SEPT p DÉC

2010

institutneerlandais.com
 Programme
4 Cinéma / En plein cœur / 21 sept

6 Exposition / De Geer van Velde à Rineke Dijkstra/23 sept ≥ 7nov

6 Entretien / Joep van Lieshout / 30 sept

8 Cinéma / Nothing Personal / 19 oct

10 Littérature / Si la famille m’était contée / 26 oct

12 Exposition / Ellen Kooi / 17 nov ≥ 22 déc

14 Société / Conférence Erasme-Descartes / 19 nov

16 Exposition / Bas Princen / 20 et 21 nov

18 Musique / Jazz sans frontières / 23 nov

20 Cinéma / Bardsongs / 30 nov

22 Société / Ararat / 7 déc

24 Musique / Festival Sons du nord / 10, 11 et 12 déc

Cours de néerlandais
26 Inscriptions / 30 août ≥ 3 sept
Stages intensifs / 6 ≥ 18 sept
Début des cours collectifs / 13 sept
Stages intensifs / 15 ≥ 27 nov

Visite guidée
27 Fondation Custodia 16 oct / 20 nov / 11 déc / 15 janv
 LE CINÉCLUB NÉERLANDAIS

— Mar 21 sept / 19h50 —

En plein cœur
Komt een vrouw bij de dokter
de Reinout Oerlemans

Stijn (Barry Atsma) est jeune, beau et riche. Directeur d’une

agence de publicité et marié à la belle et intelligente Carmen
(Carice van Houten), il mène la vie d’un hédoniste. Un jour, Carmen
apprend qu’elle est atteinte d’un cancer du sein. Au lieu de rester
auprès de sa femme, Stijn continue sa vie nocturne et entame
une relation ailleurs. Adaptation du roman autobiographique à
succès de Kluun En plein cœur (Presses de la Cité Etranger, 2007),
ce mélodrame, qui a attiré 1 million de spectateurs aux Pays-Bas,
est en réalité une critique violente de la vie des « golden boys »
et un plaidoyer pour l’euthanasie.

En avant-programme : Variété de Roelof van den Bergh, un film

d’animation sélectionné au dernier Festival d’Annecy. La musique
est signée Aram Khatchatourian.
Variété de Roelof van den Bergh, 2009, 5 min, 35 mm
Komt een vrouw bij de dokter de Reinout Oerlemans, 2009, 109 min, 35 mm

VO sous-titrée en français
L’Entrepôt / 7-9, rue Francis-de-Préssensé 75014 Paris / M° Pernety
En collaboration avec Holland Film — Eye Film Institute Nederland,
l’Entrepôt, Eyeworks Film et Goldcrest Films International

4 5
 EXPOSITION

— 23 sept ≥ 7 nov —

De Geer van Velde

à Rineke Dijkstra
Un panorama de l’art néerlandais
dans les collections des Frac*

Dans le cadre d’un échange entre les Fonds régionaux d’art

contemporain (Frac) et l’Institut Néerlandais, une sélection d’œuvres
d’artistes néerlandais issues de leurs collections est présentée.
L’exposition montre la richesse des œuvres des Frac et la vigueur
des artistes et architectes néerlandais tels que Bas Jan Ader, Hella
Jongerius, Rem Koolhaas, Marc Mulders, offrant un panorama de
la création néerlandaise depuis les années 1960.

Dans le cadre de la Semaine des cultures étrangères (du 24 septem-

bre au 3 octobre) organisée par le FICEP, un entretien en public entre
l’artiste Joep van Lieshout et Xavier Franceschi, directeur du Frac
Ile-de-France est organisé le 30 septembre à 19h30 au milieu de ses
installations et dessins. Entrée libre, sur réservation au 01 53 59 12
47. A l’occasion de la Nuit Blanche, l’entrée sera gratuite le 2 octobre
de 19h à minuit ⁄ Visites guidées à 20h et 22h.

*Fonds régionaux d’art contemporain / En collaboration avec

Platform, regroupement des Fonds régionaux d’art contemporain
Avec le soutien de la Banque Neuflize OBC, en partenariat avec Télérama

6 7
 LE CINÉCLUB NÉERLANDAIS

— Mar 19 oct /19h50 —

Nothing
personal
d’Urzsula Antoniak,
avec Lotte Verbeek et Stephen Rea

Anne, jeune Néerlandaise en rupture avec la société, quitte son

pays pour l’Irlande. Au détour d’une de ses promenades dans le
paysage sauvage de l’île, elle rencontre Martin, un cinquante-
naire qui lui propose de travailler dans son jardin. Elle accepte
mais à la condition qu’il s’abstienne de tout contact personnel
avec elle. Premier long métrage d’Urszula Antoniak, réalisatrice
d’origine polonaise travaillant aux Pays-Bas, Nothing Personal a
créé la surprise au Festival de Locarno 2009, où il a obtenu pas
moins de cinq récompenses.

En avant-programme : An Abstract Day, le nouveau film d’anima-

tion d’Oerd van Cuijlenborg, jeune réalisateur néerlandais vivant
à Paris. Première diffusion en France.
An Abstract Day d’Oerd van Cuijlenborg, 2010, 5 min, 35 mm
Nothing Personal d’Urszula Antoniak, 2009, 85 min, 35 mm

VO sous-titrée en français
L’Entrepôt / 7-9, rue Francis-de-Préssensé 75014 Paris / M° Pernety
En collaboration avec Holland Film — Eye Film Institute Nederland,
l’Entrepôt, Bavaria Film International et Rinkel Film

8 9
 LITTÉRATURE

— Mar 26 oct / 19h —

Si la famille
m’était contée...
Rencontre littéraire

Un échange entre auteurs d’horizons divers mais ayant en commun

la place importante qu’ils accordent dans leurs écrits à leur propre
famille, qu’il s’agisse de la relation avec les parents ou avec la fratrie.
Pourquoi ce mélange de fiction et d’autobiographie ? A quel moment
le romanesque entre-t-il dans le récit ? Y a-t-il un danger de confu-
sion entre vie réelle et fiction pour l’auteur ?

Geneviève Brisac pour Une année avec mon père (éditions de

l’Olivier, 2010) ⁄ Laia Fàbregas pour La fille aux neuf doigts,
traduction Arlette Ounanian (éditions Actes Sud, 2010) ⁄ Bart
Moeyaert pour Frères, traduction Daniel Cunin (éditions du
Rouergue, 2008) ⁄ Fouad Laroui pour Une année chez les Français
(éditions Julliard, 2010).

En collaboration avec la Fondation des Lettres

néerlandaises, le Fonds flamand des Lettres et les éditeurs
concernés / Entrée libre / Traduction simultanée
Délégation générale Wallonie-Bruxelles
274, bd Saint-Germain 75007 Paris
M° Assemblée nationale ou Solférino

10 11
 EXPOSITION Dans le cadre du Mois de la photo à Paris, l’Institut Néerlandais
présente la première grande exposition en France d’Ellen Kooi.
— 17 nov ≥ 22 déc —
Appréciées pour leur originalité et leur esthétique aliénée, les œuvres
de cette jeune photographe néerlandaise sont féeriques et inspirées

Ellen Kooi par des paysages quelquefois très néerlandais. Ellen Kooi nous in-
vite à entrer dans son monde, qui vacille entre rêve et réalité.

Out of Sight / Hors de vue L’exposition sera accompagnée d’un catalogue

réalisé par les Editions Filigranes.
En collaboration avec la galerie Les Filles du Calvaire, Paris
Avec le soutien de Thalys

12 13
 SOCIÉTÉ

— Ven 19 nov / 9h ≥ 18h —

Quand le
changement vient
des architectes
De la cité-jardin à l’éco-quartier

La huitième Conférence Erasme-Descartes donne la parole aux ar-

chitectes qui sont invités à présenter, au moyen de leurs projets,
leurs visions à long terme de la transformation et de la construction
des quartiers d’habitation du xxie siècle. Quelles solutions d’habitat
proposent-ils pour répondre aux besoins de nos sociétés actuelles
en matière de dynamisme économique, d’identité, de mixité sociale,
de confort, de sécurité, de services, d’entraide et d’écologie ?

Après une interview de l’architecte Winy Maas par l’anthropologue

Franco la Cecla sur la responsabilité sociale des architectes,
d’autres architectes et urbanistes de renom débattront, au sein
de quatre tables rondes, du destin des cités-jardins, grands en-
sembles, vinexwijken, villes satellites et autres « villes nouvelles ».
Migrons-nous vers de nouveaux modèles ?

En partenariat avec la Cité de l’architecture et du patrimoine⁄

Institut français d’architecture, le Netherlands Architecture Fund
et la Maison Descartes à Amsterdam / Avec le soutien de l’Ambassade
des Pays-Bas / Entrée libre / Traduction simultanée

14 15
 PRÉSENTATION

— 20 et 21 nov —

Bas Princen
Cinq villes /
Istanbul — Beyrouth — Amman — Le Caire — Dubaï

Dans le cadre de la huitième Conférence Erasme-Descartes et

pendant les différents événements, l’Institut Néerlandais pré-
sente des photographies grand format de l’architecte et photographe
néerlandais, Bas Princen (1975). Sa série intitulée Cinq villes ⁄
Istanbul – Beyrouth – Amman – Le Caire – Dubaï montre les qualités
spatiales inattendues des quartiers périphériques de cinq villes du
Moyen-Orient réinvesties et remodelées pour des usages tout autres
que ceux de leur destination première, créant un décalage pertur-
bateur. La présentation sera ouverte au public exclusivement pen-
dant le week-end Paris Photo (20 et 21 novembre, de 13h à 19h).

16 17
 MUSIQUE

— Mar 23 nov / 20h —

Jazz
sans
frontières
Duo Barend Middelhoff / Pierre Christophe

Avant même de former un duo, le saxophoniste néerlandais Barend

Middelhoff et le pianiste français Pierre Christophe ont souvent
joué ensemble, notamment dans le Paris-Amsterdam 4tet. Ce duo
se distingue par une prédilection pour l’intimité et l’énergie, sans
doute la conséquence directe d’un goût partagé pour l’improvisa-
tion. Pour ce concert, Middelhoff et Christophe interpréteront,
outre leurs propres compositions, quelques adaptations de stan-
dards classiques du jazz ainsi que des pièces du tout dernier CD
Lucky Man du Barend Middelhoff Quartet.

Dans le cadre de Jazzycolors

Le mercredi 24 nov, l’Intitut Néerlandais accueillera
un groupe japonais, dans le cadre du même festival

19
 LE CINÉCLUB NÉERLANDAIS

— Mar 30 nov / 19h50 —

Bardsongs
3 contes populaires de Sander Francken

Sahir et son père ramassent du plastique pour survivre dans une

ville en Inde ; un jour, leur unique bien, un chameau, disparaît.
Bouba, élève d’une école coranique au Mali, doit trouver la partie
la plus importante de toute la connaissance. Et Sunam traverse
toute la chaîne de l’Himalaya en tentant de vendre sa vache. Ce
sont trois contes, chantés par des musiciens traditionnels célè-
bres, profonds, faussement naïfs et souvent très drôles, dans
lesquels cohabitent téléphone portable et char à bœufs. Sélec-
tionné au Festival de Karlovy Vary 2010 (République tchèque).
Première diffusion en France, en présence du réalisateur.

En avant-programme : le film d’animation Red End and the See-

mingly Symbiotic Society de Robin Noorda et Bethany de Forest,
primé au dernier festival Premiers Plans d’Angers.
Red End and the Seemingly Symbiotic Society
de Robin Noorda et Bethany de Forest, 2009, 15 min, 35 mm
Bardsongs de Sander Francken, 2010, 94 min, vidéo

VO sous-titrée en français
L’Entrepôt / 7-9, rue Francis-de-Préssensé 75014 Paris / M° Pernety
En collaboration avec Holland Film — Eye Film Institute Nederland,
l’Entrepôt

20 21
 SOCIÉTÉ

— Mar 7 déc / 19h —

Ararat
Dieu et la science

En se lançant à la conquête du mont sacré Ararat, Frank Westerman

tente de découvrir à quel moment Dieu a disparu de sa vie. Il veut
ainsi mettre à l’épreuve sa fermeté de non-croyant et prouver qu’un
scientifique lit les strates géologiques comme le livre du monde
en n’ayant nul besoin de la Genèse. Ararat, son beau récit sur la
lutte intérieure entre foi et raison, est un best-seller aux Pays-Bas
et a été traduit en huit langues (traduction française Danielle
Losman, Christian Bourgois Editeur, 2010). A mi-chemin entre récit
de voyage, réflexion philosophique et autobiographie, le livre sert
de point de départ à un débat sur la ligne de faille qui semble
toujours séparer la religion et la science. Avec : Frank Westerman,
écrivain, journaliste et agronome, Salomon Kroonenberg, géologue,
Université de technologie de Delft, Inès Safi, chercheur en physique
théorique au CNRS (sous réserve), Jean Staune, vice-président de
l’Université interdisciplinaire de Paris. Modérateur : Henk Hillenaar,
homme de lettres et psychanalyste.

En partenariat avec oumma.com

Traduction simultanée / Entrée libre

23
 MUSIQUE

— Ven 10, sam 11 et dim 12 déc —

Festival
Sons du nord
Musique contemporaine des Pays-Bas

La pratique de la musique contemporaine est très ancrée aux Pays-

Bas. Une tradition qui perdure grâce à de jeunes ensembles en-
thousiastes et un public nombreux dans les salles du pays. L’Ins-
titut Néerlandais veut transmette cet engouement batave pour la
musique contemporaine à travers quatre concerts, la projection
d’un film documentaire et une rencontre avec un compositeur.
Avec le Trio 7090 (violon, trombone, piano), Sax & Stix (saxophone
et percussion), Lunapark (quatuor à cordes et percussions) et
Toeac (duo d’accordéons)... c’est la promesse d’un véritable week-
end de découverte pour l’amateur de la musique d’aujourd’hui !

Programme complet sur demande

En collaboration avec Muziekcentrum Nederland

24 25
 ENSEIGNEMENT

Cours
de néerlandais
Tous les cours sont dispensés par des professeurs
de langue maternelle néerlandaise

Plus de 23 millions de personnes parlent le néerlandais, alors pour-

quoi pas vous ? Pour des raisons personnelles ou professionnelles,
on peut apprendre le néerlandais à tout âge. Les cours se déclinent
sur dix niveaux, du grand débutant au perfectionnement. L’inscription
se fait pour seize séances, à raison d’un cours de 1h30 par semaine.
Des cours de spécialisation vous permettent de parfaire votre
connaissance du néerlandais dans un domaine particulier. Ils sont
aussi l’opportunité pour les plus jeunes de suivre des cours adaptés
Fondation
ou de préparer l’examen de néerlandais du baccalauréat. Des cours
de civilisation et de communication interculturelle en français sont
également proposés. Des stages intensifs sur six jours ont lieu cinq
Custodia
fois par an, en septembre, novembre, février, mars et juillet. Au 121 de la rue de Lille, dans l’arrière-cour, l’hôtel Turgot abrite la
Fondation Custodia, créée en 1947 par le collectionneur néerlan-
Stages intensifs du 1er semestre: du 6 au 18 sept et du 15 au 27 nov dais Frits Lugt pour gérer sa collection. Celle-ci compte aujourd’hui
Début des cours collectifs: le 13 sept
plus de 90 000 œuvres : tableaux, dessins, gravures, lettres et livres
Inscription Enseignement général et Cours de spécialisation anciens, du xve au xxe siècle. Tous les mois, une visite guidée permet
du lun 30 août au ven 3 sept / 9h30 ≥ 19h sans interruption.
au public de découvrir cette collection exceptionnelle.
Avec le soutien de la Nederlandse Taalunie
(l’Union de la langue néerlandaise) et de la Stichting NOB Visites guidées: 16 oct, 20 nov, 11 déc, 15 janv à 15h
(Fondation pour l’enseignement du néerlandais à l’étranger) Durée: 1h ⁄ 15 visiteurs maximum ⁄ entrée 4€ ⁄ SAIN entrée libre
Réservation obligatoire au 01 53 59 12 47
Programme complet sur demande
www.fondationcustodia.fr
ou sur www.institutneerlandais.com

26 27
 Bibliothèque
La bibliothèque de l’Institut Néerlandais est une source incontour-
nable dans les domaines de l’art, de la littérature et de la culture
des Pays-Bas d’aujourd’hui et d’antan. Son fonds d’histoire de l’art,
un des plus inportants en France, concerne essentiellement l’art
occidental de 1400 à 1900 et est destiné aussi bien au chercheur
scientifique qu’à l’amateur. La littérature néerlandaise, pour adul-
tes et jeunes, constitue un autre domaine important. Des traduc-
tions en français sont également disponibles. Journaux et hebdo-
madaires néerlandais ainsi que certains périodiques culturels sont
en consultation libre dans la salle de lecture, équipée de WIFI. Des
centaines de CDs de musique contemporaine et classique sont
en service de prêt, tout comme nos romans et recueils de poésie.

Consultez le catalogue de la bibliothèque

sur www.institutneerlandais.com

Ouverture du lun au ven 13h-19h ⁄ nocturne lun 21h

Pas de nocturnes en juillet & août

Fermée les jours fériés français et néerlandais (30 avr et 26 déc)

Accès libre ⁄ Service de prêt 15€⁄an + caution 15 €

28 29
 Inscrivez-vous à notre newsletter
sur notre site : institutneerlandais.com
Retrouvez l’Institut Néerlandais
sur Facebook et Twitter

Rédaction Harry Bos, Dorien Kouijzer, Maartje Nelissen, Marlise van der Jagt ⁄ Graphisme
Wijntje van Rooijen & Pierre Péronnet ⁄ Relecture Nathalie Maréchal ⁄ Impression Imprimerie
du Marais ⁄ Crédits Couverture ≥ © Ellen Kooi Sibilini, Rim 2006, 90 x 90 ⁄ 120 x 120 cm ⁄
Page 2 ≥ Paul Kooiker, Untitled (from Hunting and Fishing, p. 28), 1999. Impression jet d’encre
contrecollé aluminium, 115 x 95 cm. Collection Frac Nord – Pas de Calais ⁄ Page 4 ≥ En plein
cœur de Reinout Oerlemans ⁄ Page 7 ≥ © Rineke Dijkstra, Odessa, Ukraine, 10 août 1993,
photographie couleur, 154 x 130 cm. Collection Frac des Pays de la Loire ⁄ Page 8 ≥ Nothing
personal d’Urzsula Antoniak ⁄ Pages 12, 13 ≥ © Ellen Kooi Overveen — Beukenbos, 2007,
80 x 180 ⁄ 100 x 226 cm ⁄ Page 14 ≥ © Marcel van der Burg — primabeeld, Floating Houses de
Marlies Rohmer architecte, IJburg ⁄ Page 17 ≥ © Bas Princen Shopping mall car park, Dubai, 2009

Société
⁄ Page 20 ≥ Bardsongs de Sander Francken ⁄ Page 22 ≥ © De Agostin/Getty Images ⁄ Page 25
≥ Kuppens fotografie ⁄ Page 27 ≥ Gerrit Berckheyde, La construction des nouveaux remparts à
Haarlem en 1671 (detail), vers 1671-1672, huile sur panneau ; 41,3 x 63 cm © Fondation Custodia,
Collection Frits Lugt, Paris ⁄ Pages 28, 30 ≥ © Ilse Leenders

des Amis
Vous aimez l’Institut Néerlandais et vous appréciez la qualité de
ses activités. Vous pouvez l’aider en adhérant à la Société des Amis
de l’Institut Néerlandais (SAIN). En échange, vous bénéficierez de
plusieurs avantages comme l’envoi des invitations à domicile, des
prix réduits ou l’entrée libre aux manifestations payantes de l’Ins-
titut, des réductions sur les catalogues d’exposition en cours, ou
encore un abonnement à tarif préférentiel à la bibliothèque. Regroupement des Fonds régionaux d’art contemporain

Bulletin d’adhésion sur demande ou à télécharger sur

www.institutneerlandais.com

30
 a
Institut Néerlandais
centre culturel des Pays-Bas
121 rue de Lille 75◊◊7 Paris
T ◊1 53 59 12 4◊ ⁄ F ◊1 45 56 ◊◊ 77
institutneerlandais.com
info@institutneerlandais.com

horaires
Expositions ≥ tous les jours 13h ≥ 19h, fermeture le lundi
Bibliothèque ≥ lundi 13h ≥ 21h, mardi au vendredi 13h ≥ 19h

accès
Métro ≥ Assemblée nationale ⁄ Bus ≥ 63, 73, 83, 94
RER C ≥ Invalides, Musée d’Orsay
Sauf indication contraire, tous les événements
ont lieu à l’Institut Néerlandais

information ⁄ réservation ⁄ tarifs

institutneerlandais.com
(inscrivez-vous à notre newsletter)
ou contactez-nous au ◊1 53 59 12 4◊