memwa

nan dènye jou yo nan Odlehre la ak otè li yo.

pa Gustav Theodor Fechner
(Leipzig, enprime ak pibliye pa Breitkopf ak Härtel, 1876.)

kontni:

I. Pre-memwa
II. Istorik
III. Tandans pandil
IV Eksperyans ak Madam Ruf
V Postscript

I. Pre-memwa.

Sa a rele Odlehre sanble depi lanmò a envanteur li yo, kidonk, ou dwe Mesye
v .. Reichenbach pwobableman rele, byen pèdi oswa kont spiritism, se konsa li gen
yon relasyon byen lwen, t'ap bese nan background nan. Pandan se tan, yo ta dwe
menm bagay la tou toujou kenbe kèk enterè yo kontribisyon nan istwa pa zak la sot
pase yo nan ensidan nan doktrin sa a se pa siyifye, se konsa pale, ki te te jwe wòl
Limit li yo pou yon tan nan adisyon a ansèyman yo egzak ak reklamasyon yo nan sa
ki. Epitou li ta yon pitye si yon negatif ak yon dat tès pozitif, ki mwen pral nan kou a
nan kominikasyon sa yo gen yo pale, rete bliye.
Nan prensipal la, reminisans sa yo, al gade nan relasyon an olye envolontè mwen te
rankontre nan dènye ane yo anvan v. Lanmò Reichenbach a sou Andring l 'rive nan
ansèyman l' yo. Nan ti bout tan, v. R. nan patisipasyon mwen nan tantativ l 'yo chache
lavi a dènye nan doktrin sa a, d. Li te kwè, apre li te eseye pou gremesi, isit la ak la,
nan pòt yo nan envestigatè egzak pou admisyon pou menm bagay la tou, pou kapab,
avèk èd mwen, aplike yon rekonesans nan yo. Natirèlman, mwen te kapab satisfè sa a
tann, epi li te yon ilizyon soti nan kòmansman an; paske si mwen te kapab konfime
tout bagay li te pran an kont, menm si, pou rezon yo dwe bay, li pa t 'vini nan yon
ankèt apwofondi, mwen ta dwe yon pati nan lide nan patipri. ki nan ti sèk egzak kont
v. Doktrin Reichenbach a se konsa ke pwobableman domaje repitasyon m 'yo, men
ansèyman li pa te ede.
Anvan ou fè nenpòt ki pi lwen, yon kèk nòt tou kout ka sèvi pou rafrechi memwa
de mwatye-bliye Od.
Dapre Reichenbach, Od se yon ajan, anpwabòl ajan mayetik ak elektrisite, men li
prezante fenomèn plis oswa mwens deziyen epi swiv lwa espesyal li yo. Li genyen
nan tout kò, ak, tankou mayetis ak elektrisite, gen de modifikasyon, yo dwe distenge
kòm pozitif ak negatif, ki karakterize pa kèk opozisyon nan fenomèn oswa efè. Men,
efè li yo ka sèlman dwe pèrsu pa moun sèten, sa yo rele sansibl, ki moun ki doue ak
yon chimerik spesifik nève ki gen sentòm yo endike pa Reichenbach. Men, moun
sansib vini souvan ase; Dapre enfòmasyon pita Reichenbach a, nimewo yo apeprè
mwatye moun yo; eksepte ke gen anpil gradyasyon nan mitan yo, nan kote yo pase
nan ki sansib la; Anplis de sa, degre nan chanjman sansiblite ak sijè a menm nan
anpil sikonstans. Reichenbach sanble asime ke yon solidarite nan siy yo nan
sansiblite pran plas; Mwen kwè ke sa yo se sèlman kondisyon yo dwe akòde; Men,
mwen pa vle antre an detay isit la. Si li nan enterè pou nenpòt moun ki teste tèt li
oswa lòt moun pou sansiblite nan sans Reichenbach a, Lè sa a, li jwenn nan
entèvansyon sa a omwen sentòm yo ki pi fasil idantifye nan menm bagay la. Men,
mwen pa vle antre an detay isit la. Si li nan enterè pou nenpòt moun ki teste tèt li
oswa lòt moun pou sansiblite nan sans Reichenbach a, Lè sa a, li jwenn nan
entèvansyon sa a omwen sentòm yo ki pi fasil idantifye nan menm bagay la. Men,
mwen pa vle antre an detay isit la. Si li nan enterè pou nenpòt moun ki teste tèt li
oswa lòt moun pou sansiblite nan sans Reichenbach a, Lè sa a, li jwenn nan
entèvansyon sa a omwen sentòm yo ki pi fasil idantifye nan menm bagay la.
Sansibl yo nervenreizbarer jeneralman konsidere kòm ki pa sansib, yo gen plis pou
chanje anviwònman an, kondisyon metewolojik ak sikonstans ekstèn nan tout fè pè
afekte fasil, M'enerve dòmi, yo tout bon kòm sansib nan tèt li se pa malad, men anvan
lòt moun yo sèten éventualité, kòm kranp nan, migrèn Somnambulism ak renmen an
se enkline. yo pa Manjè fò ki renmen ekselan asyèt frèt, salad ak meprize manje gra
pa kapab travay byen nan chanm ti, oswa ant lòt moun, espesyalman nan foul moun
yo, Persistent, yo afekte pa nan prezans nan yon leman oswa bwose ak leman nan yon
fason espesyal; tou yon ti kras detounen pa moonshine; santi kanpe devan glas la kòm
yon advèsè; gen yon degoutans jòn la, nan lòt men an, preferans pou koulè ble a nan
rad, plat ufw - Pou de echantiyon sa yo v. Reichenbach espesyalman pwa: Se pou
moun nan teste bay men gòch la ak akonpayatè a nan men dwat li, tou dousman epi
tou dousman hover sou li, ki soti nan ponyèt la nan pwent an nan dwèt la presegondè,
san li manyen ak nan distans la nan apeprè yon pous nan Pwouve santi l li yon
enfliyans nan fason a lè yon amann briz fre ta kouri dwèt li yo nan men ou, tankou
kònen tou dousman ke nan yon pay, se li ki sansib, li te santi l pa gen anyen li pa yon
sèl. Ak: Avèk yon ti jan bat limyè, nan yon dekalaj men jis pa syèl klè nan chanm
lajounen fèb, men tou, nan aswè a pa chandèl limyè, tès la yon kenbe men nan tande
pi wo a nan seri a nòmal vizyèl. Lè sa a, li konsidere kòm dwa yo pa kenbe l 'kont
yon seri nwa, ki se mete tounen youn oubyen de etap. Yon ki pa Peye-sansib se hiebei
wè pa gen anyen ki ra, men yon sansibl dekouvri yon koule trè delika sou tèt la nan
chak dwèt ak yon gade file, san koulè, lightless, lanvi ki similè yo, mobil, kèk liy
moute, rale egal, fè fas a sid, ak kèlkeswa kote li ka vire dwèt li, tout kote ap swiv
yo. Li pa lafimen, pa lè, pa vapè, li sanble ke dlo nan je, men nètman pi di nan
aparans pase monte lè.
Dezi a plis yon moun prezante karakteristik ki anwo yo, plis devlope a se nan sans
Reichenbach a.
 Nan fenomèn yo innumerable oswa efè Od a, ki Reichenbach prezante, mwen
mansyone sèlman sa ki annapre yo:
De poto yo nan yon leman, osi byen ke tèt yo opoze nan yon kloz mòn, gaye soti
nan Od, ki sansib nan fènwa konplè vin vizib kòm ekstrèmman ekoulman koulè
ekoulman koulè.
Pòl sid la nan yon leman se pèrsu nan men gòch nan yon lauwidrig sansib, poto a
nò plezaman fre (ki byen refwadi), ki soti nan vas opoze a dwat. Correspondingly,
kòm leman, nan sa a konsiderasyon, kristal ak anpil lòt kò konpòte nan fini opoze yo.
Sere sispann pandil fil ka vibre pa aplike dwèt la nan yon sansib nan pwen an
atachman anwo.
pi detaye, siman nenpòt pasyans konplè, ka reprezantasyon nan sistèm Reichenbach
nan yo te jwenn nan travay la de-volim nan menm bagay la: "Nonm lan nan sansib"
(Stuttgart 1854 ak 1855) .; pi kout ou kapab sou pwen prensipal yo anseye ki soti nan
"aforism sou sansiblite ak OD" li (Braumüller Vyèn. 1866), oswa nan rezime m te ban
an nan yon kritik Konpòte-a redaksyon ansèyman li nan liv mwen an, "Pwofesè
Schleiden ak Lalin nan" ( Leipzig, Gumprecht. 1856, pp 269 et seq.)
Pou esplike tèt mwen davans an jeneral sou pozisyon mwen sou doktrin sa a, li te
toujou epi li rete bagay sa yo:
Nan opinyon mwen, merite estati a sansiblite nan moun ki gen spesifik oswa menm
yon fason ki anòmal beschaffener nève chimerik, sa yo rele sansib nan sans
Reichenbach nan pou yo te, sepandan, sijè a yon bon jan, versatile ke posib epi
pwolonje yo kòm ankèt anpil moun; Okenn moun, sepandan, te jusqu 'eskize tankou
yon ekspansyon, e li te pote l' soti ak pèseverans egal tankou Reichenbach; Nenpòt
reouvè nan ankèt sa yo ta dwe rezon se rezon ase pou yo retounen nan
Reichenbach. Epitou pa ka konsidere kòm yon priori kòm probably ki kèk rezilta fèr
Reichenbach a ap jwenn, nan men moun trè diferan, ki ka jwenn nan moun ki gen
chimerik mwayèn oswa nòmal, Se konsa, nan yon devyasyon, pa gen okenn rezon ki
rejte rezilta Reichenbach a, men se sèlman yo egzaminen yo ak anpil atansyon. men
sa a se nesesè, ou ka kalme enposib nan pwòp tèt ou-total Reichenbach a, tou de kont
tout sistèm li kòm kont fason teyorik ak eksperimantal li yo jistifikasyon nan monte
la menm soti nan kòmansman an enkyetid ki pi grav. An menm tan an, sepandan,
tankou yon egzamen pa gen ankò te pran plas byen ak nan yon sèten mezi ke mwen
konnen; Chèchè egzak te toujou jwenn yon lòt bagay fè; Se poutèt sa mwen pran jouk
plis gade m 'ale ansanm: li kapab nan ansèyman Reichenbach nan sa a ak verite a, jis
pa ka deside konbyen lajan san yo pa plis ankèt, epi yo pa separe grenn jaden an bon
bagay nan mitan dezè a gwo. Nan sans nan menm,
Reichenbach fè m 'pandan korespondans nou yo konpliman sa mwen kwè yo
touche pa ekri: "Kote ki pi bèl nan lèt ou a se ke nan ki ou di ke, konsa dwe fè
atansyon ou se nan konfyans nan Bondye a, se konsa dwe fè atansyon ou se nan
konfyans." An reyalite, mwen motive kont li e motive pozisyon nan doktrin li, jan
mwen te jis dekri. Pwopriyete a menm, men li te tou sa ki ta Reichenbach, se konsa fè
tèt di yo di toujou finalman sa nan pinga'w m 'chache kloure, ki mwen itilize yo pa t'
konsène l ', epi mwen fè tèt mwen pou plizyè rezon prèske sèlman pridans avè
l'. Anplis de sa, mwen te okipe ak lòt bagay, mwen pa t 'santi tankou ale avè m' nan
yon jaden trè enpèr nan eksperimantasyon, ki te sanble m 'yo dwe twò anpil. Mwen te
yon fwa admèt li, pa t 'prevwa kote li te kapab mennen nan; Nan pati, jan mwen te di,
mwen te konnen ke mwen te kapab pa gen okenn mwayen pou ede Reichenbach ak
kòz li; Finalman, yon lòt rezon syantifik jistifye repiyans mwen pou antre nan
consortium sa a.
Mwen kounye a bay folgends: premye yon rezime istorik nan, ak Reichenbach nan
dènye ane yo anvan l 'mouri soti, negosyasyon ak kondisyon dènye k ap viv li nan
Leipzig, 1) , dezyèm, yon reprezantasyon nan kap touche nan egzamen pandil
okazyon li ke gen kèk enterè jeneral, ak tèt li tache gwo enpòtans a Afilye li yo soti
nan Reichenbach, ki moun ki, sepandan, yo bay yon rezilta negatif; twazyèm,
reprezantasyon an nan lòt ranje nan lajè nan eksperyans ke mwen te fèt ak yon pre
mennen m 'sou Reichenbach, anplwaye sansibl, fanm repitasyon, epi, darzubieten san
yo pa yon bagay enpòtan nan tout la, men pwi yo konfime yon enteresan ak plis
reyalite egzamen an.

1)Li pa ta dwe nesesè fè fas ak pi bonè li yo, depi chak diksyonè konvèsasyon
bay enfòmasyon sou li. Se sèlman fortwit li ka vin chonje ke Reichenbach se
dekouvèt la nan kreosote ak parafine.

II Istorik.
Deja nan 1845 Reichenbach te mache m 'pa lèt, yo dwe enterese nan
ansèyman li; Mwen reponn l 'ak dout, epi depi nou pa t' konvèti youn ak
lòt, te gen korespondans ak yon lèt kèk nan fen li nan pwoblèm
nan. Kont ekspozisyon yo ke mwen te fè nan 1856 nan liv la lalin nan
etid l 'yo, li te di nan yon papye (nan yo ki se m' tit la omisyon), ki tou te
vire kont lòt moun nan opozan l ', li anseye m' ak nan mitan yo. Depi
mwen te kounye a nan mitan opozan l 'yo bèl anpil yon sèl la sèlman nan
posibilite pou ke ta kapab gen yon bagay yo anseye l', menm admèt Jezi
vire tèt li pita repete lakòz m 'tèt mwen, jouk yo rive nan eksperyans sou
Odfrage a; ki mwen jwenn mwen pare sou kondisyon ke mwen te ka
jwenn yon komisyon nan kòlèg mwen pou tès komen yo pase. Men, jan
sa yo te montre tèt yo vle pran sou Se konsa, mwen te di Reichenbach ke
mwen te vle pa gen anyen pati mwen fè ak li, kite m 'pale sou, sepandan,
yon sèl, sou ki te voye pa l' nan eseye aparèy pandil mwen an, ki echwe
tès yo se ekspoze yo. Koulye a, Reichenbach te di ke li te vle pou yo vini
nan Leipzig tèt li nan konvenk m 'nan Correct nan tantativ l' yo, ak
byenke mwen refize patisipasyon mwen nan li an avans e yo te eseye
evite tradisyon l 'tèt li, li t' vini nan mwa Jiyè 1867 e li te rete la jouk lè l
' , te pran plas sou 19 janvye 1869 lanmò, plis pase yon ane san yo pa ke
yo te kapab pou yo vini nan objektif li. Li mennen yon fanm sèten
repitasyon ki moun ki itilize yo dwe Housekeeper l ', epi ki, dapre l', yo
ta dwe yon moun trè sansib ak ki moun tout pwopozisyon yo nan doktrin
l 'yo ka deklare. Yon fwa li te isit la, mwen ta ka dakò, si posib desizif,
yo pa retire pi lwen; men yo te trè nève moun nan vin malad sou wout
la,2)ak, pa gravite a ak ki eksperyans yo te atake, tonbe nan chanjman sa
yo ke li tèt li deklare ke li pa te byen adept nan eksperyans yo; ak kòm
kondisyon an pi mal pi plis, Reichenbach te dwe voye l 'tounen apre yon
ti tan. Eksperyans yo ke mwen te fè pandan li te isit la ak li te rete Se
poutèt sa, apwopriye sou tout la. Gen kèk echwe décisif; siksè nan kèk
sezi m 'san yo pa pwouve anyen sèten, depi sansibilite a chape posibilite
pou yon repetisyon nan sikonstans chanje; men yon siksè sezi m ', se sa
ki, yon distraksyon nan zegwi a mayetik ki pwodui moun nan ak dwèt yo
nan yon men ak yon lòt, espesyalman ak manch rad koud bra a, epi ki,
apre yo fin repetisyon, mwen ta ka okazyon, ki te sanble m 'nan eskli
nenpòt ki awogans, yo dwe konsidere li an sekirite. Detay sou li mwen
pral anba IV bay.

2)Reichbach te kwè ke sa a te kapab fèt depann sou kondwi a long

nan menm bagay la tou ansanm fil odikò a dezabiye negatif acting.
Pandan tan l 'isit la, Reichenbach te enterese nan vizite moun sansib
(sitou nan pi ba klas) ak enskri sentòm yo nan sansiblite yo, menm jan
tou eseye mete men l' sou yo. Li te di m 'li te pote ansanm 100 moun nan
kalite a isit la; men mwen pa vle prezante nenpòt nan yo nan eksperyans
yo ki mwen dwe fè, toujou ap tann pou madanm Ruf, ki moun li te gen
konfyans nan pi gran, yo dwe retabli byen lwen tèlman kòm retounen l ',
jan li te di Eksperyans yo te "trè desizif". Aparamman, li pa t 'byen fè
konfyans siksè, dapre fason a nan ki li te jwenn pwoblèm nan isit la
atake, ki, nan kou, ka konsidere kòm prèv ke li merite pa gen okenn
konfyans reyèl, oswa omwen, ke efè ki pi karakteristik nan od la ka
detèmine sèlman nan yon degre raman ki rive nan sansiblite, tankou li pa
t 'kapab jwenn isit la ankò. Li te toujou pale sou mete kanpe yon
darkroom pou efè limyè yo nan leman, men li pa t 'rive.
Pandan se tan, pandan ke yo te isit la, pi plis ak plis mak yo nan
marasmus senilis parèt nan nonm lan 81-zan. Vizyon li diminye, e li te
vin soud, prèske soud, yon moun te ka pale avèk li nan yon rèl; pye l 'pa
fè l' anyen. nan dènye yon bat frape l ', ki demi-paralize l', vòlè l 'nan
konsyans l', li mete yon objektif pou lavi l 'apre kèk jou. Men, jouk jou
dènye l 'yo li repete eksprime regrèt ke li ta pwobableman mouri san yo
pa ranfòse rekonesans an nan doktrin l'; ki trajik sò kounye a tou vin pati
l 'yo.
tranzaksyon pèsonèl mwen ak Reichenbach nan prizon tèt li apa de
folgends yo dwe diskite patisipasyon nan tantativ l 'yo l' yo apre li te
kapab pa gen okenn ankò ale deyò ale nan nan entèval lontan yon fwa yo
mande ki jan li te la avèk sante l 'ak ap gen pwoblèm m' vorerzählen kite
ke mas nan obsèvasyon li te gen depi rfe sansib ak anrejistre, sou sa dwe
jwenn pil menmen nan maniskri nan ranbourseman l 'yon baz komen
menm jan li pouse li pou ane sa, ak sijesyon l' yo, mwen vivan pou kòz li
enterese, pasyan akseptab. Sinon li te osi lwen ke mwen konnen,
poukont viv isit la. Nan dènye jou yo anvan l 'mouri li te kite repitasyon
nan fanm vini ankò, men pran swen sèlman sou l'
Si mwen ta dwe di, apre tout, sa ki finalman te soti nan eksperyans yo
ke mwen te fè sou inisyativ Reichenbach a, ki mwen ta renmen swiv,
bagay la prensipal ki ta ka sa yo:
, Se pandil tès yo nan rezilta negatif, mwen kwè, yon fenomèn mistik,
ki te deja ante anpil nan mond lan epi rive fondamantalman nan
Reichenbach sèlman kòm rvnan ak demand nouvo sou sekirite,
konplètman kondwi nan jaden an; pou tout bon yon nouvo gide pa yon
sèl la mayetik nan jaden an, ak syans la, men se sove pa gen okenn
akizisyon depi kondisyon yo ki anba ki li parèt, pa ka pwodwi nan o aza,
epi li vle yon moun apre sispèk, sa ki kapab mwen: gen men menm
Berzelius dèyè l 'fatalite la te rive, presizyon an nan yon pèdi wout pre
pa Reichenbach nan Carlsbad, tès odic pwouve yo te jwenn yo, yo gen
mete monte ak ke yon moun sèlman wè yon siy senilite n'étant nan li.
Pou mwen menm, sepandan, tou de tès gen yo siyifikasyon an jeneral
kòm nan tout la Odlehre te genyen ak t 'kapab pwobableman tou sa yo ki
nan lòt moun, ki gen endivizibl li se pa klè nan avanse yo genyen. Kòm
nan premye a, mwen di tèt mwen: si yon tantativ Reichenbach tèt li te
deklare kòm yon tès kadinal nan ansèyman l ', li konseye m' menm bagay
la tou nan men lòt moun sou pwobasyon, gen tout bon li, menm jan yo
ka wè anba a, te repete ak chanjman sa yo ak dekri ke menm pa gen
okenn objeksyon sanble sepandan, yo rete, kanmenm parese sanble sou
pi pre enspeksyon, lè sa a, menm bagay la tou ka egalman byen aplike
nan men lòt moun nan Odversuche li yo, kont ki pa gen okenn objeksyon
parèt yo rete, epi li pral kont tout enfòmasyon Reichenbach nan soti nan
kòmansman an defye nan pi gran dwe pran swen; - konsidere kòm
dezyèm lan, sepandan: si yon tantativ,
Si, sepandan, kèk nan rezilta yo etranj ke Reichenbach vle jwenn
pwouve sou egzamen an pi pre, priyorite yo ki gen rapò ak yo, men se pa
ankò sistèm lan pa ki li t'ap chache pou konekte yo, ta yo te sove An
reyalite, mwen konfese ke mwen konsidere li yon kalite phantasmagoria
subjectif. Ak nan sans sa a, li ta dwe toujou vrè ke dènye jou yo nan
Odlehre a kowenside ak sa yo ki nan orijin li, li ka tou kapab fè reviv
yon bagay nan li.
 III. tès pandil.

Nan moman lè rèy Napoleon te toujou nan fleri, yon fanm nan ran komen
toudenkou te deklare, si mwen pa fè erè nan yon vil nan Upper Lusatia, ke li te
mouri.Men, depi pa gen okenn enfòmasyon ofisyèl ki disponib, li te vin Responsab, e
li deklare ke li gen mwayen sa yo pou konnen si yon moun absan mouri oswa
vivan. Mete de moso pen ak kwaze de moso nan chabon opoze youn ak lòt. pann sou
sant la nan, nan kat pwen espace defini kidonk, espas ki la kapab yon bag oswa
otreman grav fizik nan yon fiks ak piti piti ki te fèt dwèt fil l 'yo, epi li bay nan panse
kesyon an konsènan ki absan, mouri oubyen vivan. Si li vivan, pandil la kòmanse, ant
de moso pen, lè li mouri, yo tap voye chabon ant de moso yo. Nan kesyon sou
Napoleon, repons lan te mouri, malgre li te toujou byen nan tan sa a.
Echèk sa a te akòz sikonstans sa yo. Fè eksperyans nan tèt ou pa pran an
konsiderasyon yon moun ou deja konnen se mouri oswa vivan, epi ou pral jeneralman
jwenn gratèl la nan dwa pandil la. Men, li nesesè tou konnen davans si wi ou non
moun nan vivan oswa mouri, e ke echèk se poutèt sa depann sèlman sou lefèt ke fanm
lan pa t 'konnen li sou Napoleon. Pou envolontèman, menm si yon moun panse pandil
fil la yo dwe byen fiks, men an swiv direksyon mouvman an antisipe oswa imajine
davans, ak ti enpilsyon piti piti ajoute jiska yon efè pi konsiderab. Tantativ la ki byen
koni gen yon bag ki te fèt nan yon vè pa yon fil ki endike kantite èdtan se tou fasil a
konprann.
Nan youn nan anvan an, se konsa pale, ekspozisyon popilè nan yon eksperyans, ak
ki gen divès kalite modifye fizisyen yo te tou te fè fas. An patikilye, gen kèk moun ki
kwè ke yo ka dekouvri pa dlo oswa metal anba tè a pa vle di vibrasyon pandil, oswa
yo ke yo ka demontre yon karaktè polè pa vle di yon direksyon diferan nan vibrasyon
pandil sou diferan kò oswa pati kò; jouk tout tantativ sa yo pa pi wo a, si mwen pa fè
erè premye pa Al. v. Humboldt bay ak eksperyans, eksplikasyon yo te jwenn
règleman yo, dapre ki nan ti sèk fizik ak ekri pa te diskite.
Dapre sa a, li ta ka remake ke Reichenbach tout tan tout tan retounen nan
eksperyans sa a kalite, depi eksplikasyon an pa t 'kapab rete enkoni l'. Anfèt, li te yon
fwa konvenki tèt li nan konpetans yo jiskaske li aksidantèlman te jwenn ke Vibration
yo nan pandil la anba men moun peyi sensitives, men se sèlman pa sensitives antre,
menm si moso twal kamwazi a nan aksyon an k ap deplase nan men nan byen retire
ak anviwònman vè te pwoteje kont aflu lè deplase; epi ki, dapre seksyon sa a nan
"aforisms li yo", ki te pran nan seksyon 23rd nan "Aphorisms" li yo, ka vle ogmante
yon objeksyon sou li.
epi sèlman pou dedomajman pou tout kontwòl initil mwen te vle gen kèk lòt moun
repete kontak nan vag pandil la anvan mwen te pran aparèy la ale. Pandil la rete kòm
imobilite ak diferan moun menm jan avè m '; mwen pa gen sipriz piti, men li vrèman
ki te fèt nan youn nan yo, yon nonm vanyan nan 45 ane sa yo, sou mouvman an, ak
nan reyalite osi souvan sa li te repete manyen arbr a pou ke presizyon nan fenomèn
nan pa gen dout pèmèt te ye a. Men, nonm sa a, menm jan li yo te tounen soti, se te
youn nan sèlman sansib nan mitan egzamen yo. Mwen te rele lòt moun sansib kounye
a epi mwen wè, pandil la vibre nan touche tout moun ki te sansib, e li te rete miray-
solid nan tout moun ki pa t '. Sa montre se konsa detèmine
Men, koulye a, nan pwen de vi nan sansiblite, kote yo soumèt nan lwa yo nan lwa
a, yo montre tèt yo konsa konstan ke menm yon sèl ak moun nan menm swiv plis
oswa mwens elongation jan li santi l plis oswa mwens sante oswa soufrans. Si yon
men dwat sansib fè 8 liy defleksyon sou pandil la, ak yon lòt men dwat yo mete sou
tèt li, ki od idantik li yo ale nan li, Lè sa a, sa yo sou 12 liy monte. Si yon moun mete
yon men gòch sou men dwat pandil la, li sispann imedyatman. Si, pandan y ap dwa a
se sou arbr pandil la, yon sèl bay sibstans ki sou odnegatif, souf, Selenyòm, pèchlorik
asid, ak chabon sou bò gòch la, ogmante vibrasyon yo; Si yon sèl fè menm bagay la
ak fè, kwiv, fèblan, plon, ak lòt kò odiditif, pandil la kanpe imedyatman toujou. Si
eksperimantal la mete yon gade, yon kle, kèk lajan nan pòch li, li pa kapab jwenn
pandil la pral, sepandan sansib li ka. Mwen te gen yon sèl ki te abandone tout metal la
ak te pandil la roped a 10 liy, mete sou bòt ki te kloure ak klou fè, epi imedyatman
pandil li te vini nan yon plas. Kòm sansib, men tou, se konsa konstan yo sa yo
fenomèn, ki, jan ou ka wè, tonbe konplètman nan esfè a odik. OD la negatif ap koule
soti nan men nan sansib moso twal kamwazi a ansanm, ki pa bezwen jis yo dwe trè
byen, nan pandil la desann, mwen verfertigte jiska 12 Lòt gravite nan plon, respire
ansanm moso twal kamwazi a ak pwa metal flanm vizib li yo soti nan, nan
odeuchtend nan darkroom. ak rive nan osilasyon dwat-liy nan menm pwopòsyon ak
chaj la (liy ekipman pou?) nan Od. O yo pozitif, lè li pwogrè kontwòl nan negatif la,
konpòte li sou pandil la, ak lèt la vini nan yon plas. - Kidonk, syans pwogrè yon
nouvo pouvwa nan mouvman ak Od la kontre ak kantite limite nan motè fizik. "
ke ou apèn avi li, ouvè. Yo gen tandans vin anfle, ak Lè sa a, rive nan sansibilite
presegondè nan gason 10 - 12- 14 liy longè (ak yon longè fil nan apeprè 10 pous). "Si
nonm lan an sante, -" Se konsa, rive nan levasyon an nan 5 minit Maxinium yo.
"Avèk anpil sansib li, Reichenbach, ankò pa fè okenn eksperyans.
Oke, Reichenbach voye tèt mwen yon aparèy pou reprezantasyon an nan sa yo
eksperyans ki fòme nan yon, yo dwe fiks nan kou a nan yon bokal klòch oswa boutèy,
an bwa Auffatzstücke, nan ki se arbr a eleman nan sipòte, kò a lou nan fen pi ba li yo
la, fil se vlope vire plizyè nan fen anwo li yo. Anvan anplwaye tribinal nan pwosè a
Mwen te mande menm pa lèt la nan Reichenbach pwen yo, ki li te kite undiscussed
nan aforism l 'yo, ki mwen kwè yo site ki pwouve ke mwen pa t' manke anyen nan
lòd fè eksperyans pandil li selon règ pwòp tèt li.
Si yo ta dwe moso twal kamwazi a twal fin blan oswa swa a, ki longè yo ba l 'si wi
ou non yo dwe fiks anba a kò a nan nenpòt ki metal ak te kapab nenpòt ki pwa dwe
gen dwa sou nenpòt ki kalite redoublè, bwa, vè, metal flote pandil la pann ki dwèt yo
si wi ou non yon objeksyon nan entèferans pa Odverhältnisse nan miray ranpa a nan
adjasan janm egziste ak ki jan li ta kapab pou fè pou evite oswa leve; si wi ou non règ
ki sansibl nan fè eksperyans ka pa gen okenn metal nan tèt li, dwe pwolonje kòm
siyifikasyon ki ta ka janm egziste okenn nan chanm lan ak nan trase a sou spectateurs
a, nan ka sa a, sepandan, mwen vèti pa kreye kondisyon sa yo nan eksperyans la,
oswa si wi ou non li jis hinreiche ki sansibl nan tèt li pa kanpe dirèkteman an kontak
ak metal oswa mete sa yo sou rad la;
Pou konsizyon, mwen p'ap ale isit la espesyalman sou reponn tout bagay sa yo
kesyon yon sèl l 'yo, men se sèlman obsève: premye, pou m' byen nachkam
rekòmande pa mezi li; Dezyèmman, ke, kòm Reichenbach pita aparèy la nan
deklarasyon an ke mwen te ba l ', menm pran yon gade fèmen, li te fanm te fè tantativ
nan li repitasyon, li te jwenn ogmante pa gen okenn objeksyon a deklarasyon fason
m' yo. Kòm yon esansyèl; byenke mwen pa bay Reichenbach tèt li nan men an, pwen
menm bagay la tou mwen leve sèlman yo fè montre ke klòch la, nan ki pandil la te
pandye, yo te ki patisipe nan pi ba kwen sikilè li yo nan yon bag sir fonn sou yon slab
grè ki nan yon sèl, kabinè a fizik ki fè pati Augusteum, Parterrelocal se fiks antye nan
mi yo ki nan yon Tanporèman nich fenèt, kijan te eta a nan aparèy la garanti chòk pou
ke fò yo te kapab pwodwi pa gen okenn mouvman aparan nan pandil la sou ki gen
kapasite a grè. Mwen rekonesan anvè Pwofesè Hankel pou fè li. Tès yo okòmansman
disponible sansibl, madanm mwen, manyen, se konsa Reichenbach te di apre endike
nan nan men m 'yon siy ke yo "deside sansib siman pa trè" te, ak eksprime nan
nenpòt ka antisipe pa gen okenn objeksyon li fè ak sèvi ak yo nan eksperyans yo, sa
ki kapab tou pran plas mwens se konsa, jan l 'te di tèt li ke tès yo pandil deja reyisi ak
"mitan-sansib" ak sa li te genyen tèt li pa te fèt ak-wo sensitives. By wout la, mwen
pa te fèmen tèt mwen nan eksperyans ak yon fi sansib,
Avèk aparèy ki bay la, eksperyans la te fè kounye a nan fason Reichenbach a
endike pa 4 moun yo nan 4 jou diferan. Ki soti nan chak mwen te kite l 'jis senk
minit, ak Lè sa a yon lòt 1 1 / 2 a 5 minit pou kontinye, ki moun nan nan menm tan an
ki te fèt yon moso nan chabon, grafit oswa souf nan bò gòch pandan y ap kat dwèt yo
nan bò dwat (san yo pa gwo pous la ) yo te kite ak konsèy yo sou arbr a fil. Nan
okenn nan kat ka yo mwen ta ka remake anyen ki ta koresponn ak rezilta yo bay nan
Reichenbach e li ka entèprete kòm yon efè odik. Bagay la sèlman ki ta dwe note isit
la se ke nan ka ta gen nenpòt repetisyon nan tantativ sa yo, si yon sèl pa t 'gen ase nan
moun ki anboche yo, yon sèl te kapab konsidere yo.
l) Si mwen menm mwen te vini nan aparèy la trankil, mwen te panse mwen ta wè
yon ti, se konsa yo di mikwoskopik, mouvman pandil la, san ke yo te asire w ke li pa
te yon awogans nan m ', pa gen anyen mwens pase nòmal Flicker nan je limyè, te,
depi nan sijè yo 4 sèlman yon sèl bagay te sanble yo remake yon bagay menm jan an,
lòt moun yo te di pandil la pou konplètman toujou. Li ta posib, apre tout, apwòch la
nan yon sous moun nan chalè lakòz yon briz nan klòch la, ki soti nan ki yon tras nan
mouvman depann.
2) Nan de nan kat ka yo, te sanble ke yo m 'mouvman an ézitan ke mwen te panse
mwen rekonèt menm anvan menm yo tantativ yo ranfòse yon fwa yon tras kategorik,
men olye pou yo k ap grandi nan kontinyasyon nan pwosè a, li tounen tounen nan
doubtfulness orijinal la jan yo te tounen anvan eksperyans la, san yo pa pran youn
nan moun ki kò odnegativen chanje yon bagay nan li a bò gòch la. Reichenbach te
gen tou ekri tèt mwen apre sa ki tankou mouvman fèb "pou pa gen anyen te yo dwe
atann, pandil Vibration yo ta rive finalman ki gen fòs ak detèmine ak avi tout moun."
 Dmeran, rezon ki fè yo pou mouvman yo yon ti kras aparan yo dwe detèmine, ak
merite yo dwe site, depi swen yo ta dwe pran nan eksperyans menm jan an.
soti nan kòmansman an yo ki te reskonsab mwen voye nan a, nan Reichenbach,
aparèy remake de erè, an premye, ki arbr a fil toujou monte nan twou yo, ak dezyèm,
ke li te twò mens pou eksperyans enpòtan, apre yo fin ki Se mwen menm esè ak
rezilta pozitif san yo pa eksperyans kontwòl pa gen okenn konfyans te bay yo. Sou
pwen nan ansyen, sepandan, mwens pwa te mete kòm vire a te sèlman ak efò
konsiderab, pandan y ap dwèt yo lè tantativ yo senpleman yon ti kras rakwoche, e li
te fasil rekonèt pa yon leve ak bese nan moso twal kamwazi a. Sa, sepandan,
sikonstans nan dezyèm pa t 'san yo pa enfliyans nan eksperyans yo, li te klè soti nan
sa ki annapre yo. Lè m 'te fè yon sèl matyè yo tès pandan eksperyans yo aparan ke
mwen fè wè yon tras mouvman sikilè pandil la ékivok kòm okòmansman, li te
reponn: " repons lan se wi li te santi ke li dwe trè pran prekosyon pa fè apre bat la nan
respire natirèlman ak mete nan sou arbr dwèt yo yon tounen ak mouvman
herschiebende; si se pa siksè nan te kapab sou depann sou li. "Li te konsa, lè yo fin fè
jijman an tout antye, pandan ki te mouvman an pèdi tounen nan Limit oswa insansibl,
te fè entansyonèlman pa sik yo nan souf sa a ekspoze altène nan yon degre pi gwo, e
pli vit te vin pa sèlman nan te kapab pandil nan mouvman an klèr, men koube nan
arbr a fil pou pi devan ak tounen lakay ou ka wè nan mitan yo. Pandan se tan,
mouvman an pandil te trè iregilye, tou balbusya nan fwa prèske tounen, men depann
sèlman de la lefèt ke sik la nan souf pa avèk fishtailing la te dakò , Koulye a, kòm
aksyon an sou vag la te etabli dapre mezi sa a, pa sèlman fè vibrasyon yo vin pi
regilye, men yo menm tou yo ogmante, ak apre sa mwen menm mwen te fè yo jiska
10 a 12 liy nan fen a pi ba (nan apeprè yon sèl pye nan longè fil); li pa t vle reyisi.
Lè m 'total Reichenbach siksè nan negatif nan tantativ kap touche li te reponn,
matyè yo tès pa ta ankò yo te sansib ase e li te toujou ap chèche pou lòt eskiz nan
adisyon nan sikonstans, san yo pa ke yo te kapab menm mete yo pi pwa. men mwen
panse ke mwen kapab pitye lektè a ak diskisyon an sou li apre mwen vle di pa sèlman
nan te fè eksperyans yo ak anpil atansyon pase Reichenbach tèt li, men tou, lè vini
tounen nan tès la pandil nan mitan an travay ak Madam apèl tantativ pa yon faktè
prensipal yo pral kapab pwouve ke li. Kòm yo ka wè sètadi poukisa tès yo, men
Reichenbach konsa fasil nan plas, nan kòm li te pa t 'vle yo reyisi nan fason travay
mwen.
Apre mwen fin yon tan long ak eksperyans sa yo, aparèy la pandil te men kounye a
rete chanje, li te imedyatman yon lòt, ak itilize a nan sa yo rele mayetis bèt pou geri
rezon menm jan ak Odlehre Reichenbach nan pwobableman abitye, rapòte Seyè avè
m ', ki nan tès yo tande ak moun ki vle fè tèt ou, menm jan li fè konfyans ke li ta
reyisi. Men, pandil la te (apre tout metal depoze) ki anba enfliyans a men l 'kòm kalm
tankou nan eksperyans yo pi bonè.
 IV Tantativ ki fèt ak Madam Ruf .

Isit la Sou mwen bay pi motamo, ak rakoursi se sèlman kèk ak asides,

ankò, nan Tanp kote mwen jwenn yon jounal pèsonèl onore nan nòt
mwen, menm jan mwen kwè ke enterè a nan sa ki mesaj sa a ka genyen
sou, ta dwe fè pa yon pi kout kontraksyon menm sispann, menm kèk
Detay ki nesesè pou evalye eksperyans yo.
Jedi, 4 jiyè 1867.
Maten sa a, Mesye v. Reichenbach ak vizit li yo. Sou repete refi
epistolèr mwen an patisipe nan tantativ l 'apre mwen fin fè pa gen okenn
komisyon kòlèg mwen pou fè tès te kapab pote sou menm bagay la tou,
ak tès yo pandil pa gen anyen, li te reponn ke li vini tou sa, e menm te
vle pote yon sansib, sèlman nan montre m tantativ yo fè pa gen okenn
reklamasyon ke mwen fè yon jijman piblik sou kou prezonpsyon se
mwen menm, yo ta dwe li apèl nan m ', men pa t' vle ede, ka fè li, si
sèlman mwen te konvenki tèt mwen sèlman tèt yo ,
Mwen te resevwa l 'trè frèt, epi li di l' yon lòt fwa ankò ke mwen te vle
retire tèt mwen nan patisipe nan eksperyans l 'yo. E pa gen anyen t 'vle
vini soti pou l', men te ale paske li te yon fwa a, avè l 'nan otèl l' yo nan
yon lavil peyi Dresden, kote li te kontinye sansib l 'yo, yon gwo, men li
plis mèg tankou yon fò, fanm ant 40 ak 50 ane fin vye granmoun m' ke
yon fwa ta ka yo te bèl, imajine, mwen wè yon tab ki te sou li tout
preparasyon posib, leman, souf ak metal fonn desann nan tib, kristal, yon
ze anvan tout koreksyon epi bouyi, elatriye, ki mwen konnen te gaye.
Sensitiv la eksplike ke li pa t 'byen, e ke sansiblite li pa te trè wo jodi
a; men eksperyans sa yo, te site pa Reichenbach tèt li, yo te fè pa m 'nan
men an.
l) Distenksyon nan yon baton fè nan yon baton mayetik pa santi
a. Depi mwen te jwenn ke yon sèl baton te yon ti kras pi lou pase lòt la,
mwen vlope tou de nan yo nan papye ak pa t 'kite yo nan, pran men m',
men mete yo paralèl sou tab la, se konsa yo vlope yo fini sou kwen nan
tab la sayi. Pòl Nò a ta dwe fre ak bò gòch la, South Pole lewd, oswa,
kòm sansib la mete l ', "pè," yo e pakonsekan distenksyon an ant baton
an fè endiferan. Sensitif la te mal. Te eksperyans nan menm imedyatman
repete ant lòt eksperyans de fwa, ak siksè egalman san siksè. Sepandan,
li te vin wè ke ba a mayetik, ki te sèlman sou longè a nan mwatye yon
zegwi trikote ak (men rektangilè) kwa-seksyon nan yon kreyon kèlkonk
te gen, ki pa t 'kapab fè ti kras branch pi lejè oswa pi lou fè, se konsa nan
kou pa t' trè apwopriye pou eksperyans sou sansiblite ki ba. Lè mwen te
mande Reichenbach poukisa li pa te pran yon chopstick ki pi solid, li te
di li te twò asire w nan siksè eksperyans yo; te pote kounye a yon ti kras
pi gwo ak pi fò baton, ki tantativ la ak distenksyon nan poto yo vrèman
reyisi, ki nan kou ta ka dwe koensidans. Nan entre-temps la li frape m 'ki
tantativ ki annapre yo toujours swiv youn ak lòt. Lè mwen te mande
Reichenbach poukisa li pa te pran yon chopstick ki pi solid, li te di li te
twò asire w nan siksè eksperyans yo; te pote kounye a yon ti kras pi gwo
ak pi fò baton, ki tantativ la ak distenksyon nan poto yo vrèman reyisi, ki
nan kou ta ka dwe koensidans. Nan entre-temps la li frape m 'ki tantativ
ki annapre yo toujours swiv youn ak lòt. Lè mwen te mande
Reichenbach poukisa li pa te pran yon chopstick ki pi solid, li te di li te
twò asire w nan siksè eksperyans yo; te pote kounye a yon ti kras pi gwo
ak pi fò baton, ki tantativ la ak distenksyon nan poto yo vrèman reyisi, ki
nan kou ta ka dwe koensidans. Nan entre-temps la li frape m 'ki tantativ
ki annapre yo toujours swiv youn ak lòt.
2) Yon kristal wòch, vlope nan papye pa tèt mwen, se konsa ke yon
diferans nan dènye bout li yo te pa rekonèt, te jis mete sou tab la. Li te fè
yon distenksyon byen file ak dwèt li, san yo pa manyen papye a tèt li,
nan fen ki, dapre Reichenbach a, eksplikasyon yo bay m 'pi bonè, yo ta
dwe parèt pi fre. Te eksperyans nan menm repete ankò ak siksè egal sou
yon lòt kristal.
3) Yon dab nan ble ak yon lòt nan lenn mouton jòn nan menm gwosè a,
vlope nan papye pa tèt mwen, yo te kòrèkteman distenge soti nan
li. Knaul nan yon sèl, mwen pa sonje ki, yo ta dwe santi savwa ak gòch
la menm nan papye a pa pi fre pase lòt la.
4) Mwen te pran de voye boul san koulè, youn nan men gòch la, lòt la
nan men dwat la, san yo pa sans nan konnen ki, ak ki te fèt yo pou
apeprè 5 minit, lè sa a yo te lage sou sansib la. Youn ta dwe odnegativly
chaje pa yon men, lòt la dwe pozitivman chaje, ak apre ke yon sèl pi fre
pase lòt la. Reichenbach te deja deklare kijan siksè a dwe, e li te bon.
5) Reichenbach te gen nan mitan echantiyon l 'objè yon sak nan jòn,
yon lòt ak nwa-kap, li te di mouri, pwa fwans. Mouri a ta dwe distenge
soti nan k ap viv nan pa sansasyon nan Kühligkeit ak Lauligkeit oswa
Gruselichkeit. Mwen kite vide pwa yo, se konsa yo pa li te ye nan ki
sansibl fè sache, kouvri sou chak pil nan yon kouvèti papye, epi kite
sansibl nan santiman sa-yo pa dwèt hinbewegte nan yon ti kras distans pi
wo a papye a, diferans lan endike sansasyon. Li lage kò dwat nan
Reichenbach la espesifye deja sans.
6) kle Chanm mwen te mete anba yon mouchwa konsa ke li blesi, te ak
yon anpil nan konstriksyon bulges isit la epi gen sou li, epi kote adrès la
nan kle a nan okenn fason te nan moso twal la pa rekonèt; Se mwen
menm, lè m 'te mennen men an sou twal la, pa te gen okenn sans diferan
nan kote adrès la nan kle a. Li kouri dwa li nan yon ti kras distans sou
twal la soti, e mwen te gen ak anpil atansyon swa ke li pa te ale nan
manyen twal la, ak apre yon fwa kèk, do a, yo soti fè a, yo kouri yon
mouvman rapid nan plas la twal la koupe, pa ki li te, ki se etone boulvèse
an reyalite.
 Nan tout eksperyans sa yo sensitives yo te pa eksepte prezans li te fè,
mezi koupe opòtinite a anvan yo konnen ki jan li te fè deklarasyon li; ak
ak eksepsyon de 5) ak 6) ak preparasyon yo yo te fè lè sa a, Reichenbach
pa t 'konnen sou ki bò respectiv kouche nan odpositive ak odnegative kò,
se konsa posibilite a nan nenpòt ki siy te dirije ak bò kote l', ki sa wout la
pou lòt Rezon pa panse byen.
Pandan se tan, sansibl a te nan eksperyans sa yo pa travay la, prezante
yon tap asiste byen file je ak lè l sèvi avèk etranj Kontrollmaßregeln, trè
chanje, kontinye ap deklare ke li te fè jodi a pa byen file santi tout
deklarasyon vre yo te jan sa a: "m 'yo, santi a yon ti kras kühliger, "se
konsa ke ou ta ka di ke li pa t 'byen asire isit la ki sa mwen mande plis la,
ak konfese atitid m' ki nan eksperyans yo tèt yo ouvètman énervé ke yo
toujou te vre kòm li te sanble tankou yon pi bon bagay yo touche; li pran
tranble ak men yo teste yo, te di nan dènye a, l 'te kapab pa gen okenn
ankò, li antre nan byen souke, Reichenbach a t'ap chache elimine pa
bwose. Nan ti bout tan, eksperyans yo te fini jodi a; epi nou soti,

Dimanch, 6, Jiyè.
Billet soti nan m 'nan Reichenbach, men posibilite pou aksidan k ap
aplike a ladan l' pa eskli nan kantite ti, ak reprezantasyon tantativ
fragmenté se objektivman aliman tout tan tout tan ti kras Se konsa,
mwen vini nan yon sèl, ou gen "te siksè a nan tantativ anvan yo frape m
'. pi bonè te fè, pwopozisyon tounen, e mwen ta eksplike pou asire w si
yo twa tantativ yo gelängen.
1) Mwen pral mennen yon baton san patipri fò mayetik ak na Polòy, ak
delivre li nan sensitives ou yo. Li te gen 20 fwa nan yon ranje, oswa
menm si li ka yon ti jan anpil, men jis kòm souvan, deside l 'nan de
sesyon, sou tout la, ki se Pòl Nò a. Ant tout efò mwen mete baton an
konsa ke li pa konnen si li toujou gen pozisyon nan menm jan ak anvan,
epi bay anvan fen a nan seri a tout antye nan tès yo, pa gen okenn siy nan
siksè nan siksè oswa fèt san siksè.
2) Mwen pote yon plak nan souf ak youn nan yon kalite metal. Yo
mete anba yon fèy papye nan de diferan kote ki deziyen, men nan yon
fason ke ni sansib la, ni ou konnen nan ki nan de kote nan yon sèl manti
ak nan ki lòt la bay manti. Pou nan prezantasyon an nan eksperyans yo
objeksyon an se eskli ke ou bay sansibl yo yon siyal, menm si sèlman
envolontè. Li te gen yon santi, pa kouri dwèt ou nan yon ti distans pi wo
a papye a, deside kote yon sèl ak ki kote plak la lòt manti. Ankò, sa
souvan (ak chanjman nan kote) repete.
3) Nou mete tès pandil la sou yon pozisyon fiks, men sèlman apre
tantativ anvan yo, epi si sansiblite a te vin abitye, se konsa ke men an se
kòm trankil ke posib.
 Malgre ke tès la pandil pa ta dwe reyisi, e mwen rekonèt pa gen okenn
konfyans nan li, mwen ta ka kenbe siksè nan de lòt esè yo ase bay
ansèyman ou yon fondasyon nan eksperyans. "

Men kèk remak.

gid dwèt la nan tantativ yo dezyèm nan yon ti kras distans pi wo a
papye a Se poutèt sa se nesesè pou sa pa pral dwe pèrsu pa papye a pa
yon diferans nan dite oswa chalè transfere ant de plak. diferans la pral ki
sansibl a pa aksyon an nan zenk, fèblan ni kòb kwiv mete pou ki tou t 'ka
rete yon desen spesifik nan men an santi l, ki sa ki manke nan souf,
grafit, ak lòt kò trè elèktronegatif. Reichenbach
Pou yo kapab genyen yon kondanasyon relativman asire nan yon
enfliyans odik ki te fèt, mwen pa ta mande pou tout moun 20 fè tantativ
endividyèl, men tou, yo pa bati sou yon ti tay preponderans nan ka ki
aplikab yo; depi siksè pa chans se jis kòm byen anpeche nan ka
endividyèl kòm yon ti tay ki twò gwo ka koze kidonk. Li ta ase si prèske
tout ka aplike. Sepandan, yo nan lòd yo fè yon jijman pi definitif nan
respè sa a pase apre yon sèlman Apercu, mwen panse ke kalkil
pwobabilite a te kapab itilize dapre prensip ki annapre yo.
Rele li yon ka vre ak +, yon jarèt ak -. Si pa gen okenn enfliyans odic
olye de sa, Lè sa a, chans pou a + ak - nan gwosè egal; ki pa anpeche ke,
ak yon kantite fini nan ka tès jan nou ki gen 20 asime, pa o aza + oswa -
reye; nan men enprobabilite a nan pwa depase sou yon bò ap grandi
ladan l 'ak gwosè a, epi yo ka kalkile avèk presizyon e san difikilte yo
parye konbyen lajan (sipozisyon an opoze ki gen rapò ak) ki nan chans
lan menm depase an nan + sou - rete bay la anba yon PO ta. 3)Sepandan,
se yon eksè de gwosè sa a te rive, ou yo pral kapab parye anpil sèlman sa
kondisyon an nan opòtinite egal, pou ki te bòdwo a te santi, pa egziste,
men sa yon enfliyans sèten gen depase an kòm yon wo kondwi.
Byen bonè, mwen te gen pwosedi sa a, ki te pran sou yon majorite nan
eksperyans ak l moun se aplikab, yo chak ak l Tès sou yon majorite nan
moun, 4) Mesye v. Reichenbach pa lèt ranplase enskripsyon nòmal li yo
ak sitasyon nan tout ka vre, men sètènman pa konsa pi bon olye pou yo
jwenn, pwopoze, ak kominike l 'metòd la nan kalkil; men li pa t 'reponn,
men te reklame ke li te resevwa ak swen akòz ka a vre. Natirèlman, yon
sèl la plis pran ka, pi an sekirite pwosedi a vin. Men, mwen pa vle ale pi
lwen pase 20 nan sansiblite nan pathologie nan sansib la.

3)z. B. nan la 20 ka kapab 499 parye kont l, ke ak chans a menm

nan + ak - depase an nan + sou - pa vèti nan yon sèlman aksidan ki
 pi piti pase 16 tèt menm negatif, pa 18, ki kantite + (plis pase 2
mwens ka) ta rive jwenn.
4)Reichenbach, apeprè mwatye nan moun yo ta dwe gen plis oswa
mwens sansib, depi, youn ta si yon sèl soti manch yon PO pi gwo
nan mitan yo dapre chans, plis konsa si ou zuzöge moun pi fò
nervenreizbare, metòd la lèt yon predominans siyifikatif nan + ka
bay sipozisyon Reichenbach nan yo ta dwe te fè nan lalwa.

8yèm ak 9yèm jiyè.

Apre Reichenbach te aksepte pwopozisyon yo genyen nan yo nan tikè
mwen an "ak plezi" ak remak la sou Jiye 8, "li te doute ke pou yon
moman ke sansibl a ta prästiren aparèy chofaj 'jis te gen se rekiperasyon
yo toujou gen pou l akòde kèk tan," li te ekri m' sou JIYÈ 9: "jodi a
sansibl nou an se yon ti jan ti kras pi byen, men pou ti kras ke li pa vini
nan kont Sepandan, kwake chetif kont eta sante li li diferan men pozitif
ak negatif, nan prensipal la, ak yè te fè aswè a .. mwen mwen ta renmen
pou yo eseye sijè yo nan travay ou a si ou vle gen aji byen a konsakre
yon sèl moman yon seri twal nan avè l ', ki yo byen rezon mete kanpe
sezi m' yo. nan sikonstans sa yo, "elatriyeSe konsa, nan kat è nan
apremidi a mwen te ale nan otèl li ak aparèy pwòp mwen.
Premye a tout, mwen te eseye kalme fanm nan sansib pa yon diskou
kalite, mande li si li te kwè li ta ka fè sa li te refize reponn, e li te mande
Reichenbach tèt li si li ta fè pi byen ranvwaye tantativ yo pase nan tèt li
yo dwe sispann yon siksè ézitan. Pou yon fwa yo te eskize mwen ta dwe
anrejistre rezilta yo negatif kòm bon jan sa yo pozitif. Sepandan, li pa t
'sanble yo atann travay la. Se konsa, mwen te bay sansiblite yo gwo, lou,
fò leman ki fèr la, ki mwen te pote avè m 'olye pou yo anplwaye a, li
mande yo si yo te santi yon diferans nan poto yo. Li te di li te santi yon
sèl poto yon pi fre pase lòt la, men se sèlman trè anpil. "Oke, - di
Reichenbach, - li pa gen pwoblèm
Poto yo tèt yo pa te make; men tou, discrète pou chak moun lòt
nasyon, Latexo exploiter Dende sou pye yo karaktè rann inofansif, li te
vin mete sou yon tab ak de poto sou kwen nan tab ekselan leman an nan
chak tantativ byen kouvri ak katon, yo ak ba yo sansib nan , dapre pi
gwo Kühligkeit nan pòl Nò a detèmine lè l sèvi avèk pla men gòch li nan
eksperyans yo, ki nan de a li te Polòy. Reichenbach pa t 'konnen ki kote
Pòl la swa.
Apre sansibl a bay deklarasyon yo ke mwen te site an silans, mwen
kite yo dwe retire, vire mayetik la byen vit nan men plizyè fwa alantou
li, se konsa ke apre l 're-tap mete sou tab la ak pwoteksyon imedya de
moun ki katon an pandan tan an nan jijman an nouvo tèt li pa t 'konnen si
wi ou non pòl Nò a bay manti dwat osinon sou bò gòch, epi mwen te
konvenki apre deklarasyon geschehener nan li. eksperyans sa a te sèt fwa
nan siksesyon, apre yo fin chak ranvwa repete nan pozisyon sansib ak pi
wo pase-chanje nan leman an, repete apre men sansibl a te di ke li te twò
ensèten, e mwen eksplike Reichenbach tèt li, nan sikonstans sa yo, pa
tantativ la pase pa definitif pou kontinye vle kontinye. Siksè nan 7 tant
yo te, si ak + aplike, ak - pa aplike,
+---+-+
Sa se, rezilta a te konplètman favorab. Pou nan ka a nan yon mank de
enfliyans odik pwobabilite pou + a te egal ak sa yo ki an -; Lèt la menm
depase li.
Mwen menm mwen te te gen yon plak souf ak yon plak zenk, ki soti
nan dimansyon trè menm (ansyen itilize pou eksperyans sou kontak
elektrisite), te pote nan randevou a nan kalite nan dezyèm nan
eksperyans; men sansibl nan te di nan yon kap touche tès Se poutèt sa
preliminè, kote li te konnen ak pozisyon nan de plak yo ki anba papye a
pi bonè ke sansiblite yo pou jodi a te pa ase yo jwenn yon diferans nan
sikonstans sa yo.
Malgre sa, Reichenbach te vle fè tantativ twazyèm lan, ki mwen
pwopoze, tantativ pandil la. Li menm li te pote avèk li yon aparèy ki
sanble ak sa ki voye nan m 'ak aplike pa m', men ak diferans lan esansyèl
ke boutèy la nan ki pandil la te pandye, olye pou yo te fiks sou yon baz
fèm, yo te mete sou yon sèl. Men, li te gen yon etaj yon ti kras inegal, se
konsa li yon ti kras wobbled sou tab la. Ki sa ki bon li te fè lè sa a ke li te
gen yon miray fondasyon nan kay li kase louvri yo mete aparèy la
wobbly sou li? Pou asire w, li pale de yon "fòtifikasyon" sou li; men li se
Context ki tankou pa t 'pran plas; otreman li ta te di m ', lè mwen te atire
atansyon li nan mank mwen an, ke li vrèman te ede li nan kay la.
Natirèlman, mwen pa te angaje nan eksperyans ak aparèy li; nou te ale
kontrè ak pi wo a la, dapre pi bonè echwe tantativ toujou kite kanpe,
solid liy-up nan aparèy la nan Augusteum la. Tantativ la echwe tout
ansanm; pandil la te kanpe rèd tankou yon baton.
Remak sa a nan dat pita. Reichenbach tèt li pa janm tounen pandan
sejou li nan Leipzig kont m 'tounen nan egzamen an pandil, mwen unge-
peye pou kèk tan apre pi wo a tès nan yon boutèy ak aparèy la pandil
gade Menm jan an tou monte sou yon fenèt rebò avè l' lè l 'wè li avè
m'; ak san dout li te gen kèk nan anpil sansi- Si yo te reyisi, li pa ta dwe
kenbe l 'soti nan mwen.
Pandan se tan, pou tantativ pou mete devan Reichenbach nan menm lè
m 'te toujou avè l' nan otèl la, sezi m ', epi mwen pa konnen ki sa fè nan
li. Yon Boussole òdinè avèk yon zegwi ki sòti nan yon pous kèk nan
longè anba glas te mete sou tab la; Li te (pa glas la, men anvan lojman
an) se te sansib yon dwèt la nan devan nan yon sèl poto retounen ak lide,
ak zegwi a mayetik te vin isit la nan vibrasyon ki sanble pase si ou
tounen yon fè oswa bann mayetik nan poto yo menm, yo soti , vibrasyon
Sa yo se pa neglijab, ak eksperyans nan te gen siksè ak chak repetisyon,
menm si Reichenbach li te ye nan lòt pati nan chanm lan. Menm si dwèt
la ki sòti bò kote pwoche bò altène poto yo ak lwen sa te pase. Te mande
tèt mwen tantativ la nan menm fason an, se konsa zegwi a rete
konplètman immobilize. Reichenbach di fenomèn nan te fèb jodi a; nan
fwa sansibl a te dirije bò kote zegwi a mayetik nan yon sèk. Mwen gade
dwèt-sansib la nan kou li yo, ak anba klou yo kòm byen ke posib, te
moun nan aufstreifen bra a moute pi wo a koud li nan fè yon kote oswa
pwen, te kapab dwe pouse nan ki zegwi anba po a yo
dekouvri; gratis. Sepandan, mwen kenbe m 'vini tounen nan tès sa yo. yo
dekouvri yon kote fè oswa pwen nan ki zegwi ta ka pouse anba po
a; gratis. Sepandan, mwen rezève dwa pou retounen tantativ sa yo. yo
dekouvri yon kote fè oswa pwen nan ki zegwi ta ka pouse anba po
a; gratis. Sepandan, mwen rezève dwa pou retounen tantativ sa yo.
By konvèsasyon zanmitay mwen te genyen konfyans nan sansiblite yo,
epi depi Reichenbach se mwatye soud, li unabashedly, ak yon vwa
mwatye byen fò, te fè anpil pawòl ke li pwobableman pa ta pèmèt li
tande; espesyalman sou wout nou nan aparèy pandil la, kote mwen te
eseye trape l 'yon ti jan. Li pa petèt pou yo santi remak li te fè nan sans
sa a, paske yo ka ede règ sispèk la ke gen yon desepsyon abitrè soti nan
li. Lè Reichenbach te mande apre 7 tantativ yo ak leman an si yo te reyisi
e mwen te refize repons lan jiskaske apre 20 fin te fini, li te di ke li pa t
kwè ke yo te rankontre. Pandan eksperyans yo ak pandil la li te deklare
ke li pa t 'kwè nan eksperyans sa a, men Baron an pa te gen okenn dout
sou li; epi li te dakò ak opinyon mwen ke nan tan lontan an tantativ la ta
dwe gen nan plas sèlman paske nan pwezante a move nan aparèy la. Sou
wout la, li te di, "Oh, si sèlman li te lakay ou ankò, li anvi pou pitit li, li
ta terib pou li rete isit la ankò." Mwen mande l 'ki jan li te rive ke baron
la te pran l' eseye. Li reponn ke li te 17 (oswa 14?) Ane nan kay li nan
travay, marye pou 8 zan men nan yon nonm ki te malerezman foli, epi yo
te fè l 'bay Baron a nan demann li a tanpri, ale isit la apre ( mwen
kwè 1 / 2 Ane) te gen yon maladi nève ki te kite yon gwo chimerik. Men,
si li te rete isit la pou yon tan pi long, li ta vin mwens ak mwens anfòm
pou tantativ sa yo. An reyalite, li pat sanble sanble anpil pou tout istwa
Od a, li di Baron an te anboche moun pou eksperyans yo li te peye pou, e
ke yo ta renmen l '; Omwen se sa ou di. Li te sanble m ', nan kou, ke
moun nan, li te gen fasilman remake repiyans mwen an aksepte opinyon
Reichenbach a, te tou ap eseye pale avè m' yon ti kras.
13yèm jiyè.
Sensitif la te nan yon eta de ensansitivite depi tantativ ki sot pase yo ke
Reichenbach, menm jan li te ekri m ', te kapab pèse branch li yo ak
zegwi, san li santi anyen. Sa a maten, sepandan, li te vin jwenn mwen, li
di ke, byenke sansiblite li pa t 'ankò te retabli byen lwen tèlman yo
repete eksperyans yo ak leman Horseshoe ak pandil; men distraksyon
nan zegwi a mayetik, ki tou rèd pandan eta a nan ensensibilite, reyisi
ankò, epi li te mande m 'nan eta li imedyatman, menm jan li pa te sèten
nan dire la nan kondisyon sa a prezan. Se konsa, mwen te ale avè l
'. Eksperyans yo mayetik kote mwen limenm tèt mwen yo te tankou lide
mwen, mwen ta di, rete nan yon plas, kèlkeswa eseye eseye eskli tout
kòz posib nan desepsyon.
Nan eksperyans yo anvan yo sansib a te chita nan devan zegwi a
mayetik, se konsa ke Pòl Sid la te tounen vin jwenn li; Fwa sa a, mwen
kite l chita sou bò zegwi a. Si sansib la te gen yon leman anba rad la, yon
sispèk ki ta ka tolere, ak ki te dwe pran an kont tout plis la, depi li te leve
soti vivan trè seryezman soti nan yon bò trè respektab, sa a ta gen
nesesite byen diferan kondisyon mouvman nan zegwi a dwe, menm jan
ansyen an, yo te kapab pwodwi fenomèn yo regilye mwen obsève, e
menm san prezantasyon nan dwèt la, yo dwe nan tèt yo pwodwi iregilye
sou zegwi a, ki pa t 'ka a. Tankou yon sispèk pa t 'kapab ap deklare apre
sa. Tout kote li te egzamine si mouvman an nan zegwi a mayetik te yon
kesyon de atraksyon oswa repouse, epi li te jwenn jeneralman sa ki yon
pati nan bò gòch oubyen dwa oswa bra a te aplike, boulèt poto a nan sid
zegwi a, yo te Pòl Nò a trase; kèlkeswa Reichenbach, ki moun ki sanble
gen tès la ak aksyon an mayetik fè surfaces, nan kesyon mwen an si se
pa aji polè dwa ak bò gòch e ke se anzöge youn nan sa abstieße nan lòt,
men tou de se lot konpanye nan replies efè te gen: ki ta montre Context
sa; Men, an reyalite, dwa ak kite Konpòte pwoblèm nan respè sa a; jis te
sanble Left a plis yo aji kòm dwa yo. Nan nenpòt ka, yon prèv ke te gen
isit la pa menm gen ki te fèt nan feat a Reichenbach; fenomèn nan
kareman kontredi teyori l 'yo, li rekonèt yo dwe pa gen okenn kont sèten
nan li. ki pati nan bò gòch oubyen dwa oswa bra a te aplike, boulèt poto
a nan sid zegwi a, yo te Pòl Nò a trase; kèlkeswa Reichenbach, ki moun
ki sanble gen tès la ak aksyon an mayetik fè surfaces, nan kesyon mwen
an si se pa aji polè dwa ak bò gòch e ke se anzöge youn nan sa abstieße
nan lòt, men tou de se lot konpanye nan replies efè te gen: ki ta montre
Context sa; Men, an reyalite, dwa ak kite Konpòte pwoblèm nan respè sa
a; jis te sanble Left a plis yo aji kòm dwa yo. Nan nenpòt ka, yon prèv ke
te gen isit la pa menm gen ki te fèt nan feat a Reichenbach; fenomèn nan
kareman kontredi teyori l 'yo, li rekonèt yo dwe pa gen okenn kont sèten
nan li. ki pati nan bò gòch oubyen dwa oswa bra a te aplike, boulèt poto
a nan sid zegwi a, yo te Pòl Nò a trase; kèlkeswa Reichenbach, ki moun
ki sanble gen tès la ak aksyon an mayetik fè surfaces, nan kesyon mwen
an si se pa aji polè dwa ak bò gòch e ke se anzöge youn nan sa abstieße
nan lòt, men tou de se lot konpanye nan replies efè te gen: ki ta montre
Context sa; Men, an reyalite, dwa ak kite Konpòte pwoblèm nan respè sa
a; jis te sanble Left a plis yo aji kòm dwa yo. Nan nenpòt ka, yon prèv ke
te gen isit la pa menm gen ki te fèt nan feat a Reichenbach; fenomèn nan
kareman kontredi teyori l 'yo, li rekonèt yo dwe pa gen okenn kont sèten
nan li.
te eksperyans la te fè sèlman avèk dwèt endèks la bò gòch nan devan
Pol Sid la, ak nan menm ki jijman an te premye fwa mwen demontre pa
Reichenbach, e ki sa sanble ap anjeneral trase pa l 'nan aplikasyon an. te
travay la fè pa sa ki te dwèt nan pwoche bò poto yo ki sòti bò a, ak rejè a
premye fwa sèlman mouvman fèb, peryòd la ochilasyon korespondan
revèy-twòp apwoche ak yo retire yon elèv dwèt la vire tounen nan
vibrasyon konsiderab. Ta dwe gen yon opòtinite kourikouloum-vite
tantativ tankou sa a, Lè sa a, sa a jwe fent pa ta dwe inyore. Men, youn
dwe fè atansyon pa sèvi ak li nan sans sa ki mal, se konsa ke se Vibration
la afekte olye ke gwo. Si dwèt la eksprime yon efè repulsif, yo dwe
ekzamine fen nan zegwi a pou lontan byen vit retire kòm Vibration an
ale lwen sou bò sa a, lè sa a dwèt la yo ki pèmèt zegwi a fè yon bakwin
plen; lè sa a, elatriye avèk dwèt nan vye yo swiv l 'ankò, tandiske lontan
yo ka resevwa fèmen nan fen a zegwi nan atire aksyon nan dwèt yo kòm
Vibration an ale lwen nan direksyon pou li. Si yon sèl konfonn pwosedi
a, yon sèl entewonp mouvman an. Te eksperyans nan menm repete ak
dwèt nan endèks dwa; Lè sa a, te fè eksperyans yo menm ak bò gòch
dwèt endèks dwa ak nan Pòl Nò a, kote mouvman atraksyon te pran plas,
Lè sa a, dwèt la endèks nan tou de men ansanm; Lè sa a fè dwèt
presegondè, Lè sa a, tcheke fè gwo pous nan tou de men yo. Toujou siksè
nan menm. Sansibl la te di ke apeti a ta tout pi fò si tout dwèt ki te fèt
ansanm yo te prezante ansanm. Sa rive ak vibrasyon yo te pran sou yon
lajè 40 ° a 50 ° nan chak bò. Mwen Lè sa a, Clenched pwen mwen yo ak
ofri dwa mwen an. Siksè a menm. Nan tout eksperyans sa yo bra fè
eksperyans la te fè jiska koud la, ak lòt bra a kouche san fè anyen konsa
sou janm. Siksè nan pi nourisan men ki kote vibrasyon yo ap pwogrese
prèske nan 90 ° nan chak bò, te antre nan lè zegwi a ak manch rad koud
bra a apwoche ak bra ki plwaye.
Reichenbach te tout kote byen lwen ak trankil ke pa gen anyen yo ka
fè sou patisipasyon li nan eksperyans yo; ak sou sansib la, mwen pa janm
remake yon mouvman nan kò a, ki eksite sispèk la ke ou te gen yon
leman anba rad la, atravè mouvman an ki ta dwe siksè nan ap
rele. Epitou, plizyè fwa mwen te fè tantativ li avèk yon sèl dwèt,
ekspreseman kenbe kò li kòm kalm ke posib, men san yo pa peye fèmen
atansyon a lefèt ke te kòmandman sa a vyole.
Apre yo tout, yon sèl pa ka asime sepandan pou moun sa a zegwi
moute anba po a nan tout dwèt jiska koud la, Li te gen zegwi tout bon pi
fò mayetik ak insert li nenpòt kote ak direksyon nan menm nan poto
yo. Ki sa ki sou lòt men an sispèk nan ki fenomèn yo mayetik te
erkünstelt zegwi a pa mouvman nan yon leman anba rad la, menm jan se
 menm bagay la konplètman eskli pa lefèt ke te ekstansyon sa a, tankou
twoub nan zegwi Vibration yo pwoche bò, tou depann de fason ki nan
dwèt yo kidonk yo retire (comp. susmansyone remak), prensip la tèt li se
pa okouran de sansib an epi sèvi ak apwopriye yo Reichenbach, byen
kòm echwe, kòm li te dwe an akò avèk yon pwopriyete mayetik nan
dwèt la, ki pa t 'menm te kite erkünsteln lè sansibl a ak prensip la ta yo te
li te ye.
14 Jiyè.
Maten sa a nan 11 è, ansanm ak pwofesè Erdmann, ki mwen te kapab
detèmine nan entre-temps la pou patisipe nan eksperyans yo, li repete
eksperyans yo ak zegwi mayetik. Yo vire soti menm jan an lòt jou a, ak
etoudi mesye professeur Erdmann tankou m '. Yon kòz desepsyon an te
dekouvri jodi a tankou ti jan anvan. Mwen fèk mande Sensitive a si li pa
t 'gen fè sou li, li te refize li; men menm jan ti kras te panse de Crinolin
yo menm jan mwen; men jodi a li tèt li mansyone ke tantativ la te tankou
siksè san yo pa Crinolin; ak, menm jan li te sou yo pran l 'sou, li ofri yo
pran nan sa ki te pase nan sal la. An reyalite, eksperyans yo toujou byen
tankou anvan. Li se tou fasil neglije ke siksè yo ki dekri pi bonè, byenke
pètèt enfliyanse pa egzistans lan nan Crinolin, li te kapab afekte olye ke
pwodwi pa regilarite li yo. Nan tèt li nan Reichenbach te dakò fè
eksperyans yo nan sansib a konplètman débouyé nan prezans nan dam,
ki nou vle detèmine yo fè sa.
men li te pran tèt li piti piti pi plis ak plis soti nan pèfòmans lan
mayetik nan sansib sou tès yo sou sa maten, se konsa ke plis amannman
ladan l ', nou te planifye, an pati pou pou genyen lòt kriz, pafwa sansibl
nan toujou sou fenomèn mayetik chèk pa t 'kapab dwe fèt. Natirèlman, li
ta ka gen yon nan enterè trè patikilye li mennen envestigasyon ke yo kote
nan kò a polarite la nan sid, ki te montre de bra yo nan synonyms yo
sansib, polarite Nò a mete nan pye yo, tèt, mwal epinyè? Men, te tout
atansyon a te dirije yo dwe deklare sèlman lefèt jeneral nan prezans nan
yon eta mayetik nan sensitives, e konsa li pa t 'vini nan spesifik yo.

V. Postscript.

Nan jou sa yo, moun nan tonbe nan yon kondisyon morbid ke Reichenbach te voye
yo tounen, e pita li pa t pare pou eseye ankò. Mwen rekòmande l 'nan dezyèm prezans
li isit la ke, si fakilte a mayetik ta dwe pita retabli l', li ta di yon fizisyen oswa
fizyolog soti nan sijè a eksperyans ke li ta ka vin yon moun pi popilè; Men, mwen pa
tande pale de li. Apre yo tout, Se poutèt sa, tantativ yo te fè ak Madam Ruf, byenke
nan opinyon mwen ase fè yon fanm tanporè fòtin mayetik ase, rete enkonplè kòm yon
antye, ak Reichenbach konsiderableman pa t 'ofri m' nenpòt ki opòtinite ranpli li ak
sansibl lòt. Men koulye a, mwen panse
 Nan nenpòt ka, ki pi enpòtan an se eksperyans yo ak enfliyans nan sansib yo sou
zegwi a mayetik. Reichenbach tèt li evidamman pa t 'mete anpil pwa sou li soti nan
kòmansman an; Siksè l 'te yon sèl plis nan mitan anpil bagay yo spesifik nan ki li te
kwè li te konvenki tèt li; Se konsa, li sèlman pwodwi eksperyans lan dekontrakte nan
mitan lòt moun; ak sèlman lè li te wè ke mwen te peye atansyon a pi plis nan
eksperyans sa a, li te, nan vire, kòmanse pran yon enterè nan li, e depi lè sa a li te fè
anpil efò, siksè nan menm ak sansibl lòt, ki li te pote anpil moun ansanm. nan eta,
men pou gremesi. Kouman mwen panse mwen sonje Pou rezon sa a, eksperyans yo te
fè ak kèk moun ki soufri maladi nève menm nan demann li nan lopital lokal la, tou
san siksè. Menm nan ekri nan Liv pa gen anyen yo dwe jwenn sou li; si li te ke
Reichenbach pa t 'anplwaye eksperyans nan nan sansiblite yo te deja teste nan lòt
respè oswa li te jwenn li fèt san siksè. Mwen mande l 'sou li men bliye ki jan repons
lan te.
Dapre sa a, pouvwa mayetik pa ka konte nan mitan karaktè yo nan sansiblite nan
sans Reichenbach a; epi, jan sa te note pi wo a, mòd la nan siksè olye lekontrer lwa
yo nan Reichenbach, olye ke ke li antre.
moun siksè jwenn yo Madam repitasyon mayetik men yo tout tan tout tan se konsa
inatandi ki, nan gade nan pwouve la byen lwen enposib repwodui sa yo lòt moun ki
soti nan kòmansman an nenpòt dout sou Correct nan li dwe pèmèt. Te gen reyèlman
pa gen okenn ilizyon isit la? Sa Reichenbach tèt li pa t 'vle twonpe, pral admèt nenpòt
ki moun ki se satisfè nan antre an kontak pèsonèl avè l' oswa nan ekri l 'ke li te twò
okipe pa reyalite a nan agiman yo mete devan pa l' reyalite kenbe toujou ke trik
nouvèl sipòte kredibilite yo nesesè ; e ke menm sansib la pa t 'vle twonpe pou tèt li ke
li reprezante tèt li toupatou sèlman kòm zouti pasif nan Reichenbach a nan tantativ
yo, epi trayi olye yon negatif pase enterè pozitif, menm jan li rezilta ki soti nan done
ki anwo yo. Men, menm si yon sèl gen entansyon prezante avè l 'entansyon an nan
awogans, mwen absoliman pa t' konnen ki jan tankou yon desepsyon te kapab echwe
nan modifikasyon yo te fè nan eksperyans lan, epi mwen refere nan respè sa a tou nan
enfòmasyon yo bay sou li. Si eksperyans yo te toujou ka kontinye, pwobableman lòt
tantativ nan kontwòl ta dwe fèt e yo ta dwe fèt; Men, mwen konfese omwen pou
mwen pa sa mwen te kapab kominike sou ke yo te konvenki. Li te kapab panse nan
alisinasyon nan bò kote m ', epi mwen tèt mwen repete mande tèt mwen,
Apre sa, mwen absoliman admèt ke te fè ak yon sèl, sèlman nan yon moun yon sèl,
se sèlman yon kèk jou, se sèlman de san kontwòl obsèvatè eksperyans pou syans pa
gen anyen ki te vin jwenn plis l dirije atansyon a nan dosye a obsève ak eksplore pou
ankouraje ka konfimasyon. ta gen plis vle di li si olye pou yo de nou an Komisyon ki
pou moun ki ki gen patisipasyon mwen te gen soti nan kòmansman an vle pase pa
non Hankel, Ludwig, Rute, de Webers yo, epi, apre yo fin solisite m 'anpil Vre, pa
gen okenn ankò ta yo te refize, ni li ka li te temwen siksè yo mayetik.
Sa siksè sa yo, se enposib nan tèt li, ou pa pral vle di yon priori, depi
EIementarströmchen elektrik deja egziste pou etid yo pi popilè nan ézitan nan k ap
viv nè, epi li se byen li te ye, se sèlman yon fòm apwopriye ak aranjman tout moun ki
tankou Strömchen bezwen fenomèn yo nan Pou bay mayetis. Nan kondisyon nè
nòmal yo gen, selon absans aktyèl la nan fenomèn sa yo, sa yo fòm yon ak aranjman
pa; men yo nè nou an fizik se toujou lwen nan men yo te asire yo ke yo pa kapab
aksepte sa yo nè nòmal nan eta yon sèl. Ak yon Unicum nan kou, kòm li te kapab
dwe prezan isit la, gen plis byen prèv realizasyon an tout moun ki tankou yon
posibilite dwe bay; Olye de sa, sa ki te rive yon fwa te dwe fè ankò. Men, li te vini
nan lide m 'nan eksperyans yo anvan ke gen reyèlman se yon deklarasyon pi bonè nan
sans sa a. Nan yon font olye periferik savwa, ki te parèt sou yon non Dresden
somnanbul Kachler (Msg. Soti nan leman an. Dòmi lavi nan somnanbul la Auguste
K. nan Dresden, nan lous ak Kohlschütter, 1843), men mwen pa gen okenn ankò se
kounye a nan men, yo te jwenn mwen nan plas nan mitan lòt kuryozite ki mansyone
pa li, te rapòte tou ke yo eksprime yon efè trouble sou zegwi a mayetik ak dwèt
ou. Tantativ la, lè mwen li li, li te sanble m 'konsa dekri ke objeksyon l' yo li te
imedyatman evidan; men li pa te kouri dèyè nan detay, Se konsa, mwen pa t 'pran
swen pou l' nan moman an. ke gen se reyèlman yon deklarasyon pi bonè nan sans sa
a. Nan yon font olye periferik savwa, ki te parèt sou yon non Dresden somnanbul
Kachler (Msg. Soti nan leman an. Dòmi lavi nan somnanbul la Auguste K. nan
Dresden, nan lous ak Kohlschütter, 1843), men mwen pa gen okenn ankò se kounye a
nan men, yo te jwenn mwen nan plas nan mitan lòt kuryozite ki mansyone pa li, te
rapòte tou ke yo eksprime yon efè trouble sou zegwi a mayetik ak dwèt ou. Tantativ
la, lè mwen li li, li te sanble m 'konsa dekri ke objeksyon l' yo li te imedyatman
evidan; men li pa te kouri dèyè nan detay, Se konsa, mwen pa t 'pran swen pou l' nan
moman an. ke gen se reyèlman yon deklarasyon pi bonè nan sans sa a. Nan yon font
olye periferik savwa, ki te parèt sou yon non Dresden somnanbul Kachler (Msg. Soti
nan leman an. Dòmi lavi nan somnanbul la Auguste K. nan Dresden, nan lous ak
Kohlschütter, 1843), men mwen pa gen okenn ankò se kounye a nan men, yo te
jwenn mwen nan plas nan mitan lòt kuryozite ki mansyone pa li, te rapòte tou ke yo
eksprime yon efè trouble sou zegwi a mayetik ak dwèt ou. Eksperyans lan te sanble
yo m 'menm jan mwen li l', ki dekri ki objeksyon l 'te imedyatman evidan l'; men li pa
te kouri dèyè nan detay, Se konsa, mwen pa t 'pran swen pou l' nan moman an. soti
nan leman an. Dòmi lavi nan somnanbul Auguste K. an nan Dresden, nan lous ak
Kohlschütter, 1843), men mwen kounye a pa nan men, Mwen te jwenn pami lòt
kuryozite ki mansyone pa li, te rapòte tou ke yo gen yon efè trouble dwèt la nan
eksprime zegwi a mayetik. Tantativ la, lè mwen li li, li te sanble m 'konsa dekri ke
objeksyon l' yo li te imedyatman evidan; men li pa te kouri dèyè nan detay, Se konsa,
mwen pa t 'pran swen pou l' nan moman an. soti nan leman an. Dòmi lavi nan
somnanbul Auguste K. an nan Dresden, nan lous ak Kohlschütter, 1843), men mwen
kounye a pa nan men, Mwen te jwenn pami lòt kuryozite ki mansyone pa li, te rapòte
tou ke yo gen yon efè trouble dwèt la nan eksprime zegwi a mayetik. Tantativ la, lè
mwen li li, li te sanble m 'konsa dekri ke objeksyon l' yo li te imedyatman
evidan; men li pa te kouri dèyè nan detay, Se konsa, mwen pa t 'pran swen pou l' nan
moman an. se konsa ki dekri ke objeksyon l 'yo te imedyatman evidan; men li pa te
kouri dèyè nan detay, Se konsa, mwen pa t 'pran swen pou l' nan moman an. se konsa
ki dekri ke objeksyon l 'yo te imedyatman evidan; men li pa te kouri dèyè nan detay,
Se konsa, mwen pa t 'pran swen pou l' nan moman an.
 Men koulye a, mwen ta renmen sa yo ki fè fas ak somnanbulism oswa spiritism,
envitasyon an pa adrese nan neglijans tcheke sijè tès yo nan byen yo ki enpòtan, kòm
pitye sou sa ki ou renmen, fortwit, panse a eta sa yo, kondisyon an nòmal Chimerik
nan nève moun sa yo gen plis chans ba yo espwa pou siksè, jan yo te deja pwouve
sou Kachler a; sèlman ta dwe ka a nan siksè yon fizisyen oswa fizyolog nan komès
mete ladan l ', menm jan mwen gen repitasyon nan fanm avize an pati nan evènman
an asire konstatiren - paske sou detay sèlman nan kouche moun ki ta gen ti kras nan
syans yo egzak - an pati bay yon egzamen ki pi pre. Sètènman, reprezantan rejyon sa
yo ta pi bon pase sa anvan yo trase atansyon a nan chèchè egzak nan jaden
eksperimantal yo. By wout la, li ta bèl m 'si gen reyèlman yo te nenpòt tantativ te fè
nan direksyon sa a nenpòt kote, ki soti nan siksè yo nan menm bagay la tou, li ta yon
negatif yo ka resevwa avi, petèt yo mete yon bagay ansanm pita.
An konsiderasyon nan prezans nan elektrik Strömchen nè a nan li ki yon manm,
pou kite panse. Kòm yon dwèt, karakterize ka fèt atifisyèlman mayetik, ki mete l 'nan
yon woulo liv nan fil miltiplikatè, yo, e pase yon kouran elektrik nan wòl sa a, nan
kou, mayetis nan pwan pa roulo an tèt li pa sa a koule, pa opozisyon nan menm bagay
la, , yo dwe resevwa konpasasyon travèse pa kouran an menm, wòl san yo pa dwèt
nan lòt bò a nan poto a mayetik nan ki youn ap efè a nan ranfòse dwèt li. Sa a te
tantativ te fè nan sijesyon mwen ak patisipasyon mwen ak swen an pi gran, men
rezilta trè negatif nan laboratwa a fizik lokal apre Pwofesè Hankel te gen aji byen
a Pou fè aparèy la ak aparèy glas ak teleskòp pou detèminasyon pi egzak nan menm
efè a pi piti distrè, kòm li te tou sipèvize travay la nan eksperyans la. Woulo liv la te
pase nan kouran an te pwisan ase ke yon fil fè anpil fè fè yon distraksyon nan
divizyon divès nan li, men dwèt yo nan moun divès antre nan li pa te bay okenn siy
nan li.
Nan kou li pouvwa dwe te note ke yo dwe yon eta mayetik, jan sa te montre pou
apèl la, dwe Context gen entansyon fonksyon nan yon dispozisyon demgemäßen nan
tout kò a oswa omwen pati prensipal yo nan sistèm nève a ak mayetis nan dwèt la
sèlman ki ka konsidere kòm yon bransh oswa sentòm ladan l ' kapab. Se konsa, ta
dwe yo te antoure pa yon espiral nan yon tès enpòtan tout kò a oswa omwen yon gwo
pati nan li, ki ta te fè tantativ nan anpil ankonbran ak konplike pozisyon egzak li
yo. Men, yon tras nan efè ta yo te atann ak yon dwèt fè e konsa se fayit la konsa
sètènman pa ankouraje pou yon repete nan pwosesis la sou yon echèl pi gwo.
Kòm pou eksperyans yo ki te pran plas sou Jiye 4, ki soti nan 2) a 6), ki pa te
repete, mwen pa te mete aksan sou "paske siksè yo ka rive akòz chans." An reyalite,
pou chak moun, sa a se trè limine e menm posib sou pwòp li yo, men, franchman, li
fè sa ti kras pou aplikasyon an invariab nan chak lòt

pwobableman; sètadi pwobabilite (ekstèn) nan li sèlman , Apre sa,

enprobabilite sa a ogmante pa espekilasyon ki Reichenbach tantativ sa yo pa ta te
prezante ak sa yo konfyans gwo nan m ', si yo pa te aplike pi bonè pou tèt
li. Espesyalman sanble ap tantativ ki sot pase a yo dwe ak jwenn kle a anba yon moso
twal, yon echantiyon òdinè Reichenbach; pa yon okazyon anvan yo (6 mwa Out,
1866 m: Nan Reply to yon sèl ki te fè l 'sou mwen remak sa yo te ekri: "Nan kache
nan poto yo nan direksyon pou sensitives yo, mwen dakò anpil tankou efè a, elatriye
pa papye, twal sèlman yon ti kras. vin fèb. mwen te tantativ sa yo se Mesye yo Bèlen.
mwen jis kache yon sèl kle yo, se konsa kote poto yo pa t 'menm kounye a, anba twal.
yon moun ki byen sansib, K ap flote sou li ak palmis la nan men l 'yo, chak fwa
endike egzakteman ki kote metal la kouche anba twal la. Li se enkonpreyansib ki jan
Mitscherlich, Riess, Poggendorff te kapab endiferans ale pi lwen pase yon fenomèn
nan enpòtans sa yo segondè fizik. Sa a se esansyèlman eksperyans nan menm ke
mwen te montre Berzelius ak papye-vlope twal. Men, tras sa yo, nan yo ke yo pè ke
mwen pa gen ankò anplwaye yo, mwen te fè anpil santèn fwa nan fè nwa a,
"elatriye Mwen te montre Berzelius nan papye-vlope twal. Men, tras sa yo, nan yo ke
yo pè ke mwen pa gen ankò anplwaye yo, mwen te fè anpil santèn fwa nan fè nwa a,
"elatriye Mwen te montre Berzelius nan papye-vlope twal. Men, tras sa yo, nan yo ke
yo pè ke mwen pa gen ankò anplwaye yo, mwen te fè anpil santèn fwa nan fè nwa a,
"elatriye
Lè Mesye Bèlen yo te kite avèk endiferans pou tant sa a; te kapab li te bon paske si
ou pa menm pran tantativ sa yo soti nan kòmansman an nan men an, pa tout bagay se
rasanbleman tèt li, yon sèl pa janm kapab asire w ke se pa yon ti jan nan tankou jwèt
nan men oswa kouche nan sikonstans enkontwolab desepsyon fè pa sijè a nan
eksperyans la ka abitye avèk yon siy k ap gide ki se enkoni obsèvatè a ki ekstèn te
ajoute nan eksperyans lan; nan tout tantativ nan kalite a pa gen okenn pwa, si siksè yo
pa pwouve tèt li nan sikonstans chanje. De tout fason, mwen ta menm bay tès sa yo
jouk konfyans plen lè mwen tèt mwen te fè ekipman an menm poutèt sekirite a pi
gran an, ta aranjman an gen te rankontre sa nan chak tantativ, Mwen te kenbe l 'nan
eksperyans yo ak leman an Horseshoe se mwen menm, sansibl a te kapab influieren
pa menm lide m' lan nan eripsyon an te espere, paske mwen menm, pou prensip
mwen yo dwe tèlman atansyon nan enkredilite kòm kwayans la ke sa yo deklarasyon
souvan-vin konnen somnanbul kapab nan tankou yon influiert fason pa mayetizeur li,
malgre enprobabilite a eminan li merite, men byen lwen tèlman bay fè atansyon lòt
dériver moun prekosyon nan transfere somnanbul sou sansibl li. Reichenbach tèt li
yon fwa te di m ', ki mwen Lè sa a, mete kredibilite a nan yon somnambulistischen
oswa seans nan London, ki li te ale nan, somnanbul la oswa mwayen nan sa yo rele te
di l' bagay sa yo ke absoliman sèlman li ka konnen men lè li aksidantèlman rale yon
kat soti nan yon jwèt ak kenbe l 'anba tab la, san yo pa menm konnen sa li te, li pa t'
kapab reponn kesyon an. Sansibl ki ka fè distenksyon ant pwa nwa nan jòn, yo ta dwe
yon Knaul ble nan yon jòn, apre yo fin vlope nan papye, pa santi, de tout fason, rete
kòm fasil ke posib epi yo pa kapab pran pou yo akòde nan eksperyans anvan yo
byen; men mwen te panse mwen dwe li Reichenbach, nan kache sa ki te vre nan
eksperyans yo ak sipozisyon l 'menm jan ti kòm enfidelite la. pa santi yo ta dwe
kapab distenge, rete nan nenpòt to kòm posib pou posib, ak pa eksperyans yo anvan
yo pa pa gen okenn vle di ka konsidere pwouve; men mwen te panse mwen dwe li
Reichenbach, nan kache sa ki te vre nan eksperyans yo ak sipozisyon l 'menm jan ti
kòm enfidelite la. pa santi yo ta dwe kapab distenge, rete nan nenpòt to kòm posib
pou posib, ak pa eksperyans yo anvan yo pa pa gen okenn vle di ka konsidere
pwouve; men mwen te panse mwen dwe li Reichenbach, nan kache sa ki te vre nan
eksperyans yo ak sipozisyon l 'menm jan ti kòm enfidelite la.
Mwen te toujou pran früherhin politesse yo pibliye tantativ yo anvan yo nan tout,
paske yo ka satisfè nati trè yo sèlman dout chèchè egzak. Se mwen menm, sepandan,
te gen rezon dènyèman o aza yo gade tounen nan nòt yo sou li, li te sanble m ', jan
mwen te di D', yon pitye ke tès la pandil ak tès la mayetik ta dwe rete antyèman pèdi,
e petèt lèt la se toujou pozitif pou fwi a nan lavni ka sipòte l ' , Youn, pa rete mayetik
men fizikman mayetik, pwopriyete sou kò imen an, kwake repete dwe deklare sèlman
anba kondisyon trè espesyal ta dwe nan efè pou syans nan ki gen enpòtans, epi yo ta
reyisi yon fwa, apre tout, Odlehre a ta dwe rekonesan anvè li gen yo dwe sou wout yo
nan li.