; –
en-heit, f. ruse, finesse.
Ge-trieb-e, n. agitation.
Um-trieb, m. mouvement d'une
hose quitourne, circulation.
Ver-trieb, débit (de marchan
dises).
Vertrieb-en-e, m. et f. banni,
exilé.
Treid-e. Voy. Traid-e.
Treid-el-n, v. (de treck-en, ti
rer), remorquer.
Tremm-en, v. (A. trim), dé
grossir (des pipes), lisser; –
n. lissage; –er, m. lisseur.
Trenn-en, v. (deter-en, percer.
A. tear? Go. taurna. L. trunco.
G. Tºovyöo. I. tren), séparer,
désunir; –ung, f. séparation,
désunion.
Ab-trenn-en, découdre, séparer;
–ung, f. action de découdre.
Auf–, découdre, défaire.
Zer–, séparer, désunir.
Trenn-bar, a. séparable.
Zer-trenn-lich, a. séparable; –
un–, inséparable, indissolu
ble; –lich-keit, f. inséparabi
lité.
Un-zer-trenn-bar, a. inséparable,
indissoluble; –bar-keit, f. in
séparabilité, indissolubilité.
Trenſ-e, f. m, (de trenſ-en, ap
Äer
et.
A. trundle), bridon,
Trepp-e, f n, (de tripp-en,
fouler), escalier.
Tresp-e, f. n (de tripp-en, fou
ler? A.tare), ivraie.
Treſſ-e, f.n, (de dreh-en, tour
ner? A. tress. L. trica. G. 6.),
tresse.
Treſt-er, f. n, (de dreh-en,
comprimer), marc de raisin.
Tret-en, v. p. (detreid-en, mar
cher? A. tread. Go. truda. L.
trudo. G. régo. I. trad), Imp.
trat. Part. ge-tret-en, mettre le
pied sur, marcher; –n. action
de fouler; –er, m. qui foule.
Ab tret-en, v. user en marchant
dessus, céder, sortir (de la
scène); – n. sortie (de la scè
ne); –ung, f. cession.
An–, appröcher ou affermir en
foulant, commencer; –ung, f.
entrée en possession.
Auf–, ouvrir d'un coup de
pied,paraitre, seprésenter; –
n. action de paraitre, d'entrer
(en scène).
Aus–, fouler, effacer avec le
pied; élargir, déborder; –
ung, f. action d'élargir, débor
dement.
Be–, marcher sur, entrer (en
chaire); –ung, f. surprise, per
plexité.
Bei –, accéder, adopter.
Durch–, enfoncer, user en mar
chant. -
Ein–, entrer, fouler, enfoncer
(le plancher).
 – 38l –

Fehl–, faire un fauxpas. Aus–, sortie, issue.

Her–, s'approcher. Bei–, accession.
Her-aus–, quitter sa place, sor Ein–, entrée.
T1I'. Fehl–, faux pas, faute.
Her-ein-, entrer. Hin–, mort, décès.
Her-vor-, se présenter, sortir. Üb-er-, action d'embrasser un
Her-zu-, approcher. autre parti, changement (de re
Hin–, se présenter, s'avancer, ligion).
mettre le pied. Vor-, pas sur qn.
Hin-ein-, fouler, entrer. Zu–, accès, entrée.
Nach–, suivre. Treu, a. (de trau-en, confier),
Nied-er-, rabattre, éculer (les fidèle, loyal.
souliers). Treu, a.fidèle, loyal.
üb-er-, passer, déborder, en Treu-e, f. fidélité, loyauté.
freindre, transgresser, passer Treu-herz-ig, a. (composé avec
aupartide qn.; –ung, f.trans herz, coeur), franc, cordial; –
gression; –er, m.transgres herz-ig-keit, f. cordialité.
SG Ul".
Treu-lich, ad.fidèlement.
Um–, renverser avec le pied, Treu-los, a. perfide, infidèle; –
marcher dessus.
loſ-ig-keit, f perfidie, infidélité.
Unt-er–, fouler aux pieds, sup Ge-treu, a. fidèle, loyal.
planter. Ge-treu-lich, a. loyalement, fi
Ver–, se démettre (le pied), dèlement.
boucher (le chemin), représen Un-treu ou Un-ge-treu, a. infi
ter (une personne); –ung, f. dèle, déloyal.
action dereprésenter qn.„inter Un-treu-e, f. infidélité.
cession; –er, m. défenseur, re Ver-un-treu-en, v. détourner (des
présentant. objets confiés); –ung, f. ac
Vor–, avancer, passer devant, tion de détourner.
comparaitre.
Zer–, écraser du pied. Tricht-er, m. – (de trag-en,
Zu–, fermer en marchant sur, tirer), entonnoir.
AVANCEI". Tricht-er-n, v. emplir avec un
Zu-rück–, reculer, entonnoir.
Zu-ſamm-en–, s'approcher l'un Ein-trichter-n, infuser, inculquer.
de l'autre, se coaliser. Trieb. Voy. Treib-en.
Be-tret-en, a. surpris.
Tritt, m. e pas, trace, marche, Trief-en, v. (de treiben, pous
coup de pied. ser? A. drip), dégoutter.
Ab-tritt, cession, lieu d'aisance. Ab-trief-en, v. dégeatter; her-ab
–, dégoutter.
An–, premier pas, entrée (en Tripp-er,
fonction). m. gonorrhée.
Auf–, scène, événement. Trieg-en ou Trüg-en, v. p. (de
 trag-en transporter? A. trick.
L. trico?), Imp. trog. Part. ge
trogen, tromper, manquer.
Be-trüg-en, vºtromper, duper,
ºn Imposer; –er, m. –er-in,
Er–, se noyer.
Fort–, continuer à boire.
Her-um, boire à la ronde.
Über- (ſich), boire trop, s'eni
Vl'E'.

f, trompeur, trompeuse; –er Ver–, dépenser à boire, noyer

ei, f. tromperie; –er-iſch, a. (ses soucis).
trompeur, frauduleux. Zu-, boire à qn., porter la
Trug, m. fraude, illusion. santé à qn.
Be-trug, m.fourberie. Trink-bar, a.potable; un–, qui
Trüg-lich, a. faillible, trompeur. n'est pas potable.
Be-trüg-lich, a. trompeur; – Trank, m. boisson, breuvage,
lich-keit, f. tromperie, illusion. potion.
Un-trüg-lich, a. infaillible; –lich Tränk-en, v. donner à boire, a
keit, f. infaillibilité, breuver, imbiber (d'huile).
Trift, f. en, (de treib-en, pous Er-tränk-en, noyer.
ser), pacage, prairie. Tränk-e, f. n, abreuvoir.
Trif-tig, a. (de treff-en, frap Ge-tränk, n. e, boisson.
per), important, concluant; – Trunk, m.trait, coup, ivrognerie.
tig-keit, f. importance, solidité. Trunk-en, a. ivre (de joie); –en
heit, f. ivresse.
Trill-er, m. – (A. trin. G. Be-trunk-en, a. enivré.
rgio P), fredonnement, ca Trunk-en-bold, m. ivrogne.
dence.
Trill-er-n, v.fredonner,cadencer. Tripp-el-n. Voy. Trapp-en.
Träll-er-n, Ver-träll-er-n, v. fre
donner, passer son temps à Tripp – er. Voy. Trief-en.
fredonner.
Tritt. Voy. Tret-en.
Trink-en, v. p. (de treg-en, ti Trock-en, a. (de traug-en, sé
rer? A. drink Go.drinka), Imp. cher. A. dry. G. reu) 6at; ?), sec,
trank. Part. ge-trunk-en, boire, aride.
prendre (du café, etc.); – n. Trock-nen, v. sécher, essuyer.
action de boire; –er, m. –er Ab–, sécher.
in, f. buveur, buveuse. Aus–, sécher, tarir; –nung, f.
Ab-trink-en, v. boire le dessus déssèchenment, tarissement.
d'un liquide, aequitter une Ein–, se resserrer à force de
dette ein buvant.
sécher.
Auf–, consommertout en bu Ver–, sécher, tarir.
VW Ilt.
Aus–, boire tout, achever, ces
Trock-en-heit, f. sécheresse, ari
dité.
ser de boire.
Be–, eniyrer; – (ſich), s'eni Trodd-el, ſ n, (de tret-en, ſou
WI'CI'.
ler?), houppe.
22
 – 386 –
Tröd-el, m. – (de tret-en,
fouler), friperie.
Tröd-el-n, v. faire le métier de
fripier, lambiner.
Tröd-ler, m. –ler-in, f. fripier,
fripière.
Trof. Voy. Trief-en.
Trog, m. *e, (de tragen, tirer?
A trough), auge, huche.
Trog. Voy. Trieg-en.
Troll - en, v. (de trag-en, ti
rer? A.troll), trotter, se retirer.
Tromm-el, f. n, (de drem-en, Trott-en, v. (detret-en, mar
Äer Ä. drum), tambour. cher. A. trot), trotter.
Tromm-el-n, v. battre le tam
bour, tambouriner.
Aus–, publier au son du tam
bour, divulguer.
Zu-ſamm-en–, assembler par le
son du tambour.
Tropf-en, v. (de trief-en, dé
goutter), faire dégoutter.
Ab-tropf-en, s'égoutter.
Aus–, égoutter, cesser d'égout
ter.
Tropf, m. *e, benét, sot.
Tropfen, m. – goutte.
Tröpf-el-n, v. distiller, dégout
ter, couler.
Aus–, égoutter, cesser d'égout
ter.
Ein–, instiller.
Troß, m. (de trag-en, tirer. A.
truss), gros bagages d'une ar
mée, sequelle.
Troſt, m. (de trau-en, confier.
A. trust. G. 6.2ao), consolation.
Tröſt-en, v. consoler; – n. ou
–ung, f. action de consoler;
-er, m. consolateur, férule;
–er-in, f. consolatrice.
Ge- (ſich), espérer qc., s'atten
dre à qc.
Ver–, faire espérer, amuser
parde belles promesses.
Tröſt-bar, a. consolable.
Un-tröſt-bar, inconsolable, dé–
solé; –bar-keit, f. désolation
Tröſt-lich, a. consolant.
Troſt-los, a. inconsolable; –
loſ-ig-keit, f. désolation (état
de celui quise désole).
Ge-troſt, a. courageux, rassuré.
Trotz, m. (de trau-en, confier.
G. easörn), bravade, mutine
T1E,
Trotz, pr. malgré.
Trotz-en, v. braver, défier.
Ab–, extorquerqc. de qn. en le
bravant.
Er–, obtenir qe. de qn. en le
bravant.
Trotzig, a. fier, hautain, obstiné.
Trutz, m. offensive (alliance).
Trüb-en, v. (A. trouble. Go.
drobia L. turbo. G. bog Eito),
troubler, ternir.
Be-trüb-en, v. affliger, attrister.
Trüb, a. trouble, terne, sombre.
Be-trüb-niß, f. affliction, tris
tesse,
Be-trüb-t, a. triste, affligé.
Trüb-ſal, f. affliction. calamité.
Trüb-ſel-ig, a. calamiteux, af
fligeant; –ſel-ig-keit, f. cala–
mité.
Trüh-ſinn, m. (composé avec
ſinn, esprit), mélancolie.
 – 387 –
Truch. Voy. Truh-e. Tulp-e, f n, (A. tulip. Turc.
Trüff-el, f.n, (A. trume), truffe. tulban), tulipe.
Trug. Voy. Trag-en. Tumm-el-n. Voy. Taumel.
Trug, Trüg-en. Voy. Trieg-en. Tünch-e, f. (L. tunica?), lait de
chaux, crépi.
Truh-e f n, (de trog, auge.
A. trunk), bahut, plat. Tünchen, v. crépir (un mur),
Truchſeß, m. (composé avec ſetz enduire de chaux; – n. ou –
en, placer), écuyer-tranchant. ung, f. erépissure; –er, m.
qui crépit, blanchit (les murs).
Trumm, n. inus. (de thriem-en, Be-, crépir, blanchir.
frapper. A. thrum). -

Trümm-er, pl. débris, ruines. Tunk-en, v. (detauch-en, plon

Ber-trümm-er-n, v. fracasser, ger), tremper.
briser, détruire; –er-ung, f. Aus-tunk-en, v. vider en trem
action de briser. pant.
Tunk-e, f. sauce.
Trunk, Trunk-en. Voy. Trink
fN Tüpf-en, v. (detapp-en, frapper.
Trupp, m. en, (de trab-en, cou A. tip. G. rüttro. I. tup), toucher
légèrement avec la pointe d'un
rir. A. troop. L. turha. G. Tü8
Gr), troupe, bande, objet.
Tüpfel, m.– point, petit point.
Truſch-e ou Trutt-e, f n, (A. Tüpf-el-ig, a. pointillé.
trout), truite.
Trut, m. en comp. (de trut, Turt-el, f. inus. (de turt-el-n,
bec). roucouler. A. turtler. L.turtur),
tourterelle.
Trut-hahn, m. (composé avec Turt-el-taub-e, f. (composé avec
hahn, coq), dindon, coq d'Inde. taub-e, pigeon), tourterelle.
Trutz. Voy. Trotz. Tuſch-en, v. (detauch-en, plon
Tuch, n. "er, (de duh-en, pres er), laver, ombrer avec de
ser. L. toga), drap, toile. fÄ. de Chine.
Tuch-en, a. de drap. Ver-tuſchen, consommer de
l'encre de Chine , mal layer
Tücht-ig. Voy. Taug-en. un dessin.
Tück-e, f. (de ticht-en, penser?), Tuſch-e, f. encre de Chine.
malice.
Tückiſch, a. malicieux. Tuſch-en, v. inus. (Go, thaha
L. taceo), cacher, imposer si
Tug-end, f. en, (de taug-en, lence.
valoir), vertu. Ver-tuſch-en, céler, cacher (une
Un-tug-end, f. défaut, vice. mauvaise action),
Tug-end-haft, a. (composé avec
haft, ayant), vertueux. Tut-e. Voy. Düt-e.
 - 388 –

Üb-el, n. – (de üb-en, tour Drüb-er, (pour dar-üb-er), au

menter? A. evil. Go. ubils. G. dessus
„ÜSe;. H. avel), mal. Drüb-en, (pour dar-üb-en), au–
Üb-el, a. mal, mauvais. delà.
Ub-el-keit, f. mal de coeur.
Uf-er, n. – (de uf, dessus),
Verüb-el-n, v. prendre en mal. bord, rivage.
Üb–en, v. (de ab-en, effectuer? Uhr, f. en, (A. hour. L. hora. G.
L. operor. G. üro. I. wap), exer ópx), horloge, montre, heure.
cer, pratiquer; –ung, f. exer Uhr-mach-er, m. (composé avec
cice, pratique. mach-er, faiseur), horloger.
Aus-üb-en, v. exécuter, com
mettre; –ung, f. action d'exer Uh-U, m. (pour buh-u. L. bubo),
cer, de pratiquer. hibou, grand-duc.
Ver–, exercer, faire, commet Ulm-e, f.n, (A. elm. L. ulmus),
„tre. OI'II16.

Üb-lich–, a. usité, en usage, – Um, pr (pºur umb. L., amb. G.

lich-keit, f. coutume, usage. äupi. I. abhi), autour de, pour,
Un-ge-übt, a. sans expérience, VerS.
IOV1C6.
Um und um, ad. tont autour.
Vorüb-ung, f. exercice prélimi Um-her, ad. à l'entour.
IlaITE.
Um-hin, ad. autour.
Ub-er, pr. (de ob, sur. A. over. U M, préf. ins. (A. U1I1. Go. un. L.
Go. ufar. L. super. G. ötép. I.
in. G. ä», ä. I. an, a), non, dès,
„upar), sur, au-dessus. mal.
Üb-en, ad. au-delà. (Ce préfixe marque l'opposé
Üb-rig, a. réglant, ce quireste. du mot simple qu'il précède,
Üb-rig-ens, ad. aureste, d'ail comme: Glück, bonheur; Un
leurs.
glück, malheur.
Ent-üb-rig-en, v. épargner.
Er-übrigen, avoir de reste, met Un-bild, n. p. us. (pour Un
tre de côté;–ung, f. économie. bill), injustice.
Geg-en-üb-er, pr. vis-à-vis, à Un-ge–ſtüm. Voy. Stüm.
„'opposé. Und, C. (A. and. L. et. G. Fé. I.
Ub-er-all, ad partout.
Üb-er-aus, ad. extrémement. iti), et.
Üb-er-ein, ad. conformément. Unf-e f.n, (L. anguis. G. #/t;. I.
Üb-er-hin, ad. par-dessus, super ahis), petit serpent, grosse gre
ficiellement. nouille.
 – 389 – -

Uns, pr. prem. pers. plur. acc. Unz– e, f.n, (A. ouncc. L. uncia,
et dat. (A. us. Go. unsis. G. unus), once.
u.ä;. I. asmän), nous, à mous.
Unſ-er, gén. (A. our. Go. unsara), Üpp-ig, a. (de up, dessus?),
de nous. voluptueux, luxuriant.
Unſ-er, notre. Üpp-ig-keit, f. volupté, profu
sion.
Unſ-rig-e (der, die, das), nôtre.
Unt-er, pr. (de in, en? A. un– U r, préf. ins. (A. a. Go. us. L.
der. Go. under. L. inter. G. Ev7;. ex. G. ex. I. ut), de. Ce préfixe
I. antar), sous, entre, parmi. employé souvent pour vor,
Unt-en, ad. en bas, dessous. avant, marque une origine, un
Unt-en an, ad. tout au bas. accroissement, comme: Ur-ſach
Unt-er-deſ-en, ad. cependant, e, (chose première), cause.
en attendant. Ver-ur-ſach-en, v. causer.
Unt-er-e, a. inférieur. Ur-welt, f. monde primitif; ur
Unt-erſt-e, a. superl. le plus bas. alt, très ancien, antique.
Unt-er-halb, pr.au-dessous.
Unt-er-wärts, ad. au-dessous, en Uz-en, v. (L. utor?), se moquer.
bas.

Vat-er, m. * – (de fad-en, iſch, a. qui appartient à lapa

nourrir. A. father. Go. fadar.
L. pater- G. Trzri. I. pitre),
père.
Vät-er-chen, n. petit père, cher
père, mäle (d'un oiseau).
Vät-er-lich, a. paternel.
Vat-er-los, a. sans père.
Vat-er-ſchaft, f. paternité.
Ge-vatt-er, m. –er-in, f. par
rain , compère, marraine,
commère.
Alt-vät-er-iſch, a. de vieux
temps, gothique, à l'antique.
Vat-er-haus, n. (composé avec
haus, maison), maison pater
nelle.
Vat-er-land, n. (composé avec
land, pays), patrie; –länd
trie, patriotique.
Vat-er-mord, m. (composé avec
mord, meurtre), parricide; –
mörd-er, m. –er-in, f. (com
posé avec mörd-er, meurtrier),
parricide.
Vehm-e. Voy. Fehm-e.
Veil–chen. Voy. Vi-ol-e.
Ver, préf ins. (A. for. Go. fair.
I. per. G. Trap&. I. pard).
Ce préfixe marque excès, er
reur, perte, achèvement. Cer
tains mots composés de verne
sont pas usités comme mots sim
ples. Tels sont : Ver-dacht, voy.
Denk-en. Ver-damm-en, voy.
Damm-en. Ver-darb, Ver-derb
22.
 – 390 -

en, voy. Derb-en. Ver-dau-en, plus. G. TroXb), beaucoup, plu

Sleurs.
voy. Dau-en. Ver-deck, voy. Deck
en. Ver-drieß-en, Ver-droſſ-en, Viel–heit, f. quantité.
Ver-druß, voy. Drieß-en. Ver Viel-er-lei, a. divers, plusieurs.
ein-fach-en, voy. Fach. Ver-ein Viel-leicht, a. (composé avec
zel-n, voy. Gin. Ver-gaß, Ver leicht, facile), peut-être.
Ä voy. Geſſ-en. Ver-geg-en Vier, nomb. (A. four. Go. fid
rt-ig-en, voy. Gen. Ver-lag, voy, vor. I. quatuor. G. Téoaºps;. I.
Liegen. Ver-lang-en, voy. Lang tgatur), quatre.
en. Ver-letz-en, voy. Letz-en. Ver Vier-fach, a. quadruple.
lier-en, Ver-lor-en, voy. Lier-en. Vier-te, a. quatrième.
Ver-muth-en, voy. Muth. Ver Vier-t-halb, trois et demi.
nunft, voy. Nehm-en. Ver-rucht, Vier-tel, n. quart, quartier.
voy. Rucht. Ver-ſchied-en, voy. Vier-tel-n, v. partager en qua
Scheid-en. Ver-ſcholl-en, voy. Te.
Schall-en. Ver-ſchmitz-t, voy. Vier-zehn, quatorze.
Schmeiß-en. Ver-ſchrob-en, voy. Vier-zig, quarante.
Schraub-en. Ver-ſchwend-en, voy. Vier-theil-en, v. (composé avec
Schwind. Ver-theid-ig-en, voy. theil-en, partager), écarteler
Theid-ig-en. Ver-trackt, voy. Track
en. Ver-ur-ſach-en, voy. Ur-ſach-e. Viol-e, f.n, (A. violet. L. vio
Ver-viel-fält-ig-en, voy. Falt-en. la. G. ic»), violette.
Ver-waiſ-en, voy. Waiſ-e. Ver Veil-chen, n. – violette.
wandt, voy. Wend-en. Ver-weis, Vi-o-le, f.n, (A.violin. It. viola),
viole.
voy. Weiſ-en. Ver-weg-en, voy.
Wagen. Ver-wich-en, voy. Weich Vio-lin-e, f.n, violon.
en. Ver-witt-wet, voy. Witt-we. Vließ. Voy. Fließ.
Ver-worr, Ver-worr-en, voy. Vog-el, m. * – (de fig-en,
Wirr-en. Ver-wüſt-en, voy. Wüſt. mouvoir? A-fowl. Go. fugls),
Ver-zicht, voy. Zeih-en. OSE2RUI.

Vett-el f.n, (de fied-el-n, ra Vog-ler, m. – oiseleur.

cler?), femme de mauvaise
vie.
Vett-er, m. – (de vat-er,
père. L. patruus), parent,cousin.
Vett-erſchaft, f. eousinage.
Vieh, n. (de fahren, produire.
Go-faihu-L. peeus. G. Föö. I.
vce", bëte, brute, bétail.
bestial, brutal.
ful Go. flu. L.
Vog-el-bau-er, m. (composé avec
bau-er, cage), volière.
Volk, n. “ er, (de voll, plein?
A. folk. L- vulgus-G. rix),
peuple, nation, troupes.
Be-völk-er-n, v. peupler; –er
ung, f. population.
Entvölk-er-n, dépeupler; –er
ung, f. dépeuplement.
Völk-er-ſchaft, f. en, peuplade.
Volk-reich, a peuplé, populeux.
 - 39
Voll, a. (A. full. Go. fulls. L.
plenus. G. Txed I. pula) 2
plein,
Voll-heit, f. plénitude.
Völl-ig, a. entier, plein.
Voll-auf, ad. en abondance.
Vollblüt-ig, a. (composé avec
blut, sang), sanguin.
Von, pr. (L. pone?), de, du, de
la, par.
Von-an, pr.dès.
Vom, pour von dem.
Vor , pr. (A. fore. Go, faura. L.
pre. G. Tred. I. prä), avant, de
Vant,
W)
Waar – e, f.n, (de war-en, sub
sister. A. ware), marchandise.
Wab-e, f. n, (de web-en, tisser.
A. web. L. favus), rayon de
miel.
Wab-er-n, v. p. us. (de web
en, mouvoir. L. vibro), se mou
voir gä et lä.
Wach-en, v. (A. wake. Go. wa
ka. L. vigilo. I. vad), veiller;-
n. veilles, vigilance.
Auf-wach-en, s'éveiller.
Be–, garder, veiller; –ung,
f. action de garder, surveil Wachs, n. (de weich-en, amol
lance.
Durch–, passer (la nuit) à veil
ler.
Er–, s'éveiller; – n. réveil.
Wach, a. éveillé.
Wach-e, f. garde, guet, senti
nelle.
=
Be-vor, avant que de.
Vor-an, ad. devant, entéte.
Vor-aus, d'avance.
Vor-bei, ad. auprès de, à côté
de, passé.
Vor-der ou Vor-der-ſte, a. anté
rieur, devant,
Vorher, ad. auparavant; –
her-ig, a précédent, passé.
Vor-ig, a précédent, der
IllET.
Vor-mals, ad. ci-devant, autre
fois; –malig, a. précédent.
Vorn, ad. devant,
Vor-üb-er. Voy. Vor-bei.
Vor-wach-e, f. garde avancée.
Wach-ſam, a. vigilant; –ſam
keit, f. vigilance.
Un-be-wach-t, a. sans garde, non
gardé.
Wach-meiſt-er, m. (composé a
vec meiſt-er, maitre), maréchal
des-logis, chevalier du guet.
Wächt-er, m. –er-in, f. garde,
garde-malade.
Wack-er, a. éveillé, brave.
Wach-hold-er, m. (composé de
wach, vif, et hold-er, sureau),
genièvre.
lir. A. wax), cire.
Wachſ-icht, a. cérumineux.
Wächſ-er-n, a. de cire.
Wichſ-e, f. cirage.
Wichſ-en, v. cirer, étriller.
Ab-wichſ-en, v. cirer, rosser.
Auf-wichſ-en, faire luire, parer.
 – 392
Wachs-bild, n. (composé avec
bild, image), figure de cire.
Wachs-licht, n. (composé avec
licht, chandelle), bougie, cierge.
Wachs-tuch, n. (composé avec
tuch, toile), toile cirée.
Wachſ-en, v. p. (de vaih-en,
faire? A. wax. Go. vahsia. L.
vegeo. G. ás». I. vako), Imp.
wuchs. Part. ge-wachſ-en, croi
tre, pousser, augmenter.
An-wachſ-en, sattacher en crois
saut, s'augmenter.
Auf–, croitre, grandir.
Aus–, achever de croitre, ger
IYer.
Be–, se couvrir d'herbe , de
poil.
Durch–, croitre au travers,
traverser en croissant.
Ein–, croitre. dans, entreren
croissant (dans les chairs).
Ent–, être sorti de l'äge de crier. A. quail), caille.
'enfance, avoir prisson pli. Wack-el–n, v. (de wig-en,
Er–, croitre, grandir, résul–
ter.
Fort–, croitre, pousser bien,
continuer de croitre.
Nach–, croitreaprès, repousser.
Üb-er-, croitre plus haut ou
plus vite qu'un autre.
Um–, croitre autour, à l'en
tour.
Ver–, se fermer (des plaies),
devenir bossu.
Her-vor-, croitre, sortir de la
1 erre.
Wied-er–, recroitre.
Zu–, se fermer en croissant,
provenir au profit die.
Zu-ſamm-en–, se joindre en
Cr'OlS3a Ilt.
–
Wachs-bar, a. végétable, qui
peut croitre.
Wachs-thum, m. et n. croissance,
végétation.
An-wachs, m. accroissement 7
augmentation.
Er-wachſen, a. adulte, nubile.
Un-er-wachſ-en, a. en bas äge.
Ge-wächs, n. e, végétal, plante.
Ge-wachſ-en, a. capable, en état
G. -
Miß ge-wächs, n. production
difforme.
Miß-wachs, m. stérilité, disette.
Ver-wachſ-en, a. contrefait, cou
vert (d'herbe, de roseaux).
Zu-wachs, accroissement.
Wuchs, m. "e, crue, croissance,
taille.
An-wuchs, croissance, crue.
Aus-wuchs, excroissance, bosse.
Wacht-el, f n, (de wak-en,
remuer. A. waggle. L. vacillo.
G. éxXst». I. vag), vaciller 3
branler; –n. vacillation, bran
lement.
Wack-el-ig, a. qui branle, bran
lant.
Wack-er. Voy. Wach-en.
Wad-e, f.n, de wid-en, join
dre), gras de la jambe, mollet.
Wad-en. Voy. Wat-en.
Waff-e, f.n, (de web-en, agir.
A. weapon. Go. vepn. G. óTXov),
Il M'Ihle.
Waff-nen, v. armer; – n. ou –
nung, f. armement.
Be-waffnen, armer; –n, ou –
nung, f. armement.
 - 393 –
Ent–, désarmer; – nung, f.
désarmement.
Un-be-waff-net, a. sans armes,
désarmé.
Waff-en-brud-er, m. (composé
avec brud-er, frère), frère d'ar
IYES.
Waff-en-rock, m. (composé avec
rock, habit), cotte d'armes.
Waffen-ſchmied, m. (composé
avec ſchmied, forgeron), armu
I'18'I'.
Waff-en-ſtill-ſtand, m. (composé
avec ſtill, calme, et ſtand, état),
suspension d'armes, armistice.
Waff-el, ſ.n, (dewab.e, rayon.
A. wafer), gaufre.
Wag-e. Voy. Wäg-en.
Wag–en, m. – (de wig-en,
mouvoir. A. waggon- L. vebes.
G. öyo;. I. vdhas), chariot,
VOltU l'e.
Wag-ner, m. – charron.
Wag–en, v. (de wig-en, mou
voir. A. wage), hasarder, ris
quer.
Durch-wag-en (ſich), oser p alSSEI"
par unlieu.
Her-aus– (ſich), oser sortir.
Wag-niß, n. e, coup hasardeux.
Ver-weg-en, a. téméraire, au
dacieux; –en-heit, f. témé
rité.
Wag-e-hals, m. (composé avec
hals, homme), homme témé
raire, casse-cou.
Wag-ſtück, n. (composé avec
ſtück, coup), coup hasardeux,
entreprise hasardeuse.
Wäg-en, v. p. (dewig-en,
mouvoir. A. weigh. L. veho. I.
vah), peser, niveler; – n. pe
sée, nivellement.
Ab-wäg-en, peser.
Aus–, trier, choisir au poids,
vendre au poids.
Ein–, perdre du poids en pe
Sant.
Er–, examiner, considérer;
–ung, f. examen, considéra
t1OI) .
Nach–, repeser.
Vor–, peser en présence de.
Zu–, peser qc. à qn.
Wahl, f. en, (de wol-en, vou
loir. Go. vilia), choix, option.
Wähl-en, v. choisir, élire; –
ung, f. élection; –er, in. –
er-in, f. qui choisit, électeur.
Aus-wählen, choisir.
Er-wähl–en, choisir, élire; aus
er–, élire.
Aus-er wähl-te, m. et f. élu, é
lue.
Wahl-fäh-ig, a. (composé avec
fäh-ig, capable), éligible; –
fäh-ig-keit, f. éligibilité, pou
voir d'élire.
Wahl-ſtätt-e, f. (composé avec
ſtätt-e, lieu), lieu d'élection.
Wahl-reich, n. (composé avec
reich, empire), empire électif.
Wahl, f. en comp. (dewal, ba
taille), combat.
Wahl-platz, n. (composé avec
platz, place), champ de ba
taille.
Wahn, m. (de wah-en, penser.
A. weening. Go. vens), opinion,
présomption.
Wähn-en, v. croire, présumer.
Er-wähn-en, mentionner.
Ob-er-wähn-t, a. sus-mentionné.
 – 39h –
Wahn, m. (A. vain. Go. van. L.
vanus), erreur.
Wahn-be-griff, m. (composé a– Wahr-zeichen, n. (composé avec
vec be-griff, idée), fausse idée.
Wahn-ſinn, m. (composé avec
ſinn, sens), démence, frénésie;
–ſinn-ig, a. frénétique, mania
que.
Wahr, a. (de war-en, exister.
A. very. L. verus), vrai, véri
table.
Währ-en, v.durer, continuer;–
ung, f. valeur d'une monnaie.
Be-währ-en, v. vérifier, se mon
trer; –ung, f. vérification,
preuve.
Fort-währ-en, durer, continuer.
Währen-d, pr. durant, pendant.
Wahr-haft ou Wahr-haft-ig, a.
véritable, vrai; –haft-ig-keit,
f. véracité.
Wahr-heit, f. vérité.
Wahr-lich, ad. en vérité, vrai
IIlent.
Un-wahr, a. faux; –heit, f. faus
seté.
Be-währ-t, a. éprouvé, à l'é-
preuve.
Wahr-ſag-en, v. (composé avec
ſag-en, dire), direla bonne a
venture, prédire; –ſag-ung, f.
prédiction; –er, m. –er-in, f.
devin, devineresse; –er-ei, f.
devination; –er-iſch, a. de de
vin, quiappartient à un devin.
Wahr-ſchein-lich, a. (composé
avec ſchein-lich, semblable),
vraisemblable; –ſchein-lich
keit, f. invraisemblance.
Um-wahr-ſchein-lich, a. invrai
semblable. –ſcheinlichkeit, f. Währ–, en comp. (pour wer,
invraisemblance.
Wahr– en comp. (pour wort,
mot).
zeich-en, signe), marque.
Wahr-en, v. (de wehr-en, dé–
fendre? A. ware. Go. varia-G.
éro». I. var), garder, défendre.
Be-wahr-en, v. conserver; –
ung, f. conservation.
Auf-be-wahren, v. garder, con
SE!'VET.
Ver-wahr-en, se préserver, ser
rer; -ung, f. action de serrer.
Ver-wahr-loſ-en, v. (composé a
vec , los, sans), pas prendre
garde, négliger (enfants); –
loſ-ung, f. manque de soin.
Ge-währ, f. garantie, caution.
Ge-währ-en, v. Ä ACCOT
der; –ung, f. accomplisse
ment; –er, m. garant.
Ge-währ-ſchaft, f. caution.
Ge-währ-ſam-e, f. garde, lieu de
süreté.
Währmann ou Ge-währ-mann,
m. (composé avec mann, hom
me), garant, répondant.
Wahr-en, v.inus. (de währ-en,
durer?), voir.
Ge-wahr-en, v.apercevoir.
Wahr ou Ge-wahr, a. attentif;
encomp. comme: wahr-nehm
en (composé avecnehmen, pren
dre), apercevoir.
Wahr-nehm-bar, a. apercevable,
perceptible.
Ge-wahr werd-en, v. (composé
avec werd-en, devenir), aper
CéVOIT.
homme. Go. vair. L wir. I. viras).
 – 395 –

Währ-wolf, m. (composé avec aller , ondoyer, bouillonner,

wolf, loup), loup-garou.
Waib-el. Voy. Web-el.
Waid , m. (A. woad. L. glastum),
guède, pastel.
Waid-kraut, n. (composé avec
kraut, plante), guède.
Waiſ-e, f.n, (deweid-en, sépa
rer. L. viduus. G. ièia), orphe
lin, orpheline.
Ver-waiſen, v.devenir orphelin.
Ver-waiſ-et, a. orphelin.
Waiſenhaus, n. (composé avec Wall-roß,
haus, maison), maison des or–
phelins.
Waiz-en. Voy. Weiz-en.
Wak-e, f.n, (de weich-en, cé
der), chalon, trou fait dans la
glace.
Wald, m. *er, (de wal-en, croi
tre. A. wood. G. áXoo;), forét,
couler; –n. ou –ung, f. bouil
lonnement, émotion; –er, m.
qui marche, pèlerin.
Auf-wall-en, v. bouillonner, étre
en ébullition; –ung, f. ébulli
tion, emportement.
Durch– passer, traverser.
Ub-er–, s'enfuir en bouillant,
surabonder.
Wall, m. *e, (de well-en, tour
ner. A. wall. I. vallum. G. ei).a),
rempart, boulevard, digue.
n. e, (composé avec
roß, cheval. A. waltron), cheval
IIhäP I).
Wall-wurz, f. (composé avec
wurz, racine. A. wallwort), con
soude, oreille d'äne.
Wall–, en comp. (de wall-en,
couler. A. wahle. L. balaena. G.
pºxm), -

bois. Wall-fiſch, m. e, (composé avec

Wäld-chen, n. petit bois, bocage. fiſch, poisson), baleine.
Wald-icht, a.semblable à un bois. Wall-rath, m. (composé avec
Wald-ig, a garni de bois, boisé. rath, semence), blanc de ba–
Wald-ung, f. bois, forét. leine, sperma céti.
Walg- en ou Walg-er-n, v. (de Wall–, encomp. (pour wälſch,
well-en, tourner. A. walk. Go. étranger).
valwia. L.volvo. G. #xxo. I.valg), Wall-fahrt, f. en, (composé avec
rouler (avec les mains). fahrt, course), pélcrimage; –
Walk-en, v. (de walg-en, rou fahr-en, v. aller en pélerinage;
ler), fouler (des bas); – m.fou –fahr-er, m. –er-in, f. péle
lure; –er, m.foulon, foulon rin, pélerine.
IlEUI". Wall-nuß, f. "e, (composé avec
Aus-walk-en, v. fouler, étriller. nuß, noix. A. walnut), noix,
Durch–, fouler, rosser. grosse nox.
Walk-e, f. foulure, moulin à fou
ler. Walm, m. (pour wölb-ung),
croupe de comble.
Wall-en, v. (A. wheel. Go. val . Walm-en, v. donner une croupe
via. L. volo. G. iXºco. I. pai), à un comble.

«»
Wälſch, a. (A. welsh. L. gallus), former. A. womb. Go. vamba.
étranger, français, italien. L. umbo), peau de la panse, du
Wälſch-en, v. jargonner, bara CCU.

gouiner. Wamp-e, f fanon, hampe (du

Wälſch-land, n. (composé avec cerf).
land, pays), Italie. Wamms, n. *er, pourpoint.
Walt-en, v. (A. wiela. Go. Wämms-chen, n. chemisette, cor.
set des femmes.
valda. L.valeo. G. aÖ).to. I. val),
gouverner, disposer. Wanſt, m. *e, panse.
Ob-walt-en, v. régner, veiller Wammſ-en, v. épousseter les
SUI". peaux, I'USSEI".
Ver–, administrer, diriger; – Durch-wamm-ſen, rosser.
ung, f. administration; –er, Wand, f "e, (de wend-en, tour
m. administrateur.
ner), mur, paroi.
Vor–, prévaloir, prédominer.
Ge-walt, f. pouvoir, autorité,vio Wand. Voy. Wind-en.
leuce.
Wand (Ge-wand). Voy. Wend-en.
Ge-walt-ig, a. puissant, violent. Wand –el –n, v. (dewad-en,
Ge-walt-ſam, a. violent; –ſam aller. L. vado); marcher, se
keit, f. acte de violence. conduire, changer.
An-walt, m. e, avocat, défen Ab-wand-el-n, conjuguer; –
„seur. el-ung, f. conjugaison.
Ub-er-wält-ig-en, v. vaincre, sub An–, se sentir attaqué de, sai
juguer. si de; –el–ung, f. accès, idée.
Wälz-en, v. (de wall-en, rou Fort–, poursuivre (son che
ler. A. weiter. Go.valtia L. voluto. min).
G. étxéco), rouler, faire rouler. Um–, changer de face; –el
Ab-wälz-en, v. rouler en bas, se ung, f. changement.
décharger de qc. Ver–, changer, transformer;
An–, rouler contre. el–ung, f. changement, trans
Um–, rouler, bouleverser; – substantiation.
ung, f. bouleversement, révo– Wand-el, m. changement, mar
lution. che, conduite.
Weg–, öter en roulant. Wand-el-bar, a. variable, in
Zu-rück–, faire retomber sur. constant; –bar-keit, f. muta
Walz-e, f.n, rouleau, cylindre. blité.
Walz-en, v. aplanir avec un rou Un-wand-el-bar, a. immuable.
leau, valser; –er, m. valse, Wand - er - n, v. (de wand-el–n.
valseur; –er-in, f. valseuse. Awander), aller, voyager, che
Wann, ad. (de wen, qui. A. miner à pied; –er-ung, f.voya
when), quand. ge, excursion (d'ouvriers, d'ar
Wamm-e, f. n, (de web-en, tistes); –er-er, m. Voyageur,
„“
 – 397 –

pronneneur; – er-ſchaft, f. pé Wappnen, v. (pour waff-nen),

lerinage. -
Il T1IleI".

Aus-wand-er-n, émigrer; – er Wappen-kön-ig, m. (composé

ung, f. émigration; –er-er, m. avec kön-ig, roi), roi d'armes.
émigrant. Wapp-en-kund-e, f. (composé a
Durch–, parcourir (un pays). vec kund-e, connaissance),
Ein–, entrer (dans un pays). science du blason, art héral
Fort–, s'en aller, continuer de dique.
marcher.
War. Voy. Weſ-en et Seyn.
Be-wand-er-t, a. versé, exercé.
Warb. Voy. Werb-en.
Wand-te. Voy. Wend-en.
Ward. Voy. Werd-en.
Wang-e, f. m, (de wank–en,
mouvoir. Go. vango), joue. Ward –ein, m. (de wart-en,
garder. A. warden), essayeur
Wank-en, v. (de.wak-en, mou des monnaies et des mines.
voir. A. wag. L. vago. l. vag),
branler, chanceler. Warf. Voy. Werf-en.
Wank-el-bar, a. chancelant, Warm, a. (de war–en, couvrir.
changeant; –bar-keit, f. in A. warm. Go. varmiths. L. for
COIl StalNCE.
mus. G. 6sº;), chaud.
Wank-el-muth, m. (composé a Wärm-en, v. chauffer, échauf
vec muth, sentiment), incon fer; –ung, f. caléfaction; –
stance, irrésolution. er, m. celui qui chauffe.
Wann, ad. (de wer, qui. A. Auf-wärm-en, réchauffer (un
when. Go. hvan. L. quando. I. mets).
kada), quand. Durch–, chauffer bien.
Von wann-en, ad. d'oü. Er–, chauffer, dégourdir; –
ung, f. action de chauffer dé
Wann-e, f. n, (pour wah-ne, gourdissement.
de weg-en, mouvoir? A. van. Wärm-e, f. chaleur, chaud.
L. vannus), van, cuve, bai
gnore. Warn-en, v. (de war-en, con
Wänn-chen, n. cuvette. server. A. warn), avertir, ex
Wann-en, v. vanner. horter;–ung, f. avertissement, -
exhortation.
Wann-en-mach-er, m. (composé
avec mach-er, faiseur), vannier. Wart-en, v. (de war-en, con
Wanz–e, f. n, (pour wand-ſe, server A. wait. Go. vardia),
de wand, mur), punaise. attendre, soigner; – n. ou –
Wanz-icht, a.pumais. ung, f. soin; Wärt-er, m. –
Wanz-ig, a. plein depunaises. er-in, f. garde.
Ab-wart-en, attendre (la fin);
Wapp –en, n. – (de waff-e, –ung, f. attente, soin.
arme), blason, armoiries. Auf–, servir, soigner. rendre
23
 = 398 -
visite; –ung, f. service, visite;
–wärt-er, m. –er-in, f. ser
VIteur, SerVante.
Aus–, attendre (jusqu'à la fin).
Er–, attendre, s'attendre à
qc.; –ung, f. attente.
Ge-wart-en ou Ge-wärt-ig-en,
s'attendre à, espérer.
Ge-wärt-ig, a preparé ä.
An-wart-ſchaft, f. expectative,
SUI'V1VallCE.
Un-er-wart-et, a. inattendu.
Geg-en-wart, f. présence; –
wärt-ig, a. présent.
Was, p. (de wer, qui? A. what),
quol.
Was, p. ce qui, ce que.
Was für ein, quel, quelle.
Waſch- en v. p. (dewiſch-en,
essuyer. A. wash), Imp. wuſch.
Part. ge-waſch-en, laver, blan–
chir; – n. action de laver,
blanchissage.
Ab-waſch-en, laver, nettoyer en
lavant.
Auf–, écurer, laver.
Aus– laver (une tache), rin
CE!'.

Wart-e, n. (de wart-en, gar Ver–, consommer à laver, user

à laver.
der), guerite, donjon.
Wäſch-e, f.linge.
Wärts, ad. (de werd-en, de Wäſch-er, m. blanchisseur; –
venir. A. wards. Go. vairths. L.er-in, f. blanchisseuse.
versus. I. vártas), vers. Wäſch-er-ei, f. blanchissage.
Ab-wärts, ad. en bas, en des Wäſch, n. inus. (de waſch–en,
cendant.
Auf–, en haut, vers le haut.
parler. L. vox G. daaz), ba–
vardage.
Aus–, dehors, au-dehors.
Aus-wärt-ig, a. étranger, du de Ge-wäſch, n. babil, caquetage.
hors. Waſ-en, m. – (de wis–nen,
Ein-wärts, ad. en dedans. sécher. A. wase. G. äg;), ga=
Her–, en deçà, de ce côté. zon, fagot, bourrée.
Hin–, vers ce lieu. Waſ-ig, a. couvert de gazon.
Hint-er–, par derrière. Waſſ-er, n. – (de wat-en,
Rück– en arrière, à reculons. couler. A. water. Go. vato. L.
Seit–, de côté. udum. G. üôog. I. udam), eau.
Vor–, en avant. Ge-wäſſ-er, n. – eaux, flots.
Wid-er-wärt-ig, a. contraire , Wäſſ-er-n, v. arroser, mouiller,
fatal; –ig-keit, f. adversité, tremper; –er-ung, f. arrose
contrariété. ment, irrigation.
War –um ou Wor-um. Voy. Aus-wäſſer-n, détremper, des
saler. -

W0.
Be–, arroser, mouiller; –er
Warz-e, f. n, (de waren, ré ung, f. arrosement.
sister? A. wart. L. verruca), Durch–, imbiber.
verrue, poireau. Ein–, tremper, dessaler.
Warz-ig, a plein de verrues. Wäſſ-er-icht, a. aqueux.
 – 399 –
Wäſſer-ig, a. aqueux, séreux, Web-en, v. (dewb-en, mon
fade; –ig-keit, f. qualité a
queuse, sérosité.
Waſ-er-fahrt, f. (composé avec
fahrt, course), promenade sur
l'eau.
Waſſ-er-fall, m. (composé avec
fall, chute), chute d'eau, cas
cade.
Waſſer-farb-e, f. (composé avec
farb-e, couleur), couleur d'eau,
détrempe.
Waſſ-er-hoſ-e, f. (composé avec
hoſ-e, tourbillon), trombe.
Waſſ-er-kunſt, f. (composé avec
kunſt, art), art hydraulique,
Waſſ-er-ſcheu, a. (composé avec
ſcheu, craignant), hydrophobe.
Waſſ-er-ſucht, f. (composé avec
ſucht, maladie), hydropisie; –
ſücht-ig, a. hydropique.
Wat-en, v. (de wad-en, aller.
A. wade. L. vado. G. Sósü6». I.
vad), marcher dans l'eau, pas
ser à gué.
Durch-wat-en, passer à gué.
Wat–e, f.n, eau basse.
Wat, s. inus. (de wid-en, lier.
A. weed), vétement.
Wat-ſack, m. (composé avec ſack,
sac), sac de voyage.
Watſch-el-n, v. (dewat-en, al
ler. Awaddle), caneter, marcher
comme un canard.
Watt-e, f.n, (de wid-en, lier.
A wad), Ollit 6.
Watt-ir-en, v. ouater.
Wau, m. Wau-de, f. (de waid,
pastel. A. weld), gaude (plante).
Web-el ou Waib-el, m. (de
weh-en, agir), sergent.
voir. A. wave. Go. vafwa? L.
vibro: G. bäo. I. vap), mou
vor, tisser, tramer; – n.
tissage, mouvement; –er, m.
tisserand; –er-ei, f. tisseran
derie, tissu.
An-weben, tisser avec, ajouter
EIl tramant.
Durch–, entrelacer.
Ein–, méler en tissant, entre
lacer.
Ver-, consommer à tisser, en
trelacer.
Web-e, f.n, pièce de toile de
6o aunes.
Ge-web-e, n. tissu, contexture.
Web-er-ſtuhl, m. (composé Zl
vec ſtuhl siège), métier (de
tisserand). . -
Wechſ-el, m. – (de wig-en
mouvoir. L. vix), change, vi
cissitude, lettre de change.
Wechſ-e-n, v. changer, échan
ger; -el-ung, f. changement.
Ab-wechſ-el-n, changer, älterner
-e-ung, f. changement, va
I'1at IOIl.
- Auf-, changer, agioter.
Aus-, changer (de l'argent),
échanger (des prisonnies); –
el-ung, f. change, Echange.
Ein-, changer contre, acquérir
Paréchange;–elung,fchange,
Um–, alterner, changer.
Ver-, changer, conföndre; –
el-ung, f. action de confondre.
Ab-wechſ-eln-d, a. alternatif; –
ad. alternativement.
Wechs-ler, m. changeur, ban
quier.
Wechſ-el-bar, a. qui peut être
changé, confondu.
23.
 – l00 –
Wechſ-el-los, a. invariable; – Neb-en-, chemin à côté, che
loſ-ig-keit, f. invariabilité. min détourné.
Wechſ-el-balg, m. e, (composé Rück–, retour, chemin de re
tOUr.
avec balg, pour kind, enfant),
enfant changé en nourrice, Um–, détour.
Ilarm OUSET. Unter-wegs, ad. en chemin.
Wechſ-el-fieb-er, n. (composé Un-weg-ſam, a. impraticable
avec fieb-er, fièvre), fièvre in (chemin).
termittente. Weg-en, pr. pour, à cause de.
Wechſ-el-ſeit-ig, a. (composé Weg, ad.absent, loin.
avec ſeit-e, côté), réciproque, Weg, i.loin d'ici, gare.
mutuel; –ſeit-ig-keit, f. réci Weg, préf. sép. (de wig-en,
procité. mouvoir. A. way. L. ve. G. oöx.
Weck, m. e, ou Weck-e, f.n, (A. I. vahis), marque, dans les
wig. L. uncus), petit pain blanc verbes composés, ou une ab
en forme de coin. sence, ou une disparition,
comme : Weg-ſeyn, étre ab
Weck-en, v. (de wach–en, veil sent, n'étre plus; Weg-geh-en,
ler. A. wake), éveiller, réveil s'en aller.
ler; – n. aetion d'éveiller; –
Weg-en, v. inus. (dewig-en ,
er, m. réveilleur, réveil-matin. mouvoir).
Auf-weck-en, éveiller, exciter. Be-wegen, mouvoir, remuer;
Er–, éveiller, susciter; –ung, –ung, f. mouvement, émo
f. action d'éveiller, excitation. tION.
Auf-er–, ressusciter qn. Be-weg-lich, a. mobile, mobilier
Wed-el, m. – (de weh-en, flot (bien); –lich-keit, f. mobilité.
ter), queue, balai. Un-be-weg-lich, a. immobile,
Wed-el-n, v. éventer, frétiller. inflexible; –lich-keit, f. immo
bilité, inflexibilité.
Wed– er, c. (A. wether. Go. Be-weg-t, a. ému, touché.
hvathar. L. uter), ni.
Be-weg-en, v. p. Imp. be-wog.
Ent-wed-er, c. (contracté de ein Part.be-wog-en, engager, dé
et wed-er, l'un des deux, ou. tEI'IN MET.

Weg, m. e, (de wig-en, mou Weh, n. en, (A woe. Go. vai.

voir. A. way. Go. wigs. L. via.
G. ö/0; I. vdhas), voie, che
IIM ! IN .
Ab weg, m. détour, faux che
IYll Il.
L. vae. G. aux), mal. douleur.
Weh, i. ah ! malheur!
Weh-muth, f. (composé avec
muth, sentiment), douleur,
t TISteSSE.

Aus–, issue, ressource, débou Weh-müth-ig, a. douloureux,

chcé. plein de tristesse.
Irr–, faux chemin. Weh-en, v. (A. vave. Go. vaia.
 – l01 –

G. äo. I. vá), venter, souffler; Weib-ling, m. e, homme effé

– n. souffle. IllIG.

Ab-weh-en, öter, détacher par Weib-lich, a. féminin; –lich-keit,

le souffle.
An–, souffler contre.
Auf–, enlever, ouvrir par le
souffle.
Aus–, éteindre par le souffle.
Durch–, souffler à travers.
Um–, renverser par le souffle.
f. état, qualité de la femme.
Weib-er-haft, a. propre aux
femmes, féminin, pusillanime.
Weib-los, a. sans femme, non
marié.
Weibs-leut-e, pl. (composé avec
leut-e, gens), femmes. -

Ver–, disperser par le souffle. Weib-er-ſcheu, n. (composé avec

Zu–, porter vers, couvrir (en ſcheu, craintif), qui craint les
soufflant). femmes.

Wehr-en, v. (de war-en, gar Be-weib-en, v. marier, donner

der? A. ware. Go. varia. G. égut». une ſemme;–(ſich), semarier,
I. var), défendre, empécher. prendre une femme.
Ab-wehr-en, se défendrede, re Weich, a. (de weich-en, céder.
pousser. A. weak), mou, tendre.
Be–, v. armer. Weich–en, v. amollir, tremper;
Er– (ſich), se défendre de. – n. amollissement.
Ver–, défendre, interdire. Auf–, ramollir, s'amollir.
Wehr, f. défense, arme. Aus–, laisser tremper.
Wehr, n. digue, haie. Durch–, s'amollir entièrement.
Wehr-haft, a. en état de porter Ein–, tremper, infuser.
les armes; –haft-ig-keit, f. ca Er–, amollir, attendrir, fléchir;
pacité de porter les armes. –ung, f. annollissement.
Wehr-los, a. sans armes, faible; Ver–, trenaper trop long
–loſ-ig-keit, f. manque d'ar temps, devenir tropmou.
MES. Weich-e, f.n, mollesse, tendreté.
Ge-wehr, n. e, arme. Weich-e, f.n, aine, flanc.
Geg-en-wehr, f. résistance. Weich-heit, f. mollesse.
un-ver-wehr-t, a. non défendu, Weich-lich, a. un peu mou, déli
permis. cat; –lich-keit, f. mollesse, dé
Wehr-ge-häng, n. (composé avec licatesse.
häng, pendant), baudrier. Ver-weich-lich-en, v. rendre mou,
Wehr-ſtand, m. (composé avec efféminer, devenir efféminé.
ſtand, état), état militaire, or Weich-ling, m. homme mou.
dre qui veille à la défense de Er-weich-en-d, a émollient.
la patrie. Un-er-weich-lich, a. inflexible.
Weib, n. er, (de web-en, pro Weich ou Wich, s. inus. (A.
duire. A. wife), femme. wick. Go. veihs. L. vicus. G.
Weib-iſch, a. efféminé. ätxo: I. vaigas), bourg, ville.
 – l02 –
Weich-bild, n. (composé avec
bill, loi), banlieue, enceinte
d'une ville.
Weich– en, v. p. (de weg-en,
mouvoir. G. aiyo I. vic), Imp.
wich. Part. ge-wich-en, reculer,
céder.
Ab-weich-en, v. se détourner, dé
vier, décliner; –ung, f. dévia
1OI1.
Aus–, faire place, éviter; –
ung, f. écart, éloignement.
Ent–, échapper, s'évader; –
ung, f. évasion, fuite.
Ver-wich-en, a. passé, dernier.
Weichſ-el. Voy. Wicht.
Weid. Voy. Weid-en.
Weid–e, f.n, (de wid-en, lier.
A. withe. L. vitex), sattle, osier.
Weid-en-baum, tºn. (composé a
vec baum, arbre), saule.
Weid-icht, n.satlsaie, oseraie.
Wied-e, f.n, osier, rouette.
Weid-e, n. inus. (de weid-en,
nourrir. Go. quithus).
Ge–weid-e ou Ein-ge-weid-e, n.
entrailles, intestins.
Weid–en, v. (dewad–en, mar
cher), paitre, mener paitre; –
n. pacage.
Ab-weid-en, v. paitre.
Weid-e, f.päturage, päture.
Weid-e, f. inus. chasse.
Weid-lich, a. robuste, vaillant.
Weid-mann, m. (composé avec
mann, homme), chasseur.
Weid-meſſ-er, n. (composé avec
meſſ-er, couteau), couteau de Weih– er, m. – (A. vivary. L.
chasseur.
Weif–e, f.n, (de weh-en, mou Weil, f. (de weil-e, temps. A.
voir), dévidoir. while), pendant, puisque.
Weif-en, v. dévider (du fil); –
er, m. –er-in, f. dévideur,
dévideuse.
Weif-el-n, v. faire tourner (son
bonnet, chapeau).
Weig-er –n, v. (de wig-en,
pousser), refuser, repousser;
– n. ou –er-ung, f.refus.
Ver-weig-er-n, v. refuser; –er
ung, f. refus.
Un-ver-weig-er-lich, a. qui ne se
refuse pas.
Weih, n. inus. (dewäh-en, croi
tre).
Ge-weih, n. bois (de cerf.
Weih-e, f. n, (de weh-en, flot
ter), milaii.
Weih-en, v. (de weih-en, effec
tuer, Go. veiha. L. voveo. G.
eöx9. I. vag), consacrer, sacrer,
ordonner (un prétre); –ung,
f. consécration, ordination; –
er, m. –er-in, f. quicousacre.
Ein-weih-en, v. bénir, corsa
crer, iniier; –ung, f. consé
cration, initiation.
Ent-–, profaner; –ung, f. pro
fanation.
Weih-e, f. consécration.
Weih-nacht f. p. en, (eomposé
avec nacht, nuit), Noé.
Weih-keſſ-el, m. (composé avec
keſſel, bassin), bénitier.
Weih–rauch, m. (composé avec
rauch, ſumée), encens.
Weih-waſ-er, n. (composé avec
waſſ-er, eau), eau bénite.
vivarium), vivier, étang.
 - l03 –
Die-weil, c. –parce que, atten
du que; – äd. aussi long
temps que.
Alºe-weil,
l’heure.
ad. à l'instant, tout à
Weil-and, jadis, autrefois.
Weil-e, f. (dewig-en, mou
voir. A. while. Go. hveila),
temps, loisir.
Weilen, v. s'arréter, tarder.
Ver–, s'arréter; –ung, f. ae
tion de tarder, de s'arréter.
Bis-wei-en ou Zu-weil-en, ad.
quelquefois.
Weil- er, m.–(A. vin. L. villa),
hänneau.
Wein, m: e (A wine. Go. ven.
L. vinum. G. divo;), vin, vigne.
Wein-haft, a. vineux, qui tient
Ul-W1I).
Wein-icht, a. qui a le goüt de
vln, vlneux.
Wein-ig, a.qui contient du vin.
Wein-berg, m. (composé avec
berg eöteau), vignoble, vigne.
Weinleſe, f. (composé avec leſe,
récolte), vendange.
Wein-reb-e, f. (composé avec
reb-e, sarment), cep de vigne,
pampre.
Weintraub-e, f. (composé avec Weiſ–en, v. p. (Go. veisa. G.
traub-e, grappe), grappe derai siós»), Imp. wies. Part. ge-wieſ
S! I.,
Winz-er, m. vigneron, vendan
geur.
Wein-en, v. (A. whine. Go.
quaino. I. Van), pieurer; – n.
Pleurs; –er, m. –er-in, f.
Pleureur, pleureuse.
Ab-wein-en, v. obtenir par des
armes; – (ſich), s'épuiser à
force de pleurer.
Aus–, cesser de pleurer, s'é–
puiser en larmes.
Be-, pleurer, déplorer (une
faute, une perte).
Dºrch-, passer (le temps) à
pleurer.
Er-, obtenir à force de pleurs.
Ber- user à pleurer, passer (le
temps) à pleurer. -
Vor-, pleurer devast, racon
ter en pleurant.
Wein-er-lich, a. pleureur, la
mentable; –lich-keit, f. mine
Pleureuse, ton lamentable
Weiſ-e, a. (de weiſ-en, non
trer. A. wise. G. ščo;. l. idas),
sage.
Weis-heit, f. sagesse.
Weis-lich, ad. sagement.
Weis-mach-en, v(composé avec
mach-en, faire), faire accroire.
Weis-ſag-en, v. (composé avec
ſag-en, dire), prophétiser; –
ſag-ung, f. prophétie; –ſag-er,
m. –er in, f. prophète, pro
phétesse.
Weiſ-el, m. (de weiſen, con
duire), reine-abeille.
en, montrer, faire voir; – n.
ou –ung, f. indication, ordre;
T-er, m. indicateur, aiguille
du cadran. -
Ab-weiſ-en, v. éeonduire, refu
ser, débouter; –ung, f refus.
An-, assigner, instruire; –
ung, f. assignation, instruction;
-er, m. qui assigne.
 – l04 –
Auf–, produire, exhiber; – Hauf-en-weiſ-e, par bandes; ſpott
ung, f. exhibition. weiſ-e, par raillerie.
Aus–, apprendre (temps), prou
ver; –ung, f. preuve. Weiß, a. (de wiz-en, voir? A.
Be–, prouver, démontrer. white-Go. hveits), blanc.
Weiß-e, f. blancheur.
Ein–, installer.
Er–, démontrer, rendre (ser Weiß-e, m. et f. blanc, blanche.
Weiß-en, v. blanchir.
vice); –ung, f. preuve, action
de rendre service. Aus–, blanchir, (une chambre);
Nach–, montrer, faire voir; – „–ung, f. blanchiment.
Üb-er–, blanchir.
ung, f. allégation.
üb-er–, convaincre; –ung, f. Weiß-lich, a. blanchâtre.
Weiß-ling, m.e, sarcelle blanche,
action de convaincre.
ablette.
Unt-er-, instruire; –ung, f.
instruction. Weit, a. (de wid-en, séparer?
Ver–, bannir, réprimander; – A. wide. L. viduus), large, é
ung, f. bannissement. tendu; – ad. loin, beaucoup.
Vor-, produire, présenter; – Weit-en, v. élargir.
ung, faction de produire, pré Weit-er, a.plus large, ultérieur,
SEIl TEI". plus loin.
Weg–, renvoyer, éconduire. Er-weit-er-n, v.agrandir, éten
Zu–, adresser, recommander à dre; –er-ung, f. élargissement,
qn. extension; –er-er, m. quié
Zu-recht-, montrer le chemin, largit.
redresser; –ung, f. redresse Weit-er-e, n. le reste, la suite.
Iment. Weit-e, f. distance, étendue.
Zu-rück–, refuser (l'entrée), re Weit-läuf-ig, a. (composé avec
pousser; –ung, f.refus (d'ad lauf-en, courir), vaste, prolixe,
mettre). éloigné; –läuf-ig-keit, f. gran
Weiſ-e, f.n, mode, rhythme. de étendue, prolixité.
Be-weis, m.e, preuve.
Be-weis-bar, a. démontrable. Weiz–en ou Waiz-en, m. (de
Er-weis, m. argument. weiß, blanc? A. wheat. Go.
Er-weis-lich, a. à démontrer. hvaiteis), froment.
Un-be-wieſ-en, a. non prouvé. Welch, p. (de wer, qui. A.
Un-er-weis-lich, a.quinepeutétre which. Go. hveleiks. L. qualis
démontré,–lich-keit, f. chose G. TmXixa:), qui, lequel, que.
qui ne peut être démontrée. Welch, a. quelque.
Un-er-wieſ-en, a. qui n'est pas Welch-er-lei, a. de quelque ma–
prouvé. nière, quelque.
Ver-weis, m. réprimande. Welch-er-ge-ſtalt, ad. (conposé
Weiſ-e, sejoint aussi adverbiale avec ge-ſtalt, façon), de quelle
ment à un substantif, comme: façon, selon quoi
 – l05 –
Welk-en, v. (de well-en, tour
ner. A. welk), se faner, se flé
trir.
Ab welk-en, sécher, se flétrir,
passer.
Hin–, se flétrir, dépérir.
Ver–, se faner; –ung, f. efflo
TESCEICE.
Welk, a. flétri, fané, flasque.
Welk-heit, f. flétrissure (fruits),
mollesse (chairs).
Ver-welk-lich, a. sujet à se flé Wend-en, v. p. (dewind-en,
trir; un–, qui ne peut se flé
FI'lI".
Well-e, f.n, (de wall-en, mou
voir. A. well), flot, vague, cy
lindre.
Well-en-förm-ig, a. (composé
avec förm-ig, en forme), on
doyant, cylindrique.
Well-er, m. – cylindre, rou
leau (d'argile), torchis.
Well-er-n, n. maçonner avec du
torchis.
Wels ou Wäls, m. e, (de wall,
cétacé?), silure, glanis (pois
son).
Welſch. Voy. Wälſch.
Welt, f. en, (pour ver-alt, de
wär-en, durer, et alt, äge. A.
world), monde, terre.
Welt-lich, a. séculier, mondain;
–lich-keit, f. sécularité, clergé,
esprit mondain.
Welt-lich-en, v. séculariser; –
n. sécularisation.
Ver-welt-lich-en, séculariser.
Nach-welt, f. postérité.
Unt-er-, enfer, monde sublu
IN311'E.
Ur–, monde primitif.
Vor–, monde (société) qui a
précédé.
Welt-all, n. (composé avec all,
tout), univers.
Welt-be-ſchreib-ung, f. (compo
sé avec be-ſchreib-ung, descrip
tion), cosmographie.
Welt-bürg-er, m. (composé avec
bürg-er, eitoyen), cosmopolite.
Wem, Wen. Voy. Wer.
tourner. A. wind. Go. vandia),
Imp. wand-te ou wend-et-e.
Part. ge-wand-tou ge-wend-et,
tourner, virer (vaisseau), s'a-
dresser à qm.; – n. ou –ung,
f, tour, tournure, virement;–
er, m. qui tourne.
Ab-wend–en, détourner, aliéner
(coeur de qn.); –ung, f. action
de détourner.
An–, appliquer, adapter; –
ung, f. application.
Auf–, employer, dépenser (en
qc.).
Be–, consister en, s'en tenir à;
– n. action de s'entenir à.
Ein–, objecter, opposer; –
ung, f. objection.
Ent–, dérober, voler; –ung,
f. vol, soustraction.
Her–, tourncr vers.
Hin–, tourner vers, avoir re
COUTS.
Um–, tourner, remuer.
Ver– (ſich), intercéder; –ung,
f. iutercession.
Vor–, prétexter, alléguer.
Weg–, détourner.
Zu–, tourner, procurer, faire
AVO1I' -
Abwend-ig, a. qu'on détourne;
23..
 – l06 –
ab-wend-ig mach-en, composé
avec mach-en, faire), détöuf
ner, aliéner, faire changer de
SEIlt1 IIlef1t.
An-wendbar, a. applicable, pra
ticable; –bar-keit, f. qualité de
ce qui est applicable.
Un-an-wend-bar, a. inapplicable.
Aus-wend-ig, a. extérieur; –
ad. au-dehors, par coeur.
In-wend-ig, a. intérieur; – ad.
en dedans.
Be-wandt, a. étant ainsi.
Be-wandt-niß, f. circonstance 9
état (d'une chose).
Ge-wand, n. “ er, vêtement.
Ge-wandt, a. tourné, agile ,
souple.
Ge-wandt-heit, f. agilité, sou
plesse.
Unver-wandt, fixe.
Vor-wand, m. *e, prétexte.
Wen-ig, a. (de wein-en, dé
plorer? A. wee. Go. vans. L.
vanus), peu.
Wen-ig-er, a. moindre; – ad.
Ill OlIS.
Wen-ig-keit, f. petitesse, petite
quantité, petite personne.
Wenigſte (der, die das), le, la
moindre.
Wen-ig-ſtens, ad. au moins, du
II1OlllS.
Win-zig a. fort petit, exigu;–
zig-keit, f. exiguité.
Wenn, c. (pour wann), lorsque.
Wenn si, quand.
Wenn gleich, quand méme, quoi
que.
Wer, P. (A. who. Go. hvas. L.
quis. G. Troo;. I. kas), qui.
Weſſ-enou Weß, de qui, dequoi.
Weß-halb ou Weß-weg-en,ad. à
cause dequoi, pourquoi.
Wem, dat. à qui.
Wen, acc. qui.
Wer h-en V. p. (Go. hvairba.
L. vibro?), Imp. warb. Part.
ge-worb-en, rechercher, enr6
ler; –ung, f.enrölement, levée
de troupes; –er, m. enröleur.
An-werb-en, rechercher (en
mariage), engager; –ung, f.
recherche en mariage , enró
lement.
Be- (ſich), rechercher, briguer
qc. ;-ung, f. recherche (d'une
place, en mariage).
Er–, acquérir; – n. ou -Ung,
f. action d'acquérir; –er, m.
–er-in, f. acquéreur, acqué
I'GUS6.
Mit-be–, concourir pour qc.;
-ung, f. concours; –er, m.
COnCurreft.
Er-werb, m. aequit, acquisition
Er-werb-ſam, a. industriel; –
ſam-keit, f. industrie.
Ge-werb-e, n. métier, commerce.
Frei-werb-er, m. (composé avec
frei-en, aimer), courtier de ma
rlage.
Wer d–en, v. p. (Go. vartha. *
L. verto G. gö». I. vre), Imp.
ward ou wurd-e. Part. ge-woºd
enot word-en, devenir, étre
(comme auxil. du passif et
servant à formter les futurs et
les conditionnels).
Werd-er, m. – (de weren,
défendre), chäussée entre deux
bras de rivière.
Werf-en, v. p. (dewären, étre
Placé. A. worp. Go. vairpa. G.
 – l07 –
äpstºre»), Imp. warf. Part. ge
worfen, jeter, faire des petits;
- n. action de jeter.
Ab-werf-en, v. abattre, rappor
ter (un bénéfice).
An–, jeter contre.
Auf-, jeter sur, proposer (ques
tion); – (ſich), s'élever contre.
Aus–, jeter dehors, régler; –
ung, fjet, crachement.
Be–, couvrir en jetant, rava
ler; –ung, crépissure.
Durch- jeter autravers oupar.
Ein–,
ter.
jeter dans, casser, objec
Ent–, projeter, esquisser.
Her-aus-, jeter dehors.
Her-um-, jeter autour, çä et lä.
Her-unt-er–, jeter en bas.
Her–, jeter versici.
Hin–, jeter vers lä.
Hin-ein-, jeter dedans.
Nied-er-, terrasser, renverser.
üb-er–, mettre dessus ou au
delà, se brouiller avec.
Um–, jeter autour, renverser.
Unt-er, soumettre, jeter dessous;
-ung, f. assujettissement, sou
IllSSIOIl.
Ver–, jeter ä et là, disperser,
rejeter; -ung, f. rejet, renver
SEInelt.
Vor-, jeter devant, reprocher.
Weg–, jeter, rejeter.
Bu–, jeter à, couvrir.de, com
bler, fermer.
Zu-rück–, jeter en arrière, ré
fléchir brusquement.
Zu-ſamm-en-, jeter ensemble,
abattre.
Un-um-werf-lich, a. inversable.
Ver-werf-lich, a. récusable.
Un-ver-werflich, a, irrécusable.
Wurf, m.*e, jet, coup.
Würf-el, m. – dé.
Würf-el-n, v.jouer aux dés.
Auswürf-el-n, jouer aux dés à
quigagnera, cesser de jouer
aux dés.
Würf-el-icht, a. eubique, cuboide.
Würf-el-ig, a. carré comme un
C.
Anwurf, m.jet,enduit de champ.
Auf–, terre d'un fossé creusé
Aus- expectoration, rebut.
Aus-würf-ig, a. rejetable, dere
but.
Auswürf-ling, m.rebut, avorton.
Be-wurf, crépi, ravalement.
Ein-wurf, objection.
Unt-erwürfig. a. subordonne,
soumis; –würfigkeit, f. su
jétion, soumission.
Vor-wurf, reproche.
Werft, n. e, (dewerb-en, tour
ner? A. wharf), chantier, chaine
de tisserand.
Werg ou Äer ig, n. (de wirk
en, travailler), étoupe, calfät.
Werg-en, a. d'étoupe. -
Werk, n. e, (dewirk-en, travail
er. A. work),oeuvre, ouvrage.
Ge-werk, n. corps de métier.
Werk-ſtätt-e, f. (composé avec
ſtätt-e, lieu), atelier.
Werk-tag, ou Werk-e-tag, m.
(composé avec tag, jour), jour
Duvrable.
Werk-zeug, n. (composé avec ,
zeug, objet), outil, instrument.
Be-werk-ſtell-ig-en, v. (composé
avec ſtell-en, mettré), effectuer,
réaliser; –ſtell-ig-ung, f. réa
lisation, exécution,
 – l08 –

Werm-uth, m. (de warm, Wes-pen-neſt, n. (composé AVSC

chaud, et wut, bois. A. worm neſt, nid), guépier.
wood), absinthe. Weß ou Weſſ-en. Voy. Wer.
Werm–uth-bech-er, m. (composé
avec bech-er, calice), calice d'a- Weſt ou Weſt-en, m. (A. west.
II. eTt U Ile. L. vesper. G. éotrepo;), Ouest,
Occident. -

Werth, m. (de werd-en, sub Weſt-lich, a. occidental.

sister. A. worth. Go. vairths. L.
virtus. G. ägern. I. vretis), valeur.
Werth, a. de la valeur de, digne.
Un-werth, m.peu de valeur, non
valeur, futilité.
Unwerth, a. de peu de valeur,
indigne.
Weſ-en, v. p. inus. (A. was. vestis. G. éabi:. I. vastis), veste,
Go. visa. I. vas), Imp. WQU',
Weſt-wärts, ad. vers l'ouest, du
côté de l'occident.
Weſt-wind, m. (composé avec
wind, vent), vent d'ouest, zé
phir.
Weſt – e, f. n, (de wiſ-en, cou
vrir. A. waist. Go. vastia. L.

Part. ge-weſ-en, étre, exister. gilet.

Ver-weſ-en, v. anéantir, se cor Weſt- er –, en comp. (de weih
rompre; –ung, f. corruption, en, consacrer?), baptéme.
anéantissement. Weſt-er-hemd, n. (composé avec
Weſ-en, n. – être, substance, hemd, chemise), robe baptis
état. male.
Un-weſ-en, n. désordre. Wett-en, v. (de wid-en, lier. L.
Weſ-en-heit, f. essence, réa vador), gager, parier; – n.
lité.
Weſ-en-los, a. sans corps, vain;
pari; –er, m. –er-in, f. pa
rieur, parieuse.
–loſ-ig-keit, f. non-existence, Ver-wett-en, v. parier, perdre
chimère. EIlparis.
Weſ-ent-lich, a. essentiel, sub Wett-e, f.n, pari, gageure.
stantiei; –lich-keit, f. essence, Wett, a. quitte, parei.
substance.
Wett-mach-en, v. (composé avec
Ab-weſ-end, a. absent;–en-heit, mach-en, faire), rendre la pa
f. absence. reille.
An-weſ-end, a. présent; –en Wett-ſchlag-en, v. (composé a
heit, f. présence. vec ſchlagen, faire), faire quitte,
Ver-wes-lich, a. corruptible, su compenser.
- jet à pourriture; –lich-keit, f. Wett-eif-er, m. (composé avec
corruptibilité. eif-er, zele), émulation, viva
Un-verwes-lich, a. incorruptible; cité; –eif-er-n, v. rivaliser.
–lich-keit, f. incorruptibilité. Wett-ſtreit, m. (composé avec
Wes-pe, f. n, (A. wasp. L. ves ſtreit, dispute), combat, con
pa. G. api ), guépe. cours pour un prix.
 – 409 –
Wett-er, n. (de wehen, souf
fer. A. weather. G. änrn),
temps, température.
Unwetter, n. mauvais temps, Wicht (Ge-wicht), Wicht–ig.
tempéte.
Wett-er-n, v. tonner, tempéter.
Ge-witt-er, n. orage, ouragan.
Witt-er-n, flairer; –er-ung, f.
emps, température, action de
flairer.
Aus-witt-er-n, tomber en efflo
rescence, cesser de tonner,
découvrir; –er-ung, f. efflo
I'ESCEIlCe.
Ver- tomber en efflorescen
ce, se décomposer.
Wett-er-hahn, m. (composé a
vec hahn, coq), girouette.
Wett-er-wend-iſch, a. (composé
avec wend-en, tourner), varia
ble commeletemps,inconstant.
Web-en, v. (deweid-en, pous
ser. A: whet. Go. hvotia), aigui
ser, affiler; – action d'aigui
ser; –er, m. aiguiseur.
Aus-web-en, v. aiguiser, réparer
(une faute).
Wib-elou Wiebel, m. de (web
en mouvoir. A. weevil), chate
Peleuse (ver).
Wibb-el-n, v. étre rempli d'in
sectes, fourmiller (de vermine).
Wich. Voy. Weich-en.
Wichſ-en. Voy. Wachs.
Wicht, m.e, (dewäh-en, croitre.
A. wight. Go. vaihts), étre, hère.
Wicht-lein, n. petit bout d'hom
IINE.
Wicht-el, m. lutin, revenant.
Wicht-elzopf ou Weichſ-el-zopf, Widd-er, m. –- (de weid-en,
m. (composé aveczopf, tresse),
Plique (maladie des cheveux).
Böſe-wicht, m. (composé avec
böſ-e, méchant), scélérat.
Voy. Wieg-en.
Wick-e, f.n, (A. vetch. L. vica.
G. ßxiov), vesce.
Wick-el, f.n, (dewick-en, cour
ber. L. vinculum), rouleau, lange,
papillotte.
Wickeln, v. rouler, envelopper,
emmailloter; – n. action de
rouler, d'envelopper.
Ab–, dévider, dérouler.
Auf-, plier en rouleau, pelo
TOIl InEr.
Aus–, „développer, déméler,
démailloter.
Be-, envelopper, entortiller.
Ein-, emmailloter, envelop
Per;
II Ent.
-el-ung, f. enveloppe
Ent–, développer, débrouil
ler; -el-ung, f. développe
Iment.
Her-aus-, dégager; ſich –, se
tirer d'affaire.
Los–, développer, défaire.
Um-, envelopper, changerd'en
veloppe.
Ver-, embrouiller, impliquer;
–el-ung, f. entortillement,
complication.
Zu–, envelopper.
Zu-ſamm-en-, rouler ensemble,
envelopper.
Un-ent-wick-elt, a. ce qui n'est
pas encore développé.
Ver-wick-elt, entortillé, compli
qué, impliqué.
conduire? A. wether), bélier.

Wid-er, pr. (A, wither. Go. vi Wied - e. Voy. Weid-e.
thra), contre. Wied–e, en comp. (pour witu,
Wid-er-n, v. p. us. donner du
dégoüt, répugner.
Wid-er-lich, a.rebutant, dégoü
tant; –lich-keit, f. dégoüt, ce
qu'il ya de dégoütant dans.
Zu wid-er, ad. contraire.
Wid-rig, a. contraire, rebutant; Wieg-and, m. inus. (dewig,
–rig-keit, f. contrariété.
Wid-er-ſach-er, m. –er-in, f.
(composé avec ſach–e, cause),
adversaire, partie adverse.
Wid-rig-ens ou Wid-rig-en-falls,
(composé avec fall, cas), sinon,
dans le cas contraire.
Wid-er-will-e, m. (composé a
vec will-e, volonté), répu
gnance.
Wid-er, entrant dans la com
position des verbes et des sub
stantifs, marque opposition
comme: wid-er-ſteh-en, résis
ter).
Wied-er, ad. de nouveau, dere
chef.
Wied-er-um, ad. de nouveau.
Er-wied-er-n, v. répondre, ré
pliquer; –er-ung, f. réponse,
réplique.
Wid-men, v. (de weih-en, con
sacrer), dédier, vouer, consa
crer; – n. ou –mung, f. dé
dicace.
Wie, (de wer, qui. A. why.
i.
Go. hve. L. quäm. G. trös. I.
kim), comme, comment.
Wie-viel, ad. (composé avec
viel, beaucoup), combien.
Wie-viel-ſte, a. quantième.
Wie-wohl, a. (composé avec
wohl, bien), bien que, quoique.
g: ---
--– 10 --
bois. A. wood).
Wied-e-hopf, m. (composé avec
hop, crier? A. whoop. L. upupa
G. éto), huppe (oiseau).
Wie d– er. Voy. Wid-er.
guerre), guerrier.
Wie g–en, v. p. (de wig-en,
mouvoir?), Imp. wog. Part.
ge-wog-en, peser.
Auf-wieg-en, peser,emporter sur.
Wieg-el-n, v. inus.
Auf-wieg-el-n, soulever, ameu
ter; –e–ung, f. action de sou
lever, soulèvenent; –ler, m.
. agitateur; – ler-iſch, a. sédi
t: CUX.
Wag-e, f. balance.
Wäg-bar, a. qui peut étrepesé.
Gewog-en, a. favorable, affec
tionné; –en-heit, f. bienveil
lance.
Ge-wicht, n. er, poids, impor
taliCe.
Wicht-ig, a. pesant, de poids,
important; –ig-keit, f. poids,
1mportance.
Üb-er-ge-wicht, m. surpoids,
ascendant, dessus.
Üb-er-wicht-ig, a.trébuchant,
prépondérant.
Un-wicht-ig, a. qui n'est pas de
poids, peu important.
Voll-wicht-ig, a. qui est de
poids, quia le juste poids.
Wieg–en, v. (dewig-en, mou
voir), bercer.
Ein–wieg-en, endormir en ber
gant.
 – l11 –
Wieg-e, f.n, berceau (d'enfant).
Wieh-er-n, v. pour hwig-en,
L. hinnio), hennir; – n. hen
missement.
An-wieh-er-n, v. hennir après,
COIltre. -
Vor-wimm-er-n, v. se lamenter
devant qn.
Ge-wimm-er, n. gémissement.
Wim-pel, f. n, (de wimen,
mouvoir. A. wimple), bande

rolle, guimpe.
Wiek –e, f. (de wick–en, enla Wim-per, f. n, (dewind, tour
cer. A. wick), étoupade, bour et bras, paupière), bord de la
OIinet.
paupière.
Wies. Voy. Weiſ-en. Wim-per-n, v. clignoter.
Wieſ-e, f.n, (de wiſ-en, cou Wind, m. –e, (deweh-en, souf
vrir?), prairie. fler. A. wind. Go. vinds. L. ven
Wie ſ-el, n. –(A. weasel), be tus. G. ä.mrm: I. vätas), vent.
Wind-en, v. venter.
lette, furet. Wind-ig, a. venteux, faisant du
Wild, a. (de wilt-en, croitre? vent; –ig-keit, f. incertitude,
A. wild. Go. vilthis), sauvage, fanfaronnade.
inculte. Wind-beut-el, m. (composé a
Wild-e, m. sauvage. vec beut-el, bourse), vendeur
Wild, n. béte, gibier. de fumée, fanfaron, gascon;-
Wild-heit, f. sauvageté, férocité. –beut-el-ei, f. gasconnade
Ver-wild-er-n, v. devenir sau Winds-braut, f. (composé avec
vage, dépérir faute de culture; braut, fiancée), bourrasque,
–er-ung, f. défaut de culture, rafale.
action de devenir sauvage. Wind-hund ou Wind-ſpiel, m.
Wild-ling, m.e, hommesauvage. (composé avec hund, chien, ou
Wild-niß, f. e, désert. ſpiel, chasse), lévrier.
Wild-pret, n. (composé avec
pret, viande), gibier. Wind-el. Voy. Wind-en.
Will-e, Will-ig. Voy. Woll-en. Wind-en, v.p. (deweh-en,souf
Will-fahr-en. Voy. Woll-en et fler. A. wind), Imp. wand. Part.
Fahr-en. ge-wund-en, tordre, tresser; –
Will-komm-en. Voy. Komm-en. n. ou –ung, f. tortillement,
Will-kühr. Voy. Woll-en. sinuosité.
Ab-wind-en, dévider, dérouler.
Wimm-el-n, v. (de wim-en, Auf–, rouler sur, pelotöhner.
sourdre), fourmiller. Aus–, tordre (pour faire sortir
Ge-wimm-el, n. action de four l'eau).
miller, foule. Durch–, passer parentordant,
Wimm - er - n, v. (de wein-en, - entrelacer, se tirer d'affaire.
pleurer. A. whimper), gémir, Ent–, arracher (des mains).
se lamenter. üh-er–, surmonter, vaincre;
 – l12 –

-ung, f. action de surmon

9°-wonn-en, gagner; –er, m.
ter; -er, m. vainqueur. gagnant.
Um-dévider autrement, en Ab ge-winn-en, v. gagner, obte–
tortilier, mettre autour. nir de qn. -

Ver–, entrelacer.
Zu-ſamm-en-, entortiller. Ge-winn ou Ge-winnſt, m. gain,
profit.
Wind-e, fe, cabestan, dévidoir.
Ge-winde, n. – charniere, guir Win–ſe l-n, v. (de wein-en,
„lande. Pleurer), gémir, Pousser des
Ub-er-wind-lich, a. qu'on peut crisplaintifs.
vaincre; un –, invincible. Ge-winſ-el, n. lamentation.
Wind-el, f.n, lange, couche. Wint-er, m. (de wind, vent ?
Wind-el-n, v. emmailloter. A. winter. Go. vintrus), hiver.
Aufwind-el-n, démailloter. Wint-er-n, v. sentir 'hiver 9
Un-um-wund-en, a. qui n'est pas faire froid.
entortillé, franc, sans détour. Aus-wint-er-n, hiverner; –er
Wink–en, V. (A. wink. L. un ung, f. conservation pendant
co?), cliquer, faire signe; –er, l'hiver.
m. -er-in, f qui fait signe. Durch–, hiverner, passer l'hi
Zu-wink-en, v. faire signe. „ver.
Wink, m. e, signe, clin-d'oeil, Ub-er-, conserver pendant
AVIS. 'hiver, passer l'hiver.
Wint-er-lich, a. d'hiver.
Wink-el, m. – (de wink-en, Wint-er-haft, a. en hiver.
incliner. A. angle. L. uncus), an
gle, coin. Win-zer. Voy. Wein.
Wink-el-icht, a. en angle. Win-zig. Voy. Wen-ig.
Wink-el-ig,
leux.
a. angulaire, angu Wipf-el, m. – (pour wiebel;
Wink-el-heu-rath, f. (composé a de web-en, mouvoir), sommet,
vec heu-rath, mariage), mariage cime (desarbres).
clandestin. Wipf-el-n, v. écimer; –ler, m.
Wink-el-maß, n. (composé avec qui écime, arbre écimé.
maß, mesure), équerre. Wipp-en, v. (de web-en, mou
Wink-el-ſchenke, f. (composé a voir. A. whip), trébucher, ba
vec ſchenk-e, cabaret), cabaret lancer, donner 'estrapade; –
borgne. Äm guidonne l'estrapade.
Wink-el-züg-e, pl. (composé a Wipp-e, f. action de trébucher,
vee züg-e, traits), détours, sub bascule, estrapade.
terfuges. Wir, p. plur. 1“ Pers. (A. we.
Winn-en, v. p. inus. (A. win. Go. veis. I. vayam), nous.
G. övéco), travailler.
Ge-winn-en. Imp. ge-wann. Part.
Wir b-el, m. – (de wirb-en,
tourner. A. whire. L. vertex),
 – 415 -

tourbillon, tournoiement, som avec kreis, cercle), sphère d'ac

met de la tête, cheville. tivité.
Wirb-el-n, v.tournoyer, battre Wirr-en, v. (A. whire. L. verro.
unroulement; – n.tournoie
ment, roulade.
G. éput»).
Ent-wirr-en, v. débrouiller.
Wirb-el-icht, a. en tournant, sem Ver–, méler, débrouiller; -
blable à un tourbillon.
ung, f. confusion.
Wirb-el-ig, a. oü ily a un tour Ver-wirr-t, a. brouillé, confus.
I1a Ilt.
Ge-wirr-e, n. brouillement, em
Wirb-el-wind, m. (composé a barras.
vec wind, vent), tourbillon. Wirr-warr, m. (par redouble
Wirk-en , v. (A. work. Go. vaur ment), brouillement, confu
sion.
kia. L. urgeo. G. si o. I. ürd),
opérer, effectuer, faire de la Ver-worr-en, a. embrouillé,
tapisserie; – n. ou –ung, f. confus; –en-heit, f. confusion,
embarras.
opération, effet; –er, m. qui
produit, qui tisse; –er-ei, f. Wirſch ou Wirſ-ing, m. (de
tissage, passementerie. wirr-en, tourner), chou frisé.
Auf-wirk-en, v. employer en Wirt-el, m. (de wirr-en, tour
tissant, défaire un tissu.
Aus–, cesser d'agir, obtenir. ner? A. whire. L. verticillus),
Be–, effectuer, obtenir.
peson de fuseau.
Durch–, méler en tissant. Wirth, m.e, (dewer, homme. L.
Ein–, entretisser, influencer. vir-Go. wair), höte, aubergiste.
Mit–, coopérer; –ung, f. coo Wirth-in, f. hötesse.
pération. Wirth-bar, a. habitable, qui of
fre un asile.
Ver–, consommer, forfaire; –
ung, f. forfaiture. Wirth-en, v. p. us. tenir auberge.
Zu-rück–, réagir; –ung, f. Be–, traiter, régaler; –ung, f.
réaction. traitement, régal.
Wirk-lich, a. réel; –lich-keit, f. Wirth-ſchaft, f. économie, mé
réalité. nage.
Wirk-ſam, a.agissant, actif, ef Wirth-ſchaft-en, faire ménage,
ficace; – ſam-keit, f. activité, étre économe; –er, m. –er
efficacité. in, f. économe.
Un-wirk-ſam, a. inefficace; – Ver-wirth-ſchaft-en, dilapider,
ſam-keit, f. inefficacité. prodiguer.
Geg-en-wirk-ung, f. réaction. Wirth-ſchaft-lich, a. ménager, é
Be-wirk-bar, a. qui peut être conome;–lichkeit, f. économie.
produit. Wirths-haus, n. (composé avec
Gewirk, n. tissu, tissure. haus, maison), auberge.
Wirk-ungs-kreis, m. (composé Wiſch-en, v. (de waſch-en, la
 – lll –
ver? A. whisk), nettoyer, pas
ser dessus.
Ab-wiſch-en, v. nettoyer, es
suyer.
Ent–, échapper, s'esquiver;
–ung, f. escapade.
Vet–, effacer.
Wiſch-er, m. qui torche, tor
chon, mercuriale.
Wiſch, m. e, torchon, chiffon.
Wis-pel ou Wies-pel, m. –
(A. wispe)), wispel, mesure de
vingt quatre boisseaux.
Wis–pel–n on Wis-per-n, v.
(A. whisper), chuchoter; – n.
chuchoterie.
Wiſſ-en, v. p. (A. wit. Go. vita
video. G. sºo. I. vie), Imp.
wußte. Part. ge-wußt, savoir;
- n.science; –er, m qui sait.
Viel-wiſſ-er, m. (composé avec
viel, beaucoup), polymathe.
Wiſſ-en-ſchaft, f. science; –
ſchaft-lich, a. scientifique.
Wiſſ-ent-lich, a. sciemment; un Witt-ib.
–, par ignorance. Witt-we, f. m, (A. widow.Go.
Wiß-bar, a. qu'on pett savoir.
Ge-wiß, a. certain, sür; –heit,
f. certitude.
Ge-wiſſ-en, n. conscience.
Ge-wiſſen-haft, a. consciencieux;
–haft-ig-keit, f. délicatesse (au
moral).
Ge-wiſſ-en-los, a. sans conscien
ce; –loſ-ig-keit, f nanque de
COHKCleIl Cé.
Un-wiſſ-en-d, a. ignorant.
Vor-wiſſ-en, n. prescience, con
fiaissance.
Be-wuß-t, a. connu (chose); un
–, ignoré, inconnu, à l'insu.
Be-wußt-los, a. sans connais
sance; –loſ-ig-keit, f. syn
cope.
Be-wußt-ſeyn, n. connaissance,
COIl SCEIl CE.
Wiz m. esprit, trait d'esprit,
sailie.
Wiz-ig, a. spirituel, piquant.
Witz-ig-en, v. déniaiser, rendre
plus säge.
Witz-el-n, v. afficher le beles
)r1t.
Witz-el-ei, f. pointe, affectation
de montrer de l'esprit.
Wit-ing, m. prétendu beles
prit, diseur de bons mots.
Ab-er-witz, m. délire, folie.
Ab–er-witz-ig, a fou, fol.
Vor-witz, m. curiosité indiscrète.
Vor-witz-ig, a. curieux, indis
C'et.
Witt - er n. Voy. Wett-er.
Wit– thum, n. (de wid-men,
consaerer. L. votum), douaire.
Voy. Witt-we.
viduvo. L. vidua. I. vidhava),
veU Ve.
Witt-wer, m. veuf.
Ver-witt-wen, a. devenir veuf,
Vet1 Ve.
Witt-wen-haft, a. qui convient à
Une VG U VG.
Witt-wen-ſchaft, f. veuvage.
Witz. Voy. Wiſſ-en.
Wo, ad. (A. whare. Go. livar. L.
quo. G. 7:ö. I. kua), oü.
Wo-bei, ad. à quoi, auque',
laquelle, dont.
Wo-durch, par oü, par quoi.
Wo-fern, si, eucas que.
 - l15 --
Wo-für, pour qui, pourquoi,
à quoi.
Wo-geg-en, pourquoi, contre
quol.
Wo-her, d'oü.
Wo-hin, oü, vers oü, à quoi.
Wo-mit, avec quoi, dequoi.
Wo-nicht, sinon.
Wo-von, de quo, en quoi.
Wo-raus, de quöi, d'oü.
War-um oü Wor-um, pourquoi.
Woch–e, f n, (de weich-en, s'é-
couler? A. week. Go. viko), se
II ZR 1 Il E.
Woch-en, pl. couches.
Wöchentlich, a. hebdomadaire,
ad. par semaire.
Wöch-ner, m. semainier.
Wöch-ner-in, f. accouchée.
Woch-en-bett, n. (composé avec
bett, lit), lit d'accouchée, cou
ches).
Wock-en, m. – (de wig-en,
mouvoir), quenouille.
Wog. Voy. Wieg-en.
Wog-e, f. (de wig-en, mou
voir. A. wave. Go. vegs), vague,
flot.
Wog-en, v. voguer, rouler des
vagues.
Wog-igou
SlIlUCUX
Wog-icht, a.ondoyant,
Wohl ad. (de walen, prospé
rer. A. well. Go. vaiia. L. välde.
G. ä.), bien.
Wohl, n. bien, salut.
Wohl-an, i. eh bien, allons.
Wohl-fahrt, f. (composé avec
fahrt, course), prospérité, salut.
Wohl-feil, a. (composé avec feil,
venal), bon marché; –feil-heit,
f, bon marché, bas prix.
Wohl-hab-end, a. (composé avec
hab-end, ayant), fortuné, aisé;
–hab-en-heit, f. aisance.
Wohl-leb-en, n. (composé avec
leb-en, vie), vie délicieuse,
bonne chère.
Wohl-woll-en, n. (composé avec
wollen, vouloir). bienveillance;
–woll-en-d, a. bienveillant.
Wohl-ſtand, m. (composé avec
ſtand, état), aisance, prospérité.
(Les mots composés de wohlsont
nombreux; on les traduit fa
cilernenten plaçant bien entête
des mots simples).
Wºhn-en, v. (de win-en, agir.
A. won), demeurer, loger –
ung, f. demeure, domicile.
Be-wohn-en, v. habiter; –ung,
f. action d'habiter, habitation;
-er, m. –er-in, f. habitant,
habitante.
Bei–, assister, étre présent à;
–ung, f. présence.
Ge-wöhn-en ou An-ge-wöhn-en, v.
habituer, accoutumer; –ung,
f. action d'accoutumer; ab-ge
–, désaccoutumer.
Ent-wöhn-en, seyrer (un enfant).
Ver–, gäter, faire contracter
üne mauvaise habitude; -ung,
f. mauvaise habitude, action dé
gäter.
Wohn-bar ou Be-wohn-bar, a.
habitable.
Un-be-wohn-bar, a. inhabitable.
Wohnhaft, a. demeurant, do
micilié.
Be-wohn-t, a. habité; un–, in
habité.
Einwohn-er, m. habitant.
 – li6 – -
Ur-be-wohn-er, m.aborigène.
Ge-wohn-heit ou An-gewohn-heit,
f. habitude.
Ge-wöhn-lich, a. ordinaire, ha–
bituel; un–, extraordinaire,
peu commun.
Ge-wöhn-t ou An-ge-wöhn-t, a.
habituel, accoutumé. Woll-en, v. p. (A. wii. Go.
Un-ge-wöhn-t, a. inaccoutumé.
Wohn-ort, m. (composé avec
ort, lieu), habitation, domicile.
Wohn-ſitz, m. (composé avec
ſitz, siége), demeure fixe, rési
dence.
Wölb-en, v. (de wal-en, tour
ner? A. vault. L. volvo. G. iX»),
voüter, cintrer;–ung, f. voüte,
VOUSSUre.
Aus-wölb-en, v. voüter.
Zu–, fermer avec une voüte.
Ge-wölb-e, n. voüte, caveau, ma
gasin.
Wolf, m. *e, (A. wolf. Go. vulfs.
L. vulpes. I. vilkas), loup.
Wölf-chen, n. louveteau.
Wölf-en, v. louveter.
Wölf-in, f. louve.
Wölf-iſch, a. de loup.
Wolf-hund, m. (composé avec
hund, chien), chien-loup.
Wolf-ram, m. (composé avec
ram, rouille), wolfram, schee Will-fähr-ig, a. condescendant,
lin ferrugineux.
Wolk-e, f. n, (de will-en, rou
ler. A. welkin), nuée, nuage.
Wölk-en ou Be-wölk-en (ſich),
v. se couvrir de nuages, se
pommeler.
Wolk-icht, a. nuageux.
Un-be-wölk-t, a. sans nuages.
Wolk-en-zug, m. (composé avec
zug, passage), Passage des nues. Wol-luſt. Voy. Luſt.
Woll-e, f. – (de will-en, rou
ler. A. wool. L. villus. G. eöxc;),
laine.
Woll-en, a. de laine.
Woll-icht, a. semblable à de la
laine, drapé.
Woll-ig, a. laineux, lanifère.
vilia: L. volo. G. éco. I. val),
vouloir, souhaiter.
Fort-woll-en, v. vouloir partir.
Hin–, penser aller à un en
droit, tendre ä.
Hin-aus–, tächer de sortir, a
boutir.
Weg–, vouloir s'en aller.
Will-e ou Will-en, m. volonté.
Un-will-e, m. indignation, dépit.
Will-ig, a. prompt à faire qc.,
de bonne volonté; – ad.de
bon gré; un–, a. indigné, fa
ché.
Be-will-igen, v. accorder, con
céder; –ig-ung, f. concession,
COIlSEIlteIment.
Ein-, consentir; –ig-ung, f.
COnSentement.
Will-ent-lich, a. volontairement.
Will-fahr-en, v. (composé avec
fahr-en, aller), condescendre,
accorder.
serviable; –fähr-ig-keit, f. con
descendance, obligeance.
Frei-will-ig, a. (composé avec
frei, libre), de sa libre volonté,
spontané.
Will-kühr, f. (composé aveckühr
en, choisir), gré, arbitre.
Will-kühr-lich, a. arbitraire; un
–, involontaire.
 – l17 –
Wonn-e, f. m, (de winn-en, a. qui manque à sa parole,
prospérer. Go. vinia), ravisse parjure.
J, ment, délice. Wort-ſpiel, n. (composé avec
Wonn-ig ou Wonn-ig-lich, a. dé ſpiel, jeu), jeu de mots.
licieux. Wört-er-buch, n. (composé avec
ei: Wonn-e-mon-at, m. (composé a buch, livre), dictionnaire.
vec mon-at, mois), mois de dé
ge lices, mois de mai. Wrack, n. (de wrik-en, rejeter.
A. wreck), carcasse, débris d'un
n Worfel-n, v. (de werf-en, vaisseau.
jeter), vanner (du blé). Wuch- er, m. (de wah-en, croi
Worf-ler, m. vanneur. tre. Go. vokrs), usure.
Wort n. * er, (de werd–en, de Wuch-er-n, v. faire l'usure,
venir. A. word. Go. vaurd. L. pulluler, se répandre; –er
verbum), mot, terme. er, m. usurier; –er-ei, f. mé
Wort, n.e, parole. tier d'usurier, pullulation.
Beiwort, n. adjectif, épithète. Er-wuch-er-n, gagner par usure.
Für–, pronom. Wuch-er-haft, a. qui tient de
l'usure.
Neb-en–, adverbe.
Vor–, avant-propos. Wuch-er-iſchou Wuch-er-lich, a.
USU Talf E.
Wört-lich, a. littéral;–ad. mot
à mot. Wuchs. Voy. Wachſ-en.
Wort-reich, a. (composé avec Wucht, f. (de wieg-en, peser.
reich, riche), verbeux. A. weight), pesanteur, poids.
Ant-wort, f. en, réponse. Wucht-en, v.étrepesant, peser.
Ant-wort-en, v. répondre.
Be-ant-wort-en, répondre à; – Wühl-en, v. (de wal-en, tour
ner. A. welter. L. volvo. G.
ung, f. réponse, réplique.
Ver–, étre responsable de; – ei).vco), fouiller (dans la terre,
ung, f.responsabilité, justifi les papiers).
C3T1OIl. Auf-wühl-en, remuer, déterrer.
Un-be-ant-wort-et, a. sans ré Aus–, arracher en fouillant.
ponse. Durch–, fouiller, labourer.
Ver-ant-wort-lich, a. responsa Um–, remuer, fouiller.
ble, excusable; –lich-keit, f. Unt-er–, fouiller dessous, mi
IN EI".
responsabilité.
Un-ver-ant-wort-lich, a. irres Zer–, gäter en fouillant.
ponsable, inexcusable. Ge-wühl, n. action de fouiller,
cohue.
Wort-arm, a. (composé avec
arm, pauvre), pauvre en mots. Wulſt, m. *e, (dewell-en, rou
Wort-bruch, m. (composé avec ler), bourrelet.
bruch, violement), violement Wulſt-ig, a. en forme de bour
deparole, parjure; –brüch-ig, relet.
 - 20 -

3.

Aucunmot d'origine allemande ne commence par cette lettre.

!)
Il n'est également aucun mot d'origine allemande qui commence par
cette lettre.

Zack-en, v. (de zieh-en, tirer? haft-ig-keit, f. timidité, lä–

A. tack), déchiqueter, décou
per.
Aus-zack-en, denteler, faire en
crénelure.
Zack-en, m. ou Zack-e, f. n,
pointe, crochet. Zähl–en, v. (A. tell. G. rix.eco.
Zack-ig, a. qui a des pointes,
chevillé.
Zick-zack, m. (parredoublement)
zºgZag.
Zag-el, m. – (de zieh-en, ti
rer? A. tail. Go. tagla), queue
velue, cime (d'un arbre).
Zag-en, v. (de ziehen, tirer),
languir, avoir peur.
Ver-zag-en, se Ärger - au nombre de.
n. ou –ung, f. action de se
décourager.
Ver-zag-t, a. découragé, läche;
–t-heit, f.poltronnerie.
Un-ver-zag-t, a. intrépide.
Zag-haft, a.timide, läche;
cheté.
Zäh ou Zäh-e, a. (de zagen, lan
guir), tenace, visqueux.
Zäh-heit, f. ténacité, viscosité.
I. tal), nombrer, compter; –
er, m. qui compte, numéra
Teur.
Ab-zähl-en , compter, réciter;
–ung, f. dénombrement, ac
tion de compter.
Auf–, énumérer, réciter; –
ung, f. énumération.
Aus–, achever de compter.
Bei–, compter parmi, mettre
Durch–, compter un à un.
Ein–, compter dans, ajouter
au compte.
Er–, raconter; –ung, f. nar
ration, récit; –er, m. –er-in,
f. conteur, conteuse.
 – l21 –
Her–, énumérer; –ung, f. é
numération.
Mit–, comprendre dans le
nombre.
Nach–, compter après qn.
Um–, compter de nouveau.
Ub-er–, recompter.
Ver– (ſich), se mécompter.
Zu–, joimdre au compte.
Zu-ſamm-en–, additionner.
Zahl, f. en, nombre, chiffre.
An-zahl, nombre, quantité.
Üb-er-zahl, nombre excédant.
Zähl-bar, a. qui peut être nom
I'E.
Un-zähl-bar, a. innombrable;–
bar-keit, f. chose qui ne peut
étre comptée.
Zahl-los, a. innombrable; –loſ
ig-keit, quantité innombrable,
infinité.
Zahl-reich, a. nombreux.
Un-zähl-ig, a. innombrable.
Voll-zähl-ig, a. complet.
Zahl–en, v. payer; –ung, f.
paiement; –er, m.payeur.
Ab-zahl-en, payer, acquitter; –
ung, f. acquit.
Aus–, solder.
Be–, payer (une dette).
Mit–, payer sa part.
Nach–, payer le restant.
Wied-er-be–, rembourser.
Zahl-bar, a. payable.
Zahl-fäh-ig, a. (composé avec
fäh-ig, capable), en état de Zain, m. e, (de zein-en, pro
payer, solvable; –fäh-ig-keit,
f.solvabilité.
Zahl-un-fäh-ig, a. insolvable;– Zain-en, v. mettre en lingots.
keit, f. insolvabilité.
Zang-e, f. n, (de zing-en, tenir.
Zähm –en, v. (A. tame. Go.
tamia. L. domo. G. &auäo. I.
dam), apprivoiser, dompter;
–ung, f. apprivoisement; –
er, m. qui apprivoise, domp
teur.
Be-zähm-en, dompter, répri
mer;–ung, f. action de domp
ter, répression.
Zahm, a. apprivoisé, domestique
(animal).
Zahm-heit, f. état de celui qui
est apprivoisé, docilité.
Zähm-bar, a. domptable.
Zahn, m. * e, (A. tooth. Go.
tunthus. L. dens. G. öôoö. I.
dantas), dent.
Zähn-en, v. endenter, faire des
dents.
Aus-zähn-en, évider (un peigne),
avoir toutes ses dents.
Ver–, denteler, achever sa
dentition; –ung, f. denture.
Zähn-el-n, v; denteler.
Zahn-ig, a. dentelé, denté.
Zahn-los, a. édenté.
Zahn-arzt, m. (composé avec
arzt, médecin), dentiste.
Zahn–fleiſch, n. (composé avec
fleiſch, chair), gencive.
Zahn-ſtoch–er, m. (composé avec
ſtoch-er, qui cure), cure-dent.
Zähr –e, f. n, (de zeih-en, cou
ler. A. tear. Go. tagrs. G. Gäxe"),
larme.
Zähr-chen ou Zähr-lein, n. pe
tite larme.
duire. A. tine. Go. tains), lin
got, branche de saule.
A. tong L. tenaculum ?), te
naille, pincette.
24
 – 422 –

Bank-en, v. (dezahn-en, mor frapper. A. tap), se débattre,

dre?), quereller, gronder. gigotter.
Ab-zank-en, obtenir en gron Zapp-ler, m. quise déhat.
dant, en querellant.
Aus–, gronder, chapitrer qn. Zarg-e, f. n (G. aogö;), bord,
chàssis.
Her-um- (ſich), batailler.
Zänk-el-n, v.avoir une légère Zart, a. (de zehr-en, rompre.
querelle. - teres. G. répy»), tendre
Zank, m: ou Ge-zänk, n. que (peau, fleur), délicat.
relle, dispute. Zart-heit f. tendreté, délica
teS86.
Zänk-er, m. –er-in, f. querel
leur, querelleuse; –er-ei, f. Zärtlich, a tendre (sentiment);
querelle, rixe. –lich-keit, f. tendresse.
Zank-haft, a. qui ressemble à Zärtling,
douillet.
m. homme délicat,
une querelle, querelleur.
Zänk-iſch, a. querelleur, aca Ver-zärt-el-n, v. mignarder,
riätre. mignoter, gàter; –el-ung, f.
Zank-apf-el, m. (composé avec action de mignarder, dega
ter.
apf-el, pomme), pomme de
discorde. Zartgefühl, n. (composé avec
Zank-ſucht, f. (composé avec ge-fühl, sentiment), délicatesse
ſucht, manie), manie de que (de sentiment),
reller. -
Ä n. (composé avec
thun, faire), tendresse affectée.
Zapf-en, m. – (A. tap. L.
siphon. G. opov ?), bonde 2 Zaſ-er - f.n, (de zieh-en, tirer),
houchon. filet, filament,
Zapfen, v. tirer (du vin, de la Zaſ-er-n, v. s'effiler.
bière); –er, m. qui tire du Zaſ-er-icht, a. qui ressemble
aux fibres, fibrillaire.
V1I) .

Abzapf-en, tirer (du sang), vi Zaſ-er-ig, a. fibreux, filandreux.

der (un tonneau). Za sp-el, f. (de zit-en, tirer),
Aus–, tirer, vider. écheveau, dévidoir.
An-, percer, entamer, picoter, Zätſch-el-n, v, p. us. (de taſt
railler qn. en, toucher), mignarder.
Ein–, tirer dans un vase.
Um-, transvaser. Zaub- er, m. (de zauf-en, ti
Ver–, verser entirant. railler?), charme, enchante
Zapf-ner, m. qui fait des bro .. ment, magie.
ches, des robinets. Zauber-n, v. user de charmes;
Zapf-en-ſtreich,m. (composé avec effectuer par enchantement;
ſtreich, coup), retraite (Milit.) – n. enchantement; –erer,
m. –er-in, f.magicien, magi
Zapp-el-n, v. (de zaPP-en, cienne; –er-ei, f. sorcellerie;
 – l2 3 –

–er-ung, f. magie; –er-iſch, clore. A. town. Go tains), haie,

a. magique. enclos.
Be–, ensorceler, enchanter; – Zäun-en, v. clore d'une haie.
action d'ensorceler, d'enchan Ein–, fermer d'une haie; –
TEI". ung, f. clöture, enclos.
Ver–, métamorphoser par un Um–, enclore.
. charme, ensorceler; –er-ung, Ver–, enclore, fermer d'une
f, ensorcellement. haie.
Vor–, faire sortir par quelque Zaun-kön-ig, m. (composé avec
charme, représenter par un kön-ig, roi), roitelet (oiseau).
pouvoir magique. Zauſ-en, v. (de zieh-en, tirer.
Zaub-er-haft, a. magique. A. towze), tirailler, houspiller.
Zaub-er-flöt-e, f. (composé avec Her-um-zauſ-en, v. se battre, se
flöt-e, flüte), flüte enchantée. tirer par les cheveux.
Zaub-er-ruth-e, f. (composé a Zer–, tirer par les cheveu,
vec ruth-e, baguette),
enchantée.
jet décheveler.

Zaub-er-ſpieg-el, m. . (composé Zech-e, f. – n, (de zeig-en,

avec ſpieg-el, miroir), miroir
magique.
Zauber-trank, m. (composé avec
trank, boisson), philtre.
Zau d-er-n, v. (de zieh-en, ti
rer), tarder, temporiser; – n.
temporisement.
Zaud-er-er, m. –er-in f.tempo
riseur.
Zaud-er-ei, f. action de tempo
riser, temporisement.
Zaud-er-haft, a. lent, quitarde,
temporiseur.
Zaum, m. *e, (pour zauhm, de
zieh-en, tirer. A. team), briele. Zeh–e, f. n, (de zeig-en, Ron
Zäum-en, v.brider, réprimer.
Ab–, débrider; –ung, f. dé
bridement.
Auf–, brider:. .
Zaum-los, a. débridé, effréné. Zeh-en ou Zehn, nomb. (de zeig
Zäum-bar, a. qu'on peut brider,
domptable; um – indompta
ble.
Zaun, m, "e, (de tinen, en
fixer?), écot, dépense, compa
gnie d'ouvriers.
Zech-en, v. sassembler pour
boire, boire, boire copieuse
ment; – n. action de boire,
de chopiner; –er, m. –er-in,
f, buveur, buveuse.
Ver–, dépenser ou passer à
boire.
Zech-brud-er, m. (composé avec
brud-er, frère), compagnon de
bouteille, grand buveur.
Zeck–e ou Zäck-e, f. n, (de zieh
en, tirer. A tick), tique.
trer. A. toe. L. digitus. G. ô2x
ruXo:), doigt du pied.
Zeh-ig, a. qui a des doigts au
pied, digital.
en, fixer. A. ten. Go. taihuns.
L. decem. G. Féxx. I. dagan), dix.
Zeh-end, n. dizaine, décade.
Zehn-ter, m. dimeur.
 – l2l –

Zehn-er, m. ou Zehn-e, f. dix, (composé avec deut-en, expli

dénoteur de dix unités, di
zaine.
Zehn-te, a. dixième.
Zehn-tens, ad. dixièmement.
Zehn-tel, n. dixième partie.
Zehn-en ou Zehn-ten, v. dimer,
prendre la dime.
Ver–, payer les dimes.
Zehnt-bar, a. décimable, sujet à
la dime.
Zehn-fach, a. (composé avec fach,
fois), décuple.
Ver-zehn-fach-en, v. décupler.
Zehr -en, v. (A. tire. Go. taira.
L. tero. G. raiso. I. dre), con
sommer, consumer; – n. ou
–ung, f. écot, consomption;
–er, m. consommateur.
Ab-zehr-en, v. amaigrir, exté
quer), interprète des signes, des
augures.
Zeich-nen, v. marquer, tracer,
dessiner; – n. ou –nung, f.
dessin; –ner, m. –ner-in, f.
qui marque, dessinateur.
Ab-zeich-nen, v. dessiner, tracer;
–nung, f. action de dessiner,
délinéation.
An–, marquer, noter.
Auf–, tracer sur, noter; –
nung, f. marque, annotation.
Aus–, extraire (d'un livre), dis
tinguer; –nung, f. distinction.
Be–, marquer, dénoter; –
nung, f. dénotation, signale
IM Ellt.
Durch–, contre-tirer, calquer.
Ein–, dessiner dans, inscrire,
marquer. -

nuer; ſich –, se consumer; – Nach–, dessiner d'après un

ung, f. exténuation. modèle, copier; –nung, f. co
Auf–, consommer, consumer, pe.
dépenser. Unt-er-, soussigner; –nung, f.
Aus–, consumer, épuiser; – signature; -- ner, m. –ner-in,
ung, f. consomption. f, signataire, souscripteur.
Ver–, consommer, dépenser; Ver–, dessiner mal, spécifier;
–Ung, f. consommation, con –nung, f. spécification ou cor
somption. rection (dans le dessin).
Zhr-pfenn-ig, m. (composé avec Vor–, dessiner pour modèle.
pfenn-ig, denier), charité faite Ver-zeich-niß, n. e, spécification,
à un pauvre, a un ouvrieren catalogue.
voyage. Zeich-en-meiſt-er, m. (composé
Zeich–en, n. – (de zeigen, avec meiſt-er, maitre), maitre
montrer. A. token. Go. taikns. de dessin.
L. signum. G. Öst), signe, Zeid –el-n, v. (de zeid-en, cou
signal, augure. per?), tailler les ruches.
Anzeich-en, n. présage, indice. Aus-zeid-el-n, v. viderles ruches.
Vor–, présage, augure. Zeid-ler, m. qui a soin des mou
Kenn-zeich-en, n. (composé avec ches à miel.
kenn-en, connaitre), indice.
Zeich-en-deut-er, m. –er-in, f. Zeig–en, v. (A.teach. Go. teiha.
 – l 25 –

L. dico. G. Feixt». I. dig), mon Zei ſ-el, f. n, (Bohém. sysel), mu“

trer, faire voir; –er, m. celui sareigne (souris).
qui montre, index, aiguille Zeiſ-el, m. (pour ſeil, corde.
(d'une montre). Bohém. sidlo).
An-zeig-en, v. indiquer, annon Zeiſ-el-bär, m. (composé avec
cer; –ung, f. indication, noti bär, ours), ours conduit parla
fication; –er, m. –er-in, f. corde.
dénonciateur, dénonciatrice.
Auf–, montrer, étaler. Zeiſ-ig, m.e, (A.siskin. Bohém.
Aus–, montrer, démontrer (la tsisek), serin, homme léger, dé
bauché.
fin, le but).
Be–, marquer, témoigner; – Zeit, f. en, (de zeih-en, mon
–ung, f. démonstration (de trer? A. time), temps.
joie). Un-zeit, f. contre-temps.
Er–, rendre (service): –ung, Ur-, temps primitif.
f, témoignage, action derendre Vor–, temps passé, antiquité.
SEI'V1Ce. Zeit-ung, f nouvelle, journal.
Vor–, montrer, produire; – Zeit-ung-ſchreib-er, m. (composé
ung, f. présentation (des piè avec ſchreib-er, écrivain), jour
naliste.
ces); –er, m. –er-in, f. por
teur, porteuse (d'un effet). Zeit-ig, a. mür; –ad. de bonne
An-zeig-e, f. indication, dénon heure, à temps; –ig-keit, f.
ciation. opportunité, maturité.
An-zeig-en-d, a. indicatif. Un-zeit-ig, a. mal-à-propos, vert
Zeige-fing-er, m. (composé avec (fruit); -ig-keit, finopportu
fing-er, doigt), doigt indicateur, „nité, défaut de maturité.
index. Uber-zeit-ig, a.trop mür.
Zeit-ig-en, v. mürir,
Zeih-en, v. p. (de zeig-en, Zeit-lich, a. temporel; –lich
montrer. L. dico. G. 3xdo ?), keit, f. vie temporelle.
Imp. zieh. Part. ge-zieh-en, ac Zeit-her, ad. depuis ce temps,
cuser, reprocher, menacer; – jusqu'ici.
n. ou –ung, f. accusation, re Bei-zeit-en, ad. de bonne heure.
proche; –er, m. accusateur. Vor-zeit-en, ad. autrefois, jadis.
Verzeih-en, v. pardonner; – Zeit-alt-er, n. (composé avec
ung, f. pardon. alt-er, age), siècle, ère
Ver-zeih-lich, a. pardonnable; Zeit-ge-noß, m. (composé avec
un–, impardonnable. ge-noß, compagnon), contem
porain.
Zeil–e, f. n, (de til-en, étendre. Zeit-rech-nung, f. (composé avec
G. ré).0), ligne, file. rech-nung, calcul), chronolo
Zeil-en, v. mettre en lignes. gle.
Zeil-ig, a. quia des lignes. Zeit-wort, n. (composé avec
24.
 – 26 –
wort, mot), mot du temps, Beſ-e, f.n, (A. sean), seine,
verbe.
Beit-meſſer, m. (composé avec Zet- er, i. (pour zieht
meſſer, mesureur), chronomè
tre.
Zeit-raum, m. (composé avec
raum, espace), époque, pé
riode.
Zeit-ſchrift, f. (composé avec
ſchrift, écrit), feuillé périod
que.
3e kl-e, f.n, (de zel-en, cou
vrir? A. celi L. eena), Äſte
Zell-icht, a. celluletix.
Zel-ig, a. cellulaire.
Zell-en, v. garnir de cellules.
Zelt, fe, (de zel-en, couvrir.
A. tilt), tente.
3elt-er, m. (L. tolutarius), ha
quehée, amble.
Zen t, f. é, (A. cent. L. centena),
juridiction, justice criminelle.
Zeit-gericht, n. (composé avee Zeug-en ,
ge-richt, justice), häute jus
TICe.
Zent-ner, m. – (L. centenarium,
quintal.
3er, préf ins. (Go. dis. L. ais.
G. 3 ), marque séparation,
destruction.
Zerr - en, v. (de zehr-en, eou
per? A. tear. Go. taira. i. tero.
G. Tsipo. I. drº), tirer, tirail
er; – n. action de tirailler;
-er, m. qui tire, qui tiraille.
Ver-zerr-en, défigurer par des
contorsions, des grimaces; –
n. ou –ung, f. contorsion.
Zett-e, f.n, (de zehr-en, cou
per), serse , devis d'un vais
sèät. -
filet trainant.
her, ve
nezici), malheur! hélas!
Zet-er-ge-ſchrei, n. (composé a
vee ge-ſchrei, cri), criaümeur
tre.
Zett-el, m. – (dezett-en,
couper. L. schedula. G. oy Fi),
billet, affiche, chaine (d'un
tissu).
Zett-el-n, v. éparpiller, our
dir; – n. ourdissure.
An-zett-el-n, ourdir, machiner
(un complot); –el-ung, f. ma
chination; –ler, m. ourdis
seur, machinateur.
Ver-,éparpiller; –el-ung, f.
Eparpillement.
Bett-el-an-ſchläg-er, m. (compo
sé avec an-ſchlag-en, apPoser),
afficheur.
V. (G. rsüxto. I.
fj), engendrer, procréer; –
ung, f. procréation; –er, m.
-er-in, f. qui procrée.
Er-zeug-en, procréer; –ung, f.
proeréation; –er, m. –erin,
f, qui procrée.
Er-zeug-bar, a. qui peut être
produit.
Er-zeug-niß, n. e, produit, pro
duction.
Beug-ungs-fall, m. (eomposé a
vec fall, cas), génitif.
Zeug, n. e, étoffe, matière.
(En composition, ce mot signi
fie ustensile, comme : Bett
zeug (composé avec bett, lit),
garniture de lit;, Fahr-zeug
(conposé avec fahr-en, aller
en voiture, en bateau), voi
 – 27 –
ture , navire ; Schreib-zeug
(composé avec ſchreib-en, é
crire), objets pour écrire)
Zeug-en, v. (de zeug-en, pro
duire. L. testor. G. rix“), at
tester, témoigner.
Be-zeugen, attester; –ung, f.
attestation. -
Ub-er-, convaincre; –ung, f.
conviction.
Zeug-e, m. n, témoin.
Zeug-niß, n. e témoignage, cer
tificat. Zieh. Voy. Zeih-en.
Zeug-en-be-weis, m. (composé Zieh- en, v. p. (A. tug Go.
avec be-weis, preuve), preuve tiuha. L. duco. G. de/to. I. dui),
testimoniale.
3icht-en, v. inus. (de zeih
en, citer), accuser.
Ver-zichten, renoncer; –ung, f.
I'EIl O11C1atlOI1.
Verzicht, f. renonciation.
Zick-e, f.n, (de zieg-e, chèvre),
cabri, biquet.
Zick-elou Zick-lein, n. – petite
chèvre.
Zick-el-n, v. chevroter, faire de
jeunes cabris.
Zick-zack. Voy. Zack-e.
Ziech-e, f.n, ou Züg-e, (de
zieh-en, firer. A. tick), taie
(d'oreiller).
Zief-er, n.– (de ziehen, tirer),
insecke.
Ge-zief-er, n. engeance.
Un-ge-zief-er, n. vermine.
Zief-er-kunde, f. (composé avec
kund-e, notion), entomologie.
Zieg-e, f.n, (Slavon saiga, an
tilope?), chèvre.
Zieg-en-hirt, m. (composé avec
hirt, pasteur), chevrier.
Zieg-el, m. – (A. tile. L. te
gula), tuile, brique.
Zieg-ler, m. maitre briquetier.
Zieg-el-hütt-e, f. (composé avec
hütt-e, cabahe), bríqueterie,
tuilerie.
Zieg-el-ſtein, m. (composé avec
ſtein, pierre), brique, cärreau
de brique.
Zieg-er, m. (de zieh–en, tirer),
petit-lait, chassie.
Imp. zog. Part. ge-zog-en, ti
rer, élever, cultiver (arbres);
- n.tirage, culture; –er, m.
treUr.
Ab-zieh-en, öter, déduire, dis
tiller, affiler (rasoir); –ung, f.
déduction, action de distiller,
d'affler.
An–, attirer, habiller, appro
cher; – 1. ou –ung, f. action
d'attirer, d'habiller, attraction.
Auf–, ouvrir entirant, monter
(lagarde, montre), élever,
rdiller; – n. ou –ung, f. élé
vation, moquerie.
Aué–, öter, arracher, démé
nager, déserter; –ung, f. ex
traction, déménagement.
Be–, couvrir de, monter (un
instrument), seloger, tirer
(des marchandises); –ung, f.
entrée (dans un logement),
rapport.
Durch–-, passer par, traverser
(un pays); – n. ou –ung, f.
passage.
Ein–, retirer, s'imbiber de,
confisquer; –ung, f. action de
 – 28 –
rétrécir, de faire rentrer de
l'argent.
Ent–, priverde, soustraire; –
ung, f. privation.
Er–, élever, nourrir; –ung,
f. éducation; ––er, m. –er-in,
f. instituteur, institutrice.
Fort–, tirer, trainer, partir,
COntII Uer Sa I'OUte.
Her–, attirer, venirs'établir.
Her-auf-, tirer en haut, s'éle
ver (des nuages).
Her-aus–, tirer dehors.
Her-bei-, attirer, appäter.
Her-ein–, faire entrer.
Her-um-, tirer autour de, rö–
der dans le pays.
Her-unt-er–, tirer en bas, se
loger plus bas.
Her-vor-, tirer dehors (de la
poche), faire sortir (de l'obscu
rité).
Hin–, marcher versun endroit,
aller demeurer dans un lieu.
Hin-ein-, attirer, faire entrer,
impliquer.
Los–, détacher entirant, tirer
sur qn.
Mit–, tirer avec, aller avec les
autres, entrainer.
Nach–, entrainer, tirer après
so1, suivre.
Nied-r–, tirer en bas ou par
„terre.
Üb-er–, mettre par dessus,cou
vrir, enduire.
Unt-er–, tirer, mettre dessous,
se charger de.
Ver-, tordre, tirer de travers,
gáter (un enfant), attendre;–
ung, f. distorsion, mauvaise é
ducation.
Vor-, tirer devant, préférer.
Weg–, quitter un endroit,
changer de lieu.
Zu–, serrer, fermer; – (ſi
s'attirer. (ſich),
Zu-rück–, retirer, reculer.
Zu-ſamm-en– (ſich), contracter,
rétrécir, rassembler.
An-zieh-en-d, a. attrayant
Be-zieh-en-d, a.relatif. "
Zug, m. ºe, trait, coup, marche,
procession.
Züg-el, m. – réne, bride.
Züg-el-los, débridé, effréné; –
loſ-ig-keit, f. licence effrénée.
Züg-el-n, v. brider.
Abzug, m. départ, déduction.
An–, marche, approche, vête
ment.
An-zügl-ich, a. piquant, offen–
sant; –lichkeit, f. parole pi
quante, injure.
Auf-zug, action d'ouvrir en ti
rant, train, acte (d'une pièce).
Aus–, départ, sortie, extrait.
Be–, garniture, rapport.
Durch–, passage.
Ein–, entrée (dans une ville).
Nach–, suite, train , arrière
garde.
Rück–, retraite,
Über-, couverture, dessus.
Um–, tour, procession.
Ver–, délai, retard.
Ver-züg- lich, a. dilatoire; Un–,
1ICOIhtlIEIlt.
Vor–, préférence.
Vor-züg-lich, préférable, distin
gué; – ad. particulièrement;
–lich-keit, f. supériorité.
Zög-ling, m.e, nourrisson, élève.
Ein-ge-zog-en, a. retiré; –en
heit, f. vie retirée, retraite.
Un-gezog-en, mal élevé, impoli;
 – 29 -

–en-heit, f manque d'éduca A- tire), orner, parer; ſich –,

tion, impolitesse. separer, faire des simagrées;
Ver-zog-en, a. gáté (d'un enfant). – n. minauderie; –er, m.
Zucht, f. discipline, éducation –er-in, f. qui fait des sima
(du bétail); Un–, impudicité. grées; – er-ei, f.minauderie.
Zücht-ig, a. chaste; un–, impu Aus-zier-en, enjoliver, décorer.
dique. Ver–, décorer, embellir; –
Zücht-ig-en, v. châtier, punir;– ung, f. ornement, décoration.
ig-ung, f. chätiment. Zier-rath, m. e, ornement, en
Be-zücht-ig-en, accuser. jolivement,
Ge-zücht, n. engeance. Zier-lich, a. élégant; –lich-keit
Zücht-ling, m. prisonnier enfer f. élégance.
mé dans une maison de cor Zier-los, a. sans ornement.
rection. Ge-zier, n. afféterie, affectation.
Zucht-los, a. indiscipliné; –loſ Zier-aff-e, m. (composé avec
ig-keit, f. indiscipline. aff-e, singe), minaudier, mi
Zucht-haus, n. (composé avec naudière, précieuse.
haus, maison), maison de cor
rection. Ziff-er, f.n, (A. cipher. H. sa
Zucht-meiſt-er, m.(composé avec phar), chiffre.
meiſt-er, maitre), personne qui Ziff-er-n, v. chiffrer.
chätie, geölier. Be–, couvrir de chiffres.
Ent–, déchiffrer; –er-ung, f.
Ziel, n. e, (de zil-en, étendre. G. déchiffrement.
réX0;), but, terme. Ästes, a. indéchiffra
Ziel-en, v. viser, tendre; –er, ble.
m. qui vise, qui mire. Ziff-er-blatt, n. (composé avec
Ab–, aviser, tendre. blatt, plaque), cadran.
Be–, avoir pour but. Zimm-er, n. – (dezim-en, a
Er–, obtenir son but.
Hin–, viser vers. juster. A. timber): chambre,
timbre (paquet de vingt ou
Ziem-en, v. (de zieh-en, tirer? quarante peaux).
Go. tima), convenir. Zimm-er-n, v. charpenter; – n.
Ge-ziem-en, convenir. ou –ung, f. boisage.
Ge-ziem-en-d, a. convenable. Ver–, employer à charpenter,
Ziem-lich, a. passable, médiocre; revétir de charpente; –er
– ad. assez.
ung, f. charpente, action de
Ziem – er, m. – (L. cyma. G. charpenter.
zög«), cimier, litorne (oiseau). Vor-zimm-er, n. antichambre.
Hinterzimm-er,
Ziep-en, n. (L. sibilo), pépier, Zimm-er-mann, arrière chambre
m. (composé a
siffler.
vecmann,homme), charpentier.
Zier-en, v. (dezeih-en, montrer. Zimm-er-werk, n. (composé avec

werk, ouvrage), ouvrage de
bois de charpente, charpen
terie.
Zimm-et ou Zimmt, m. (A.
einnamon. L. einnamum. H. kin
namon), eannelle.
Zind-el. Voy. Send-el.
Zing-e, s. inus. (L- einsulum), Zirb-el,
CEIit Ure.
Zing-e-n, v. p. us.entourer.
Um-zing el-n, cerner, entourer;
n-ou –e-ung, f. action de
CETIler“.
Zink, m. (de zinn, étain. A.
ziak), zinc.
Zink-ig, a. à fourchons, à che
villes.
Zink-e, f.n, (de zinn-e, ſaite.A.
tine), fourchon, chevill-.
Zinn, n. (A- tin. L. stannum),
étain.
– 430 –
A-tip, oout
hon a un drap),
chiehe. P), niaiS,
Zipf-e-i3, a. qui a des bouts.
Zpf-e-n, v. lesner sur.
Zirr-er-n, v.de zipp–en, t
rer), tirailer, se débattre.
Zipp-er-lein, n. goutte.
en comP. (L-es-rus,
pin, cimbre.
Zirb-e-Saun, n. (compose avec
baum, arbre), cinbre, Pin a
cinq feuilles.
Zirb-e-drºſ-e, f. – (composé
avec drüf-e, Sande), glände
pinéale.
Zirk, m.e, ou Zirkel, m. –(A.
eirce-L.eireus-G.zz«), eirque,
cercle.
Zirk-e-n, v. se mouvoir eircu
lairement, compasser
Be-zirk, m. circuit, canton, ds
TTICT

Ver-zinn-en, v. étamer; –ung, Zir p-en, v. (A. chirp. G. 3 :: -,

f. étamage. pépier, chanter, grésillonner.
Zinn-er-n, a. d'étain. Zirp-e, f.n, grillon.
Zinn-e, f.n, (de zahn, dent), Ziſch-en, v. (A. hiss. G-23.),
créneau, pinacle. siffler; – n.sifflement; –er,
Zins, Hl. €, (L. census), cens, m. qui siffle.
tribut. Aus-ziſch-en, v.sifler qn.
Zinſ-en, v.payer le cens ou l'in Ziſch-e-n, chuehoter; – n. chu
térét. choterie.
Ver–, préter son argent à in Ge-ziſch–e, n. sifflement
térét; –ung, f. action de pré Ge-ziſch-el, n. chuchotement.
ter à intérêt. Ziſch-laut, m. (composé avec
Zins-bar, a. censuel, tributaire; laut, son), son sifflant
–bar-keit, f. censive, qui doit Ziſ-er, f.n, en comp. (A.
le cens.
chick. L. cicer), chiche (pos).
Zinſ-er ou Zins-mann, m. censi Ziſ-er-erbſ-e, f.n, (composé avec
taire, tenancier. erbſ-e, pois), pois chiche.
Zinſ-e, f.n, intérét, rente. Z it h–er f.n, (A. guitar. L. ei
r

Zipf-el, m. (de zippen, tirer. thara. G.x:52:2), guitare.

 – 31 –
Zits ou Zitz, m. (A, chints), per Zoll, m. (dezil-en, mesurer),
se, indienne. pouce (mesure).
Zitt-er-n, v. (A. twitter. G. Zoll-ig, a. d'un pouce.
Seiôo), trembler; – n.trem Zon-e, f.n, (A. zone. L. zona. G.
blement, crainte; –er-er, m. Kövm), zone.
trembleur.
Er-zitt-er-n, v. trembler, s'é- Zopf, m. *e, (de zauf-en, ti
branler. -
rer. A. top), tresse de cheveux,
queue. -

Zitt-ern-d, a. tremblant; – ad. Zöpf-en, v. tresser.

en tremblant.
Zit-wer, m. (A. zedoary), zé Zorn, m. (de zehren, rompre),
doaire.
Zit-ze, f. n, A. teat. G. Tr6),
tétin, mamelle.
Z ob-e l, IYl.- (A. sable.L. saphira), Er–, fächer, irriter.
zibeline, martre.
Zob-er. Voy. Zub-er.
Zof-e, f.n, (de zauf-en, tirer),
soubrette, femme de chambre.
Zog, Zög-ling. Voy. Zieh-en.
Zög-er-n, v. (de zieh-en, tirer),
tarder.
Ver-zög-er-n, v. différer, retar
der; –er-ung, f. retard.
Zoll, m. *e, (de zil-en, fixer.
A. toll. L. telonium. G. réxa),
douane, péage.
Zöll-ner, m. douanier.
Zoll-en, v. payer la douane, con
tribuer, – n- ou –ung, f. (Zu, en composition avec un
paiement de la douane.
Ver–, payer la douane.
Zoll-bar, a. sujet à la douane.
Zoll-frei, a. (composé avec frei,
libre), exempt de payer la
douane, libre (pensée).
Zoll-haus, n. (composé avec
haus, maison), douane, bureau
de la douane,
colère, courroux.
Zorn-ig, a. courroucé, en colère.
Zürn-en, v.se fächer, étre en co
lère.
Zot-e, f. n, (de zieh-en, tirer.
L. seta), touffe de chevenx, de
poils, obscénité.
Zot-el-n, v. dire des obscénités.
Zot-en-haft, a. obscène.
Zott-el, f. petite touffe.
Zott-el-ig, a. en touffes.
Zott-icht, a. déchiré, en lam
beaux.
Zott-ig, a. velu.
Zott-el-bär, m. (composé avee
bär, ours), ours fort velu.
ZU, pr. (A. to. Go. du. L. de), à,
au, à la, vers, chez; – i.avance;
– ad. trop.
verbe, marque une addition,
une direction, une fermeture,
comme : leg-en, mettre; zu
leg-en, mettre à, ajouter; geh
en, aller; zu-geh-en, aller vers;
machen, faire; zu-mach-en, ren
dre clos, fermer).
Zu-dem, ad. outre cela, enoutre.
Zu-geg-en, ad présent.
 – l32 –
Zu-mal, surtout. Zulp, m. (G. roXürm?), nouet à
Zum, pour zu-dem, au, à la, chez SUCET.

le, chez, à. Zulp-en, v. sucer.

Zu-nächſt, ad. tout près.
Zur, pour zu der.
Zu-rück, ad. arrière, derrière, à
reculons; – i. en arrière.
(Zu-rück, en comp. se rend par
re).
Zu-vor, ad. auparavant, d'abord.
Zu-vör-der-ſt, ad. avant tout.
Zu-wid-er, ad. contraire.
Allzu ou All-zu-viel, trop, Par
trop.
All-zu-mal, tout ensemble.
Zub-er, m. – (pour zwie-bar,
à deux anses. A. tub), cuve.
Zucht. Voy. Zieh-en.
Zunft, f. (de zim-en, arranger),
Zuck-en, v. (de zieh-en, tirer,
palpiter, hausser (épaules); – Zünft-ig, a. uni à un corps de
ung, f. mouvement subit, pal
Zünd-en, v. (A. tind. Go.
tandia. G. 3xio), prendre feu,
allumer.
An-zünd-en, allumer, embraser,
–ung, f. action d'allumer; –
er, m. allumeur.
Ent–, embraser, enflammer,
exciter; –ung, f. inflamma
tlOn.
Zund-er, m. méche, amadou.
Zünd-er, m. fusée d'une bombe,
allumette.
Zünd-bar, a. inflammable; –
bar-keit, f. inflammabilité.
Ent-zünd-bar, a. inflammable.
corps de métier.
II Et1EI'.

pitation, convulsion. ZUng-e, f.n, (de zing-en, at

Ver-zuck-en, v. avoir des convul tacher. A. tongue. Go. tungo
sions; –ung, f. convulsion. L. lingua"), langue, ardillon
Zuck, m. mouvement subit. (de boucle).
Zück–en, v. tirer, lever (épée). Züng-el-n, v. jouer de la lan
Ent–, transporter, ravir; – gue.
ung, f. extase, transport, ra
V1SSEIment. Zupf–en, v. (de zauf-en, tirer),
tirailler, effiler (de la soie,
Zuck–er, m. (A. sugar. L. sac toile); – n. action de tirer.
charum. Pers. schakar), sucre. Ab-zupf-en, arracher.
Zuck-er-n, v. sucrer. Aus–, arracher, effiler.
üb-er-zuck-er-n, saupoudrer de
Zür n–en. Voy. Zorn.
sucre.
Ver–, sucrer trop. Zutſch-en, v. (de zit-ſe, ma
Verzucker-t, a. sucré, douce melle. L. sugo), sucer.
'6 UX.

Zuck-er-hut, m. *e, (composé avec Zwack-en, v. (de zwick-en, ti

rer. A. thwack), pincer, tour
hut, chapeau), pain de sucre. menter; –er, m.pince-maille,
ESCI'OC.
Zug, Züg-el. Voy. Zieh-en.
 – l 33 –
Ab-zwack-en , Öter en pinçant,
rogner a qn., escroquer.
Zwa g–en v. (Go. tvaha), la
ver, baigner.
Zwang. Voy. Zwing-en.
Zwan-zig, nomb. (pour zwei
- zig- A. twenty. Go. tvaintig),
vingt
Zwan-zig-ſte, vingtième.
Zwar, c. (pour zu wahr, très
vrai. L. vero), il est vrai.
Zweck m.e, (de zwick-en, tirer),
cheville, but.
Zweck-en, v. garnir de broquet
tes, aboutir ä.
Ab-zweck-en, avoir pour but, a
boutir à.
Zweck-los, a. sans but.
Zweck-wid-rig, a. (composé avec
wid-er, contre), contraire au
but.
Zwahl-e, f. n, (de zwag-en,
laver. A. towel), essuie-main.
Zwei, nomb. (A- two. Go. tvai.
L. duo. G. &óo. I. dva), deux.
Zwei-er, m. deux (chiffre), pièce
de deux liards.
Zwei-te, deuxième.
Zwei-tens, ad. deuxièmement.
Zwei-er-lei, a. de deux sortes.
Zwei-fach ou Zwie-fach, a. dou
le.
Ent-zwei, ad. mis en deux ,
CASSE.
Ent-zwei-en, brouiller, désunir;
–ung, f. brouillerie
Zwei-kampf, m. (composé avec
kampf, combat), combat sin
gulier, duel.
Zwei-ſprach-e ou Zwie-ſprach-e,
f. (composé avec ſprach-e, pa
role), conversation à deux,
téte-à-tête.
Zwei-ſtimm-ig, a. (composé avec
ſtimm-e, voix), à deux voix
(chant).
Zwie-back, m. e, (composé avec
back-en, cuire), biscuit.
Zwie-licht, n. (composé avec
licht, lumière), crépuscule,
brune.
Zwie-ſpalt, m. (compose avec
ſpalt-en, fendre), dissension,
discorde. -
Zwie-tracht, f. (composé avec
tracht-en, aspirer), discorde.
Zwei-fel, m. – (de zwei,
deux. L. dubium. G. ëai),
doute.
Zwei-fel-n, v. douter; – n.
doute, dubitation.
Be-zwei-fel-n, douter de qc.
Ver-zwei-fel-n, désespérer; –
flung, f. désespoir.
Zwei-fel-haft, a. douteux.
Un-be-zwei-fel-t, a. indubitable.
Zwei-fler, m.sceptique. -
Zweig, m. e, (de zwei-en, di
viser. A. twig), rameau, bran
che.
Zweig-icht, a. en forme de
branches.
Zweig-ig, a. branchu.
Ver-zweig-en (ſich), v. se rami
fier; –ung, f. ramification.
Zwerch, ad. (pour durch, à ira
vers. A. thwart. Go. thvairs),
EIl tI'AVETS.
Zwerg, m. e (A. dwarf), nain.
Zwerg-in, f. maine.
Zwerg-haft, a. comme un nain,
CIl Ilalll.
25
 – l 34 –
Zwet-ſche, f. n , (Bohém.
szwestka), prune.
Zwick, Zwick-e, pour Zweck.
Zwick-el, m. (de zwick), coin,
tranchet.
Zwick-en, v. (G. ap Y». A.
twitch), pincer.
Zwie. Voy. Zwei.
Zwieb –el, f n, (A. chibbol. L.
cepula), ognon , bulbe des
fleurs. -
Zwieb-el-n, v. assaisonner avec
des ognons, maltraiter.
Zwill-ich, m. (de zwei, deux),
double fi, coutil.
Zwill-ich-en, a. de coutil.
Zwill-ing, m. e, (de zwei,
deux. A. twinling), jumeau,
jumelle.
Zwing-en, v. p. (de zwick-enti
rer. A. twinge. G. geºººo?), ImP.
zwang. Part. ge-zwung-en, con
traindre, forcer; – n. action
de contraindre; –er, m. qui
contraint, tour fortifiée.
Ab-zwing–en, extorquer.
Auf–, contraindre de prendre.
Be–, vaincre, assujettir;–ung,
f. action de vaincre, de domp
ter;–er, m.vainqueur, domp
teur.
Er–, obtenir de force, extor
quer.
Her-ein–, forcer d'entrer.
Zwing, m. château fort.
Zwing-e, f. virole, mordant.
Be-zwing-lich, a. domptable
Un-be-zwinglich, a. invincible,
insurmontable.
Zwang, m. contrainte, gène.
Zwäng-en, v. presser, serrer a
vec violence.
Aufzwäng-en, ouvrirparforce.
Durch–, faire passerpar.
Ein–, serrer, faire entrer.
Un-ge-zwung-en, a. sans con
trainte, libre, ingénu; –en
heit, f. manières Äe, ai
San CE.
Zwing-herr, m. (composé avec
herr, maitre), despote, tyran.
Zwink-er –n, v. (de zwick-en,
tirer. A. twinkle), clignoter.
Zwirl, m. e, (A. twirl), mouli
net, fourche.
Zwirn, m. e, (de zwier, dou
ble), fil, fil retors.
sºren v. retordre, tordre du
Zwirn-en, a. de fil.
Zwirn-er, m. –er-in, f. retor
deur, retordeuse.
Zwiſch-en, c. (de zwei, deux.
A. twix. L. dis. I. duis), entre.
In zwiſch-en, ad. en attendant,
néanmoins.
Zwiſt, m. e, (de zwei, deux),
discorde, désunion.
Zwiſt-ig, a. brouillé, discordant.
Zwiſt-ig-keit, f. dispute, querelte.
Zwitſch–er –w, v. (pour kitt
er-n, crier. A. twitter), gazouil
ler;– n. gazouillement.
Zwitt-er, m.– (de zwei, deux),
hermaphrodite.
Zwo, pour Zwei.
Zwölf, nomb. (de zwei, deux,
et lif, excédant. A. twelwe. Go.
tvalif), douze.
Zwölf-te, a. douzième.
Zwölf-tel, n. le douzième
 ADDITIONS ET 0MISSIONS.

A. ſcheu, qui crant), qui craint le

travail, paresseux.
Ad– er, f. veine. Arm, m. bras.
Ad-er-laß, m. "e, (composé avec Arm-band, n."er, (composé avec
laſſ-en, lächer), saignée. band, ceinture), bracelet.
Alt, a. vieux, ägé. Arm-leucht-er, m. – (composé
Ver-alt-en, v. vieillir (des mots, avec leucht-er, chandelier),
des modes). chandelier à bras, candelabre.
Ver-alt-et, a. suranné. Arzt, m. médecin.
Alt-er, a. plus ägé, ainé. Arzt-lich, a. du médecin, qui
Alt-eſt-e, a. le plus àgé, l'ainé. tient à l'art de guérir.
lt-eſt-e, m. ancien d'une com
mune, doyen. Aſch–e, f. cendre.
Ält-er-mann, m. (composé avec Aſch-er-mitt-woch-e, f. (composé
avec mitt-woch, mercredi), mer
mann, homme), ancien (d'une credi des eendres.
corporation d'artisans).
Ält-er-mutt-er, f. (composé avec AUg-e, n. oeil.
„mutt-er, mère), bisaieule. Aug-icht, a. oeillé.
Alt-er-vat-er, m. (composé avec Aug-ig, a. qui a des yeux; ein
vat-er, père), bisaieul. –, qui n'a qu'un oeil, borgne.
And –er, a. autre. Aug-apſ-el, m.“–(composé avec
And-er-t-halb. Voy. Halb. apf-el, pomme), globe de l'oeil,
And-er-ſeits. Voy. Seit-e. prunelle de l'oeil.
And-er-wärts, ad. composé avec Aug-en-arzt, m. (composé avec
arzt, médecin), oculiste.
wärts, vers), ailleurs.
And-er-bar, a. qui peut être Aug-en-blick-lich, a. (composé a
changé. vec blick, regard), instantané,
momentané.
Ar–beit, f. travail. Aug-en-lied. Voy. Lied.
Ar-beit-los, a. sans travail, sans Aug-en-ſchein, m. (composé a
condition (ouvrier). vec ſchein, apparence), vue
Arbeits-ſcheu, a. (composé avec d'oeil, inspection; –ſchein-lich,
r 25.
 – 36 –
a. visible à l'oeil, évident, ma Bitt-en, v. prier.
nifeste.
Aug-en-zahn, m. *e, (composé a
Vºzahn,
oeillère.
dent), oeillère, dent
B
Baar. Voy. Bar.
Back-e, f. joue.
Back-en-bart, m.“e, (composé
avec bart, barbe), favoris.
Back-Pfeif-e, f. (composé avec
pfeife, fifre), souffet (sur la
joue).
Back-enzahn, m. *e, (composé a
vec zahn, dent), dent molaire.
Bal-ſam, m. baume.
Bal-ſam-iſch, a. balsamique.
Balſamen, v. frotter de baume,
embaumer.
Ein-bal-ſam-en ou Ein-bal-ſam
ir-en, v. embaumer; – n. em
baumement.
Baum, m. *e, arbre.
Bäum-chen, n. – petit arbre,
arbrisseau.
Baum-ſchul-e, f.n, (composé a
vec ſchul-e, école), pépinière.
Beſ-en, m. balai.
Beſ-en-bind-er, m. – (composé
avec bind-en, lier), faiseur de
balais.
Bet- en, v. prier Dieu.
Bet-ſchweſt-er, f. – (composé
avec ſchweſt-er, soeur), bigote, Bram, f. inus. (de bram-en, pi
fausse dévote.
Biet-en, v. offrir.
Biet-ig, a. qui offre; (inusité
commemot simple,onle trouve
en composition).
Bitt-er, m. homme qui prie,
quiinvite. Cemot, quíne jem
Poie guère seul, entre das
Plusieurs compositions, com
me: Hoch-zeit-bitt-er, (composé
avec hochzeit, noce), personne
qul Convie aux noces.
Bittſchrift, f. n. (composé avec
ſchrift, écrit), demande Par é
crit, pétition.
Blaſ-en, v. souffler.
Blas-rohr, n. (composé avec
rohr, tube), sarbacane.
Blut, n. sang.
Blüt-ig a. inüs. ayant du sang;
ĺmp comme kaltblüt-g,
ayant du sang froid; warm“
blüt-ig, ayant du sang chaud.
Blut-rünſtig, a. (composé avec
rünſt-ig, qui coule, de rinn-en,
couler), sanglant, jusqu'au
SAIlg.
But-ſchand-e, f. (composé avec
ſchand-e, honte), inceste: –
ſchänd-er, m. –er-in, f. inces
tueux; –ſchänd-er-iſch, a. in
CESTUleUX.
Blut-ſturz, m... (composé avec
ſturz, chute), hémorrhagie.
Bock, m. bouc. -
Bocks-beer-e, f. n, (composé a
vec beer-e, baie), müre sauvage
Bocks-horn, n. (composé avec
horn, corne), corne de bouc, ef
froi.
quer?), pointe.
Bram-ſeg-el, n. (composé avec
ſeg-el, voile),voile du perroquet.
Braß ou Praß, m. (de brech–
en, romPre ?), fatras, vétilles.
 – 37 -
Breg-en ou Bräg-en, m. inus.
(A. brain. G. ßpéYua ?), cervelle.
Brenn-en, v. brüler.
Brand-mark-en, v. (composé a
vec mark-en, marquer), mar
quer d'un fer chaud, stigma
t1Ser.
Brannt-wein, m. (composé avec
wein, vin), brandevin, eau-de
Vle.
Breſt ou Breſt-haft. Voy. Brech
(M.»
Brunft. Voy. Brenn-en.
Bruſt, f. poitrine.
Brüſt-ig, a. inus. quia une poi
trine; eng-brüſt-ig, (composé
avec eng, étroit), asthmatique.
Buch, n. *er, livre.
Buch, n. –main de papier.
Buch-bind-er, m. (composé avec
bind-en, lier), relieur.
Buch-druck-er, m. (composé avec
druck-en, imprimer), impri
meur, typographe.
Buch-händ-ler, m. (composé a
vec händ-ler, marchand), li
braire. -
Buch-ſtäb-lich, a. (composé avec
ſtab, bâton), littéral, à la lettre.
Buch-ſtab-ir-en, v. épeler.
Buſ-en, m. sein.
Buſ-en-freund, m. (composé avec
freund,, ami), amide coeur, ami
II. lINE.
Bütt-ner. Voy. Bott-ich.
Bürſt-e, f. brosse.
Bürſt-en-bind-er, m. (composé
avec bind-en, lier), brossier,
vergetier.
D
Dekan. Voy. Dechant.
Den k–en, v. penser.
Er-denk-lich, a. imaginable.
Der, pr. le, ce.
Der-ſelb-e, m. (composé avec
ſelb-e, méme), le méme.
Dieb, m. voleur.
Dieb-ſtahl, m. (composé avec
ſtehlen, dérober), vol, larcin.
Dien–en, v. servir.
Dienſt-fert-ig, a. (composé avec
fert-ig, prét), serviable; –fert
ig-keit, f. empressement de ser
vir, caractère obligeant.
Dienſt-mädch–en, n. (composé
avec mädch-en, fille), servante.
Dorſch-e, f. n, (de dorr-en,
sécher?), trognon de chou.
Drei, nomb.trois.
Drei-kön-igs-feſt, n. (composé
avec kön-ig, roi, et feſt, fête),
jour des Rois, Epiphanie.
Dumm, a. stupide.
Dumm-dreiſt, a. (composé avec
dreiſt, hardi), sottement hardi,
impertinent; –dreiſt-ig-keit, f.
sotte hardiesse, impertinence.
E
Ed -el, a. noble.
Ed-el-knab-e. Voy. Knab-e.
Ed-el-muth. Voy. Muth.
Ehr–e, f. honneur.
Ehr-en-feſt, a. p. us. (composé
avec feſt, ferrºme), ferme dans
l'honneur, honorable, preux.
Ehr-er-biet-ig, a. (composé avec
 – h38 -

er-biet-ig, qui témoigne), res F

pectueux; –er-biet ig-keit, f. Fab-el,f. fable. r
respect; –er-biet-ung, f.res
ect, hommage. Fab-el-ei, f. en contefabuleux
Ehr-furcht, f. (composé avec Fab-el-dicht-er, m. – (composé
furcht, crainte), respect (senti avec dicht-er, poète), fabu
ment d'estime joint à une cer liste.
taine crainte), vénération. Faſſ-en, v. saisir, concevoir.
Eid, m.serment. Faſſ-ungs-los, a. déconcerté, dé
Eid-bruch, m. (composé avec contenancé. -

bruch, rupture), violation du Ver-faſſ-er, m. auteur (d'un ou

serment, parjure; –brüch-ig,
a. Parjure.
Eif-er, m. zèle.
Er-eif-er-n, v. s'échauffer, s'em Faul, a.pourri, paresseux.
porter.
Eig–en, a. propre.
Eig-en-thüm-lich, a propre , Faul-fieb-er, n. (composé avec
particulier (genre).
Eig-en-händ-ig. Voy. Hand.
Eig-en-macht. Voy. Macht.
Eig-en-nutz. Voy. Nutz.
Eig-en-ſinn. Voy. Sinn.
Ein, nomb. un.
Ein-er-lei, a. le méme, égal; –
n. la méme chose.
Ein-fach. Voy. Fach.
Ein-tracht. Voy. Tracht-en.
Ein-zel-heit, f. détail.
Ver-ein, m. réunion.
Ver-ein-en, v. réunir.
Ernſt, a. sérieux.
Ernſt-haft-ig-keit, f sérieux,
gravité.
Eſſ–en, v. manger.
üb-er-eſſen (ſich), trop manger.
Eß-bar, a. mangeable.
Eff-er-lich, a. qui a envie de
manger.
Eß-luſt, f. (composé avec luſt, Fehl-en, v. manquer, faillir.
envie), appétit.
vrage).
Faſt-en, v. jeuner.
Ab-faſt-en, expier par le jeüne.
Ab-faul-en, v. pourrir, tomber
de pourriture.
fieb-er, fièvre), fièvre putride,
maladie de la paresse.
Fecht-en, v. s'eserimer, com
battre.
Fecht-bod-en, m. (eomposé avec
bod–en, terrain), salle d'armes,
salle d'escrime.
Fecht-meiſter, m. – (eompesé
avec meiſt-er, maitre) , maitre
d'armes, maitre d'escrime.
Fed-er, f. plume,
Fed-er-beſ-en, m. (composé avec
beſen, balai), plumeau.
Fed-er-hut, m. "e, (composé a
vec hut, chapeau), plumet.
Fed-er-meſſ-er. Voy. Meff-er.
Fee, f. fée.
Fe-er-ei, f. féerie.
Fe-en-haft, a, quitient de la
féerie.
L'adverbe fehl, dans la com
 – l39 –

position d'un verbe, indique Fing-er-ſatz, m. "e, (composé a

erreur ou non-réussite, com vec ſatz, pose), doigter.
me : -

Flachs, m. lin, filasse de lin.

Fehl-geh-en (composé avec geh Flachs-kopf, m. (composé avec
en, aller), se fourvoyer, pren
dre un faux chemin, se trom kopf, éte), chevelure blonde,
blondin, blondine.
per.
Fehlſchieß-en (composé avec Flatt-er-n, v. folàtrer, volti
ſchieß-en, tirer), manquer son ger.
coup (entirant), se tromper. Fed-er-wiſch, m.e, (composé a
Fehl-ſchlag-en, (composé avec vec wiſch, torchön), höussoir,
ſchlag-en frapper) , frapper à plumeau.
faux, échouer. Fleiſch, n. chair, viande.
Fei-er, f.repos, fète. Fleiſch-er-n, a. de chair.
Fei-er-ab-end, m. (composé a– Fleiſch-los, a. décharné.
vec ab-end, soir), cessation du Fleiſch-freſſ-en-d, a. (composéa
travail (des ouvriers). vec freſſ-en, manger), carnivore.
Ein-ge-fleiſch-t, a. incarné.
Feld, n. champ, campagne. Fleiſch-ſupp-e, f. (composé avec
Feld-zug, n. *e, (composé avec ſupp-e, soupe), soupe grasse.
zug, marche), campagne (mi Frank, a.franc.
litaire), expédition.
Franz a. en comp.français.
Ferſ-e ou Farſ-e. Voy. Farr-e. Franz-brod, n. (composé avec
Fe U– er, n. feu. brod, pain), pain de France,
pain blanc.
Nach-feu-er-n, v. tirer après, Franz-wein, m. (composé avec
faire une nouvelle décharge,
remettre du bois au feu. wein, vin), vin de France.
Feu-ers-brunſt, f. "e, (composé Frei, a. libre.
avec brunſt, incendie), embra Frei-geb-ig, a. (composé avec
sement, incendie. geb-en, donner), libéral, géné
Feu-er-ſchirm, m. (composé a reux; –geb-igkeit, f. libéralité.
vecſchirm, préservateur), garde Frei-laſſ-en, v. mettre en liberté,
feu, écran. affranchir; –laſſ-ung, f. mise
Feu-er-ſpei-en-d, a. (composé a en liberté, affranchissement;
vec ſpei-en, vomir), qui jette –ge-laſſ-en-e, m. et f. affran
du feu (montagne). chi (esclave).
Fied-er-n. Voy. Fed-er. -
Frei-muth, f. (composé avec
muth, sentiment), sincérité; –
Fir g-er, m. – doigt. müth-ig, a. sincère.
Fing-er-hut, m. *e, (composé a Frei-ſtätt-e, f. (composé avec
vec hut, chapeau), dé à cou ſtätt-e, lieu), lieu de franchise,
dre. asile.
 – l0 –

Frei-ſtund-e, f. (composé avec erb-e, héritier), héritier mu.

ſtund-e, heure), heure de ré
création, derepos.
Frei-werb-er. Voy. Werb–en.
Frei-will-ig. Voy. Woll-en.
Frier –en, v. geler.
Be-frier-en, v. se couvrir de
glace.
Froſt-beul-e, f. (composé avec
beul-e, enflure), engelure.
Fuß, m. *e, pied.
Fuß, m. – pied (mesure).
Fuß-bad, n; (composé avec bad,
bain), bain de pieds.
Fuß-bod–en, m. (composé avec Glock-en-ſpiel,
bod-en, sol), plancher.
Fuß-fäll-ig, a. (composé avec Glock-en-thurm, m. (compose a
fäll-ig, pour ge-fall-en, tombé),
à genoux.
Fuß-volk, n. (composé avec volk,
troupe), infanterie.
G.
Geb-en, v. donner.
Geb-ig, a. inus. qui donne; en
comp. frei-geb–ig, a. libéral.
An-geb-lich, a. assignable, pré
tendu, soi-disant.
Vor-geb-lich, a. prétendu, soi
disant.
Nach-gieb-ig, a. qui cède, flexi
ble, indulgent; –gieb-ig-keit,
f. souplesse, indulgence.
Geb-e-fall, m. (composé avec
fall, cas), datif.
Gell-en. Voy. Gäll-en.
Grill–e, f. caprice, lubie.
Gen, a. vers, contre.
Gan, a. inus. (contracté de geg–
en), réciproque, mutuel.
Gan-erb-e, p. us. (conoposé de
tuel, cohéritier.
Gan-erb-ſchaft, f. pacte de con
fraternité, ganerbinat.
Gieß-en, v. verser.
Gieß-bach, m. (composé avec
bach, ruisseau), torrent, Giesz
bach (cascade en Suisse).
Giſcht. Voy. Gäſcht.
Glock–e, f. cloche.
Glock-en-ſpeiſ-e, f. (composé a
Yee
fonte.
ſpeiſ-e, aliment), airain,
n. (composé avec
ſpiel, jeu), carillon.
vec thurm, tour), clocher.
Gold, n. or.
Gold-lack, m. (composé avec lack,
- vernis), vernis d'or, giroflée
jaune (fleur).
Gott, m. Dieu.
Gott-es-dienſt, m. (composé avec
dienſt, service), culte (religieux).
Gott-es-furcht, f. (composé avec
furcht, crainte), crainte de
Dieu, piété, religion; –fürcht
ig, a. pieux.
Gott-es-läſt-er-n, v. (composé
avec läſt-er-n, calomnier), blas
phémer; –läſt-er-ung, f. blas
phéme; –läſt-er-er, m. blas
phémateur.
Gott-es-läug-ner, m. (composé
avec läug-nen, nier), athée.
Grill-en-fäng-er, m. (composé a
vec fang-en, prendre), homme
quinteux, homme qui se livre
à des réveries inquiétantes.
 - – lll –

Gut, a. bon. herz, coeur), quia le coeur dur,

Gut-heiß-en. Voy. Heiß-en.
Gut-ſag-en, v. (composé avec ſag
en, dire), répondre de, sepor
ter garant pour.
H nacken, nuque), opiniätre; –
Hals, m. cou.
Hals-bind-e, f. (composé avec
bind-e, bandeau), cravate.
Hals-ſtarr-ig, a. (composé avec
ſtarr, raide), opiniâtre, obstiné;
–ſtarrig-keit, f. opiniàtreté,
obstination.
Hand, f. main.
Hand–buch, n. (composé avec Haus, n. maison.
buch, livre), manuel.
Hand-feſt, a. (composé avec feſt,
ferme), fort de main, robuste.
Hand-geld, n. (composé avec
geld, argent), arrhes, denier à
impitoyable.
Hart-hör-ig, a. (composé avec
hör-en, entendre), quial'oreille
dure.
Hart-näck-ig, a. (composé avec
–näck-ig-keit, f opiniätreté.
Haſ-el, f. coudrier.
Haſ-el-huhn, n. (composé avec
huhn, poule), gélinotte des bois.
Haſ-el-maus, f. (composé avec
maus, souris), muscardin, cro
que-nox.
Haſ-el-buſch, m. (composé avec
buſch, buisson), coudraie.
Haus-hält-er, m. – (composé
avec halt-en, temir), ménager,
économe; –hält-er-in, f. mé
nagère, économe, femme de
charge. -

Dieu.
Hand-leucht-er, m. (composé
avec leucht-er, flambeau), bou
geoir.
Hand-ſchrift, f. en, (composé a
vec ſchrift, écriture), écriture
(d'une personne), manuscrit.
Hand-ſchuh. Voy. Schuh.
Hand-tuch, n. "er, (composé avec
tuch, toile), essuie-main,
Haus-hof-meiſt-er, m. (composé
avec hof, cour, et meiſt-er, mai
tre), maitre d'hôtel.
Haus-lehr-er, m. (composé avec
lehr-er, instituteur), précepteur,
gouverneur; –lehr-er-in, f.
gouvernante.
Haus-ſuch-ung, f. (composé avec
ſuch–en, chercher), visite do
miciliaire.

Har-niſch, m.e, harnais, cui Haus-thier, n. (composé avec

TaSSE. thier, animal), animal domes
tique.
Ge-har-niſch-t, a. cuirassé, armé.
Heim, ad. au logis, chez soi.
Harſch, a. dur, raide: Heim-führ-en, v. (composé avec
Ver-harſch-en, v. durcir, se for führ-en, conduire), conduire
mer une croüte (sur une plaie). chez soi (une fiancée), épouser.
Hart, a. dur, solide. Heim-kehr. Voy. Kehr-en.
Härt-lich, a. un peu dur, duret. Heim-ſuch-en. Voy. Such-en.
Hart-herzig, a. (composé avec Heim-wärts, ad. (composé avec
25..
 – ll 2 --
wärts, vers), vers la maison, avec freſſ-en, manger), herbi
vers la patrie. VOre,

Henk-en, v. pendre. K Unz, m. p. us. (contraeté de

Henk-er, m. diantre, diable. kun-rad, hardi et prompt), ma
Henk-er-mahl-zeit, f. (composé tou, sanglier.
avec mahl-zeit, repas), dernier Kuß, m. baiser.
repas d'un criminel, repas d'a-
dieu. Ab-küſſ-en, v. essuyer par ses
baisers.
Herz, n. coeur. L
Herz-leid, n. (composé avec leid,
peine), crève-coeur, grand cha Laſſ-en, v. laisser.
grin.
Herz-ens-luſt, f. (composé avec Un-ab-läſſ-ig. a: non disconti
nué, continuel.
luſt, joie), coeur-joie, amour, Ver-ließ, n. e, cachot (souter
plaisir extréme. rain des châteaux-forts du
Herz-ſtärk-en-d, a. (composé a moyen-äge oü 'on jetait les
vec ſtärk-en, fortifier), cordial prisonniers voués à la mort)-
(potion).
(Herz, employé en composition, Lück-e, f. lacune.
signifie quelquefois très, com Lück-en-büß-er, m. (composé a
me: herz-lieb, très cher, bien vec büß-en, remplir), renplis
aimé; herz-gut, très bon, ex sage (d'un livre), cheville (d'un
cellent). vers).
H ohn, m. dédain. M
Hohn-lach–en. Voy. Lach-en.
Mitt-e, f. milieu.
K Aus-mitt-el-n, v. découvrir um
moyen , déterrer (un homme
Kenn– zeich–en. Voy. Zeich qui se cache).
Pºl.
N
Knatt – er - n. Voy. Knarr-en,
Kopp - e. Voy. Kopf. Nad –el, f. m, épingle.
Kreuz, n. croix. Nad-el-geld, n. (conposé avec
Kreuz, n.trèſle (aux cartes). Ä argent), épingles (menues
épenses, gratifications des
Kug-el, f. boule, globe. femmes).
Kug-el-rund, a. (composé avec Nad-e-holz, n. (composé avee
rund, rond), rond comme une holz, bois), bois à feuilles aci
boule, sphérique. culaires.
Kraut, n. herbe. Nad-el-kiſſen, n. (composé avee
Kräut-er-freſ-en-d, a. (composé kiſſ-en, coussin), Pelete.
 - ll 3 –

Naſch-en, v. étre friand. Schlacht-feld, n. (composé avec

Näſch-ig, a. (mieux Naſchhaft), feld champ), champ de ba
- friand. taille. -
R Schlacht-opf-er, n. (composé a
vec opf-er, sacrifice), victime.
Rauch, m.fumée. -
Schlacht-ord-nung, f. (composé
Rauch-huhn, n. (composé avec avec ord-nung, ordre), ordre
huhn, poule), poule de cens de bataille, réglement pour
les bouchers.
(une poule par feu, par mai
son). Schlag-en, v. battre.
Rieg-e, fn (pour reih-e, ran Schläg-el-n, v.frapper avec le
gée, de rik-en, joindre. I. rga), battoir, gigoter. -

grange. Schlag-bar, a. en coupe (bois),

(On prétend que le nom de la qu'on peut couper.
ville de Riga, en Livonie, vient Schlüpf–en ou Schlupf-en, v.
de ce mot). se glisser.
Schlüpf-er-n, v. étre glissant.
S Schlupf-loch, n. (composé avec
loch, trou), trou par oü l'on se
Sach-e, f. chose, affaire. glisse, cachette, recoin.
Ur-ſach-e, cause. Schlupfwink-el, m. (composé
Ver-ur-ſach-en, v. causer. avec wink-el, coin), recoin, re
Seald- e. Voy. Skald-e. paire.
Schein-en, v. luire, sembler. Schmack, m. (contracté de ſu–
Schein-lich, a. p. us. apparent; mach, sumac), vinaigrier (plan
employé en composition, com te).
me : aug-en-ſchein-lich (com Schön, a. beau.
posé avec aug-e, oeil), visible Schön-geiſt, m. (composé avec
à l'oeil, évident; wahr-ſchein geiſt, esprit), bel esprit.
lich (composé avec wahr, vrai), Schön-ſchreib-er. Voy. Schreib
vraisemblable. (M.

Scheiß-en, v. aller à la selle. Schreck –en, v. criquer, s'ef

Ver-ſchiß, n. ban (dans l'argot frayer.
des étudiants allemands, une Schreck-bar, a. peureux, sujet à
espèce d'anathème prononcé s'effrayer.
eontre un de leurs camarades Schreck-bild, m. (composé avec
ou contre toute une universi bild, figure), épouvantail, fan
té). töme effrayant.
Schlacht, f. bataille. Schwelg-en, v. fairedébauche.
Schlacht-bar, a. bon ätuer (dans Aus-ſchwelg–en, v. cecser de
unabattoir). faire la débauche. -
 – lll –

Seel–e, f. áme. Vogt-e-lich, a. duressort du bail

Seel–en lehr-e, f. (composé a li, du prévöt. -

vec lehr-e, doctrine), psycho
logie.
Seel-en-wand-er-ung, f. (com
posé avec wand-er-ung, migra
tion), métempsycose.
Sorg-e, f. soin, souci.
Vor-ſorg-en, v. prendre des
précautions, soigner qc.; –
“ er, m. –er-in, f. qui prend
des précautions, qui a soin de.
T
Thüm, s. inus. (de thum, état),
étre.
Un-ge-thüm, n. e, étre difforme,
monstre.
(Le mot Vogt entre dans beau
coup de compositions, comme:
Arm-en-vogt, curateur des pau
vres; Bett-el-vogt, archer char
gé de la surveillance des men
diants; Ge-richts-vogt, justicier;
Kloſt-er-vogt, juge d'un cou
vent; Land-vogt, gouverneur,
sénéchal, grand-bailli; Reichs
vogt, préfet, gouverneur de
l'empire; Schirm-vogt, avoué,
défenseur (d'un endroit, d'un
chapitre); Schloßvogt, gardien
ou concierge d'un château;
Stadt-vogt, bailli de la ville).
W

Ver-gnüg-en. Voy. Ge-nug. Wach-en, v. garder

Ver–ließ. Voy. Laſſ-en. Wach–haus, n. (composé avec
Vogt, m. "e, (L. advocatus?), a haus, maison), corps-de-garde
voyer, bailli, curateur. Wag–en, v. hasarder.
Vogt-ei, f. bailliage, prévôté, Hin-ein-wag-en, oser entrer, ha
curatelle. sarder l'entrée (d'un lieu).
 voCABULAIRE
ETYMoLOGIQUE

DES MOTS ETRANGERS GERMANISES.

 VOCABULAIRE
ETYMoLoG1QUE

DES M0TS ETRANGERS GERMANISES.

----

Abenteuer, n. – (I. avventura. L. unbeſchränkt (illimité), absolu;

adventus), aventure. – ad. mieux unbedingt (sans
Abenteuer-lich, a. aventureux, ex condition), absolument.
travagant; –lich-keit, f. extra Abſtract, a. (L. abstractus), mieux
vagance, conduite aventureuse. abgezogen, abstrait.
Abenteu-rer, m. –rerin, faven
turier, aventurière. Acacie, f. en, (L. acacia. G. äxx
Abbreviren, v. (L. abbrevio), mieux xiz), mieux Schotendorn, m.
ACAC1A.«
abkürzen, abréger.
Abbreviatur, f. mieux Abkürzung, Acacienbaum, m. (composé avec
f, abréviation. baum, arbre), acacia.
Ablativ, m. (L. ablativus), mieux Aecent, m.e, (L. accentus), mieux
Tonzeichen, n. (signe de ton)
Nehmfall, m. ablatif. ou Betonung, f. (accentuation).
Abonniven, v. (F. abonner, de bon Acceptiren, v. (L. accepto), mieux
ne, pour borne?), mieux un annehmen, accepter (une lettre
terſchreiben? (souscrire), abon de change).
IleI'.
Abonnent, m. en, mieux Unter Acceſſit, n. e (L. accessit, ila ap
proché), mieux Nebenpreis? m.
ſchreiber? n. abonné. (prix secondaire), accessit.
Abrikoſe ou Aprikoſe, f. n, (It. Accidenzien, pl. (L. accidentia)-
albercocca. Arab. albercoq. L. mieux Nebeneinkünfte, f. (reve
prºococia?), abricot. nus accessoires), casuel
Abrikoſenbaum, m. (composé a
vec baum, arbre), abricotier. Acciſe f. (de accido, entailler. L,
cisa“), taxe, mieux Zehrſteuer? f.
Abſolut, a. (L. absolutus), mieux (taxe sur les denrées), accise.
 - ll8 –
Accord, m. (It. accordo), mieux
Einklang, m. (harmonie), ou Ab
rede, f. (convention), accord.
Accordiren, v. mieux übereinkom
men (convenir), ou bedingen,
(stipuler), accorder.
Accurat, a. (L. accurate), mieux
genaU, exact.
Accuſativ, m: (L. accusativus),
mieux Klagfall, m. accusatif.
Achat ou Agat, m. e, (L. achates.
G. äxärm), agate.
Acteur, m. (F. acteur. L. actor),
mieux Schauſpieler, un. (comé
dien), acteur.
Activ a. (L. activus), mieux thät
ig (actif ami du travail), ou
ausſtehend, (actif, ce quiest dü),
actif.
führer?m. (commandant d'une
flotte), amiral.
Admiralität, f. mieux Seekriegs
rath m. (conseil des amiraus,
amirauté.
Admiralſchaft, f. amirauté (d-
gnité d'amiral).
Adreſſe, f. n, (F. adresse), mieux
Aufſchrift, f. (suscription), on
Nachweiſung, f. (indication) -
dresse (d'un nom, d'une lettre)
Advent, m. (L. adventus), mieux
Ankunft Chriſti (venue du
Christ), Avent.
Adverb n. ien, (L. adverbium),
mieux. Nebenwort, n. (motj
condaire), ou Umſtandswort,
n. (mot de circonstance) , ad
verbe.

Actuarius, m.(L. actuarius), mieux Advocat, m.en, (L. advocatus),

Amtsſchreiber? m. (écrivain of mieux Anwalt, m. (procureur),
ficiel), greffer. du Sachwalter, m. (défenseuj
d'une cause), avocat.
Addiren, v. (L. addo), mieux zu Affect, m. en, (L. affectus), mieux
ſammenzählen (compter ensem
ble), additionner. Leidenſchaft, f. (passion), ou Ge
Addition, f. mieux Zuſammen müthsbewegung, f. (émótion de
zählung, f. addition. 1äme), chaleur, feu.
Ade, m. (It. addio. F. adieu), mieux Affectiren, v. (L. affecto), mieux
Gott befohlen, (allez avec Dieu), erkünſteln, affecter (en parlant
ou Lebwohl, (vis bien), adieu. et dans les manières).
Adjectiv, n. e, (L. adjectivum), Afficiren, v. (L. afficio), mieux
rühren, émouvoir), ou betrüben
mieux Beiwort, n. adjectif. (affliger), affecter (au moral).
Adjunct, m. en, (L. adjunctus), Agent, m. en, (L. agens), mieux
mieux Amtsgehülfe, m. (aide Geſchäftsführer, m. (chargé d'af.
officiel), adjoint. faires), agent.
Adjutant, m. en, (L. adjutor), ad Agio, n. (It. aggio), mieux Auf
judant, aide-de-camp. geld, n. (surchange), agio.
Admiral, m. e, (de l'Arabe al Akademie, f. n (L. academia. G.
emir, le chef), mieux Flotten ºxaönix), mieux Hochſchule?
 – l9 –-

f. (université), ou Gelehrtenver Allee, f.n, (F. allée), mieux

ein ?m. (réunion de savants), Baumgang? m. (allée, rangée
\ académie. d'arbres), allée.
Akademiker, m. – académicien.
Allegorie, f.n, (L. allegoria), mieux
Akademiſch, a. académique. Bildrede, f. (langagefiguré), al
Afoluth, m. en, (G. áxoxoü60;), légorie.
mieux Nachtreter? m. (homme Allegoriſch, a. mieux ſinnbildlich
qni suit, imitateur), ou Meßge (emblématique), allégorique.
hülfe,m.(clerc d'église), acolyte. Alleluja. Voy. Halleluja.
Alabaſter, m. (G. äx46xargo), Allemande, f.n, mieux deutſcher
albátre.
Alabaſtern, a. d'albâtre. Tanz? m. Allemande (danse de
Souabe à deux temps).
Album, n. (L. album), mieux
Stammbuch, n. album. Allianz, f. en, (F. alliance), mieux
Bund, m. alliance.
Albus, m. (L. albus), mieux Alliirte, m. en, (F. allié), mieux
Weißpfennig, m. (denier blanc), Verbündete, m. allié.
blanc.
Almanach, m.e, (Arab. almanach,
Alchemie, f. (composé de l'article le supputer. Pers. elemenach,
arabe al etxmu.ét«), mieux Gold calendrier), mieux Zeitweiſer,
macherei, f. (art de faire de l'or), m. (indicateur du temps), ou
alchimie.
Taſchenbuch, n. (livre de poche),
Alchimiſt, m. en, mieux Goldma almanach.
cher, m. alchimiste.
Almoſen, n. – (G. Exemporövr),
Alexandriner, m. – (mot venu mieux Armengabe? f. (don fait
d'Alexandre,poème héroique du aux pauvres), aunmöne.
x11e siècle?), alexandrin (vers). Aloe, f. (L. aloé. G. áxºr), aloès.
Algebra, f. (composé de l'Arabe Alphabet, n. (L. alphabetum. G.
al geber, grandeur), mieux äApa Sira), mieux Abece, n. al
Großenlehre, f. (sciencedesgran phabet.
deurs en général, des quantités
Alphabetiſch, a. alphabétique.
indéterminées), algèbre.
Amalgam, n. (L. malagma. G.
Alibi, n. (L. alib), mieux Anders u.äxx-Yux), mieux Quickerz, n.
wo ? n. aliki.
(mercure amorti), ou Verſchmel
Alkali, m. (Arab. alkali, la sou zung, f. (fusion), amalgame.
de), mieux Laugenſalz, n. (sel Amaranth, m. (L. amarantus. G.
de lessive), alcali. äu.ägayro), mieux Tauſendſchön,
Alkoven, m. – (Arab. al kovn, la n. amaranthe.
niche?), mieux Bettverſchlag? Amarelle, f.n, (It. amarello), mo
m. (cloisonpourun lit), alcove. relle.
 – l50 -
Amazone, f. n, (L. amazon. G. Amputiren, n. (L. amputo), mieu
Ä mieux Mannweib, n. ablöſen (détacher), amputer.
(femme-homme), amazone. Amputation, f. mieux Ablöſung,f
Ambe, f. (L. ambo), mieux Zwei amputation. »
treffer? m. (gagnant deux nu Amulet, n. e (L. amuletum), -
méros), ambe. mulette.
Ambroſia,f (L.ambrosia. G.äuêgo Anabaptism, m. (L.anabaptisma
oix), mieuxGötterſpeiſe, f. (nour G. äva6xtrrouè, mieux Wie
riture des dieux), ambroisie. dertaufe, f. (second baptéme,
Ambroſich, a. d'ambroisie. anabaptisme.
Ambroſianiſch, a. (de Ambroſius, Anabaptiſt, m. en, mieux Wi
Ambroise), ambrosien (chant, dertäufer, m. anabaptiste.
rit).
Amen, n. (Héb. amen), mieux es
Anachoret, m. eN, (L. anachoretus

geſchehe (ainsi soit-il), amen. G. ä.3%9er), mieux Einſt

ler, m. anachorète.
Amethiſt, m.e, (L. amethystus. G. Anachronismus, m. ( L. ans
äuébvaro), améthyste. chronismus". G. &va, au–dessus,
Amiant, m. (L. amiantus. G. et Yoyo;, temps), mieux Zeit
äuiavro), amiante (minéral fi irrthum, m. (erreur de temps,
breux incombustible). anachronisme.
Amman, m. (pour „Amtmann, Anagramm, n. e, (L. anagramm.
bailli), amman, baillien Suisse. G. áväYeaux), mieux Buch
Amom, n. (L.amomum. G.ä..toto), ſtabenwechſel? m. (changement
amome (plante aromatique de de lettres), anagramme.
l'Inde). Analogie, f. (L..analogia. G. ävals
Ammonshorn, n. (composé de "ia), mieux Ahnlichkeit, f. (s-
horn, corne, et Ammon surnom militude), analogie.
die Jupiter), corne d'Ammon, Analog, a. mieux ähnlich (sem
eoquille en spirale, fossile. blable), analogue.
Ammoniak, m. (L. ammoniacum), Analyſe, f. (L. analysis. G. ääv
ammoniac (sel), gomme ammo ai), mieux Auflöſung, f. (solu
niaque. tion), ou Entwickelung, f. (de
Amneſtie, f. (L. amnestia. G. äu veloppement), analyse.
vnorts), mieux Straferlaſſung, f. Analyſiren, v. mieux auflöſen ou
entwickeln, analyser.
rémission de peine), amnistie. Analytiſch, a. mieux auflöſendou
Amphibie, f. n (L. amphibium. entwickelnd, analytique.
G. äupéo), amphibie. Ananas, f. (L. ananas), ananas.
Amphitheater, n. (L. amphithea
trum. G. äuptrixreo), amphi Anarchie, f. (L. anarchia. G. äva?
théâtre. xx), mieux Ohnherrſchaft ?f
 – 451 –

(absenee de gouvernement), keit?f. (ètat eontraire aux lois),

anarchie. -
anomalie.
Anathem, n.e (L anathema. Gävá Anonym, a. (L. anonymus. G.
6ruz), mieux Bann, m. (excom ävóvvuo), mieux ohne Nahmen
munication), anathème. (sans nom), ou ungenannt (nan
Anatomie, f. (L. anatomia. G. nommé), anonyme.
ävard-2), mieux Zergliederungs Anſchove, f.n, (It, anchiova), an
kunſt ? f. (art de disséquer), a chois.
natomie.
Anatomiker, m. mieux Zergliede Anthologie, f. (L. anthologica. G.
ºbox vä), mieux Blumenleſe,
rer ? m. anatomiste.
Anatomiſch, a. mieux zergliedernd? f. (chöix de fieurs), autholo
anatomique. gie.
Antik, a. (It. antico. L. antiquus),
Anekdote, f. n, (G. ávézôoro») 2
mieux alterthümlich ? antique.
mieux Geſchichtszug, m. (trait
d'histoire), anecdote. Antike, f.n, mieux Alterthums–
ſtück? n. (morceau antique),
Anemone, f.n, (L. anemone. G. antique (monument).
ävsuÖvn), mieux Windroſe, f. Antiquar, m. (It. antiquario. L.
(rose des vents), anémone. antiquarius), mieux Alterthums–
Anglaiſe, f.n, nuieux engliſcher forſcher, m. (investigateur des
Tanz? m. danse anglaise. antiquités), antiquaire.
Anglicismus, m. mieux engliſche Antiquitäten, f. pl. mieux Alter
Wendung, f. (tournure anglai thümer, n. antiquités.
se), anglicisme. Antimonium, n. (lt. antimonio),
Anglicaniſch, ou mieux englän– mieux Spießglas, n. anti
diſch, anglican (église). INOlne.
Anglomanie, f. mieux Nachäffen Antipathie f. (L. antipathia. G.
der Engländer (manie de singer ävrtxbsta), mieux Abneigung,
les Anglais), anglomanie.
f. (aversion), antipathie.
Anis, m. (L. anisum. G. ävaa»),
ZR IllS. Antipode, m.n, (L. antipodes. G.
Anisbranntwein , m. (composé äºrrode), mieux Gegenfüßler,
avec branntwein, eau-de-vie), m. antipode.
anisette.
Antiquar, Antiquitäten. Voy.
Annalen, pl. (L. annales), mieux Antik.
Jahrbücher, n. (récits d'événe Antitheſe, f. n, (L. antithesis, G.
ments année par année), an ära), mieux Gegenſatz, m.
males. antithèse.
Anomalie, f, n, (L. anomalia. G. Aolsharfe, f. n, (composé de
ºyººxxx), mieux Geſetzwidrig Aolus, Eole, etharfe, harpe),
 – l 52 –

mieux Windharfe, f. (harpe de Apotheker, m. – mieux Arzne

vent), harpe d'Eole. bereiter? (préparateur de méd.
Apanage, f. n, (It. appanaggio, du caments), apothicaire
L. panis, pain?), mieux Leibge Apotheoſe, f. (L. apotheosis. G.
dinge, n. apanage. äro6éogt), mieux Vergötterung
Apathie, f. (L. apathia. G. árá f. apothéose.
6stz), mieux Fühlloſigkeit, f. Apparat, m. e, (L- apparatus
(insensibilité), apathie. mieux Zurüſtung, f. (prépar
Aphorism, m.en, (L. aphorismus. tion), ou Werkzeug, n. (instru
G. äpopaus;), mieux Lehrfpruch, ment), apparel.
m. (sentence), aphorisme. Appelliren, v. (L. appello), appe:
Apokalypſe, f (L. apocalypsis. G. ler (d'un jugement).
ÄToxºxo), mieux Offenbarung, Appellation, f. appel, recours
f. (révélation), apocalypse. un juge supérieur.
Apokryphiſch, a. (L. apocryphus Appetit, m. (L. appetitus), mieur
. ätröxpupo), mieux unbe– Gelüſt, n. (envie), ou Gßluſt, f.
kannt? (inconnu), apocryphe. (envie de manger), appétit.
Appetitlich, a. mieux reizend on
Apolog, m.e, (L. apologus. G. áté lockend (attrayant), appétissant.
A0Yo;), mieux Lehrfabel, f. (fa
ble Instructive), apologue. April, m. (L. aprilis), avril.
Apologie, f. (L. apologia. G. äro Aquator, m. (L. aequator), mieux
A0Yix), mieux Vertheidigung, f. Erdgleicher? m. (ligne quipar
(défense), ou Schutzrede, f. (dis tage le globe en deux parties
cours apologétique), apologie. égales), équateur.
Apologiſt, m. en, mieux Verthei Arabeske, f. inus. (L. arabicus).
diger ou Schutzredner, m. apo Arabesken, pl. arabesques (or
logiste. nements de peinture).
Apoſtel, m. – (L. apostolus. G. Arack ou Arrack, m. (Arab. al
ätröGro).0;), apôtre. rak?), mieux Reisbranntwein,
Apoſtoliſch, a. apostolique. m. (eau-de-vie de riz ), ou
Apoſtrophe, f.n, (L. apostrophe. G. Zuckerbranntwein, m. (liqueur
äroorgopf), mieux Anrede, f. tirée du sucre), arack.
(allocution), apostrophe. Archiv , n. E, (L. archivum. G.
Apoſtroph,m.emieux Auslaſſungs äºxaio), mieux Urkundenſaal?m.
zeichen, n. (signed'élision), apo (lieu oü l'on garde les chartes),
strophe. archive.
Apotheke, f.n, (L. apotheca. G. Archivar, m. e, mieux Urkunden
ärdºnxm), mieux Arzneiladen, bewahrer, m. (gardien des ar
m. (magasin de médicaments), chives), archiviste.
apothicairerie, pharmacie. Arendator, m. en, (It. arrenda
 – l53 –

tore), mieux Pachter, m. fer mieux Gewürz, n. (épice, par

mier (d'une terre). fum), aröme.
TCrende, f. mieux Pachtung, f. (lo Aromatiſch, a. mieux gewürz
cation d'une terre), arrente haft (à épices, parfumé), aro
ment (bail à rente). matique.
Arendiren, v. mieux pachten, ar Arreſt, IM. (It. arresto), mieux
renter (prendre ou donner à Verhaft, m. (saisie d'une per
W rente une terre). sonne), ou Beſchlag, m. (saisie,
Argument, n. e, (L. argumentum), séquestre de marchandises),
arrét, saisie.
mieux Beweis, m. (preuve),
ou Schluß, m. (conclusion), ar Arreſtant, m. en, mieux Ver
„ gument.
haftete, m. (arrété), détenu,
prisonnier.
Argumentiren, v.mieux ſchließen, Arretiren, v. mieux verhaften,
: (conclure), argumenter.
arréter, saisir.
Wriſtarch, m. (L. aristarchus. G. Arſenal, n. (It. arsenale), mieux
s &gtoraEx0;), mieux Kunſtrichter, Zeughaus, n. (maison de muni
- (juge en fait d'art, critique), tions), arsenal.
aristarque. Arſenik, m. (L. arsenicum. G.
Ariſtokratie, f. (L. aristocratia. G. äpaevtxöv), arsenic.
ägtaroxoxria), mieux Adelherr
ſt ſchaft ? f. (domination des no Artikel, m.–(L. articulus), mieux
bles), aristocratie. Theil, m. (partie), ou Glied, n.
e Ariſtokrat, m. en, mieux Adel (membre), ou Geſchlechtswort,
herrſcher ? aristocrate. m. (mot de genre), article.
Ariſtokratiſch, a. mieux adel Artillerie, f. (F. artillerie. It ar–
r herriſch? aristocratique. tiglieria), mieux Geſchütz, n.
(munition de guerre), artille
sº Arithmetik, f. (L. arithmetica. G. I'1E.
. ägbumrx), mieux Rechenkunſt,
L f. (art de calculer), arithméti Artiſchoke, f, n, (It. articiocco. L.
- que. carduus?), artichaut.
Arithmetiker, m.–mieuxRechen Asbeſt, m. (L. asbestum. G. äg–
künſtler, m. (maitre dans l'art Csard;), asbeste.
de calculer), arithméticien.
Aſchenbrödel, n. – (composé de
Arithmetiſch, a. mieux rechen aſche, cendre, et brod, bouillon?
s künſtleriſch ? arithmétique. It. broda), cendrillon, cuisi
Armbruſt, f. (contracté du latin nière sale.
ATCUl balista), arbalète.
Aſchlauch ou Äſchlauch, m. (con
Armee, f. N, (F. armée. It. arma tracté du latin ascalonium, et
da), mieux Heer, n. armée. lauch, ail), échalotte.
Aromn.e, (L. aroma. G. ágou«), Ascendent, m.en, (It. ascendente),
 – 5l -
nieuxVerwandte in aufſteigender m. (interprète des astres), as
Linie? (parent en ligne ascen trologue.
dante), ascendant. Aſtrºlogie, fmieuxSterndeuterei
Aspect, m.en, (L. adspectus), mieux f. (interprétation des astres),
Anſicht, f. (vue), ou Vorzeichen, astrologie.
n. (présage), aspect, présage. Aſtrologiſch, a. mieux ſtern
Asphalt, m. (L. asphaltion) » as deuteriſch? astrologique.
phalte. Aſtronom, m. en (L. astronomus
G. Goreovuc), mieux Stern
Asphodille, f. (L. asphodelus. G. kundige, m.(connaisseur des j
äopó3exo), asphodele. tres), astronome.
Aſſecuranz, f. en, (It. assicuranza), Aſtronomie, f. mieux Sternkunde,
mieux Verſicherung? f. (assn f. (connaissance des astres),
aStrOnomie,
rance contre), assurance (con
tre le feu, la gréle). Aſtronomiſch, a. mieux ſtern
Aſſecuriren, v. mieux verſichern, kundig? astronomique.
assurer. Atheiſt, m.en, (L. atheos. G. -
Aſſecurant, m. en, mieux Ver º), mieux Gottesläugner, m.
ſicherer, m. qui assure. (quinie l'existence de Dieu),
Aſſeſſor, m.en, (L. assessor), mieux athée.
Beiſitzer, m. assesseur. Atheismus, m. mieux Gottes
Aſſigniren, V. (L. assigno), mieux läugnerei, f. athéisme.
anweiſen, assigner (une som Ather, m. (L. eher. G. «biº),
me). „éther.
Aſſignat, m.en, assignat. Atheriſch, a. éthéré.
Aſter, m.– (L. astrum. G. äorg), Athlet, m.en, (L. athleta. G. 26
mieux Sternblume, f. (fleur ra "Fi), mieux Wettkämpfer, m.
diée), aster, ceil-de-christ. (cºmbattant dans une lutte) y
athlète.
Aſthetik, f. (G. «iabºr «i), mieux
Geſchmackslehre? f. (science des Athletiſch, a. athlétique.
sensations ou théorie du goüt Atlas, m. (L. atlas), Atlas (non
dans les arts), esthétique. tagne d'Afrique et géant).
Aſthetiſch, a. mieux geſchmackvolle Atlas, m.e, atlas, mappemonde.
esthétique. Atlant, m.en. Atlante (figure
Aſtrolabium, n. (L. astrolabium. d'homme qui porte des far
G. äa Fºxxčov), mieux Winkel deaux, statue quisert de co
Meſſer ?n. (instrument pour me lonne ou de pilastre).
surer leslatitudes), astrolabe. Atlantiſch, a. Atlantique (mer).
Atlaß, m. e, (L. attalieus pannus,
Aſtrolog, m. en (L. astrologus. G.
äoreexºt), mieux Sterndeuter, étoffe d'Attalus [roi de Per
game]), satin,
 – 55 –
Atlaſſen, a. de satin.
Atmosphäre, f. (G. ärzö;, va
peur, op.xig« , cercle), mieux
Dunſtkreis, m. (cercle de va
peur), atmosphère.
Atmosphäriſch, a. atmosphéri
que.
Atom, n. e, (L. atomus. G. ä
tcuo;), mieux Urſtoff? m. (ma
tière primitive), atome.
Atramentſtein, m. (composé de Aurikel, f.n, (L. auricula), mieux
atramentum , liquide noir, et
ſtein, pierre), atramentaire,
pierre de vitriol.
Atteſtat, n. e, (L. attestatio), mieux
Zeugniß, n. (certificat), attesta
tion.
Attribut, m. e, (L. attributio) 3
mieux Beizeichen? n. (signea Auripigment
(auripigmentum), orpiment.
jouté), attribut. .
Auction, f. en, (L. auctio), mieux
Verſteigerung, f. (enchère),
encan, criée.
Auctioniren ou Verauctioniren, v.
mieux verſteigern, vendre à
l'enchère.
Audienz, f. en, (It. audienza. L.
audientia), II116 UX Gehör? Il.
(action d'écouter), audience.
Auditeur, m. (L. auditor), mieux
Feldrichter, m. (juge de camp),
auditeur (officier chargé d'en
tendre les plaintes).
Auditor, m.en, (L. auditor), mieux
Zuhörer, m. auditeur (dans une
assemblée, dans un cours).
Auditorium, n. mieux Hörſaal,
m. (salle pour les auditeurs),
auditoire.
Augur, m.en, (L, augur), mieux
Weiſſager, m.(homme quipré
sage), augure.
Augur-ium, n. ien, mieux Vor
bedeutung? f. (présage).
Auguriren, v. mieux ahnen (pres
sentir), ou muthmaßen (con
jecturer), augurer.
Auguſt, m. (L. Augustus), aoüt ?
Auguste. -
Auguſtiner, m. – Augustin.
Bäröhrlein? n. (oreille d'ours),
auricule, oreille d'ours.
Auscultant, m. en, (L. ausculta
tor), auditeur (d'un cours), ce
lui qui suit les tribunaux.
Auscultiren, v. suivre les cours,
les tribunaux.
ou Opperment, n. e,
Authentiſch, a. (L. authenticus. G.
«übevrtxö;), mieux urſchriftlich?
(écrit original), ou glaubwürdig
(digne de foi), authentique.
Authenticität, f. mieux Glaub
würdigkeit, f. (état de ce qui est
digne de foi), authenticité.
Autodafe, n. (Espag. auto-da-fé),
auto-da-fé.
Autokrat, m. en, (L. autocrator.
G. «örtxeºros), mieux Selbſt
herrſcher, m. (qui règne parlui
méme), autocrate.
Automat, n. e, (L. automatum.
G. aÖTéparov), mieux Selbſt
treiber? 1n. (quise meut seul),
automate,
Autopſie, f. (G. «öro;, soi-méme,
et éi;, vision), mieux Selbſtbe
ſchauung, f. (action de voir Par
soi-même), autopsie.
 – l56 –
Autor, m.en, (L.autor), mieux Ver
faſſer, m. auteur (d'un ouvrage). Ariom, n. e, (G. ä.»u.«), mieu
Autorität, f. mieux Anſehen? n.
(crédit), Gewalt, f. (pouvoir),
ou Zeugniß, n. (témoignage),
autorité.
Autoriſiren, v. mieux befugen
(donner droit), autoriser.
Avant-garde, f. (F. avantgarde),
BaccalaureUs, m. (L. baccalaureus,
de bacca, petite baie, et laureus,
laurier), bachelier.
Baccalaureat, n. baccalauréat.
Bachanal, n. e, (L. bacchanal),
mieux Trinkgelag, n. (réunion
tapageuse de buveurs), bac
chanale.
Bachantin, f. (L. baccha), bac
chante.
Bachantiſch, a. (L. bacchanalis),
mieux trunken (ivre), en bac
chante.
Bachiſch, a. (L. baccheus), ba
chique (vers, une brève et deux
longues).
Bagage, f. (F. bagage. L. baga“,
caisse), mieux Gepäck?n. (pa
quets), ou Troß? m. (gros ba
gage, séquelle), bagage.
Bajazzo , m. (It. baionaccio?),
mieux Poſſenreißer, m. (faiseur
de farces), paillasse, baladin.
Bajonett, n. e, (F. baionnette, de Ballotiren, V. (F. ballotter, de bal
Bayonne?), baionnette.
Balance, f. (F. balance. L. bilanx. ballotter; – m. ballotage.
mieuxVortrab, m. avantgarde
Urſatz? m. (proposition éta
blie), axiome.
Azur, Ill. (It. azurro-Arab. 1azur
31ZUlIT.
Azurn, a. mieux himmelblar
(bleu de ciel), d'azur.
M3
deux coupes), mieux Wage, f
balance.
Balanciren, v. mieux aufheben?
(compenser), ou anſtehen?
(hésiter), ou im Gleichgewicht
halten? (tenir en équilibre,
balancer.
Balcon, m.e, (It. balcon L. baleus'.
debalken, poutre ?), balcon.
Baldachin, m. e, (It. baldachino,
de baldach, toiten soie), mieux
Thronhimmel? m. (dais), bal
daquin, dais.
Baldrian, m. (L. valeriana), valé
riane (plante).
Ballade, f. n, (F. ballade, de bal,
danse?), ballade.
Ballaß, m. (It. balascio, de Bala
sia, ville des Indes?), balais
(rubis).
Ballon, m. (de ball, ballon), bal
lon.
lotte, boule pour les scrutins),
 – l57 –

Balſamine, f. n, (de balſam, f. (cruauté), ou Rohheit, f. (ru

baume), balsamine. desse), barbarie.
Bambus, m. (A. bamboo, mot in Barbier m: e (It. barbiere, du L.
dien), bambou. barhabarbe), mieux Bartſcherer,
Bambusrohr, m. (composé avec m-quicoupelabarbe),barbier
rohr, jonc), jonc de bambou. Barbieren, v. mieux den Bart
Bananas, m. ou Banane, f. (A. ſcheren ? raser, faire la barbe.
banana), banane (figue des In– Barett ouBarret, n. e, (lt. a
es). retta. L. Diretum“), barrette.
Banco (lt. banco), banque. Baron, m. e, (F. baron. It. barone.
Banconote ou Banknote, f. n , L. baro“, de baren, produire?),
billet de banque. mieux Freiherr?n. (homme li
Bande, f.n, (It: banda, de binden, bre de sa personne), baron.
réunir), bande, troupe. Baronin, f. mieux Freifrau ? f.
baronne.
Bandelier, n. e (It. bandeliere,
deband, lien), bandoulière. Baronie, f. mieux Freiherrſchaft?
Bandit, m.en, (It. bandito, ban f. (seigneurie libre), barónie.
ni), bandit. Barricade, f. n, (F. barricade, de
Bankerott, m-e, (It. bancorotto 2 barre, All. barre), barricade.
banque rompue), mieux Bank Barriere, f. N, (F. barrière, debar
bruch, m. (rupture de banque), re, All. barre), mieux Gitter
banqueroute. thor, n. (porte à grilles), ou
Bankier, m. (It. bauchiere), mieux Schlagbaum, m. (barrière au–
Wechſelhändler?m. (qui négocie delà du pont-levis dans les pla
des traites), ou Bankhalter ? m. es fortes), ou Schranken, fpl.
(teneur de jeu), banquier. (barrières d'une lice), ou Vor
Barake, f. n, (It. baracca. Esp. mauer, f. (avant-mur, sépara
barracas, mot arabe) 2 mieux
tion), ou Zollſtätte,f. (lieu oül'on
acquitte les droits), barrière.
ſchlechte Hütte? f. (mauvaise
hutte, baraque. Barutſche, f. n, (It. baroccio. L.
baroccia*, de birota, à deux
Barbar, m.en, (L. barbarus. G.
ßégéago). mieux Wütherich? m. roue),
calèche.
voiture à deux roues,
(homme féroce), ou Fremde ?
m. (étranger), barbare. Baſalt, m: e (L- basaltes. G. Ex
Barbariſch, a. mieux grauſam, a«virm), basalte.
(cruel), barbare. Baſilisk, m. e, (L. basiliscus. G.
Barbarismus, m. mieux Sprach Exa.ox, de 62axed;, roi),
fehler, m. (ſaute contre la pure basilic, serpent fabuleux.
té de la langue), barbarisme. Baſis, f. (L. basis. G. ßäo),
Barbarei, f. mieux Grauſamkeit mieux Grundlage? f. (foude «

wº * *-- 26
 - 58 ---

ment), ou Fuß?m. (pied), base. tres), mieux Schöngeiſt? m. (bel

Baſſa ou Paſcha, m. (Turc. bash, esprit)homme qui s'occupedes
tête): bacha ou pacha, com belles lettres, belesprit.
mandant, gouverneur. Benedeien, v. (L. benedico , bé
Baſta, ad. (It. basta. L. basta", nir), glorifier.
charge), mieux genug, assez. Gebenedeit, a. glorifié, saint
Baſtard, m. e (It, bastardo, mu (de la vierge).
let. L. basta“ bät), mieux Kebs Benedicite, n. (L. benedicite, bé
kind?n. (enfant de concubine), nissez), mieux Tiſchgebet , n.
bátard. (prière avant le diner), béné
Baſtille, f. (F. bastille, château dicité.
fort, de bastir, bätir), bastille. Benedictiner. m. (L: benedictus,
Baſtonnade, f. (F. bastonnade de beni, Bénoit), Bénédictin (rel
baston, bäton), bastonnade. gieux de St.-Benoit).
Bataille, f. (F. bataille, de battre, Benefiz n. (L. beneficium, bien
parent de l'All. baten), mieux fait), mieux Vorſtellung zum
Schlacht, f. (combat), bataille. Beſten? (représentation aj pro
Bataillon, n. (F. bataillon, de ba fit), bénéfice (d'un acteur).
taille), mieux Schlachtſchaar? f. Benzon, n. (It. bezoino. A. benja
(trouperangée en bataille), ba min), benjoin (gomme aroma
taillon.
tique. -

Batate ou Patate, f. (A. potatoe. Berberitze, f. n, (Pers. berberis),

L. batatas), mieux Kartoffel, f. berberis (épine-vinette).
(pomme de terre), batate ou Bergamotte, f. N, (It. bergamotta.
patate. Turc. begarmout, reine des Poi
Batiſt, m.e, (mot indien), batiste res), bergamotte.
-(toile très fine). Berkan, m. (t. baracane. L. bar–
bacanus *), bouracan (gros CSU
Batterie, f.n, (F. batterie, de bat
tre), batterie. melot).
Baren ou Boren, v. (A. box), Berline, f.n, (F. berline, de Ber
lin, Berlin), mieux Berliner Wa
boxer.
gen? m.voiture.de Berlin), ber
Beelzebub, m. (H. beelzebub, chef line (voiture entre deux bran
des diables), Béelzebut, Belzé cards pour quatre personnes).
but.
Berloke, f. n, (F. breloque, pour
Begine ou Beguine, f.n, (F. bé berloquo ?), breloque (pétit bi
guine. A. beguine, de beg, men jou sans valeur).
der?), béguine (religieuse en Bertram, n. (L. pyrethrum. G.
Flandre).
Töese?"),. Pyrethre (plante à
Belletriſt, m.en, (duF. hellese racine salivaire).
 – l59 ---
Beryll, m.e, (L. berymus. G. ß - Bigotte, f. mieux Frömmlerin? f.
Fºº), béril (pierre de couleur (femme qui affecte lapiété),
d'eau de mer). -

ou Betſchweſter, f. (femme qui

Befan, m. (Holl. bezaan), voile
d'artimon.
Beſanmaſt, m. (composé avec
maſt, mät), mät d'artimon.
est toujours à prier), bigote.
Bigotterie, f. mieux Frömmelei?
f. (affectation de piété), bigo
terie.
-

Bete, f.n, (F. bete), mieux un Bilanz, f. (F. bilan. L. bilanx, ba

terſtich, m. (levée de moins), ange), mieux Schlußrechnung?
béte, remise (aujeu). f. (derniers comptes), bilan.
Betel, m. (mot indien), bétel. Bilchmaus, f. (du slavon bielo,
Bey, m. (Turchey), bey (gouver blanc, etmaus, souris), belette.
nºr (d'une province, d'une Billard, ne, (F. billard, debille,
ville turque). biile), billard.
Bezoar, m. (ft. bezoar. Arab. Billet, n. (F. billet. A. bil, du
L. bulla, missive scellée ?),
bedzahar, remède contre lepoi
son), bézoard (concrétion pier mieux Briefchen? n. (petite lé
reuse dans le corps de certains tre), ou Einlaßkarte, f. (carte
animaux). d'entrée), billet.
Bibliothek, f. en, (L. bibliotheca. Biographie, f. (F. biographie, du
G. ßc;, vie, et "?zpo, 6eri
G. ſºcix), mieux Bücher
ſaal, m. (salle aux livres), ou re), , mieux Lebensbeſchreibung,
Bücherſammlung? f. (collection f, (description de la vie), bio
de livres, ou Bücherſchrank, m. graphie.
(armoire aux livres), biblio Biograph, m. en, mieux Lebens
thèque. beſchreiber? m.biographe.
Bibliothekar, m. mieux Bücher Biographiſch, a. biographique,
aufſeher? m. (surveillant des li Biscuit, n. (F. biscuit, cuit deux
vres), bibliothécaire. fois), mieux Zwieback, m. bis–
Bigamie, f. (It bigamica, du L. CUlt.
bis, deux fois et du G. Yaum,
Bismuth. Voy. Wismuth.
noces), mieux Doppelehe?f.
(doubles noces), bigämié. Biſon, m. (pour wiſant, con
Bigamiſch, a. mieux zweiweib ducteur. L biso), bison.
ig? (à deux femmes), bigame. Blaffert ou Blappert, m. (de
Bigott a. (F. bigot, de bi Gott, blaff, nu et plat?), blaffart (an
par Dieu ?), mieux frömmelnd cienne monnaie de Cologne,
(affectant la piété), ou ſchein 4 sous 3 deniers).
heilig? (affichant la sainteté), Blasphemie, f.n, (L. blasphemis:
bigot. G. ß).zopmuix) , mieux Gottes
 – l60 –

läſterung?f. (outrage à la di Borsdorfer Apfel, (composé a

vinité), blasphème. vec apfel, pomme, et Borsdorf,
Blockiren, v. (F. bloquer, de Borsdorf, village de Meissen),
block, bloc), mieux einſchließen? pomme de Borsdorf, reinette
(cerner), bloquer (une ville). d'Allemagne.
Blokade, f. mieux Einſchließung, Boſton, n. (A. boston), boston
f. biocade. (jeu de cartes).
Bogſpriet ou Bugſpriet, m. (com Botanik, f. (L. botanice. G. 82–
posé de bug, proue, et ſpriet, Ta»x), mieux Pflanzenkunde,
cabestan), beaupré. f. (connaissance des plantes),
Bokal ou Pokal, m. e, (F. bocal. botanique.
It. boccale. L. baucalis*. G. Botaniker, m. mieux Pflanzen
ßxózzº.;), mieux Humpen ? m. kenner, m. (connaisseur des
(vase), bocal. plantes), botaniste.
Bombaſin, m. It. bombasina. L. Botaniſch, a. mieux pflanzen
kundig? (connaissant les plan
bombycinum, du G. ß-ué», ver tes), botanique.
à soie), mieux Baumſeide ? f. (Botaniſch, en composition, se
(soie de coton), bombasin.
rend quelquefois par Pflanzen
Bombaſt, m. (A. bombast, de seul, comme : Pflanzengarten,
bomb, bombe?), mieux Wort jardin botanique).
ſchwall? m. (flux de paroles), Botaniſiren, v. mieux, Pflanzen
phebus. ſammeln? (recueillir des pian
Bombe, f. n, (A. bomb. It. bomba. tes), botaniser.
L. bombus. G. 6 ué2;, bruit Bouillon, f. (F. bouillon. L. bul
sourd), mieux Feuerkugel? f. la, bulle), mieux Fleiſchbrühe,
(boule de feu), bombe. f. (eau bouillie avec de la
Bombardiren, v. (A. bombard), viande), bouillon.
mieux beſchießen ? (lancer des Boulevard, n. (F. boulevard, de
bombes), bombarder. bollwerk, bastion), boulevard.
Bonze, m.n, (motindien), bonze. Boulingrin, m. (Fr. boulingrin.
A. bowling green, gazon pour
Bordell, n. e, (It. bordello. L.
bordellum*, de bord, maison?), joueraux boules), mieux Kugel
bordel. raſen? m. boulingrin.
Bouteille f. n, (F. bouteille. A.
f

Bordiren, v. (F. border, de bord, bottle, de butte, vase), mieux

bord?), mieux beſäumen (our
ler), ou einfaſſen (garnir d'une
bordure), border.
Borragen ou Borretſch, m. (It.
borragine), bourrache.
Flaſche, f. (flacon), bouteille.
Boren. Voy. Baren.
Bracteat, m. (L. bracteatus, de
bractea, feuille de métal), mieux
Blechmünze? f. (monnaie de
 – l61 –

feuille d'or ou d'argent), brac Broſchüre, f. mieux Flugſchrift?

téate.
Bramarbas, m. (nom de fanfa–
ron dans une comédie de
Holberg), mieux Großſprecher ?
m. (grand parleur, fanfaron),
ou Maulheld? (héros en paro
les), Bramarbas.
Brame ou Bramine, m. n, (de
Brahma, dieu indien), brah
mane, prêtre de Brahma.
Braſſe, f. n, (F. brasse, du latin
brachium, bras), cordage amar
ré à la vergue.
Braſſen, v. brasser, haler sur les Bruniren, v. (F. brunir, de braun,
bras.
Brigade, f. n, (F. brigade It.
f. (écrit fugitif), brochure.
Brümaire, m. (F. brumaire, de
brume), mieux Nebelmonat ?
(mois de brouillard), brumaire
(moitié d'octobre et de novem
bre).
Brunelle, f. n, (brignole. L.
prunum ?), brignole (prune de
Brignole, en Provence).
Brünett, a. (F. brunet, de braun,
brun), mieux bräunlich, bru
net.
Brünette, f.n, brunette.
brum?), mieux glätten? (polir),
ou glänzen? (vernir). -

brigata. L. brigata“, troupe de Brutal, a. (F. brutal. L. brutus),

soldats), brigade. mieux grob? (grossier), ou
Brigadier, m. e, brigadier. ungeſchliffen? (impoli), brutal.
Brigantine, f.n, (It. brigantino) y Budding. Voy. Pudding.
mieux Schnellſchiff?n. (vaisseau Büdget, n. s, (A. budget, bourse),
de course), brigantin. budget.
Brigg, m. (A. brig, pont), bri Bugſiren, v. (Dan. bogsern, re
gantin.
morquer, de bug, chaine ?),
Brillant, m. en, (F. brillant, de remorquer (un vaisseau).
brihen, briller?), brillant (dia Bülletin, n.s, (F. bulletin,
mant). de bulla,
bulle ?), mieux Tagbericht ?
Brocat, m. (lt. brocato, de brechen, m. (rapport du jour), bulletin.
piquer?), brocart (étoffe de
soie). Büreau, n. (F. bureau, de bure),
mieux Schreibtiſch? m. (table
Broſchiren, v. (F. brocher, de à écrire), Arbeitszimmer ? n.
broche), mieux heften (atta (chambre de travail), ou Be–
cher), brocher (un livre). hörde?f. (autorité), bureau.

26.
 – l6l –
Canon, m.s, (L. canon. G. xxȏv, Capital, a. (F. capital. L- capita
règle, dex vva, roseau), mieux lis, de caput, chef), mieux haupt
Kirchengeſetz ? n. (loi de l'é– ſächlich? (principa).
glise); Kreisfuge, f. (fugue Capital, n. ien, mieux Haupt
chantée en cercle), canon (de ſumme?f. (somme principale),
l'Eglise), fugue perpétuelle. capital.
Canoniſch, a. mieux kirchlich (ec Capitaliſt, m.en, capitaliste.
clésiastique), canonique. Capital ou Capitäl, n. *er, (It.
Canoniſiren, v. mieux heiliger capitello. L. capitulum), mieux
klären? (déclarer saint), cano Säulenkopf? m. (téte d'une co
niser.
lonne), chapiteau.
Canonicus, m. mieux Stiſtsherr? Capitel ou Kapitel, n. – (L.
m. (maitre du chapitre), cha capitulum, de caput, téte), mieux
noine.
Canoniſſin, f. mieux Stiftsfrau, Abſchnitt? m-(section), chapi
tre (d'un livre).
f. ou Stiftsfräulein, n. (dame
du chapitre), chanoinesse. Capitel ou Capitul, n. – (L.
capitulum), mieux Stift , D
Cantate, f.n, (It. cantata. L. can chapitre (assemblée d'un or
tate, chantez), mieux Singge dre ecclésiastique ou séculier).
dicht? n. (poème chanté), can Capitular, m.en, mieux Stifts
tate.
glied, n. (membre d'un chapi
Canton, m.s, (F. canton. L. can tre), capitulant.
tonus“, dekante, coin?), mieux Capitular, a. capitulaire.
Bezirk, m. (arrondissement), Capituliren, v. (F. capituler, du
Ca IntOn.
latin capitulum, article), mieux
Cantoniren, v. mieux ſtehen? unterhandeln (négocier), capi
(étre placé), ou verlegen, (pla tuler. --

cer dans un endroit), canton Capitulation, f. mieux Übergabs

ner (des troupes).
Cantor, m. en, (L. cantor), mieux
Vorſänger, m. chantre (de l'é-
glise).
Cap, T . (F. cap- It. capo, du la
tin caput, téte), mieux Vorge
birge, n. (promontoire), cap.
Capabel, a. (F. capable, de capio,
saisir), mieux fähig, capable.
Capitain ou Kapitän, m. (F.
capitaine. It. capitano, du latin
caput, chef), mieux Hauptmann,
m. capitaine.
vertrag? m. (traité de reddi
tion), ou Wahlvertrag, m.
(pacte d'élection), capitulation,
(conditions que les électeurs
proposaient à celui qui avait
été élu empereur).
Capuciner, m. – (F. capucin, de
cape , manteau à capuchon),
capucin, moine de St-François.
Caput, ad. (F. capot, du latin
caput), mieux verloren? (per
du), ou garaus? (achevé), capot.
Carabine, f. n, ou Carabiner, m.
 – l65 –
– (It. carabina , de canabina ?) Caricatur ou Karikatur, f. en,
canne double (canne de fer
appuyée sur une canne de
bois).
Garabinier, m. e, carabinier.
GCaraffe, f. ou Caraffine, f.n,
(It. caraffa, de kar, vase?), ca
rafe.
Garavelle, f. n, (It. caravella. L.
corbita), caravelle (moyenna
vire rond).
Garbonade, f. (It. carbonade, du
latin carbo, charbon), carbo Carnaval, m. (It.carnavale), mieux
nade (viande grillée sur le
charbon).
Garbunkel ou Carfunkel, m.–(L.
carbunculus, petit charbon), car
boncle, escarboucle (rubis).
Carcer, n. (I. carcer. G. xcoxx
gov), mieux Kerker, m. (prison),
arréts (des écoliers).
Eincarceriren, v. mieux einker
kern ou einſtecken (mettre aux
arréts), incarcérer.
Cardomome, f. (F. cardamome.
L. cardamomum. G. xx Fäu.to
wov, mot indien), cardamome,
(arome de l'Inde).
Cardinal, a. (L. cardinalis, de
cardo, pointe), mieux haupt
ſächlich? (essentiel), cardinal.
(Cardinal, en comp., se rend
par Haupt (chef) ou Grund
(principe), comme Grund
zahlen, nombres cardinaux).
Cardinal, m. *e, cardinal, prélat.
Carfiol, m. (corruption de l'ital.
cavolfiore), mieux, Blumenkohl,
m. (choufleur), choufleur.
Carfunkel. Voy. Carbunkel.
(It. caricatura, du verbe caricare,
charger), mieux Zerrbild? n.
(figure contrefaite), caricature.
Carmeliter, m. – (L. carmelita,
moine du mont Carmel), Car
Me.
Carmeliterin, f. Carmélite (reli
gieuse).
Carmoſin, a. (F. carmoisin. Arab.
kermès, cochenille), cramoisi.
Carmin, m. carmin.
Faſtnachtzeit?f. (temps qui pré
cède le caréme), carnaval.
Carneol, m (It.corniola, du latin
cornu, corne), carnoline.
Carpie ou Charpie, f. (F. charpie,
du L. carpo, tirer), mieux Wund
fäden?pl. m. (filamentsdelinge
pour les plaies), charpie.
Carriole, f. (F. carriole, de karren,
charrette), mieux kleiner Wag
en? m. (petite voiture), car
riole.
Carroſell ou Carruſell, n. e, (It.
carrosello, de karren, petit char),
mieux Wagenrennen? n. (course
de chars), carrousel.
Cartel, n. e, (F. cartel. It. cartello,
de carta, papier), mieux Aus
forderung, f. (provocation), car
tel (défi par écrit pour un com
bat).
Eaſematte, f. (F. casemate. It. ca
samatta , maison couverte),
casemate, (lieu voüté souster
re).
Caſerne, f. n, (F. caserne. It.ca
serna, de casa, maison), mieux
 – 68 –
en Asie), calcédoine, (pierre). Chatulle. Voy. Schatulle.
Chaluppe ou Schaluppe, f. n, (F. Chauſſee, f... n (F. ehaussée, é
chaloupe. A. shalopp. L. scapha? L. calceo, chausser), mieux Fet:
de ſchlüpfen, se glisser?), mieux weg? m. (chemin pour les vot.
Schlupfſchiff? m. (bätiment lé– res), chaussée.
ger), ou Schiffsboot?n. (barque
d'un vaisseau), chaloupe. Chemie ou Chymie, f. (du G.
uº;, suc), mieux Scheidekunſ
Chamade, f. (F. chamade. A. sha (art de décomposer), chime
made. It. chiamatte, de chiamare
Chemiker, m: mieux Scheidekür
L. clamo, appeler), mieux Er ler ? m. chimiste.
gebungsruf? m. (cri de reddi Chemiſch, a. mieux auflöſen
tion), chamade. (dissolvant), chimique.
Chamäleon, n, s, (L. chamaeleon. Cherub, m. im, (H. kherou
G. Yxua).écov), caméléon. chérubin.
Champagner, m. (F. champagne), Chimäre, f. n, (L. chimaera. G.
champagne (vin de).
xua?«), mieux Hirngeſpinſ
Chaos, n. (L. chaos. G.xéc), chaos. n. (tissu du cerveau), chimere.
Charakter, m. e (L. character. G. China, ſ. (mot corrompu da
Yapxxrº), mieux Gemüthsart? Pérou), quinquina (écorce fe
f. (sentiment, àme), ou Kenn brifuge).
zeichen? n. (marque), ou Titel? Chinarinde, f. (composé avec
(titre), caractère. rinde, écorce), écorce dequin
Charakteriſiren, v. mieux bezeich quina.
nen? (marquer), caractériser.
Charakteriſtik, f. mieux Bezeich– Chiragra, n. (L. chiragra. G. :-
nung, f. (désignation), ou Ge– gäY?«), mieux Handgicht,
müthsſchilderung? f. descrip (goutte aux mains), chiragre.
tion du caractère. Chiromantie, f. (G. Yepczarsa
Eharakteriſtiſch, a. mieux bezeich mieux Handwahrſagerei?f. (pre
nend (désignant), ou eigenthüm diction par l'inspection del
lich, (particulier à), caractéris main), chiromancie.
tique. Chirurgie, f. (G. xetpou Yix, ope
Char, en comp. (de kar, dou ration manuelle), mieux Wund
leur? A. care), passion. arzneikunſt, f. (art de guérirles
Char-freitag, m. (composé avec blessures).
freitag, vendredi), vendredi Chirurg, m. en, mieux Wund
Saint. arzt, m. (médecinpour les bles
Char-woche, f. (composé avec sures), chirurgien.
woche, semaine), semaine de la Chirurgiſch, a. mieux wundärzt
Passion, semaine sainte. lich? chirurgical.
 – l69 –

Chocolade, f. (F. chocolat. It. cioe Chronologie, f. (L. chronologia.

colata, de cacao), chocolat. G. Yſovoxºix), mieux Zeit
Choleriſch, a. (F. colérique. A. rechnung, f. chronologie.
cholerie du G. xox. bile)mieux Chronolog, m.en, mieux Zeitrech
gallſüchtig (bilieux), ou reiz ner, chronologiste.
bar? (irritable), colérique. Chronologiſch, a. mieux zeitgemäß?
Chor, m. et n. "e, (L. chorus. G. (conforme aux temps), chro
x2pº:), choeur. nologique.
Choral, m. mieux Kirchengeſang, Chronometer, m. (G. xzéo; ,
m. (chant d'église), plein temps, et ušrpo», mesure),
chant. mieux Zeitmeſſer, m. chrono
mètre.
Chreſtomathie, f.n, (G.xerorös, u
tile, uáön, instruction), Muſter Chryſolith, m. en, (L. chrysoli
ſammlung?f. (collection demo thus. G. Xevadx60ç), mieux Gold
dºes), chrestomathie (recueil ſtein? (pierre d'or), chrysoli
the.
d'écrits instructifs).
Chriſam, n. (A. chrism. G. xpia Eichorie, f, n, (L. cichorium. G. z
wa), mieux Weihöl, n. (huilesa xopa), chicorée.
crée), chréme. Eicisbeo, m. (It. cicisbeo), sigisbé.
Chriſt ou Chriſtus, m.(G. x?toré;, Eider, Ill. (A. cider. L. sicera. G.
oint), Christ. oxsg«. H. schekar, ... boisson
Chriſt, m. en, chrétien. enivrante), mieux Apfelwein,
Chriſtin, f. en, chrétienne. m. (vin de pommes), cidre.
Chriſtlich, a. chrétien. Eigarre, f n, (Esp. cigarro, tabac
Chriſtenthum, n. ou Chriſtanis de Cuba), cigare.
mus, m. christianisme.
Chriſtenheit, f. chrétienté. Eirculiren, v. (F. circuler, du la
tin circus, cercle), mieux um
Ehromatiſch, a (du G. xzög«, laufen? (courir autour), ou im
couleur, semi- ton), mieux halb Umlauf ſein ? (avoir cours), cir
ſchreitig? (procédant par semi culer.
tons), chromatique. Circulation, f. mieux Umlauf?
Chronik, f. en, (L. chronicus. G. m. circulation.

Yººxº.), mieux Zeitgeſchichte? Circularſchreiben, n. (composé

avec ſchreiben, lettre), mieux
f. (histoire du temps), chroni Umlaufſchreiben? n. circulaire.
que.
Chroniken, pl. (G. Yºovtxà), mieux Eiſtercienſer, m. (F. eistereien,
Zeitbücher, n. (livres du temps). moine de Citeaux en Bourgo
Chroniſch, a. mieux langwierig? gne), Cistercien. -

(de longue durée), chronique Ciſterne, f, n, (L. cisterna , de

(maladie). cista, caisse), mieux Waſſer
27
 – 70 –
behälter? m. (réservoir d'eau), Claſſiker, m, – mieux Muſter
citerne.
ſchriftſteller? (auteur-modèle),
Eitadelle, f. n (F. eitadelle, dimi classique (auteur).
Claſſificiren, v. mieux eintheilen,
nutif de l'It. citade, cité, du L.
civitas), mieux Stadtfeſtung?f. (diviser), classer.
(forteresse d'une ville), cita Elauſur, f. (L elausura), mieux
delle.
Kloſterzwang? m. (obligation
Eitiren, v. (F. citer. L. cito, dene pas sortir du couvent),
clöture.
mettre en mouvement), mieux
vorladen ? (appeler en justice, Elavis, pl. Claves, (L. clavis,
évoquer), ou anführen? (allé– marteau), mieux Taſte, f. tou
guer unfait, un passage), ci che, clavier.
ter. Glavier, n. e, (F. clavier. L.
Citation, f. mieux Vorladung, f. clavile*), clavecin.
on Anführung, f. citation. Clavicymbel, n. – (It. clavicem
balo), manichordion , épinette
Eitrone, f n, (F. citron. L. e sourde.
trum. G. x72), citron.
Citronenbaum, m. (composé a Elerus, m. ou Cleriſei, f. (L.
vec baum, arbre), citronnier. clerus. Gºjº, lot, héritage),
mieux Geiſtlichkeit, f. clergé.
Eivil, a. (L. civilis, de civis, ci Clerikus, m. (L. clericus), mieux
toyen), mieux bürgerlich (civil),
ou höflich (poli), civil. Geiſtlichem... (ecclésiastique),
clerc (de l'église).
Civiliſation, f. mieux Aufklärung?
(instruction, lumières), civili Client, m.en, (L. cliens), client.
sation. Clientin, f. cliente.
Civiliſiren, v. mieux aufklären, Cloake, f. M, (I. cloaca, de cluo,
civiliser. luo. G. «Xöße», laver), mieux
Clarinett, n- e, (F. clarinette, Kothſchleuſe?f. (égout pour les
du L. elarus, clair), clarinette boues), cloaque.
(instrument). Club ou Klub, m. (A. elab , de
Clarinettſpieler, m. (composé a club, contribuer), club.
vec ſpieler, joueur, clarinette, Eoadjutor, m.en, (L. eoadjutor,
(joueur de clarinette). adjoint à un prélat), mieux
Elaſſe, f.n, (F. classe. L. classis. Erbbiſchof? m. (prétre destinéâ
. «Fia;), mieux Abtheilung? succéder à un évéque), coad
f. (division), ou Lehrſaal, m. juteur.
(salle de collège), ou Lehr Eoearde, f. m, (F. cocarde, pour
ſtunde, f. (eçon, heure d'in coquarde, aigrette comme celle
struction), classe. du coq ?), mieux Hutſchleife, f.
aſſiſch, a. mieux vorzüglich? (aigrette au chapeau), co
(Principal), classique. carde.
 – 74 –
Cochenille, n, (L. coeeinula“,
f.
dimin. de coccum, graine d'é-
carlate. G. xéxxc; ), mieux
Scharlachwurm? m. (ver d'é-
carlate), cochenilie.
Eocon, m. (F. coeon. L. eoncha.
G. xé Yxm) , mieux Seidenge
häuſe ?n. (coque de verä soie), Collecte,
COCOIN.
Cocos ou Kokus, en comp. (F.
coco. A. cocoa, mot indien),
COCO,
Cocosbaum, m. (composé avec
baum, arbre), cocotier.
Cocosnuß, f. (composé avec nuß,
noix), noix de coco.
Coder, m. (L. codex), mieux Ge
ſetzbuch, n. (livre de lois), code.
Codicill, m.e, (L. codicillus, dim.
de codex), codicille.
Coffee. Voy. Kaffee.
Cohärenz f. (L. cohaerentia), Colliſion, f. (L. collisio, de collido,
mieux Zuſammenhang, m. (con
nexion), cohérence.
Eölibat, n. (L. coelibatus, de celebs,
délaissé. G. xoxoSo;, mutilé),
mieux Eheloſigkeit, f. (état non Colonie, f. n, (L. colonia, de co
marié), célibat.
Cöleſtiner, m. – (L. coelestinus,
moine de Saint-Benoit), Cé
lestin, (ordre religieux réfor
mé par Célestin V, en 1244).
Colibri, m. (mot américain), co
libri.
Collation, f. (L. collatio), mieux
Vergleichung?f. (comparaison
d'écrits), ou Imbiß? (petit re
pas), collation.
Collationiren, v. mieux ver
gleichen (comparer), collation
IMEI",
Collectanea, pl. (L. collectanea, de
colligo, rassembler), mieux
ſchriftliche Sammlungen? f. (col
lections d'écrits), recueil d'ex
traits.
f. (F. collecte. L. collecta,
de colligo, recueillir), mieux
Almoſenſammlung? f. (quéte
d'aumónes), collecte, quéte.
College, m.n, (L-eollega), mieux
Amtsgenoß, m. (compagnon
d'emploi), ou Amtsbruder? m.
(confrère), collègue.
Collegium, n. (pl. Collegien ou
Collegia), mieux Amtsverein ?
m. (réunion de confrères), ou
Staatsſchule ? f. (école de l'état),
collège.
Collegium, n. mieux Vorleſung?
f. (cours public), cours.
frapper contre), mieux Zu
ſammenſtoßen? n. (action de
frapper contre), ou Streit? m.
(dispute), collision.
lonus, cultivateur), Anſiedelung?
f. (établissement), ou Pflanz
ort? m. (lieu de plantation),
colonie.
Coloniſt, m.en, mieux Anbauer?
m. (cultivateur), ou Pflanzer ?
m. (planteur), colon.
Colonne, f.n, (F. colonne), mieux
Zuglinie ? f. (ligne d'armée en
marchc), colonne (d'armée).
Coloquinte, f. (F. coloquinte. A.
coloquintide. It coloquintida. L.
27.
 – l72 –

colocynthis. G.xoxoxóv6;), mieux Commis, m. (F. commis. L. eom

Bittergurke? f. (concombre a missus, chargé), umieux Handels
mère), coloquinte. diener? m. (homme chargé d'un
Coloriren, v. (F. colorer. L. co service dans le commerce),
COIN II 1S.
loro), mieux färben (teindre),
colorer. Commiſſair, m. e, ou Commiſſa
rius, pl. Commiſſarien, (F. com
Columne ou Colonne, f.n, (A. missaire, du L. committo, char
column. L. columna , colonne), ger), commissaire.
mieux Spalte ? f. (séparation), Commiſſion, f. (F. commission.
colonne (d'une page). L. commissum), mieux Auftrag ?
Commandiren, v. (F. comman m. (charge à remplir), Aus
der. L. commendo, confier), ſchuß, m. (comité), commission.
mieux befehligen? commander Eommiß, m. en comp. (L. com
(des troupes). missum).
Commandant, m.en, mieux Be Commißbrod, n. (composé avec
fehlshaber? m. commandant. brod, pain), pain de munition.
Commando, n. mieux Oberbefehl? Commod, a. (L. commodus), mieux
m. commandement (des trou bequem, commode.
pes). Commode, f.n, commode
Commende, f.n, (F. commende, Communiciren, v. (L. communi
du L. commendo, confier), mieux co, de communis, commun) P
weltliche Pfründe? f. (bénéfice mieux das Abendmahl empfan
séculier), commende. gen (recevoir la communion),
Commenthur ou Comthur, m.en, ou das Abendmahlreichen (don
(L. commendarius), mieux Or ner la communion), commu
denspfründner?m.commandeur I11ET.
(chevalier pourvu d'une com Communion, f. mieux Abend
manderie). mahl, n. communion.
Commenthurei ou Comthurei, f. Communicant , m. en, mieux
mieux Ordenspfründe, f. com Abendmahlsgenoß? m. (partici
manderie.
pant à la communion), com
IMUnlallt.
Commentar, m. e, (L. commenta
rium), mieux Erläuterung, f. Compagnie, f.en, (F. compagnie,de
(interprétation), ou Erklärungs cum, avec, pannus. G. Trävo;,
ſchrift, f. (écrit explicatif), com pennon, étendard d'étoffe?),
IYMEIltal!'E. mieux Fahne, f. ou Fähnlein,
Commentiren, v. (L. commentor), u. (drapeau), compagnie (de
mieux erläutern (interpréter), soldats).
COIm menter. Compagnie, f. mieux Handels
Commentator, m.en, mieux Er geſellſchaft, f. (société de com
läuterer, m. commentateur. merce), compagnie.
 – l73 –
Comparativ, m. (L. comparati Componiren, v. (L. compono, com
vus), mieux Mittelſtufe? f. (de poser), composer (de la musi
gré de milieu), comparatif. que).
Componiſt, m. en, mieux Ton
Compaß ou Kompaß, m. *e, (It. ſetzer, m. compositeur (de musi
compasso), compas. que).
Seecompaß, m. (composé avec Compoſition, f. mieux Miſchung?
See, mer), compas de mer, f. (mélange), ou Tonſatz? m.
boussole.
(théorie de la musique), ou
Compendium, n. (L. compendium, Tonſtück, n. (morceau de mu
de compendio, abréger), mieux sique), ou Ausarbeitung, f. (dé
Handbuch, n. (manuel), ou Leit veloppement d'un sujet), com
faden, m. (fil pour guider, position.
guide), compendium, abrégé. Compreſſe, f.n, (du L. comprimo
Competent, a. (F. compétent, du comprimer), mieux Bäuſchchen?
L. competo, prétendre à), mieux n. compresse.
befugt? (endroit), compétent. Comptoir, n. (F. comptoir, du L.
Competenz, f. mieux Befugniß, computo, compter), mieux Zahl
f. (droit), compétence. tiſch? m. (table pour compter
Complement, n. e, (L. complemen l'argent), oü Zahlzimmer? n.
tum, de compleo, compléter), (salle oü l'on paie), ou Schreib
mieux Ergänzung, f. complé ſtube, f. (chambre à écrire, bu
ment. reau), ou Handelshaus?n. (mai
Completiren, v. mieux ergänzen? son de commerce), comptoir.
compléter. Concept, n. e (L. conceptum, de
Compliment, n. e, (F.compliment. concipio, concevoir), mieux Ent
L. complementun, accomplisse wurf? m. (plan), ou Abfaſſung?
ment?), mieux Verbeugung, f. f. (rédaction), minute, brouil
(révérence), ou Gruß, m. (salu lon (d'un acte).
tation), ou Schmeichelwort, n. Concert, n. e, (F. concert. L. con
(parole flatteuse), compliment. certus, harmonie), concert.
Complimente, pl. mieux Um
ſtände (façons), compliments. Concilium, n. pl. Concilien. L.
concilium, de concio, assembler),
Complimentiren, v. mieux bewill
kommen, (souhaiter la bien-ve mieux Kirchenverſammlung? f.
nue), complimenter. (assemblée d'ecclésiastiques),
concile.
Complott, n. e, (F. complot, de
l'It. con, avec, et palotto, pelote, Conclave, n. (L. conclave, de con,
troupe d'hommes), mieux Meu avec, et clavis, clef), conclave.
chelbund? m. (ligue coupable), Concordat, n. (F. concordat. L.
complot. concordat, il est d'accord, de
 – 7l ---

concors, d'accord), concordat. tion), ou Zuſammenkunft, f.

Concurrenz, f. (F. concurrence, de (entrevue), conférence.
concurro, concourir), mieux Confirmiren, v. (L. confirmo, con
Mitbewerbung? f. concurrence. firmer), confirmer (des en
Concurrent, m.en, mieux Mit fants).
bewerber? m. concurrent. Confirmation, f. confirmation.
Eoncurs, m. (F. concours. L. con Eonfisciren, v. (F. confisquer, du
eursus, réunion), mieux Gläub L. fiscus, fisc), mieux einziehen,
iger-Verein? m. (réunion des confisquer.
créanciers),ou Mitbewerbung, f. Conföderation, f. (F. confédération.
(concurrence), ou Mitwirkung,
L. confederatio, de con et foedus,
f. (coopération), concours.
alliance), mieux Bündniß, n.
Condition, f. en, (F. condition. L. (ligue), ou Eidgenoſſenſchaft, f.
conditio), mieux Bedingung, f. alliance parserment), confédé
(stipulation), ou Lage, f. (posi TatlOI1.
tion), ou Dienſt, m. (place de Conföderiren (ſich), v. mieux ver
domestique), condition. bünden (ſich), (sallier), se con
Conditionniren, v. mieux im Dienſt fédérer.
ſtehen, (étre en place), ou in Conföderirte, m.n, mieux Bunds
Dienſt treten, (entreren service), genoſſe, m. (compagnon d'al
servir. liance), ou Eidgenoſſe, m.allié
Conditionnirt, a. mieux beſchaff par serment), confédéré.
en, a. (en état), conditionné Confus, a. (F. confus. L. confusus),
(marchandise).
mieux verwirrt? (troublé), ou
Eonditor, m.en, (L. conditor, de
beſtürzt? (consterné), confus.
condio, confire), mieux Zucker Confuſion, f. mieux Verwirrung,
bäcker, m. confiseur. f. confusion.
Eondolenz, f. (F. condoléance, du
L. condoleo, conpátir), mieux Congreß, m. (L. congressus), mieux
Beileid? n. condoléance. Zuſammenkunft? f. (réunion),
congres.
Condoliren, v. mieux bedauern,
v. (plaindre), ou Beileid bezeug Eonjugation, f. en, (L. conjugatio,
en, présenter des condoléances. de conjugo, apparier), mieux
Zeitwendung? f. (variation des
Eonfect, n. (L.confectio, de conficio, temps), conjugaison.
confire, mieux Zuckerwerk, n. Conjugiren, v. mieux abwandeln,
(ouvrage en sucre), confiture. conjuguer.
Conferenz, f. (F. conférence, du L. Conjunction, f. en, (L. conjunctio,
confero, conférer), mieux Be de conjungo, lier), mieux Binde
rathſchlagung? f. (délibération), wort, n. (mot de liaison), con
eu Unterhandlung? f. (négocia jonction.

–
 – 475 –
Connetabel, m. – (F. connétable, viteur de la justice en Angle
autrefois connestable, contrac terre). -

té du L. comes stabuli, comte Conſtitution, f.en, (F. constitution,

de l'étable ou de la cavalerie),
mieux Kronfeldherr, m. (géné
ral en chef de la couronne),
connétable,
Conrector, m.en, (L.eum, avec, et
rector, recteur), co-recteur, co
régent.
Conſiſtent, a. (F. consistant, du L.
consisto consister), mieux be–
ſtandſam? (ayant une consis
tance), consistant.
Conſiſtenz, f. mieux Beſtand, m.
CO11S1StallCe.
Conſiſtorium, n. (L. consistorium,
de consisto, se réunir), mieux
Kirchenrath, m. (conseil ecclé–
siastique), consistoire.
Conſiſtorial, a. en comp. du con
sistoire, consistorial.
Eonſole, f. n, (F. console. du L. so
lea, pied), mieux Kragſtein? m.
pierre en saillie), ou Pfeilertiſch,
m. (table placé entre deux pi
liers), console.
Conſonant, m. en, (L. consonans), Conterfei,
mieux Mitlaut, m. consonne.
Conſonanz, f. mieux Gleichklang?
IM. CONSOnnance.
Conſort, m.en, (F. consort, du L. Conterfeien, v. mieux abbilden, (co
consors, ayant le méme sort),
mieux Theilnehmer? m. (parti Contingent, n. (F. contingent, du
cipant, intéressé), ou Genoſſe,
m. (compagnon), consort.
Conſtabel, m. – (A. constable. L.
constabularius, du L. con, avec, et
stabulum, étable), mieux Stück
meiſter?m. canonnier, artilleur.
Conſtabel, m. – constable, (ser
du L. constituo, constituer),
mieux Leibesbeſchaffenheit ? f.
(constitutionphysique), ouVer
faſſung, Staatsverfaſſung, f. (con
stitution politique), constitu
tlOn.
Conſtruction, fen, (F.construction,
u L. construo, joindre), mieux
- Bau, m. (bätisse), ou Wortfü–
gung, f. (jonction des mots),
COnStrUCt1On.
Conſtruiren, v. mieux bauen, (é-
difier ), ou zuſammenſetzen?
(mettre ensemble), construire,
Conſul, m. n, (L. consul, de consu
lo, conseiller), consul.
Conſulat, n. consulat.
Conſular, a. consulaire.
Eonſulent, m.en, (du L. consu
lo, conseiller), mieux Anwalt,
m. (avocat), consultant (avocat).
Contant, a. (F. comptant), mieux
baar, comptant.
n. (F. contrefait, du L.
contra et facio), mieux Nachbild,
n. (copie d'une figure), ou Abº
bildung, f. (reproduction), ima
ge, portrait.
pier), figurer, faire le portrait.
L. contingo, prendre part),
mieux Pflichtbeitrag, m. (por
tion légale à fournir), contin
gent.
Conto, n. (It. conto, du L. compu
to, compter), mieux Rechnung,
f, compte, note.
 – 76
Contor,n. (It. contore, comptoir).
Voy. Comptoir.
Contraband ou Contreband, a. en
comp. (It. contrabanda. L. contra,
contre, et All. bann, défense ?).
Contrabande, f. mieux Verbot
waare? f. (marchandise prohi
bée), ou Schleichhandel, m.
(commerce en fraude), contre
bande.
Contrebandier, m.mieux Schleich
händler, m. contrebandier.
Contract, a. (L. contractus, de
contraho, contracter), mieux
gliederlahm, (paralysé des nmem
bres), perclus.
Contract, m. e, (L. contractus, con
trat), mieux Vertrag, m. con
Traf.
Contrahiren, v. mieux einen Ver
trag ſchließen, contracter (une
obligation).
Contraſt, m. (It. contrasto. L.
contra, contre, et sto, se tenir),
mieux Abſtich, m. contraste.
Contraſtiren, v. mieux abſtechen,
COntraSter.
Contribution, f.en, (F. contribution,
du L. cum et tribuo), mieux Bei
trag, m. (part qu'on apporte),
ou Kriegsſteuer, f. (impót de
guerre), contribution.
Contribuiren, v. mieux beitra
gen, contribuer.
Contuſche, f. (de tuſchen, cacher?), Corduanleder, n. (composé avec
redingote de femme.
nienz , nien Cornett, m. e (F. cornette, du L.
Conve f. en, (It. conve
za, du . convenio, convenir),
mieux Schicklichkeit? f. conve–
Ida ICE.
Convent, m. (L. conventus, deeon
venio, s'assembler), mieux Ver
ſammlung?f. (assemblée), as
semblée, convention.
National-Convent, convention
nationale.
Convention, f. (F. convention, du
L. convenio, convenir), mieux
Übereinkunft ? f. convention
(pacte).
Conventionsgeld, n. (composé
avec geld, argent), argent de
COIlVEIlt1OI1.
Converſation, f. (F. conversation.
L. conversatio, de converso, con
verser), mieux Unterhaltung, f.
(entretien), conversation.
Converſations-Lexicon, n. (com
posé avec Lexicon, lexique), dic
tionnaire de la conversation,
(titre d'une encyclopédie alle
mande).
Convulſion, f. en, (F. convulsion.
L. convulsio), mieux Zuckung, f
convulsion.
Copie, f. n, (F. copie. L. copia")
mieux Abſchrift, f. (copie d'un
écrit), Nachbild, n. (copie d'un
dessin, d'une peinture), copie.
Copiren, v. mieux abſchreiben
(transcrire), ou nachbilden (imi
ter un modèle), copier.
Corduan, m. (F. corduan, de Cor
doue, ville d'Espagne), cor
douan.
leder, cuir), corduan.
cornu, corne), mieux Fähndrich,
m. (enseigne), ou Fahnenträger,
m. (porte-étendart), cornette.
 – l 77 –
Corporalou Caporal, m.e, (F.cor
poral, caporal. It. caporale, de ca
po, téte), mieux Rottmeiſter?
(chef de file), ou Unteroffi
cier? (sous-officier), caporal.
Corpulent, a. (L. corpulentus, de
corpus, corps), mieux beleibt,
corpulent.
Corpulenz, f. mieux Beleibtheit,
f. corpulence.
Correct, a. (F. correct. L. cor
rectus, de corrigo, corriger)
mieux richtig? (juste), ou
fehlerfrei? (sans faute), cor
I'ECt.
Corrector, m. mieux Berichtiger?
COTrecteUT.
Corrigiren, v. mieux berichtigen,
v. (rectifier), corriger (des fau
tes).
Correspondenz, f. (lt. correspon
denza, du L. cum et respondeo),
mieux Briefwechſel, m. (échange
de lettres), correspondance.
Correspondent, m.en, mieux Ge
ſchäftsfreund? m. (ami chargé
d'une correspondance pour
affaires), correspondant.
Corſar, m. en, (It. corsaro, du L.
cursor, coureur), mieux See
räuber, m. (écumeur de mer),
corsaire.
Corſet, n. e, (F. corset pour corpset,
du L. corpus, corps), mieux Leib
chen ou Mieder, n. corset.
Corvette, f. n, (A. corvet. It cor
vetta, du L. curvus, courbe ?),
mieux Rennſchiff? n. vaisseau Criminalſache, f. (composé avec
de course), corvette.
Cour, f. (F. cour, du L. cortis,
haie), mieux Hof, m. ou Auf
wartung, f. cour (faite aux
grands, aux dames).
Courier, m. e (F. courrier. L.
cursor, de curro, courir), mieux
Eilbote , m. (messager qui
court), courrier.
Couſin, m. (F. cousin. It. cugino.
L. congenitus, né de la méme fa
mille), mieux Vetter, m. cousin.
Couſine, f. n, mieux Muhme, f.
COUN SIINE.
Credenzen, v. (de l'It. credenza,
croyance), mieux darreichen,
présenter à boire (goüter d'a-
vance le vin).
Credenztiſch, m. (composé avec
tiſch, mieux Schenktiſch, m. (ta
oü l'on verse à boire), buf
et.
Credit, m. (F. crédit. It. credito,
du L. credo, croire), mieux
Glaube? m. (croyance), ou
Borg? m. (emprunt ou prét),
ou Anſehen? n. (autorité), cré
dit.
Creditiren, v. mieux borgen, don
ner à crédit.
Creditiv, n. mieux Beglaubungs
ſchreiben? n. lettre de créance.
Creditor, m. en, (L. creditor),
mieux Gläubiger, m. créancier.
Crepiren, v. (du L. crepo, crever),
mieux verrecken, crever (sedit
des animaux).
Criminal, a. en comp. (L. crimi
nalis, de crimen, crime), mieux
peinlich, (pénal), criminel.
ſache, affaire), cause criminelle.
Crucifir, n.e, (F. crucifix. L. cruci
27..
 – l78 --
fixum, de crucifigo, attacher à la
croix), Kreuzbild? n. (figure
sur la croix), crucifix.
Euliſſe, f. n, (F. coulisse, de cou
ler), mieux Bühnenwand? f.
(pièce de décoration), coulisse
Ä théâtre.
Eultur, f. (L. cultura, de colo, soi
gner), mieux Anbau? m. (cul
ture de la terre), ou Bildung,
f. (culture de l'esprit).
Eultus, m. (L. cultus, de colo, ho
norer), mieux Gottesdienſt? m.
(honneur rendu à Dieu), culte
(religieux).
Eur, f. en, (F. eure. L. cura, de
CU1'O,Ä soin), mieux Heil
ung, f. (guérison), ou Behand
lung? f. (traitement, de mala
de), ou Gebrauch? m. (usage,
des hains), cure, traitement.
Curiren, v. mieux heilen, guérir,
traiter.
Eurgaſt, m. pour Badegaſt, m.
personne qui prend des bains
pour se guérir.
Eurator, m.en, (L.curator), mieux
Fürſorger? m. curateur.
Eurial, en comp. (L. curialis, de
curia, curie), en forme de pa
lais, de chancellerie.
Curialſtyl, m. style de palais,
de chancellerie.
Damascener, m. (de Damascus,
Damas, ville de Syrie), lame
de Damas.
Damasciren, v. damasquiner.
CUrs ou Cours, m. (F. cours. L.
cursus, de curro, courir), mieux
Geldpreis? m. (prix d'argent),
cours (de la bourse).
Current ou Courant, a. mieux
gangbar? ( quia cours), cou
I'ant.
Currentſchrift, f. (composé avec
ſchrift, écriture), mieux Lauf
ſchrift, f. écriture courante.
Curſivſchrift, f. mieux Schräg–
ſchrift, f. écriture coulée.
Curſus, m. mieux Vorleſung? f.
cours (d'université).
Cyclop, m.en, (L. cyclops. G. xó–
xxo, à l'oeil rond), cyclope.
Cylinder, m. – (A. cylinder. L. ey
lindrus. G. xÖAvögo;), mieux
Walze, f. cylindre.
Cymbel, f. n, (L. cymbalum. G.
xóuéaxo»), cymbale.
Cyniker, m. –(L. cynicus. G. zuvi
x0;, de xöcov, chien), cynique.
Cyniſch, a. cynique.
Cypreſſe, f.n, (A. cypress. L. cypa
rissus, cupressus. G. xoTräpaao;),
Héb. kopher, résine?), cyprès.
Ezar, m. en, (L. caesar?), czar,
(souverain de Russie).
Czarin, f. czarine.
Czarowitſch, m. mieux Großfürſt,
m. (grand prince), czarowitch,
fils du czar.
Damaſt, m. (A. damask. Lt. da
masco), damas (linge).
Damaſten, a. damassé.
Dämon, m. e, (L. demon.G.
 – l79 –

8xº.co»), mieux Geiſt, m. (es Decliniren, v. (L. declino), mieux

prit), ou Quälgeiſt? (esprit
malfaisant), déinon.
Dativ, m. (L. dativus), mieux
Gebefall, m. datif.
Datum, n. (L. datum), date.
Data, pl. mieux Angaben, f. (cita
tions), données, dates.
Datiren, v. dater.
Debatte, f. n, (F. débat), mieux
Streitrede, f. (discours de con
beugen, décliner (Gramm.)
Declination, f. en, mieux Beu
gung, f. déclinaison.
Decret, n. (It. decreto. L. decre
tum), mieux Beſchluß?m. décret.
Decretiren, v. mieux verfügen,
décréter.
Dediciren, v. (L. dedico), mieux
zueignen? (approprier), dédier.
Dedication, f. mieux Zueignung, f.
dédicace. -

troverse), débat.
Deduciren, v. (L. deduco), mieux
Debet, n. (A. debt. L. debet, il erweiſen (démontrer), déduire.
doit), mieux Schuld, f. (dette), Deduction, f. mieux Erweis, m.
doit (solde de compte). déduction.
December, m.–(A. december. L. Defect, a. (L. defectus), mieux
decembris, de decem, dix), mieux mangelhaft (incomplet), défec
Chriſtmonat? m. (mois de la RU6UX.
naissance de Jésus-Christ), dé Deficit, m. (F. déficit. L. deficit, ce
cembre.
qui manque), déficit.
Decennium, n.pl. Decennien, (L. Defenſiv, a. en Ä (F. défen
decennium. mieux Jahrzehnt, n. sif, du L. defendo, défendre).
espace de dix ans. Defenſiv-Allianz, mieux Schutz
Decimal, a. en comp. (L. deci bündniß, n. alliance défensive.
malis), mieux zehntheilig (divisé Defenſor, m.en, mieux Sach
par dix), décimal. walter, m. (avocat), défenseur. .
Decimalbruch, m. (composé avec Defiliren, V. (F. défiler, du L. fi
bruch, fraction) mieux Zehntel lum, file), mieux vorbeiziehen?
bruch, m.fraction décimale. (passer devant), défiler (des
Decimalrechnung, f. (composé a troupes).
vec rechnung, calcul), mieux
Zehnerrechnung, f. calcul déci Definiren, v. (F. définir. L. defi
mal. nio), mieux beſtimmen? (fixer),
ou erklären? (expliquer), défi
Decime, f.n, décime. nir.
Declamation, f. (F. déclamation. Deiſt, m.en, (A. deist. F. déiste.
L. declamatio), déclamation. L. deista“, de Deus, Dieu), mieux
Declamiren, v. déclamer. Gottesgläubige? m. (croyanten
Declamator, m.en, déclamateur. Dieu).
Declamatoriſch, a. déclamatoire. Deismus, m. mieux Gottglaube,
 – 80 –

m. (croyance en Dieu) molior), mieux niederreißen,

Dekade, f. n, (F. décade. L. decas. (abattre, une maison), ou ſchlei
G. Örx2;), décade. fen, (raser, les fortifications),
démolir.
Dekalog, m. (L. decalogus. G. Fe–
xxxoyo;), mieux die Zehngebote, n. Demonſtriren, v. (L. demonstro,
(les dix commandements), dé démontrer), mieux beweiſen,
calogue. (prouver), démontrer.
Delicat, a. (F. délicat. L. delicatus, Denar, m. (L. denarius, contenant
de delico, délecter), mieux zart? dix, de deni, contracté de deceni,
(tendre), ou leckerhaft, (friand), denier.
ou kitzlich, (chatouilleux), déli
Cat. Dendrit, m.en, (G. Sevôern:, de
ôévêpov, arbre), mieux Baum
Delinquent, m.en, (L. delinquens, ſtein? m. (pierre chargée d'em
de delinquo, faillir), mieux Miſſe preintes végétales), dendrite.
thäter, m. (malfaiteur), délin
quant. Depeſche, f.n, (F. dépéche), mieux
Delinquentin, f. mieux Miſſethä– Eilbrief? m. (lettrepressée), ou
terin, f. délinquante. Staatsbrief? m. (lettre d'état),
Delphin, m. e, (A. dolphin. L. del dépéche.
phinus. G. &expv),dauphin(pois Deponiren,v.(L. depono, déposer),
son). mieux niederlegen? déposer (de
Demagog, m. en, (G. Öruxo ös, l'argent), ou ausſagen, déposer
de Giuoc, peuple, et äYo, con enjustice), déposer.
duire), mieux Volksführer? m. Depoſition, f. mieux Ausſage, f.
(chef du peuple), démagogue. déposition (d'un témoin).
Demagogiſch, a. mieux volksführe Deputirte, m.n, (F. député, du L.
riſch? démagogique. deputo, députer), mieux Ab
Demoiſelle, f.n, (F. demoiselle, geordnete? m. (délégué), député.
pour damoiselle), mieux Fräu Deputation, f. mieux die Abgeord
lein, n. ou Jungfrau, f. (jeune neten (les délégués), ou Geſandt
personne, vierge), demoiselle. ſchaft, f. (ambassade), députa
tion.
Demokrat, m.en, (G. &uo; et
xcro;), mieux Volksfreund, m. Derwiſch, m. e, (A. dervise, mct
(ami du peuple), démocrate. oriental), derviche.
Demokratie, mieux Volksherr Deſerteur, m. (F. déserteur, du L.
ſchaft, f. règne du peuple), dé desero, abandonner), mieux
Im OCTat1e.
Ausreißer, m. (homme qui dé
Demokratiſch, a. mieux volks serte son drapeau), ou Uberläuf
herriſch, démocratique. er, m. (homme qui passe à
Demoliren, v. (F. démolir. L. de l'ennemi, déserteur.
 – 81 –
Deſertiren, v. mieux ausreißen,
ou überlaufen, déserter.
Deſperat, a. (L. desperatus, déses
péré), mieux verzweifelt, déses
péré, ou tollkühn? téméraire
jusqu'à la folie.
Deſpot, m.en, (G. 3sarórm:, de
ôeorco, dominer) , mieux
Zwangherr, m. (maitre qui con
traint),ou Gewaltherrm.(maitre
absolu), despote.
Deſpotiſch, a. mieux gewalt
herriſch? despotique.
Deſpotismus, m. mieux Gewalt
herrſchaft? f. (domination ar
bitraire), despotisme.
Deſſert, n. (F. dessert, dc desser
vir), mieux Nachtiſch? m. (fruits
après le diner), dessert.
Deſtilliren, v. (L. distillo, distil
ler), distiller.
Deſtillirer, m. distillateur.
Deviſe, f. e, (It. devisa), mieux
Wahlſpruch, m. (sentence de
choix), devise.
Diadem, n. e, (A. diadem. L. dia
dema. G. & 3mux), mieux Stirn
band? n. (bandeau autour du
front), diadème.
Diakonus, m.(A. deacon. L. diaco
nus. G. &äxovoç), diacre.
Dialect, m. e,*(G. Jäxexrc;
mieux Mundart,. f. (langage
particulier), dialecte.
Dialog, m. e, (L. dialogus. G. 3 - Direction, f. mieux Lenkung? f.
xoYo;), mieux Geſpräch, n. (con
versation), dialogue.
Diamant, ou Demant, m. en, (A.
diamond. L. adamas. G. äôoux),
diamant
Diamanten, a. de diamant.
Diameter, m. - (A. diametor. L.
diametros. G. Ötzuerpo), mieux
Durchmeſſer, m. diamètre
Diarrhee, f. (F. diarrhée. G. &izé
bota) mieux Durchfall, m. (cou
rante), diarrhée.
Diät, f. (F. diète. G. 3xtra), diète
(régime de vie).
Dictator, m. en, (L. dictator), dic
tateUlr".
Dictatur, f. dictature.
Dictiren, v. (L. dicto), dicter.
Dilettant, m. en, (It. dilettante,
du L. diligo, aimer), mieux
Kunſtliebhaber ? m. (amateur
d'un art), dilettante.
Diplom, n. e, (L. diploma. G. &-
trAtoua), diplöme.
Diplomatik, f. mieux Urkunden
lehre? f. (connaissance des di
plömes), ou Geſandtſchaftskunſt?
f. (science d'ambassadeur), di
plomatique.
Diplomatiker, m.mieux Geſandt
ſchaftskundige? m. diplomate.
Diplomatiſch, a. mieux geſandt
lich? diplomatique; das diplo
matiſche Corps, mieux der
Geſandtenverein, (réunion des
ambassadeurs), corps diploma
y
tique.
Dirigiren, v. (L. dirigo), mieux
lenken? diriger.
(direction), ou Verwaltung? f.
(administration), direction
Director, m. en, mieux Verwal
ter? (administrateur), direc
tEUT.
 – l83 –
OcUntent, n. e, (F. document. L. gner), ou den Herrn, ſpielen
– documentum), mieux Schriftbe (jouerle maitre), dominer.
weis? m. (preuve écrite), ou Ur Domino, m. (It. domino. L. domi
kunde?f. (acte qui fait connai mus, maitre), domino, (robe de
tre), document. bal masqué, dont la forme est
oge, m.n, (du L. dux, duc), doge. empruntée au camail de prétre
Ogma, n. (L. dogma. G. ÖóYua), pour l'hiver).
mieux Lehrſatz? m. (doctrine) ou Dominoſpiel, n. (eomposé avec
Glaubensſatz ? m. (thèse de foi), ſpiel, jeu), jeu de domino.
dogme. - Doſe ou Doſis, f. (F. dose. G. 36
Dogmatik, f. mieux Glaubens o), mieux Gabe? f. dose.
lehre? f. (doctrine de la fo), Drachme, f. n, (L. drachma. G.
dogmatique (science). Ö92xum), drachme.
Dogmatiker, m. mieux Glaubens
lehrer? m. (docteur de la foi), Dragant ou Tragant, n. (A. gum
dogmatiste. dragon-L. tragacantha, G. rgzºº
Dogmatiſch, a. mieux lehrmäßig? xxy6x, de FeaY0, bouc, et 2xx»z,
a. (en docteur), ou glaubens épine), mieux Bocksdorn? m.
lehrig? a. (enseignant la foi), (épine de bouc), tragacanthe,
dogmatique. gomme adragant.
Domaine, f n, (F. domaine. L. do Dragoner, m. – (F. dragon. It.
manium“, de dominus, maitre), dragone), dragon (militaire).
mieux Krongut, n. (bien de la Drama, n. (L. drama. G. ôeäuz),
couronne), ou Herrengut? n. mieux Schauſpiel, n. (specta
(bien seigneurial), domaine, cle), drame.
propriété territoriale. Dramatiker, m. mieux Schau
ſpieldichter ? m. (poète drama
Domicellar, m.en, (L. domicellus“, tique), auteur dramatique.
jeune seigneur), mieux junge Dramatiſch, a. dramatiquie.
Stiftsherr ?m. (jeunechanoine), Dramatiſiren, v.mettre en drame.
domicellaire, (chanoine qui Dreſſiren, v. (F. dresser. It. diriz
n'a pas voix au chapitre).
zare. L. dirigo), mieux abrichten,
Domicil, n. (F. domicile. L. domi dresser (un chien).
cilium), mieux Wohnort, m. Droguerien, pl. (A. drugs. F.
(lieu de demeure), domicile. drogue, de trocken, sec?), mieux
Dominicaner, m. –(du L. Domi Arzneiwaaren? f. médicaments),
nicus, Dominique), Dominicain, drogueries.
(religieux d'un ordre fondé en Dromedar, m.e, (A. dromedary.
1225). - L. dromedarius. G. Goau.ä., cou
Dominiren, v (F. dominer, du L. reur), dromadaire.
dominor), mieux herrſchen, (ré Drommete. Voy, Trompete.
 – h8 –

Dualis, m. (L. dualis), mieux Duett, n. e, (It. duetto, du L. duo,

Zweizahl? f. duel (Grammaire). deux), mieux Doppelgeſang, m.
Dublone, f.n, (F.doublon. It. dob (air à deux), duo.
bione), mieux Doppelducaten? Duodez, m. en comp. (L. duode–
(double ducat), doublon. cim, douze), in-douze.
Ducaten ou Dukaten, m. – (F. Duodezband, m. (composé avec
ducat. L. ducatus, de dux, duc), band, volume), volume in–
ducat (un duc de Ferrare fit douze.
frapper le premier cette mon Duplicat, n. e, (F. duplicata. L.
naie au v1e siècle). duplicata, double), mieux Dop–
Duell, n. e, (F. duel. L. duellum“, pelabſchrift?f. (double copie),
deduo, deux), mieux Zweikampf? duplicata.
m. (combat singulier), duel.
Duellant, m. en, mieux Zwei Duplik, f.en, (L. duo, etplica, pli).
kämpfer? m. duelliste. mieux Gegenantwort? f. (con
Duelliren, v. mieux (ſich ſchlagen), tre-réponse), duplique.
se battre en duel. Duſack, m. "e, (Slav.tusak), glaive.

Echo, n. (L. echo. G. ixè), mieux Effigief. (L. effiges), mieux Bild,
Wiederhall, m. (résonnement), n. effgie.
écho. Egoismus, m. (F. égoisme, du L.
Ecoſſaiſe, f. m, (F. écossaise) y ego, moi), mieux Selbſtſucht, f.
mieux ſchottiſche Tanz, m. égoisme.
danse écossaise. Egoiſt, m. en, mieux Selbſt
Edict, n. e, (L. edictum), mieux ſüchtige, m. égoiste.
Verordnung, f. (mandement), Egoiſtiſch, a. mieux ſelbſtſüchtig,
édit. - egoiste. h

Eklektik, f. –(du G. exXYe», choi

Edition, f. en, (L. editio), mieux
Ausgabe, f. édition.
Effect, m. (L. effectus), mieux
Wirkung, f. effet.
Effecten, pl. mieux Habſelig
keiten, f. effets, hardes.
Effendi, m. (Turc effendi, homme
de loi), effendi.
sir), éclecticisme.
Eklektiker, m. éclectique.
Ekloge, f.n, (L. ecloga. G. äxxoY),
mieux Hirtengedicht, n. (poème
pastoral). éclogue.
Elaſtiſch, a. (F. élastique. L.
elasticus“, du G. iXäc», pousser),
mieux ſpannkräftig? élastique.
 –- l85 –
Elaſticität, f. mieux Spann
kraft?f. élasticité.
Elegant, a. (F. élégant. L. elegans),
mieux zierlich, élégant.
Eleganz, f. mieux Zierlichkeit, f.
élégance.
Elegie, f. n, (L. elegia- G. as
"eia), mieux Klagelied, n. (chant
plaintif), élégie.
Elegiſch, a. élégiaque.
Elektriſch, a. (L. electricus“, du
G. iXexrgov, ambre), électrique.
Elektricität, f. électricité.
Elektriſiren, v. électriser.
Elektriſirmaſchine, f. (composé a
vecmaſchine, machine), électro
phore.
Element, n. e, (F. élément. L. ele
mentum. G. üxmux ) , mieux
Grundſtoff, m. (principe), élé
Im EIlt.
Elemente, pl. mieux Anfangs
gründe, m. (principesélémentai
res), éléments (d'une science).
Elementar, a. en comp. élémen
taire.
Elementarbuch, n. (composé a
vec buch, livre), livre élémen
ta1re.
Elirir, n. e, (F. élixir. Arab. al
kshir ?), mieux Heiltrank? m.
(breuvage pour guérir), é
lixir.
Ellipſe, f.n, (F. ellipse. A. ellipsis.
L. ellipsis. G. XAst, de Asirrt»,
manquer), mieux Auslaſſung?
f. (omission), ellipse.
Elliptiſch, a. elliptique.
Elritze, f. n, (de elf, fleuve?),
mieux Flußfiſch?m. (poisson de
fleuve), véron, vandoise.
Elſe, f. en comp. (pour Erle,
aune , arbre).
Elſenbeere, f. (composé avec
beere, grain), alise.
Elyſium, n. (L. elysium. G. jö
otov, de Avot;, arrivée), ély
See.
Elyſäiſch, a. élyséen, élysée.
Email, f. (F. émail. It. smalto,
de ſchmelzen, fondre?), mieux
Schmelz? m. émail.
Embargo, n. (F. embargo. A.
embargo, debargen, enfermer?),
mieux Schiffshaft? f. (retenue
d'un vaisseau), embargo.
Emigriren, v. (F. émigrer. L. e
migro), mieux auswandern, é
migrer.
Emigrant, m.en, mieux Aus
wandernde, m. émigrant.
Emigrirte, m. n, mieux Ausge
wanderte, m. émigré.
Eminenz, f. (It. eminenza. L.
eminentia), éminence (titre des
cardinaux).
Emir, m. e, (Arab. emir, com
mandant), émir.
Empiriſch, a. (L. empiricus. G.
éutret?vö;, de iuretºia, expé
rience), empirique.
Empiriker ou Empiricus, m. em
pirique (médecin).
Encyclopädie, f. en, (F. encyclopé
die. G.épxuxXotratôeix, dexüxxo;,
cercle, et trxtôei«, instruction),
encyclopédie.
Encyclopädiſch, a. mieux allum
faſſend? (embrassant tout), en
cyclopédique.
Encyclopädiſt, m. en, encyclo
pédiste.
 – l86 –

Enthuſiasmns, m. (F. enthou Epiſode, f.n, (F. épisode. G. Erziº

siasme. G. év6óvatxaus, de év côo:, de étri, dans, et S35;, che
6sc;, rempli de Dieu), mieux min), épisode.
Begeiſterung, f. (transport), Epiſodiſch, a. épisodique.
enthousiasºne.
Epiſtel, f. n (A. episle. Go. a
Enthuſiaſt, m.en, mieux Schwär pistola. L. epistola. G. STarx,
mer? m. (exalté), enthousiaste. de étri, à, GréXXco, envoyer
Enthuſiaſtiſch, a. mieux ſchwär mieux Brief, m. (lettre), ou
meriſch? (exalté), enthousiaste. Sendſchreiben, n. (lettre mis
Enzian, m. (L. gentiana), gentia sive), épitre.
ne (plante). Epiſtolariſch, a. mieux brieflich?
Ephemeride, f. n, (F. éphéméride. en forme de lettre), épistolaire.
G. pmusiz, de Tr, pour, et Epoche, f.n, (A. epook. G. Tºx.
uégo, jour), mieux Tageblatt ? de étrexo, arréter), mieux Zeit
n. (feuille d'un jour), ou Ein raum, m. (période de temps,
tagsfliege? (mouche qui vit un ou Aufſehen? n. (sensation),
jour), éphéméride. époque.
Ephemeriſch, a. mieux eintägig? Epos, n. ou Epepee, f.n, (L. epas.
(d'un jour), éphémère. G. étro;, récit), mieux Helden
Epidemie, f. en, (F. épidémie. G. gedicht, n. (poème héroique),
érôsux, de éri, parmi, et 3i épopée.
uo;, peuple), mieux Seuche, f. Epiſch, a. épique.
épidémie.
Epidemiſch, a. mieux anſteckend? Equipage, f. (F. équipage, de équi
(contagieux), épidémique. per), mieux Fuhrwerk, n. (voi
ture), ou Schiffsvolk, n. (équi
Epigramm, n. e, (F. epigramme. page d’un vaisseau), équipage.
L. epigramma. G. étrºzapp.x, de
ëtt, sur, Yoxpo, écrire), mieux Ermit, m. en, (F. ermite. L. ermi
Spottgedicht? n. (poème mo ta. G. é murm, de é7-0;, soli
queur), ou Stichelei?f. (parole taire), mieux Einſiedler, m. er
mlte.
piquante), épigramme.
Epigrammatiſch, a. mieux ſpötte Erotiſch, a. (L. eroticus. G. ésort
lend ?(moqueur), ou ſtichelnd? xö;, de égo;, amour), érotique.
(piquant), épigrammatique. Eſſenz, f. eN, (It. essenza. L. essen
Epikuräer, m. – (de Epicurus, tia), mieux Geiſt? u. Ä
Epicure, philosophe d'Athè– sence (obtenuepardistillation).
nes), Epicurien. Ethik, f. (L. ethica. G. 0ux),
Epikuriſch, a. épicurien. mieux Sittenlehre, f. (science
Epilog, m. e, (L. epilogus. G. iri des moeurs), éthique (morale).
A0Yo;), mieux Schlußrede ? f. Ethiſch, a. mieux ſittlich (mo
(discours de clöture), épilogue. ral), éthique.
 - 487 -

Ethnographie, f. (deähe, peuple, mieux Ausſchweifung?f. (extra

Äpo, décrire), mieux Volks vagance), ou Unfug? m. (désor
beſchreibung?f.(description d'un dre), excès.
peuple), ethnographie. Exegeſe, f. (F. exégèse. G, éºnat,
Ethnograph, m.en, mieux Volks de émºicux, expliquer), mieux
beſchreiber, m. ethnographe. Erklärung, f. (explication), exé
gèse.
Etikette, f. (F. étiquette, du G. ar Exempel, n. – (L. exemplum; de
xo;, rang), mieux Hofſitte?f.
(usage de la cour), étiquette, eximo, tirer dehors), mieux Bei
cérémonie). ſpiel, n. exempie.
Etymologie, f.n, (L. etymologia. G. Exemplar, n. e, (L. exemplar, Pour
érup.ox0)iz, de érouo;, vrai, 2.0- exemplare), exemplare (d'un
Yo;, discours), mieux Wort ouvrage).
forſchung? f. (interprétation des Exemplariſch, a. mieux muſter
mots), étymologie. haft (parfait), exemplaire
Etymolog, m. en, mieux Wort Exerciren, V. (F. exercer. L. exer- -
forſcher? m. étymologiste. ceo), mieux üben ? exercer (des
Etymologiſch, a. mieux wort soldats).
forſchend? étymologique. Exil, n. (F. exil. L. exsilium, de es
Evangelium, n. pl. Evangelien, etsolum), mieux Verbannung, f.
(L. evangelium. G. staré.", exil.
bon message), évangile. Exiſtenz, f. (F. existence, du L. ex
Evangeliſch, a. évangélique. sisto, exister), mieux Daſein n.
Evangeliſt, m.en, évangeliste. existence.
Examen, n. (L. examen, de exigo, Eriſkiren, v. mieux leben (vivre),
eX1S el'.
enquérir), mieux Prüfung, f.
EX (RINCIl. Expediren, v. (L. expedio, expé
Eraminiren, v. mieux prüfen, dier), mieux ausfertigen, expé
EX3 II) l IN EI".
dier (des lettres), on abfertig
Eraminator, m. en, mieux Prüf en, expédier (des personnes).
er, examinateur.
Erperiment, n. e, (F. expériment
Excellenz, f. (lt. eceellenza. L. excel L. experimentum), mieux Ver
lentia), excellence (titre). ſuch, m. expérience (épreuve).
Excerpiren, v. (L. excerpo, choisir), Experimental, a, en comp. ex
mieux ausziehen, extraire (des périmental.
passages d'auteurs)- Exponiren, v.(L. expono, exposer),
Ercerpt, n. e, mieux Auszug, m. mieux überſetzen (traduire), ex
EXtI'alt. pliquer (un auteur).
Ereeß, m.e, (F. excès. I“ excessus), Erpreß, ad. (F. exprès. Lexpressus),
 – l88 –

mieux ausdrücklich, exprès, ex trait (d'un livre ou d'une sub

pressément.
Erpreſſe, m. n, mieux Eilbote,
m. (courrier) exprès.
Ertra, a. (L. extra), pour äußerſt,
extraordinaire, extra, super.
Ertrafein, (composé avec fein,
fin), superfin.
Ertract, m. (du L. extraho, ex
traire), mieux Auszug, m. ex
stance).
Ertrem, n.e, (F. extréme. L. extre
mum), mieux Außerſte, n. ex
tréme.
Extremität, f. en, mieux End
ſpitze, f. (pointe extérieure), ou
äußerſte Noth (détresse), ou Gnd
mittel, n. (dernier moyen), ex
trémité.

„F

Fabrik, f.en, (A. fabric. F. fabrique. Facultät, f. en, (L. facultas, Pro
L. fabrica), mieux Gewerkhaus? vision), faculté(de l'université).
n. (maison de fabrication), fa Fagott, n-e, (It.fagotto. F. fagot,
brique.
Fabrikant, m.en, mieux Gewerks basson que l'on démonte),
mieux Blaſebaß? m. basson.
herr? m. fabricant.
Fabriciren, v. mieux verfertigen, Fagottiſt, m. en, mieux Baßbläſ
er? m. joueur de basson.
fabriquer.
Falkaune, f.n, (L. falcona“, de
Facit, n. (L. facit, il fait), mieux
Betrag, m. (montant), produit falco, faucon), faucon (espèce
de petit canon).
(Arithm.).
Falkonett, m. e, (A. falconet. L.
Factor, m. en, (L. factor), mieux falcunculus“), fauconneau.
Geſchäftsführer, m. (agent d'af Falliment, n. (It. fallimento, de
faires), ou Mehrer? m. (multi
plicateur), facteur. l'All. fallen, faillir), mieux Zahl
Factorei, f. en, mieux Waarenlag einſtellung? f. (suspension de
er ? n. (dépôt de marchandises), paiement), faillite.
factorerie. Falliren, v. mieux die Zahlungen
Factur, f. en, mieux Rechnung? einſtellen? (suspendre ses paie
ments), faillir.
f. (compte), facture.
Factum, n.pl. Facta, mieux Fama, f. (L. fama. G. pium, de
Thatſache?f. (chose arrivée), prui, dire), mieux Ruf, m. ou
fait. Gerücht, n. ſäme, renommée.
Factotum, n. mieux Allmann? m. Familie, f. n. (A. family. I. fami
(homme qui s'occupe de tout), lia), famille.
factotum, factoton. Famulus, m. (L famulus), mieux
 – l89 –

Amtsgehülfe, m. aide d'un mé Saun, m: e (L. faunu), mieux

decinou professeur. Waldgott? m. (dieu des bois),
Fanatiker, m. – (F. fanatique. L. faune.
fanaticus, de fanum, temple) y
Favorit, m.en, (F. favor, du L.
mieux Schwärmer, m. (exalé favor, faveur), mieux Günſtling,
Feligieux), fanatique (homme m. favori.
furieux pour sa croyance). Favorite ou Favoritin, f. mieux
Fanatiſch, a. mieux glaubens Geliebte, f. favorite.
wüthig öu ſchwärmeriſch, (eal Favoriſiren, v. mieux begünſtigen,
té), fanatique. favoriser.
Fanatismus, m. mieux Glaubens
ºuth?f (fureur religieuse), ou Fayence, f. (F. faience, de la ville
Schwärmerei, f. (exaltation), de Faenza en Italie), faience.
fanatisme. Februar, m. (L. februarius, de fe
Santaſie, Fantaſt. Voy. Phantaſie, bruo, purifier), mieux Hornung,
m. février.
Phantaſt.
Faſan, m. en, (L. phasianus. G. Felleiſen, n. – (pour falis. It. va
Paa2 vös, originaire du fleuve ligia), valise.
Phasisen Colchide), faisan. Felucke, f.n, (It. felucca. A. felucca),
Faſanerie f. Pour Faſanengarten, mieux Ruderſchiff, n. (vaisseaua
m. (jardin des faisans), faisan rames), felouque.
derie.
Fetiſch, m: e (F. fetiche. Portug.
Faſchine, f n, (It. fascina, du L. fetisso, objetadoré), mieux Götz
fascis, faisceau), mieux Reis enbild, n. (idole), fétiche.
bündel? n. fascine.
Fiaker, II. - (F. fiacre, de saint Fia
Faſele, f. n (L. faseolus. G. päam ere, enseigne de cocher), mieux
%),, faséole (espèce de hari Miethwagen? m. (voiture de
cot du midi). louage), ou Miethkutſcher, m.
Fatal, a. (F. fatal. L. fatalis, de fa (cocher de louage), fiacre.
tum, sort), mieux mißlich? (mal Figur, f. en, (F. figure. L. figura),
heureux), ou widerwärtig? (dés mieux Geſtalt? f. (forme), ou
agréable), fatal. Bild ? n. (image), figure.
Fatalität, f. en, mieux Mißge Figürlich, a. mieux bildlich, fi
ſchick, n. (malheur), Widerwärt guré.
igkeit, f. (contrariété), fatalité. Figurant, m. en, mieux Neben
Fatalismus, m. mieux Verhäng– tänzer ? m. (danseur secondai
nißlehre?f. (doctrinedudestin), re), ou ſtumme Perſon? f. (per
fatalisme.
sonne muette), figurant.
Fatalien, pl. mieux Nothfriſt, f. Figuriren, v. mieux darſtellen?
terme fatal (en droit). (représenter), figurer (danse).
 – l90 –

Filial, n. e, (L. filialis, de filia, ſons, source), mieux Kunſtge

fille), mieux Tochterkirche, f. ſchwür? n. (ulcère artificie),
(église-fille), église succursale. cautère, fontanelle.
Filigran, n. e, (F. filigrane, du L. Foſſil, n. ien, (L. fossilis, de fodo,
filum, fil, et granum, grain), creuser), fossile.
mieux Goldfaden? m. (fil d'or), Fractur, f. (L. fractura), mieux
filigrane. Bruch, m. fracture.
Filtriren, v. (du L. filtrum“, filtre, Fracturſchriſt, f. (composé avec
de l'All.filt, filz, feutre?), mieux ſchrift, écriture), écriture ron
durchſeihen, filtrer. de, caractère romain.
Finale, n. (L. finale), mieux Schluß, Franciscaner, m. –Franciscain,
m. (fin), ou Schlußſtück, n. mor Cordelier (moine de l'ordre
ceau final), finale (musique). fondé au xII1“ siècle par saint
Finanz, f. p. us. (L. finantia“, fi François d'Assise).
Franco, a. (It. franeo), mieux frei,
nesse, usure, du F. fin, rusé), franco.
mieux Liſt, f ruse. Frankiren, v. mieux frei machen?
Finanzen, pl. mieux Staatsein– affranchir (une lettre).
künfte, f. (revenus de l'état), fi
Il&I1CES, Franzöſiren, v. (de Franzoſe,
Français), franciser (un mot).
Firma, f. (du L. firmus, ferme), Fregatte, f.n, (F. frégate. It. fre
nmieux Handelsname? m. (nom gata. A. frigate, de frig, sauter?),
de commerce), raison (de com frégate. -

merce).
Fresco, m. (It. fresco, de l'Allem.
Firlefanz, pour Alfanz. Voy. friſch, frais?) fresque.
Fant (Dictionnaire, p. 56.).
Frescomalerei, f. (composé avec
Firmament, n. e, (L. firmamentum), malerei, peinture), Peinture à
firmanent.
fresque.
Fiscus, m. (L. fiseus, panier d'ar Frimaire, m. (F. frimaire, de fri
gent), fisc. mat), mieux Reifmonat, m.
Fiscal, m. e, procureur fiscal. (mois de frimas), frimaire.
Flanell, m. (F. ſanelle. L. flane Friſiren, v. (F. friser), mieux die
lia“), mieux Wollenzeug, n. (é- Haare kräuſeln ? (créper les
toffe de laine), flamelle. cheveux), friser.
Flanke, f.n, (F. lanc, de flinken, Friſur, f. mieux Haarkräuſeln?
mouvoir?), flanc. n. frisure.

Foliant, m.en, (du L. folium, Fronte, f. (F. front. L. frons),

feuille), livre in-folio. mieux Vorderſeite?f. (côté de
Folie, f n, tain, feuille, paillon. devant), front (Militaire).
Fontanell, n. (L. fontanella“, de Fructidor, m. (F. fructidor, de
 – 91 –

fructus, fruit), mieux Frucht- Furier, m. e, (F. fourrier. It. fo

monat, m. (mois des fruits), riere. L. fodrarius“, de l'Allem.
fructidor.
foder, futter, nourriture?),
Fundament, n. e, (L. fundamen fourrier.
tum.de fundus, ſond), mieux Füſilier, m. e, (F. fusilier, de fa
Grundlage?f. (base), fonde si), mieux Flintner? m. fusi
ment. lier.

Gagath, 1Y. (L. gagates. G. Yaº – Galander, m. – (It. colandra. F.

Tr, de Gagé, ville de Lycié),
mieux Erdpech? n. (poix de
terre), gagate (pierre noire bi
tumiueuse).
Gala ou Galla, (Esp. gala. It.
gala, Parure), mieux Pracht? f.
(magnificence), ou Feſt, n. (fé
te), gala.
Galakleid, n. mieux Prachtkleid,
n: (habit de eérémonie), habit
degala.
Galan, m.en, (Esp. galan, anaant
magnifique), mieux Buhle ?
m. galant.
Galant, a. mieux prachtvoll?
(magnifique), ou fein? (poli),
galant.
Galanterie, f. mieux Putz? m.
(Parure), ou Höflichkeit ? f.
(Politesse), ou Liebeshandel ?
(commerce d'amour), galante
T1E
Galander ou Glander, m. (F.
calandre. A. calander, du L. cy
ealandre. E. calandrus ou gale
ranus", de galea , casque ?),
mieux Haubenlerche ? f. (a-
ouette huppée), calandre
(grosse alouette).
Galbanum, n. (L. galbanum. G.
X36äº. H. chelbenach, de che
ſe, graisse?), mieux Mutter
harz? n... (gomme antihystéri
que), galbanum.
Galeaſſe, f. n, (It. galeazza), ga
léasse.
Galeere, f. n (F. galère. L. gale
ra". It. galea), mieux Ruder
ſchiff?n. (vaisseau à rames),
galère.
Galeerenſclav, m. en, galérien,
forçat.
Galeot, m. e, (It. galeotto), mieux
Ruderknecht? m. (homme con
damné àramer), galérien.
Galeote, f.n, (It. galeotta), ga
liote.

lindrus, cylindre?), Inieux Galerie. Voy. Gallerie,

Kornwurm? m. (verde blé), Galgant, n. (A. galangal. L. ga
calandre (ver, larve du cha langa“. G. Yax YY« * galan 8
rançon dublé). (plante des Indes). ), 8
 – l92 –
Galimathias, m. (F. galimatias,
de galli Mathias, du coq Ma
thias, au lieu de gallus Mathiae,
coq de Mathias?), mieux Wort
gewirr ? n. (confusion demots), Galvanismus, m. (de Galvani,
galimathias. savant italien), galvanisme (e-
Galione ou Gallione, f. n, (Esp. lectricité métallique).
galione), galion. Galvaniſiren, v. galvaniser.
Galitzenſtein, m. (L. galitium“) , Galvaniſch, a. galvanique.
mieux weiße Zinkvitriol, um. vi
triol ou sulfate blanc.
Galla. Voy. Gala.
Gallerie, f.n, (F. galerie. It. gal
laria. L. galeria“, de l'All. wallen,
aller ?), galerie.
Gallerte, f. (L. galatina“, de gelo,
geler), gélatine.
Gallicaniſch, a. (L. gallicanus),
mieux franzöſiſch (français),
gallican (église).
Gallicismus, m. mieux franzö–
ſiſche Wendung? f. (tournure
française), gallicisme.
Gallomanie, f. (F. gallomanie),
mieux Franzöſelei, f. galloma
IllE.
Galloſche, f. M, (It. gallocia. L.
calopes“,. de calceus, soulier?) p
mieux Überſchuh, m. (soulier
de dessus, claque), galoche.
Galmei, m. (lt. gellamira. L. ca
lamina“, de cadmia. G. ««ôia),
calamine.
Galone, f.n, (It. gallone, bordure
de soie, d'or, de gala), mieux
Borte, f. galon.
Galoniren, v. mieux beborten ou
verbrämen, galonner.
Galopp, m. (F. galop. It. galoppo,
du G. xa)räto, exciter à la
course?), mieux Sprunglauf?
m. (course en sauts), galop.
Galoppiren, v. galoper.
Gamaſche, f.n, (F. gamache, de
gambe [jambe ]. ſt. gamba),
mieux Uberſtrumpf? m. (bas de
dessus), ou Knöpfſtiefel? m.
(botte à boutons), gamache,
guétre.
Garantie, f. (F. garantie, de l'All.
wahren, garantir?), mieux Ge
währ? f. ou Bürgſchaft? (cau
tion), garantie.
Garantiren,. v. mieux gewähr
leiſten ou bürgen, garantir.
Garde, f. (F. garde. A. guard. It.
guarda, de wahren, garder?),
mieux Wache, f. garde.
Gardine, f. n, (A. curtain. L.
cortina“), mieux Vorhang, m.
rideau (delit, de fenêtre).
Garniren, v. (F. garnir. It. guar
nire. A. garnish, de wahren,
garder?), mieux verſehen, gar
IllI". -
Garnitur, f. mieux Beſatz, m.
garniture (d'une robe), ou
Einfaſſung, f. (bordure), ou
Tiſchzeug, n. (service de table),
garniture, ou Bettüberzug, m.
(garniture de lit), garniture.
Garniſon, f. en, (F. garnison, de
garnir), mieux Beſatzung?f gar
nison. -
 – 93 –
Gas, m. (de l'All. gäſcht, levure?), Geolog, m.en, (de Yi, terre, A6
gaZ. Yo;, instruit), mieux Erdkundige?
Gaze, f. (F. gaze. H. khaze, voir?), m. géologue.
gaze. Geologie, f. mieux Erdkunde, f.
Gazelle, f. n, (Arab. gazal, che géologie.
vreuil), mieux Waldziege?f. Geologiſch, a. géologique.
(chèvre des bois), gazelle. Geometer, m. –(L. geometres. G.
General, a. (L. generalis), mieux "souérºn:), mieux Erdmeſſer?
allgemein, général. m. (mesureur de la terre), géo
mètre.
General, m. e, général (chef
militaire). Geometrie, f. mieux Erdmeſſung,
Generalin , f. femme du géné f. géométrie.
ral. Geometriſch, a. géométrique.
(Daps certaines compositions, Germanien, f. (pour Deutſchland,
general signifie principal ou su Allemagne. L. Germania, de
périeur, et répond à Haupt, l'All. wehr, défense, et mann,
chef, ou ober, sur, comme : homme), Germanie.
Generalbaß, pour Hauptbaß, Germane, m.n, Germain (homme
basse fondamentale; General de guerre).
Poſtmeiſter, pour Oberpoſt Germaniſch, a. germanique.
meiſter, directeur de la poste). Germanismus, m. mieux deutſche
Genie, n. (F. génie. L. ingenium), Wendung, f. (tournure alle–
mieux Geiſt? m. (esprit), gé mande), germanisme.
nie (intelligence). Germinal, m. (F. germinal, du L.
Genius, m.pl. Genien, (L. ge-. germen, germe), mieux Keim
nius), mieux Schutzgeiſt? m. monat ? m. germinal.
(esprit tutélaire), génie (pro Gerundium, n. (L. gerundium“),
tecteur). mieux Zweckwort? n. (mot du
Genitiv, m. (L. genitivus, de gé but), gérondif
nération), mieux Zeugefall? m. Geſtikuliren, v. (F. gesticuler. L.
(cas de génération), génitif. gesticulor, de gestus, geste), ges
Genſter, m. ou Geniſte, f. (It. ticuler.
ginestra. L. genista), geliét. Gigant, m.en, (L.gigas. G. "YiYx:.
Geograph, m.en, (L. geographus. de Yi, terre, Yvou.at, naitre),
G. Yeopapo;, de Yi, terre, géant (de la fable).
pºpo, écrire), mieux Erd Gigantiſch, a. mieux rieſenhaft,
beſchreiber? m. (quidécrit la ggantesque.
terre), géographe. Gilde, f.n, (A. guilde, de l'All. gel
Geographie, f. mieux Erdbe den, payer), corporation (d'ar
ſchreibung, f. géographie. tisans, de marchands), compa
Geographiſch a. géographique. gne.
28
 – 9 –

Giraffe, f, n, (F. girafe. Arab. zo Grammatik, f. en, (G. expºx

rafa, excéder la mesure?), gi rxh, de Yºzuux, lettre), mieux
rafe,
Sprachlehre?f. (art de parler
Girandole, f (F. girandole, du L. correctement), grammaire.
gyrus. G. Ü30;, cercle), mieux Grammatiker, m. mieux Sprach
Feuerrad? n. (fusée volante en lehrer, ou Sprachforſcher, m.
grammairien.
forme de roue), ou Armleucht
er, m. (chandelier à branches), Grammatiſch, ou grammatika
girandole. liſch, a. grammatical.
Giriren, v. (It. girare. L. gyro, Granat, m. e, ou Granate, f.n,
tourner en cercle), endosser (A. granate. L. granatus, de gra
(une lettre de change). num, grain), grenat (pierre.
Gir9, m. (It. giro), endossement. Granate, f. ou Granatapfel, m.
Girobank, f. banque à virement. (composé avec apfel, pomme),
grenade.
Glacis, n. (F. glacis. L. glatia“. de
Granatbaum, m. (composé avec
'All glatt, glissant), mieux Feld baum, arbre), grenadier.
bruſtwehr?f. (parapet du côté
de la campagne), glacis. Grand, ou Grande, m. (It. grande,
du L. grandis), mieux Große? m.
Glorie, f(L gloria, gloire), mieux grand (d'Espagne).
Herrlichkeit? f. (majesté), ou Grandios, a. mieux groß (grand),
Heiligenſchein? m. (lueur sainte
autour de la tête), gloire, au ºu erhaben, (sublime), gran
diose.
réole.
Glorreich, m. (composé avec Granit, m e, (F. granit, de gra
reich, riche), mieux ruhmvoll, num, grain), granit.
m. (plein de gloire), glorieux. Graſſiren, v. (du L. grassor, con
Gouverneur, m. (F. gouverneur. rir), mieux herrſchen (régner),
L. gubernator, de guberno. G. ou wüthen (faire des ravages),
ºßzwó gouverner), mieux courir, régner (d'une malädie.
Statthalter, m. (gouverneur Gratial, n. (du L. gratia, merei),
d'une province), ou Hofmeiſter, mieux Belohnung, f. récom
m. (maitre qui dirige l'éduca pense (gratification).
tion), gouverneur. Gratias, n. (acc. plur. de gratia,
Gouvernante, f. (F. gouvernante),
mieux Dank, m. merci, ou
mieux Hofmeiſterin, f. (mai Dankgebet, n. (prière de re
tresse qui dirige l'éducation), merciment), gráces (prière
ou Erzieherin, f. (institutrice), après le diner).
gouvernante.
Gratification, fen, (I. gratificatio,
Graduiren, v.(du L.gradus, grade), degratificor, gratifier), mieux
graduer, se faire graduer (titre Vergütung? fou Belohnung,
académique). f. gratification.
 – 95 –

Gratuliren, v. (L. gratulor, eon Grimaſſe, f. (A. grimace. It. gri

gratuler), mieux Glückwünſch mazzo, de l'All.grimmen, avoir
en (souhaiter du bonheur), fé l'air furieux?), mieux Mißge–
liciter. bärde, f. (contorsion du visage),
Gratulant, m. en, mieux Glüc ou Ziererei, f. (affectation), gri
ImaCe.
wünſcher, m. (quifélicite), com
plimenteur. Guardian, m. (L. guardianus“, de
Gratulation, f. mieux Glück 'All. wahren, garder), gardien
wünſchung, f. (congratulation), (supérieur de Capucins, de Cor
félicitation.
deliers).
Gravität, v. (It. gravitate. L. gra Guillotine, f.n, (F. guillotine, du
vitas), mieux Ernſt? m. (sé nom du médecin Guillotin),
rieux), ou Schwere?f. (pesan guillotine.
teur), gravité.
Gravitätiſch, a. mieux ernſthaft Guinee, f.n, (A.guinea, du nomde
(sérieux), ou feierlich (solenne), Guinée, en Afrique), guinée.
grave, sérieux. Guirlande, f.n, (F. guirlande. It.
gbirlanda, de gyro, cercle), Blum
Grazie, f.n, (It. grazia. L. gratia), engewinde (tresse de fleurs),
Anmuth? f. (amabilité), ou guirlande.
Huidgöttin? (déesse de la gráce),
gràce.
Guitarre, f. n (F. guitare. It. gbi
tarra, pour Zither), guitare.
Grenadier, m.e, (F. grenadier, de Gummi, n. (L. gummi. G. xéug),
grenade), mieux Granatenwerfer? gomme.
m. (qui jette des grenades), Gymnaſium, n.pl. Gymnaſien,(L.
grenadier. gymnasium. G. vwäoto), gym
Grieche, m.n, (L. Grecus. G. ez nase, collège.
xè;, gris, ancien?), Grec. Gymnaſiaſt, m. en, élève d'un
Griechin, f. Grecque. gymnase.
Griechiſch, a. grec. Gymnaſtik, f. mieux Turnkunde,
Griechenland, n. (composé avec f. gymnastique (art).
land, pays), Grèce. Gymnaſtiſch, a. gymnastique.

Hades, m. (G. zºº, enfers), mieux jah, Seigneur), pour lobt den
Schattenreich, n. (royaume des Herrn, (louez le Seigneur), allé
ombres), Unterwelt, f, enfers. luia.

Hallelujah, n. (Héh. halal, louer, Harem, n. (Turc. haram), harem.

 – l96 –

Harlekin, m. e, (It. arlequino), Heliotrop, n. e, (L. heliotropium.

mieux Hanswurſt, m. (Jean G. iAcrgöttov, de Ato;, soleil,
saucisse), arlequin. rpétro, tourner), mieux Sonnen
Harmonie, f. n, (F. harmonie. L. blume?f.(tournesol), héliotrope.
harmonia. G. &ºu.avix), mieux Hellas, n. (L. Hellas. G. Exx&;),
Einklang, m. (accord des sons), pour Griechenland, n. Grèce.
ou Übereinſtimmung? f. accord Hellene, m.n, (de Hellen, fils de
(des idées), harmonie. Deucalion, roi de Thessalie),
Harmoniren, v. mieux einig ſein, pour Grieche, m. (Grec), Hei
(étre d'accord), ou übereinſtim lène.
men, (s'accorder), sympathiser. Helleniſch, a. mieux griechiſch
Harmoniſch, a. mieux wohlkling (grec), hellénique.
end, (harmonieux), ou überein Hellenismus, m. mieux griechiſche
ſtimmend, (d'accord), harmo Wendung, f. (tournure grecque),
nieux. hellénisme.
Harmonika, f harmonica (inven Helleniſt, m. en, helléniste.
té par Franklin). Helvetien, n. (L. Helvetia), pour die
Harpie ou Harpye, f. n. (L. har– Schweiz (la Suisse), l'Helvétie.
pyia. G. áptrux, de ägtrxo, ra Helvetier, m.pour Schweizer, m.
vir), harpie. (Suisse), Helvétien.
Haſard, n. en comp. (F. hasard. Helvetiſch, a. pour ſchweizeriſch
Esp. hazar, de hazer, arriver?), (suisse), helvétique.
hasard. Hem, i. (L. hem), hem, eh.
Haſardſpiel, n. (composé avec Heh ou he, i, hé, eh.
ſpiel, jeu), mieux Glücksſpiel, Heda, hé ici, allons, courage.
n. jeu de hasard. Hemiſphäre, f.n, (F. hémisphère.
Hebräer, m. – (L. hebreus), hé L. hemisphaerium-G. hutapaiptov,
breu, hébraisant. de Äut, demi, apxpa, boule),
Hebräiſch, a. hebreu, hébraique. mieux Halbkugel, f. hémisphère.
Hebraismus, m. mieux hebräiſche Hemiſtich, m. (F. hémistiche. L.
Wendung, f. (tournure hébrai hemistichium. G. hutor Yiov),
que), hébraisme. mieux Halbvers?), (demi-vers),
Hebraiſiren, v. faire usage d'hé hémistiche.
braismes. Heraklide. Voy. Herkules.
Heiduck, m.en, (Hongr. heidu, sol Heraldik, f. (F. héraldique, art, de
dat), heiduque (fantassin hon héraut), mieux Wappenkunde, f.
grois, valet vétu à la hon (connaissance des armoiries),
groise). héraldique (science).
Helikon, m. (L. helicon), mieux Herkules, m. (L. Hercules), Hercule.
Muſenberg ? m. (montagne des Herkuliſch, a. mieux rieſenmäßig?
muses), Hélicon, Parnasse. (conforme à un géant), ou held
 – 97 –

enmäßig? (conforme à un hé– Hesperiden, f. (L. Hesperides, filles

ros), herculéen. de Hesperus), Hespérides.
Heraklide, m.n, (L. Heraclides. G. Hesperien, n. (L. Hesperia, de G.
H?«xXsión), Héraclide. égrépto;, occidental), mieux
Hermandad, f. (Esp. hermandad), Abendland, n. (pays occidental,
hermandad (soldats de l'inqui pour Italien, Italie, et Spanien,
sition). Espagne), Hespérie.
Hermaphrodit, m. en, (L. herma Heterodor, a. (F. hétérodoxe. G.
phroditus. G. Puxped&ro:), mieux érépéôooç, d'une autre opinion),
Zwitter, m.hermaphrodite. mieuxirrgläubig? (faux croyant)
hétérodoxe.
Hermelin, n. e (It. hermellino. L. Heterogen, a. (F. hétérogène. L:
hermellina“, arménien, venant heterogeneus. G. érepo7sv;),
d'Arménie?), hermine, herme mieux ungleichartig? (d'une au
line. .
tre espèce), hétérogène.
Hermeneutik, f. (G. epºwsurxi Heragon, n. e, (L. hexagonus. G.
de éeumveóo, interpréter), mieux é52 Ytovo;, à six angles), mieux
Auslegekunſt, f. (art d'interpré Sechseck, n. hexagone.
ter), herméneutique (art).
Hermeneutiſch, a. mieux ausleg– Herameter, m. – (L. hexameter.
end? (qui interprète), ou erklär G. éauergo, àsix Pieds), mieux
end? (qui explique), hermé– Sechsfuß? m. ou ſechsfüßige
neutique. Vers, m. (vers à six pieds,
hexamètre.
Hermetiſch, a. (du L. Hermes. G.
Hiatus, m. (L. hiatus, de hio,
Eºui;), hermétique.
Hermetik, f. art hermétique. souvrir), mieux übellaut, m.
(mauvais son), hiatus.
Hermodattel, f. n, (de Eur:, et Hiacinth. Voy. Hyacinth.
&äxruxo, doigt), hermodacte,
hermodatte (plante à raciné Hierarchie, f. (G. iégo;, sacré,
bulbeuse): aºxi, empire), mieux Kirchen
herrſchaft? f. (domination de
Heros, m.pl. Heroen, (L. heros. 'église), ou Prieſterherrſchaft,
G. #99;), mieux Held, m. héros. f. (domination des prétres),
Heroiſch, a. (L. heroicus. G. hºot
hiérarchie.
x;), mieux heldenhaft, héroi Hieroglyphe, f. n, (L. hierogly
que.
phum, du G. iégo:, sacré, "YAöpco,
Heroismus, m, mieuxHeldengeiſt, graver), hiéroglyphe.
m. (esprit héroique), héroisme. Hieroglyphiſch, a. hiéroglyphique.
Hesperus, m. (L. besperus. G. éo Hiobspoſt, f. (composé de Hiob,
Treo;), mieux Abendſtern, m. (é- Job, etpoſt, nouvelle), mau
tole du soir), hesper, vesper. vaise nouvelle.
28.
 – 98 –

Hippogryph, m. en, (L hippo Homophon, a. (F. homophone. G.

griphus, du G. trº; , cheval,
Yeb, griffon), mienx Flügel
roß? n. (cheval ailé), hippo
griffe.
Hippokras, m. (de Hippokrates,
Hippocrate?), mieux Würz
wein? m. (vin préparé avec
des épices), hippocras (bois
son avec du vin, du sucre et
de la cannelle).
Hiſtorie, f. n, (L. historia. G.
iGracz, de Groº, èrudit), mieux
Geſchichte, f. histoire.
Hiſtoriker, m. mieux Geſchicht
ſchreiber, m. historien.
Hiſtoriſch, a. mieux geſchichtlich,
historique.
Hoboe, f.n, (A. oboe), hautbois.
Hoboiſt, m. en, joueur de haut
bois.
Hofiren, v. p. us. (pour hofen, Hospital ou Spital, n. *er, (F.
de l'All. hof, cour), faire la
cour, faire ses nécessités.
Homilie, f. n, (G. éu).x, assem
blée), mieux Predigt? f. (ser
mon), homélie.
Homiletik, f. mieux Predigtkunſt? Hospital, n. pour Gaſthaus, n.
f. (art du prédicateur), homi
létique (science).
omiletiſch, a. homilétique.
Ä m. – homiliaste.
Homogen, a. (F. homogène. L.
homogeneus. G. éu,2Ysri;), mieux
gleichartig, (dela ménie espèce),
homogène.
Hownonym, a. (F. homonyme. L.
homonymus. G.éu tövvv.o), mieux
gleichnamig? (ayant le méme
nom), homonyme.
äuº;, égal, provi, voix), mieux
gleichlautend (du méme ton),
homophone.
- Honett, a. (F. honnéte. L. hones
tus, de honor, honneur), mieux
ehrbar (respectable), honoré.
Honorar, n. pl. Honorarien, (L.
honorarium), mieux Ehrenlohn?
m. (solde honorifique), ou
Schriftſtellergebühr ? f. (droit
d'auteur), honoraire.
Honoriren, v. (L. honoro, hono
rer), mieux bezahlen, honorer
(une lettre de change). .
Horizont, m. (L. horizon- G. ée
to», qui borde), mieux Geſichts
kreis? m. (cercle de la vue),
ou Faſſungskraft, f. (faculté de
concevoir), horizon.
Horizontal, a. mieux wagerecht?
(de niveau), horizontal.
höpital. A. hospital. Esp. hospi
tal. It. hospedale. L. hospitale“ y
de hospes, höte), mieux Krank
enhaus, n. (maison de mala
des), höpital.
aüberge.
Hospital, a. mieux gaſtfreund
lich, a. hospitalier.
Hospitalität, f. mieuxGaſtfreund
ſchaft, f. hospitalité.
Hospitium , n. (L. hospitium),
mieux Gaſthaus, n; ou Her
berge, f. hospice (auberge).
Hospitiren, v. mieux beſuchen,
visiter (des cours).
Hospitant, m. en, mieux Hör
gaſt, m. auditeur extraordi
naire (d'un cours public).
 Hospodar, m. e, (F. hospodar, G. üôocarárn:, pesanteur de
corrompu du Ösgrörn; , l'eau), mieux Waſſerwägung, f.
n
maitre, d'oü vient le russe (science de la pesanteur de
gospodi, Dieu, et gospodar, l'eau), hydrostatique.
maitre), hospodar. Hygea, on Hygiäa, f. (L. Hygea. G.
!
Hoſtie, f.n, (L. hostia, sacrifice), iysia), mieux Geſundheitsgöttin,
hostie. f. (déesse de la santé), Hygie,
Hugenott, m.en, (F. huguenot, ja Hygiée.
dis egnot, pour Eidgenoß, m. Hygiene, f. mieux Geſundheits
:
confédéré?), huguenot. lehre? (règles sur la santé), hy
giène.
Humor, m. (A. humour. L. hu
mor), mieux Laune, f. humeur. Hylar, (nom de chien dans la
Humoriſt, m. en, humoriste. fable), Hylax.
Humoriſtiſch, a. mieux launhaft, Hymen, m. (L. Hymen. G. iyi),
humoristique. mieux Ehegott, m. (dieu du ma
riage), ou Hochzeit, f. (noce),
Huſar, m.en, (du hongrois hus hymen, hyménée.
sas, vingtième), hussard.
Hymne, f. n (F. hymne. L. hym
Huſſite, m. en, (sectateur de Jean nus. G. üywo), mieux Lobgeſang?
Huss), Hussite. m. chant de louange), hymne.
Hyacinthe, f. e, (F. hyacinthe. L. Hyperbel, f. n (L. hyperbole. G.
hyacinthus. G. bäxydo). hya öreCoXi, de örrsc6äÄto, jeter
cinthe, (fleur). par dessus), mieux übertreib
Hyacinth, m. e , hyacinthe ung? f. (exagération), hyper
(pierre). bole.
Hyäne, f.n, (F. hyène. L. hyena. Hyperboliſch, a. mieux übertrieb
G. üxtva, porc), hyène. en (exagéré), hyperbolique.
Hyder, f, n, (L. hydra. G. üÖ32), Hypochondrie, f. (A. hypocondria.
mieux Waſſerſchlange, f. (ser– I. hypochondria. G. üTrºxévôex),
pent d'eau), hydre. mieux Milzſucht, f. (maladie
de la rate), ou Grillenkrank
Hydraulik, f. (F. hydraulique. L. heit? (spleen), hypocondrie:
hydraulicus. G. Ö3gau).xº;, de Hypochondriſch, a.mieux milzſüch
üôop, eau, «ö).è, tuyau), mieux tig, ou grillenhaft, hypocon
Waſſerkunſt, f. hydraulique. driaque.
Hydrographie, f. (F. hydrographie. Hypothenuſe, f. n (A. hypothenuse.
G. öôop, eau, sº po, écrire), G. ÖTorsvaÖax), hypothénuse.
mieux Waſſerbeſchreibung? f. Hypothek, f, en (L. hypotheca, G.
(description de l'eau), hydro ütrobikm, de ü7ro 76mut , mettre
graphie. dessous), mieux Unterpfand, n.
Hydroſtatik, f. (F. hydrostatique. (gage), hypothèque.
 – 500'E
Hypothekariſch, a. hypothécaire.Hypotheſe, f.n, (F. hypothèse. L.
(On fait rhieux de réunir l'ad hypothesis. G. üTrößmatz), mieux
jectif au substantif, et de le Vorausſetzung, f. (supposition),
rendrepar Pfand, gage, comme hypothèse.
Pfandgläubiger, créancier hy Hypothetiſch, a. mieux bedinglich
pothécaire; Pfandſchuld, dette (conditionnel), hypothétique.
hypothécaire).

I (voyelle).

Idee, f.n, (F. idée. A. idea. L. Illuminat, m. en, mieux Er

idea. G. i3éx, de iôse», voir),
mieux Gedanke, m. (pensée),
ou Begriff, m. (conception in
tellectuelle), ou Einfall, m.
(saillie, fantaisie), idée.
Ideal, n. e, (F. idéal. A. ideal),
mieux Urbild, n. (type imagi
naire), ou Gedankenweſen ? n.
(étre d'imagination), idéal.
Idealiſch, a.mieuxurbidlich?(ima
ginaire), idéal.
Idealismus, m. idéalisme.
Ideenlehre, f. (composé avcc
lehre, doctrine), idéologie.
Identiſch, a. identique.
Idylle, f. n, (F. idylle. L. idyl
lium. G., eiôüXXtov, de eiôo;,
forme), mieux Hirtengedicht,
n. (poème pastoral), idylle.
Idylliſch, a. mieuxhirtenmäßig,
(pastoral), idyllique.
Illuminiren, v. (L. illumino, il
luminer), mieux erleuchten
(éclairer), ou bunt ausmalen
(enluminer), illuminer, enlu
miner.
Illumination, f. mieux Erleuch–
tung, ou Beleuchtung, f. illumi
nation.
leuchtete? m. (éclairé), illumi
né.
Iman, m. (Turc. imam, prétre),
III) AI1.
Imbroglio, n. (It. imbrogio),
mieux Verwirrung? f. (confu
sion), imbroglio.
Immateriell, a. (immatériel),
mieux körperlos, ou unkörper
lich (sans corps), immatériel.
Immaterialität, f. mieux Unkör
perlichkeit, f. (immatérialité).
Immatriculiren, v. (F. immatri
culer, du L. matricula, registre),
mieux einzeichnen? (inscrire),
immatriculer (au nombre des
étudiants).
Immatriculation, f. mieux Gin
zeichnung?f immatriculation.
Immobilien, pl. (L- immobilia),
mieux unbewegliche Güter ? n.
(biens immobiles), immeubles.
Immunität, f.en, (F. immunité.
L. immunitas, demunia, devoirs),
mieux Steuerfreiheit?f. (exemp
tion d'impôts), ou Vorrecht? n.
Äs.
Ch1S6.
, immunité, fran
 – 501 –

Imperativ, m. (F. impératif L. Improviſiren, v. (It. improvisare,

imperativus), mieux Befehls
form, f. (forme impérative),
impératif (Gramm.)
Imperfect, n. (A. imperfect. L. im
perfectum, imparfait), mieux
unvollendete Zeit? f. (temps ina instrument sans étre préparé),
chevé), imparfait (Gramm.)
Imperial, m. e (L. imperialis“),
impériale(monnaie d'or russe).
Imperial, n. e, impériale (jeu de
cartes).
Imperiale, f.n, mieux Kutſchen Inauguriren, v. (L. inauguro, in
himmel? m. (ciel de voiture),
impériale (d'une voiture).
Imperialpapier, n. (composé
o avec papier, papier), papier
du plus grandformat.
Imponiren, v. (L. impono), mieux
Achtung einflößen? (inspirer du
respect), ou ſich geltend machen? Inaugural, en comp. inaugu
(se faire valoir), imposer (in
spirer de la crainte). -
Imponirend, ou Impoſant, a.
mieux bedeutſam (significatif
air), ou erhebend? (grandiose),
imposant (air, spectacle).
Important, a. (F. important),
mieux wichtig, important.
Importanz, f. mieux Wichtig
keit, f. importance.
Impoſt, m.e, (A, impost. It.im
posta. L. impositum), mieux
Auflage, f. impöt.
u L. improvisus, imprévu),
mieux aus dem Stegreifdichten?
(composer et réciter sur-le
champ des vers), ou aus dem
Stegreif ſpielen? (jouer d'un
umproviser.
Improviſator, m. en, mieux
Stegreifdichter? m. (poète qui
compose sur-le-champ), im
provisateur.
augurer), mieux einweihen?
(consacrer), ou feierlich ein
ſetzen ? (installer solennelle
ment), inaugurer.
Inauguration, f. mieux Einweih
ung, f. (consécration), ou feier
liche Einſetzung, f. (installa
tion solennelle), inauguration.
ral, comme: Inauguralrede, f.
mieux Antrittsrede? (discours
d'installation), ou Einweih
ungsrede? (discours de consé
cration), discours inaugural.
Incarnat, a. (F. incarnat, du L.
caro, chair), mieux fleiſchfarben?
(de la couleur de chair), ou
blutroth? (rouge comme du
sang), incarnat.
Incarnat, n. mieux Fleiſchfarbe,
f. (couleur de chair), ou Blut
röthe, f. (rouge desang), incar
I) at.

Impromptü, a. (F. impromptu. Incluſive, ad. (A. inclusive. L. in

L. in promptu, prét), mieux aus
dem Stegreif, impromptu.
Impromptü, m.mieux Stegreifs
witz? m. (saillie impromptue),
impromptu.
clusive, de includo, inclure),
mieux einſchließlich? (inclusive
ment), ou mitgerechnet (y com
pris), inclusivement.
Incognito, ad. (L. incognito, sans
 – 502 –
Stre connu), mieux unerkannt? Infant, m.en, (F. infant. Ep. -
(non reconnu), ou unter fremd fante. L. infans, qui ne peut Ps
en Namen ? (sous un nom parler), infant (enfant pu
étranger), incognito. duro d'Espagne et de Port
Incognito, n. incognito. gal).
Indicativ, m. (A. indicative. L. inInfantin, f infante.
dicativus, indicatif), mieux an Infanterie, f. It. infanteris,
zeigende Art?f. indicatif. fanto, valet), mieux Fußvolk.
troupes à pied), infanterie.
Indigo, m. (F. indigo. A. indigo. Infanteriſt, m.en, mieux F
L. indicus, indien), indigo.
ſoldat, m. (soldat à pied), fº
Individuum, n. pl. Individuen, taSSln.
(L. . individuum, indivisible ),
Infel ou Inful, f.n, (F. infel
mieux Einzelweſen? n. (étre infula), mieux Prieſterbinde,
isolé), individu. (bandeau sacerdotal), ou E
Individuell, a. mieux einzeln? (iso ſchofsmütze, f. (bonnet d'évéq
ié, ou beſonder (spécial), indi infule, mitre.
viduel.
Infinitiv, m. (F. infinitif. L. in
Indoſſiren, v. (A. indorse. F. en nitivus), mieux unbeſtimmt. An
dosser, de dos, dorsum, dos), en f. (mode indéfini), infinitif.
dosser (une lettre de change).
Indoſſirung, f. endossement. Influenza, f. (It. influenza, du
Indofſent, m. en, endosseur. infuo, influer), influenza (r:
épidémique).
Indult, m. e, (F. indult. A. in
dult. L. indultus, de indulgeo, ac Infuſion, f. (F. infusion. L. ifº
corder), mieux Erlaßbrief? sio, de infundo, infuser), mieu
m. (gráce accordée par une Einguß? m. infusion.
bulle), ou Gnadenfriſt? f. (dé Ingber, ou Ingwer, m. (A. gi
laide gràce), indult. ger. L. zingiber. G. Ä 2:
Induſtrie, f. (F. industrie. L. in– Arab. zinzibil), gingembre.
dustria), mieux Betriebſamkeit? Ingenieur, m. (F. ingénieur, da
L. ingenium, génie), mieux
f. (activité), ou Kunſtfleiß? m.
(application dans les arts), in Kriegsbaumeiſter? m. (architecte
dustrie. militaire), ingénieur.
Infam, d. (F. infäme. L. infamis), Ingrediens, ou Ingredienz, f.en,
mieux ehrlos (sans honneur), (A. ingredient. F. ingrédient. L.
ou ſchändlich, ignominieux), in ingrediens, de ingredi, entrer),
fäme. mieux Zuthat?f. (fourniture),
Infamie, f. mieux Ehrloſigkeit, ingrédient.
f, ou Schändlichkeit, f. infa Injurie, f.n, (A injury. L. inº
Illé.
ria), mieux Beleidigung, f. (oſ
 – 503 –

- fense), ou Schimpfrede, f. (dis (incapable de payer), insol

cours injurieux), injure. vable.
Inoeuliren, v. (F. inoculer. L. ino Inſolvenz f. mieux Zahlunfähig
:
culo), mieux einimpfen, inocu keit, f (incapacité de payer),
ler. insolvabilité.
E.
Inoculation, f. mieux Einimpf– Inſpector, m. en, (L. inspector,
ung, f. inoculation. inspecteur), mieux Aufſeher, m.
Inspecteur.
"Inquiviren, v. (L. inquiro, enqué
rir), mieux unterſuchen? (exa Inſpection,
Inspection.
f. mieux Aufſicht, f.
Ä
miner), s'enquérir, interroger Inſtanz, f. en, (L. instantia“),
(un accusé), instruire (un pro mieux Behörde?f instance, (en
cès). instance).
Inquiſition, f. (L. inquisitio),
mieux Unterſuchung? f. (en– Inſter, n. (L. intestinus, intestin),
s quéte), ou Ketzergericht ? n. (tri mieux Gekröſe, n. intestin,
bunal des hérétiques), inqui tripe.
sition.
Inſtinkt, m. e, (F. instinct. L. in
Inquiſitor, m.en, mieux Ketzer stinctus, de instinguo, pousser à),
richter?m. (jugedeshérétiques), mieux Naturtrieb? m. (pen
Inquisiteur. chant naturel), instinct.
Inſekt n. e (F. insecte, L. insec Inſtitut, n. e, (F. institut. L. in
--
-
tum, de inseco, inciser), mieux stitutum, de instituo, instituer),
Ziefer?n. insecte. mieux Anſtalt?f. (établisse
Inſeriren, v. (L. insero, insérer), ment), ou Stiftung, f. (fonda
mieux einrücken, insérer. tion), institut, institution.
Inſertion, f. mieux Einrückung, Inſtituiren, v. mieux einſetzen, in
f. insertion. stituer, un héritier), ou ſtiften
(fonder), instituer.
Inſignien, f. pl. (L. insignia), Inſtitutionen, f. pl. Institutes
mieux Ehrenzeichen, n. (signes (droit romain).
honorifiques), insignes.
Inſtruiren, v. (F. instruire. L. in
Inſinuiren, v. (L. insinuo, insi struo), mieux Unterweiſen, (in
nuer), mieux beibringen, insi former, donner des instruc
nuer, signifier légalement. tions), ou einleiten, instruire
Inſinuiren (ſich), v. mieux ſich (un procès), instruire.
einſchmeicheln, s'insinuer. Inſtruction, f. mieux Belehrung,
Inſinuation, f. mieux Beibrin f. (avis, conseil), ou Verhalt–
gung, fou Einſchmeichlung, f.
insinuation.
ungsbefehl, m. (ordre de con
duite), instruction.
Inſolvent, a. (du L. in, pas, et sol Inſtrument, n. e, (L. iustrnmen
vo, Payer, mieux zahlunfähig? tum), mieux Werkzeug, n. (ou
 – 50l –
tºl). ou Urkunde, f. (document), Intelligenzblatt, n. (composé
Instrument.
vec blatt, ſeuille), feuilie d.
Inſtrument, u. e, instrument (de (annonces publiques, jointe
musique). unjournal allemand).
Inſtrumentenmacher, m. (com
Pºsé avec macher, faiseur), fa Intendant, m.en, (F. inter
bricant d'instruments. mieux Verwalter, m.intendº
Inſtrumental, instrumental (Mu Interdict, n. e, (L. interaica
sique). interdico interdire), mieuxI
Inſulaner, m. – (du L. insula, bot, n. (défense), ou Kit
le) mieux Inſelbewohner, m. bann? m. (ban de l'église
terdit.
(habitant d'une ile), ou Ei
länder, m. insulaire. Interdiciren, v. mieux unterſ,
interdire.
Inſurgent, m. en, (L. insurgens,
einsurgo, insurger), mieux Intereſſen. (F. intérêt, du L
Empörer, m. (rebelle), ou Auf teresse, importer), mieux L.
gebotene, m. (soldat d'unelevée, theil, m. (avantage), ou E::
(en Hongrie), insurgé, insur nuß, m. (utilité propre, avi
gent. intérêt.
Inſurrection, f. mieux Empörung, Intereſſen, pl. mieux Zinſen,
f. (rébellion), ou Aufgebot, n. intérês (d'un capital).
(levée en masse), insurrection. Intereſſiren, v. mieux ang:
Integriren, v. (L. integro), mieux oubetreffen (concerner), ogs
ergänzen (compléter), ou voll winnen (gagner), ou ſich vero:
ſtändig machen? rendre com en (s'employer pour), intere
ser, s'intéresser.
plct), intégrer, trouver l'inté
grale d'une quantité différen Intereſſirt, a. mieux eigennüz:
tielle. intéressé (avare).
Integrität, f. mieux Vollſtändig– Intereſſant, a. mieux anzieke
keit?f. (état complet), ou Un (attrayant), ou wichtig (mpo
verletztheit, f. (état intact), in tant), intéressant.
tégrité, (état d'un tout com Interim, n. (L. interim), intérie
plet). (constitution provisoire sº
Intellectuell a. (F. intellectuel. L. plusieurs articles de fo, der
intellectualis, de intelligo, com née par Charlem. à la der
prendre), mieux geiſtig, (spiri d'Augsbourg, en 1548).
tuel), ou verſtändig, raisonna Interim, ad.mieux einſtwei: º
ble), intellectuel. (dans l'intervalle), intérim.
Intelligenz, f. (F. intelligence. L. Interjection, f en, (F.inteject
intelligentia), mieux Einſicht, f. L. interjectio,de interjicio, inte:
ºu Bºrſtändniß, n. intelligence, jeter), mieux Zwiſchenwort,
(aculté de comprendre). (mot interjeté), ou Empfind
 – 505 –

ungswort, n. (mot de senti ver), mieux Güterverzeichniß,

ment), interjection. n. (liste dressée des biens), in–
ventaire.
Interlocut, n. e, (L. interlocutio,
de interloqui, parler entre), Inverſion, en, f. (F.inversion. L. in
mieux Zwiſchenſpruch, m. inter versio), mieux Wortverſetzung,
n: locution, (sentence interlocu f. (transposition des mots), in
-2 toire). version.
l Intermezzo, n. (It. intermezzo, du
s L. intermediuu), mieux Zwiſch Inveſtiren, v. (L. investio, inves
tir), mieux einſetzen, installer
- enſpiel, n. intermede. (un fonctionnaire), ou belehnen
nº Interpunction, f. (L. interpunctio), (inféoder), investir, mettre en
ponctuation. possession (d'un fief).
- -
:: Intervall, m. e (L. intervallum), Inveſtitur, f. mieux Einſetzung,
ſº mieux Zwiſchenraum, m. inter f. (installation), ou Belehnung?
en - valle. f. (inféodation), investiture.
e“ Intolerant. Voy. Tolerant. Ironie, f. (F. ironie. G. egowsia),
m. Intoniren,
•
v. (L. intono, enton mieux Spottrede, f. (discours
º“ ner), mieux anſtimmen, enton moqueur), ironie.
- ner, donner le ton (à un instru Ironiſch, a. mieux ſpöttiſch (mo
ment). . . queur), ironique.
e

Ä Intonation, f. intonation.
ſr." a
Iſegrimm, m. (ce surnom du
Introduciren, v.. (L. introduco, loup dans la fable semble si
gg introduire), mieux einführen,
- -
gnifier: qui ronge sa colère?),
"* introduire. loup-garou.
ll. ºs
eInvalid, m. en (A. invali. L. Iſoliren, v. (F. isoler, de l'It. isole,
ſ z, invalidus, invalide), mieux Krüp ile?), mieux abſondern ? isoler.
pe? m. (homme estropié, mu Iſopp, m. (L. hyssopus. G. üaoto
a ilé), invalide. -
Tro;. H. aesob), hysope.
Invalid, a. mieux dienſtunfähig?
- (mprºpre
invalide.
auservice militaire), Iſthmus, m. (L. isthmus. G. ta6
vö;), mieux Landenge ou Erd
Invalidenhaus, n. (composé a zunge, f. (langue de terre),
tº“ vec haus, maison), hötel des isthme.
Invalides.
}lf
Item, (L. item), mieux ferner (de
s
h Inventarium, n. Qu Inventur, f.
(L. inventarium, de invenio, trou plus), ou ingleichen (également),
1t EIn.
1, wº
sº -

ge? 29
ge“ –
 – 506 –

J (cons0nne). * .

Jakobiner, m. – (F.jacobin), ja Jeſuit, m.en, (F. 5ésuite, rel

cobin.
gieux de la société de Jésus)
Jakobiniſch, a. jacobin. jésuite.
Jalappe, f. (A. jalap), jalap. (Dans les composés Jeſuit prend
la finale er, comme Jeſuiter
Jambus, m.pl. Jamben, (L. jam collegium, n. college des jesui
bus. G. a. Co:), ambe. tes).
Jan, m. (contracté de Johann, Johannis, en comp. (génit. latin
Jean). de Johannes, St-Jean), de St
Jan-Hagel, m. (composé avec Jean. [Ie génitif de Johann,
hagel, gréle), populace. Jean, fait Johanns].
(Cette expression répond au Johannisbeere, f. (composé avec
John Bull des Anglais). beere, baie), baie de la St.-Jean,
Janitſchar, m.en, (Turc. genitzeri, groseille.
nouvelle milice), janissaire. Ivhannisberg, m. (composé avec
berg, montagne), mont St.-Jean.
Janſenismus, m. (F. jansénisme, Johanniskäfer, m. (composé avec
doctrine de Jansénius sur la
käfer, scarabée), vers luisant.
grace et la prédestination), jan
SEIl 1SINE.
Johanniter, m. chevalier de l'or
dre de St.-Jean.
Janſeniſt, m, en, janséniste.
Janſeniſtiſch, a.jansénien, jansé Jonquille, f.n, (F. jonquine, du L.
nistique. juncus, jonc), jonquille.
Januar ou Jänner, m. (L. janua Jot, n. (G. ióra, iôta), 'icon
rius, de Janus), janvier. SO II1S.

Jasmin, m. (F. jasmin. A. jessa Jota, n. iöta (pas la moindre

min. t.gelsimino, mot oriental,
shamin), jasmin.
Jaspis, m. (A.jasper. L. iaspis. G.
ſagtr;. H. iaspeh), jaspe.
Jeremiade, f. (F. jérémiade, lamen
tation de Jérémie), mieux Jam
merrede?f. (discours de lamen Journaliſt, m. en, mieux Zeit
tation), ou Klaglied? n. (conn
Plainte), jérémiade.
chose).
Journal, n. e, (F. journal, de
jour), mieux Tageblatt, n.
(feuille du jour), ou Zeitung, f.
(nouvelle du temps), ou Zeit
ſchrift, f. (écrit périodique),
journal.
ungsſchreiber, m. (écrivain d'un
journal), journaliste.
 – 507 –
Jovial ou Jovialiſch, a. (F. jovial, Julius, Jules.
dejoie), mieuxluſtig ou fröhlich, Julianiſch, a. julien (calendrier).
(gai, joyeux), jovial.
Junius, m. (L. Junius, juin, mois
Jubiläum, n. (L. jubilaeus. H. ainsi nommé de la famille
jobel, jubilation), jubilé. de Junius Brutus?), mieux
Judas, m. Judas. (au figuré, Ver Brachmonat? m. (mois de ja
räther), traitre, ou falſche chère), juin.
Freund, faux ami. Junta, f. (Esp.junta), junte.
Judaskuß, m; pour verrätheriſche
Kuß, m. (baiser de traitre), bai Juri ou Jury, n. (A.jury), mieux
ser de Judas. Geſchworengericht ? n. (tribunal
Jude, m. en, (L. judens, de Ju des jurés), jury.
daea, royaume de Juda), Juif. Jurat, m.en, mieux Geſchworne,
II1. Jure.
Jüdin, f. Juive.
Jüdiſch, a.juif. Juriſt, m.en, (F. juriste, du L.
Iüdeln, v. faire le Juif, parler jus, droit), mieux Rechtskundige,
un jargon mélé d'hébreu et m. (quisaitle droit), juriste.
d'allemand. Juriſtiſch ou Juridiſch, a. juri
Judenſchaft, f. les Juifs, commu 1que.
nauté des Juifs. Jurisprudenz, f. (L. jurispruden
Judenthum, n. judaisme. tia), mieux Rechtsgelehrſamkeit,
Judengaſſe ou Judenſtraße, f f, jurisprudence.
(composé avec gaſſe ou ſtraße, Juſt, a. (L.justus, juste), mieux
rue), rue des Juifs, juiverie. genau (exact), ou eben (précisé
Judenſtadttheil, m. (composé a ment), justement.
vec ſtadttheil, quartier d'une Juſtiren, v. mieux ausgleichen
ville), quartier des Juifs, juive (égaliser), ajuster.
TE.

Jujubä, f. (F. jujube. Arab. zy

Juſtiz, f. (F. justice. L. justitia),
zyba), jujube. mieux Gerechtigkeit, f. (justice),
ou Rechtspflege, f. (administra
Julepp, m. (A. julep. It. giuleppe. tion de la justice), justice.
Arab. giuleb), julep. Juwel, n. e, (A. jewel. L. joculus),
Julius ou Juli, m. (L. Julius, mieux Geſchmeid, n.ou Kleinod,
juillet, mois ainsi nomméen n. (bijou), joyau, bijou.
l'honneur de Caius Julius Juwelier, m. e, mieux Schmuck
Caesar), mieux Heumonat ? m. händler, m. (marchand de bi
(mois de fenaison), juillet. joux), joaillier.

29.
 – 508 –

„K

Kabacke, f. Russe ala. mieux Kafatern, v. Tt. e-ftere. L. e--

Schenke, . cabaret ou Toni»ot fatare“. d= 1 All-kic, cale. et füt
de la biere - kabak, mechant tern, feutrer, meux den Kiel
cabaret. futtern? ca.feutrer.
Kabeljau ou K2:iau, m. (F. en Kalligrarb-m.cn, F. e-us-phe,
béliau. L. ealeFensis"), cabillaud, duG- zzzz, beau. -- =--, é
morue fraiche. crire - mieux Schorſchreiber,
Kabeſtan, T- F. cabestan. Esp. m-cal grapie.
Kai ie, f. mieux SSE3n
cabacete, du Leeput-tête?), mieux ºrrh. f.ſart de bien é
Schiffsrinde f. vireveau), ca
bestan.
Kaffee ou Kaffe, m. (F. e-fg. A.
coffee- Turc. eaouhe, cafe (bois uº; -möeux Scifroºr I n. (ro
son). seau de jonc). aCorus, roseau
odoriferant.
Kaffeehaus, n. (composé avec
haus, maison, cafe (endroit Kamaſche. Voy. Samaſche.
public, oü on e preud).
Kaffeeſchweſter, f. (composé avec Kamee, ne, A- ººe. L. eam
ins-G-*== -- H-s-m-), cha
ſchweſter, sceur, femme qui ITSAU.
aime le cafe.
Kamerad. Voy. Camr2d.
Kafiller, m. – p. us. (de l'All. Kamille, f. n, A-cams=II. L. chs
fillen, öter la peau ?, mieux G- X*** zur z». de
Schinder, m. écorcheur.
xz==-sterne, Fºt», Pomme),
Kakadu, m. (F. kakato2- cri du C2D CIT iS.

perroquet des MouTues de ce Kamin, n. e, A. sºmney. Ite

nom), kakatou ou kakatoes.
Kalende, f. p. us. (L. calendar,
mino-L-Ezmisus-G. «z-»::, de
xzia, brüler, cheminée.
premier du mois, de calo, ap
peler), dime payee ancienne Kamiſol, n. "er, (F. esmisele, du
L. eamisiale“. de camisia, che
ment au curé le Premier du
ITOS. mise), camisole.
Kalender, m. – (A. calender. L. Kammertuch, n. (composé avec
ealendarium"), calendrier. kammer, pour Cambrer, de
Cambrai, et tuch, etoffe), cam
Kaleſche, f.n, (F. e-sche. It. es– bresine, toile de Cambrai.
=ssa-A- ealash. Slav. kolasa),
mieux offene Kutſche?f. (voi Kanon. Voy. Canon.
ture ouverte), caleche. Kanone, f. n, (F.eanon. It. eannone,
 – 509 –

du L. canna: G. xáwa, tuyau), cornice. It.cornice. L. ceronis. G.

C2IOIl. -
xopovic), corniche.
Kanonier, m. e, canonnier. Karolin, m.e, (de Karl, Char–
Kanoniren, v. canonner.
les), carolin, Charles – d'or
Kantharide, f. n (F. cantharide. A. (pièce de douze florins).
cantharis. L. cantharis. G. xáv6a
Karolinger, m.– (de Karl, Char
0:, scarabée), mieux ſpaniſche les), Carlovingien (descendant
Fliege, f. (mouche espagnole), de Charlemagne).
cantharide.
Karolingiſch, a. carlovingien.
Kapelle, f. (F. chapelle. L. capella“, Kartätſche, f. n, (F. cartouche),
[lieu oü l'on gardait la chape de cartouche à mitraille.
saint Martin], de kappe, cha Kartaune, f. n, (L. quartana?),
pe?), chapelle. gros canon.
Kapellan, m. e chapelain.
Kapellmeiſter, m. – (composé Karthauſe, f.n, (F. chartreuse. L.
avec meiſter, maitre), maitre de carthusia), Chartreuse (monas
chapelle. tère du Dauphiné).
Karthäuſer, m. – Chartreux.
Karat, n. e, (F. carat. It carato.
Arab. kerat), carat. Kaſtanie, f, n, (A. ches-nut. It.
Karätig, a. de carat. castagna. L. castanea. G.xzoravo",
de Kaſtana, ville du Pont), chá
Kapitän. Voy. Capitain. taigne.
Kapitel. Voy. Capitel. Kaſtanienbaum, m. (composé a
Karauſche, f. n, (Slav. karas), co vec baum, arbre), châtaignier.
rassin (poisson rangéparuni les Katarrh, m. e, (A. catarrh. F. ca
carpes). tarrhe. G. xar föou:, fluxion, de
Karavane, f.n, (F. caravane. Arab. xxra, en bas, Héco, couler), mieux
kairavan. Turc. kervan), cara Schnupfen? m. (rhume), ou
Valle. Fluß, m. (fluxion), catarrhe,
rhume.
Karavanſerai, f. (Pers. karvan, Kataſtrophe, f. (F. catastrophe. L.
voyageur, serai, maison), cara
vansérail. catastrophe. G. xxraargapi, de
xxrx, dessous, argêpo, tourner),
Karbatſche, f. n, (Pers. kyrbac ,
mieux Schlußbegebenheit? f. é
fouet de cuir.
vènement final), catastrophe.
Karbatſchen, v. fouetter, rosser.
Karbe ou Karve, f. (A. carway. It.
Katecheſe, f. (F. catéchése. L. cate
chesis. G. xxrixmat;), mieux
caro. L. carum. G. xcoo»), mieux Glaubensunterricht? m. (instruc
Feldkümmel? m. (cumin des tion sur les principes de la fo),
prés), caroi. catéchèse.
Karnieß, n. e, (F. corniche, A. Katechet, m, en, (L. catechesta. G.
 – 510 –
xzrmyari;), catéchiste.
Katechiſiren, v. (L. catechizo. G.
xarmy.co), mieux im Glauben
unterrichten? (instruire sur la
foi), catéchiser.
Katechismus, m. (L. catechismus.
G. xxTºyºtau ö;), mieux Kinder
lehre? f. (instruction pour les
enfants), catéchisme.
Katechumene, m.n, (L. catechu
menus. G. xxTwy.0öusvog), mieux
Glaubenslehrling? m. (elève de
la foi), catéchumène.
Kategorie, f. n (F. catégorie. L.
categoria. G. «armeeiz), catégo
T16.
Katheder, m. et n. – (L. cathedra.
G. xäbeôga, siége), mieux Lehr
ſtuhl? m. (chaire de professeur),
chaire.
Kathedralkirche, f. (composé avec
kirche, église), mieux Stifts
kirche, f. (église du chapitre),
ou Hauptkirche? f. (église prin
cipale), cathédrale.
Katheter, m. (L. catheter. G. xx
6ärm?), mieux Harnleiter, m.
(sonde pour la vessie), cathé
ter, algalie.
Katholik, m.en, (L. catholicus. G.
xx60xxo;, universel), catholi
UE.
Katholikin, f. catholique.
Katholiſch, a. catholique.
Katholicismus, m. catholicisme.
Katoptrik, f. (F. catoptrique. G. Koffe. Voy. Kaffee.
xxrottrºxi, de xárotrrgov, mi
roir), mieux Spiegellehre? f. Kokus. Voy. Cocos.
(science de la propriété des mi Kolik, f. (A. colic. L. colice. G.
roirs), ou Lichtſtrahllehre? f.
(science de la reflexion de la
lumière), catoptrique.
Kerwes, Y). (F. kermès Arab.ker
mes, kermès, cochenille.
Kireh, m. (Polon. kireia, redin
gote), houppelande
Klavier. Voy. Clavier.
Klarinett. Voy. Clarinett.
Klima, m.pl. Klimate, (F. climat.
L. climat. G. xxua, de xxytº,
pencher), climat.
Klimateriſch, a. (F. climatérique.
. climactericus. G. «Xtuz×Té2xz,
par échelons), mieux ſtufig,
climatérique.
(Das klimateriſche Jahr, mieux
das Stufenjahr, l'année clima
térique).
Klinik, f. (F. clinique. L. clinice
G. x).vixi, de xxyn, lit), clini
que.
Kliſtier ou Klyſtier, n. e, (A. clys
ter. L. clysterium. G. xXuarweta,
dex)öo, laver), clystère, lave
1nent.
Kliſtieren, v. donner un clys
tère.
Knaſter. Voy. Canaſter.
Kobalt, m. (A. cobalt, du Bolém.
cow, métal?), cobalt.
Kofent, m. (pour Convenzbier,
bière de couvent, du L. conven
tus, réunion ?), mieux Dünn
bier, n. petite bière.
xcoxx, de xëoxov, colon), mieux
Leibweh? n. (mal de ventre), co
lique. -
 – 5 4 –
Kolon, n. (L. colon. G. «öko», Kopeke, fn (Russe kopek, de kop,
membre), mieux Doppelpunkt? Pique), copec (monnaie russe
m. (doublepoint), deux-points. dont cent font un rouble).
Kolophonium, n. (F. colophane, Koralle, fe, (A. coral. L. coral
de Kolophon, ville d'Honie), lium. G. xce 00.0»), corail.
mieux Geigenharz, n. (résine Koriander, m. (A. coriander. L. co
Pour frotter l'archet), colo riandrum. G. xopixvoy, de xópt,
phane.
punaise), coriandre.
Koloß, m.e, (F. colosse. L. colos Korinthe, f.n, (A. eurrant. F. co
sus. G. xoxoaoö.), mieux Rieſe? rinthe, de Korinth, ville du
m. (géant), ou Rieſenbild? n. Péloponèse), raisin de Co
statue gigantesque), colosse. rinthe.
Koloſſaliſch, a. mieux rieſenhaft,
(gigantesque), colossal. Kornelle, f.n, (A. cornel. It. cor
niolo. L. cornolium.* G. xpº
Komet, m, e, (A. eomet. L. eometa. vov, du L. cornu, COrne ?), COI
G: Är:, de wëym, cheveu), nouille.
nieux Schweifſtern ?m. (étoile à Kornalbaum, m. (composé avec
queue), comète (étoile cheve
lue). baum, arbre), cornouillier.
Komiſch. Voy. Komödie. Koſak, m.en, (Russe kosack), co
saque.
Komma, n. (A. comma. L. comma. Kosmographie, f. (F. cosmographie.
G. xéup.«, incise), virgule. L. cosmographia. G. x Guo Yººpa,
Kommode. Voy. Commode. dexéguo;, monde, Ypzpo,
Komödie, f. (F. comédie. L. comce écrire), mieux Weltbeſchreib
dia. G. xtou.9ôix, de xop.i, vil ung? (description du monde),
lage, ouxópo;, banquet, et éön, cosmographie.
chant?), mieux Luſtſpiel, n. Kosmopolit, m.en, (F. cosmopo
(pièee gaie), ou Schauſpiel, n. polite, du G. xdoua;, monde,
(spectacle), comédie, théâtre. Troxirm;, citoyen), mieux Welt
Komödiant, m.en, mieux Schau bürger, m. (citoyen du monde),
ſpieler, (acteur), comédien. cosmopolite.
Komiſch, a. (L. comicus. G. «opt
xö), mieux luſtig, (gai), ou Krater, m. e (L. crater. G. xoxrig,
ſpaßhaft, (plaisant), comique. bouche d'un volcan), cratère.
Komiker, m. comique (auteur, Kreatur, f. en, (A. creature. F.
acteur). creature. L. creatura, de creo,

Kompliment. Voy. Compliment. créer), mieux Geſchöpf, n. créa

tUre.
Kopal, m. (A. copal, not mexi
cain), copal (résine dont on Krepine, f.n, (F. crépine. L. ere
se sert dans le vernis). pundia?), crépine, (frange).
 – 512 –
Krepp, m. e (F. crèpe. It. crespo. Kubebe, f. (A.eubeb, mot indien)
L. crispus, crépu), mieux Flor, cubebe (arôme de l'Inde).
crèpe (etoffé). Kubus, f. (L. cubus. G. xó&;,
Krepiren. Voy. Crepiren. mieux Würfel, m. (dé) , cube.
Kriſe f. (F. crise. L. crisis. G. xpi Kubiſch, a. mieux würfelig? (e
a;); mieux Entſcheidung?f. forme de dé), cubique, cue
(décision), crise. Kubik, en comp. comme : Kubik
Kritiſch, a. mieux entſcheidend fuß, m: (composé avec fu
décisif), bedenklich (digne de pied), piedcube.
réflexion, délicat), ou mißlich Kukummer, f. (A. eucumber. .
(fächeux, périlleux), critique. cocomero. L. cucumis, cucumeris),
Kriſtall, ou Kryſtall, m. e, (F. mieux Gurke, f. concombre.
cristal... cristallum. G. xgöorax Kuliſſe, Voy. Culiſſe.
X0), cristal.
Kriſtallen, a. de cristal. Küraß, m. e, (A. cuirass. F. cui
Kriſtalliſch, a. de cristal, cris rasse. It corazzo. L. coratium“,
tallin. de coriaceus, de cuir), mieux
Kritik, f. (F. critique. G. xpºrtki, Harniſch, m. (harnais), cu
T2SSE.
dexevo, juger), mieux Beur
theilung ? f. (jugement porté Küraſſier, m.e, cuirassier.
sur un ouvrage), ou Tadel, m. Kurmade, f... (composé de l'All
(bläme), critique, censure. küren, Choisir, et made, pour
Kritiker, m. mieux Beurtheiler, miethe, loyer, pacte?), droit du
ou Tadler, m. critique. seigneur de choisiria meilleure
Kritiſch, a. mieux kunſtrichter Pièce dans la succession desj
lich? (en juge d'art), critique. vassal,
Krokodill, m. et n. e, (F. crocodile. Kuſche, ad. (eouche-to), mieux
L: crocodilus. G. xPoxdôetXo;), cro nieder (à bas), couche-toi (des
codile.
chiens).

Labberdan, ou Laberdan, m. (A. rien, (L. laboratorium), mieux

Aberdeen fish, poisson d'Aber
deen, nom de deux villes
d'Ecosse), mieux Stockfiſch?m.
(morue), laberdan. ,
Baboratorium, n. pl. Laborato
Werkſtatt?f. laboratoire.
Laboriren, v. mieux Verſuche an
ſtellen? faire des expériences,
ou leiden, souffrir (d'une ma
ladie).
 – 513 –

Labyrinth, n.e, (L. labyrinthus. G. Laſur, m. (º lazuli, nom arabe),

Xa6öpt»60), mieux Irrgarten? lapislazuli, pierre d'azur.
m. (jardin avec détours), ou Lateiner, m.–(L. Latinus, de La
Verwicklung?f. (complication), tium), Latin. -

labyrinthe. Lateinerin, f. Latine.

Lady, f. (A. lady, contracté de Lateiniſch ou Latein, a. latin.
hlaf-dig, dame de maison ?), la Latinismus, m. pour lateiniſche
dy (titre). Wendung, f. (tournure latine),
latinisme.
Laffette, f.n, (F. affät, du L. fus Latinität, f. latinité.
tis, bäton), affüt. Latimiſt, nm. en, latiniste.
Lagune, f.n, (F. lagune. A. lagoon. Latiniſiren, mieux verlateinen,
latiniser.
It. laguna, du L. lacuna, fossé),
lagune. Lateran, m. (L. Lateranus), La
Lakoniſch, a. (L. laconicus. G. Xa tran (palais du pape).
xcovxo;, de Axxtovtxi [Yii], La Laterne, f. n, (F. lanterne. Alan
conie), mieux kurz (court), ou tern. It.lanterna. L. laterna, con
bündig (serré), laconique. tracté de lampiterna, du G. Xau
Lakritze, f. n (A. licorish. It. liga Treo, briller), mieux Leuchte,
f. lanterne.
ritia. L. liquiritia. G. auxöſºta,
de YAuxb;, doux, i«, racine). Latwerge, f.n, (Bohèm. letkwar.
réglisse. A. electuary. L. electuarium. G
Lakritzenſaft, m. (composé avec éxXetºu.«?), électuaire.
ſaft, jus), jus de réglisse. Latinismus, Latinität. Voy. La
Lambertsnuß, f. (composé de tein.
Lambert, pour Lombard, Lom Laudanum, n. (F. laudanum. L.la
bard, et nuß, noix), aveline danum. G. Xaôxov, de Xióo;,
(noix de Lombardie). lède, résine), laudanum.
Lamentiren, v. (A. lament. L. la Lava, f. (F. lave. A. lava. It. lava,
mento), mieux jammern, ou weh de l'All. lauen, couler?), lave.
klagen, se lamenter. Lavendel, m. (A. lavender. It. la
Lamprete, f.n, (A. lambry. It.lam vanda. L. lavendula, de lavo, la
preda- L. lampetra, de lambo, lé ver?), lavande.
cher, et petra, rocher), lam Laviren, v. (A. laveer), mieux
proie. ſchiefſegeln? (naviguerde côté),
Lanzette, f.n, (F. lancette, dim.de ou lauern (guetter), louvoyer.
lance), lancette.
Lariren, v. (L. laxo, ouvrir), pur
Lappalie, f.n, (pour Lapperei, f), ger, donner unlaxatif.
bagatelle. Larirmittel, n. (composé avec
29..
 – 51 –
mittel, remède), remède laxa seº-de. Jego, lire), mieux
tif.
Heiligengeſchichte? f. (histoire
Lazarus, (L. Lazarus), Lazare. d'un saint), légende.
Lazariſt, m. en, lazariste. Legion, f. en, (F. legion. L.
legio,
Lazareth, n. mieux Krankenhaus, ° lego, rassembler), mieux
n. (maison pour les malades), Schaar, (troupe), oü Menge
lazaret.
(multitude), légion. I Légion
Lection, f. en, (A. lesson. L. lectio, d'honneur (ordre), Ehrenle
de lego, lire), mieux Aufgabe? gion].
(täche à apprendre), ou Lehr Legiren, v. (de l'It. lega, alliage.
ſtunde, f (econ, heure d'in F. loi, alloi), mieux verſchmelz
struction), ouLehre (leçon, avis), en (fondre ensemble), oj
leçon.
Pargent),
ſchicken (allier 1'or et
Lector, m. en, mieux Vorleſer? alier, aloyer.
m. lecteur (public), ou Lehrer
Legitimiren, v. (F. légitimer, du
neuer Sprachen? (professeur de
langues modernes, dans les - legitimus legitime), mieu
universités allemandes), lec chtigen (legitimer, desſej
teur. fants), ou beglaubigen (prouver,
Lectüre, f. mieux Leſen? n. (ac ses pouvoirs), ou rechtfertigen
tion de lire, lecture), ou Beles(justifier), légitimer.
enheit?f (instruction acquise Leopard, m. e, (pour Löwenpan
par la lecture), lecture. ther, lion-panthere. A. leopard.
Leebord, n. (A. larboard, delee, ººpardus. G. Asörzgëo:), léo.
are, gauche? pour Backbord), pard.
babord. Letter f. n, (A. letter. L. litera),
Legat, m.en, (A. legate. L. lega mieux Buchſtabe, m. letj J
caractère.
tus, de lego, envoyer), mieux
päpſtliche Geſandte ? m. (en Levante, f. (It. levante de levare,
voyé du pape), légat. lever), mieux Morgenland, n.
Legation, f. Ell, (A. legatio. L. le (pays d'Orient), Levant.
gatio), mieux Geſandtſchaft? f. Lºantiſch, a. mieux morgenländ
(ambassade), oupäpſtliche Statt iſch (d'Orient), du Levant.
halterſchaft ? ( gouvernement Levantine, f. lévantine (étoffe).
papal), légation. Levit, m.en, (Israelite de la tri
Legat, n. e, (A. legacy, L. legatum, bude Lévi), lévite.
de lego, léguer), mieux Ver Levkoje, f.n, (G. 2suxcov, de Xeu
mächtniß, n. legs. ºs, blanc, «v, violette), mieux
Legiren, v. mieux vermachen, lé Goldlack? m. giroflée.
guer.
Lericon, m.pl. Lerica, (L. lexeon:
Legende f.n, (F. gende L. e G. Xexºv, de Ast, mot, dis
 – 515 -

cours), mieux Wörterbuch, n. Lilie, f.n, (A. lilis. L. lilium. G.

(livre des mots), lexique.
Libell, n. e, (F. libelle. L. libellus), Limone, f, M , (It. limone. Pers.
mieux Schmähſchrift?f. (écrit
injurieux), libelle.
Libelliſt, m. en, libelliste.
Liberal, a. (F. libéral. L. liberalis),
mieux freiſinnig? (ayant des
sentiments de liberté), libéral.
„Liberalität, f. mieux Freiſinnig Lineamente, n. pl. (L. lineamen
- keit? f. (sentiment de liberté),
libéralisme.
Licent, m. (L. licentia, permis
sion), mieux Waarenſteuer? f.
(impôt sur les marchandises),
licence (permission de com
mercer avec l'ennemiou des
ports bloqués.
?icentiat, m. en, (L. licentiatus“),
licencié.
Vicenz, f. (F. licence. L. licentia),
4 mieux Freiheit? f. (liberté), ou
Zügelloſigkeit ? f. (état sans
frein), licence.
Victor, m.en, (L. lictor), licteur.
?ieferant, m.en, (pour Lieferer),
fournisseur.
zießpfund , n e, pour friſche
Pfund, livre de Livonie), lis Lithographie, f.n, (F. lithographie,
pund (mesure de 14 à 16 li du G. X6:, pierre, Yº2po, gra
vres). -
Zieutenant, m. e (F. lieutenant,
de lieu et tenir), lieutenant.
Lila, m. (F. lilas. It. lila. Esp.
lila), mieux ſpaniſche Holunder?
Asipov, de Aegs;, brillant), lis.
limon), limon (fruit), citron.
Limonade, f. limonade.
Linie, f.n, (L. linea), ligne, raie.
Lineal, Il. (', (L. linearium“, de
linea, ligne), mieux Richtſcheit ?
n. règle (à ligner).
ta), mieux Geſichtszüge, f. (traits
de la figure), linéaments.
Liniren ou Lieniren, v. mieux
Linien ziehen? (tracer des li
gnes), ligner.
Linig ou Lienig, a. en comp.
ayant des lignes, comme :
fünflinig, à cinq lignes.
Liquid, a. (F. liquide. L. liquidus),
mieux klar? (clair), ou er
wieſen? (démontré), liquide,
sür (Commerce).
Liquidiren, v. mieux ins Klare
bringen? (mettre au clair), ou
Än (payer), liquider , sol
er.
Litanei, f. en, (L. litania“. G. X
ravex, prière), mieux Klag
geſang? m. (chant plaintif),
litanie.
ver), mieux Steindruck, m.
lithographie.
Litteratur ou Literatur, f. en, (F.
littérature, du L. literae, lettres),
mieux Schriftthum, n. littéra
tU l'e.

m. (sureau d'Espagne), lias Litterator ou Litterat, m. en ,

(plante). mieux Schriftſteller? m, (écri
„Liaºbº a. (coimposé avec vai), ou Gelehrte ? m, (savant),
farbe, couleur), couleur de lilas. littérateur.
 – 516 –

Litteräriſch, a. mieux gelehrt? (science du raisonnement) s.

(savant), littéraire. gique (science).
Liturgie, f. n. (F. liturgie. G. Logiker, m. mieux Vermum
Xetrovp)ia , de Astró, public, lehrer? m. logicien. -

éo Yov, fonction), mieux Kirchen Logiſch, a. mieux vernunftm#

dienſt? m. (office de l'église), (conforme à la raison), -
liturgie. que.

Livree, f.n, (F. livrée. A. livery. Lolch, m. e, (L. lolium), irrº

(des blés).
It.librea. L. liberata“, de libero,
livrer), mieux Dienertracht? f. Lombard, n. e, (F. lombard, -
(costume de domestique), ou Lombards, Gibelins ref
Dienerſchaft? f. (les domesti qui prétèrent leurs capital
ques), ou Leibfarbe?f. (couleur contre de gros intéréts), mie.
favorite), livrée. Leihhaus? n. (maison de pré
Local ou Lokal, n. e, (F. local. lombard, mont-de-piété.
lieu), mieux Lomber ou Lombre, n. (F.res
L. localis, de locus,
Ort? m. (lieu), ou Lage, f. (si bre. Esp. l'hombre, homme,

tuation), ou Wohnung?f. (ha L. homo), l'hombre.

bitation), local. Lomberſpiel, n. (connposé sº
Lof, n. e, (mesure de blé en Li ſpiel, jeu), jeu d'hombre.
vonie), lof (poids de cent li Lord, m. (A. lord, contracté é
vres). hlaford, chef de maison),
Logarithme, f.n, (F. logarithme, (titre).
du G. X5Yo;, proportion, äct6 Lord-major, m.lord-maire.
löç, nombre), mieux Verhält
nißzahl? f. (nombre de propor Lorgnette, f.n, (F. lorgnette, de
tion), logarithme. lorgner, parent de l'All. lauer,
Logarithmiſch, a. logarithmique. regarder de côté), mieux A
Logarithmentafel, f. (composé a genglas, n. (verre pour le
vec tafel, table), table de lo yeux), lorgnette.
garithmes. Lotterie, f.n, (F. loterie. A. lotte
Loge, f.n, (F. loge), loge. It. lotteria, de lotto, lot), mie"
Logiren, v. (F. loger), mieux Loosſpiel? n. (jeu aux lots
loterie.
wohnen (demeurer), ou beher
bergen (donner à loger), lo Lotto, n. loto.
ger. Lotus, m. (F.lotus. L. lotus, lots
Logis, n. mieux Wohnung, f. G. Acorö), lotus (plante aqur
(demeure), logis. tique).
Logik, f. (F. logique. L. logica, lo Louisd'or, m. e, (F. louis d'or
gice. G. A0Yxi , de Adyo;, rai mieux Goldſtück ? n. (pier
son), mieux Vernunftlehre? f. d'or), louis d'or, louis.
--- -8 Tºt
----------------
 – 517 -
Lucifer, m. (F. Lucifer. L. Lucifer, Luthertum, n. Lutheranisme,
de lux, lumière, feo, porter), doctrine de Luther.
Lucifer (plante de Vénus, chef Lurus, m. (L.luxus, somptuosi
des démons). té), mieux Pracht, f. (splen
Lupine, f. (L. lupina), mieux deur), ou Prachtaufwand, m.
Wolfsbohne?f. (fève de loup), (dépense somptueuse), luxe.
lupin. Lykodes, (nom de fable du chien
loup, du G. Aöx0;, loup), Ly–
Lutheraner, m.–(de Luther, Lu code.
ther), Luthérien. Lyriſch, a. (L. lyricus. G. Au?txö;,
Lutheranerin, f. Luthérienne. de Xög«, lyre), lyrique.
Lutheriſch, a. luthérien. Lyriker, m. lyrique (auteur).

N.

Macaroni, pl. (A. macaroni. It. la fille ainée du roi, ou femme

maccheroni), mieux italiäniſche de Monsieur, frère ainé du roi,
Nudeln? f. (noudles d'Italie), ainsi que toutes les princesses
II181Ca TOIll.
du sang).
Machiavelism, m. (F. machiave Mademoiſelle, f. (L. mademoiselle),
lisme. It.machawiellismo, de Ma mieux Jungfer, f ou Fräulein,
chiavelle, Machiavel), machia n. mademoiselle.
vélisme. (On conserve le mot de Made
Machiaveliſt, m. en, machiavé moiſelle pour désigner la fille
liste. ainée de Monsieur, frère du
Machiaveliſch, a. en machiavé roi).
liste.
Madonne, f. (It. madonna, image
Maculatur, f. (A. maculature. L. de la vierge), madone.
maculatura“, de macula, tache), Madonnengeſicht, n. (composé a
mieux Schmutzpapier? n. (pa vec geſicht, visage), visage de
pier sale), ou Packpapier? n. madone.
(papier pour emballer), macu
lature. Madrepore, f.n, (A. madrepore),
Madamou Madame, f. (F. mada madrépore (production rami
me), mieux Frau, f. dame, ou fiée, calcaire à polypiers).
gnädige Frau, f. (gracieuse da Madrigal, n. e, (F. madrigal. It.
me), madame. madrigale), madrigal.
(On conserve le mot de Ma Magazin, n- €, (A. magazine. It.
dame pour désigner en France magazino, Esp. almazen. Pers.
 – 518 –

magzen. Héb. machzen), mieux Magiſtratur, f. mieux obrigkeit

Niederlage? f. (dépôt de mar liche Würde? f. (dignité de ma
chandises), ou Vorrathshaus, n. gistrat), ou Richterſtand ? m.
(maison à provisions),ou Kauf (ordre entier des juges), ou
laden, m. (boutique de mar Amtsverwaltung? f. (adminis
chand), ou Sammelſchrift ? f. tration d'un fonctionnaire), ma
(collection d'écrits) magasin. gistrature.
Magie, f. (F. magie. L. magia. G. Magnat, m.en, (du L. magnus
tz 7 x, science des mages), grand), magnat (grand sei
imieux Zauberei, f.magie. gneur en Hongrie).
Magier, m. mage.
Magiker, m. – mieux Zauberer, Magneſia, f. (L. magnesia, de
T1. magicien. Magneſia, ville en Asie?), ma
Magiſch, a. mieux zauberiſch, ma gnésie.
gique. Magnet, m. e, (L. magnes. G. u. -
Magiſter, m. – (titre académi Yrn:, pierre de Magnésia en
que. L. magister ), préposé, Asie), aimant.
mieux Meiſter ou Lehrer, m. Wagnetiſch, a. magnétique.
(maitre qui enseigne), ou Magnetiſiren, v. aimanter, uma
Meiſter der freien Künſte ? m. gnétiser.
maitre-ès-arts. Magnetiſirer, m. magnétiseur.
(Le magister legens des Alle Magnetismus, m.magnétisine.
mands répond de fait au lee Magnetnadel, f. (composé avec
teur public de l'Académie de nadel, aiguille), aiguille aiman
France. tée.
Quant au mot magister, il dé Magnificat, n. (L. magnificat, du
signe aujourd'huien Ä
ordinairement un maitre d'é- mot initial de l'hymne magni
cole ou un pédant qu'on rend ficat anima mea dominum, meine
en allemand par Schulmeiſter, Seele preiſe den Herrn), Magni
ficat.
ou Schulfuchs).
Magiſtrat, m. e, (F. magistrat. L. Magnificenz, f. (L. magnificentia),
magistratus), mieux Gerichts pour Herrlichkeit, f. magnifi
beamte? m. (fonctionnaire de cence (ancien titre des rois
la justice), ou Stadtrath, m. francs, réservé aujourd'huiaux
(conseil de la ville, corps des recteurs ou prorecteurs des
magistrats), ou Obrigkeit, f. universités d'Allemagne).
(corps des magistrats), magis Mahagoni, m. (A. mahogany, bois
trat.
de Jamaique), mahogon, aca
Magiſtratsperſon, f. mieux obrig Jou.
keitliche Perſon, f. magistrat Mahogoniholz, n. (composé avec
(fonctionnaire). holz, bois), bois d'aeajou,
 - 519 -
Mahometaner, m. – (de Moha Makrone, r.n, (A. macaroon. G.
med, Mahomet), Mahométan. v.ºxx?, heureux ?), macaron.
Mahometanerin, f. Mahométane.
Mahometaniſch, a. mahométan. Malachit, m.en, (G. u.«Xayir,
de uaxºx", mauve), malachite.
Mai, m. e, (A. may. L. majus, pour Maledeien, v. (L. maledico, mau
magnus, magnifique ?), mieux dire), mieux fluchen, verfluchen,
Wonnemonat ? m. (mois de dé maudire.
lices), mai. Vermaledeien, v. maudire.
Majeſtät, f. en, (L. majestas, de Maleficant, m. en, (L. maleſcus),
magnus, grand), majesté. mieux Übelthäter, m. malfai
Majeſtätiſch, a. majestueux. teUI'.
Majeſtätsverbrechen, n. (composé Malefiz n. (L. maleficium), mieux
avec verbrechen, crime), crime übelthat ou Mißthat, f. (méfait),
de lèse-majesté. maléfice. -

Major, m. en, (F. major. L. major“, Malefiz ou Maleftzgericht? n.

chef, major (Milit.). pour peinliche Gericht, n.(tribunal
Majorat, n. e, (F. majorat. L. ma pénal), juridiction criminelle.
joratus), mieux Alteſtengut? n. Maltheſer, m. – (de Malta,
(bien de l'ainé), majorat. Malte), Maltois.
Majorenn, a. mieux volljährig?ou Maltheſerritter, m. (composé a
mündig, majeur (d'äge). vec ritter, chevalier), chevalier
Majorennität, f. mieux Volljähr de Malte.
igkeit? fou Mündigkeit, f. ma Maltheſiſch, a. de Malte.
jorité (d'äge).
Majorität, f. mieux Mehrzahl? Malvaſier, m. (A. malmsy, de Mal
vase en Morée), vin de Mal
f. (nombre supérieur), ou voisie.
Stimmenmehrheit? f. (majorité
des voix), majorité. Mammeluck, m. en, (A. mameluck,
Majordomus, m. (F. majordo mot arabe), mameluck, ) es–
me), nmieux Oberhofmeiſter, m. clave affranchi servanten E
(grand-maitre de la maison du gypte dans la milice à cheval).
pape, du roid Espagne). Mammon, m. (A. mammon L. mam
(L'ancienmajordome de France mona G. Pauutová), mieux Geld
setraduit par Reichshofmeiſter). ſchatz? m. (trésors), ou Reich–
Majoran ou Meiran, m. (Dan. thum? m. (richesse), man mon,
meiran. A. marjoram. It. magio magot.
rana. L. amaracus. G. u.äºxxo), Mamſell, f. (forme contractée et
marjolaine. familière, de Mademoiſell), ma
Makrele, f. M, (A. mackerel. It. demoiselle.
macarello), maquereau. Mandarin, m, e, (mot chinois),
 - Z I –
=nz zr-
- -
cactzzzarre E-te S-irrr
- T. - - -- F. =====Tre',
-

er L-D= - nºrr Sºm zurz Foz SS

Ma-Nºt, ze, F. mini-L nim- ---
===-S==na-- == -- ===
Fºz m-º-Tessa - s= DTT::N: - 1. F- =====---- -
E: -mºz: =-S
==aza- T-SE: Enemiz= so-s es
t-Ts - Tansard=-
DLF: Fr. n- d= = ==ie de
P++++s== - m-cºester -
*-S= = =zz -
FFF-1-T- ======d-
F+T-T- L- muniz- - ===x
SM-3 irr, T-– F. mrnsehern San Fr. f. mºzai-Tse
i===TSze. Sº a secº- - M==s, -TTE= = L- m===-- - = ==x
MET craz-z- Sanºuz. -- ====-
FSF =-P: - FTanz sº S-FS+. . -- A------
S. zz: ZTE-Etiiz -- zn-S-L– nirus- Ei-, et
STzºrn. F-L-mm-- === zº- ==----- ===x STS-15
z“z den Sex-T #i T- in=s z- miniDiDaTT--
==s ===s - TT-Tes- SMTT erzrz. z - z. a- mz-Turserzt.
M-r: er A- ===-F. n- *- "ÄTºm- m- H-I-
Tºr-Dºminiºr-S-I- minis- ZET-IT-Tusz=--
n: =-m-E-x 27,5 m --- EEFI-T – =---------
Eisz=- <= minim- sºr - = - T.
aTr: T, T- z»-- SET- e-F, P.E ----- --
II ELTS - ITIL - TES- S-TS

T==--- - na=- ºf-r: sz TFG-Fºm SmIETF-H erte

IF-5 F --- Insz=><T-Des <I FAST-FI-S-
Liz Tºst. S- TTFH-V5-Tarmrz
HE-F.
------- - T- - - =
F- - - Sz
------- Marzt F:
-
m. =– nºn-res -- It
L nun Heszus - Im FTT S : nmz- ===------ Azz - =---
mazunz Ei- zuz-as-zz-Sz === ===ss=====-
Scan-F5T ºit TS 1. =-Tr: -E- ====-ziazz-Es * -s-
n=T- es =-
===- TTFs zar-V: - MT-F==--
S 5: azz-N: LYCargusºe
MIT ZE-N-Triums - i D-T Pose
=---- Szum Heir. T- SEzſe
Reims - izuº Sass, nurgas
zns issur.
 – 521 –

Mariage, f. (F. mariage), mariage Marſch, m. *e, (A. march. F.

marche, de marcher), marche
--
(jeu de cartes).
(Milit.). -

Marille. Voy. Amarelle. Marſch, ad. mieux vorwärts?

Marine, f. (A: marine, F. marine, (en avant), marche.
du L. mare, mer), mieux Seewes Marſchiren, v. mieux ziehen?
en, n. (état de la marine), ou marcher (des troupes).
Seemacht, f. (puissance mariti Martialiſch, a. (F. martial. L.
me), marine. martialis, de Mars), mieux krieger
Mariniren, v. (F. mariner. It. mari
nare), mieux einmachen ou ein
iſch (belliqueux), martial:
(Martial, en comp. pour Krieg,
ſäuern? mariner. guerre, comme Martialgeſetz,
Marionette, f.n, (F. marionette, n. mieux Kriegsgeſetz, loide
de Marion ?), mieux Drathpuppe, guerre).
f. (poupée à ressorts), marion
InEtte. Marunke, f.n, (Bohém.merunky
L. malus armeniaca?), petit abri
. Markis, m. e, (F. marquis. It.
marchese, de mark, Marche), cot jaune, impériale (prune).
marquis. März, m. (A. March- L. Martius,
Markiſin, f. marquise. de Mars), mieux Frühlingsmond?
Marmelade, f.n, (F. marmelade. (mois du printemps), mars
A. marmalade. It marmellada, du (mois de).
Portug. marmello, coing), mieux Marzipan, m.e, (It. marzapane
Muß, n. marmelade. L. marcipanis“), mieux Mandel
Marmor, m. (A. marbre. L. mar zuckerwerk? n. (bonbon aux
mor. G. “äft.«kos, brillant), amandes), massepain.
marbre. Maſchine, f. n, (A. machine: L.
Marmorn, a. de marbre. machina. G. unzän), mieux
Marmoriren, v. marbrer. Kunſtwerk? n.(oeuvre d'art), ou
Marode, a. en, (F. maraud. G. Triebwerk? n. (oeuvre qui fait
ut«pö;, coquin?), mieux abge mouvoir), ou geiſtloſe Weſen?n.
mattet? harassé. (étre borné, sans intelligence),
machine.
Marodeur, m. mieux Nachzüg
ler, m. (soldat qui reste en Maskarade, f.n, pour Maskenball
arrière), ou Plündrer, m. (pil (bal masqué), ou Vermum
leur), maraudeur. mung, f. (déguisement), mas
Marodiren, v. mieux plündernd carade.
nachziehen ? (marcher à la suite Maskopei, f. (pour Matſchaft,
enpillant), marauder. compagnie, de mat, compa
Marone, f. n, (F. maron. It. mar gnon? Suéd. matskopi), mieux
rone), pour Kaſtanie? (cha Handelsgeſellſchaft? f. compa
taigne), marron, maron. gnie de commerce.-
 – 522 -

Maſora, f. (Héb. masorah, tradi Mathematiſch, a. mathématique.

tion), massorah (critique du
texte de l'Ancien Testament).
Maſſiv, 3. (F. massif, de masse),
mieux feſt? (solide, de bâti
ments), ou derb ? (rude), ou
plump (lourd, matériel), mas
sif.
Matratze, f. n. (A. mattress. It
matarazza Oumatarazzo. L. matr
racium, de matte, natte, couver
ture), matelas.
Matratzenmacher, m. (compos
avec macher, faiseur), matea
Sler.

Maſtir, m. (F. mastic. A. mastich. Matrikel, f. n, (A. matricula. L.

It. mastice. L. mastiche. G. u.xo
rix", de u.äaazouxt, mächer),
mastic (gomme du lentisque).
Matrize, f.n, (F. matriee. L. mº
Matador, m. (', (F. matador. A.
matadore. Esp. matadore, ASSOm
meur?), matador (carte supé Matrone,
rieure du jeu d'hombre).
Materie, f. n (A. matter. L. ma
teria), mieux Stoff, m. (matière,
sujet), ou Inhalt, m. (contenu).
matière. -
matricula, de matrix, matrice
matricule.
trix), mieux Gebärmutter,
matrice.
f. M, (A. matron. F. mr
trone. L. matrona , de mate,
mère), mieux Ghrenfrau?
(dame respectable), ou Hau
frau? f. (dame de maison),

MlatTOIle.
Materie, f. (pour Eiter, m.pus),
matière. Matroſe, m. n (Holl. matroos, de
Materiell, a. mieux körperlich, l'All. mat, compagnon?), ma
telot.
corporel), ouſtoffhaltig? (con
tenant une matière), maté Mauſoleum, n. pl. Mauſoleen, (L.
riel. mausoleum, de Mausolus, roi de
Materialien, n. pl. mieux Stoff? Carie et époux d'Artémise),
(matière), ou Bauſtoffe, m.pl. mieux Grabmahl, n. (monument
(matères de construction), ma sépulcral), mausolée.
tériaux.
Materialismus, m. matérialisme. Marime, f. N, (F. maxime. A. ma
xime. L. maxima, de maximus),
Materialiſt, m. en, matérialiste.
Mathematik, f. (F. mathématiques. mieux Grundſatz, m. (principe),
ou Vorſchrift?f. (préceptemo
L. mathematica. G. P «bruarx, ral), maxime.
de u.äbnux, connaissance), Maximum, Il« (L. maximum),
mieux Größenlehre ? f. (con mieux das Höchſte, n. maxi
naissance des grandeurs), ma IIl U II.
thématiques.
Mathematiker, m. mieux Größen May. Voy. Mai.
lehrer? m. (qui indique lesgran Mechanik, f. (I.. mechanica. G. uy
deurs), mathématicien. xzvxi), mécanique (science).
 – 523 –

5,1
Mechaniker ou Mechanicus, m. Medicinal, a. en comp. pour
mécanicien. Heilung? guérison, comme Me
. . Mechaniſch, a mécanique. dicinalanſtalt, pour Heilungsan
- Mechaniſch, a. mieux gedanken ſtalt, établissement de santé.
- los? (sans penser), machinal. Medicament, n. mieux Heilmit–
Mechanismus, m. mécanisme. tel (remède), médicament.
Medaille, f.n, (F. médaille. A. me Meditation, f. en, (F. méditation.
da1. L. medalla“,petite monnaie), L. meditatio, de meditor, médi
mieux Denkmünze, f. (monnaie ter), mieux Uberlegung, f. ou
frappée en souvenir), mé Nachdenken, n. (réflexion), mé
daille. ditation.
Medaillon, n. mieux große Denk Meditiren, v. mieux überlegen,
münze, f. (grande médaille), ou nachdenken (réfléchir), médi
ou Rundbild? n. (portrait en EI".
rond), médaillon.
Megäre, f. (F. Mégère. L Megaera.
Median, a. M., (F. médian. L. media
G. MéYxpa, l'irritée), mieux
nus, demedius, moyen), mieux Plaggeiſt? m. (esprit quitour
mittel, n. (moyen, dans le mi mente), ou böſe Frau?f. (mé
s lieu), ou mittelgroß? (de gran chante femme), Mégère (une
deur moyenne), médian. des trois furies.)
n: (Medianader, pour Mittelader, Meiran. Voy. Majoran.
veine médiane; Medianpapier,
pour Mittelpapier, papier mé Melancholie, f. (L. melancholia.

- dian, ou de moyenne gran G. “sºzYYoxiz, de Pixa, noir,

deur). Y6) h, bile), mieux Gallſucht, f.
Mºdiante, f.n, mieux Mittelton, (maladie debile), ou Schwer
: m. (ton de milieu), médiante. muth?f mélancolie.
- Medecin, f. (F. médecine. L. medi Melancholiſch, a. mieux gallſücht
n. cina, de medeor, guérir), mieux ig? (malade de la bile), ou
Heilkunde, f. (art de guérir), ſchwermüthig, mélancolique.
ou Arzneikunde? f. (connais Melilote, f. n, (T. melilotos. G.
sance des médicaments), ou Ar psxxorz:, deué., miel, .ord:,
zenei?f. (médicament), méde trèfle),mieux Honigklee m. (tré
ClI16.
fle de miel), mélilot.
Mediciniren, v. mieux arzten,
médeciner. Meliren, v. (F. mêler, pour mes
Mediciniſch, a. mieux heilkundig, ler. lt. mescolare. L. misceo),
on ärztlich, médical. mieux miſchen, méler. -

ſ Medicus, m. mieux Arzt, m.

Meliſſe, f. n, (F. mélisse. G. uš
médecin. Xtagz, abeille), mieux Bienen
Mediciner, m. – médecin, étu kraut?n. (herbe d'abeille), mé
diant en médecine. lisse.
 - 52l –
Melodie, f. en, ( F. mélodie. A. Mentor, m. (F. mentor. L. me..
melody. L. melodia. G. us).«oôix, tor), mieux Rathgeber ?m. (con
de “exo, harmonie, bón,chant), seiller), ou Führer? m. (guide),
mieux Singweiſe? f. (rhythme mentor, guide.
du chant), ou Wohlklang? m. Menuet, n e, (F. menuet, de me
(harmonie), mélodie.
Melodiſch, a. mieux ſingreich? nu-G. Hiyuo;, petit?), menuet,
(riche en chant), ou wohltönend? Meridian, m. e, (L. meridianus, de
(harmonieux), mélodieux. Äerdies, midi), mieux Mittag
Melodram, n.e, mélodrame. kreis, m. (cercle de mid), j
ridien.
Melone, f. n (F. melon. It. mel
lone-L. rnelopepon. G. wm).otrs Meringel, f n, (F. meringue), mé
Trº", de FA», pomme, trirow, ringue.
mür), melon. Merinos m. (F. mérinos. Esp.
Memorial, n. e (F. mémorial. L. merino, errant ?), mérinos (mou
memorialis, de memoria, mé ton d'Espagne).
moire), mieux Bittſchrift, f. Merinoswolle, f. (composé avec
(requéte), ou Denkſchrift? (écrit wolle, laine), laine de mérinos
mémorial), mémoire (placet), Merkur,m.(L. Mercurius)Mercure.
mémorial. Merkur m. mieux Queckſilber,
Memoiren, pl, mieux Denkſchrift n. (vif-argent), mercure.
en, ou Denkwürdigkeiten, f. Meſſias, m. (de l'Hébreu ms.
mémoires.
schach, oint), messie.
Memoriren, v. mieux auswendig Meſſiade, f. Messiade (paème de
lernen, apprendre par coeur, Klopstock).
étudier (un röle, une leçon). Meſſidor, m. (F. messidor), pour
Menagerie, f. n, (F. ménagerie, de Arndtemonat, m. (mois déré
ménage, maison?) mieux Thier colte), messidor.
haus? n. (maison pour les ani Meſtize, fn (It, mestizio, met
maux), ou Thiergarten? (jardin eio, du L. misceo, méler), mé
aux animaux), ménagerie. tis, métisse.
Mennonit, ou Mennoniſt, m, en, Metall, n. e (A. metal. L. metal
de Menno Simonis, chef d'une lum. G. uéraXXov), métal.
secte d'anabaptistes), menno Metallen, a. de métal.
nite, anabaptiste. Metallicht, ou Metallig, a. mé
Menſur, f. en, (L. mensura, deme tallique.
tior, mesurer), mieux Meſſung, Metallurgie, f. mieux Erzkunde?
f. (mesure), ou Zeitmaß, n. (me (connaissance des métaux),
sure de temps), mesure. métallurgie.
Meſuriren, v. mieux meſſen, ou Metamorphoſe, f.n, (L. meta
abmeſſen, mesurer. morphosis. G. “srat.oppdat;, de
 – 525 –

per«, changement, Poºg, for Metonymie, f. (F. métonymie. A.

me), mieux Verwandlung, f. metonymy. L. metonymia.
métamorphose. perowupix , de 'era , change
Metamorphoſiren, v. mieux ver ment, övuº.« ,nom), mieux
wandeln, ou umgeſtalten, méta Namenwechſel? m. (change
morphoser. ment de nom), métonymie.
L
Metapher , f. n, (L. metaphera. Meter, m. – (F. mètre), mètre.
G. u.srapo9& , de “srappo, Metrum, n. (L. metrum. G. ué
transférer), mieux Redebild ? rea»), mieux Maß, n. (mesure),
n. (figure de discours), ou ou Versmaß? n. (mesure des
Gleichnißrede? f. (discours de vers), mesure, mètre (Poésie).
comparaison), métaphore. Metrik, f. mieux Versbau ? m.
Metaphoriſch, a. mieux bildlich (structure des vers), art mé
(figuré), métaphorique. trique.
Metaphyſik, f. (F. métaphysique, Metriſch, a. métrique.
du G. u.erä, au-dessus, pu Migräne, f.n,(F. migraine- L. hemi
oxx, choses naturelles), méta cranium. G. ivºx zwix, de i",
physique. demi, «gäs», crane, tete), mi
Metaphyſiſch, a. métaphysique. graine.
Metaphyſiker, m.métaphysicien. Mikroskop, Il. €, (F. microscope.
Meteor, n. e, (L. meteorum G. A. microscope, du G. ſºeb, pe
usrage», élevé), mieux Lufter tit, oxotrö;, inspecteur), mieux
ſcheinung? f. (apparition dans Vergrößerungsglas? n. (verre
l'air), météore. qui grandit), microscope
Meteorologie, f. mieux, Luft Militär ou Militair, m. (F. mili
zeichenkunde? f. (connaissance taire. L. militaris, de miles, sol
des météores), ou Wetterkunde? dat), mieux Kriegsmann ou
f. (connaissance des variations Soldat, m. militaire.
du temps), météorologie. Militär, n. – mieux Soldaten,
Meteorologiſch, a. mieux wetter pl. le militaire, lestroupes.
kundig (connaissant les varia Militäriſch, a. mieux kriegeriſch
tions du temps), météorologi (guerrier), ou ſoldatenmäßig,
que. (conforme au soldat), mili
Methode, f, n, (A. method. F. mé taire.
thode. L. methodus. G. (632, (En composition, on remplace
de per«, suivant, ööö, chemin), souvent militäriſch par Kriegs,
mieux Lehrart, f. (manière de guerre, comme Kriegsſtand,
d'enseigner), méthode. état militaire; Kriegsweg, che
Methodiſch, a. mieux lehrmäßig? min militaire).
(conforménment à la doctrine), Miliz, f. en, (L. militia), mieux
méthodique. Mannſchaft? f. (hommes ar
Methodiſt, m. en, méthodiste. més), milice.
 – 526 –

Miliz, m. (L. milium), paturin Miniſterium, n. les ministres.

aquatique.
Million, f. en, (F. mimion. A.
million, du L. mille), million.
Millionär, m. millionnaire.
Mime, m.n, ou Mimiker, m. –
(F. mime. L. mimus. G. “Üuº),
mieux Gebärdenſpieler? m. (ac
teur jouant par des gestes),
IMIME.
Mime, f. n, ou Mimik, mieux
Gebärdenſpiel, n. (jeu mimi
que), mime.
Mimiſch, a. mimique. Minus, n. (L: minus, pour we
Mineralogie, f. (F. minéralogie,
du L. minera, mine, et du G.
AóYo;, science), mieux Mineral Minute, f.n, (F. minute. L. m
kunde? f. (connaissance des
minéraux), ou Bergbaukunde ?
f. (connaissance des mines),
minéralogie.
Mineralog, m. en, mieux Mine Mirabelle, f.n, (F. mirabelle, de
ralkundige, m. (connaisseur des
minéraux), ou Bergbaukundige,
m. (connaisseur des mines),
minéralogue.
Miniatur, en comp. (F. minia
ture), mieux im Kleinen (en pe Miſanthrop, m.n,(F.misanthrope,
tit), miniature.
Miniaturmaler, pour Kleinmaler
ou Maler im Kleinen (peintre
en petit), peintre en minia
tUre,
Minimum, n.(L.minimum), mieux
das Geringſte, n. (le moindre),
le minimum.
Miniren, v. (F. miner), mieux
untergraben, miner, ouvrir une
mine.
Miniſter, m. – (A. minister. L.
minister), ministre.
Minorenn, a. (L. minor annis, mi
neur), mieux minderjährig (au
dessous de l'age légal), mineur
(sous tutelle).
Minorität, f. mieux Minder
jährigkeit, f minorité (d'äge,
ou Minderzahl, f. nombre in
férieur, minorité (des voix).
Minorit, m. en, (du L. minor,
moindre), frère mineur (moine
franciscain).
niger. moindre), minus, moins
(Algèbre).
nuta, de minuo, rendre petit),
minute (fraction de temps).
Minutlich, a. qui se fait chaque
IY11Il Ute.
la ville de Mirabel), mieux
gelbe Pflaume? (prune jaune),
mirabelle.
Mirrhe, Mirthe. voy. Myrrhe,
Myrthe.
u G. uséco, hair, äv69torc:,
homme), mieux Menſchenfeind,
an. (ennemi des hommes), mi
santhrope.
Miſanthropie, f. mieux Menſchen
haß, m. (haine des hommes),
misanthropie.
Miscellaneen, pl. (L. miscellanea),
mieux vermiſchte Schriften, f.
(écrits divers), mélanges.
Miſerere, n. (L. miserere, mot
initial du psaume Miserere mei,
Domine), miséréré.
 – 527 –

Miſerere, n. mieux Darmgicht, f. geräth verſehen? (pourvoir de

* (colique iliaque), miséréré.
Miſſal, n. e (L. missale), mieux
Meßbuch, n. (livre de messe),
missel.
l Miſſion, f. en, (F. mission. A.
- - - -
meubles), meubler (logement).
Mobiliar, en comp. pour be
weglich, mobiliaire.
Modell, n. e, (A. model. It. mo
dello. L. modulus, de modus,
-

mission. L. missio, de mitto, en mesure), mieux Muſter, n.

yoyer), mieux Sendung, f.
s (envoi), ou Auftrag, m. (com
mission), mission.
Miſſion f en, mission (pour
convertir).
Miſſionär, m. e, mieux Bekehr
! er ? m. (convertisseur), ou
g Glaubensbote? m. (messager de
- - - -
(modèle), ou Vorbild, n. (ty
pe), modèle.
Model, m. –module, moule.
Modelmacher, m. – (composé
avec macher, faiseur), faiseur
de moules, de modeles.
Modeln, v. modeler, jeter en
moule.

Modler, m. – ouvrier qui mo

foi), missionnaire.
Miſſiv, n. mieux Sendſchreiben,
- m. (écrit envoyé), missive (let
re).
e Modeſt, a. mieux mäßig (modé
Mixtur, f. en, (A. mixture. L.
mixtura, de misceo, méler) 3
mieux Miſchung, f. (mélange),
ou Miſchtrank? m. (potion mé
e lée), mixtion, mixture.
g Mnemonik, f. (F. mnémonique,
dèle, qui jette en moule.
Moderiren, v. mieux mäßigen
modérer (ses prétentions).
ré), ou beſcheiden (discret), mo
deste.
Modulation, f. modulation (Mu
sique).
Moduliren, v. moduler.

. du G. uvium, mémoire), mieux Modern, a. (F. moderne. L. mo

dermus“, de modus , mode),
Gedächtniſkunſt? f. (mémoire mieux nach der neuſten Art?
artificielle), mnémonique (art). (d'après la manière la plus
Mobil, a. (F. mobile. L. mobile, nouvelle), moderne.
e moveo, monvoir), mieux
beweglich (mobile), ou zugfähig? Modification, f. en, (F. modifica
tion. L. modificatio, de modifico p
(en état de marcher, troupes),
mobile. modifier), mieux Abänderung?
| Mobilien, pl. mieux bewegliche f. (changement), modification.
Güter, n. (biens mobiles), ou Modificiren, v. mieux abändern?
modifier.
fahrbare Habe, f. (bien trans
portable), biens meubles. Moll, a. en comp. (L. mollis,
Möbel, n. – mieux Hausge doux), mieux weich (tendre) y
räth, n. (objet qui orne une mineur (Musique).
maison), meuble. Mollton, m. pour weiche Tonart,
Möbliren, v, mieux mit Haus f. ton mineur.
 – 528 –
Moment, m. e, (F. moment. L. merce exclusif), mieux Allei
momentum, pour movimentum, handel, m.monopole.
de moveo, mouvoir), mieux
Augenblick, m. (clin d'oeil), ou Monoton, a. (F. monotone, du G.
Zeitpunkt ? m. (époque de Hévez, seul, rºvo:, ton), mie
temps), moment. eintönig (d'un seul ton), es
Momus, m. (L. Momus. G. Mö langweilig (ennuyeux), mon
tOne.
uo;), mieux Spottgott? (dieu Monotonie, f. mieux Eintöni
railleur), ou Tadler ? m. (cri
tique), Momus, railleur. keit ou Langweiligkeit, f. mon
tOnle.
Momiſch, a. mieux ſpöttiſch
(railleur), ou tadelnd (criti Monſtranz, f. (L. monstrantis"
de monstro, montrer) , osten
quant), moqueur.
soir.
Monade, f. (F. monade. G. u.ová,
de u.ävo;, seul), mieux Einheit? Montiren, v. (It. montare), mieu.
f. (unité), monade (Philoso kleiden, habiller (soldats), o
phie). ausrüſten, équiper.
Monarch, m. en, (G. u.évxºxo;, Montur, fen, mieux Soldaten
de u.ävoç, seul, äoxt», régner), rock? (habit militaire), o
mieux Alleinherrſcher, m. (sou Dienſtrock, m. (habit deserv
ce), uniforme, livrée.
verain qui règne seul), mo
narque. Monument, n: e (F. monument,
L. monumentum), mieux Denk
Monarchie, f mieux Alleinherr
ſchaft, f. monarchie. mahl, n. monument.
Monarchiſch, a.mieux einherriſch?
(d'un seul maitre), monarchi Moral, f. (A. moral. F. morale L.
moralis, demos, coutume), mieux
que. -

Sittenlehre, f. (doctrine des

Monodrama, n. (du G. uévos, moeurs), morale.
seul, 3äuz, drame), mieux
Einzelſpiel? n. (pièce jouée par ºfs,
Tal.
a. mieux ſittlich, mo
une personne), monodrame.
Moraliſiren, v. mieux Sitten
Monogramm , n. e, (F. mono predigen? (précher les moeurs,
gramme. L. monogramma. G. moraliser.
wov& Yºautº.x), mieux. Namens Moraliſt, m.en, mieux Sitten
zug? m. (paraphe de noms), prediger, m. (qui préche les
monogramme. moeurs), moraliste.
Monolog, m. e, (G. u.ovóxoyo;, Moralität, f. mieux Sittlichkeit,
f. moralité.
monologue), mieux Selbſtge
ſpräch, n. monologue. Mores, n. mieux Sitten, f. pl.
Monopol, n. e, (F. monopole. L.mo moeurs, manières.
nopolium. G. wovotroXiov, com Mordio, i. (de l'ancien murdjo,
 – 529 –

meurtrier? A. morder), au Bewegung? f. (mouvement), ou

Im eurtre. Vorſchlag? m. (proposition),
Morganatiſch, a. (L. morganati motion, mouvement (exercice).
cum“, pour Morgengabe, f. don Motto, n. (It. motto), mieux
fait le lendemain des noces), Denkſpruch? m. (sentence), de
mieux [Ehe, mariage] zur link vise.
en Hand? (de la main gauche), Mufti, m. (A. mufti.Turc. muphti,
morganatique (mariage). chef des lois et de la religion),
Mornelle, f.n, ou Mornell, m. e, mufti.
(demohr, noir. G. PaÖgo), plu Mulatte, m. n, (A. mulatto, du
vier criard.
L. mulus, mulet?), mulàtre.
Morpheus, m. (L. Morpheus. G. Multipliciren, v. (L. multiplico,
Mappsbç, pour Schlafgott, m. multiplier), mieux vervielfält
dieu du sommeil), Morphée. igen? multiplier (Arithm.).
Morſelle, f. M, (L. morsellus, de Multiplication, f. mieux Verviel
morsus, morsure, morceau), fältigung? f. ou Zahlenmehrung?
mieux Zuckerplätzchen? n. (ta f. (augmentation des nombres),
blette de sucre), trochisque. multiplication.
Moſaik. Voy. Muſiv. Multon, m. (L. multeda*, demol
Moſaiſch, a. (de Moſes, Moise), lis, doux ?), molleton.
de Moise, mosaique (loi). Mumie, f.n, (A. mummy. Arab.
Moſchee, f. n, (A. mosque. Sé muma, cire?), momie.
mitique. mesgid, oratoire), mos Mundiren, v. (L. mundo, net
quée. toyer), mieux ins Reine ſchreib
Moſchus, m. (A. musk. L. muscus. en? mettre au net (copier).
G. udoxo, mot oriental), mieux Munition, f. (F. munition. L. mu
Biſam, musc.
nitio), mieux Schießbedarf? m.
Moscovade ou Moskovade, f. (A- provision (depoudreetplomb),
moscavado), mieux Zuckerſaft? munition (de guerre).
m. (jus du sucre), ou Rohzuck Muräne ou Moräne, f.n, (L. mu
er, m. (sucre brut), mosco raena. G. uöſava), murène
vade, moscouade. (poisson).
Motette, ſ. M, (L. motetum“. It.
motetto, de motto, sentence),
Muſe, f.n, (A. muse. F. muse. L.
mieux Spruchgeſang? m. (chant musa. G. ...üax), muse.
sur une sentence biblique). Muſeum, n.pl. Muſeen, (L. mu
Im Otet. seum. G. u.ovošov, maison des
muses), musée.
Motion, f. en, (F. motion. L. notio, Muſik, f. (F. musique. A. music.
de moveo, mouvoir), 1mieux L. musica. G. wovox, art des
I- - 30
 – 530 –
muses), mieux Tonkunſt, f. nombrable, pour zehntauſend,
(art des sons), musique. dix mille), mieux Unzahl? f.
Muſiker, m. – ou Muſikus, m. (nombre infini), myriade.
Im US1Cien.
Myrrhe, f. n, (F. myrrhe. A.
Muſikaliſch, a. musical.
Muſikant, m.en, musicien, mé myrrh. G. Pöéßx. Héb. mor, de
nétrier. mar, amer), myrrhe.
Muſelmann, m. *er, (Arab. mos Myrthe, f. n, (F. myrte. A. myrtle
Iem, sectateur, de Mahomet, L. mytus. Grögro;. Pers. mur),
pour Mahomedaner, Mahomé myrthe.
tan), Musulman. Myſterium, n.pl. Myſterien, (L.
Muſiv, en comp. ou Moſaik, (A. mysterium. uvaristov, de
mosaic. L. musivum. G. v.ovačov), "Trº, initié), mieux Geheim
mosaique. lehre?f. (science secrète), mys.
tère, -

Muſivarbeit, f. (composé avec

arbeit, travail), ouvrage de mo
saique.
Muskate, f.n, (F. muscade), mus
CA Cle.
Muskateller, m. (L. muscadellus“. Mythe, f n, (F. mythe. G. P.S63;,
It.muscadello), MUSCat (vin).
Muskete, f. N, (A. musket. F.
mousquet. It. moschetto), mous
quet.
Musketier, m. e, mousquetaire.
Muſſelin, m. e, (A. muslin. F. mous
seline, de mousse ?), mieux Nes
ſeltuch, n.toile d'ortie, demous
seline), mousseline.
Myriade, f. n, (F. nyriade. A.
myriad. L. myrias. G. Fººtä;, in
Myſtiſch, a. mieux geheimſinnig?
(mystérieux), mystique.
Myſtiker, m. mystique
Mysſticismus, m. mysticisme.
fable), mieux Sage ? f. radi
tion), mythe.
Mytholog m. en, mieux Fabel
lehrer? m. (qui enseigne les
mythes), mythologue, mytho
logiste.
Mythologie, f. mieux Fabellehre?
f. (doctrine des fables), mytho
logie.
Mythologiſch, a. mieux fabelmäß
ig? (conforme à la fable), my
thologique.

U.

Nabob, ou Nabab, m. (A. nabob, mieux Fußpunkt? m. (pointho

mot indien), nabab (prince rizontal), nadir (point du ciel
dans l'Inde, ou Anglais enrichi opposé au zénith, ou point
dans les Indes). vertical.
Nadir m. (A. nadir, Arab. ºh Naiv, a. (F. naif. L. nativus, inné,
 – 531 –

de nascor, naitre), mieux unbe lichkeit?f. (caractère national),

fangen? (ingénu), naif. nationalité.
Najade, f.n, (F. naiade. L. naias. Nationaliſiren, v. mieux einbürg
G. vzix;, de váto, couler), mieux ern (recevoir au nombre des
Waſſernymphe ? f. (nymphe citoyens), nationaliser.
d'eau), naiade. Nativität, f. (F. nativité. A. nati
vity. L. nativitas), mieux Ge
Nanking, m. (F. nankin, de la villeburt, f. (naissance), nativité.
de Nanking, en Chine), nan
kin (étoffe). Natrum, n. (F. natron. A. natron.
Naphtha, f. (A. naphtha. L. naph L. nitrum. G. vrov, de v% », la
ver), mieux Laugenſalz? n. (sel
tha. G. v. 63. Arab. naft), de lessive), natron.
mieux Bergöl?n. (huile demon
tagne), naphte (espèce de bi Natur, f. en, (F. nature. A. na
tume qui brüle dans l'eau). ture. L. natura, de nasci, naitre),
Narciſſe, ou Narziſſe, f.n, (F. nar mieux Weſen, n. (ètre), ou
cisse. A. narcissus. L. marcissus. Urweſen, n. (étre primitif,
G. väºxago;, de vxpx&to, étour créateur), ou Weltall, n. (uni
dir), narcisse. vers), nature.
Natürlich, a. naturel; – keit,
Narde, f.n, (F. nard. A. nard. (état naturel), ingénuité. Unna
L. nardus. G. vºp&;. Arab. nar
türlich, a. denaturé. –keit, f.
din. Heb. nered), nard (plante état contre nature, barbarie.
aromatique). Naturell, R. mieux Gemüthsart?
Narkotiſch, a. (G. vxpxorxö;, de f. (caractère), naturel.
vxoxm, étourdissement), mieux Naturalien, pl. pour Naturgüter,
betäubend (étourdissant), nar (biens de la nature), ou Natur
cotique. erzeugniſſe, n. (productions de la
nature), productions de la
Nation, f en, (F. nation. A. na terre, denrées. -

tion-L- natio, nasci, naitre),

mieux Völkerſchaft?f. ou Volk,
11. Ilat IOI.
National, a. mieux volksthümlich?
(conforme au peuple), national.
(National en comp. se rend ou
par Voks, du peuple, ou par
Landes, dupays, comme: Natio
nalfeſt, n. pour Volksfeſt, féte
nationale; Nationalſchuld, f.
pour Landesſchuld, dette natio
nale).
Nationalität, f. mieux Volksthüm
Naturaliſiren, v. (pour einbürg
ern, recevoir au nombre des
citoyens), naturaliser.
Naturaliſirung, f. (pour Einbürg–
erung, f. naturalisation.
Naturaliſt, m. en, pour Natur
forſcher, m. (investigateur de
la nature), ou Naturgläubige,
m. (qui croit à la religion na
turelle), naturaliste.
Naturalismus, m. pour Natur
forſchung? f ou Naturglaube,
m. naturalisme.
 – 532 –
(Le mot Natur entre dans beau ung?f. (novation du langage),
coup de compositions, comme: néologie.
Naturgeſchichte, f. (composé Neptun, m. (L. Neptunus),
avec geſchichte, histoire), his tune.
Nep
toire naturelle; Naturlehre, f. Neptuniſt, m. en, ou Neptunia
composé avec lehre, doctrine),
ner, Neptunien (Philosophe
science de la nature, phy
sique; Naturrecht, n. (composé quiattribue à l'eau la forja
avec recht, droit), droit natu tion dugiobe).
rel, etc. Nereide, fºn, F. néréide. L. „-
Nekrolog, m. en, (G. véxpo;, reis-G. Äpei, devic;, humide),
mort, XöYoç, discours), mieux mieux Meernymphe, (nymphe
Todtenbuch, n. (livre des demer), ou Seewurm, m. (ver
morts), nécrologe. marin), néréide.
Nekrologie, f. mieux Todtenge Neutral, a. (L. neutralis, de neu
ſchichte, f. (histoire des morts), er, P9"rne uter, aucun des
nécrologie. deux), mieux antheillos? ou
Nekromantie, f. (L. necromantia. parteilos? (sans prendre Part),
G. vºxeo“avrsia, de vexgöz, mort, neutre (entre Ä Combat
tants).
Pavrei«, prédiction), mieux
Todtenbefragung ? f. ( évoca Neutralität, f neutralité.
tion des morts), ou Geiſterbe Neutrum, n. (L. neutrum), mieux
ſchwörung? (conjuration des das ſächliche Wort, n.nej
esprits), nécromancie. (Gramm.).
Nekromant, m.en, mieux Geiſter Neutrum, a.ſächlich, neutre.
beſchwörer, m. nécromancien. Niſche, f. n (F. niche. A. niche.
lt. nicchio, du L. nidus, mid),
Nektar, m. (F. nectar. L. nectar. mieux Blende ? f. (image dans
G. véxrag), mieux Göttertrank,
m. (boisson des dieux), nec ºnmur), ou Wandhöhlung? (en
tar. ſºcement dans un mür),
niche.
Nemeſis, f. (F. Némésis. L. Nemesis.
G. Nusa), mieux Rachgöttin, Nivelliren, v. (F. niveler, de l'It.
f. (déesse vengeresse), ou Ver hella. Libra, balance), mieux
gelterin, f. (rémunératrice), Né ebnen (aplanir), niveler.
II16SIS, Nivoſe, f. (F. nivöse , du L. nix,
Neolog, m.en, (du G. véo:, nou G. vß, neige), mieux Schnee
veau, X670, discours), mieux monat ? n. (mois de neige),
nivöse.
Sprachneuerer? m. (novateur
du langage), néologue, néolo Noah, Noé.
glste.
Noachide,,f. Noachide (poème
Neologie, f. mieux Sprachneuer épique de Bodmer).

=-
=-.
 – 533 –
Nomade, m. (F. nomade. L. nomas.
G. voua; , puissant), mieux
Wanderhirt? m. (pätre voya
geur), nomade.
Nomadiſch, a. mieux herum
ziehend? (errant), nomade.
Nomadenleben, n. (composé avec
leben, vie), vie errante, vie des
nomades.
Nominativ, m. (F. nominatif. A.
nominative. L. nominativus , de
nOmen, nom), mieux Nennfall,
m. (cas du sujet), nominatif.
None, f.n, (F. none. L. nona),
mone (prière).
Norm, f. en, (F. norm. L. norma),
mieux Richtſchnur, f. norme,
règle.
Normal, a. mieux regelrecht
(conforme à la règle), ou
muſterhaft (selon le modèle),
normal.
Normalſchule, f. (pour Muſter
ſchule, école-modèle), école
normale; Normalſchüler, m. é
lève de l'école normale.
Notabene, f. (L. nota bene, notez Numismatik, f. (F. numismatique,
bien), mieux Verweis, m. (re
proche), ou Denkzettel, m. (si
gne de souvenir), note.
Notär m. e, ou Notarius, pl. No
tarien, m. (F. notaire. A. no
tary. L. notarius), notaire.
Notariat, n. notariat.
Notificiren, v. (L. notifico, noti Nnmismatiſch, a. mieux münz
fier, de notum, connu, facio,
rendre), mieux bekannt machen
(faire connaitre), ou melden
(mander), notifier.
Notification, f. mieux Bekannt Nuntius, m. (L. nuntius), mieux
machung ou Meldung? f. noti
fication.
Notiren, v. (L. noto, noter),
mieux anmerken ou aufzeichnen,
In OtEI".
Notiz, f. en, (F. notice. A. notice.
L. notitia, de notus, connu),
mieux Bemerkung, f. (remar
que), notice.
Notoriſch, a. (A. notorious. L.
notorius), mieux bekannt (con
nu), notoire.
Novelle, f. n, (A. novcl. L. no
vellus, diminutif de novus»
nouveau), mieux Erzählung?
f. (narration), nouvelle (conte).
Novellen, pl. Novelles (lois de
Justinien).
November, m. (A- november. L.
novembris, de novem » neuf),
mieux Windmonat? m. (mois
des vents), novembre.
Nullität, f. (F. nullité, de nullus,
nul), mieux Nichtigkeit ou Un
gültigkeit, f.nullité (d'un tes
tament).
Null, a. pour nichtig, nul.
du L. numisma. G. vóutoux,
monnaie), mieux Münzkunde,
f. (connaissance dcs monnaies),
numismatique (science)-
Numismatiker, m. – mieux
Münzkundige, m. (connaisseur
des monnaies), numismate.
kundig (connaissant les mon
naies), ou münzlehrig (en
seignant à connaitre les mon
naies), numismatique.
päpſtliche Geſandte, in. (am
bassadeur du pape), nonce.
30.
 – 53l -

Obedienz, f. (F. obédience. L. obe kommen, n. (coutume), obser

dientia, de obedio, obéir), mieux VanCe.

Gehorſam, m. (obéissance), ou Obſervation, f en, (F. observation

Dienſtpflicht, f. (devoir du ser observation. L. observatio),
vice), obédience (au pape, mieux Befolgung, f. (observa
dans les couvents). tion d'un devoir), ou Bemerk
Ung, f. (remarque), ou Beob
Obelisk, m. e, (A. obelisk. L. obe achtung, f. (observation dans
Iiscus, G. 86s).axo;, diminut. de
les sciences, à la guerre), ob
öGs).é;, pique), pour Spitz servation.
ſäule? f. (colonne pointue), (Obſervationsarmee, f. pour Beob
obélisque. achtungsheer, n. armée d'obser
Object, n. C, (A, object. L. objec vation).
tum, de ob, contre, jacio, jeter), Obſerviren, mieux befolgen (se
mieux Gegenſtand, m. objet. conformer à un devoir), oube.
Objectiv, a. objectif. merken (remarquer), ou beob
Oblate, f, n, (L. oblata, de offero, achten (fixer attention sur),
observer.
offrir), oublie, hostie.
Oblate, f.n, mieux Mundlack, m. Obſervatorium, n. (L. observato
rium"), mieux Sternwarte, f.
pain à cacheter.
(tour pour observerles astres)y
Obligation, f. en, (F. obligation. observatoire.
L. obligatio), mieux Verbindlich Obſignation, f. en, (L obsignatio,
keit, f. (engagement, de recon
naissance), ou Schuldſchein, m. de ob, sur, signo, sceller)
(reconnaissance d'une dette), mieux Verſiegelung, f apposi
obligation. tion du sceau (Droit).
Obligiren, v. mieux verbinden, Obſigniren, v. mieux verſiegeln,
obliger (faire plaisir). apposer lesceau.
Obligirt a. mieux verbunden, ou Occident, m. (F. occident. L. occi
erkenntlich, obligé (reconnais dens, de occido, se coucher),
sant). mieux Weſten, m. (ouest), ou
Obligat, a. obligé (Musique). Abendland, n. (pays au cou
Obſervanz, fen, (F. observance. chant), occident, couchant.
A. observance. L. observantia, die Occidental, a. mieux abendländ–
observo), mieux Beobachtung, iſch, occidental.
Qu Befolgung, f. (observation Occupiren, v. (L. occupo, de ob,
des règles prescrites), ou Her capio, s'emparer), mieux be
 – 535
ſetzen (occuper militairement),
ou beſchäftigen (occuper, don
ner de l'ouvrage), occuper.
Occupation, f. mieux Beſetzung,
ou Beſchäftigung, f. occupa
t1On.
Ocean, m. e (F. Océan. L. Ocea
mus. G. Qxsavö), mieux Welt
meer? n. (mer du monde), ou
Meer?n. (mer), océan.
Oceaniſch, a. océanien, de l'O–
CEAIl.
Oceaniden, f. pl. Océanides,
(filles d'Océan).
Ochlokratie, f. (F. ochlocratie, du
G. öy).0;, populace, x?ºra, pou
voir), mieux Pöbelherrſchaft, f.
(règne de la populace), ochlo
Crat1C. -
Augenarzt, m. (médecin pour
les yeux), oculiste.
Odontalgie, f. (F. odontalgie, du
Gööcü, dent, ä×76:, douleur),
mieux Zahnweh, n. (mal de
dents), odontalgie.
Offenſiv, a. (F. offensif A. offen–
sive. L. offensivus, de offendo,
offenser), mieux angreifend, (at
taquant), offensif.
Offenſiv, ad. mieux angriffsweiſe,
(d'une manière offensive), of
fensivement.
(Offenſiv, en comp. se rendpar
trutz, défi, comme Offenſiv
und Defenſivallianz, f.pour Trutz
und Schutzbündniß, alliance of
fensive et défensive).

Ochlokratiſch, a. mieux pöbel Official, m. e, (F. official. L. off

herriſch (oü règne la populace), cialis“, de oficium, office), offi
ochlocrate. cial.
Officiant, m. en, officiant.
Octant, m.en, (F. octant. A. oc Officiant, en, mieux Beamte, m.
tant. L. octans, de octo, huit), officier (employé).
OCtant.
Officiell, a. mieux amtlich, (d'of
Octav, m. en comp. (F. octavo. A. fice), ou ſicher, (sür), offi
ciel.
octavo, du L. octavus, huitième),
OCtaVO. Officier, ou Offizier, m. e, (F.
Octav-band, m. (composé avec officier. A. officer), officier (Mi
band, volume), volume in-oc lit.) -

taVO. Officin, fen, (L. officina, contrac

Octave, f.n, octave (Musique). té de opi-ficina, de opus, ou
vrage , facio, faire), mieux
October, m. (A. october. L. octo Werkſtätte? m. (lieu oü l'on
ber, de octo, huit), mieux Wein travaille), laboratoire.
monat, m. (mois des vendanges), Officinal, ou Officinell, a. mieux
octobre.
heilkräftig? (qui a la vertu de
Oculiren, v. (du L. oculus, oeil), guérir), officinal.
mieux äugeln, ou impfen, gref Okonom, II. en, (L. oeconomus. G.
fer, enter en écusson. oxovcuo;, de cix:, maison, vé
Oculiſt, m, en, (A. oculist), mieux tºto, administrer), mieux Haus
 – 536 –

halter, m.(administrateur d'une discours), mieux Weſenlehre?

maison), économe. f. (science de l'étre), ontolo
Okonomie, f. mieux Haushaltung, gie.
f. (administration d'une mai Onus, n. (L. onus), mieux Laſt,
son), ou Sparſamkeit f. (écono f, charge.
„mie, vertu), économie. Onyr, m. (F. onyx. A. onyx. L.
Okonomiſch, a. mieux haushälter
iſch, ou ſparſam, économe. onyx. G. öyu, ongle), onyx (es
pèce d'agate).
Ökumeniſch a. (F. oecuménique, Opal, m. é, (A. opal-L- opalus. G.
du G. oxauuérm, toute la terre öträxxio), opale (pierre).
habitée), mieux allgemein?(uni
versel), oecuménique (con Oper, f.n, (F. opéra. A- opera. It.
cile). -
opera, du L. opus, oeuvre), mieux
Oleander, m. (A. oleander), mieux Singſpiel? n. (pièce à chant),
Lorbeerroſe , f. (rose-laurier), opéra.
oléandre. Opera, f. ou Opernhaus, n. (com
posé avechaus, maison), opéra
Oleaſter, m. (A. oleaster. L. oleas (théâtre).
ter, de olea, olivier), mieux Operation, f, en, (F. opération. A.
wilde Olbaum, m. olivier sau operation. L. operatio, de operari,
vage.
opérer), opération (chirurg
Oligarchie, f, en, (F. oligarchie. A. cale).
oligarchy, du G. dXYo;, peu, Operiren, v. opérer.
ägy», régner), oligarchie. Operateur, m. mieux Wundarzt,
Oligarchiſch, a. oligarchique. m. (chirurgien), opérateur.
Olive, f. n, (F. olive. A. olive. L. Operment, n. (A. orpiment. L.
oliva, de oleum, huile), olive.
oripigmentum, de aurum, or, pig
Olymp, m. (F. olympe. A. olympus. mentum, couleur pour peindre),
..olympus. G. öxöuro), pour opériment, orpin minéral.
Götterſitz, m. (siège des dieux), Ophthalmie, f. (F. ophthalmie, de
olympe. ó6xxuº;, oeil), mienx Augenweh,
Olympiade, f.n, olympiade. n. (mal d'yeux), ophthalmie.
Olympiſch, a. olympique, olym
Pien. Opium, n. (F. opium. A. opium.
L. opium. G. örto», de ör;, suc.
Omen, n. (L. omen), mieux Vor Pers: aſiun), pour Mohnſaft, u.
zeichen, n. Présage, augure. suc de pavot), opium.
Onkel, m.– (F. oncle. A. uncle. L. Opponent, m.en, (L opponens, de
avunculus), mieux Oheim, m. oppono, opposer), Pour Gegner,
oncle. -

m. (adversaire), opposant (ar

Ontologie, f. (F. ontologie. A. on gumentation d'école).
tology. G. övre;, de l'étre, AóYo;, Oppoſition, f. en, mieux Gegen
 – 537 –

partei? f. (contre-parti), ou Ordalie, f.n, (A. ordeal. L. orda

: Widerſpruch? m. (contradic lium, de l'All. Ordel, Urtheil,
* tion), ou Widerſtand? m. (résis jugement), mieuxGottesgericht,
tance), opposition. n. (jugement de Dieu), or
dalie.
Optativ, m. (F.optatif. L. optativus,
e opto, souhaiter), mieux Order ou Ordre, f. (A. order. F.
Wünſchweiſe? f. (mode optatif), ordre. L. ordo), mieux Befehl, m,
optätif (Gramm.). ordre (Milit.).
Sptik, f. (A ope L. optie. G. Order ou Ordre, f. ordre (Com
merce).
ärrºh, de örro, voir), optique
- (science). Ordinanz ou Ordonanz, f. en, (L.
Optiker, m. – ou Opticus, m. ordinantia“, de ordino, ordon
opticlen. ner), ordonnance (soldat de
- Optiſch, a. optique. garde chez un officier).
-- Optimismus, m. (F. optimisme,
Ordonanz, en, f. mieux Verord
du L. optimus, le meilleur), ..nung, fordonnance (de l'état,
du médecin).
optimisme (doctrine de Leib
nitz). Ordination, f. (F. ordination. L.
Optimiſt, m.en, optimiste. ordinatio“, de ordino), mieux
Orakel, n. – (A. oracle. F. oracle. Prieſterweihe, f. (consécration
L. oraculum), oracle. du prétre), ordination.
Ordiniren, v. mieuxweihen?(con
Orange, f. N, (F. orange. It. arancia. sacrer), conférer les ordres.
L. irangia“, aurantium“, de au Dreade, f.n, (F. oréade. L. oreas.
g rum, or), orange.
G. ögeä, de égo, montagne),
Orangerie, f. en, orangerie. mieux Bergnymphe, f. (nymphe
Orant, m. (L. origanum. G. égiya desmontagnes),oréade, örcade.
* vo, de go;, montagne, "Yºvo;, Orengel, m. (L. eryngion. G. püY
joie), origan. "Yto), pour Mannstreu, f. é
Oratorium. n. pl. Oratorien, (A. rynge (plante).
oratory, du L. oratorius, ora Drgan, n. e (A. organ. F. organe.
toire), oratorio (drame sacré). L. organum. G. öga»o», de égyov,
Oratorium, n. mieux Bethaus, n. ouvrage), organe.
(temple consacré à la prière), Organiſch, a. organique.
OTatOlre.
Organiſiren, v. mieux bilden,
Orcheſter, n. – (A. orchester. L. (former), ou einrichten, (arran
orchestra. G. ägyñarga, de öºxéo ger), ou ordnen, (régler, fixer),
organser.
- ua, danser, orchestre.
Organiſt, m.en, pour Orgelſpiel
erns, F. – (. een), unter
welt, f. enfers. er, m. (joueur d'orgues), orga
IllSt6.
 – 538 –

Organſin, m. (F. organsin. It or pre à), ou ſonderbar (singule:

Änsino), organsino (soie torse). origiual.
Organſinſeide, f. (composé avec Orkan, m. e, (It. orcano. A. h
ſeide, soie), organsin. rycane), mieux Sturmwind,
Orgie, f. n, (F. orgie. L. orgia G. (vent de tempéte), ouragan
öya, fètes, libations) mieux Orlean, m. (de Orleans, Orlé:
Saufgelage? n. (bacchanale), [Nouvelle]), roucou rouc
orgie. -
yer (plante d’Amerique).
Orient, m. e, (A. orient. L. oriens, Orlog, m. en comp. (Hol!. ot:
de oiri, selever), mieux Oſten, guerre?)
(Est), ou Morgenland, n. (pays Orlogſchiff, n. (composé an
d'Orient), Orient. ſchiff, vaisseau), mieux Krie
Orientale, m.en, mieux Morgen ſchiff?n. vaisseau de guerre,
länder, Oriental. Ornat, m. e, (A. ornament. L. -
Orientaliſch, a. mieux morgen namentum, ornatus, de orno, 6
ländiſch, oriental. ner), mieux Schmuck ? m. (p-
Orientaliſt, m. en, orientaliste: rure), ou Amtskleid ? n. (ch
Orientiren, v. mieux richten? d'office), ornement.
(diriger); – (ſich), mieux ſich Orthodox, A. (F. orthodoxe. A er
richten (se diriger), ou ſich thodox. L. orthodoxus. G. :-
zurecht finden (trouver son che öco, de é:60;, vrai, 322, ſo
min), s'orienter. mieux rechtgläubig, (er
Oriflamme, f. (F. oriflamme, du
croyant), orthodoxe.
L. aurea, d'or, flamma, flamme),
mieux Flammenfahne?f. (eten Orthographie, f. (L. orthographie
dard couleur de feu), ori G. ög60 ºz ex, de ö36:, juste,
flamme (étendard des anciens "9%po, écrire), mieux Red
rois de France). ſchreibung, f. (art d'écrirejuse
orthographe.
Original, m. e, (F. original. A. ori Orthograph, m.en, mieux Rect
ginal. L. originalis de origo, ori
ſchreiber, m. orthographe.
gine), mieux Urbid, n. (type, Orthographiſch, a. mieux ſchreib
peinture originale), ou Ur richtig? orthographique.
ſchrift, f. (écrit original), ou Ortolan, m. e (A, ortolan. It.or
Sonderling, m. (homme étran
ge), original tolano, du L. hortolanus), orto
lan,
Originalität, f. mieux Ureigen
heit?f. (caractère original), ou Orthopädie, f. (F. orthopédie, d
Sonderbarkeit ? f. (singularité), G. é:60;, droit, Ta;, enfan,
originalité. orthopédie.
Originell, a. mieux urſprünglich ? Orthopädiſch, a. orthopédique.
(primitif), ou eigenthümlich (pro Oſteologie, f. (F. ostéologie, du G.
 –539 –
écréov, os, A& Yo;, seience), G. daraxa"ö;, de dorgaxtov,
mieux Knochenlehre, f. (science (écaille), mieux Scherbengericht,
des os), ostéologie. n. (jugement écrit sur des
Oſterluzei , f. (A. aristalochy. G. écailles), ostracisme.
«ptaroxoyx , de ägtGro;, très Oval, a. (A. oval. L. ovalis, de
bon, 2.0Xsix, àccouchement), ovum, oeuf), mieux eiförmig,
Sº aristoloche (plante). (ayant la forme d'un oeuf),
Oſtracismus, m. (L. ostracismus. oval.

P
:

Packet, n. e, (pour Päckchen, n. faire), mieux ungemünzte Silber,

pet paquet A. packet, de n. (argent non monnayé), ou
pack, paquet), paquet. Zahlmittel?n. (moyen depaie
ment).
Paet, m. e, (A. pact. L. pactum,
de pango, convenir), mieux Paganalien, pl. (L. paganalia, de
' Vertrag, m.pacte. pagus, village), mieux Dorffeſte,
Pactolus, m. (L. Pactolus. G. IIxx n.pl. (fêtes de village), ou länd
rºoxº), Pactole. liche Feſte, n. pl. (fétes cham
pétres), Paganales.
Pädagog, m.en, (L. paedagogus. Page, m.n, (F. page. It. paggio: L.
G. tra&ayoYö;, de Tzig, enfant, pagius". G. Trai), mieux Edel
ä79, conduire), mieux Erzieher, knabe, m. (jeune gentilhomme
m. (instituteur d'enfants), pé servant), page.
dagogue. Pagenſtreich, m. (composé avec
Pädagogik, f. mieux Erziehungs ſtreich, tour), tour de page.
kunſt? f. (science de l'éduca [On a de Kotzebue une comé
tion), science pédagogique. die intitulée Pagenſtreiche, tours
Pädagogiſch, a. en comp. mieux de page].
Erziehungs? (d'éducation), pé Paginiren, v. (F. paginer, du L.
dagogique, comme : Erzieh– pagina, page, feuille), mieux die
ungsfach, n. carrière pédagogi Seitenzahlen bezeichnen? (mar
que. quer les nombres de pages),
- Pädagogium, n. mieux Erzieh numéroter les feuilles.
ung, éducation), ou Erziehungs Pagode, f. (A. pagode, du Pers.
z anſtalt? f. (établissement d'é-
but-kede, temple d'idole), pour
ducation), pédagogie. Götze, f. (idole), ou Götzentem
Pagament, n. e, (L. pagamentum“, pel, m. (temple d'idole), pagode
e pago. G. träYº, Payer, satis (en Chine). -

-
 T-50 –
Pair, m. s, (A. pair. L. par, pair),
pair (de France, d'Angleterre).
Pairſchaft, f. pairie.
Paladin, m. e (F. paladin), pala
din (chevalier qui accompa
gnait Charlemagne à la guerre).
Palankin, m.e, (F. palanquin, de
palan), mieux Tragſeſſel, II1.
(chaise portée, sur les épaules),
palanquin.
Palatin, m. (F. palatina. L. pala
tinus, de palatium, Palatinat),
mieux Pfalzgraf, m. comte pa
latin (en Hongrie).
Palatine, f.n, mieux Pelzkragen?
m. (collerette en fourrure), ou
Halskragen, m. (collerette), pa
latine.
Palette, f. (F. palette. L. patella?),
mieux Farbenbrett, n. (planche
pour les couleurs), palette.
Palladium, n. (L. palladium, de Pan, m. (F. Pan. L. Pan. G. Ilz,
pallas. G. TrxXX&;, de Träxxo, vi
brer), mieux Schutzbild? n. Paniſch, a.panique.
(image défensive), palladium.
Pallaſch, m. e, (Slav. palasch, sa
bre), mieux Säbel, m. sabre,
estramaçon.
Pallaſt, m.*e, (A. palace. It.palaz
zo. L. palatium, une des sept
Wundermittel, n. (remède m
raculeux), panacée
Pandekten, f. pl. (F. Pandecles.
Pandectes. G. Travôéxrn-, dez:
tout, &#xºux, comprendre
Pandectes.
Pandore ou Mandore, f. (It..sº
dora. A. bandore- Esp. bandnr.-
L. pandura. G. Trav&ögz), p
dore, mandore.
Pandur, m. en, (Hongr. pande
pandoure (soldat hongrois
Panele, f. ou Panelwerk, n.
l'All. panne, panne?), mieu
Täfelwerk?n. boiserie, lar
bris.
Panisbrief, m. (pour Brodri
composé avec panis, pain,
brief, lettre), bénéfice donne
un laique (par les empere
d'Allemagne).
(dieu des pasteurs).
[Paniſche Schreck, pour Fu
ſchreck, terreur subite, terreur
panique].
Panorama, n. (F. pantorama, du
G. Träv, tout, öeaux, vue), P.
IlOTA II1A.

montagnes de Rome), palais. Pantheismus, m. (F. panhéisme

Palliſade, f. n, (F. pallissade. A. u G. Träv, tout, 6éo;, Dieu
palisade. It. palisada, du L. palus, mieux Allgötterei? f. pantheis
pieu), mieux Pfahlwerk?n. (ou me (nature divinisée, systeme
vrage de pieux), pallissade. de Spinoza).
Panacee, f. (F. panacée. A. panacea.Pantheiſt, m. – panthéiste.
L. panacea. G. IIxváxst«, fille Pantheon, n. (F. Panthéon. L.
d'Esculape, de Träv, tout, xxéco, Pantheon. G. II v6sov, à tous les
guérir), mieux Allheilmittel?n. dieux), Panthéon.
remède qui guérit tout), ou Panther, m. et n. – (A, panther
 – 5l 1 –

L. panther. G. trävbm), pan Papismus, m.mieux Papſtthum,

thère. n. papsme.
Panther , f. (L. panthera. G. Trao Parabel, f.n, (A. parable. L. pa
6mga, de träv, tout, bis « chasse), rabola. G. Trx?«60) h. de Tras«, à
mieux Jagdgarn? n. filet de côté, ßáxxo, placer), mieux
chasse. Gleichnißrede?f. (discours en
Pantoffel, m. n, (A. pantofle. It. comparaison), parabole.
pantufola. L. pantofla“. Bohém. Paraboliſch, a. parabolique.
pantoffel), pantoufle, mule du Parade, f M, (F. parade, deparer),
pape. mieux Wachſchau? f. (inspec
Pantomime, f.n, (F. pantomime, tion de la garde), ou Schau, f.
du G. träv, tout, uuéoux, imi (vue), parade.
ter), mieux Gebärdenſpiel? n. Paradebett, n. (composé avec
(jeupardes gestes), ou Gebärden bett, lit), pour Schaubett, m.
ſprache, f. (langage des gestes), lit de parade.
pantomime. Paradeplatz, pour Muſterplatz, m.
Pantomimiker, m. mieux Ge (place pour passer en revue),
bärdenkünſtler? m. (artiste qui place d'armes, ou de parade.
s'exprime par des gestes), pan Paradiren , v. mieux prunken,
tomime, m. (briller), faire parade.
Pantomimiſch, a. pantomime. Paradies, n: e (F. paradis. A. pa
Päonie, f, n, (A. piony. L. paeo radise. L. paradisus. G. Txº3
nia. G. Trattovia), mieux Gicht ôetac. Pers.fardeus), paradis.
roſe? f. (rose contre la goutte), Paradieſiſch, a. de paradis, déli
cieux.
pivoine.
Papagei, m. e (A. popingay. It. Parador, n. (F. paradoxe. A. pa
papagallo. Port. papagayo- Arab. radoxal. G. Tag 3co;, de Trap&,
babagha), perroquet, papegai. contre, Öca, doctrine), mieux
lehrwidrig? m. (contraire à la
Papier, n. e, (A. paper: L. papy doctrine), paradoxe.
rus. G. trätrugo), papier.
Papieren, a. de papier. Paragraph, m.en, (F. paragraphe,
u G. tragá, gäp»), mieux
Papillote, fn, (F. papillote, de Abſatz, m. (alinéa), paragra
papier), mieux Haarwickel, f. phe.
(enveloppe des boucles de che Parallel, a. (A. parallel. F. paral
veux), papillote. lèle. L. parallelus. G. tr29200-m-
Papiſt, m. en. (A. papist. F. pa Ac;, de Trag&, à côté, äXX").a:,
piste, de l'It. papa, pape), mieux l'un l'autre), mieux gleichlauf
Päpſtler, m.papis . . end, (suivant la méme ligne),
„Papiſtin, f. mieux Päpſtlerin, f parallèle.
papiste. Parallelogramm, n.e, (F. parallélo
31
 – 5l 2 –
gramme. A. parallelogramm. L. parasitus. G. Trx arro, de Trxgå,
composé AVEC
parallelogrammus, à côté, girog, blé), mieux Tafel
Ygäuº, ligne), pour gleichläuf lecker, m. (homme qui aime à
ige Viereck? n. (carré paral manger à la table d'autrui),
lèle), parallélogramme. parasite.
Paralytiſch, a. (A. paralytic. L. Paraſol, m. et (F. paraso1, du G.
parayticus. G. Fagºorx, de Trapà, contre, et du L. sol, so
Trag& à côté, ºö.», délier), leil), mieux Sonnenſchirm, m.
mieux gelähmt, paralytique. parasol.
Paralyſiren, v. mieux lähmen, pa Parat, a. (L. paratus), mieux be
ralyser. reit, prét.
Paralyſis, f. mieux Lähmung, f. Parce. Voy. Parze.
paralysie.
"Ä (L. parapherna. Pardel ou Parder, na. – (pour
anther. L. pardalis. G. Täg
G. rxgäpsova, de Tr« ,au-delà, «X;. Pers. Par), panthère.
pegyi, dot), mieux vorbehaltene
Frauengüter? paraphernaux, Pardon, m. (A. pardon. F. par
(biens, qu'une femme se réser don), mieux Gnade, f. ou Be
ve, biens réservés de la fem gnadigung, f. (gráce accordée
me). à un coupable), pardon.
Paraphraſe, f. (F. paraphrase. A. Pardon, m. mieux Leben? n.
Paraphrase- . paraphrasis. G.
(vie), quartier, pardon (Milit).
Trapápgaag, de Trxgä, à côté, Parentation, f. (L. parentatio, de
ppéo, parler), mieux Um parentes, parents), mieux Leich
ſchreibung, f. (circonlocution), enrede? (discours funèbre),
ou Auslegung, f. (interpréta parentales.
tion), paraphrase. Parentator, m.en, mieux Leichen
Paraphraſt, m.en, mieux Aus redner, m. auteur des parenta
leger, m. (interprétateur), pa les.
raphraste. Parentheſe, f.n, (F. parenthese.
Paraphraſtiſch, a. mieux um L. parenthesis. G. Tragév6eo:, de
ſchreibend ou auslegend, para Tragà, entre, römut, placer),
phrastique. mieux Zwiſchenſatz? m. (phrase
Paraphraſiren, v. mieux aus intercalée), ou Klammer? f.
legen ou umſchreiben, para (crochet), parenthèse.
phraser.
Parforce, m. (pour mit Gewalt),
Paraſange, f, n, (F. parasange, mot parforce.
oriental, farsenk de sank, pierre Parforce, en comp. pour Hetz,
et fars, perse), parasange (lieue courre, comme : Parforcejagd,
des Perses). mieux Hetzjagd ou Hatze, f.
Paraſit, m.en, (F. parasite, L. chasse au courre,
 – 53 –

Parfümiren, v. (du F. parfum), wort? m. (mot de reconnais

mieux durchduften? parfumer. sance), ou Loſung? f. (mot
Parfümeur, m. mieux Wohlge d'ordre), ou Ehrenwort? n.
ruchhändler? m. (marchand de (parole d'honneur), parole.
parfums), parfumeur. Parorismus, m. (A. paroxisme. F.
Pariou al pari, m. (pour gleich, paroxisme, du G. traßcôvo, ai
égal, du L. par, pair), au pair. guiser), mieux Anfall, m. (ac
(Commerce). cès), paroxisme.
Parität, f. mieux Gleichheit, f. Part, m. e, (A.part. F. part. L.
parité.
par), mieux Theil, m.part, por
Pariren, v. (du L. pareo, obéir), tlOn.
mieux gehorchen, obéir. Parten, v. mieux theilen, parta
Pariren, v. (A. parry, du L. par, ger
pair), mieux wetten, parier. “ Partie, f. n, partie (de cartes),
Pariren, v. (du L. paro, Ä. parti (mariage).
rer), mieux abwenden, (détour Partner, m. – (A. partner), par
ner), parer (un coup). tenaire (aujeu, à la danse).
Parlament, n. e, (A. parliament. Partiſan, m. (A. partisan. It. par
parlement. L. parlamentum“, tigiano), mieux Anhänger, Il.
de parlo“, parler), parlement. partisan. -

Parlementair, m.e, (F. parlemen Parterre, n. (F. parterre), parterre

taire), mieux Unterhändler, m.
(négociateur), parlementaire.
Parlementiren, v. mieux unter Particip ou Participium, n. (A.
handeln (négocier), parlemen
ter.
Parmeſan Käſe, m. (pour Par
mer Käſe), fromage de Parme,
fromage parmesan.
Parnaß, m. (F. Parnasse. L. Par–
nassus, pour Muſenberg, m.
montagne des muses), Parnasse.
4. Parodie, f. en, (F. parodie. L. paro
dia. G. trapodia de tragá, contre,
eô, chant, Spottnachahmung?
f. (imitation moqueuse), paro
die.
Parodiren, v. parodier.
Parole, f m, (F. parole. It parola. Partiſane, f. N, (A. partisan. It.
Lparabola“), mieux Erkennungs
(au théâtre).
participle. F. participe. L. partici
pium de part, part, capio, pren
dre), mieux Mittelwort, n.
(parole demilieu), participe.
Participiren, v. mieux Theil
nehmen, (prendre part), parti
ciper.
Partikel, f. n, (A. particle. F. par
ticule. L. particula, petite partie),
mieux Redetheilchen? n. (petite
partie du discours), particule.
Particularität, f. en, mieux be
ſondere Umſtand, m. (circon
stance particulière), particula
rité.
sartizana L. bardacium“, de
 – 5ll –

l'All. barte, hache?), pertui patior, souffrir), mieux leiden,

SAI16.
Partitur, f. en, (A. partition. L.
partitio), partition.
Parvenü, m. (F. parvenu, du L.
pervenio, parvenir), mieux Em
Paſſiva, pl: mieux Schulden (det.
tes), passif (Commerce).
porkömmling, m. (parvenu), ou
Glückskind? n. (enfant du bon Paßport, m: e (A- passeport. F.
heur), parvenu.
Parze, f. n (L. parca), parque.
Paſcha. Voy. Baſſa.
Pasquill, m. e, (de l'It. Pasquino,
Pasquin, statue à Rome), mieux
Schmähſchrift, f (écrit inju
rieux), pasquinade, libelle.
Pasquillant, m. en, faiseur de
pasquinades, libelliste.
Paſſa ou Paſcha, n. (A. passover
- päques. L. pascha. G. Trooyz.
Héb. pesach, sortie), mieux
Oſterfeſt, n. fête de Päques,
Päque.
Paſſage, f.n, (F. passage), mieux
Lauf, m, passage (en musique),
ou Stelle, f. (passage dans un
passif.
Paſſiv, n. mieux leidende Form,
f. (forme Passive), pass
(Gramm.).
Passeport. It passa-porte, de pas
sare, Passer, porte, port, char
gº) mieux Paß, m. passeport,
Paſſiren, v. (It. Passare, passer),
mieux durchlaſſen, (laisser pas
ser), ou durchreiſen, (traverser
ºn voyageant), ou vorfallen,
(arriver un événement), pas
Ser.
Paſte, f n (pour Teig, de rit.
pasta, päte), páte.
Paſte f n, päte (plätre, pierre.
Paſtell, m.e, pastel.
Paſtete, f. n (A. pasty. L. pasta
ta“), páté.
Paſtetenbäcker, m. (composé avec
bäcker, boulanger), pâtissier.
Paſtinake, f, n, (L. Pastinaca), pa- -

auteur). IlaIS,

Paſſagier, m. e (A. passenger),

mieux Reiſende, m. (voyageur), Paſtor, m. en (pour Hirt. A.
pastor. L. pastor, de pasco, pai
passager.
tre), mieux Seelenhirt, m. (pas
Paſſat, en comp. (de paſſen, at teur des ámes), ou Pfarrer, m.
tendre?). pasteur (curé, ministre).
Paſſatwind, m. (composé avec Paſtorin, f. femme de pasteur.
wind, vent), mousson, vent Paſtorat, n. mieux Pfarramt, n.
alizé.
(charge de pasteur), ou Pfarr
Paſſion, f. en, (A. passion. F. pas haus, n. (maison du pasteur),
pastorat.
sion. L. passio), mieux Leiden,
n. (souffrance), passion (dü Paſtoral, a. en comp. mieux Hirt
Seigneur). en-, de pasteur.
Paſſiv, a. (F. Passif L. passivus, de
Paſtorale, f. mieux Hirtenlied,
n. (chant pastoral), pastorale.
 – 55 –

Patate. Voy. Batate. (souffran), ou Kranke, m.

(malade), patient, malade.
Patelle, f n, (L. patella, petit va Patientenſtube, f. mieux Kranken
se), patelle. ſtube (chambre des malades),
Patellmuſchel, f. (composé avec infirmerie.
muſchel, coquillage), patelle. Patriarch, m. en, (A. patriarch.
Patene, f.n, (F. patène. L. patina, F. patriarche. L. patriarcha. G.
plat), mieux Oblatenſchale?f. Trxrºtcoyºg. de rargº, famille,
(plat pour les hosties), ou Kelch ägx0;, chef), mieux Stamm
deckel? m. (couvercle du calice), vater ou Erzvater, m. (chef de
patène. famille, chez les anciens), pa
triarche.
Patent, n. e, (A. patent. F. patente.
L. patenta“, depato, étre ouvert), Patriarch, m. en , patriarche
mieux Erlaubnißſchein? m. (cer Eglise).
tificat de permission), ou Be Patriarchaliſch, a. mieux alt
ſtallungsbrief? m. (brevet d'in väteriſch (à la manière des an
stallation), patente. ciens pères), patriarcal.
Patriarchat, n. e, patriarcat.
Pater, m. (L. pater, père), père, Patriarchal, a. en comp. (pour
(ecclésiastique). haupt, principal), patriarcal,
Paternoſter, n. (L. pater noster), comme Patriarchalkirche ou
mieux Vaterunſer, n. (notre Hauptkirche,f.églisepatriarcale.
père), patenôtre, pater. Patricier, m. – (A. patrician. L.
Pathologie, f. (F. pathologie. G. patricius, de pater, père) , pour
Trx60).0 och, de Trä60;, maladie, Edelbürger, m. (citoyen no
et XöYo, science), mieux Krank ble), patricien.
heitslehre? f. (doctrine des Patricierin, fpour Edelbürgerin,
maladies), pathologie. patricienne.
Patholog, m en, mieux Krank Patriciſch, a. pour edelbürger
heitskenner?m. (connaisseur des lich? patricien.
maladies), pathologiste. Patriciat, n. pour Stadtadel, m.
Pathologiſch, a. mieux krank (noblesse de la ville), patriciat.
heitslehrig ? (qui enseigneles Patrimonium, n. (L. patrimo
maladies), pathologique. nium ), mieux Vatergut OU.
Pathos, n. (A. pathos. G. Trä60;, Stammgut, n. (bien du père),
passion), pathos. patrimoine.
Pathetiſch, a. mieux feierlich, (so Patrimonial, a. mieux erbherr
lennel), ou leidenſchaftlich, (pas lich? (seigneurial), patrimo
sionné), pathétique. nial.

Patient, m. en, (A. patient. L. Patriot, m. en, (A. patriot. F.

patiens, de patior. G. Träbt», patriote. L. patriota" . de patria,
souffrir), mieux Leidende, m. patrie), mieux Vaterlands
31.
 – 56 –

freund? m. (ami de la patrie), tron. L: patronus“), mieux Muſt.

patriote. er, n. (modèle), ou Ladung, f.
Patriotiſch, a. mieux vaterlands (charge), patron, cartouche.
liebend? (aimant la patrie), pa Patrontaſche, f.n, (composé a
triotique. vec taſche, poche), gibérne.
Patriotismus, m. mieux Vater
landsliebe, f. (amour de la pa Patronymicum, n. (L. patron
micum, du G. Txrgêo;, du pé
trie), patriotisme. re, yºux, nom), mieux Ge
Patrize f.n, (du L. pater, père), ſchlechtsname, m. (nom dérivé
mieux Urſtämpel? m. poinçon de la famille), Patronymique
(pour frapper les coins ou ma (nom).
trices). Patronymiſch, a. Patronymique.
Patrocinium. Voy. Patron. Pavillon, m. (A. pavillon. F. pa
Patrolle, f.n, (corrompu du F. yillon, de pavois?), mieux Luſt
banderolle), pour Trompeten haus? n. (maison de plaisance),
PUaſte? (louppe à une trom pavillon.
pette), banderolle. Peculat, n. (L peculatus, de pecu
Patrolle ou Patrulle, f. n, (A. lor, frauder l'état), mieux Un
patroli. F. patrouilie. It. Patruglia, teſchleif, m. (malversation),
de l'All. patſchen, patauger?), péculat.
mieux Scharwache? f. (garde
du guet), ou Runde, f. (roide), Pedal, n. e, (A. pedals. F. pédale,
du L. pes, Pied), mieux Fuß
patrouille.
Patron, m. e (A. patron. F. pa taſte? f. (touche du pied), pé
dale.
tron. L. patronus, de pater) 3
mieux Schutzherr ? m. (maitre Pedant, m.en, (A. pedant. F. pé
qui prºtége), ou Handelsherr, dant. Lt. pedante, du L. pes,
m. (chef d'une maison de cem pied), mieux Sylbenſtecher? m.
merce), ou Schutzheilige, m. (mesureur de mots), ou Schul
(saint qui protége), patron. fuchs, m.pédant.
Patronat, n; mieux Schutzrecht, Pedanterei, f mieux Sylbenſtech
n. (droit de proteetión), oü erei, f. pédantisme.
Beſetzungsrecht? n. (droit de Pedantiſch, a. mieux ſchulſteif,
conférer), patronage. (aide en maitre d'école), pé
Patrocinium, n. (L. patrocinium, dantesque.
Pºur patronocinium), mieux Pegaſus, m. (L. Pegasus. G. II -
Gönnerſchutz? m. (défense d'un 7xao;, de trnyi, source), mieux
Protecteur), ou Rechtsbeiſtand, Muſenpferd ? n. (cheval des
m. (assistance en justice), pa Muses), Pégase.
tronage. Pelikan, m. e (A. pelican. F. péli
Patrone, f.n, (A. Patron F. pa ean- L. pelicanus. G. TräAtxa», de
 – 5l7 -
Trexexcº, hacher?), pour Kropf Periode, f.n, (A. period. F. pér
gans, f. (oie à goitre), pélican ode, L. periodus. G. Tspiº Ro;, de
(oiseau). Trsei, autour, é&;, chemin),
Pelikan, m. (pour Zahnzange, f), mien Kreislauf ? m. (cours
Pélican (instrument pour ar circulaire), ou Zeitraum, m.
racher les dents). (espace de temps), ou mieux
Penaten, pl. (F. pénates. L. pena Redeſaz
riode.
m. (phrase liée), pé
tes), mieux Hausgötter, m.
(dieux domestiques), ou eigene Periodiſch, a. mieux kreisläufig?
Herd, m. (propre foyer), pé (circulaire), ou zeiträumlich?
IlateS. (dans un espace de temps
donné), périodique.
Pendel, ou Pendul, n. (F. pendule, (Enjoignant periodiſch au sub
A- Pendulum. L. pendulus, de stantif qu'il précède, on Je
pendo, Pendre), pendule, ba tourne ParZeit, temps, ou bien
lancier,
par Wechſel , changement ,
Pendeluhr, f. (composé avec comme: periodiſche Schrift, f.
Uhr, montre), mieux Stand mieux Zeitſchrift, écrit pério
uhr? f. (horloge à balancier), dique; periodiſche Winde, m.
pendule (horloge). mieux Wechſelwinde, ventspé
Pennal, n. e, (L. pennale“, de riodiques).
penna, plume), mieux Feder Peripatetiker, m. (L. peripatetieus.
büchſe ? f. (boite à plumes), G. trºpitarrzo, de Tsºtaréco,
étui à plumes. º, Promener), péripatéticien
Penſion, fen, (F. pension. L. pen (philosophe).
sio, de pendo, peser), mieux Peripatetiſch, a. péripatéticien.
Gnadenſold, m.(solde degráce), Permanent, a. (F. permanent. L.
pension. permanens, de permaneo, durer),
Penſum, n. (F. pensum. L. pen mieux beſtändig, permanent.
sum, de pendo, peser), pour Permanenz, f. mieux Beſtändig
Strafaufgabe? f. (devoir en keit, f. permanence.
punition), pensum (d'un é Peroriren, V. (L. peroro, pérorer),
lève). mieux den Standredner machen?
Perfectum, n: (L. perfectum),
(faire le discoureur public),
pérorer.
mieux vergangeneZeit, f. (temps Perpendikel, m. (F.
/ perpendicule
passé), Parfait (Gramm.)
L perpendiculum, de perpendo 2.
Pergament, n. e (It. pergamenta. peser), mieux Senkgewicht? n.
L. pergamentum“, de Perga
(poids
dicule.
quidescend), perpen
mus, Pergame, ville d'Asie?),
parchemin. Perpendikulär, a. mieux ſenkrecht,
Pergamenten, a. de parchemin. Perpendiculaire.
 – 58 –

Perrücke, ou Perücke, f. n, (A. überreden, ou bereden, persua

peruke. It.parucca, du G. Tviº, der.
blond?), perruque. Pertinent, a. (F. pertinent. L. per
Perrückenmacher, m. (composé tinens, de pertineo, appartenir,
avec macher, faiseur), perru mieux gehörig (appartenant),
quer. ou ſchicklich (convenable), per
Perſico, m. (F. persicot. It. persi tinent.
co, L. Persicum, Perse), mieux Pertinenzien, pl. mieux Zugehör,
Pfirſichwaſſer? n. (liqueur de m. appartenance, dépendances.
noyaux de pèche), persicot. Peſtilenz, f. (A- pestilence. F. pes
Perſon, f. en, (A. person. L. per tilence. L. pestilentia, de pestis,
sona), personne, personnage. peste), mieux Peſt, f. peste.
Perſönlich, a. personnel. Peſtilenzialiſch, mieux verpeſtet,
Perſönlichkeit, f. en, personna (empesté), Pestilentiel.
lité.
Peterſilie, f. n, (A. Partley. It.
Perſonificiren, ou perſönlichen, v. petroselino. L. petroselinum. G.
personnifier. Trºrgooixvo, de Térgx, pierre,
Perſonification, f. mieux Per ašºvov, ache), pour Steinep
ſönlichung, f. personnification. pich? m. (ache de rocher), per
Perſonalitäten, f.pl mieux Anzüg sil.
lichkeiten, ou perſönliche An
ſpielungen, f. (allusions person Petſchaft, ou Petſchier, n. e, (Bo
hèm. petsit, de petschati, impri
nelles), personnalités. mer), mieux Siegel, n. cachet.
Perſonale, n. mieux Perſonen Petſchiren, mieux ſiegeln ou ver
zah?f. (nombre des personnes), ſiegeln, cacheter.
ou Glieder, n. (membres), per
sonnes ou membres. Petto,r ou in petto, (It. petto,
- - - P
(Perſonal, a. en comp. mieux poitrine), mieux im Herzen
perſönlich, comme Perſonal– (dans le coeur), ou insgeheim
Arreſt, m. mieux perſönliche (en secret), in petto.
Haft, f. prise de corps).
Phaeton, m. (L. Phaéton. G. zi
Perſpective, f. (F. perspective, du 6ov, luisant), Phaéton.
L. perspicio, voir à travers), Phaeton, mieux leichte Wagen?
mieux Fernrohr ou Sehrohr, n. (voiture légère), phaéton.
(lunette à longue vue), lunette Phänomen, n. e, (F. phénomène.
d'approche. A. phenomenon. L. phaenomenon.
Perſpective, f. mieux Fernſchein
lehre?f. (science de voirau loin), G., Pavóusov, de ºxive», pa
ou Ausſicht f. (vue), perspective. raitre), nieux Erſcheinung, f.
(apparition), ou Lufterſchein
Perſuadiren, v. (A. persuade. L. ung?f. (apparition de l'air),
persuadeo, persuader), mieux phénomène.
 – 5l19 –
Phantaſie, f. n, (F. fantaisie. A.
fantasy.L. phantasia.G. Pavraaº,
de pay», montrer), mieux Ein
bildungskraft, f. (force d'ima
gination), fantaisie.
Phantaſie, f. n, fantaisie (Mu
sique).
Phantaſt, m.en, mieux Schwärm
er, m. (exalté), ou Grillen
fänger, m. (homme à lubies),
fantasque.
Phantaſtiſch, a. mieux ſchwärmer
iſch (exalté), ou ſonderbar (bi
zarre), fantasque.
Phantaſiren, v. mieux faſeln, (ex
travaguer), ouirre reden (parler
sans suite), étre en délire.
Phantaſiren, jouer une fantaisie,
jouer d'inspiration.
Phantom, n e, (F. fantöme. L.
phantasia. G. pävraoux), mieux
Geſpenſt, n. (spectre), ou Trug
bild, n. (image trompeuse), fan
töme.
Pharao, m. (F. pharaon, motorien
tal, farahon), pharaon (jeu de
cartes).
Phariſäer, m. (L. pharisäeus. G. Philologie, f. mieux Sprachkennt
paptoxioç. Héb. pharasch, sé
paré), pharisien (sectaire
juif).
Phariſäer, m. mieux Heuchler,
m. (hypocrite), ou Werkheilige? Philologiſch, a.mieux ſprachkund
m. (quiaffecte la sainteté dans
ses oeuvres), pharisien.
Phariſäiſch, a. mieux ſcheinheilig Philomele, f. (F. philomèle. L.
(hypocrite), pharisaique, de
pharisien.
Pharos, m. (L. Pharos. G. däpo:,
de péco, luire), Pharos (ile
e).
Pharos, m. mieux Leuchtthurm,
m. (fanal sur une tour), phare.
Philanthropie, f. (F. philantro
wie. L. philanthropia. G. 9.xy
69«otrix), mieux Menſchenliebe,
f. (amour des hommes), phi
lanthropie.
Philanthrop, m.en, mieuxMenſch
enfreund, philanthrope.
Philippiſch, a. (de Philipp, Phi
lippe, de Macédoine, composé
avec Reden, discours), phi
lippiques (discours contre Phi
lippe).
Philiſter, m. (L. balistarii, balistei,
de balista, arbalète. Hongr.
philiste), mieux Spießbürger?
(bourgeois armé d'une pique,
simple bourgeois), philistin
(nom donné aux bourgeois par
les étudiants des universités
allemandes).
Philolog, m.en, (A. philologer. L.
philologus. G. ptxoxdºo, de p
2.0, ami, Adº o;, parole), mieux
Sprachfreund, m. (ami des
langues), philologue.
niß? f. (connaissance des lan
gues), ou Sprachgelehrſamkeit?
f. (érudition dans les langues),
philologie.
ig, (connaissant les langues) P
philologique.
philomela. G. PixoutiAa, de pixes,
ami, ui).0;, chant). mieux
Nachtigall? f. (rossignol), Phi
lomèle.
Philoſoph, m.en, (F. philosophe.
31..
 - 550 –

L. philosophus. G. gxacº, de m. (discours ampoulé), Phé

pi.o;, ami, oép«, sagesse), bus.
mieux Weltweiſe? m. (sage du Phönix, m. (A. phenix. F. phénix.
monde), on Weiſe, m. (sage), L. phoenix. G. pdiv:5), Phénix.
philosophe.
Philoſophie, f. pour Weltweis Phosphor, m. (A. phosphor. F.
heit?f. (sagesse du monde), phosphore- L. phosphorus. G.
philosophie. poapda, de pä2, iumière, pº
Philoſophiſch, a. philosophique. o;, qui porte), mieux Leucht
Philoſophiren, v. philosopher. ſtoff ou Zündſtoff? m. (matière
Philoſophem, n. e, mieux Weis– qui éclaire, qui allume), phos
heitsſpruch, m. sentence phi P hore.
losophique, ou philoſophiſche Phosphoriſch, a. phosphorique.
Frage? question philosophi
que. Phraſe, f. n (F. phrase. L. phrasis
G. 'gäo;, de Foxco, parler),
Phiole, f.n, (F. ſole. A. phial. mieux Redeſatz, m. (période),
L. phiala. G. räxn), mieux ou Redensart, f. (fagon de par
Fläſchchen, n. (petit flacon), fiole. ler, tournure), phrase.
Phlegma, n. (F. ſegme. A. phlegm. Phraſeologie, f. mieux Samm
L. phlegma. G. pºé Uz, de lung von Redensarten? (collec
p)ée», brüler), mieux Kalt tion de phrases), Phraséolo
blütigkeit, f. (sang-froid), ou gle
Trägheit?f (indolence), phleg Phryne, f. n, (L. Phryne. G. Poö
II) E.
vn), mieux Buhlerin, f. (cour
Phlegmatiſch, a. mieux kaltblütig tisane), Phryné (courtisane
(de sang-froid), ou träg (indo d'Athènes).
lent), flegmatique.
Phyſik, f. (A.physics. F. physique.
Phlogiſton, n. (A. phlogiston, du L. physica. G. pogoi, de pöo;,
G. 'Xoºſio, enflammer), mieux nature), mieux Naturkunde, f.
Brennſtoff, m. (matière inflam: (connaissance de la nature,
mable), phlogistique. ou Naturlehre, f. (seience de la
Phlogiſtiſch, a. mieux brenn nature), physique.
ſtoffig (étant d'une matière in Phyſiker, m. – mieux Natur
flammable), phlogistique. kundige, m. (qui connait la na
Phlogiſtik, f. mieux Brennſtoff ture), physicien.
lehre, f. (science des matières Phyſicus, m. (A., physician),
inflammables), scienee phlo mieux Arzt, médecin.
gistique. Phyſikaliſch, a. mieux natur
Phöbus, m. (F. Phébus. L. Phae lehrig? (montrant la nature),
bus: G. Poſéo;, clair), Phébus. de physique,
Phöbus, m, mieux Redeſchwulſt, Phyſiſch, a mieux natürlich (na
 ture), ou ſinnlich (sensuel), Pietismus, m. mieux Frömmelei,
physique. f. piétisme.
Phyſiognom, m.en, (L. physio Pikant, a. (F. piquant), mieux
gnom. G. pvatoYvóucy, de pöo;, beißend (mordant), ou anzieh
nature, Yvóuov, connaisseur), end(attrayant), piquant.
mieux Geſichtsdeuter, m. (qui Pilaſter, m. – (F. pilastre, du
lit dans les figures), physio
IMOIM1StG. L. pila, pile), mieux Eckpfeiler?
Phyſiognomik, f. mieux Geſichts m. (pilier angulaire), pilastre.
deuterei, f. (art de lire dans les Pinaſſe, f, m, (F. pinasse. A. pin
figures), physiognomonie. nace. It. pinaccia), pinasse
Phyſionomie, f. mieux Geſichts (vaisseau à voile et à rames).
bildung? f. (conformation du Pinatſch. Voy. Spinat.
visage), ou Geſichtszüge, pl. m. Pinguin, m. (A, penguin. F. pin
(traits du visage), physiono gouin , du L: pinguis, gras)
IYll6, y

mieux Fettgans, f. pingouin

Pianoforte, n. (A. pianoforte. F. (oie de mer qui ne peut pas
pianoforte. It. piano, doux, forte, voler).
fort), mieux Clavier, n. (cla
vecin), ou Flügel, m. (piano à Pinie, f. m, (L. pinus), mieux
Fichte, f. pin.
queue), pianoforté ou forté Pinie ou Piniole, f. (lt. pignolo),
piano.
pignon (fruit du pin).
Piaſter, m. –(A. piaster. It. pias
tra), piastre (monnaie espa Pinke, f. n , (A. pink), pinque
gnole et turque). (bátiment à fond plat).
Picket, n. (F. piquet, de piquer), Pinte, f. n, (A. pint. It. pinta),
mieux Feldwache ? f. (troupe pinte.
préte à marcher), piquet. Piraß, m. (contracté du basall.
Picket, n. piquet (jeu de cartes). pir, pluie, et aas, appät),
Picknick, m. (F. pique-nique, de mieux Regenwurm, m. (ver de
iquer, payer), mieux Eßkränz pluie), achée.
Ä n. (repas en commun), Piroge, f. (F. pirogue), pirogue
pique-nique. (canot des Caraibes, fait d'un
Piedeſtal, m.e, (F. piédestal, de seul arbre creusé).
pied, et l'All. ſtellen, poser?), Piſtazie, f.n, (F. pistache. A.
mieux Säulenfuß, m. (pied pistachio. L. pistacium. G. rto
d'une colonne), ou Fußgeſtell, räxlow. Pers. pestech. Arab.
n. piédestal. phistak), pistaghe.
Pietiſt, m.en, (A. pietist. F. pié Piſtole, f. n, (A. pistole. t. pistola,
liste, de pius, pieux), mieux de la ville de Pistoja?), pisto
Frömmler, Piétiste. let.
 – 552 –

Piſtole, f. n, pistole (monnaie Plaque?), plaquer (avec de

d'or de dix francs). l'or, de l'argent).
Pitſchaft. Voy. Petſchaft. Plauzou Bauz, pour Plotz. Voy.
Placat, n. e, (L. placatum“. G. Plaßen (Dictionn. p. 39).
Plebejer,Il. (L. plebeius, de plebs
Tº.ä., table, plaque), mieux
Anſchlag, m.placard, affiche. peºple), mieux Bürgerliche? u.
(roturier), plébéien.
Plane, f.n, (pour plache, de plach
ou flach, plat?), banne, bache. Pleonasm, m. (F. pléonasme. L.
pleonasmus. G. Txeava aus;, de
Planet, m.en, (A. planet. F. pla ºsºvº, surabonder), mieux
nète. L. planeta. G. Trxxyrm;, Wortüberfluß? m. (abondance
de Fawzºuz , errer), pour de mots), pléonasme.
Irrſtern ou Wandelſtern, m. (as
tre errant), planète. Plombiren, v. (F. Plomber), plom
EI".

Planiren, v. (du L. planus, plat) 3

mieux ebnen (aplanir), ou Plural, m. e, (L. pluralis, de plus),

glätten (coller, un livre), pla
Ile I'.
Plaſtik, f. (L. plastice. G. t).aoPlus, (L. plus), plus (Mathém)
rxh, de Tr).«goo, former),
mieux Bildungskunſt? f. (art de
modeler), plastique (art).
Plaſtiſch, a. mieux bildend (qui
forme), plastique.
Platanus, m. ou Platane, f. n,
F. platane. L. platanus. G. TA -
rxvo), platane.
Platina,f (F. platine, de Plata,
fleuve d'Amérique), mieux
Weißgold?n. (or blanc), pla
tine (métal).
Platine, f. n, (F. platine, de plat) 2 Pneumatiſch, a. mieux luftlehrig?
mieux Schloßblech? n. (cou
verture de serrure), platine.
Plato ou Platon, m. (L. Plato.
G. IIAarov), Platon.
Platoniker, m. – platonicien.
Platoniſch, a.pour geiſtig? (d'es
prit, immatériel), platonique.
Plattiren, v. (de l'All. platte,
mienx Mehrheit, f. piuriel
(Gramm.)
Plusmacher, m. (composé avec
machen, faire), faiseur de pro
jets de finances (au détriment
du bien général).
Pluvioſe, m. (F. pluviöse), mieux
Regenmonat? m. (mois de
pluie) , pluviöse.
Pneumatik, f. (F. pneumatique
[science], du L. pneumaticus.
G; Twevarxö, de Trveöux, air),
mieux Luftlehre? (science de
l'air), pneumatique (science).
pneumatique.
Podagra, n. (L. podagra. G. To
ôäg«), mieux Zipperlein, n.
ou Fußgicht, f. goutte aux pieds.
Poeſie, f. en (F. poésie. A. poesy.
L. poesis. G. Troimot;, de trotics,
créer), mieux Dichtkunſt, f. (art
du poète) , ou Gedicht, n.
(poème), poésie.
 – 553 -
Poet, m.en, mieux Dichter, m.
poète.
Poetiſch, a. mieux dichteriſch,
poétique.
Pokal. Voy. Bokal.
Polemik, f. (A. polemics. F. polé
mique. G. TroAsu.xé;, de Trcºsuº;,
guerre), mieux Streitlehre? f.
(science de la disputation), ou
Streiten? n. (dispute), polé
muque.
Polemiſch, a. polémique; en
comp. mieux Streit (dispute),
comme polemiſche Schrift, f.
mieux Streitſchrift, f. écrit de
polémique. -
Polei, ou Poley, m. (A. poly. It.
puleggio. L. pulegium, de pulex,
puce?), pouliot (plante).
Police, ou Polize, f. (F. police. A.
policy-It. polizza), mieux Ver
ſicherungsſchein? m. (contrat.de
garantie), police (Commerce).
Poliren, v. (A. polish. F. polir. L.
polio), mieux glätten (lisser), po
lir (vernir).
Poliren, v. mieux verfeinern,
(rendreplus fin), polir, civili
ser.
Politeſſe, f. mieux Feinheit, ou
Höflichkeit, f. politesse.
Politur, f. mieux Glätte, f. poli,
polissure.
Politik, f. (A. politics. F. politique.
L. politica. G. TroXtrxi, de Tré
At;, état), mieux Staatskunſt, f.
(art de gouverner, politique),
ou Weltkunſt? f. (art de vivre
dans le monde), politique.
Politiker, m.mieux Staatsmann,
m. (homme d'état), politique.
Politicus, m.mieux Schlaukopf,
m. homme fin, adroit.
Politiſch, a. mieux ſtaatsklug, ou
ſchlau, politique.
Polizei, f. (A. polity. F. police. L.
politia. G. TroXrex, de Trºx;,
ville), police.
Polizeilich, a. de police, de la
police.
Polizeidiener, m. (composé avec
diener, serviteur), sergent de
police.
Polonaiſe, f. en, pour polniſche
Tanz? m. (danse polonaise),
polonaise.
Polygamie, f. (A. polygamy. F.
polygamie. G. ToxoYxuiz, de tro
Xö;, beaucoup, Yäuoc, mariage),
mieux Vielgatterei? f. polyga
IIhle. -
Polygamiſch, a. mieux vielgattig,
polygame.
Polyglotte, f. (A. polyglot. F. po
lyglotte. G. tro)öYºtorro;, en plu
sieurs langues), pour vielzüng
ige Schrift? f. (écrit en plu
sieurs langues), polyglotte, f.
(Polyglotten-Bibel, f. pour viel
züngige Bibel(bible en plusieurs
langues), bible polyglotte).
Polyglott, m.en, mieux Sprach
kenner, m. (connaisseur de plu
sieurs langues), polyglotte, m.
Polygon, n. e, (A. polygon. F. po
lygone. G. TroXöYeovo;, à beau
coup d'angles), mieux Vieleck,
n. polygone. -
Polygraph, m. en, (F. polygra
phe. G. TroXö, beaucoup, 792
po, écrire), mieux Vielſchreib
er, m.polygraphe.
------
 – 55l –
Polyp, m. en, (A. polypus. F. po langage), ou leutſelig (affable,
1ype. L. polypus. G. TOü-Trav, ou beliebt (aimé), populaire.
aux nombreux pieds), po Popularität, f. mieux Volksgunſt
lype. (faveur auprès du peupe), ou
Polytechniſch, a. (F. polytechni Leutſeligkeit, f. (affabilite), Pe
que, du G. trc) b;, beaucoup, pularité.
rºxym, art), polytechnique. (Dans les composés, on rend
Pomade, f. n, (F. pommade. Il.
populär souvent par Volks, du
peuple, comme populäre Spra
pomata, de pomo, Pomme), che, f. mieux Volksſprache, lan
mieux Salbe, f. (onguent), ou gage populaire.
Haarſalbe, f. (graisse pour les
cheveux), pommade. Pore, f.n, (F. pore, du G. reise,
passer), mieux Schweißloch? a.
Pomeranze, f.n, pour Orange, (trou pour la transpiration,
(It. pomo d'Arancio. L. pomum pore.
aurantium“), orange.
Pomeranzenbaum, m. (composé Porphyr, m. e, (A. porphyry. F.
avec baum, arbre), oranger. porphyre. porphyrites. G.
Troºpvern.de Teerösz, pourpre),
Pompelmus, f. (F. pampelimouse), porphyre.
pomme d'Adam.
Porree, m. (A. porret. It. porro.
Pönitenz, f. (F. pnitence. L. pceni L. porrum. G. Tecao»), mieux
tentia, repentir), mieux Buße, ſpaniſche Lauch, m. (ail d'Es
f. pénitence. pagne), porreau, poireau.
Pontak, m. (F. Pontac), Pontac Port, m. (A. port. F. port. L. por
(vin de), ville dans le Béar tus), mieux Hafen, m.port (
nais.
débarquer).
Pontou, m. (A. pontoon. F. ponton, Portal, n. (A. portal. F. portail,
de pont), mieux Schiffbrücke, f. du L. porta, porte), mieux
(pont flottant de plusieurs ba Hauptthor,n.(principaleporte),
teaux, ou Brückenkahn, m. (ca on Hauptſeite?f. (façade prin
not à pont), Ponton. cipale), portail.
Pontonier, m.pontonnier.
Portefeuille, n. (F. portefeuille),
Pope, m.n, (F. pope. L. popa. G. mieux Brieftaſche, f. (poche à
Trártrag, père), pope (prétre lettres), ou Schrifttaſche? f.
TUISSE.
(carton à ouvrages), ou Zeich
Populär, a. (A. popular. F. popu entaſche? f. (carton à dessins),
laire. L. popularis, de populus, portefeuille.
peuple), mieux volksmäßig? Portier, m. (A. porter. F. portier,
(conforme au peuple), ou leicht deporte), mieux Pförtner, ou
faßlich? (facilement à saisir, Thürhüter, m.portier.
A
«
 – 555 –

- Portikus, m. (L. porticus), mieux mieux Predigtbuch? n. reeueil

-
Säulengang?f. (galerie à co de sermons.
lonnes), portique. Poſtillon, m.e, (A. postillon. F.
postillon, de poste), mieux Poſt
Portion, f.en, (A. portion. F. por
tion. L. portio), mieux Theil, m. knecht, m. (valet de poste), pos
tillon.
(part), portion.
es Porto, n. (F. port, du L. porto, Poſtiren, v. (F. poster), mieux
porter), mieux Poſtgeld, n. (port ſtellen (poser), poster (Milit).
des lettres), ou Traglohn, eu Pofto, m. (It.posto), mieux Stand,
Frachtlohn, m. (salaire pour le m. (place), poste (lieu).
transport), port (à payer). Poſtſcript, n. e, ou Poſtſcriptum,
e Porträt, ou Portrait, n.e, (A. ror [P. S.] (A. postscript. L. post
trait. F. portrait, de por, pour, scriptum), mieux Nachſchrift, f
traire, tirer), mieux Bild ou postscrit.
Bildniß, n. portrait. Poſtulat, n. (A. postulate. F. pos
Portulak, m. (A. purslane. It. tulat. L. postulatum, de postulo,
portulaca, porcelaca. L. portulaca), demander), postulat (Géomet.) 3
pourpier (plante potagère). réception d'un apprenti 3U1
compagnonnage.
Porzellan, n. e, (A. porcelain. F. Poſtulat, ou Poſtulatum, postu
porcelaine. It. porcellana, (coquille
lat, demande (Droit).
univalve), porcelaine. Poſtuliren, v. mieux anſuchen
Porzellanen, a. de porcelaine. (rechercher uneplace), ou ford
Poſament, n. e, (It. passamano. ern (demander), postuler.
F. passement), mieux Borte, f. Poſtulant, m.en, mieux Anſuch–
(galon), passement. er, m.postulant.
Poſamentirer, m. mieux Borten Potage, f. (F. potage, de pot),
wirker, m. (fabricant de galons), mieux Fleiſchſuppe, f. (soupe
passement er. grasse), potage (gras).
Poſitiv, a. (F. positif. L. positivus,Potentat, m. en, (A. potentate. F.
epono, Poser), mieux ausdrück potentat. H.. potentatus", de po–
lich, (exprès), positif. tens, puissant), mieux Macht
Poſitiv, m. positif (Gramm.). haber, m. (quia le pouvoir),
Poſitiv, n. pour Tragorgel, f. potentat.
(orgue portatif), positif. Potenz, f. en, (L. potentia), puis
Poſitur, f. en, (It. positura, du L. sance (Mathém.)
pono, poser), mieux Stellung, Präbende, f n, (F. prébende. L.
f, posture. prebenda“, deprebeo, conférer),
Poſtille, f, n, (L. postilla“ , pour mieux Pfründe, f. prébende.
postilla verba, après ces mots), Präbendarius, m. mieux Pfründ
 – 556 -

ner, m.prébendier, prébendé. rie), pour Wieſenmcnat, m.

Präcipitat, n. (F. précipité. A. pre
cipitate, du L. precipito), mieux
Niederſchlag ? m. précipité
(Médec.)
Practiciren, v. (A. practice- G.
Trocaato, pratiquer), pratiquer
(avocat, médecin).
Practiciren, mieux einſtecken
(fourrer dans), glisser (dans la
oche). --
Practik, f.mieux übung, f. (exer
cice). pratique.
Practiſch, a. (G. Troxxrxö;), pra
tique.
Practicus, m. ou Practiker, m.
praticien.
Praxis, f. (G. trä), pratique,
clientelle (avocat, médecin).
Prädeſtination, f. (F. prédestina
tion. L. predestinatio), mieux
Vorherbeſtimmung, f. prédesti
ImatlOI1.
(Comme terme d'église, on le
rend par Gnadenwahl, f. choix
de gràce).
Prädicant, m. en, (A. predicant.
L. predicans, de predico, pré PränUmeriren, v. (du L. prºe,
cher), mieux Prediger, m. pré
dicateur. -
Prädicat, n. e (A. predicate. L.
predicatum), attribut.
Präfect, m.en, (F. préfet. A. pre
fect. L. prefectus, de preficio, Pränumerant, m.en, mieux Vor
préposer), préfet.
Präfectur, f. en, préfecture.
Pragmatiſch, a. (A. pragmatic. L.
Präpariren, v. (A. prepare. L. pra
pragmaticus. G. realſa.rººs, de
TräYºa, affaire), pragmatique.
Prairial, m. (F.prairial, de prai Präparat, n. e, mieux Zubereit
(mois des prairies), prairial.
Prälat, m. en, (A. prelate. F. pre
lat. L. prelatus), Prélat
Prälatur, f. en, prélature.
Präliminär, 3. (F. préliminaire, da
L. prae, devant, liminaris, ap
partenant au seuil), mieux vor.
läufig, préliminaire.
Präliminarien, pl. pour überein
kunftspunkte ? f. (points de con
vention), préliminaires.
Präludiren V- (F. préluder. L.
preludo, mieux vorſpielen? ou
ein Vorſpiel machen ? préluder,
faire un prélude.
Präludium, n. mieux Vorſpiel, n.
prélude.
Prämie, f.n, (A. premium. L. pra
mium), mieux Preis, m. (prix,
ou Belohnung, f. (récompense,
prime.
Prämiſſe, f.n, (F. prémisse. L.
premissa, de praemitto, placer
devant), mieux Vorderſatz, m.
prélaisse.
avant, numero, payer), mieux
vorausbezahlen(payer d'avance),
souscrire à, s'abonner ä.
Pränumeration, f.mieux Voraus
bezahlung? f. (paiement d'avan
ce), souscription, abonnement.
ausbezahler? m.souscripteur,
abonné.
paro, préparer), mieux vorbe
reiten, ou zubereiten, préparer.
 – 557 –
º ung? f. préparation ( Phar
Es mac.)
Präparation, f. mieux Vorbereit
- ung, f. préparation.
T. Präpoſition, f. en, (A. preposi
- tion. F. préposition. L. praeposi
tio, de prepono, préposer),
mieux Vorſetzwort, n. (mot
qu'on place devant), préposi
tion.
Prärogativ, n. e (A. prerogative.
F. prérogative. L. prerogativa, de
prae, avant, rogo, voter), mieux
Vorrecht, n. (avant-droit), pré
rogative.
Präſent, n. e, (A. present. F. pré
sent. L. praesens), mieux gegen
. wärtige Zeit, f. (temps présent),
présent (Gramm.).
Präſent, n. e (A. present. F. pré
sent, de présenter), mieux Ge
ſchenk, n. (cadeau), présent.
Präſentiren, v. mieux anbieten
(offrir), ou vorſtellen (placer de
vant, représenter), présenter.
-
Präſentiren, v.présenterarmes).
Präſentirteller, m. (composé avec
teller, assiette), mieux Vorleg
teller, m.plateau, cabaret.
Praſer, m.–(A. prase. F. prase. L.
g prasius. G. trgäoto:, de Treacy, Precär,
poireau), prase (pierre).
ſ
Präſerviren, v. (F. préserver. L.
praeservo), mieux bewahren, pré
SerVET.
g
Präſervativ, n. mieux Bewahr
ungsmittel? n. (moyen qui pré
serve), préservatif, antidote.
s Präſidiren, v. (A. preside. F. pré Prima, f. (L. prima, première),
sider. L. praesideo), mieux vor
ſ ſitzen (siéger en tête), ou vor
ſtehen (étre en téte), présider,
diriger.
Präſes, m. ou Präſident, m. en,
mieux Vorſitzer, ou Vorſteher,
m. président.
Präſidentin, f. mieux Vorſteherin,
f. présidente.
Präſidium, n. mieux Vorſitz, m.
présidence.
Präſtiren, v. (L. prestare), mieux
leiſten, effectuer (un paiement,
une promesse).
Prätendiren, v. (A. pretend. F.
prétendre. L. praetendo), mieux
vorgeben, ou Anſprüche machen,
prétendre, élever des préten
tIONS.
Prätendant, m.pour Kronbewerb
er? m. (qui réclame la cou–
ronne), prétendant (d'Angle
terre).
Prätenſion, f. en, mieux An
ſpruch, m. ou Anmaßung, f.
prétention.
Prätor, m.en, (L. pretor, pour
preitor, de preeo, aller devant),
préteur.
Prätur, f. préture.
Praris. Voy. Practik.
a. (F. précaire L. preca
rius, de preces, prière), mieux
unſicher (incertain), ou ſchwank
end (chancelant), précaire.
Preſſiren , v. (F. presser), mieux
drängen (presser, tourmenter
qn.), ou Eile haben (avoir hà
te), presser.
pour erſte Claſſe, f, première
classe.
 – 558 =
Primaner, m. (L. primanus), élève
de la première classe.
Primas, m. (A. primate. F. pri
mat. L. primas, deprimus), pour
Obererzbiſchof? m. (archevèque
suprême), primat.
Primat, n.e, primatie.
Primatial, a.primatial.
Primel, f. n, (L. primula veris,
Premiere fleur du printemps),
Pour Frühlingsblume? f. prime
vère.
Princip, n.en, (F. principe. L.
principium), mieux Grund, m.
(fond, ou Urſtoff, m. (matière
première), ou Grundbegriff?
º. (idée fondamentale, élé
ment), principe.
Principal, m. e, (A. principal.
- Principal. L. principalis, de
princeps, contracté de primus et
capio), pour Obere, m. (chef),
°º Haupt, n. (chef), ou Hand
esherr, m. (chef d'une maison
de commerce), principal (ré
gent, patron (Comm.).
Prior, m. e (A. prior. L. prior, de
primus, premier), prieur.
Priorin, f. prieure.
Priorei, f. prieuré.
Priorat, n. priorat.
Priſe, f.n, (F. prise, deprendre. L.
prºhendo), mieux Beute, f. (cap
ture), prise (de vaisseau).
Priſe, f.n, prise (de tabac.
Prisma, n. (A. prisme. F. prisme.
H:. prisma G. Teiaux, de rei«,
scier), prisme.
Prismatiſch, a. prismatique.
Privat, a. (A. private L. privatus,
*Privo»Priver, séparer), mieux
beſonder. (particulier), prité,
particulier.
(Privatentre dans beaucoup de
compositions,et signifiepaica
ſer oupropreä, comme Privat
leben, n. vie privée; Privat
mann, m. o Privatperſon,
homme privé, Particulier;
Privatnutzen, m.intérêt part
Äou propre; Privatſache,
faffaire particulièrej
ſchule, f école privée, Privat
ſtunde, f leçon Particulière).
Privatim, mieux für ſich (pour
so), ou insgeheim (en secret),
en particulier.
Privatiſiren, mieux für ſich leben
(vivre Pour soi), vivreen Par
ticulier, vivre en son privé.
Privat, n. e, mieux Abtritt, m.
privé, latrines.
Privilegium, n. pl. Privilegien,
(A. privilege. F. Privilège. L. pri
vilegium, de Privus, Privé, ler,
º) mieux Vorrecht, n. aj
droit), privilège.
Privilegiren, v. mieux bevorrecht
igen (donner un droit avajn
un autre), Privilégier.
- Probat, * (“ probatus, de probe,
ÄPPºuyer), mieux bewährt,
éprouvé.
Probabilität, f e, mieux Wahr
ſcheinlichkeit, f. (vraisembaj.
probabilité.
Problem, n. e, (A. problem. F.
Problème-L. problema. G. tp3
ßxnux, de recߺxx«, Proposer),
Pour Aufgabe? f. (täche a ré
soudre), ou Räthſel? n. (énig
me), problème.
Problematiſch, a. mieux räthſel
 – 559 –

haft (ënigmatique), probléma ductum, de produco, produire),

tique.
Procediren, v. (L. procedo, aller en
avant, agir), mieux verfahren
(agir), procéder.
Procedur, f, mieux Verfahren, n.
procédé.
Procedur, f. en, procédure (en
Droit).
Proceß, ou Prozeß, m. mieux
Rechtsſtreit, m. (affaire liti
gieuse), Procès.
Proceſſiren, v. mieux rechten (se
dispute), ou einen Rechtsſtreit (Profan-Geſchichte, f. pour welt
führen (soutenir un procès),
plaider.
ºffen
CES.
dépenser en pro
Proceſſion, f. en, procession.
Procent, n. e (A. per cent. F. pour
cent. L. pro, Pour, centum, cent),
pour vom Hundert ? (du cent),
pour cent, intérêt.
Proclamation, f. en, (A. proclama
tion. F. proclamation. L. procla
matio, de proclamo, proclamer),
mieux Verkündigung, ou Be Profeſſioniſt, m.en, mieux Hanb
kanntmachung, f. (annonce), ou
Ausrufung, f. (proclamation, Profeſſor, m.en, (A. professor. It.
élection), proclamation.
Proclamiren, v. mieux verkünd
igen, (annoncer), ou ausrufen
(proclamer, élire), proclamer.
Procurator, m.en, (A. procurator.
L. procurator, de procuro, pren
dre soin de), mieux Sachwalt Profil, n. é, (A. profile F. profi, de
er, m. (chargé d'affaires), pro
CUTEU'.
mieux Erzeugniß, n. (produc
tion), ou Ergebniß, n. (produit
d'un nombre), produit.
Produciren, v. mieux hervor
bringen, (produire, des fruits),
ou aufſtellen (produire, des té
moins), produire
Profan, a. (A. profane. F. profane.
L. profanus, de ro, au-devant,
fanum temple), mieux unheilig,
(non sacré), ou weltlich, (non
dain), profane.
liche Geſchichte, histoire profane.
Profaniren, v. mieux entheiligen,
ou entweihen, profaner.
Profeß, f. e, (A. profession. F. pro
fession. L. professio, de profiteor,
professer, avouer), mieux Kloſt
ergelübde, n. (voeu d'un reli
gieux), profession (d'un ecclé
siastique).
Profeſſion, f. en, mieux Hand
werk, n. (métier), profession
(d'un artisan).
werker, m.artisan.
professore. L. professor), profes
SEUI".
Profeſſorin, f. femme d'un pro
fesseur.
Profeſſur, f. en, chaire de pro
fesseur.
pour et fil), mieux Seitenbild?

Proeurator, m. en, procureur n. (figurevue de côté), profil.

(en France), procurateur (à Profit, IYl. (A. profit. F. profit. L.
Venise), profectus, de proficio, avancer),
Product, n. e, (A, produit. L. pro mieux Gewinn, m. (gain), ou
 – 560 –

Vortheil, m. (avantage), profit. prosa, Pour prorsa, contracté de

Profitiren, v. mieux gewinnen proversa), prose.
(gagner), ou Vortheil ziehen? Proſaiker, m. – prosateur.
(tirer avantage), profiter. Proſaiſch, a. prosaique.
Profoß, m. en, (A. provost. F. Proſector, m. en, (L. prosectºr
prévot. L. prepositus, deprepono, pour Vorſchneider? ou Zerglic
préposer), mieux Stockmeiſter, erer, m. prosecteur.
prévót (militaire), ou Stecken Proſelyt, m.en, (A. proselyte. F.
knecht, m.sergent à baguette. prosélyte. L. proselytus. G. F:-
Prognoſtikon, n. (A. prognostic. añºore, de Trºö., vers, Ex6a, ve
F. pronostic. L. prognosticum. G nir), pour Neubekehrte? m.
TrpoYvoarxèv, de Tºo, avant, "ty (nouveau converti), proselyte
vóaxo, connaitre), mieux Vor Proſelytenmacherei, f. pour B
zeichen, n. (présage), prognos kehrungsſucht, f. (maanie de con
tlC. vertir), prosélytisme.
Programm, n. e, (F. programme. Proſit, f. (L. prosit, de prosum,
L. programma. G. TöY?zuux, être utile),mieux wohl bekomm's,
de Trºoygäpo, écrire d'avance), bien vous fasse, à vos souhaits
programme. (en éternuant).
Progreſſion, f. en, (A. progression. Prohibiren, v. (F. prohiber. L.
F. progression. L. progressio, de prohibeo, défendre), mieux ver
progredi), mieux Fortſchreitung? bieten, prohiber (marchand
ses).
f. (progression), ou Stufenfolge,
f. (gradation), progression. Project, n. e (A. project. L. pro
Progreſſiv, a. mieux fortſchreit jectum, projet), mieux Vorhab
end, progressif. en, n. ou Entwurf, m. projet.
Proponiren, v. (L. propono, pro Projectmacher, m. pour Pan
poser), mieux vortragen ou vor macher, faiseur de projets.
ſchlagen, proposer. Projectiren, v. mieux entwerfen,
projeter.
Proportion, f. en, (F. proportion. Prolog, m.e, (F. prologue. L. pro
L. proportio, de pro, Pour, portio, logus- G. Trº6x070;, de Tö, a Vank,
part), mieux Gleichmaß, n. (me X&Yo;, discours), mieux Vor
sure égale), ou Verhältniß, n. rede, f. ou Vorwort, n. (avant
(rapport), proportion. propos), ou Vorſpiel, n. (avant
Proportioniren, v. mieux abmeſſ pièce), prologue.
en ou anpaſſen, (mesurer à, con
former à), proportionner. Promenade, f. n, (F. promenade),
mieux Spaziergang, m.prome
Prorector, m.en, (L. prorector), nade.
prorecteur.
Promoviren, v. (A. promote: L.
Proſa, f. (A. prose. F. prose. L. promoveo, promouvoir), mieux
 – 561 –
befördern, (élever au rang de),
: rs promouvoir.
- Promoviren, v. prendre un de
– gré, le grade de docteur.
Pronomen, n. (A. pronoun. F. Proteſtantin,
pronom. L. pronomen), mieux
e
:: Fürwort, n. pronom.
Prophet, m. en, (A. prophet. F.
prophète. L. propheta. G. tropi
rm, de Teö, avant, put, dire),
prophète.
Prohetin, f. prophétesse.
Prophetiſch, a. prophétique.
Prophezeien, v. prophétiser.
Prophezeiung, f. prophétie.
Proſodie, f. (A. prosody. F. proso
die. L. prosodia. G. Trºoad&a, de
- Trºö., à, oën, chant), pour Sylb Proviantmeiſter, m. (composé
enmaß ? n. (mesure des sylla
bes), prosodie.
Proſodiſch, a. prosodique.
Proſpect, m. e, (A. prospect. L.
prospectus, de prospicio, regarder Provinz,
devant), mieux Ausſicht, f. vue,
coup-d'oeil.
Prospectus, m. pour Anzeige?f.
(annonce), prospectus.
Prosperiren, v. (F. prospérer. L. Provinzial, a. pour landſchaftlich,
-
prospero), mieux gedeihen ou
ſº. fortkommen, prospérer.
Proſtituiren, v. (F. prostituer. L.
prostituo), mieux entehren, (dés
honorer), ou ſchänden, (couvrir
- d'infamie), prostituer.
ſ Proſtitution, f. mieux Entehrung
ou Schändung? f. prostitution.
Proteſt, m. (A. protest. It. protesta,
- du L. protestari,“ protester),
protét.
Proteſtiren, v. protester (une
lettre de change).
Proteſtation, f. mieux Einrede, f.
(objection), ou Widerſpruch, m.
(contradiction), protestation.
Proteſtant, m.en, protestant.
f. protestante.
Proteſtantiſch, a. protestant.
Protokoll, n. e, (A. protocoll. F.
protocole. L. protocolum 3 de G.
Trpčro;, premier, x60ä9, coller),
protocole, procès-verbal.
Protocolliren, v. verbaliser, dres
ser un procès-verbal.
Proviant, m. (It. provenda. L.
praebenda, de praebeo, fournir),
pour Mundvorrath, m. (provi
sion de bouche), vivres, muni
tions de bouche.
avec meiſter, maitre), muni
tionnaire.
Proviantiren ou verproviantiren,
v. approvisionner.
f. en, (A. province. F.
province. L. provincia, de provin
co, vaincre), pour Landbezirk?
m. (canton d'un pays), ou
Landſchaft? f. province.
provincial.
Proviſion, f. en, (A. provision. F.
provision. L. provisio, deprovideo,
pourvoir), mieux Vorrath (pro
vision, de vivres), ou Gebühr,
f. (dü), provision.
Proviſor, m. proviseur (d'un
collége).
Proviſoriſch, a. mieux vorläufig,
provisoire.
Prozent, Prozeß. Voy. Procent,
Proceß.
Pſalter, m. – (It. saltereo. L.
 562 –

psalterium. G. «Argov, de 40 Purganz f.en, (dº L.-rurgo, pur

Xco, tirer des cordes), psalté ger), mieux Abführung, f. pur
rion. gation.
Pſalter, m.pour Pſalmbuch, n. Purgiren, v. mieux abführen,
(livres des psaumes), psautier. purger (un malade).
Pſychologie, f. (F. psychologie. G. Purpur, m. (A. purple. F. pourpre
vym, äme, A6-Yo, science), mieux
Seelenlehre, f. (connaissance de L. purpura. G. Tro?pöx), pour
pre.
l'äme), psychologie. Purpurn, a. Pourpré, de pour
Publiciren, v. (A. publish. L. pu pre.
blico, publier), mieux bekannt Pygmäe
machen (rendre public), ou her m.n, (F: pygmée. L. prº
ausgeben, (éditer), publier. meus. G. rvºluzio;, long detros
Publicum, n. public. empans), mieux Zwerg, m.
(main), pygmée.
Publiciſt, m.en, publiciste.
Pumpernickel, m. (F. pomper– Pyramide, f.n, (A.pyramid. F.
nickel?), pompernickel? (gros pyramide. L. pyramis. G. Trai.
pain bis de Westphalie). Egypt. piramus), pyramide.
Pyramidaliſch, a. pyramidal.
Punſch, m. (A. punch. I. pancha?
composé de cinq ingrédients), Pythagoras, m. (L. Pythagoras. G.
punch. IIubaydog), Pythagoras.
Punſchen, v. boire du punch. Pythagoräer, m. – Pythagori
Cle12.
Pur, a. (A. pure F. pur. L. purus,
pur), mieux rein (propre), ou Pythagoriſch, a. pythagoricien.
klar (clair), pur. Pythiſch, a. (L. Pythius. G. Fuß,
Puriſt, m.en, (F. puriste, de pu de IIoa, Delphes), pythien, de
1.
rus, pur), mieux Sprachreinig Delphes. -

er?n. puriste (de langage). Pythia, f. Pythia, prètresse de

Puritaner, m. – Puritain, Delphes.
Puritaniſch, a. puritain. Pythoniſſa, f. Pythonisse.

C).

Quader, m. en comp. (L qua ſtein, pierre), pierre de taille

drus, dequatuor, quatre), quar ou de quartier.
tier.
Quadrant, m. en, (A. quadrant.
Quaderſtein, m.e, (composé avec L. quadrans, de quadro, carrer),
 – 563 –

pour Kreisviertel? n. quart de Quant, m. e, inus. (Holl. quant,

cercle, cadran.
Quadrat, n. e (A. quadrate. L.
quadratum), pour Viereck, n.
CATIG.
2 Ouadrat a. pour viereckig,
carré.
r (On trouve Quadrat en compo Quarantäne, f. (A. quarantine.
sition, comme: Quadratfuß,
m. pied carré; Quadratmaß,
. 1. mesure carrée; Quadrat
meile, f. lieue carrée).
FOuadratur f. (A. quadrature. L.
quadratura), pour Vierung? f.
--
quadrature.
Ouadriren, v. pour abvieren?
carrer, equarrir.
Quadrille, f.n, (F. quadrille. It.
quadriglia), quadrille.
Ouadrupel, a. (A. quadruple. L.
quadruplus), mieux vierfach,
quadruple.
- Quadrupel, m. – quadruple Duarta,
(monnaie d'or).
(Quadruple-Allianz, mieux Vier
verein? m.quadruple alliance).
Qualificiren, V. (F. qualifier, du
L. qualiset facio), mieux eignen,
aufähig machen? (rendre Äpte)
ou benennen, ou betiteln, nöm
mer ou titrer), qualifier.
Qualität, f. en, (A. quality. L. qua
s Quartett, n. e (Lt. quartetto , du
tº dº gualis), mieux Beſchaffen
heit?f (nature, espèce), ou
Stand, m. (rang), quälité.
Quantität, f..en, (A. quantity. L.
quantitas, de quantus), mieux
Menge,
tité.
ou Vielheit, f. quan
rusé, de l'All. wenden, tour
ner?), finaud.
Quantsweiſe, a. (composé avec
weiſe manière), mieux zum
Schein (en apparence), par
grimace, avec dissimulation.
F. quarantaine, de quarante. L.
quadraginta), pour Liegezeit? f.
(temps de séjour forcé), qua
rantaine (isolement de ceux
qu'on soupçonne de conta
gion).
Quart, n. (A. quart. F. quart. L.
quartus, quatrième), mieux
Viertel, n. quart.
Quartband, n. (composé avec
band, livre), livre in-quarto.
Ouartſeite, f. (composé avec
ſeite, Page), page in-quarto.
f. pour vierte Claſſe, f.
quatrième (Ecole).
Dnartaner, m. – élève de qua
trième.
Ouartal, n. pour Jahrsviertel,
n. (quart de l'année), quartier,
trimestre.
Quartant, m. en, pour Quart
band, m. livre in-quarto.
Ouarte, f.n, quarte (Escrine),
quatrième (aupiquet).
L. quartus), quatuor.
FOuartier n-e, (F. quartier),
mieux Stadtviertel, n. (quar–
tier d'une ville), oü Wohnung,
f. (demeure), quartier, loge
II16Ilt.

Ouantum, n. (L. quantum), mieux

Ouartiermeiſter, m.– (composé
-
avec meiſter, maitre), maré–
Theil, ou Antheil, m. quan
tité. chal-des-logis, quartier-mai
tI'e.
 – 56l –

Duartierzettel, m. (composé a Quiprogno, n. (F. qui proquo;

vec zettel, billet), pour Wohn contracté du-L. qui pro quo),
zettel, m.billet de logement. mieux Mißverſtand, m. ma
Quartieren ou Einquartieren, v. entendu), quiproquo.
loger, nettre en quartier. Quinquina, f. (pour China o
Chinarinde, A. quinquina, du
Quaſi , ad. (L. quasi) , mieux
nom du pays, China Chine)
gleichſam, quasi, pour ainsi quinquina.
dire.
Quinta, f. (du L. quintus, cin
(En composition, on rend quaſi quième), mieux fünfte Claſſe,
par Schein, apparence , ou f. (cinquième classe), cinque
halb, demi, comme : Quaſi me (Ecole).
contract, m. mieux Scheinver Quinterne, f.n, pour Fünftreffer,
trag, quasi-contrat; Quaſi
gelehrte, m. mieux Halbgelehrte, m. (gagnant cinq numéros),
quine.
quasi-savant). Quintett, n. e, quintuor.
Quaſſia, f. (A. quassi, d'un nègre Quinteſſenz, f. (F. quintessence.
de ce nom?), pour Bitterholz? L. quinta essentia), pour Beſte,
(bois amer), cassie, quassie n. (le meilleur), ou das Feinſte,
(racine amère des Indes). n. (le plus fin), quintessence.
Quatember, m. – (L quatem Quodlibet, n. (F. quolibet. L.
pora“, de quatuor tempora, qua quodlibet, tout ce qu'on veut),
tre saisons), mieux Jahrsvier pour gemeine Witz? n. (mau
tel, n. quartier (de l'année), ou vaise pointe), quolibet.
quatre-temps. Quote, f. n, (A. quote. L. quota,
Quaterne, f.n, (L. quater, quatre quote), mieux Antheil, m.
fois), mieux Viertreffer? m. (part), quote, cote (part).
(gagnant quatre numéros), Quotient, m. en (A- quotient.
quaterne. F. quotient, du L. quoties, com
Quietismus, m. (F. quiétisme, du bien de fois), mieux Theilungs
L. quietas,tranquille), quiétisme zähler? m. (résultat de la divi
Quietiſt, m.en, quiétiste. sion), quotient.

Rabatt, m. é, (It. rabatto. F. ra m.(parement), ou ſchmale Gart

bat, de rabattre), mieux Abzug, enbeet, n. (plate-bande), pa
ou Abſchlag, m. rabais. rement, plate-bande.
Rabatte, f. n, mieux Aufſchlag, Rabhiou Rabbiner, m. (H. rab
 – 565 –
grand, maitre), rabbi, rabbin. Bericht, m. rapport (Milit).
Rabbiniſch, a. de rabbin, rab Rapporteur, m. mieux Bericht
binique. erſtatter, m. rapporteur.
Rabuliſt, m. en, (L. rabula, criail Rapunzel, f. n, (L. rapunculus, de
leur), mieux Ränkeſchmied, m. rapa, rave), raiponce, campa
(chicaneur), ou Rechtsverdreh nule.
er, m. (homme qui force le Rar, a. (A. rare. F. rare. L. rarus),
sens des lois), chicaneur. mieux ſelten (rare), ou koſtbar
Racket, n. e, ou Rackete, f.n, (A. (précieux), rare.
rocket. It. raggio. L. radius), fu
sée volante.
Rarität, f. en, mieux Seltenheit,
f. (rareté), ou Koſtbarkeit? f.
Rackett, n. e, raquette. (chose précieuse), rareté, cu
riosité.
Radies, n. e, (It. radice. L. radix,
racine), radis. Raſiren, v. (A. rase. F. raser. L.
Radiren, v. (A. rase. L. rado, grat rado), mieux ſcheren (tondre),
ter (l'écriture), graver (à l'eau ou den Bart ſcheren? (raser la
forte). barbe), ou ſchleifen (raser une
Radius, m. (L. radius, rayon), ville, une maison), raser.
rayon (d'un cercle). Rata, f. (A. rate. L. rata), mieux
Raffiniren, v. (A. rafine. F. raffi Antheil, m. (part), ou Beitrag,
ner), mieux läutern? (purifier). m.(quote-part), prorata, quote
ou grübeln (scruter), raffiner. part.
Raffinade, f. mieux geläuterte Ratafia, m. (A. ratafia. It ratafia.
Zucker, m. (sucre purifié), sucre L. ratifico), ratafia.
raffiné.
Rafſinirt, a.pour verſchmitzt, ru Ratificiren, V.(A. ratify. F. ratifier,
sé, raffiné. du L. ratus, valable, facio, ren
Ragout, n. (F. ragoüt), mieux dre), mieux beſtätigen, ou ge
nehmigen (confirmer), ratifier.
Würzfleiſch ? n. (viande assai Ratification, mieux Beſtätigung,
sonnée), ragoüt. ou Genehmigung,f. ratification.
Ranunkel, f.n, (L. ranunculus, de
Talla, grenouille), renoncule. Ratin, m. e, (A. rateen. F. ratine),
Ranzion, f, en, (A. ransom. F. pour Wollenzeug, n. (étoffe de
laine), ratine.
rançon. L. redemptio ? rachat),
mieux Löſegeld, n. rançon. Ration, f, en, (F. ration. L. ratio),
mieux Theil? m. (part), ration.
Rappier, n. e (F. rapière. L. rappe Rationell, a. mieux vernunft
ria, de l'All. rappen, battre?), mäßig (conforme à la raison),
mieux Fechtdegen, m. (épée rationnel.
d'escrime), fleuret. Rationalismus, m. mieux Ver
Rapport, m.e, (F.rapport), mieux nunftglaube? m. (eroyance fon
- - -
32
 - 566 –
dée sur la raison), rationa F. récapituler), mieux wiederhol
lisme.
en, récapituler.
Rationaliſt, m. en, mieux Ver
nunftgläubige? m. rationaliste. - Recenſiren, v. (F. reeenser. L. r
Censeo, de re, de Il OUVEau. cen
Real, m. e (Esp. reale, du L. re seo, estimer), mieux beurtheil
galis, royal), réal (monnaie). (juger), critiquer (un livre)
Real, a. (A. real, du L.res, chose), Recenſent, m.en, mieux Beur
pour ſachlich, réel. theiler, m. critique, censeur.
(Real, en composition se rend Recenſion, f_en, mieux Beur
aussi par Sache, chose, com theilung, f. critique , cen
SUI'E.
ºe: Realdefinition, f. mieux
Sacherklärung, f. définition Recepiſſe, n. (F. récépisse. L. rece
technique; Realkenntniſſe, f. pl. Pse ereipio, recevoir), mieux
mieux. Sachkenntniſſe, f. pl. Empfangſchein, m. (reçuj, récé
connaissances réelles. Quant pisse.
aumot Realſchule, f. quiré Recept, n. e, (A. receipt, du L. re
Pond en quelquesorte à ce cipio , prendre), mieux Vor
º d'école polytechnique, on
fait mieux # le conserver).
ſchrift f. (recette, ordonnan
ce), ou Verſchreibung, f. (re
Realität,
réalité.
f. mieux Wirklichkeit, f. cette, de médecin), recette, for
mule.
Realiſiren, v. mieux verwirklich
en (rendre réel), ou ausführ Receptor, m..en, (L. receptor),
ºn (exécuter, un projet), ou ZU mieux Empfänger ou Einnehm
eU, receveur.
Gelde machen (réaliser, sa foº
tune), réaliser. Reception, f. mieux Aufnahme, f.
Reell, mieux wirklich (vrai), réception.
réel. Receß, ": e (F: récés. L. recessus,
de recedo, retourner), mieux
Rebel m.en, (A. rele. F. eene. Vertrag, m. (convention) , ou
L. rebellis, dere, de nouveau,
Ä. guerre), mieux Auf
Rückſtand, m. (reliquat), récès,
reliquat.
rührer, m. ou Empörer, m, re (Reichsreceß dans le sens de
belle.
Rebellin, f. rebelle. Reichsabſchied ou Reichsſchluß,
Rebellion, f. mieux Aufruhr, m. décision ou récès des états de
l'empire).
º Empörung, f. rébeilion,
Rebelliſch, a. mieux aufrühreriſch, Recidiv, Il. (F. réeidive. L. recidi
rebelle. vum, de recido, retomber),
Rebelliren, v, mieux ſich empör mieux Rückfall, m. rechute)
récidive.
en, se rebeller, se révolter
Recapituliren, V (A. recapitulate. Recipient, m. en, (A. recipient. L.
recipiens, de recipio, recevoir),
 – 567 –

mieux Empfänger, m. (quire Rectificiren, v. (A. rectify. L. ree

çoit), ou Vorlage, f. récipient, tifico“, de rectus, juste, facio, fai
(Chimie) récipient. re), mieux berichtigen, rectifier,
Recitativ, n. e, (A. recitative. F. ou reinigen, ou läutern (puri
récitatif, du L. recito, réciter), fier), déflegmer ('esprit-de
mieux Redegeſang? m. (dis vin).
cours chanté), récitatif. Rector, m. en, (A. recter. L. rec
Recitiren, v. mieux herſagen, ré tor, recteur), recteur, régent
CitEI'.
(d'école).
Reclamiren, v. (A. reclaim. F. ré
clamer. L. reclamo), mieux zu Recurs, m. (F.recours. L. recur
rückfordern (redemander), ou sus), mieux Rückforderung? f.
Einſpruch thun (faire unerécla (réclamation), ou Zuflucht, f.
mation) réclamer. f. (refuge), recours.
Reclamation, f. en, mieux Zurück Redoute, f. m, (F. redoute. L. re
forderung, f. ou Einſpruch, m. ductus, de reduco, retirer),
réclamation.
mieux Schreckſchanze, f. (re
Recognosciren, v. (L. recognosco, tranchement), redoute.
reconnaitre), mieux auskund Redoute, f.n, (F. redoute. It.
ſchaften ou beſichtigen, aller à la ridotto. L. reductus), mieux
découverte, reconnaitre (Mi Maskenball, m. (bal masqué),
lit.). redoute.
Recognoscirung, f. mieux Kund Redueiren, v. (A. reduce L. re
ſchaft, f. reconnaissance (M- duco, réduire), mieux zurück
lit). führen (ramener à), ou ein
Reconvention, f. (L. reconventio, ſchränken (restreindre), ou ver
de reconvenio, reconvenir), mindern (diminuer, ses dépen
mieux Gegenklage? f.reconven ses), réduire.
tion (Droit). Reduction, f. en, mieux Zurück
Reconveniren, v. mieux eine Geg führung, ou Einſchränkung, ou
enklage anſtellen? (présenter Verminderung, f. réduction.
une contre-plainte), reconve Reell. Voy. Real.
IllI'.
Reconvenient, m.en, mieux Geg Refectorium, m.pl. Refectorien,
enkläger? m. reconvenant. (L. refectorium“, de reficio, Te
Recrut, m. en, (A. recruit. It. re faire), mieux Speiſeſaal, m.
cruta. I' - recrU16 3 de recroitre), (salle à manger), réfectoire.
recrue (soldat nouvellement Referiren, v. (F. référer. L. refero,
enrölé). rapporter), mieux berichten,
Recrutiren, v. mieux werben référer.
(enröler), ou ergänzen (com Referent, m. en, ou Referendar,
pléter), recruter. - m. e, mieux Berichter ou Be
 – 568 -

richterſtatter, m. (rapporteur), pour Menſchenſtimme, f. (voix

referendaire. -
Reflectiren, v. (F. réléchir. L.
reflecto), mieux zurückſtrahlen
ou zurückprallen, réfléchir (des
rayons, de la lumière), ou
überlegen (méditer), ou Rück
ſicht nehmen (avoirégard à),
réfléchir, avoir égard ä.
Reflexion, f. en, mieux Zurück
d'homme), régale (orgue).
Regal, n. €, (A. rack, de I"All.
racken, ranger?), mieux Bücher
brett, n. (rayon de livres), ta
blette, rayon debibliothèque.
Regalen. pl. Regalien, (F. ré
gale, du L. regalis, royal), mieux
Hoheitsrecht, n. (droit régalien),
régale. -

ſtrahlung, f. ou Widerſchein, m. (Regalpapier, signifie Papier

(réflexion de la lumière), ou royal).
überlegung, f. (méditation), ou
Rückſicht, f. (égard), réflexion. Regaliren, v. (A. regale. F. réga
ler, de gala, féte), mieux be
Reformiren, v. (A. reform. F. wirthen (traiter), régaler.
réformer. L. reformo), mieux
umbilden (changer de forme), Regent, m.en, (A. regent. F. ré
ou verbeſſern (améliorer), ré gent. L. regens, derego, régir),
former. mieux Fürſt, m. (prince), ou
Reformirt, a. (pour umgeſtaltet? Herrſcher, m. (souverain), prin
transformé, ou verbeſſert? a ce, régent.
mélioré), réformé (religion). Regentin, f. régente.
Reformirte, m. et f. réformé. Regentſchaft, f. régence.
Reform, f. en, mieux Umbildung, Regiment, n. (L. regimen, derego,
ou Verbeſſerung, f. réforme. régir), mieux Regierung, f.
Reformation, f. pour Kirchen gouvernement, régime (d'un
verbeſſerung? f. (réforme de état).
l'église), réformation, réforme. Regiment, n. er, pour Kriegs
Reformator, m. pour Verbeſſer ſchar? f. (troupe militaire),
er? m. (qui améliore), ou Um régiment.
bildner? m. (qui transforme), Region, f. en, (A. region. F. région.
réformateur.
L. regio, de rego, diriger), mieux
Refraction, f. en, (A. refraction, Richtung?f (direction), ou Geg
du L. re, de nouveau , frango, end? f. (contrée), région.
briser),mieux Strahlenbrechung? Regiſſeur, m. (F. régisseur, de ré
f. (fraction des rayons), ré
fraction. gir), mieux Verwalter, ou Ver
Refrain, m. (F. refrain), mieux weſer), m. (administrateur), ré
gisseur.
Schlußreim? m. (rime finale),
ou Lied, n. (chanson), re Regiſter, n.–(A. register. F.registre,
frain. dere, et gésir, coucher?), mieux
Regal, n. e, (A. regal. F. régale), Verzeichniß? n. (liste), ou Lag
 – 569 –

erbuch? n. (livre des numéros, (bannir), reléguer, chasser (un

des articles de commerce), ou étudiant).
Pfeifenzug,n.(registre d'orgue), Relegation, mieux Verweiſung, f.
registre. relégation, renvoi (d'une uni
Regiſtriren , ou Einregiſtriren, versité).
v. mieux eintragen, enregistrer. Relief, n. (F. relief. It. relievo, du
Regiſtrator, m. en, régistrateur. L. relevo, relever), relief(Sculp
Regreß, m.e, (F. regrès. L. regres ture).
sus, de regredior, retourner), (Basrelief, n. bas-relief).
mieux Rückanſpruch? m. (droit Religion, f. en, (A. religion. F. 1e
de retour), ou Zuflucht? f. (re ligion. L. religio), religion.
fuge), regrès. Religiös, a. mieux gottesfürchtig?
Regulär a. (A. regular. L. regula (craignant Dieu), religieux,
ris, de regula, règle), mieux pleux.
regelmäßig (conformeålarègle), Reliquie, f.n, (A. relic. F. re
régulier: lique. L. reliquiae, restes, de relin
Regularität, f. mieux Regelmäßig quo, laisser), relique.
keit, f. (conformité à la règle), Reliquienkäſtchen, n. (composé
ou Richtigkeit, f. (justesse), avec käſtchen, n coffre), chässe,
régularité.
Reguliren, v. (A. regulate. L. re
reliquaire (de saint).
gulo), mieux ordnen (mettre en Remeſſe, ou Rimeſſe, f. m, (F. re.
ordre), ou berichtigen (régler mise. It. rimessa, de remitto, en–
une note), régler. voyer), mieux Sendung, f. (en
Reine-Claude, f. (F. reine-Claude, voi), remise (envoi d'argent,
en l'honneur d'une reine de ce de marchandises).
nom), reine-claude (prune Remittiren, v. mieux überſenden,
exquise). ou zuſtellen, remettre (Cömm.)
Reinecke, m. (pour Reinhard, Ré Reminiscenz, f. en, (F. réminis-.
cence-L. reminiscentia, de remi
ginard (et par contraction Re
nard], nom donné au renard niscor, se rappeler), mieux
dans la Fable), Reinecke, re Erinnerung,
lllSCEIl Ce.
f. (souvenir), rémi:
mard.
Relation, f. en, (A. relation. F. re Removiren, v. (A. remove. L. re
lation. L. relatio, de refero, rap moveo, remuer), mieux abſetzen
porter), mieux Bericht, m. (rap (dégrader), ou entfernen (éloi
port), ou Gemeinſchaft, f. (com guer), renvoyer.
merce avec quelqu'un), rela Rendezvous, n. (F. rendez-vous),
tlOIl. mieux Stelldichein? n. (viensy)
ou Zuſammenkunft?f. (réunion),
Relegiren,/ v. (A. relegate.
S L. rele– ou Sammelplatz ? m. (lieu de
go, renvoyer), mieux verweiſen réunion), rendez-vous.
32.

Renegat, m. en, (F. renégat, de
renego, renier), renégat.
Renette, f. reinette, de reine), rei
nette.
Nenettapfel, m. (composé avec
apfel, pomme), pomme derei
11ettE.
Renommift, m.en, (du F. renom
mé, connu comme [ferrailleur]),
mieux Raufbold, ou Haudegen,
m. bretailleur (dans les univer
sités).
Renoviren, v. (A. renovate. L. re
novo, renouveler), mieux er
neuern, renouveler (Comm.)
Repariren, (A. repair. F. réparer.
L. reparo), mieux ausbeſſern (ré
parer, parer, maison, route),
ou wiederherſtellen (restaurer,
retoucher, tableau, monnaie),
reparer.
Reparation, ou Reparatur, f.
mieux Ausbeſſerung, ou Wieder
herſtellung, f. réparation.
Repartiren, v. (F. répartir, du L.
re, de nouveau, partiri, parta
ger), mieux vertheilen, répar
Tir.
Repartition, f mieux Vertheil
ung, f. répartition.
Repertorium, n. (L. repertorium,
de reperto, trouver), mieux Repräſentativ, a. mieux ſtell
Fundbuch? n. (livre oü l'on
trouve), ou Sammlung? f. (re
eueil), répertoire.
Repetiren, v. (A. repeat. F. répé
ter. L. repeto), mieux wieder
holen, répéter, étre à répéti
tion.
Repetent, m.en, (pour Wieder
-
– 570 –
holer, répétiteur), mieux Unter
lehrer (sous-maitre), répét
teUI“.
Repetition, f. en, mieux Wieder
holung, f. (action de répéter,
ou Probe, f. (essai avant l'ex
cution), répétition.
Repetiruhr, f. (composé avec
uhr, montre), montre à repé
t1t 1OI).
Repliciren, v. (A. reply. L. replico,
répliquer), mieux entgegnen ré
Pondre), eu einwenden (objec
ter), répliquer.
Replik, f. en, mieux Gegenbe
ſcheid, m. (contre-réponse),
réplique (Droit).
Repoſitorium, n. (A. repository.
L. repositorium, de repono, repo
F
ser), mieux Büchergeſtell, n.ta
blettes de livres.
Repräſentiren, v. (A. represent. L.
repraesento, représenter), mieux
vorſtellen (représenter unepièce,
faire des remontrances), ou
vertreten, représenter (un per
sonnage).
Repräſentation, f. en, mieux
Vorſtellung, f. ou Stellvertret
ung, f.représentation.
Repräſentant, m.en, mieuxStell
vertreter, m. représentant.
vertretend? représentatif.
Repreſſalien, pl. (A. reprisals. F.
représailles, de reprendre. L. re
prehendo), mieux Gegenthätlich
keiten? pl. f. (voies de fait op
posées à d'autres), ou Vergelt
ung, f. (rémunération), re
présailles.
 – 571 –
Republik, f. en, (A. republic. F.
- république. L. respublica, deres,
- chose, publica, publique), mieux
Freiſtaat, m. (état libre), ré
- publique.
Republikaner, m. – mieux Frei
* bürger, m. (citoyen d'un état
- libre), républicain.
- SRepublikanerin, f. mieux Frei
- bürgerin, f. républicaine.
Republikaniſch, a. mieux freibürg
erlich? républicain.
Reputation, f. (F. réputation. L.
- reputatio, de reputo, réputer),
„ mieux Ruf? m. (renommée),
réputation. s
- Reputirlich, a. mieux achtbar,
- respectable,
rable.
ou ehrenvoll, hono
Requiem, n. (F. requiem. L. re
quiem [eternam da ei Domine?]),
als
mieux Seelmeſſe?f. (messe des
morts), requiem.
Requiriren, v. (F. requérr L. re
* quaero), mieux fordern? (exi
* ger), ou nachforſchen? (faire des Reſpect, m. (respect. F. respect. L.
* investigations), requérir.
* Requiſit, n. e, mieux Erforderniß,
n. requis, choses requises.
Requiſition, f. mieux Forderung? Reſpectiren, v. mieux ehren ou
f. (chose demandée), ou Nach
- forſchung? f. (investigation), ré Reſpectable
e quisition.
Reſcript, n. e, (A rescript. L. re
scriptum, de rescribo, récrire),
“ mieux Beſcheid? m. rescrit.
Reſerve, f. (F. réserve, du L. reser
- vo, réserver), mieux Rückhalt,
m. réserve (Milit.).
Reſerviren, v. mieux vorbehalten
ou aufbewahren, réserver.
Reſidirer, v. (A. reside. F. résider.
L. resideo), mieux wohnen? (de
meurer), ou Hofſtaat halten ?
(tenir sa cour), résider.
Reſident, m.en, résident.
Reſidenz, f. en, mieux Wohnſitz,
m. (demeure), ou Hoflager, n.
(lieu oü demeure un prince),
résidence.
Reſignation, f. (F. résignation, du
L. resigno, résigner), mieux Er
gebung ou Verzichtung, f. (re
nonciation), résignation.
Reſigniren, v. mieux entſagen ou
verzichten, (renoncer), résigner.
Reſolut, a. (F. résolu. L. resolutus,
e resolvo, résoudre), mieux
entſchloſſen (décidé), ou beherzt,
(courageux), décidé (homme).
Reſonanz, f. (F. résonance. L. re
sonantia de resono, résonner),
mieux Wiederhall, m. (retentis
sement), résonnance.
Reſonanzboden, m. (composé avec
boden, fond), table d'harmonie.
respectus de respicio, avoir é
gard), mieux Ehrfurcht, f.res
Pect.
verehren, respecter.
oü Reſpectirlich, a.
mieux ehrenwerth, respectable.
Reſpectiv, a. mieux gebührend
(dü), respectif.
Reſpondent, m.en, (L, respondent
de respondeo, répondre), mieux
Vertheidiger? m. (defenseur,
d'une thèse), répondant (qui
soutient une thèse).
Reſpondiren ou Repondiren, v.
 - 572 -
mieux beantworten (répondre), luer), ou Knir, m. salutation
ou bürgen (étre caution), ré en fléchissant le genou), réve
TenCe.
pondre.
Reſt, m. (A. rest. F. reste, du L. Revers, m. e, (A. reverse. F. re
resto, rester), mieux Ubrige, n. vers. L. reversus, de reverto, re
(restant), ou Rückſtand, m. (ar tourner), mieux Rückſeite, fre
riéré), reste. vers (d'une monnaie), ou Geg
Reſtiren, v. mieux übrig ſein? enſchein, m. contre-billet.
(étre de reste), ou rückſtändig Revidiren, v. (A. revise. F. revise.
ſein? (rester arriéré, étre en L. revideo) , mieux durchſehen,
reste de), rester. reV1Ser.

Reſtant, m.en, mieux Rückſtänd Reviſion, f. en, mieux Durchſicht?

ige, m. (arriéré), ou Schuldner, f. révision.
m. (débiteur), reliquatoire, dé Reviſor, m.en, mieux Durchſch
biteur. er? m. réviseur.
Reſtituiren, v. (L. restituo, resti Revier, n. e, (It. riviera, de riſ,
tuer), mieux erſtatten, ou zu rive?), mieux Bezirk? m. dis
rückgeben, (rendre, un objet), trict, canton.
wiederherſtellen, (remettre dans Revolution, f. en, (A. revolution.
l'ancien état), remettre. - révolution. L. revolutio, de
Reſtitution, f. mieux Erſtattung revolvo, retourner), mieux Um
ou Wiederherſtellung, f. restitu wälzung, f. révolution.
tion. Revolutionär, m. mieux Um
Reſultat, n. e, (A. result. F. résul wälzer? m. révolutionnaire.
tat, du L. resulto, résulter), Revolutionär, a. mieux aufrühr
mieux Ergebniß, n. résultat. eriſch, révolutionnaire.
Rhabarbar, m. et f. (L. rhabar
Retiriren, v. (F. retirer), mieux barum), rhubarbe.
zurückziehen, retirer (Milit.).
Retirade, f. mieux Rückzug, m. Rhapſodie, f. n (A. rhapsody. L.
retraite (Milit.). rhapsodia. G. atoða) y mieux
Retorte, f.n, (A. retorte. It. retorta. Bruchſtück ?n. (fragment), ou
Stoppelwerk? n. (oeuvre re
F. retorte. L. retortum, de re cousue, ramas), rhapsodie.
torqueo, recourber), mieux Kolb Rhapſode, m.n, ou Rhapſodiſt,
en, m, ou Kolbenflaſche? f. re m.en, (A. rhapsodist. G. xto
torte (Chimie). öé), rapsode.
Retraſſiren. Voy. Traſſiren. Rhetor, m. en, (L. rhetor. G.
Reverenz, f. en, (A. reverence. F. 6mrop, de ſéco, parler), mieux
révérence. L. reverentia, dereve Redner, m. (orateur), rhéteur.
reor, révérer), mieux Verbeug Rhetorik, f. mieux Redekunſt?f.
ung? f. (mouvement pour sa (art de l'orateur), rhétorique.
 – 573 –

SRhetorik, f. rhétorique (classe). Romanhaft, a.romanesque.

SRhetoriker, m. – rhétoricien. Romantiſch, a. romantique.
SRhetoriſch, a. de rhétorique. Romanze, f.n, romance.
Rhinoceros, n. (A. rhinoceros. F. Rom, f. (L. Roma), Rome.
rhinocéros. L. rhinoceros- G. Römer, m. – Romain.
örvéxspo;, de öv, mez, «ée«, Römerin, f. Ronaine.
corne), mieux Nashorn, m. Römiſch, a.romain.
rhinocéros. Römer, m. Roemer (hötel-de
ville à Francfort-sur-le-Mein)-
Rhythmus, m. (L. rhythmus. G.
u6 ;), mieux Klangmaß? n. Roſenobel, m. (A. rosenoble), no
(mesure de son), rhythme. ble de rose (pièce d'or).
Rhythmiſch, a. mieux klangmäßig? Roſette, f.n, (A. roset F. resette,
rhythmique. derose), rosette (diamant).
Rimeſſe. Voy. Remeſſe. Rosmarin, m. e, (A. rose mary.
Riſico, n. (A. risk. Esp. risco. It. L. ros maris), romarin.
risico. L. rescussa“, dere, de Roſſoli, m. (A. rosasolis. L. ros
nouveau, excutio, secouer), sºlis, rosée du soleil), rossolis
mieux Gefahr, f. (danger), ou (liqueur d'eau-de-vie).
Wagniß, n. (entreprise hasar Roſtral, Il. (du L. rostrum, bec),
deuse), risque.
Riskiren, v. mieux wagen (ha patte à tirer des lignes de mu
sarder), ou Gefahr laufen (cou sique.
rir danger), risquer. - Rubel, m.– (mot slave), rouble
Ritornell, n.e,(It. ritornello), mieux (monnaie russe).
Ringelſatz? m.ritournelle (Mu Rubin, m. e, (A. ruby, du L.
sique). ruber, rufus, rouge, rubinus *),
rubis.
Ritorette, f. (It. ritratto), mieux
Rückwechſel, m. (retraite)(Com Rubrik, f. en, (A. rubric. L. ru
nmerce). brica, de ruber, rouge), mieux
Ritual, n. e (L. ritualis, de ritus, Abſchnitt? m. (section); ou
rite), mieux Kirchenbuch? n. überſchrift?f. (suscription), ou
(livre du culte religieux), ri Gattung? f. (espèce), rubrique.
tuel. RUm, m. (A. rum), rhum.
Roaſtbeef, ll. (A. roastbeef, du boeuf Rumor, m. (L. rumor), mieux
röti), mieuxgeröſtete Rindfleiſch, Lärm, m. (bruit), rumeur, va
n. rosbif. Carme.

Roman, m. e, (F. roman [idiome Rupie, f. n, (A. rupee), roupie

formé du latin], roman. (monnaie d'or aux Indes).
 - 57h –.

LF

Sabbat, m. (A. sabbath. F. sab Salamalek, m. (Arab. sal

bat. H. schabat, repos), pour Paix, leka, à vous), salamale
Ruhetag, m. (jour de repos), (salutation des Orientaux).
sabbat.
Salamander, m. (A. salamander
Sacrament, n. e, (A. sacrament. F. salamandre. I. salamandra
L. sacramentum, desacer, sacré), G. axxzz vös«), mieux Molch?
SaCTEIlle Ilt.
m. (serpent), ou Feuergeiſt
Sacramentlich, a. sacramentel, m.(esprit de feu), sala
sacramental.
Salar, m.e, (A. salary-F. salaire,
Sacriſtan, m. e, ou Sigriſt, m. L. salarium, solde, présent
en, (A. sacristan. L. sacristanus“), mieux Lohn, m. (salaire, ré
mieux Küſter? m. (marguillier), compense), ou Beſoldung? f.
SaCT1StalIl.
(solde), salaire.
Sacriſtei, f. en, (L. sacristia“), Salariren, v. beſolden, salarier.
mieux Küſterei?f. (salle du
marguillier), sacristie. Salat, m. (A. salad. F. salade
It. salata, de sale, sel), salade.
Säculariſiren, v. (L. seculariso“,
de seculum, siècle, bien tempo Saldo, n. (F. saldo. It. saldo, de
rel), mieux verweltlichen, sécu All ſollen, devoir?), mieux
lariser. Überſchuß ? m. (excédant), ou
Säculariſation, f. mieux Verwelt Zahlungsrückſtand? m. (arriéré à
lichung, f. sécularisation. payer), reliquat (d'un compte).
Säculariſch, a. mieux hundert Saldiren, v. mieux abſchließen
jährig (de cent ans), ou welt (régler un compte), solder.
lich (séculier), de cent ans, sé Saline, f.n, (F. saline. L. salina,
cularisé. de sal, sel), mieux Salzwerk, n.
Saffian, m. (mot turc), maro saline.
quin. Saliſch, f. (L. salica, salique), sa
Safflor, m. (A. saflower, mot lien, salique (loi).
oriental), safre, safran bätard. Salmiak, m. (L. sal ammoniacum,
Saffran, m. (A. saffron. F. safran. sel ammoniac, de Jupiter Am
It. zafferano. Arab. schafaran. mon, en Afrique), sel ammo
Pers. zafferon, saphra, jaune), 1uiac.
safran.
Salpeter, m. (A. salpetre- F. sal
Sago, m. (A. sago F. sagou, mot pétre. L. salpetrae, sel de pierre),
indien), sagou. salpêtre, nitre.
 --– 575 --

Salpetericht, ou Salpeterig, a. Saphir, GU. Saphir, m. (A. sap

mitreux. -

phire: F. saphir. L. sapphirus. G.

Sakſe, f. (Ft. salsa, du L. salsus, gºesges. H. saphir), saphir
sale), saumure. (pierre précieuse).
Salutation, f. (F. salutation. L. Sappe, f.n, (F. spae), mieux Lauf
salutatio, de saluto, saluer), mieux graben ?m. (tranchée), sape
Begrüßung, f. salutation. (Milit.).
Salutiren, v. mieux begrüßen, Sappiren, v. mieux untergraben?
saluer (Milit.) (creuser dessous, miner), sa
per.
Salve,f. (L. salve, soissalué), sal Sappeur, m. mieux Laufgräber ou
ve (Milit.). Schanzgräber? m. (qui creuse
Sanct, a. (L. sanctus, saint), pour destranchées,fait des bastions),
heilig, saint. sapeur.
Sanction, f. en, mieux Beſtätig Sapperloth, ou Sapperment, i.
ung, ou Bekräftigung, f. (con (mot corrompude sacrement?),
firmation), sanction. pardi, diantre!
Sanctioniren, v. mieux beſtätig
en, ou bekräftigen, sanctionner. Sapphiſch, a. (de Sapho, Sapho),
saphique (rhythme). -

Sandale, f.n, (F. sandale. L. san Sarabande f. n, (A. saraband.

dalium. G. GavóäAto), sandale.
F.sarabande), sarabande (danse).
Sandrack, m. (L. sandaraca. G. Saraß ou Sarraß, m. e, (G. a –
axyőapºxm, orpiment), sanda fooz, louve?), mieux Säbel?
raque.
(sabre), brette, sabre.
Sanguiniſch, a. (A. sanguine. F. Sarcasmus, m. (A. sarcasm. L.
sanguin. L. sanguineus, de san sarcasmus. G. azºxxguè;), mieux
guis, sang), mieux blutreich? beißende Spott ? m. (raillerie
(ayant beaucoup de sang), ou mordante), sarcasme.
feurig, (ardent), ou reizbar? Sarcaſtiſch, a. mieux berißend
(irritable), sanguin. (mordant), sarcastique.
Sanikel, m. (A. sanicle. F. sanicle. Sarazene, m.n, (Arab. sharak,
L. sanicula, de sanus, sain), sa Orient ?), Sarrazin.
nicle.
Sarazeniſch, a. sarrazin.
Sanscrit, n. (F. sanscrit. L. sanc Sardelle, f. n, (A. sardel. It. sar
tum scriptum), sanscrit (langue della), sardine.
savante écrite des Indiens).
Sarder, m. – (A. sardel, sardoi
Sansſouci, n. (pour Sorgenfrei, ne. L. sarda. G. a gëo»), sar
f. sans souci), Sans-souci (nom doine (pierre précieuse).
d'un château de plaisance près Sardonyr, Th. (A. sardonyx. L.
de Postdam. sardonyx. G. ozedºu, de ga
 – 576 –
Jet», sarde . .", ongle), sar rassasié), mieux Spottſchrift
doine, sardonyx. - f. (écrit moqueur), ou Spc
Sardoniſch, a. sardonique (rire). rede? f. (discours moqueur,
Sat.1 Té. .
Sarkophag, m. e (F. sarcophage. Satyriſch, a. mieux ſpöttiſ
L. sarcophagus G. szexº **; ? (moqueur), satirique
de aspx;, chair, 'Yº, man Satyriker, m. – auteur satir
ger), pour Sarggrabmahl ?n. que.
(sépulčre en forme de cer
cueil), sarcophage. Sbirre, m. (t: sbirrº), meu
Häſcher ou Gerichtsdiener, m.
Sarſaparilla, f. (A. sarsaparilla), (archer), sbire.
salsepareille (plante).
Scala, f. (A. scale. L. scala, d.
Saſſafras, m. (A. sassafras), sassa scando, monter), mieux Tor
fras (laurier des Iroquois). leiter, f. échelle (Musique).
Satan ou Satanas, m. (A- satan Scalpell, n. e (A. scalpel. F. sca
F. satan. L. satanas. G. aztowäs. pel. L. scalpellun , de scalpo
H. satan, ennemi), pour Teufel, couper), mieux Zergliederungs
m. (démon), satan. meſſer? n. (couteau pour dis
Sataniſch, a. mieux teufliſch séquer), scalpel.
(diabolique), de Satan. Scalpiren, v. pour den Schäde
Satin, Ill (A. satin. It. satino- H. abhäuten? enlever le per
sadin, tissu), mieux Atlaß, m. cräne.
satin.
Scandal, m. (A. scandal. F. scan
Saturei, f. (A. savory. L. satureja), dale. L. scandalum. G. szäºx
sarriette , savorée, sadrée xo»), mieux Anſtoß, m.ou Ärger
(plante). niß, n. scandale.
Satrap, m. en, (F. satrape L. Scandaliſiren, v. mieux ärgern,
scandaliser.
satrapes. G. oxr? Tr:), Pour
Statthalter, m. (gouverneur) , Scandalös,
scandaleux.
a. mieux ärgerlich
satrape (en Perse),
Satrapie, f. pour Statthalter Scandiren, v. (F. scander. L. scan
ſchaft, f. (gouvernement), sa do, monter), pour abmeſſen
trapie. (mesurer, des vers), scander.
Saturnalien, pl. (L. saturnalia, Scapulier, n. e (A. scapulary. L.
de saturnus, Saturne), pour scapulare“, de scapula , épaule,
Saturnsfeſt, n. (fête de Satur pour Schulterrock? m. (habt
ne), saturmales. pour les épaules), scapulaire.
Satyr, m. en, (A. satyr. F. satyre Scarteke ou Scharteke, f. n, (L
L. satyrus. G. arvfa), satyre. charte theca, enveloppe d'un
Satyre ou Satire, f.n, (A. satire. papier), pour Umſchlagpapier
F. satire. L. satyra, de satur, n. papier d'enveloppe, ou
 – 577 –
ſchlechte Schrift? f. (mauvais iskerlat. Pers. sargallat), écar
écrit), bouquin, méchant livre. late.
Scene, f.n, (F. scène. L. scena. G. Scharlachen, a. d'écarlate.
ºri), mieux Bühne, f. (lieu Scharlachfieber, n. (composéavec
de la scène), ou Anblick, m. fieber, fièvre), ſièvre scarla
tine.
(aspec), ou Auftritt, m. (scè–
ne, d'une pièce, spectacle) Scharmützel, n. (A. skirmish. It.
y
spectacle, scène. scaramuccia de l'All. ſchar,
Scepter, IT - (A. sceptre. F.
-
trompe, mützel, combat ?), es
sceptre. L. sceptrum, de oxTro, carmouche.
s'appuyer sur), mieux Herr
ſcherſtab? m. (bäton du souve Scharnier, n. e, (F. charnière, du
rain), sceptre. L. crena, cran, entaille), mieux
Gewinde, n. charnière.
Schabracke, f. (mot turc), mieux
Reitdecke?f housse (d'un che Scharpie, f. (F. charpic), mieux
val). Zupfleinwand? f. (filament de
linge), charpie.
Schaffot, n. e, (A. scaffold. L.
escafaldus", de l'All. ſchauen, Schatulle, f. n, (It. scatola, bote),
voir etfeld, enclos?), mieux mieux Kiſtchen?n. (coffret d'ar
Gerüſt, „n. (čchafaudage), ou gent), ou Privatſchatz? m. (tré
Blutgerüſt, n. (échafaud san sor privé), cassette (du roi)-
glant), échafaud. Schema, n. (L. schema. G. ayuz),
Schagrin. Voy. Chagrin. mieux Muſter, n. modèle, plan.
Schahl ou Schawl, m. (A. shaw), Scherif, m. e, (A. sherif), schérif.
schall, chäle. Schikane, f, m, (A. chicane. F. chi
Schakal, m. (A. jacks. H. scha eane, du celtique chic, petit?),
ehal), chacal. mieux Zänkerei? f. (querelle,
Schalmei, f. en, (A. shalm. F. pour une bagatelle), ou Kniff?
chalumeau. L. calanus, tuyau) 3
m. (ruse), ou Zankſucht? f. (ma
Pour Hirtenflöte? f. (flüte de nie des querelles), chicane.
Pasteur), chalumeau. Schisma, n. (F. schisme. L. schis
Schalotte, fn (A. scallion, shalot. ma. G. Gyaux), mieux Spalt–
Esp. escalona. It. scalogna ; de la ung, f. (scission), ou Glaubens
trennung ? f. (séparation de
ville d'Ascalon, en Palestine), foi), schisme.
escalotte, échalote.
Schismatiker, m. schismatiqne.
Schaluppe. Voy. Chaluppe. Schismatiſch, a. schismatique.
Schamade. Voy. Chamade. Schmaragd. Voy. Smaragd.
Scharlach, m. e (A. scarlet. It. Schmieralien, pl. pour Schmier
scarlato. Arab. yxquerlat. Turc. ereien, de ſchmieren, barbouil–
33
 – 578 –
ler, et alia, autres), barbouil
lage.
Schokolade. Voy. Chokolade. Scribent, m.en, (L. scribens, de
Scholar, m. en, (A. seholar. L. scribo, écrire), mieux Schreiber,
scholaris,de schola, école), mieux
Schüler, m. écolier.
Scholarch, m. en, (G. ay.02.2%.;,
de o/ºx, école, ägy», regner),
mieux Schulaufſeher, m. in
specteur d'une école.
Scholaſtiſch, a. (L. scholasticus. G.
"zºozºo), mieux ſchulmäßig,
(conforme à l'école), scoas
tique.
Scholaſtik, f. mieux Schulweis
heit, f. scolastique (science).
Scholie, f N, (L. scholia. G. oyº
2), mieux Erklärung, f. (ex
plication), scolie.
Scholiaſt, men, (G. gxcº.zari),
mieux Erklärer ou Ausleger, m.
(annotateur), scoliaste.
Schoner, m. (A. schooner), schoo
ner, goélette.
Schraffiren, v. (It. sgraffiare, de
All. graben, graver?), hacher
(Dessin).
Schwadron, f. en, (F. escadron.
It. squadrone), escadron.
Schwadroniren,
häbler.
v. mieux prahlen,
-
Scordie, f. n (L. scordium. G.
ºéeëº), scordium, german
drée d'eau.
Scorpion, m.en, (A. scorpion. F.
scorpion. L.scorpio. G. axo Fio»),
scorpion.
Scorzonera, f. (F. scorzonère, de
'It. scorza, Peau, nera, noire),
mieux Schwarzwurzel, f. (ra
cine noire), scorzonère.
IM), GCI'1Vaill.
Scrofel, f. N, (I. scrophula.de
scrºfa, truie), mieux Drüſen
geſchwulſt ? n. scrofule, é
crouelle.
Scrupel, m. – (A. seruple. L.
scrupulus , petite pierre poln
tue), mieux Bedenklichkeit, f.
scrupule.
Serupel - n. (L. scrupulum, de
scribo, écrire), mieux Zwölftel
loth, n. douzième partie d'a-
Ile OIlCe.
Secretär, m. e, (A. secretary. F.
secrétaire L: secretarius), mieux
Geheimſchreiber? m. secrétaire
(écrivain).
Secretär, m. mieux Schreibtiſch,
m. secrétaire (table à écrire).
Sect, lll. (A. sack: It-secco. Esp.
secco), vin des Canaries.
Seete, f. N, (A. sect. F. secte. L.
secta, de sequi, suivre), Secte.
Section, f, en, (F. section. L. sec
tio, de seco, couper, mieux
Abſchnitt, m. ou Äbtheilung, f.
SEC lOil.
Secunde on Sekunde, f n, (L.
secunda), seconde (temps).
Secunda, f. pour zweite Claſſe,
f, seconde (classe).
Secundaner, m. – éeolier de
seconde.
Secundiren, v. pour beiſtehen ?
(assister), seconder, servir de
second.
 - 579 –

Seeundant, m.en, pour Kampf. Senſal, m. e, (F. sensal. It. son

gehülfe? m. (aide de combat), sale- L. eensualis, de eensus 3.
second (en duel). cens), mieux Mäkler, m. (cour
Sedez, n. (L. sedecim, seize), in tier), sensal.
seize (format). Sentenz, f. en, (L. sententia , de
Seladon a. (F. ejadon), mieux sentio, sentir), mieux Spruch,
weißgrün (vert-blanc), ééladon. M. Sentence.

Seladon m. e , mieux zärtliche Separatiſt, m. en (A. separatist.

Liebhaber? m. (tendre amant),
Céladon.
Selleri, m. (A, eelery. It. celeri),
eéleri.
Semeſter, n. - (L. semestris, de
sex, six, mensis, mois), mieux
Halbjahr? (demi-année), se
IlleStI'e.
Semikolon, Il. (composé de semi, September, m. (A. september. F.
demi, eolon, membre), point
et-virgule.
Semilor ou Similor, n. (A. simi
lor. F. similor, du L. similis 2 Septima, f. (L. septima), pour
semblable, aurum, or), pour
Halbgold?n. (demi-or), similor.
Seminarium, m.pl. Seminarien,
(A. seminary: F. séminaire. L.
seminarium, de semen, semence),
mºx Pflanzſchule, f. (école
oül'on forme), séminaire.
Seminariſt m.en, séminariste.
Senat, m. (F. sénat. L. senatus),
sénat.
Senator, m.en, sénateur.
Senior, m. (L. senior, de senex,
agé), mieux Älteſte? m. (le
Pº* ancien), sénieur, ancien
(Ecole).
Senes, en Comp. (F. séné. It.
sena), séné.
Semesbaum, m. (composé avec
baum, arbre), séné.
F. séparatiste, du L. separo, sé
Parer), Pour Glaubensſonder
ling? m. (sectaire religieux) y
séparatiste.
(Separat, pour beſonder , en
eomposition, comme: Separat
friede pour beſondere Friede, m.
paix particulière.
septembre. L. septembris, de
septem. sept), peur Herbſt
monat?, m. (mois d'automne),
septembre.
ſiebente
classe.
Claſſe, f. septième
Sptimaner,
tième.
m. – élève de sep
Sequeſter, m. (L. sequester), mieux
Beſchlag, m. séquestre.
Sequeſtriren, v. mieux Beſchlag
legen, séquestrer.
Serail, n. (F. sérail. It. seraglio),
sérail.
Seraph, m. e, ou im, (F. „éra
phin. H. seraphim, de saraph,
brüler), séraphin.
Seraphiniſch öu Seraphiſch, a.
séraphique.
Serenade, f.n, (A. serenade. It.
serenata, de serena, soir, serein),
mieux Abendſtändchen? n. séré
nade.
33.
 – 580 –

Sergeant ou Serſchant, m. en, pour Mittagsruhe? f. repos à

(A. sergeant. F. sergent, de l'All. l'heure de midi), sieste.
ſcherge, suppöt), mieux Gerichts Signal, n. e, (F. signal, du L.
diener? m. (huissier dejustice), signum), mieux Zeichen, n. (si
ou Unterofficier, m. (sous-offi gnal), ou Loſung, f. (mot d'or
cier), sergent. dre), signal.
Serpentin, m. e (F. serpentin. It. Signalement, n. (F. signalement),
serpentino, du L. serpens), ser mieux Bezeichung, f. action de
pentin. marquer.
Serviette, f.n, (F. serviette, de ser Signatur, f. en, (A. signature. L.
vir), mieux Tellertuch? n. (linge signatura“, de signo, signer),
d'assiette), serviette. mieux Unterſchrift, f. signature.
Servis, n. (A. service. F. service), Signiren, v. mieux unterſchreib
mieux Tafelgeſchirr ? m. (usten en, signer.
sile de table), service (de ta– Signet, n. e, (L. signetum“, de si
ble). gnum, signe), mieux Siegel, n.
cachet.
Servitut, f. en, (F. servitude. L.
servitus, de servUS, serf?), mieux Signor, m. en, (It. signore), mieux
Dienſtbarkeit? f. ou Zwangs Herr, m.seigneur, monsieur.
pflicht? f. (obligation imposée), Signora, f. (lt. signora), mieux
servitude (Droit). Frau, f. dame.
Seſam, n. (A. sesame. F. sésame. Sigriſt, m. en, (pour Sacriſtan.
L. sesamum. G. Giaxuov), sésame L. sacrista“), mieux Küſter, IM.
(plante orientale). sacristain.
Seſſion, f. en, (F. session. L. ses Silhouette, f. (F. silhouette, d'un
sio, de sedeo, siéger), mieux contrôleur général de ce nom),
Sitzung, f. session, séance. mieux Schattenriß, m. (profil
Serta, f. (L. sexta), pour ſechſte tracé autour de l'ombre), sil
houette.
Claſſe, f. sixième, classe de
sixième. Similor. Voy. Semilor.
Sertaner, m. sixième (élève de). Simonie, f. (F. simonie, du juif et
Sertant, m. en, (A. sextant. F. magicien Simon), simonie.
sextant. L. sextans, de sex, six), Simoniſch, a. simoniaque.
pour Sechstelkreis? m. sextant.
Simpel, a. (Asimple. F. simple.
Sibylle, f. n, (F. sibylle. L. sibylle, L. simplus), mieux einfach ou
du G. 2ö;, pour Ac: ßoo) , la einfältig, simple.
volonté de Dieu), Sibylle. Simplicität, f. (A. simplicity. F.
Sibylliſch ou Sibylliniſch, a. si– simplicité. L. simplicitas, de sim
byllin. plex, simple), mieux Einfachheit
Sieſta, f.n, (F. sieste. Esp. siesta), ou Einfältigkeit, f. simplicité.
 - 581 -

Simplificiren, v. (A. simpley. L. Sociiren ou Aſſociiren, v. mieux

simplifico, simplifier), mieux ver verbinden ou vergeſellſchaften?
einfachen, simplifier. associer.

Simuliren, v. (L. simulo, simuler), Socinianer, m. – (de Socinus,

vorgeben ou heucheln, sinnuler. Socin, chef d'une secte héré
Singular, m. e, (A. singular: L. tique), Socinien.
singularis, de singulus, singulier), Socinianiſch, a. socinien.
mieux Einheit ou Einzahl, f. Soda, f. (Esp. soda. F. soude. L.
singulier. solida), Pour Salzaſche ou Laug
Sir, m. (A. sir), sir, monsieur (ti enſalz, n. soude.
tre anglais). Sodomit, m.en, (de Sodom, ville
Sire, (F. sire, du G. xó30;, sei de Sodome), habitant de So–
gneur, sire, père), pour gnädig dome, sodomite (coupable du
ſte Herr? m. (très gracieux mai péché contre nature).
tre), sire (titre donné à un roi). Sodomiterei, f. sodomie.
Sirene, f.n, (F. sirène. L. siren. Sodomitiſch, a. de Sodome, qui
tient de la sodomie.
G. azteiv), sirène.
Sofa, n. (A. sofa. mot oriental
Sirius, m. (L. sirius. G. osigo), sºlah, banc, estrade), sopha,
pour Hundsſtern, m. (étoile du sofa.
chien), Sirius.
Sirocco, m. (It. sirocco, scilocco,
Sola en comp. (It. solo, a, seul.
L. solus, seul).
sud-est, du G. osigo, dessé Solawechſel, m. (composé avec
cher?), siroc (vent sud-est). wechſel, lettre de change), seule
Sirop. Voy. Syrup. lettre de change.
Skelett, n. e (A. skeleton. L. see Solo, n. (lt. solo), solo (Musique).
leton. G. axé.srov, de oxé. «o, sé Sonate, fn (A. sonata. It. sona
cher), mieux Geripp, n. sque ta. F. sonate, du Lºsonus, son),
lette. SOnale.
Skizze, f. (It. schizzo), mieux Ver Sondiren, v. (de ſonde, sonde),
ſuch? m. (essai), esquisse. mieux ergründen, sonder.
Skizziren, v.esquisser. Sonnet, n. e (A. sonnet F. sonnet
Smaragd, m. e, (lt. smeraldo. A. 1t. sonetto, du L. sono, sonner),
enerald. F. émeraude. Esp. ESnle
Pour Klinggedicht? n.sonnet.
ralda L. smaragdus. G. guzzy
ô2: Pers. zemerud), émeraude. Sophiſt, m.en, (F. sophiste. L.
Societät, f. en, (A. society. F. so sophista. G. goºor:, de aopiº,
eiété. L. societas, de socius, com
user de ſourberie), pour Trug
ſchließer? m. (homme qui fait
pagnon), mieux Geſellſchaft, f. de fausses argumentations), so
société.
phiste. -
 – 582 –

Sophism, m. mieux Trugſchluß, Spalier, n. e, (It. spaliere, de pa

m (faux argument), sophisme 1us, pieu?), espalier.
Sophiſtiſch, a. mieux falſch? Spatium, n. (L. spatium), mieux
(fäux), ou trüglich? (trompeur), Raum, m. espace.
sophistique. Spazieren, v. (lt. spaziare. L- spa
Sopran, a. (It. soprano), pour tior, de spatium, espace), Pro
Ill E116*T.
Oberſtimme?f. (dessus, voix),
soprane. (Spazieren gehen, se promener ä
Sorbet, n. e, (A. sherbet F. sorbet. pied; ſpazieren fahren, se pro
mener en voiture, en bateau;
It. sorbetto, du L. sorleo, siro
ſpazieren reiten, se promener à
ter, savourer), sorbet. cheval).
Serbonne, f. (F. Sorbonne), Sor
Species, f. (L. species), pour Art
bonne.
(espèce), règle (Arithmet.).
Sordina, f. n, (A. sordine. F. sour Specificiren, v. mieux bezeich
dine, de sourd), mieux Dämpf nen, spéc fier.
er, m. sourdine. Speciell ou Special, a. en comp.
Souffleur, m. (F. souffleur, de mieux beſonder, spécial.
Speciesthaler, m. (composé a
souffler), pour Einbläſer ? m. vec thaler, écu), écu en espèce.
souffleur (théâtre).
Specerei ou Spezerei, f. (A. spi
Souvenir, n. (F. souvenir), mieux cery. 1. speciaria, du L species),
Andenken, n. (souvenir), ou mieux Gewürz, n. (épices).
Denkbüchlein? n. (memento), Specereiwaare, f. (Composé avec
souvenir. -

waare, marchandise), épice

Souverain, a. (F. souverain. L. rie, droguerie, drogues.
supremus), mieux oberherrlich? Spectakel, n. – (F. spectacle. L.
SOU Vera 11. -

spectaculum de specto, voir),

Souverain, m. mieux Oberherr, mieux Schauſpiel, n. spectacle
II), SOU WEI'21Il. (scène).
Souverainetät, f. mieux Ober Spectakel, n. mieux Lärm, m,
herrſchaft, f. souveraineté. bruit, vacarme.
Spadille, f, (A. spadille. F. spa Speculiren, v. (F. spéculer. L.
dille. Esp. spado, pique), pour speculo, de specio, épier), mieux
Spatenas? n. (as de pique), forſchen (scruter), ou nachſin
spadille. nen (méditer), ou Handelspläne
machen? (faire des Plans de
Spagat, m. (It. spago, du Slav. commerce), spéculer.
spogit, lier), mieux Bindfaden, Speculation, f. en, mieux Forſch
m. ficelle.
ung, f. (investigation), ou Hand
Spahi, II. (Ture, sipahy), spahi elsplan, m. (plan de commerce),
(cavalier turc). spéculation.
 – 585 –

Speculant, m. en, spéculateur de spiro, respirer), esprit (de

(Comm.). vin), esprit (doux, rude).
Speculativ, a. mieux grübelnd Spital. Voy. Hoſpital.
(scrutant), ou unternehmend (en
treprenant), spéculatif. Spleen, m. (A. spleen), mieux
Spediren, v. (It. spedive. F. expé Milzſucht? f. (hypocondrie),
dier. L. expedio, de ex, hors, pes, spleen.
Pied), mieux verſenden, expé Spolien, pl. f. (L. spolia, de spo
dier (Comm.). lium, butin), mieux Beute, f.
Speditor, m. en, mieux Waaren butin.
ſender, m. expéditeur (desmar Spoliation, f. mieux Beraubung,
chandises). f. spoliation.
Spencer, m. - (A. spencer), spen Spoliiren, . v. mieux berauben,
CEI'. spolier, dépouiller.
Spezerei. Voy. Specerei. Spolienklage, f. (composé avec
klage, plainte), pour Klage auf
Sphäre, f. n, (A. sphere. F. sphère. Erſatz einer geraubten Sache?
L. sphaera. G. apaea), mieux
plainte en restitution d'une
Kugel, f. (globe), ou Kreis, m. chose ravie.
(cercle), sphère.
Sphäriſch, a. mieux, kugelförmig Spondäus, m. (L. spondeus. G.
(ayant la forme d'un globe), grovôsio), spondée (pied de
sphérique. deux rimes longues).
Sphinr, m. e (F. sphinx. G. 37 Sponſalien, f. (L. sponsalia, de
de apºſt», embarras), sphinx. spondeo, promettre), mieux Ver
löbniß, n. fiançailles.
Spinat, m. (A. spinage. It. spin
nacci, du L. spina, épine), épi Sponton, m. (A. spontoon. It.
mard. sponton, du L. pungo, piquer),
esponton.
Spinell, m. e, (A. spinel. L. spi
nellus"), spinelle. Sporaden, f. pl. (L. sporas. G.
Spinett, n. e, (A. spinet. It. spi otro &;, de Grégo, disperser),
sporade.
netta, du L. spina, épine), épi
nette (petit clavecin). Stacket, m. e (It. stacchetta, de
Spintiſiren, v. (It. spignere), mieux l'All. ſtecken, piquer), estacade.
grübeln ou nachſinnen, méditer, Stadie, f, n, (L. stadium. G. ará
réver. ôo), stade.
Spiral, a. (A. spiral. F. spiral, du Stafette ou Staffette, f. n, (ft.
L. spira, cercle), mieux ſchneck staffetta, de staffa, étrier), mieux
enförmig (enforme de limace), Eilbote? (courrier), estafette.
spiral. Staffiren, v. (It. stuffare, de l'All.
Spiritus, m. (A. spirit. L. spiritus, ſtoff, étoffe), mieux beſetzen ou
 - 58l –
füttern, garnir (un chapeau, un Statue, f. n (A. statue. F. statue
habit). L. statua, de statuo, poser),
Stagnol, n. (It, stagnuolo, du L. mieux Bildſäule, f. statue.
stammum, étain), mieux Spie Statuiren, v. (L. statuo, statuer,
gelzinn (étain de miroir), tain, mieux feſtſetzen ?statuer, fixer,
feuille d'étain. ou dulden? (tolérer), ou auf
Standarte, f. n, (A. standard. It. ſtellen? (donner , un exemple),
standardo. L. standardum", du Statuer.
L. extendo, étendre), mieux Statur, f. en, (A. stature. L. sta
Reiterfahne, f. (drapeau de ca
valier), étendard. tura, desto , se tenir), mieux
Staroſt, m. en, (Slav. starost, de
Leibesgröße ? f. (corpulence),
StatUTé.
star, vieux), staroste (gouver
neur ou dignitaire en Po– Statut n. en (A. statute. F. sta
logne). tut. L. statutum, de statuo, sta
Staroſtin, f. femme du staroste. tuer), mieux Verordnung? f.
StalUt.
Staroſtei, f. starostie.
Statik, f. (G. arzrx :, qui ar Stenographie, f. (F. sténographie,
réte), pour Gleichgewichtslehre? du G. Grevº:, serré, Yºxpo, é
f. (science de l'équilibre des crire), pour abkürzende Schreib
corps), statique. art ? (manière abbréviative
Station, f. en, (A. station. F. sta d'écrire), sténographie.
tion. L. statio, desto, se tenir), Stenograph, m. pour Schnell
pour Standort ? m. (lieu d'ar ſchreiber? (qui écrit vite), steno
rét), station. graphe.
Statiſt, m. en, (A. statist, du L. Stentor, m. (L. stentor. G. aré–
sto, Se teilir), pour ſtumme To?), mieux Ausrufer? m.
Perſon? f. personnage muet. (crieur), stentor (voix de).
Statiſtik, f. du L. status, état), Stereometrie, f. (A. stereometry.
mieux Staatenkunde, f. (con F. stéréométrie. G. arssºusTia,
naissance des états,, statis de Grsso;, solide, u.éro», ne
tique. sure), mieux Körpermeſſung, f.
Statiſtiker, m. mieux Staaten (art de mesurer les corps), sté
kundige, m. homme versé dans réométrie.
la statistique. Stereotype, f.n, (G. arssº;,
Statiſtiſch, a. mieux ſtaatskund solide, Tür«, type), pour ſte
ig, a. statistique. hende Druckſchrift?f stéréotype
Stativ, n. (L. stativa, desto, se (caractère).
tenir), mieux Geſtell, n. pied Stilett, n. e, (It. stiletto, du L.
(Pour Poser des instruments stilus, objet pointu), mieux
d'arpentage). Dolch, m. (poignard), stylet.
 – 5 85 -

Stipendium, n. pl. Stipendien, Studirſtube, f. (composé avec

(L. stipendium, de stips, secours ſtube, chambre), mieux Arbeits
en argent, pendo, peser, accor ſtube, f. (chambre de travail),
der), mieux Geldunterſtützung?f. cabinet d'étude.
(secours en argent donné à un Stylett, Voy. Stilett.
étudiant), bourse.
Stipendiat, m.en, boursier (étu Stylit, m. (G. arvºir:, de arö..:,
diant). colonne), pour Säulenſteher?
m. (quisetient sur unecolonne),
Stipuliren, v. (L. stipulo, stipu stylite.
ler), mieux bedingen ou verab
reden, stipuler. Styr, m. (L. styx. G. Grö), Styx.
Stygiſch, a. du Styx.
Stoiker, m.–(L. steicus. G. aro
x;, de gro&, portique, galerie), Suade, f. (L. suada, de suadeo,
stoicien (philosophs). persuader), mieux Beredſam
Stoiſch, a. mieux ſtandhaft (fer keit, f. éloquence.
me), stoique. Sub, (L. sub), en comp. mieux
Stoicismus, m. mieux Standhaft unter, sous.
igkeit, f. (fermeté), stoicisme. Subject, n. e (A. subject. L. sub
Stola, f. (L. stola. G. Gro)i, robe jectum, de subjicio , soumettre),
de femme), mieux Prieſterrock, mieux Grundwort?n. ou Haupt
(habit de prétre), étole. wort, n. (mot principal, sujet),
Stoppine, f. (lt. stoppina, du L. ou Perſon, f. (personne), sujet.
stuppa. G. arüTTm, étoupe, pour Subjectiv, a. mieux perſönlich?
Zündſchnur ? f. étoupille. (personnel), subjectif.
Storar, m. (A. storax. L. stirax Sublim, a. (L. sublimis, sublime),
G. Grö?a), storax. mieux erhaben, sublime.
Sublimat, n. (A. sublimate), su
Studiren, v. (A. study. L. studeo), blimat.
étudier.
Sublimiren, v. sublimer, vola
Ausſtudiren, v. cesser d'étudier, tiliser.
finir ses études.
Ein–, (pour einlernen), étudier Sublunariſch, a. (A. sublunary.
par coeur (un röle). L. sublunaris), mieux unter dem
Ver–, dépenser à étudier. Monde befindlich? (se trouvant
über –, méditer, trop étudier, sous la lune), ou irdiſch (ter
devenir fou à force d'étude. restre), sublunaire.
Student, m. eñ, ou Studioſus, m. Subſcribiren, v. (A. subscribe. L.
étudiant. subscribo, souscrire), mieux un
Studium, n. mieux Forſchung, f. terſchreiben, souscrire.
(investigation), ou Erlernung, Subſcribent, m.en, mieux Unt
f. (action d'apprendre), étude. erſchreiber, m. souscripteur,
Studien, pl. études. abouné.
33..
 – 58l – „x Beiſtand,
Verſtärkung, f.
füttern, garnir (un chapeau, un Statue."
L.
JUI S.
habit). F. suite, de suivre),
Stagnol, (It. stagnuolo du L.
Il. J. r -

- - Gefolge, n. suite (cor

stämmüm, étain), mieux Spie h

gelzinn (étain de miroir), tain

feuille d'étain. .ttan, m. e, (mot oriental, de
shaltan, domination", sultan.
Standarte, f.n, (A. standar“ Sultanin, f. sultane.
standardo. L. standard
L. extendo, étendrº - -
Sultaniſch, a. de sultan, despo
tique.
Reiterfahne, f. (dr .. Ä Sumach, m. (A. samach, mote
valier), étendar -0
Staroſt, m. er - F
riental, semuch), sumac.
star, vieux „hº-Ä Summe, f. (A. sum. L. summa),
I) EUI" O' Ä
et! beiſetzen, ou mieux Belauf ou Betrag, m.
/ .e111 tº I'.
logne) - sº st! U UI" Bei '- SOI)) II1E.
Star en, P9 etg
Ste - vertreter m. sub Summariſch, a. mieux bündig
u ( concis), ou hauptſächlichſt
Sf - " (principal), sommaire.
, 4. subtile L. subtilº), Summiren, v. mieux zuſammen
fin (fin), ou ſpitzfindig zählen, additionner.
Ä subtil. 7

# fen, mieux Feinheit, Super, en comp. (I. super, ,

s Ägſindigkeit, f, subtilité. mieux über (très), super, com
trahirº , V. (A. subtract. L. me: Superfein, pour überfein,
SÄ, soustraire), mieux ab superfin.
Ähen , soustraire (Arith). Supercargo, m. (A. supercargo),
SÄbtraction, f. mieux Abziehung, mieux Waarenaufſeher ? (sur
soustraction. veillant des marchandises),
subrécargue.
Succediren, v. (A. succeed. Ҽ-
jdo, succéder), mieux nachfolg Superintendent, m. en, (A. su
perintendent, de superintendo,
en, succéder. -

Succeſſor, m. en, mieux Nach avoir la surveillance), pour

folger, m.successeº Vorgeſetzte? (préposé, dans l'é-
Succeſſion, f mieux Nachfolge ou glise protestante), ou Ober
Erbfolge, f. succession. aufſeher? m. (surveillant en f

Succeſſionskrieg, m. (composé chef), surintendant.

avec krieg, guerre), mieux Erb Superior, m. (A. superior. L.
folgekrieg, m. guerre de succes superior), mieux Obere, Il. SU
sion. périeur.
Succurs, m. A. succour, de sue Superiorin, f. supérieure.
-
 – 587 –

v, m. (L. superlativus), mieux Luftgeiſt, m. (esprit aé

Y- f(Gramm.) rien), sylphe.
- v. (I. supplico, sup Sylphide, f. sylphide.
3 x anſuchen ou in Symbol, n.e, (A. symbol. F. sym
s (prier instam bole L. symbola. G. auuGoxh,
T. de ou,6 xxo, comparer), mieux
eux Bittſchrift, Sinnbild? n. (emblème), sym
- º, „uéte. bole.
... en, mieux An Symboliſch, a. mieux ſinnbildlich?
-
-
" «Bittſchreiber, m. sup symbolique.
Symbolik, f. interprétation des
pponiren, v. (L. suppono, symboles.
supposer), mieux vorausſetzen, Symmetrie, f. (A. symmetry. F.
supposer. symétrie. I. symmetria. G. au“-
Surrogat, n. e, (de subrogo, sub Perºix, de abv, avec, u.irpov,
roger, mettre à la place de), mesure), mieux Ebenmaß, n.
succédané, substance équiva symétrie.
lente. Symmetriſch, a. mieux eben
Sürtout, m. (F. surtou), mieux mäßig, symétrique.
überrock, m.surtout (redingo Sympathie, f. (A. sympathy. F.
te). sympathie. L. sympathia. G.
Suspendiren v. (L. suspendo, auprä6et«, de abv, avec, trºbos,
suspendre), pour einſtweilen souffrance), mieux Mitgefühl,
entſetzen? suspendre (un fonc n. sympathie.
tionnaire). Sympathetiſch, a. pour theil
Suspenſion, f. pour einſtweilige nehmend? (prenant part), sym
Entſetzung? suspension (d'un pathique.
employé). Sympathiſiren, v. pour mit
Sybarit, m.en, (L. sybarita, de empfinden? (sentir avec), sym
Zü6xºt;, ville de Sybaris), pathiser.
mieux, Schwelger ou Lüſtling, Symphonie, f. n (A. symphony.
m. (luxurieux), sybarite. F. symphonie. L. symphonia. G.
Sykophant, m. (L. sycophanta. oulºpovix, de oöv, avec, povéco ,
G. aoxopärm;, de oöxow, figue, retentir), symphonie.
xi»», dénoncer), mieux An Symphoniſt,
I 1Ste,
m.en, sympho
geber (délateur) ou Verräther,
m. (traitre), sycophante. Symptom, m. e, (A. symptom. F.
Ä , a. mieux ver symptöme, du G. oöv, avec,
theriſch (traitre), en syco Trttrro, tomber), mieux An–
phante. zeichen, n. symptöme.
Sylphe, f n, (A. sylph. F. sylphe), Synagoge, f n, (A. synagogue, F.
 – 588 -

synagogue. L. synagoga- G. avy Syntar, f. (A. syntax. F. syntaxe.

L. syntaxis. G. aövra;, de ar",
«7»Yi, de gº», avec, äa, con
duire), mieux Judenſchule, f. avec, Txago, ranger), mieux
(ecole des Juifs), synagogue. Wortfügung?f. (jonction des
Syndikus, m. (A. syadic. F. syn mots), syntaxe.
dic L. syndicus. G. aövôxº;, de Syntaktiſch, a. mieux U0T
au», avec, öxn, droit), syndic. fügend, syntactique.
Syndikat, n. e, syndicat. Syntheſe, f. (A. synthesis. F. syn
Synedrium, n. (L. synedrus), san thèse. L. synthesis. G. aöv6sa;,
hédrin. mieux Zuſammenſetzung ? f.
Synod, m. e, ou Synode, f.n, (composition), ou Begriffs
(A. synod. F. synode. L. synodus.
verbindung? f. (jonction des
G. ab 2ôo;, de gov, avec, éöo;, idées), synthèse.
chemin), synode. Synthetiſch, a. mieux verbind
Synodal, a. synodal. end? synthétique.
Syrte, f. n, (A. syrtis. F. syrts.
Synonym, a. (A. synonymous. F.
synonyme. G. avé vuº;, de ab», L. syrtis. G. Gö?r;, de Göre,
trainer), pour Sandbank? f.
avec, vouz, nom), mieux gleich
bedeutend? (d'égale significa (banc de sable), syrte.
tion), ou ſinnverwandt? (parent Syrup, m. (A. sirup. It. sirupo
de sens), synonyme. Arab. serup. Pers. scherbet,
Synonymik, f. mieux Sinnver sirop.
wandtſchaft?f. (parenté desens), Syſtem, n. e, (A. system. F. sys
synonyme. teme. L. systema. G. abaTruz,
Synoptiſch, a. (F. synoptique, de pour Lehrgebäude ? n. (principe
ab», avec, Trouz, voir), mieux d'une science), système.
überſichtlich? synoptique. Syſtematiſch, a. systématique.

Taback ou Toback, m. (A. tobacco. chen? n. (tablette), tableau (his

It. tabacco; Améric. tabaco, toire, grammaire).
Ä not confondu avec co Tabellariſch, a. en forme de ta
hiba, nom de la plante), tabac. bleau.
(Taback rauchen, fumer du tabac; Tabernakel, n. – (A. tabernacle.
Taback ſchnupfen, priser duta F. tabernacle.L. tabernaculum, de
ac). taberna, boutique), tabernacle.
Tabelle, f.n, (L. tabella, diminutif Taberne, f.n, (A. tavern. F. ta
de tabula, table), pour Täfel veene. L. taberna de taba, Plan
 –- 589 –-
che), mieux Wirthshaus? n. Talent, n. e, (A. talent. F. talent.
(auberge, ou Schenke?f. caba L. talentum. G. rexavrov), talent
ret), taverne. (poids d'or et d'argent).
Tabulatur, f. (L. tabulatura“, deta Talent, n. e, mieux Fähigkeit, f.
bella, tablette), tablature. ou Anlage, f. (disposition), ta
lent.
Tabulet, n. e, en comp. (L. tabu
leta“, de tabula, table), mieux Talisman, m, e, (A. talisman. F.
Bretterkaſten? m. (coffre en talisman. G. réxeaux, conserva
tion; mot oriental tselem, ima
planches), boutique portative,
balle. ge?), mieux Zauberzeichen, n.
Tabuletkrämer, m. (composé a (signe), ou Zauberbild?n. (i-
vec krämer, marchand), porte mage ayant une vertu mer
balle, colporteur. veilleuse), talisman.
Talismaniſch, a. mieux zauber
Fachygraphie, f. (A. tachygraphy. iſch (enchanté), talismanique.
F. tachygraphie, du G. rayüz, Talmud, m. (A. talmud. F. tal
vite, Yººpt», écrire), mieux mud. H. talmud, doctrine), tal
Schnellſchreibung? f. tachygra mud.
phie, pour Zeitmaß ? n. (mesure Talmudiſch, a. talmudique.
de temps). Talmudiſt, m.en, talmudiste.
Tact, m. e, (L. tactus, de tango, Tamarinde, f. (A. tamarind), ta
toucher), mesure (musique). marin (arbre).
Taille, f. n, (F. taille), mieux Tamariske, f.n, (A. tamarisk, L.
Wuchs, m. (stature), ou Leib,
m. corps (depuis les épaules tamarix. G. uvex"), tamaris
jusqu'à la ceinture), taille. (plante médicinale).
Taktik, f. (A. tacties. G. rxxrxi, Tambour, m. (A. tambour. F.
de räaato, ranger), mieux tambour. Pers. tambourch ),
nuieux Trommler ou Trommel
Kriegskunſt?f. (art de la guerre),
tactique. ſchläger, m. tambour (homme
Taktiker, m. – mieux Kriegs qui bat la caisse).
kundige, m. (versé dans l'art de Tamburin, m. e, mieux Hand
la guerre), tacticien. trommel? f. (petit tambour),
tambourin.
Taktiſch, a. mieux kriegskundig,
qui est versé dans l'art de la Tante, f. n, (F. tante), mieux
guerre, quiappartient à la tac Muhme, tante.
tique. Tapete, f. M, (L. tapes. G. rärm;) y
Talar, m.e, (L. talaris de talus, mieux Teppich, m. (tapis), ta
talon), pour lange Gewand ? n. pisserie, tenture. -

(vétement long, de prétre, de (Tapet, n. e, pour Teppich, ta

roi), longue robe trainante, pis, mieux Sprache, f. parole,
manteau de cérémonie. ordre du jour).
 – 590 –

Tapeziren, v.tapisser. Tariren, v. mieux feſtſetzen ou

Tapezirer, m. – tapissier. beſtimmen (fixer), ou ſchätzen
Tara, f. (A.tare. F. tare. Arab. (estimer), taxer
tharah?), mieux Abzug ou Ab Tarus, m. (L. taxus), if.
gang, m.(remise), tare (Comm.) Techniſch, a. (A. technieal. F. tech
Tarantel, f. n, (A. tarentula. F. nique. L. technicus. G. rsy»ux5:,
tarentule. It. tarantola, de la ville de réxyn, art), pour kunſtgemäß?
de Tarente), tarentule. (conforme à l'art), technique.
Tarif, m. e, (A. tarif. F. tarif. It. Technologie, f. pour Kunſtlehre?f.
tariffa Pers.tarif),mieux Zollan (science de l'art), technologie.
ſatz? (droit fixe de la douane), Technologiſch, a.technique
ou Preisverzeichniß ? n. (liste Telegraph, m.en, (A. telegraph.
des prix), tarif. F.télégraphe, du G. tf.xe, loin,
Tarock, n. (It. taroccho), tarots "gäpe, écrire), pour Fern
(jeu de cartes). ſchreiber? m. (qui éerit au loin).
télégraphe.
Tarraß ou Traß, m. (A. trais, Telegraphiſch, a. télégraphique.
du L. terra, terre), trasse (brè Telescop, m. e, (A. telescope. F.
che volcanique). télescope, du G. riAs, loin, erk
Tartane, f. n, (A. tartane. F. tar Tro, voyant), mieux Fernrohr,
tane), tartane (petit navire). n. (tube pour veir au loin), té
Tartarus, m. (L. tartarus. G. Tempe, lescope.
rágrxpo:), mieux Unterwelt, f. n. (L. tempe. G. ri-Tr),
(enfers), ou Schattenwelt, f. tempe.
(monde des ombres), Tartare Temperament, n. e, (A. temper.
(enfers). - tempérament- L. temperamen
Tartüffel, f. n, (A. truffle. F. tum , de tempero, tempérer),
truffe. It. tartufulo), mieux tempéranment.
Temperiren, v. mieux mäßigen
Trüffel ou Kartoffel, f. (pomme (modérer), tempérer.
de terre), truffe.
Temperatur, f. en, (L.temperatu
Tatta ou Tatte, m. (A. dad, G. ra, pour Luftbeſchaffenheit? f.
Térra), père. (état de l'air), température.
Tatuiren, v. (A. tattoo), pour den Temporiſiren, v. (L. temporiso,
Leib bemalen? (faire des dessins temporiser), mieux zögern ou
sur le corps), tatouer. zaudern (hésiter), temporiser.
Tare, f.n, (A. tax. F. taxe. L. Tenakel, n. (L. tenaculum, de te
taxa“. G. tät;, deráca», fixer) 3 neo, tenir), mieux Schrifthalt
mieux beſtimmte Preis?m.(prix er? m. (planche qui tient le
Ä ou Auflage, f. (impöt),
dX6.
manuserit), visorium (Impri
merie).
 – 591 –

Tendenz, (A. tendency. F. tendance, Teſtament, n. e, (A. testament. F.

du L. tendo, teiielré), mieux testament. L. testamentum, de
ni
tº, Richtung, f. (direetion), ten testor, tester), testament (E-
lº dance.
Tenor, m. e, (It. tenore. L. tenor), sº
eſtament, n. e, pour letzte
" mieux Mittelſtimme ? (voix Wille? m. (dernière volonté),
14- moyenne), ténor (voix entre la testament. -

- haute-contré et la basse-taille). Teſtamentariſch ou Teſtamentlich,

a. testafſentairE.
r * Termin, m.e, (A. term. F. terme
er G. Téepa), mieux Friſt?f. (dé Teſtator ou Teſtirer, m.en, mieux
is lai), ou Ziel? n. (but), terme Erblaſſer, m.testatenr.
Teſtatorin, ou Teſtirerin, f.
- Terne, f. n, (F. terne, de ter, mieux Erblaſſerin, testatrice,
º, trois), mieux Dreitreffer? m. Teſtiren, v. mieux bezeugen (at
n: (qui amène trois), terne (Lote tester), ou ein Teſtament ma
rie). chen (faire un testament), at
erre Terpentin, m. e, (A. terpentine. F. tester, tester. -

n - térébenthine, L. terebinthina. G.
Teſtimonium, m.pl. Teſtimonien,
º, regsér»6vm. Pers. terbentin), té mieux Zeugniß, n.témoignage,
# - rébenthine. certificat.
* Terraſſe, f. n, (F. terrasse, de Tetrarch, m.en, (L. tetrarcha. G.
- terre), pour Erdwall?m. (rem Tºrgäxy:, de rirºd , quatre,
- part de terre), ou Altan? m. «9% , gouvernement , pGür
sº (plate-forme), terrasse. Vierfürſt, m (prince qui a la
Terrine, f. n, (F. terrine, de terre), quatrième partie du gouverne
- pour irdene Schüſſel?f (vais ment), tétrarque.
seau de terre), ou Suppen Tert, m. e, (A. text. F. texte. L.
ſchüſſel? (soupière), terrine. textus, de texo, tisser), texte.
- Tertia, f. (L. tertia), pour dritte Theater, n. – (A. theatre. F.
-

Claſſe, f. troisième (classe).

Tertianer, m. écolier de troi théâtre. L. theatrum. G. béarov,
7, mº! sième. -
de dešo, contempler), mieux
nº Tertie ou Terze, f n, tierce Schauſpiel, n. (spectaele), ou
(Musique), tierce, soixantiènre Schauſpielhaus, n. (maison de
- parte d'une seconde. spectacle), théâtre.
ſº Terz, f. en, tieree (aupiquet), Thee, m. (A. tea. F. thé), thé.
- botte en tierce.
Thema, m. (L. thema. G. Giz)?
- Terzerol, n, e (lt. terzaruolo), pour Satz, m, ou Aufgabe, f.
thème.
pour Taſchenpiſtole? f. pistolet
de poche. Theodicee, f. (F. théodieée, du G.
*Ä n. e, (It. terzetto), trio bio; Dieu, 3xjustice), théo
(Chant). dicée (justice de Dieu).
 – 592 –

Theogonie, f. (F. théogonie, du G. G. bus:, de 6use», répandreen

biz:.. Dieu, 39;, race), théo
gonie.
Theokratie, f. (A. theocracy. F.
théocratie. G. 6-2x3xra, de 652;,
Dieu, x32.ro;, maitre), mieux
Prieſterherrſchaft? f. (domina
tion des prétres), théocratie.
Theolog, m.en, (L. theologus. G.
6-0 22:, de uéo;, Dieu, x272;,
qui instrut), mieux Gottes
gelehrte, m.théologien.
Theolog, m.en, étudiant enthéo
logie. -
Theologie, f. mieux Gottesgelehrt
heit, f théologie.
Theologiſch, a.théologique.
Theorbe, f.n, (A. theorbo. F.
théorbe), théorbe.
Theorem, n. e, (A. theorem. F.
théorème. L. theorema. G. bö
pmuz, de becopsco, considérer),
mieux Lehrſatz? m. (tlièse de Tolpatſch, m.e (Hongr. tolpatsch,
doctrine), théorème.
Theorie, f.n, bzogix), théorie.
Theoretiſch, a.theorique.
Theoretiker, m. – théoricien
Theriak, m. (F. thériaque. G. bm
ptxxo;, de 6 ?, animal), théria
que.
Thermidor, m. (F. thermidor),
thermidor.
Thermometer, m. – (A. thermo
meter. F. thermomètre , du G. Toaſt, m. (A. toast), pour Geſund
6seuº;, chaud, uére: , mesu
reur), mieux Wärmemeſſer? m. Topas, m. (A. topaz- F. topaze.
(indicateur de la chaleur), ther
momètre.
Thun, m. (A.tunny), thon (pois
parfum), thym
Tinctur, fen, (L- tinetura, de
tingo, teindre), mieux Anſtrich?
m.teinture.
Tirann. Voy. Tyrann.
Toback. Voy. Taback.
Toilette, f. (F. toilette, detoile,
mieux Putztiſch, m. (table ser
vant à parer), ou Putz, m. (toi
lette, Parure), toilette.
Toleranz, f. (F. tolérance. L. te
lerantia , de tolero, tolérer),
mieux Duldung, f. tolérance.
Toleriren, v. mieux dulden, tolé
TeT.
Tolerant, mieux duldſam, tolé
TaIlt.
Intoleranz, f. mieux Unduldſam
keit? f. intolérance.
tolpache (fantassin hongrois),
lourdaud.
Tomback, f. (A. tomback), tombac.
Tonſur, f, en, (F. tonsure. L. ton
sura, de tondo, tondre), ton
SUI'é.
Tontine, f. m, (A. tontine. F. ton
tine, du nom de l'inventeur,
Tonti),pour Leibrente ? f.(rente
viagère), tontine.
heit?f. (santé), toast, toste.
L. topazius. G. ToTäto;, de
Topazus, Topaze, ile du golfe
Arabique), topaze. -

son).
Topographie, f. (L. topographia.
Thymian, m. (A. tlym, L. tbymus. G. rorºſexpx, derór:, lieu,
 – 593 –

- Polepº, écrire), mieux Ortbe Tragiker, m. auteur, acteur tra

ſchreibung? f. (description des gique.
lieux), topographie. Tragi-komiſch, a. (composé avec
Topograph, m.en, mieux Ort komiſch, comique), pour trau
beſchreiber? m. topographe. rig-luſtig (triste et ga), tragi
Topographiſch a. mieux ortbe comique.
. - ſchreibend? topographique. Tranſchiren, v. (F. trancher. It.
W. - Toppeh, (A. toupet, de l'All. zopf, . trinciare, de l'All. trennen, sé
queue), toupet. parer?), mieux zerſchneiden
Torniſter, m. – pour Ranzen ou (découper), trancher.
* Reiſeſack, n.. säcà voyage. Tranſit ou Tranſito, m. (A. tran
Tort, m. (F. tort. L. tortus, de sit. F. transit, du L. transeo,
torqueo , tourmenter), mieux passer), mieux Durchgang, m.
Schaden, m. (dommage), ou ou Durchfahrt, f. (passage),
Unrecht, n. (injustice), tort. transit (Commerce).
Tortur, f. en, (F. torture. L. tor Transparent, a. (A. transparent.
tura, de torqueo), mieux Folter, F. transparent. du L. trans, àtra
f. (question), torture. vers, pareo, paraitre), mieux
Total, a. (A. total. F. total, du L. durchſcheinend ou durchſichtig,
transparent.
totus, entier), mieux ganz, en
tler. - Transport, m. (A. transport. F.
transport. L. transporto), mieux
Tractament, n. e, (A. treatment.
L. tractamentum“, traitement), Verſendung, f. (envoi), ou
mieux Schmaus, m. festin, ou Frachtgeld, n. (coüt du port),
Behandlung, f. traitement, ou transport.
Lohn, m. (gages). -
Transportiren, v. mieux fort
Tractiren, v. mieux behandeln, ſchaffen, transporter (des mar
traiter, ou bewirthen, régaler. chandises).
Tractat, m. e, mieux Vertrag, Traß, Voy. Terraß.
m. traité, ou Unterhandlung, f. Traſſiren, v. (A. draw. L. trasso“,
, négociation. de traho, tirer), mieux ausſtellen
- Tragant, m. (L. tragacantha. G. ou beziehen? tirer (une lettre
V.
TäYaxav6a), gomme adragant.
-
de change).
z- Tragiſch, a. (A. tragic. F. tragique. Tratte, f. (It. tratta), mieux
L. tragicus. G. Tºxº *), tragi Wechſelbrief, m.traite, lettre de
sºll - que, v
change.
Tragödie, f.n, (A. tragedy. F. Traſſat, m.en, mieux Bezogene,
tragédie. L. tragedia. G. 79a m. accepteur.
79ôix, der äYo;, bouc, öói, Traſſent, m. en, mieux Bezieher,
m. tireur.
chant), mieux Trauerſpiel, n.
tragédie. Traveſtiren, v. (F. travostir), pour
 – 59l -

umkleiden ou umgeſtalten, tra rage), pour Dreieckmeſſung?f.

vestir. (mesurage des triangles), tr
Tremulant, m. en, (L. tremulus, gonométrie.
tremblant), pour Bebeton? m. Triktrak, n. (F. tric-trae), trie
tremblant (orgue). traC.

Trepan, m. (F. trépan. It. trepa Trillion, f. (A. trition. L. trimis“,

no. G. rpöravo), pour Schädel de tres, trois), trillion.
bohrer? m. (instrument pour Trinität, f. (L. trinitas, de trinns,
forer le cräne), trépan. trois), mieux Dreifaltigkeit, ou
Trepaniren, v. trépaner Dreieinigkeit, f. trinité.
Triangel, m. – (A. triangle. F. Trio, n. (It. trio, de tres, trois),
triangle. L. triangulus), mieux
Dreieck, n. triangle. trio (Musique).
Triangel, m. cynibale. Triolett, n. e, triolet.
Tribuliren, v. (lt. tribulo. I. tri Triplik, f. (F. tripliqne. L. triple,
bulo, de 'All. trifelen, pousser?), triple), triplique (Droit).
mieux plagen ou quälen, tour Triterne, f, n, (L. triterna, de tres,
Inelter.
trois), cahier de treis feuilles
Tribulation, f. en, mieux Plage (Imprimerie).
ou Qual, f. tourment. Triumph, m.e (A. triumph. L.
Tribun, m. en, (L. tribunus, de triumphus. G. Teaupº:, de Tºi,
tribus, tribu), tribun. feuilles de figuier), mieux Sieg
Tribunal, n. (A. tribunal. L. tribu m. (victoire), ou Siegesfeier? f.
na), mieux Gerichtshof, m.(cour (célébration de la victoire), ou
de justice), tribunal. Siegeszug? m. (marche triom
Tribut, m. e, (A. tribute. F. tribut phale), triomphe.
L. tributum, de tributo, donner), Triumphiren, v. mieux ſiegen
mieux Abgabe, f. (impôt), ou (vaincre), ou frohlocken (pous
Schatzung, f. (contribution), ser des cris d'allégresse), triom
tribut. pher.
Tributär, f. mieux zinsbar, ou Trumpf, m. e, ä-tout (Jeu de
ſteuerbar (payant un impöt), cartes).
tributaire.
Triumvir, m.en, (L.triumvir), pour
Triglyph, m. e, (A. triglyph. F. Dreiherrſcher ? m. triumvir.
triglyphe. L. triglyphus, G. rp Triumvirat, n. pour Dreiherr
YAupo:, de Tºi, trois, Pöpo, ſchaft? f. triumvirat.
creuser), mieux Dreiſchlitz, in. Troglodyt, m.en, (L. troglodyta.
triglyphe. G. Toyºëürx, de retoYi, ca
Trigonometrie, f. (A. trigonome verne, Füto, entrer), mieux
try. F. trigonométrie, dt G. rei Höhlenbewohner? m. (habitant
"ºvos, triangle, ºrgia, mesu de caverne), troglodyte.
 - 595 -
Trowapete, ou Drommete, f. n, Turban, m. e (A. turban. F. tar
(A. trump. It trompa, de l'All.
dremen, résonner ?), la trom Türkis, m. (A. turkois. It. tur
pette.
Trompeten, v. sonner la trom
pette.
Trompeter, m. –le trompette.
Trophäe, f. n, (A. trophy. L. tro
paeum. G. rgºwajov , de rpºrt»
tourner), mieux Siegeszeichen #
n. (sigue de victoire), trophée.
Trope, f.n, (F. trops. L. tropus.
G. reéro, de réro, tourner),
pour Redeblume? f. (expression
figurée), trope.
Tropiſch, a. mieux bildlich, ſi
guré.
Trumpf. Voy. Triumph.
Tuberoſe, f.n, (A. tuberose. L.
tuberosus, de tuber, ognon), tu
béreuse.
Tubus, m. (L. tubus), mieux
Sehrohr? n. (télescope), tube.
Tumult, m.e, (A. tumult. F. tu
multe. L. tumultus), mieux Ge
tümmel, n. (foule), ou Lärm,
m (vacarme), ou Aufruhr? m.
(émeute), tumulte.
Tumultuariſch, a. mieux lärmend
(bruyant), ou ſtürmiſch (véhé
ment), tumultueux.
ban. fj tulban), turban.
chesa), turquoise.
Turnier, n. e, (A. tourney. It.
torneo. L. t0rnéamentum *, de
l'All. turnen, tourner, faire de
la gymnastique), tournois.
Turnieren, v, faire untournois,
combattre au tournois.
Typograph, m. (F. typographe, dü
G. Füro, type, Ypäpº, écrire),
mieux Buchdrucker? m. (im
primeur de livres), typographe.
Typographie, f. mieux Druck,
(mpression), ou Buchdruckerei,
f. (imprimerie), typographie.
Typographiſch, a. (en composit.
pour druck, d'impression), ty
pographique.
Tyrann, rn. en, (A. tyrant. F.
tyran. L. tyrannus. G. röoxryo:),
pour Gewaltherrſcher? m. (sou
verain despotique), tyran.
Tyrannei, f. pour Zwangherr
ſchaft? f. (pouvoir despotique),
tyrannie.
Tyranniſch, a. tyrannique.
Tyranniſiren, v. mieux hart be
handeln, traiter durement), ou
grauſam beherrſchen (régner
cruellement), tyranniser.

Ul

Ukaſe f.n, (Russe ukasa, de kasat, fiſch? m ablette (poisson).

ordonner), pour Verordnung? f. Umber, m. - (A. umber. L. terra
(ordonnanee), ukase (édit im Umbriae, contrée d'Italie), terre
périal en Russie), d'ombre.
Ukelei, f. (lnot slave), pour Weiß Uniform, a. (A. uniform. F. uni
 – 596 –
forme. L. uniformis), mieux ein
förmig ou gleichförmig (de la
mème forme), uniforme.
Uniform, f. en, pour Dienſttracht?
f. (costume de service), uni
forme (Milit.).
Union, f. en, (A. union. F. union. L.
unio, deunus, un), mieux Verein,
m. (union), ou Eintracht?f.
(concorde), union.
Uniſono, n. (It. unisono, du L. unus,
un, sonus, son), mieux Gleich
laut, m. ou Einklang, m. (har
monie), union.
Unitarier, m. – (A. unitarian. L.
unitaris, unitaire), pour Ein
gottgläubige ? m. (qui voiten
Dieu un seul étre), unitaire.
Univerſal ou Univerſell, a. (A.
universal. L. universalis, de uni
versus, contracté de unus, un,
Vacant, a. (A. vacant. F. vacant.
du L. vaco, ètre vide), mieux
frei ou ledig (libre), vacant.
Vacanz, f.en, mieux Erledigung?
f. vacance (d'une place).
Vacanzen, pl. pour Ferien, va
CallCES.
Vagabund, m.en, (A. vagabond. F.
vagabond. L. vagabundus, de va
gor,vaguer), mieux Landſtreicher,
m. (coureur de pays), vaga Vanille, f. (A. vanilla), vanille.
bond.
Vagiren, v. mieux herumſtreichen,
vaguer, courir Lä et lä.
Valet, n. (L. valets, de valeo, ótre
verto, tourner), mieux allgemein,
universel.
(Univerſal en comp. se rend par
geſammt, réunis, comme Univer
ſalerbe, mieux Geſammterbe m.
héritier, universel).
Univerſalität, f. mieux Geſammt.
heit, f. universalité.
Univerſum, n. (A. universe. F.
univers. L. universum), mieux
Ganze, n. (le tout), ou Weltall,
n. (monde entier), univers.
Univerſität, f. en, (A. university.
F. université. L. universitas), unt
versité.
Urin, m. (A. urine. L. urina), mieux
Harn, m. urine.
Urne, f.n, (A. urn- L. urna), urne.
Uſo ou Uſanz f. (A. usance. It.
uso), Pour Gebrauch, m. (usage,
US3 IlCe.
bien portant), mieux Abſchied,
m. adieu.
Valetſchmaus, m. pour Abſchieds
ſchmaus, m. repas d'adieu.
Valuta, a. (It. valuta, du L.valeo),
mieux Werth, m. valeur.
Vampir, m. e, (A. vampire), pour
Blutſauger ? m. (suceur de
sang), vampire.
Varietät, f. en, (A. variety. F. v.-
riété. L. varietas, de varius, va
rié), mieux Verſchiedenheit, f.
variété.
 - 597 –
Variiren, v. mieux verändern ou
verſchieden ſein, varier.
Variation, f. en, variation (Mu
sique).
Vaſall, m. en, (A. vassal. L. vasal
Jus" ?), mieux Lehnsmann, m.
(feudataire), vassal.
Baſe, f. n, (A. vase. F. vase. L.
vasum), pour Gefäß? n. vase.
Vatican, m. (L. vaticanus), vatican.
Vegetabilien, pl. (A. vegetables,
du L. vegetabilis), mieux Ge
wächſe, n. ou Pflanzen, f. plan
teS.
Vegetation, f. mieux Pflanzenleb
en? n.vie des plantes, ou Wachs
thum?n. (croissance), végéta
tlOn.
Vegetiren, v. mieux pflanzenart
ig leben, (vivre en plante), ou
dürftig leben (vivre pauvrement),
végéter.
Vehikel, n. – (A. vehicle. F. véhi
cule. L. vehiculum, de veho, con
duire), mieux Fahrzeug? n.
(instrument qui conduit, qui Vezier, m. (A. vezier. F. visir.
transporte), véhicule.
Veit, en comp. (L. vitus), Guy, Vicar, m. e, (A. vicar, F. vicaire.
Valentin.
Veitstanz, m. (composé avec
ÄUC.
danse), haut-mal, mal ca
Velin, n. (A. vellum. F. vélin. L. vi
tulus, veau), vélin (papier).
Venetianer, m. – (It. Veneziano),
Vénitien.
Venetianerin, f. Vénitienne.
Venetianiſch, a. vénitien.
Ventilator, m. (A. ventilator, du
L. ventus, vent), ventilateur.
Ventoſe, m. (F. ventöse), pour
Windmonat (mois des vents),
ventöse.
Venus, f. (L. Venus), Vénus.
Veneriſch, a. vénérien.
Vers, m. e, (A. verse F. vers. L.
versus, de verto, tourner), vers.
Vertical, a. (A. vertical. F. verti
cal. (L. verticosus, de vertex),
mieux ſenkrecht ou ſcheitelrecht,
vertical.
Veſper, f. (A. vespes ou vespera),
vépres.
Veſperbrod, n. (composé avec
brod, pain), pour Nachmittags
brod? m. (pain d'après midi),
goüter.
Veteran, m. (F. vétéran. L. vetera
nus, de vetus, vieux), pour alte
Soldat? m. (vieux soldat), vé
téran.
Veriren, v. (F. vexer. A. vex. L.
vexo), mieux quälen (tourmen
ter), ou foppen (berner), vexer.
Arab. wesir ? porteur), visir.
L. vicarius, de vix, changement),
pour Stellvertreter? m. /rem
plaçant), vicaire.
Vice- en comp. (L. vice, de vix),
vice.
Vicekönig, m. (composé avec
könig, ro), vice-roi.
Victoria, f. (A. victory. L. victo
ria), mieux Sieg, m. victoire.
Victualien, pl. (A. victuals. L.
victualia, de victus), mieux Le
bensmittel? n. vivres.
 – 598 –
J
Vigilien, pl. (A. vigils. F. vigiles. Vitriol, m. (A.vitriol. F. vitriol. L.
L. vigilie), vigiles. vitriolum*), vitriol.
Vignette, f. n, (F. vignette, de Vocabel, f. n (L. vocabulum, de
vigne), pour Zierbild? n. (image voco, appeler), pour Wort, n.
pour orner), vignette. - * er, mot.
Violoncell, n. (A. violoncello. It. Vocal, m. (A. vowel. L. vocalis, de
violoncello, de violone), mieux vox, voix), mieux Selbſtlauter,
kleine Baßgeige ? f. violoncelle. m. voyelle.
Viper, f.n, (A.viper. F. vipère. L. Vocalmuſik, f. (composé avec
vipera , contracté de vivipera
muſik, musique), pour Geſang,
enfantant des petits vivants), m. (chant), musique vocale.
pour Natter, f. (serpent), vi Vocativ, Il. (F. vocatif. L. voeati
père.
vus, de veco, appeler), vocatif.
Virtuos, m, en, (F. virtuose. A. Volontair
virtuoso, du L. virtus, force), ou Volontär, in. e, (F.
volontaire. L. voluntarius, de vo
pour Tonkünſtler? m. (artiste 1untas), mieux Freiwillige, m.
en musique), virtuose, volontaire.
Virtuoſin, f. pour Tonkünſtlerin, Vomitiv, M. (F, womitif, du L. ve
f. virtuose, f.
Viſa, n. (F. visa, du L.video, voir), mo, vomir), mieux Brechmit
pour Zeugniß? n. (certificat), tel, u. vomitif.
V1S3. Votum, n. (A. vote. F. vote. L. vo
Viſir, n. e, (It. visiera), visière. tum), mieux Stimme, f. (voix),
Viſiren, v. mieux bezeugen (at on Gelübde ? n. (vou), vote,
tester), viser. VOBU.

Viſitiren, v. (A. visit. F. visiter. L. Votiren, v. mieux ſtimmen, vo

ter.
visito, de video), n'eux beſichtig
en (examiner), visiter (des ef Vulcan, II), (F. volcan. It. volcano,
fets). du L. Vulcanus. Vulcain), pour
Viſitation f. mieux Beſichtigung, feuerſpeiender Berg? (mont qui
f. visitation. vomit du feu), volcan.
Viſite, f. mieux Beſuch, m. vi Vulkaniſch, pour feuerſpeiend,
Slte.
volcanique.

U)

Wallach, m. e, (de Wallachei, Wallachen, v. hongrer, châtrer

Valachie?), pour verſchnittene un cheval.
Hengſt? m. (cheval chàtré), (Wallache, m. Wallachin, f.le, la
hongre, cheval châtré. Valaque).

–
 – 599 –

Werſt, m. e (mot russe), verste Woiwode, m. (mot slave), voy

(7 verstes ſont un mille alle- vode, palatin (gouverneuren
.. mandoudeuxlieues de France). Pologne, en Moldavie).
Whiſt, n. (A. whist, silence), Woiwodſchaft, f. dignité de voy
- - whist (jeu de cartes). vode, palatinat.

- 3.

ZEanthippe, f. (L. Xanthippe. G. Penie, f. n, (G. Hévtov, de Zivc;,

Exyrintm, femme de Socrate), hôte, convive), pour Gaſtge
e pour böſe Frau? f. (méchante ſchenk?n. présent d'höte, de
femme), ou Plageweib? n. COIlWIWC.

(femme-furie), ou Hausdrache?
m. (dragon domestique), Xan
tippe, mégère.

1)
A)pſilon, n. (G. ü05), igrec, y. | Mſopp, Voy. Iſopp.

- - Z

- Zaar. Voy. Czar. Zider. Voy. Cider.

Zenith, m. (Arab. senit, chemin Zinnaber, m. (A. cinnaber. L. cin
droit?): mieux Scheitelpunkt, nabaris. G. xyzée«), cinabre,
m. zénith. mercure sulfure.
Zephir OU Zephyr, m. (A. zephyr. Zodiacus, m. (L. zodiacus. G. Zºo
F. zéphyr.
wind? G. éposa;),
m. (vent Weſt-
d'ouest), zé- öxx;), mieux Thierkreis,f m.
zodiaque.
Phyr. -
f. (A. . F. zoolo
Zepter. Voy, Scepter.
Zibebe, m. (It. cibibo Arab. al ci-
Ä
science),
Ä. Ä
Thierlehre
mieux OU.

bib), raisin de Damas. Thierkunde, f. zoologie.

Zibeth, m. (lt. zibetto. Arab.zibet,
écume, civette.
-
 ELEMENTS CONSTITUTIFS

DES

NOMIS PR0PRES ALLEMANDS.

34
 ELEMENTS CONSTITUTIFS

DES

NOMs PROPRES ALLEMANDs.

Nous allons essayer de donneFine table succincte des élé

ments gothiques dont se composent certains noms propres
allemands. Nous n'y comprenons pas les noms géographiques,
parce qu'ils doivent souvent leur origine à des causes pure
ment locales, et qu'on explique mème de diverses manièressur
leslieux oü ils ont pris naissance. Que de ſois l'étymologie la
plus savamment combinée ne tombe-t-elle pas devant une
ancienne chronique ou une tradition populaire? C'est ainsi
qu'il faut compulser les archives du pays pour savoir que le
nom de Straßburg, Strasbourg, offre une contraction des mots:
Straße zur Burg (chemin conduisant au château).
Mais il est connu que beaucoup de noms de pays et de
villes, se composent de deux éléments. Nous avons déjà eu
oecasion d'en désigner les principaux dans le corps de notre
ouvrage, et de faire connaissance avec les mots Reich, royaume,
Land, pays, Weich ou Wich, Burg ou Gau, qui signifient tantót
ville, tantót bourg ou canton. – Noussavons que le mot de
Furt, veut dire gué, passage, comme : Frankfurt, passage des
Francs. Nous renvoyons du reste pour les détails et autres ex
plications de ce genre aux Tableaux synoptiques de la langue
 – 60l –

allemande, ouvrage dont nous avons déjà parlé dans notre

Introduction, et qui donne une liste des principaux noms de
peuples, de pays et de villes, ainsi qu'une table des noms
propres d'hommes et de femmes.
C'est donc à ces derniers que nous nous attacherons de pré
férence; mais nous ne nous occuperons que de ceux qui ont
véritablement une origine gothique.
La clef d'une foule de noms historiquesse trouve dans les
traditions nationales des Goths, dans leurs croyances reli
gieuses et dans leurs premières poésies. Lenom gothique, quia
ordinairement unsens poétique et figuré, se forme quelqueſois
d'un seul élément, comme Karl, Charles, mais le plus souvent
de deux, nombre qu'il ne dépasse pas, comme Bald-win,
Baudouin. Dans les noms composés de deux éléments, on
voit, alternativement, le méme mot, oujouerle röle d'initial,
ou celuide final.
Pour simplifier notre marche, nous allons ranger alpha
bétiquement les divers éléments des noms gothiques, grouper
autour de chacun d'eux les principales combinaisons dontil
est susceptible, et marquerles variations que ces mots gothi
ques, communs à toutes les nations scandinaves et germani
ques, aux Francs, aux Anglo-Saxons, aux Visigoths, aux
Vandales, aux Hérules et aux Normands, ont subies en se
latinisant et en passant par différentes phases, avant de pren
dre les formes dans lesquelles nous les rencontrons aujour
d'hui dans les langues modernes, et plus particulièrementen
allemand et en français.
Tout en nous appuyant spécialement sur le glossaire de
Wachter et sur la grammaire de M. Grimm, nous nous plaisons
à reconnaitre que, dans cette partie de notre ouvrage, les
Etudes gothiques de M. Mourain de Sourdeval nous ont été
d’un grand secours.
 –– 605 –
Moms Gothiques.
A
ADAL, ADEL. Ce mot signifie
noble, noblesse. Les Françaisen
ont formé Adèle, dont les di
minutifs sont Adeline et Adé–
laide. (Ce dernier, l'Ailemand
l'exprime par Adelheid, per
sonne noble).
ADAL-BERTH. (Variations: Al
bert, Albert, Adalbert, AEthel
bert, Adalberon, Aubert, Au–
bertin, Alberoni).
ADEL-R1c (Adalrich, Adelric,
Athalaric, Alarich, Alaric).
ADEL-ULF (Adolph, Adolphe,
Adelulfus, AEthelwulf ou AE
thelwolf, Ataulfe).
ADEL-UNGR ou ADEL-ING. (Va–
riations : Adelung, Adelon ,
Athalin).
ALD. Cet élément signifiedge,
ancienneté. (Le nom mythique
d'Odin est Alldafadir, ie père
des siècles).
ALD-BRAND. (Variations: Aldo
brand, Aldobrandini).
ALD-GUND (Aldegunde, Alde
gonde).
ALF ou ELF. Cet élément scan
dinave, qui désigne un certain
ordre de génies ou de démons,
est identique avec l'ALB ger
manique.
ALF-RED (Alfred, Alfred, Al BALD. Cet élément signifie au
bradus). dacieur.
AMAL: Cet élément, qui consti
tue le non de la dynastie des
Amales chez les Ostrogoths,
signifie en islandais beliér, tan
dis que HEMA. veut dire com
Pagnon. -
AMAL-Ric (Amalarich, Amalaric).
ANS, AS, OS. Ans, qui change
quelquefois en ant, semble une
variante de as, os, qui signifie
dieu.
ANs-ELM (Anſelm , Anselme,
Anthelme, Anselmus, An
seaume).
ANS-HARD (Anſard, Ansard).
(Les poésies scandinaves offrent
les noms d'Asmund, d'As
biorn, d'Asbrand, etc.; les
chroniques anglo – saxonnes,
ceux d'Osbald , d'Oswald 9
d'Osmund, etc.)
ARN, ERN. Cet élément, en is–
landais arn, aigle, semble dé–
rivé de ern, force. On en a
formé le nom d'Ernſt, Ernest.
AKN-ULF (Arnulph, Arnolfe,
Ernulfe, Ornulf, Arnoux, Her
noux).
ARN-ALD (Arnold, Arnold, Ar
nault, Arnal).
B
34.
 – 606 –

nALD-wIN (Balduin, Baudouin, la, chez les Goths, subit les

Balduinus, Bauduinus, Bau variations suivantes : Dado,
dinus, Baudin). Dudo, Dudon, Didot.
BERN. Les Anglo-Saxons enten
E
dent par beorn, jeune guerrier,
héros.
BERN-HARD (Bernhard, Ber EBER. Cet élément est l'allemand
nard). Eber (aper des Latins), san
BERN-ULP (Bernulph, Bernouf, glier.
Bernoul, Burnouf). EBER-HARD (Eberhard, Ebérard,
BERTH. Cet élément, qui signifie Evrard).
brillant, forme le nom de Ber ED, ID. Cet élément parait se
the, Berthe , nom porté par rattacher aux mots mythiques
plusieurs reines de France. idun, ithun, et signifie peut
nn RTH-oLD (Barthold, Berthold, étre felicité.
Berthoald ou Béroald, Byrth rD-MUND, Edmund, Edmond.
wold, Bertauld, Béraud). (Variations: Eadmund, Ith
BERTH-HRAMN (Bertrand, Ber mundr).
trand, Berthichramnus, Ber eb-wand (Eduard, Edouard).
trandus).
ENG, Island. UNGR, All. et
BRUN. Cet élément semble venir Ang. ING. Cet élément qui
de brennus, célèbre, ou de signifie jeune, est un surnom
brunn, brun, fauve. d'Odin, Ungr. On le trouve
BRuN-HILD, Brunhild, Brun tant au commencement qu'à
hilde. (Variations: Brunechil la fin des noms.
dis, Brynhild, Brunehanlt. ENG-ALD, ENG-wALD (Engaut,
Les éditeurs de l'Edda inter– Ingault, Angault, Angot).
prètent ainsi ce nom: brrnia, ENG-BALD (Angelbodus, Angi
cuirasse, hild, guerre, Bel– baud, Imbault).
lone). - ENc-BERTH (Ingobertus, Angil
BRUN-ULP (Bruno, Brunon). bert, Inglevert, Imbert, Isam
bert).
D ENG-MAR (Ingomerus, Engil
mer).
ENG-ULF (Ingulfe, Ingolfe).
DAG. Cet élément est interprété (Comme finale, ing signifie fis,
par le nom detag, jour. descendant : Karl-ing, Karol
DAGo-BERT (Dagobert, Dago inger, Carolingien).
bert).
ERMEN. Cemot, qui désignait
DOD. Cet élément qui, à ce qu'il primitivement la terre, a figuré
parait, signifie la mort, et d'oü
semble venir le nom de Toti depuis dans diverses composi
t1OnS :
 – 607 -
RRMEN-ALD (Variations: Her FROD. Cet. élément répond à
menaldus, Ermenaut). sage, habile.
ERMEN-GARD (Ermengarde, Er FRoD-ARD, Frodoard.
mengarde). FRoD-HER (Frotherus, Frode
rius).
F Faön-gen (Frogerus, Froger,
Frogier).
FAR, voyage ou vie. G
FAR-MUND (Faramond, et non
Pharamond). - –

FAR-wALD (Farval, Fergald, St. GARD, terre, s'emploie comme

Faron, St. Far). finale : Hermengarde, Hilde
FIL, FILI, FUL. Cenom my gard.
thique signifie abondance. GEB, GIF, signifie don, présent,
FIL-BERT (Filibert, et non Phi Geh-HARD, GIB-aARD (Gebhard,
libert, Fulbert). Gibehardus, Gibbon, Gibot,
FUL-RAD (Fulradus). Gibart, ete.)
FGLK, peuple. De là, Fulco, Fulk, GRB-Munn (Gibamund, Gef
Foulque, d'oü dérivent Fou mund).
eaud, Foucher, Fouchon, Fou GER, Isl. GEIR, Angl.-Sax. GAft,
quier, Fouquet. lance.
(Le nom de Foucaud remonte à Gen-ALD ou GER-wa1n (Gé
un surnom d'Odin, folk-valdr, rard, Girald, Gérold, Géraud,
chef des peuples): Giraud, etc.
FRID. Cet élément signifiepair GER-BALD (S. Gerbaud, Ger
ou la belle. bert, Gertrude, etc.)
FR1n-GUND, Fredegunde, Frédé GER-HARD ou GER-wARD (Gé
gonde. rard, Girard, Guérard, Girar
FRID-HRAMN (Ferdinand, Fer dih).
dinand, Fernand, Ferrand, GER-MUND (Garmund, Ger
Friand). mon).
FaID-Rc (Friedrich, Frédéric, GER-oLF ou GAK-ULF (S. Girulf
Fédéric, Ferry. – Waehter ou S. Giroux).
croit que dans cette combi GISL, GISEL. Gisl, nom d'un
naison, ainsi que dans plu cheval mythologique, semble
sieurs autres, frid signifie plu dérivé de giesli, rayon. Gislet
töt défenseur. – En allemand, gisel signifient aussi höte, dtage.
Fritz est une abréviation de – Degisl, on forme plusieurs
Friedrich). -
dérivés, tels que Gillon, Gil–
ra D-ULF (Frithowulf, Friou, lion, Gilles, Gillet, Gillard,
Fredou). Gisla, Gisèle ou Gilette.
 – 608 –
cis-Bearn (Giselbert, Gisle
bertus, Gilbert).
gIsl-ulv, Gisulf.
GoD, GOND. Les éditeurs, de
1'Edda conſondent ces deux
eléments, parce que le nom
islandais Gund-mund devient
en anglo-saxon Guth-mund,
chez les Germains et les Van
dales Gund-mund ou Gonda
mond. L'islandais gudur, gu
thur, l'anglo-saxon guth, ie
teutonique gund, signifient
guerre. Cependant l'islandais
offrant le nom de Gud-mund
et celui d'Hildigunn (Hilde
gonde), il est doüteux que gud HAR, HER. Har, élevé, sublime;
ët gunn soient employés dans
la méme acception. Gud si
gnifie dieu, et guun, guerre.
Odin est surnommé gunnar ,
belliqueux.
GoD-ALD ou GoD-wALD (GO
doald, Godault, Godot).
coDBALD (Gondebaud, Gom
baud, Goubau).
coD-BERT (Godebert, Gobert,
Joubert).
cob-Faio (Gottfried, Godefroi,
Gothofredus, Godfredus. Gos
fredus, Godefroy, Geoffroy,
Jouffroi, Jauffret , Jeffries,
Gaufrie, Goffin).
coD-HARD (Gotthard, Gothard,
Godard).
GoD-MAR (Codemar, Gondemer,
Gomar, Jomard).
cod-MuND (Gudmund, Guth
mund, Gondamond).
GoD-ULP, GUND-ULF , GUND
UNG, Gori-LING (S. Gondulf,
S. Gondolph, S. Goudon, Goz
lin, Gothelin, Godon, Gozon,
Godolphin, Gosselin, Josselin,
Gosse, Josse, Jousselin).
GoD-wIND (Guthwin, S. Gon
douin, Godin).
GUND-HEK (Günther, Gondicha
rius, Gontharius, Gonthier).
GRIMM. Cesurnom d'Odin, qui
veut dire cruel, signifie masque
et casque ou cuirasse.
GRIM-ALD, GRIM-wALD (Gri
moald, Grimaud).
GRIM-HILD (Chrim-hild).
H
her, armée, guerrier.
HER-ALD: HAR-wALD (Harald,
Harold, Héraut).
HER-BALD (Her-baldr, Herebald,
Herbaud).
HER-BERT (Heribert, Charibert,
Herbert).
HER-R1c (Erich, Eric, Eraric).
HAR-ULP (Ariulfe, Haron, A
roux, Arouet).
HER-wN (Herwin, Hérouin).
HARD, Isl. HARD , Angl.-sax.
HEARD, dur, cruel, haral.
HARD-ULF (Hardoux).
HARD-wiN (Hardouin, Ar–
douin).
HEN, HEID, HAD, HATHU. Hen
est le nom d'un frère d'Odin;
heid signifiepeuple; hathu ex
prime la guerre. Les éditeurs
de l'Edda pensent que hen et
heid, comnie élements denoms,
nefont qu'un.
HEN-ALD, HEN-wALD (Hénault,
Enaut, Esnaut).
 – 609 –
H EN-ARD (Hénard, Eynard, Es
nard).
1EN-Rich (Heinrich, Henri, Ha
dericus, Henricus, Henrion,
IHenriot , Henriette. – Hinz,
pour Heinz, abréviation de
Heinrich).
11 EN-ulf (Ainulfus, Haedenul
fus, Hatenulf, Enouf).
HILD, nom de la Bellone scan–
dinave: de lä le mot allemand
Held, héros.
11 LD-BERT (Hildebert ou Chil
debert).
uLD-BRAND (IIildebrand, Chil
debrand).
HILD-GUAN (Hildigunna, St. Hil
degonde).
HILD-wiN (Hilduinus, St. Hil
duin ou Audouin).
HILP, Isl. HIALPR, All. HULFE,
«SCCOll/"$.
uLPRic (Hialprekr, Halſrekr,
Halpfrich, Chilpéric).
HRAMN, variante de HRAFN,
coreau; s'emploie plus ordi
nairement comme finale
Berti-chramnus, Bertram.
HUG, pensée, audace. (Variations
de ce nom : Hugo, Hugues,
Hugon, Huchon, Huon, Hu–
guet, Huet; Hugault, Huot,
Huguard, Huard, Huguelin,
Ugolin, Hulin, etc.)
HºG-Belt (Hubert, St. Hugobert,
St. Hubert).
I
ING. Voy. ENG.
K
KARL, signifie homme. (Karl,
Charles, Carolus). -
KARL-MAN (de l'Isl. Karlemenni,
homme fort, Carloman).
KUN, puissant.
KUN-GUND (Kunegunde, Cuné
gonde, Hunégonde).
KUN-RATH (Konrad, Conrad. –
L'abréviation de ce nom est
en allemand Kunz, Cunon).
L
LAND, terre, pays.
LAND-BERTH (Lambert, Lam
bert).
LAND-R1c (Landry).
LAND-ULF (Landolf).
LEOD, LEUD, LU1T, LIUT, peu
ple, nation.
LEoD-ALD, LEon-wALD (Léodo
waldus, Léotaud, Liault).
LEoD-BALD (Léobald , Leopold,
Léopold).
LEoD-BERTH (Leudbertus, Liut
pert, Léobert).
LEoD-BRAND (Luitprand).
LEoD-FRID (Leudfredus, Lcu
froy).
LEoD-ARD (Luitardus, Lie
tardus, Léotard, Liautard).
LeoD-MUND (Leudemundus,
Liaumont, Lomond).
LOD, LEOD, est le nom d'un des
frères d'Odin; Lod signifie
feu. Hlodyn est un des noms
poétiques de la terre.
LoD-ura (Chlotaire, Lothar, Lo
thaire, Luther, Luther).
LoD-MAa (Clodomir).
 – 610 –
loD ULF (St. Ludolfou Clou).
I.oD-ve ou HLAUD-vE (Chlodo
veus, Clovis, Ludovicus, Loys,
Louis, Ludwig).
M oDR1c (Odalric, Udalrich, U
MAR, MER, illustre.
NIER-vE (Mérovée, Marobaudus,
Marbaud, Marbot).
MEGIN, MAGE, MED, MAHT,
MAN. Tous ces mots mar
quent a puissance.
MEGIN-BERT, M1AHL-BERT (St.
Maubert).
MEGIN-FRID (Maganfrid, Man
fred, Manfred, Mainfroy, Man
fray, Meffre).
MEGIN-HARD (Magenhardus,
Maynard, Ménard).
MEGIN-RIC (Magnericus, Médé
ric, St. Merry).
MED-HARD (St. Médard).
MAHT-HILD (Machildis, Mathil–
de, Mathilde, Ste Manchildis,
Ste Ménéhoult).
MUND, main, protection. Ce mot
figure dans les finales, telles
que: Edmund, Sigismund, etc.
N gnaulme).
NANN, Nanna, épouse du dieu
Balder, de nenna, aimer.
NANN-HILD, Nanthilde, femme
de Dagobert.
O
OD, ODAL, OTHUL, UDAL, ri
che, puissant. Odin est sur
nommé Odun, le riche.
od-FRID (Otfrid).
oD-GER (Othger, St. Otgerus ou
St. Oder, Oger, Ogier).
oD-HER (Odier, Odoacer ou O
doacre?).
ric, Odry, Ulrich).
oD-ULr (St. Odulf, St. Odolf).
oD-UNG (Odo, Odon, Otto,
Otton, Eudes, Eudon).
R
REGIN, RAGN, dieu ou divin.
REGIN-ALD OU REGIN-WALD.
Odin est surnommé Regin
waldr, le prince des dieux.
(Ragnval, Reinoldus, Rein
hold, Reginald, Regnault, Rey
naud).
REGiN-BALD (Reginbaldus,Raim
bault, Reybault).
REGIN-BERTH (Ragimbert, Raim
bert, S. Ragnobert, Ramber).
REGN - FRID . ( Raganfridus,
Reinfridus, Ragenfried, Rain
froi).
REGIN-HARD (Regnard, Rein
hard, Réginard, Renard).
REGINHELM (Ragenelmus, Re
REGIN HER (Ragnacherius ,
Ragenarius, Reinnerus, Regi
ner, Régnier).
REGIN-MUND (Raymond, Ral
mund, Rémond).
REGN-wARD (Raynouard, Re
nouard).
RAD, ROD, RUD, Isl. RAD,
RATH, conseil.
RoD-BERTA (Rodbertus, Rod
byrd, Robert, St. Rupert, Ru
pert, Robin).
 – 611 –
RoD-GEIR (Hrodgeir , Rotge siG-HARD ou sIG-wARD (Sieg
rius, Roger, Rogier, Rudiger). wart, Sighard, Sicard).
RoD-HARD ou RoD-wARD (Ro
sIG-MUND (Sigismund, Sigis
doardus, Roterdus, Rudhart). mond).
RoD-HILD, Rothildis (Chrotildis, sIG-Rich (Sigeric.
épouse de Clovis, Klotilde, sig-wIN (Siguin, Séguin).
lotilde). sIG-ULF (Sculfus, Sigulf, Si
RoD-LAND (Rotlandus, Rolland, gou).
Roland, Roland).
RoD-MUND (Hrodmund, Rodo STEIN, STAN, pierre. Cet élé–
mond). ment est toujours final, com
me dans Thorstein, Wulf
RQD-Ric (Roricus, Roderich, Ro Stan.
deric, Rodrigue, Rurik).
RoD-ULF (Rodolfus, Rodulfus, T
Rothuf, Rudolph, Rodolphe,
Rawulf, Ralph, Raoul, Rol
lin, Roux, Roul). THANK, pensée, esprit.
RIC, heros, guerrier, ou RIKR y TANC-MAR (Tankmar, fils d'Hen
ri l'Oiseleur).
riche.
RHC ALD ou RIG-wALD (Richal Tºc-arº (Tankred, Tancrède,
dus, Rigaud, Ricaud, Rif Dangulfus, St. Tanneguy).
faud). THEOD, THIoD, TEUT, DIET,
RIC-BALD (Ribaldus, Ribaud). Peºple, nation. Quelquefois cet
Rºc-nEar. (S. Ricobert, Rigo élément sert d'adjectif aug
bert, Ribert). mentatif.
ach Aao (Richard, Richard , Tººoo-ALD, THEoD-wALD (Théo
Ricard). dald, Théodowald, Théau 2
Ric-HELM (Richamme, Richom Liot).
me). TºEoD-BALD (Théobald, Thié
Re-MUND (Richemond). bault, Thibaud).
aº-U. (Riculfus, Ricoul, TeoD-neRTH (Théodebert, Thi
Rion). bert, Teutpertus).
TheoD-MAR (Théodomir, Thiod
S mar).
reop-Äg. (Thiudrekr, Théo
SIG, victoire. doric, Thierry, Thiérión, Thié
siG-ALD, sig-wald (Sigoald 9 riot, Dietrich).
Sigaud). THOR. Par cet élément, on dé
s1G-BALD (Sigebaldus, Sigebo signe le dieu Thor, mot qui
dus, Sigebaut). signifie audace. (Parmi es
sIG-BERTH (Sigebert, Sibert). composés de ce mot, nous ci
*Än (Siegfried, Sigefroi, Ärons: Thorstein, Thorwald,
Siffroi, Siffren, Suffren) Thorismund, et comme jor
 – 612 –
mationsmoderncs: Thorigny, WIG, VIG, VIE, VE, consécra
Turgot), -
tion. – On trouve aussi rig
- dans l'acception de heros, com
U battant.
wig-BeRT (Wibertus, Guibert.
ULF, oLF, WULF, loup. , Uſlas (Lenom de vig, ve, semble sé
est un diminutif de ul/et si tre transformé en gui, et avoir
gniſiepetit loup. donnélieu aux noms de Guyon,
Cet élément, qu'on trouve ra de Guyot et de Guichard. –
rement comme initial, secom Le nom de Gui se trouvant
bine comme final, avec pres aussiécrit Guis, Guil, on peut
que tous les éléments. en induire qu'il a été quelque
fois dérivé de wisi ou witi,
W mots poétiques, formés de ri
sa, montrer, et éléments dans
WALD, puissance, pouvoir. Wisigarde et Witikind. De la
sont venus les noms de Gui
wALD-BERTH (Valdebert, Val
bert, Galabert, Gaubert, Jau zon, Guizot, Guizard).
bert). WIL, WILD, nom d'un des frè
wALD-IER (Walther, Walter, res d'Odin et d'un elfe, sem
Waltherius, Gualterius, Gau ble marquer la force, et jouer
therus, Walcherius, Galche quelquefois le röle d'un ad
rius, Gauthier, Gaultier, Vaul jectif augmentatif).
chier, Gaucher, Gautron, etc.) wiL-BALD (Wilibaldus, Guil
wALD-M . R (Waldemar, Wol bauld).
demar, Wladimir, St. Galmier, wIL-BERTH (Willebertus, Wil
Gaumier, Gaume). bert, Guilbert).
wALD-R1c (Waldericus, Gau wIL-FRID (Wilfrid, Wilfrid).
dericus, Walery, Vautry). wiL-HEIM (Wilhelm, Wilhel
wALD wIN (Walwin, Gauvin, mus, Guillelmus, Guillaume,
Gaudin). Guillemin, Guilleminot, Ville
WAND, WANN. Cet élément, main.–Wachterexplique Wil
emprunté au nom d'un peuple helm par défenseur de la pair).
mythique (les Vanes), figure WIN, combattant. – Cet élément
dans le nom des Vandales.
signifie aussi compagnon, ami.
WARN, WARD, défense, garde. wiN-BALD (Wimbaud, Guim
WARN – HP P. (Warnacherius, baud).
Warnerius, Werner, Werther, wN-MAR (Winemarus, Guine
Garnier, Garnerin). marus).

FIN,