2
Nota a la tercera edición
3
Klaus Barbie juzgado en Lyon por crímenes contra la
humanidad, fue condenado a cadena perpetua y falleció de
muerte natural en 1991.
ÍNDICE
Introducción....................................................................4
APÉNDICE.........................................................120
Luis Espinal.................................................................122
Marcelo Quiroga Santa Cruz........................................128
Caracoles....................................................................134
Calle Harrington, 15 de Enero.....................................138
4
ANEXOS............................................................141
Informe de Viaje..........................................................143
Carta al Senado Nacional............................................148
Televisión Boliviana informa........................................151
Introducción
5
expulsión y la evidencia de que una agencia francesa tramitaba
una especie de exclusividad sobre el asunto, representamos
ante la Gerencia del Canal-7 y solicitamos como Departamento
de Noticias hacernos cargo de la cobertura, sin obtener una
respuesta positiva. Cuál no sería por tanto nuestra sorpresa,
cuando imprevistamente se nos confiaba la responsabilidad de
realizarla y nada menos que gozando del discutible privilegio de
una total exclusividad.
6
material grabado en video. Pero, es más, el caso Altmann-
Barbie que ha dado tanto que hablar a la prensa mundial, obliga
a ciertas reflexiones sobre acontecimientos históricos que han
gravitado poderosamente en la historia del siglo XX.
Particularmente algunas de las respuestas que obtuvimos en la
entrevista realizada en el viaje plantean, en su aparente
simplicidad y crudeza, cuestiones de trascendencia y
actualidad. ¿Se puede por ejemplo, dejar pasar sin comentario
la idea de que lo fundamental en una guerra es ganarla, puesto
que así se justificaría todo para la historia, desde el punto de
vista de los vencedores? En tal caso, según Barbie, de haber
triunfado Hitler en la Segunda Guerra Mundial, nadie se habría
ocupado de los crímenes y atrocidades que el admite que se
cometieron. ¿No es esto acaso proclamar el derecho a la
impunidad del vencedor en una contienda?
7
concentración nazis que actuó como testigo en el proceso de
Nuremberg; a Marie Madeleine Fourcade, heroína de la
resistencia; a dirigentes políticos y gentes de la calle y
residentes bolivianos en Paris. Este material, complementario a
la entrevista con Barbie y utilizado parcialmente en la referida
emisión del 20 de febrero, era parte esencial de una publicación
escrita que pudo haber sido de utilidad e interés para los
lectores bolivianos. Pero desafortunadamente, nada de esto
puede ser utilizado ahora. Aunque parezca increíble, se extravió
o fue “borrado” en TVB antes de su traslación al lenguaje
escrito. Desaparecieron tanto los cassetes originales como los
guiones y la selección elaborada para el programa “Hora 13”, el
mismo que inexplicablemente tampoco fue grabado al
momento de la emisión, tal cual se procede habitualmente en
estos casos. La entrevista a Barbie se salvó de esta lamentable
pérdida, porque anticipadamente había sido copiada del
cassete a una cinta profesional de video que, es de esperar, se
haya conservado en los precarios archivos de TVB.
8
La falta de recursos, la indolencia o la ausencia de una
adecuada organización interna del canal estatal, han
ocasionado y es previsible que continúen ocasionando, la
perdida irremediable de materiales verdaderamente
importantes para la “memoria” del país. Las películas y videos
del mismo modo que los escritos, deberían considerarse
documentos, fuentes documentales para la reconstrucción de
nuestra accidentada historia.
9
I.- DE SAN PEDRO A MONTLUC
10
- ¿Es que voy realmente a Alemania?
- No lo sé exactamente
- Pero, dijeron que me expulsarían a Alemania
- Es posible, entonces…
11
llegar a Bolivia como emigrantes, pero, ahora lo pensarán hasta
10 veces antes de hacerlo.
- Señor Barbie…
- Altmann, corrige
- Usted de llama Klaus Barbie
- Me llamaba
- Falsificó su identidad, engaño a las autoridades
- Nadie me pregunto mi nombre anterior…
- Hasta que fue descubierto
- Es injusto… protesto enérgicamente.
12
Muchos años se sintió vigorosamente protegido. Por eso a
momentos ostenta un cierto aire de incredulidad: (¿Cómo pudo
ocurrir?). Durante los regímenes dictatoriales sus amigos eran
los poderosos de turno. Es obvio que él los ayudó aunque lo
niegue. Consejos, asesoramiento, suculentos negocios
comunes, y claro que fue recompensado por ello
generosamente. La Corte Suprema de Justicia nombrada y
manipulada por el Gral. Banzer, en 1974 lo absolvió de pena y
culpa, declarándolo ciudadano boliviano naturalizado sin tacha
y no extraditable por inexistencia de tratados entre Bolivia y los
países que lo reclamaban. Cuando el pueblo boliviano abrió con
su lucha una precaria apertura democrática entre 1978 y 1980
nadie se ocupo de él. No hubieron ni tiempo ni condiciones. A
partir del golpe narco-fascista del 17 de julio de 1980 menos
aún. Escudado en la enfermedad de su esposa sostiene
reiteradamente su total desvinculación con los golpistas y su no
injerencia en la organización de grupos paramilitares al servicio
de la dictadura.
13
La misma lluvia de La Paz, en Cayena es más abundante y en la
noche tropical se torna increíblemente sofocante. Cuando el
Hércules boliviano concluye su carreteo por la pista mojada,
Barbie encuentra la confirmación de sus temores. Casi
completamente a obscuras, los policías bolivianos, siempre
seguidos del médico, lo descienden de la nave. Como éste no es
un trabajo periodístico habitual, tenemos que aceptar las reglas
del juego: sólo lo que alcancen a retener nuestros sentidos; ni
fotos ni cámaras. Para Barbie, las primeras palabras en idioma
francés tienen que haber tenido la anticipación de una
sentencia. En un hangar y cerca de un helicóptero los policías
franceses dan lectura a una especie de acta de acusación por
sus crímenes de lesa humanidad. Han transcurrido ya varios
minutos desde la bajada del avión y la humedad percibida en
sus ojos no puede ser a causa de la lluvia.
14
por recuperar un cierto aire de dignidad ya inalcanzable. No
puedo dejar de evocar las últimas palabras que crucé con él
cuando todavía ocupábamos el avión francés:
15
las tomas en primer plano, solo con el rostro del entrevistado
sin posibilidad alguna de que el avión fuese reconocido. Tuvo
que ser el propio Ministro de Informaciones, quién arribó
minutos antes de la llegada de Barbie, el que hiciera gestiones
ante el Ministro de Aeronáutica y el Comandante de la FAB, para
que nos sea permitido realizar el viaje.
16
Pasado ya algún tiempo, nos apoderamos de una enorme
linterna a pilas que el mecánico había dejado por ahí y nos
disponemos a realizar la entrevista a pesar de todo. Sólo en
esos momentos, el hombre se dispone a colaborar, consigue un
reflector y lo ubica en un ángulo que proyecta la luz al lugar
donde Barbie está sentado sobre el rollo de lona que le hemos
improvisado como asiento. Le devolvemos agradecidos su
linterna.
17
Analizando después autocríticamente el desarrollo de esta
entrevista, podría anotarse que no fue plenamente utilizada la
predisposición de Barbie, a referirse sobre todo a su etapa
boliviana, aunque es verdad que en ese tiempo sólo podíamos
manejarnos con presunciones sobre su participación en
actividades políticas o de asesoramiento a grupos de derecha o
a gobiernos militares.
18
la Guyana, “territorios franceses de ultramar”. A Barbie le
habían dicho que seria a Alemania Occidental.
19
Cuando comenzó a despuntar el día notamos idas y venidas,
consultas y cuchicheos, hasta que por fin fuimos conducidos a
un jet DC-8 al que abordaron minutos después el médico y los
policías bolivianos y posteriormente Barbie, custodiado por 5
gendarmes típicamente franceses que nos recordaban a Jack
Lemonn de la película “Irma la dulce”.
20
Quizá por la fatiga o por el aspecto deplorable que ofrecía el
entrevistado, o por ambas cosas a la vez, lo cierto es que no
nos fue fácil hilvanar de nuevo la conversación lo que por
momentos nos hacia caer en la reiteración de las preguntas de
la noche. Barbie hablaba pausadamente, aspirando
profundamente, como si cargara el peso de una de una
profunda y amarga preocupación. Había sentido como un rudo
golpe la confirmación de que el destino de su viaje era Francia y
no la RFA.
21
Los gendarmes hicieron todo por asegurarse que no pudiéramos
usar las cámaras y pidieron severamente que Roncal no tomase
fotografías. Sacamos una libreta de apuntes y procuramos por
lo menos registrar impresiones por escrito. El cuadro era
ciertamente estremecedor, patético. Cinco hombres robustos y
uniformados de azul, circundan a un hombre entrado en años,
notoriamente descompuesto y moralmente caído. Nos parecía
del todo inusual que el detenido además de estar esposado,
estuviera atado por una cuerda cuyo extremo estaba
fuertemente asido por uno de los gendarmes… por más que
hacíamos esfuerzos por apartarla, se nos venía a la mente la
metáfora de que Barbie estaba siendo conducido “amarrado
como una fiera”.
22
acordaba, y que nuestro país estaba ubicado al centro de
Sudamérica.
Aquí sufrieron bajo la ocupación alemana, 10.000 internados, víctimas de los nazis y sus cómplices, 7.000
murieron.
23
La insurrección de las fuerzas francesas del interior liberó 950 sobrevivientes, el 24 de agosto de 1944.
24
II. NI PESAR NI REMORDIMIENTO
25
Trayecto de La Paz a Cayena, 4 de febrero de
1983
26
(sic.) y los documentos fueron todos aprobados por el
gobierno de Bolivia.
- Pero con el nombre de Klaus Altmann…
- Fueron aprobados con Klaus Altmann en Bolivia, pero ya
antes en Europa fueron comprobados estos documentos
en Italia, cuando yo me presenté ante la Cruz Roja y
ante el Cónsul General, entonces creo que era un Dr.
Arce, allá presenté toda la documentación y esta
documentación aparentemente fue enviada a Bolivia,
después de una semana creo llegó la confirmación, la
conformidad del gobierno de entonces de Bolivia para
emigrar al país.
En diciembre de 1950 Klaus Barbie se había convertido en un problema importante no solo para el CIC
(Cuerpo de contraespionaje norteamericano) sino también para la totalidad del Comando Europeo de
Estados Unidos. Un memorándum informativo preparado para el Comandante del CIC decía:
“Parece importante que esta organización se desvincule inmediatamente de Barbie”. Con respecto a Barbie,
el mismo funcionario del CIC observaba que él estaba “viviendo con el temor constante de que los franceses
lo apresaran”…
En el curso de una revisión del problema de Barbie, un alto oficial del CIC reconoció que si Barbie era
entregado a los franceses, el CIC quedaría implicado. “Para reivindicarse, Barbie señalará que sirvió
fielmente al CIC contra el comunismo durante los últimos años”, afirma este resumen. “Esta unidad
probablemente utilizó los servicios de un criminal de guerra y lo protegió de la autoridad legal”.
La otra posibilidad era sencillamente despedir a Barbie, una alternativa apoyada por este oficial que
agregaba era “un profesional de inteligencia muy capaz y calificado para cuidarse solo, a menos que esta
organización persista en representar el papel de ángel de la guarda”. Pero si se despedía a Barbie y se
facilitaba su reincorporación a la población alemana, se corría el riesgo de que lo detuviesen las autoridades
legales u otro organismo de inteligencia.
Una tercera alternativa fue considerada al menos brevemente por algunos de los oficiales del CIC en
Ausburg. Consistía en eliminar a Barbie matándolo…
Pero había una alternativa más realista y fue la que finalmente eligió el agobiado CIC. Era sacar de Alemania
a Barbie, y si era posible alejarlo de Europa. La respuesta era el “Camino de las Ratas” una ruta clandestina
27
de emigración que atravesaba Austria e Italia. De ese modo se podía alejar a Barbie de Europa y del
escenario de sus crímenes, para enviarlo a la lejana América del Sur…
28
¿OLVIDAR EL PASADO?
El tiempo borra muchas cosas, pero no todas. Aún los franceses no pueden aceptar,
sin que la idea de la justicia sea debilitada, que los crímenes y los sacrificios sean
entremezclados y olvidados en la indiferencia.
(Georges Pompidou, Presidente de Francia, en carta a Hugo Banzer,
Presidente de Bolivia)
29
protesto enérgicamente y de esta forma como me han
llevado aquí, a este avión que es boliviano desde
luego… Fue una forma de secuestro, es decir me
sacaron de la cárcel donde justamente hoy día recibí… o
no he recibido, no me fue entregado en mi mano la
salida de San Pedro, por haber pagado la deuda que
yo… ni yo personalmente no debía a la COMIBOL, este
es un asunto que data hace tres años atrás y que era de
la ex-empresa Transmarítima boliviana, cuyo gerente
estaba yo una temporada.
- Su caso se convirtió ya en un caso político…, sabrá que
muchos periodistas de todo el mundo han llegado a La
Paz a querer hablar con usted… mire Sr. Barbie…
- Altmann…
- … no puede hablar sobre su pasado pero podríamos
hablar del pasado de Europa, haciendo abstracción
personal… ¿qué opina usted sobre la Segunda Guerra
Mundial?
- Bueno por eso yo le he dicho que no opino nada sobre el
pasado, porque yo estaba diciendo, quería terminar, la
forma en la cual yo fui secuestrado, ruego decir esto a
todo el pueblo de Bolivia, que es un secuestro. No he
visto ningún documento, no fue mostrado ninguna
invitación, porque el señor ha dicho que fui expulsado…
pregunta: como se puede expulsar a un ciudadano
boliviano en esta forma, si su nacionalidad es de 25
años atrás y fue firmado por el presidente actual Hernán
Siles Zuazo…
- El problema es que está en discusión su nacionalidad o
estaba en discusión, a raíz de que usted se cambió de
nombre para llegar a Bolivia…
- Mire, no cambié mi nombre para llegar a Bolivia… ese…
yo cambie… no cambie nada, solamente digamos tomé
otro nombre como mucha otra gente, no es cierto,
porque uno tiene derecho a defenderse…
- Entonces,¿quiere decir que usted no ocultaba su
identidad?
30
- No, porque hay en la Corte Suprema, usted puede leer
nunca negué mi doble identidad, nunca. Sería
importante si usted podría conseguir ese fallo de la
Corte Suprema y ahí, la Corte Suprema bien claro ha
dicho que yo soy ciudadano boliviano según la ley,
según comprobado, y porque el entonces Fiscal General
quería declarar nulo mi nacionalidad pero fue rechazado
por la Corte Suprema, esto mucha gente no sabe y de
ahí vienen los errores que se ha permitido en esta
actitud el actual gobierno de Bolivia y seguramente la
protesta de la jurisdicción boliviana ha de ser muy
fuerte, porque en esta forma no se puede operar, no?
A pedido de Estados Unidos, el consulado Italiano en Munich entregó a Barbie un documento de viaje que le
permitía atravesar Italia; los papeles de la Junta Combinada de Viajes incluían una visa para Austria. Neagoy
y otro agente del CIC llamado Jack Gay, llegaron a Ausburg, Bavaria y el 9 de marzo, después de una
premiosa explicación al ex nazi, y una rápida visita de su madre, salieron con Barbie y su familia para
Salzburg. Dos días después continuaron a Génova, adonde llegaron el 12 de marzo; allí Barbie fue
entregado al padre Draganovic. El sacerdote, que ya había obtenido un permiso de viaje de la Cruz Roja
para la familia, acompañó a “Altmann” hasta el consulado boliviano en Génova. Era el 16 de marzo. Con un
nuevo nombre, una nueva fecha de nacimiento el 25 de octubre de 1915, y un nuevo lugar de nacimiento en
Kronstadt, Alemania (una ciudad inexistente), y la ocupación de “mecánico”, Barbie obtuvo las visas de
inmigrante necesarias para él mismo y su familia…
31
la Contraloría por haber pagado la deuda… ni esto me
han mostrado…
- Me tomaron preso esposándome en la misma celda de
San Pedro, sin decirme nada, absolutamente nada, fui
llevado en un auto, y todavía encapuchado… en un
auto… si en un auto era… al Ministerio del Interior, allí
fui filmado con personas con las cuales yo directamente
nunca he tenido que ver nada, uno era el Dr. Ustares y
el otro un tal Mingola y la tercera persona de barba…
- ¿Qué tiene que ver usted con esas personas?
- Nunca he tenido que ver nada… con Ustares es un
amigo común, ¿no? pero Mingola esas cosas… no eran
contactos ni físicos, ni personales, ni jurídicos, ni
económicos, nada. Con estos fui filmado sin
preguntarme y no se cual será el sentido de esta
filmación… me han dicho que era una empresa
particular… Contra esto también protesto, sobre todo en
la forma como fui llevado y como fue realizado este
denominado operativo. Esto es injusto, si me querían
expulsar del país, debían presentarme la expulsión, las
causas, la ley, el fundamento…
- Tengo entendido que hay un documento de expulsión
que será conocido públicamente…
- No, no he visto ningún documento y hasta ahora todavía
me encuentro a bordo de un avión boliviano, no he visto
ningún documento, porque una expulsión a una persona
tiene que firmar su conformidad… ni mi abogado fue
llamado, me incomunicaron hace casi 8 días, no me
dejaron hablar absolutamente con nadie, ni con los
abogados ni con mi familia en Santa Cruz, ni con nadie.
DOCUMENTO DE EXPULSIÓN
Vistos y Considerando:
Que el súbdito presumiblemente alemán Klaus Barbie, ha infringido disposiciones legales en vigencia de
32
inmigración del país.
Que el proceso sumario pertinente, levantado al efecto, ha establecido en forma fehaciente que el
mencionado súbdito, ha incurrido en las penalidades dispuestas por la Ley de residencia del 18 de enero de
1911; Decreto Supremo de 20 de enero de 1937 en los incisos a), b), c) y d) del art. 15 y art.16; que
determina en estos casos la expulsión de extranjeros.
Que de acuerdo con el requerimiento del Señor Fiscal del Distrito en lo Penal y en ejecución y cumplimiento
de proceso sumario,
SE RESUELVE:
Proceder a la expulsión del país, del súbdito Klaus Barbie por infracción a las normas legales señaladas, en
el plazo de 24 horas a partir de la fecha.
33
- Sr. Barbie, o Sr. Altmann, indistintamente, ¿usted
participó en la Segunda Guerra Mundial?
- Si, participé en la Segunda Guerra Mundial… esto sí…
lógico.
- ¿Qué opinión puede darnos sobre ese acontecimiento
histórico?
- Mira, la opinión mía es: hay que ganar la guerra lo
demás no vale la pena de hablar.
- ¿No importa por qué métodos?
- No, yo digo, el que gana la guerra tiene la razón. Si
usted ha estudiado Historia, usted conoce la palabra
Vae Victis de los romanos, esa es la base, el que pierde
la guerra pierde todo y el que gana, gana todo, porque
hasta hoy día ningún personaje de los Estados Unidos…
(Interrupción por cambio de cassette)
- Habíamos quedado en que usted admite que participó
en la Segunda Guerra Mundial…
- No hay nada que admitir, era una cosa que se entiende,
me correspondía. Pero yo estaba en que usted me
preguntó, fuimos interrumpidos cuando me preguntó mi
opinión sobre la guerra, yo le he dicho que la guerra hay
que ganar, ganar. Si se pierde la guerra se pierde todo,
¿no? Yo le hice recordar la historia, la famosa expresión
en latín Vae Victis… Entonces, porque hasta hoy día
ningún general u oficial de los aliados fue acusado de un
denominado crimen de guerra, pues ellos después de la
guerra liquidaron en su favor todos estos problemas.
Con esto quiero decir que hay que ganar la guerra, sino
eee…
- Eso significaría que la Alemania de Hitler, ¿tenía una
causa justa?
- De mi modo de ver sí; que hubo causas o
acontecimientos, cosas injustas de ambos. Pero de
ambos lados. Eso es cierto ¿no? Pero la causa en sí, la
forma como después los aliados castigaron a muchos
alemanes, esto era una causa injusta, porque tiene su
base en Nuremberg y en Nuremberg, no es mi opinión
34
es la opinión de muchos abogados internacionales, era
un proceso del vencedor contra el vencido y allá, en un
proceso de esta forma nunca puede haber justicia.
- Los que usted llama los vencidos, fueron acusados de
muchos crímenes…
- Por eso, pero solamente los vencidos y no los
ganadores.
- Pero usted admite que los vencidos ¿cometieron
crímenes?
- Hay pruebas suficientes pero no quiero ir a ese tema,
porque no me corresponde, este es un tema muy… muy
largo y hay mucho que discutir. Pero no sé si ustedes en
Bolivia, claro usted es muy joven… han leído alguna vez
algo sobre los crímenes de los aliados, pero…
- Hay crímenes de los aliados, ¿usted podría señalar
algunos?
- Hay bastante literatura, creo ahora allí también en
Alemania, no sé, porque no estoy al tanto y no quiero
extenderme más en este problema… Son 40 años
pasados, lo que yo deseo hoy en día es que el mundo
tendrá su paz.
35
¿VAE VICTIS?
Nuestro fin inexorable estriba en liquidar el militarismo y nazismo alemán y crear las garantías de que
Alemania nunca más esté en condiciones de violar la paz de todo el mundo. Estamos firmemente decididos a
desarmar y disolver todas la Fuerzas Armadas alemanas, acabar de una vez y para siempre con el Estado
Mayor General alemán, que en reiteradas ocasiones ha contribuido al resurgimiento del militarismo alemán,
a extraer y destruir todo el material de guerra alemán, liquidar o tomar bajo control toda la industria alemana
que pudiera ser utilizada para la producción de armas; someter a todos los criminales de la guerra a un
castigo justo y rápido, y recaudar la recompensa en especie de las pérdidas ocasionadas por las
destrucciones causadas por los alemanes; borrar de la faz de la Tierra el partido nazi, las leyes,
organizaciones y organismos nazis; eliminar toda incidencia nazi y militarista en los organismos públicos, en
la vida cultural y económica del pueblo alemán y adoptar en común otras medidas en Alemania que puedan
resultar imprescindibles para la paz futura y la seguridad del mundo entero. Nuestros objetivos no
comprenden el exterminio del pueblo alemán. Únicamente cuando el nazismo y el militarismo sean
erradicados, habrá esperanza de existencia digna para el pueblo alemán y habrá un lugar para él en la
comunidad de naciones.
Winston S. Churchill
Franklin D. Roosevelt
José Stalin
(Conferencia de los dirigentes de las potencias aliadas, Gran Bretaña, Estados Unidos y Unión Soviética.
Yalta, 11 de febrero de 1945)
36
- Bueno Sr. Altmann… nos haremos concesiones mutuas,
usted quería seguir con los aspectos jurídicos…
- Quería terminar… yo le acabo de decir que la
extradición de Alemania en cuanto a mi persona hasta
la fecha no conozco, no fui notificado, recién hace dos
semanas contraté un abogado, porque me enteré por la
prensa, igual como usted en la radio, la televisión, que
hubo este pedido, pero oficialmente por documentos no
se absolutamente nada. Ni mi abogado el Dr.
Constantino Carrión y esto es lo que estoy reclamando,
él está reclamando esto y yo sé para mí y yo no quiero
hablar, defender de esta forma mi persona, pero aquí se
trata de la soberanía del país.
- ¿No ha considerado la posibilidad de que lo expulsen de
Bolivia por haber tenido una nacionalización irregular,
con documentos no verídicos?
- Mi nacionalización era regular, lo único que yo admití
era la doble identidad, pero yo fui nacionalizado por el
gobierno de Bolivia a base de los documentos que
vienen ya desde Europa, no he engañado, no he hecho
ningún daño en ese sentido a Bolivia, al gobierno de
Bolivia. Yo he venido desde Europa con esta
documentación.
- Pero esa documentación no correspondía a su
verdadero nombre…
- Esa documentación fue aprobada chequeada según he
dicho, pero hay un punto jurídico muy importante… yo…
en el 1º de diciembre… hay la ley del 1º de diciembre
de 1938, yo no conozco la ley, pero leyendo mi… el fallo
de la Corte Suprema que dice, si un ciudadano para
conseguir su nacionalidad, tiene que abjurar, por
juramento su nacionalidad, esto he hecho…
- Entonces usted tenía alguna razón para cambiarse el
nombre...
- Sí, mira hay gente en Alemania, gente muy conocida
que ha cambiado su nombre.
- Pero lo han hecho públicamente…
37
- No ha hecho de nacionalizar pero no es, pienso en una
cierta persona que no es su nombre…
- ¿Usted tenía un motivo en especial para cambiarse de
nombre?
- El motivo especial de una doble identidad… no he
tenido, podía ir como cualquier persona. Pero el motivo
no es después de 32 años y 25 años de nacionalidad
boliviana, no es motivo para una expulsión.
Jurídicamente no es, es un motivo político que yo ignoro,
creo que esto es muy mal ejemplo para Bolivia… es
decir hay muchos extranjeros que van a pensar ahora
10 veces no?... Yo me refiero a gente que quiere venir a
Bolivia como emigrantes como agricultores, van a
pensar 10 o 100 veces, a base de esta razón o esta
expulsión mía que es un secuestro no una expulsión.
- Sin embargo señor Barbie o Altmann, las autoridades
bolivianas se consideran con derecho a expulsarlo
precisamente porque usted falsificó su identidad para
nacionalizarse boliviano.
- No he falsificado ningún documento en Bolivia ninguno,
entonces el gobierno de Bolivia debía comenzar a
investigar el asunto en Europa y comprobármelo. Pero
no han comprobado nada, absolutamente nada.
- Pero es obvio que usted es Klaus Barbie
- Mira yo le he dicho, el gobierno de Bolivia debía
chequear todas esas cosas ya en Europa, pero no fue
hecho, yo nunca negué mi doble identidad pero no la
doble nacionalidad esto es muy diferente.
- Sin embargo hasta 1972 usted no admitía ser Klaus
Barbie
- Yo siempre he admitido, cuando comenzaron las
primeras investigaciones en La Paz.
- Pero, ¿antes?
- Antes no hubo ocasión y no era necesario, nadie me
preguntó, ninguna autoridad.
38
¿MERA COINCIDENCIA?
Pregunta: ¿Usted es la misma persona que con el nombre de Klaus Altmann o Klaus
Barbie fue jefe de la SS de Lyon, y que es también la misma persona juzgada por el
Tribunal Militar de Lyon?
Respuesta: Los aspectos que usted acaba de formular han aparecido en muchas
publicaciones, y para mi es cosa de mera coincidencia, porque vea, por ejemplo, no
sé cuantos Klaus hay, y es un nombre muy común. Esto representa para mí una
bonita trampa.
39
donde fui absuelto, absolutamente, de todo y era una
Corte Suprema, y justamente el asunto de mi doble
identidad dicen allá que yo admití, pero no es motivo
que da procedencia a la extradición; le ruego por favor
si usted vuelve a Bolivia, buscar al Dr. Carrión, él tiene
una copia de ese fallo, que aparentemente no fue
tomado en cuenta, por eso yo estaba siempre tranquilo,
porque mis abogados me dijeron que no hay ninguna
duda, porque aquí tiene que mandar el derecho, la ley.
- Cuando usted decidió utilizar otro nombre, sabía que
autoridades de Francia lo buscaban para pedirle
cuentas de los crímenes de que lo acusaban?
- No, he sabido, no he sabido…
- O sea que cuando usted se cambió de nombre ignoraba
que la justicia de Francia lo buscaba?
- Yo ignoraba todo. No he visto ningún documento, ni una
acusación nada, en esa época, 1951.
(Beate Klarsfeld)
40
acuerdo su nombre, él ha dicho bien claro que todo este
asunto tiene que definirse en la Corte Suprema sin
influencias ni presión alguna de parte del Gobierno, lo
mismo ha dicho el Ministro del Interior, el Sr. Roncal y yo
creo que hay miles de testigos que han escuchado esto.
- ¿Usted es partidario de la legalidad?
- Claro, soy partidario de la legalidad y por eso me
extraña mucho la forma como me han secuestrado esta
noche en la cárcel.
- ¿Qué tipo de legalidad existía en Francia durante la
ocupación…?
- Cuando Francia estaba ocupada hubo una zona ocupada
que regía la ley de la tropa de ocupación y una zona
libre, donde regía el gobierno de Vichy, del Mariscal
Petain.
- ¿En cuál de las zonas trabajóusted?
- Mire, otra vez vuelve usted al pasado, le ruego, pero
esto me lo van a preguntar seguramente miles de veces
en Alemania y no voy a contestar…
- ¿…Su vida ha llegado a la última etapa?
- Se entiende, no? a la última etapa, como la vida de mi
señora…
- ¿Teme usted a la muerte?
- No, nunca he temido y no temo a la muerte…
- ¿Usted ha sido militar?
- Sí.
- ¿Y que piensa de la muerte?
- Esa misma pregunta me la ha hecho ese Sr. en el
trayecto a El Alto, al Aeropuerto, y yo le he dicho la
muerte es cruel, cualquier muerte es cruel. Siempre
había sido, comenzando por Adán y Eva o con Caín que
ha matado a su hermano Abel.
- ¿Cuál sería el balance de su vida?
41
- Bueno, el balance de mi vida lógicamente se distribuye
mucho más a Bolivia, porque allá he vivido 32 años de
mi vida, casi el 50%. Entonces, si dejo de lado lo que ha
pasado hoy día, el balance es absolutamente positivo.
Yo eduqué a mis hijos, di bastante trabajo a muchos
obreros en el asunto de la madera y en muchas cosas y
hasta hace poco, dos meses atrás, o tres son no sé,
tenía la oportunidad, tengo muchos ahijados y tenía la
oportunidad de ayudar a uno de estos ahijados cuyo
papá ha comprado un taxi y el hijo no ha podido paga la
entrada al sindicato…
- Sin embargo, hay una primera parte en su vida…
- La primera parte era la juventud, la segunda la guerra y
tercero Bolivia.
- Si usted hace un balance de las tres etapas, cual es el
saldo?
- El saldo es que yo he sufrido mucho…
- ¿Y no ha hecho sufrir a nadie?
- No… mira… no se… esto es otra vez la Guerra no? Es
muy… tu pregunta es muy… como puedo decir, dudoso
no? Porque cualquier parte de la guerra hace sufrir a la
otra… los americanos por ejemplo nos han hecho sufrir
por los tremendos bombardeos sin clemencia a
Alemania. Alemania igual ha hecho sufrir igual a sus
enemigos, Rusia ha hecho sufrir a Alemania y al revés,
eso es una pregunta muy difícil de contestar, quien es
quien en una guerra…
42
Rumania 460 mil
Hungría 420 mil
Grecia más de 400 mil
Gran Bretaña 370 mil
Checoslovaquia 360 mil
China 5 millones 500 mil
Japón 2 millones
Estados Unidos 400 mil
Canadá 30 mil
Australia y Nueva Zelandia más de 40 mil
43
- ¿Usted cometió muchos errores?
- Bueno… ¿usted no ha cometido errores en su vida?
- ¿Su ingreso al partido nazi fue un error?
- Mira, mi ingreso al partido nazi era normal, no? Era
normal, no era nada extra, porque yo no era un alto
miembro del partido.
- ¿Qué cargos ocupó?
- Nada, ni uno en el partido… yo era primero miembro de
la Juventud Hitleriana, pero no tenía ningún cargo en el
partido…
- ¿Cómo fue su militancia en ese partido?
- Completamente normal. Bueno yo creo… mi entrada en
el partido fue durante la guerra y yo no le puedo decir
no me acuerdo la fecha… Ustedes siempre piensan las
cosas… esto siempre me extrañaba en La Paz, en los
diarios se comentan como si esto hubiera sido ayer,
pero ustedes olvidan que hay 40 años en el medio. 40
años en que cualquier hombre cambia, cualquier
persona cambia…
44
UN NAZI SEGURO, ENTUSIASTA Y DE TALENTO
Barbie se destaca, para su central de origen, como un dirigente SS que sabe lo que
quiere y es entusiasta. Tiene un talento particular para descubrir pistas y para trabajar
en materia de represión criminal. Su mérito esencial es la destrucción de numerosas
organizaciones enemigas. El Reichsführer Himmler ha expresado con una carta
personal a Barbie su reconocimiento por sus servicios particulares en materia criminal
y su acción perseverante en la lucha contra los movimientos de resistencia.
- ¿Usted ha cambiado?
- Yo he cambiado digamos, mi vida en Bolivia,
normalmente…
- Entonces ya no es un nazi…
- Mira, no sé qué entiende usted por nazi o no nazi, es
una filosofía política…
- ¿Usted está de acuerdo con esa filosofía?
- Mira, es una pregunta un poco difícil de contestar, pero
en todo caso era yo de acuerdo… Hay muchas cosas o
habían muchas cosas que tal vez, pues se han visto que
no eran lo que hemos pensado no? Pero en el fondo la
filosofía según teníamos entendido era una…
- Usted había leído los libros de Hitler…
- Lógico, todo el mundo ha leído en esa época los libros
de Hitler, toda Alemania, en toda Europa esa idea tenía
cierta… bastante aceptación no? Pero… he… pero aquí
en América Latina no se conoce esa historia por lo
menos no suficiente o al fondo. Cómo Hitler llegó al
45
poder, esto, para saber esto hay que ver todos los
acontecimientos, desde la Primera Guerra Mundial,
hasta la toma de poder de Hitler, que era justamente
hace 50 años atrás, el 31 de enero de 1933.
- ¿Cómo juzga después de tantos años esas ideas…?
- Por eso, yo he dicho, como hemos visto en esta época,
claro yo era, todos nosotros estábamos bastantes
jóvenes todavía para aprender el fondo no es cierto?
Pero era un partido, no partido si, un movimiento
político que se movió entre el extremo capitalismo
americano y el extremo comunismo soviético…
- ¿Usted se considera un nazi ahora?
- Mira, la palabra nazi no existe he… porque no se…
¿usted puede explicar que quiere decir nazi?
- Miembro del partido “nacional-socialista”…
- Claro, nazi dice nacional-socialista, es una abreviación
igual como se dice sozi a los social demócratas… pero el
movimiento en sí, yo creo que en esa época el 90%, 80
o 90% ayudo, no tanto digamos al partido en sí, pero los
hechos, las actividades, o los éxitos más bien, de la
política interna de Hitler.
- ¿Usted justifica esos actos?
- Mira, yo no soy para justificar actos no? se justifica todo
en Alemania, la mayor parte es justificado hasta la
guerra.
- Pero… usted lo sabe… ese régimen cometió una serie
de actos arbitrarios, matanza de judíos, anexión de
países, etc…
- Son cosas tan serias y demasiado extensas para hablar
de esto. Yo me refiero exclusivamente como lo dice el
pueblo alemán en esta época a la política interior de
Hitler no? Interior de que ha vivido el pueblo, que logró
hacer desaparecer 6 millones de desocupados en un
año y medio y así… porque la desocupación era una de
las figuras más peligrosas en esa época en Alemania, es
decir el hecho de tener 6 millones de desocupados.
46
47
EL FASCISMO Y LA GUERRA
“Si tanta fuerza de trabajo queda sin vender –escribió cínicamente el periódico de la
Unión Industrial–, es porque su precio es demasiado elevado”. Y en cuanto el orden
político, la misma Unión Industrial declaró, en diciembre de 1929, que su programa no
era realizable bajo un gobierno parlamentario y que habría que orientarse hacia la
liquidación del Reichstag. Haría falta, agregó, “un gobierno dispuesto a actuar
seriamente por medio de los decretos de emergencia y el estado de sitio”.
48
- Sí, exclusivamente por la guerra.
- Entonces la guerra fue un error?
- Si fue un error…
- ¿Y los métodos que se emplearon en la guerra?
- Eso ya hemos charlado, hay que ver ambos lados.
- Y viendo el lado suyo, en el que usted participó?
- Por eso, hay que ver ambos lados, si se justifica o no se
justifica, por eso hasta la fecha no hay un juicio de los
ex enemigos digamos no? No hay un juicio donde ellos
todos se sienten en una mesa y realmente justificarían
para la historia los acontecimientos.
- De estar usted en esa mesa, ¿justificaría para la historia
al régimen nazi?
- Bueno yo le he dicho, yo justifico al régimen hasta la
guerra.
- Pero antes de la guerra, dentro de Alemania se
cometieron crímenes terribles y usted lo sabe,
persecuciones feroces, matanzas de judíos… ¿usted
estaba de acuerdo con esos hechos?
- Las he… prohibición de los partidos… de la democracia,
son cosas que a mí no me tocan, no me tocan esas
contestaciones porque era demasiado joven.
¿Qué clase de sistema jurídico es ése que dice responder al “espíritu” y a los
“sentimientos naturales del pueblo alemán” cuando ha privado de los derechos
políticos más elementales a las nueve décimas partes de su pueblo? ¿Qué clase de
49
sistema jurídico es ése, que aniquila en las cárceles y los campos de concentración lo
mejor del pueblo alemán?
...¿Bajo qué sistema jurídico puede examinarse, por ejemplo, el incendio provocador
del Reichstag hecho por los fascistas alemanes? ¡Que la Academia Unificada
Alemana de Derecho, se esfuerce por argumentar, desde el punto de vista jurídico,
este acto provocador, que sirvió de pretexto, según el plan de sus iniciadores, para
una serie de noches de San Bartolomé! Con ningún “sistema jurídico” podrán
fundamentar los Ribbentrop el hecho de detener personas inocentes y entregarlas a
la justicia bajo la acusación de haber incendiado el Reichstag, cuando todo el mundo
sabe que fue incendiado por orden de los gobernantes fascistas y bajo la dirección de
los mismos.
Si, tal “sistema jurídico peculiar” tuvo precedentes en la historia, en los tenebrosos
siglos del medioevo, tal sistema hasta ahora sigue provocando horror entre los que
estudian la historia de las torturas, la quema de los “herejes”, la quema de Giordano
Bruno, el terrible “potro de las torturas”, a donde condujeron gente infeliz en tiempos
de Iván el Terrible. Entonces también existían verdugos con hachas en los patíbulos,
cuya tarea era cortar cabezas, entonces también tenían sus Ribbentrop, cuya tarea
era ensalzar aquel “sistema jurídico peculiar”. Pero es bien conocido que los pueblos
redujeron a cenizas dicho sistema y expulsaron sin piedad a los propugnadores de la
misma. Ha tenido que llagar la degeneración espiritual de la sociedad burguesa y la
corrupción total del decadente capitalismo para que se haga resucitar aquel sistema y
con ello deshonrar al país que dio al mundo hombres como Marx y Engels, Goethe,
Schiller, Wagner y Heine.
50
- Muy bien… usted quería referirse sobre todo a su etapa
boliviana. Cuando llegó a Bolivia, ¿con quiénes se
conoció, que impresiones tiene con los gobiernos de
entonces?
- Mira, yo llegué a Bolivia como un gringo. No he sabido
nada de Bolivia, ni de partidos ni de gobiernos ni de
nada, yo me fui a trabajar a un aserradero adentro, más
adentro de los Yungas… tres años y medio y no escuché
nada de la política. Lo único que yo me di cuenta, pero
era ahí en el bosque, no estuve yo en La Paz, de la
Revolución de 1952… de Paz Estenssoro, esta era la
primera revolución, pero yo vivía con mi familia en el
bosque entonces.
- ¿Estaba oculto?
- -No, ¿por qué? yo estaba empleado, empleado de una
empresa que se llamaba Aserradero Santa Rosa Ltda. y
le digo francamente, los dueños eran judíos.
- ¿Usted odia a los judíos?
- No, personalmente, en absoluto, yo tengo amigos judíos
en La Paz.
- ¿Y a los franceses?
- Tampoco, nunca. Un ejemplo muy claro, mi nuera es
francesa.
- Pero usted participó en la represión contra los
franceses…
- Mire, es una pregunta que he dicho no voy a contestar…
Pero era represión en el sentido de antiguerrilla, igual
como ustedes han hecho en Ñancahuazú.
- Lo acusan de haber matado a Jean Moulin.
- Mira es otra pregunta que no voy a contestar…
51
St. Gall, Suiza, 5 de febrero 83 (A.P.) Un intérprete suizo, sobreviviente de los campos
de concentración nazis, dijo hoy que fue testigo cuando el exjefe de la Gestapo Klaus
Barbie, buscado por Francia por crímenes de guerra, torturó y dio muerte al héroe de
la Resistencia Francesa Jean Moulin y a otros luchadores.
GottliebTheophilFuchs dijo que está listo para testificar cuando Barbie, expulsado
ayer de Bolivia, sea sometido a juicio en Francia.
Fuchs, de 79 años, dijo que fue jefe de intérpretes del llamado “carnicero de Lyon”
durante 18 meses entre 1942-43, luego de ser transferido a ese puesto por la Cruz
Roja Alemana.
Dijo a la prensa que estuvo presente cuando Barbie golpeó a Moulin durante un
interrogatorio con una cachiporra de goma que siempre portaba. Moulin sangraba
profusamente, dijo Fuchs, entonces Barbie lo arrastró de los pies escaleras abajo,
hacia el sótano (en el cuartel general de la Gestapo) y gritó que si este perro está vivo
todavía mañana, terminaré con él. Moulin sucumbió a las heridas.
Fuchs dijo que también presenció muchos otros casos en los cuales anti-nazis
franceses fueron torturados.
52
la Avenida Manco Kapac, he visto una columna, con
pantalón negro y camisas blancas que saludaron con
nuestro saludo fascista y era lógico que yo como no
tenía idea de la política interna de Bolivia, que yo
simpatice de ver ese grupo, es una cosa psicológica y
lógica no es cierto? Pero nunca entre en la Falange
Boliviana Socialista, ni en el MNR, me invitaron varias
veces, pero siempre me negué de participar en la vida
interior política de Bolivia.
“COINCIDENCIAS FILOSÓFICAS”
Miré al Dr. Elío, del grupo era el único a quien hasta ese momento no conocía
personalmente. Pero no se trataba solamente del representante de un gobierno que
estaba haciendo justicia conmigo sino que, además, él por sí mismo contaba con toda
mi simpatía por coincidencia filosófica. Lo conocía como miembro de la Falange
Socialista y por su tenaz anticomunismo. Yo soy un viejo nacional-socialista. No he
cambiado de idea, aunque considere que mi propia lucha haya terminado. Cuando
llegué a Bolivia, en 1951, tuve por casualidad, una visión confortadora: un desfile de
la Falange Socialista Boliviana con sus uniformes casi idénticos a los nuestros. La
cinta de cuero, el brazalete, el saludo fascista. Más tarde tuve aún oportunidad de
intimar con miembros del partido y conocer su filosofía a fondo, confirmé de esta
manera mi simpatía por el movimiento. Siempre que pude, procuré ayudar a esta
gente. Los falangistas fueron intensamente perseguidos, vivieron en la ilegalidad
desde 1952 hasta agosto del año pasado.
Ahora están en el poder. Está claro que al Dr. Elío no debía ocultarle ni una coma, ni
aún mi participación en el caso Moulin.
(De: “Las Memorias de Altmann”, publicadas por Evaldo Dantas Ferreira de “O Estado
de Sao Paulo”, material distribuido por Latín y publicado en La Paz por “El Diario”
mayo de 1972. Barbie relata el encuentro con autoridades bolivianas a su regreso de
Lima Perú, acorralado por la “cazadora de nazis”, Beate Klarsfeld)
53
hubo mucha construcción y bastante simpatía para el
Gral. Banzer y sus actos, hubo trabajo.
- ¿Usted era un simpatizante del Gral. Banzer?
- Simpatizante… puede ser… como militar digamos,
porque él era militar no? Pero no participé en su
gobierno o alguna cosa…
- ¿No lo apoyó?
- Apoyar, que puede decir apoyar? en qué forma? Con mi
trabajo o en el voto, digamos.
- Lo acusan de vinculaciones con el régimen de García
Meza y Arce Gómez…
- No, en absoluto, en absoluto. Porque los años en la
época de Gral. García Meza, vivía yo en Cochabamba.
Entonces mal podía yo ser asesor o consejero en el
gobierno de La Paz. Es imposible físicamente. Y allá ya
comenzó la tremenda lucha contra la muerte de mi
señora. Todos estos dos años prácticamente estaba
dedicado mi tiempo a los médicos, a las clínicas, a las
farmacias y al médico y a la clínica no? Y el famoso 17
de julio estaba yo en Cochabamba. He tenido amigos
militares, lógico, en la Séptima División, entre otros el
actual Gral. Mario Salinas, era amigo, pero de antes ya,
después otros coroneles, pero no apoye en
absolutamente nada, ni física ni políticamente.
ACTA DE LEALTAD
En la ciudad de La Paz y en las oficinas del Dpto. II EMGE a los 12 días del mes de
Febrero de 1980, se hicieron presentes los Srs. CNL. DAEM LUIS ARCE GOMEZ,
Jefe del Dpto. II EMGE y el Sr. KLAUS ALTMANN HANSEN a objeto de celebrar el
compromiso de lealtad que a continuación se detalla:
54
participación activa.
III. Me comprometo guardar la reserva de todo cuanto se realice, exista, conozca o
participe poniendo como garantía mi vida.
IV. Yo, CNL. DAEM. LUIS ARCE GOMEZ a nombre del Ejercito Nacional y con las
atribuciones que me compiten, otorgo con venia de la Superioridad el grado de
Tcnl. Honorífico al Sr. KLAUS ALTMANN HANSEN.
V. Asimismo, el Ejército Boliviano garantiza su actividad dentro de país y de
acuerdo al grado que se le ha asignado el Comando General del Ejército
procederá a reconocer su jerarquía.
En prueba recíproca de lealtad y par los fines consiguientes firman ambos el presente
documento.
La Paz, 12 de febrero de 1980.
55
- No sé, en este momento no sé.
CRÍMENES IMPRESCRIPTIBLES
Pero Barbie no será juzgado por las torturas y ejecuciones que infringió a los
miembros de la Resistencia francesa durante la ocupación. Esos crímenes de guerra
fueron juzgados por dos tribunales militares que entendieron el caso después de la
guerra. Ambas cortes militares lo sentenciaron a muerte in absentia, pero esta pena
no puede ejecutarse. De acuerdo con la ley francesa, no puede ejecutarse una
sentencia si han pasado más de veinte años desde el día en que se la dictó.
56
- No, no. Yo me refiero a la línea, al carácter… por eso yo
estaba diciendo siempre, por conducción de mi
abogado, he confiado cien por ciento en la justicia
boliviana.
- Sin embargo, la justicia también de otros países le
reclama
- No, yo estoy hablando de Bolivia ahora.
- ¿No quiere hablar de Francia ni de Alemania?
- No, yo estoy diciendo siempre, basándome a las leyes
bolivianas, a la conducta de mi abogado, he confiado en
las leyes… justamente ahora me hacen un secuestro,
habiendo en este momento en Sucre un proceso…
- Amigos, el viaje continua…
57
económico del imperialismo alemán después de su quiebra militar fue por eso un acto
de justicia histórica en interés del pueblo alemán y de todos los pueblos del planeta.
58
Trayecto de Cayena a Lyon, 5 de febrero de
1983
- Klaus Barbie, naturalizado como Klaus Altmann, fue
expulsado de Bolivia. Estamos en la segunda etapa de
este viaje y vamos a intentar un nuevo diálogo. Señor
Barbie, usted sabe ya a estas alturas de su expulsión de
Bolivia y su captura por autoridades francesas…
- Si porque ayer… yo protesto enérgicamente contra la
forma y la actitud del gobierno boliviano, porque no me
han dado ningún chance, ni un minuto para
defenderme, contra esta expulsión, recién en el último
minuto en el trayecto al Ministerio del Interior a el
Aeropuerto, me dijeron que fui expulsado, pero a
Alemania.
- Pero ahora está ante la evidencia de enfrentarse ante
las autoridades francesas, probablemente ante un
tribunal francés, para responder por diversos crímenes
cometidos en la Segunda Guerra Mundial.
- Como le digo, en el Aeropuerto fui llevado a un Hércules
de la aviación boliviana y con ese avión aterrizó en
territorio francés y allá fue expresada mi detención…
por supuestos crímenes de la guerra, pero en una nueva
forma.
- Cuáles son las acusaciones que pesan contra usted.
- No he… no he leído, me han leído un poco no? Es decir
me han leído pero son tantos que yo no le puedo repetir
en este momento.
- Entre otras cosas se lo acusa de la muerte de Jean
Moulin…
- -No dicen esto en esta acusación… no dicen… son
acusaciones generales contra los… han encontrado una
nueva fórmula, porque esa acusación es reciente, que
debía ir normalmente igual como hace 10 años atrás por
el Ministerio de Relaciones Exteriores a Sucre, para
59
tomar allá una decisión, ese hubiera sido el camino
correcto.
- Se lo acusa de la deportación y el asesinato de miles de
judíos y franceses… ¿cómo intentaría usted defenderse?
- -Eso no puedo decir nada ahora, porque hasta ahora no
tengo ningún abogado ni nada, no sé en qué forma me
puedo defender allá, tendría que ver allá.
- ¿Usted cree que este juicio puede ser un juicio al
régimen de Hitler, instaurado justamente hace 50 años?
- Como me leyeron es una acusación contra mi persona
no?
- …pero como parte de un régimen al cual perteneció.
- No… es… el no en el fondo no tiene que ver nada con el
régimen, pero si usted lo dice puede ser parte del
régimen.
- ¿Qué cargos ocupó durante la ocupación de Francia?
- Yo era… he… jefe del grupo antiguerrillero en Francia y
hubo varios grupos que han tenido su trabajo, mi
trabajo especial era la guerra contra la guerrilla.
- ¿Qué acciones descollantes desarrolló en ese periodo?
- No se, eran acciones casi permanentes, no puedo dar un
detalle… seria… son 40 años que han pasado no? yo no
me acuerdo.
- ¿Usted cree que Francia, Europa, el mundo, deben
olvidarse de sus crímenes?
- -Sí, absolutamente porque se han producido tantos
crímenes nuevos, mas de cien guerras después de la
Segunda Guerra Mundial y todos los recientes crímenes
que están a conocimiento público.
- -Pero usted sabe que los pueblos de Europa y
particularmente Francia no han olvidado.
- Yo olvidé. Si ellos no han olvidado es otro asunto. Yo
olvidé en todo caso después de la guerra todo, todo lo
que pasó y yo nunca he odiado, he hecho mi deber.
60
- Esto implica que olvidó también la ideología nazi-
fascista, ¿que renunció a ella?
- Eh… mira, eso no tiene que ver con la idea que a la cual
hemos seguido nosotros, ya le expliqué anoche, las
causas, pero causas dentro de Alemania, no fuera,
mucha gente ha podido seguir ese movimiento no?, casi
el 80% de la población alemana.
- ¿Usted justifica las acciones del gobierno alemán de esa
época?
- Ya le he dicho ayer no? de justificar yo no soy quien
puede justificar sobre esas cosas, esto por fin puede ser
tal vez un día la historia no sé, porque Napoleón
también fue condenado he… casi por toda Europa
durante sus acciones pero sin embargo, después de 200
años he… para la historia diría, él era un héroe.
- ¿Qué haría usted si en los tribunales franceses,
aparecen sobrevivientes de la resistencia, de la misma
edad que la suya, que lo acusan directamente de haber
participado en crímenes contra la humanidad?
- Mira, no sé, no puedo contestar esto, porque tengo que
esperar que va a pasar.
- ¿Qué espera que va a pasar?
- No… lo que durante un proceso aparentemente… cómo
se desarrollarán los procesos.
- ¿Teme usted a la muerte?
- Eso ya le conté ayer, no, en si no temo… a la muerte.
- ¿Tiene la conciencia tranquila?
- Sí, sí.
- A pesar de todo lo que se ha dicho de usted?
- Como no, yo no,… la mayor parte de eso se ha dicho por
la prensa, eso son opiniones, opiniones mayormente.
LA CONCIENCIA TRANQUILA…
61
Por ese entonces yo tenía trece años. Cuando llegamos a la Gestapo en la plaza
Bellencour, se nos puso en una sala del tercer piso y allí vi a Barbie por primera vez.
Se adelantó hacia mis padres acariciando un gran gato gris con dulzura y sin elevar la
voz, preguntó a mi madre si yo era su única hija. Mamá le respondió que tenía dos
más jóvenes aún, pero que no sabían dónde estaban. En ese momento, Barbie
ignorando siempre a mi padre, me preguntó con gentileza la dirección de mis dos
hermanos. Como le dijera que no la conocía, posó delicadamente al gato sobre la
mesa, y brutalmente me dio dos bofetadas, diciéndome que él los encontraría…
62
- No, lo que yo he leído es una acusación contra mi
persona, acusaciones contra mi persona.
- ¿De qué nacionalidad se considera ahora?
- Yo expresé que soy alemán y la situación jurídica no es
clara no? porque sigue la nacionalidad boliviana.
- Tengo entendido que la nacionalidad boliviana le ha sido
retirada al ser expulsado usted del país.
- Esto no puedo decir, porque no estoy jurídicamente
informado de cuál era la situación, como no me dejaron
defenderme ni por escrito, yo no he visto nada hasta la
fecha, solamente dos o tres palabras de un funcionario
en el trayecto a El Alto, que yo no conozco y que me ha
dicho que yo estoy volviendo a mi patria, a mi anterior
patria, esas eran las expresiones verbales de él, nada
más me ha dicho, no he visto por escrito nada, ninguna
persona se acercó a mí para informarme.
- ¿Considera que se lo trato mal?
- Ese trato lógicamente es mal.
- ¿Y como podría compararse ese trato con el que la
ocupación hitleriana brindaba a los pueblos que arrasó
en Europa?
- Mira, eso no tiene que ver, una cosa con la otra, yo
estoy hablando de la nacionalidad boliviana, es decir y
del operativo si quiere decirlo así que han hecho contra
mi ayer. Como usted sabe fue publicado en las radios y
en la prensa mi libertad en el asunto que cargó sobre mí
la Comibol o la Contraloría y en los ratos más tarde fui
detenido, llevado al Ministerio sin explicación alguna,
nadie me ha dicho nada, ni el Gobernador de San Pedro,
ni un representante del Gobierno ni nadie, nada.
- Lo que se sabe es que usted ha sido expulsado del país
por haber falsificado su identidad al ingresar a Bolivia.
- Eso ya lo expliqué, usted tiene todo eso ayer, yo
expliqué además en nuestra charla de anoche que no
fue dañado Bolivia en esto, por ningún momento.
- Usted llegó a Bolivia con el nombre de Klaus Altmann…
63
- Yo llegué a Bolivia como Klaus Altmann desde 1951,
desde Europa.
- ¿Alguien le ayudó a obtener esa nueva identidad?
- No, en Bolivia, nadie.
- ¿Y en Europa?
- Eh… no puedo decir que era una ayuda… pero hubo una
posibilidad que se presentó…
- Alguien le ayudó concretamente.
- No… era una posibilidad que se presentó…
casualmente… si… no organizada.
64
EL ENCUBRIMIENTO NORTEAMERICANO (III)
El 23 de marzo (de 1951) Barbie, su esposa y sus dos hijos salieron de Génova en el
barco “Corrientes”, con destino a Buenos Aires… Neagoy y Gay (los oficiales
norteamericanos del CIC) redactaron un informe en el cual afirmaron que todo el
episodio se desarrolló “sin incidentes”. A comienzos de abril, cuando los “Altmann” ya
estaban a salvo en el mar, el Cuartel General del CIC, felicitó a todos los participantes
en la operación por el modo en que se había ejecutado “la eliminación de un individuo
extremadamente delicado”. “Este caso, escribió un oficial del Cuartel General del CIC,
“puede considerarse cerrado”.
65
Vaticano). Barbie tomó como gerente de su aserradero a un yugoslavo, partidario de
Ante Pavelich. Su hija Ute pidió permiso de residencia en la República Federal para
ser corresponsal de la firma Boehringer, en Manheim, de la que su padre es el
representante. Indicó como nacionalidad anterior de su padre: “polaca”.
Recomendamos realizar una pesquisa prudente, porque Klaus Altmann tiene buenas
relaciones en los medios gubernamentales bolivianos y con otros antiguos nazis que
viven en América del Sur, como Fritz Schwend, en Lima.
66
III. HITLER ERA LA GUERRA
67
Repaso a la historia
Klaus Barbie fue expulsado de Bolivia 5 días después de
cumplirse los 50 años del ascenso de Adolf Hitler al poder en
Alemania. En 2015 se ha recordado el 70 aniversario de la
derrota de su régimen. La guerra en Europa terminó allí donde
había comenzado, en Berlín. Pocos días antes de la debacle final
del Tercer Reich, el 30 de abril de 1945, el “fuhrer” se suicidaba
en el “bunker” de los sótanos de la Cancillería, después de una
boda macabra con su amante Eva Braun.
68
acreditados por los gobiernos de la coalición anti hitleriana
para aceptar la capitulación incondicional de Alemania.
Hagan entrar a los representantes del Alto Mando Alemán.
69
El camino de la victoria fue increíblemente duro…
70
La acusación se inició expresando que todos los acusados,
conjuntamente con otras personas, tomaron parte, varios
años antes del 8 de mayo de 1945, como líderes,
organizadores e instigadores, en la preparación o ejecución
de una conspiración, dirigida a la comisión de crímenes
contra la paz, de guerra y contra la humanidad.
71
Llevaron a Alemania a una carrera de rearme secreto
desde 1933 a marzo de 1935.
72
Francia, Dinamarca, Noruega, Bélgica, Holanda,
Luxemburgo, Yugoeslavia, Grecia, la URSS y los EE.UU.
73
potencias capitalistas. Por eso, a comienzos del siglo XX se
orientaron hacia un nuevo reparto, cuya consecuencia directa
fue la Primera Guerra Mundial (1914-1918). No obstante los
tremendos sacrificios a los que fue llevada la nación alemana
tras estos fines, el imperialismo alemán fue derrotado y se
impuso a Alemania el humillante Tratado de Versalles, mientras
al interior del país era aplastada sangrientamente la revolución
que se había desencadenado durante la guerra, al igual que en
Rusia. Sobre los escombros del imperio de Kayser no pudo
imponerse el proletariado insurrecto, surgió más bien la
república democrático-burguesa de Weimar (llamada así por la
ciudad en que fue aprobada la nueva constitución).
74
como “el mal menor”. “Quién vota por Hindenburg, vota contra
Hitler” había declarado el PSD. “Quién vota por Hindenburg,
vota por Hitler. Quién vota por Hitler, vota por la guerra”,
sostenía el PCA.
Barbie, ¿soldado?
La expulsión de Klaus Barbie de Bolivia en 1983 y su
juzgamiento en Lyon, han dado lugar no solamente a la
reactualización del interés de los grandes medios de
comunicación en el nazismo, sino también a la elaboración de
varias y extensas biografías del “verdugo de Lyon”. La mayoría
de ellas, desarrollan con nuevas precisiones documentales,
entrevistas e investigaciones, y también algo de imaginación,
los datos que recopilaron Serge y Beate Klarsfeld y que ya
fueron conocidos y publicados, inclusive en español, el año
1973 (“La caza de Barbie” de Beate Klarsfeld, Granica editor,
Buenos Aires 1973).
75
Infelizmente en Bolivia estas publicaciones son virtualmente
desconocidas. No pueden ser halladas ni siquiera en bibliotecas
públicas. Esto contribuye a no pocas confusiones sobre la
verdadera actuación del personaje que permaneció en este país
por espacio de 32 años, la mayoría de ellos tranquilamente bajo
el nombre falso de Klaus Altmann.
76
del Reichfürher Heinrich Himmler “el hombre más temido de la
Alemania nazi”.
77
esta versión cuando lo entrevistábamos en el avión boliviano,
haciendo patente una expresión de malicia en sus ojos y en su
sonrisa.
78
Checoslovaquia, Suiza, Hungría, los estados del Báltico,
Rumania, Yugoeslavia. Después Ucrania y otras extensas
regiones de la URSS. A continuación el cercano oriente, la
Mesopotamia y territorios de la India. Tampoco el continente
Americano estaba alejado de estos planes, Hitler soñaba con
germanizar América Latina y crear un Estado Alemán “puro” en
la Patagonia.
79
guerra es ganarla y por otro parte que la guerra de Hitler “fue
un error”?
80
1943 - 822 millones de marcos
81
Esto no descarta por cierto el hecho de que masas
considerables de las capas medias y también obreras
sucumbieron, irracionalmente seducidas, por la propaganda
chovinista y demagógica. Goebbels aplicaba en sus funciones
de propagandista la mentira en gran escala como sistema. Las
mentiras cuanto más grandes y más repetidas, dejan su
secuela, algo queda de ellas en la mente de las personas. (Los
politiqueros de aquí y de allá, de ahora y de siempre, lo saben
muy bien).
82
Nuremberg
83
pueblo alemán y habrá un lugar para él en la comunidad de
naciones”.
84
Italia. Los alemanes que hayan participado en las
ejecuciones en masa de oficiales italianos o de rehenes
franceses, holandeses, belgas o noruegos, o campesinos
de Creta y que hayan cometido crímenes contra la
población civil de Polonia y de la Unión Soviética, han de
saber que serán devueltos al lugar de sus crímenes para
que los pueblos a los que ellos han tratado de un modo tan
inhumano e infamante puedan dictar sentencia contra
ellos.
85
irrecusable la validez de este proceso. Nuremberg no se parece
en nada al sistema que imperó en las zonas donde los nazis
eran temporalmente los vencedores. Pero a Barbie como a
todos los nazis contumaces y a todos los neonazis, les parece
que en Nuremberg no podía imperar la justicia.
86
- Kauffmann (fiscal): ¿Fue usted comandante de Auschwitz
de 1940 a 1943?
- Höss: Sí
- Kauffmann: ¿Fueron muertos en ese periodo de tiempo
centenares de miles de personas?
- Höss: Sí
- Kauffmann: ¿Es cierto que Eichmann le dijo a usted que
en Auschwitz habían sido muertas más de dos millones
de personas?
- Höss: Sí
- Kauffmann: ¿Hombres, mujeres y niños?
- Höss: Sí… calculo que, por lo menos dos y medio millones
de personas fueron muertas en las cámaras de gas, otro
medio millón murió de hambre y enfermedades, lo que da
un total de tres millones de muertos. Esta cifra representa
del setenta al ochenta por ciento de todos aquellos que
eran destinados a Auschwitz, pues el resto fue destinado
a trabajar en la industria de armamento o a las industrias
de otros campos… los niños pequeños eran aniquilados
siempre pues la debilidad propia de la edad infantil no les
permitía trabajar… El comandante del campo de Trebinkla
me dijo que había matado 80.000 en el curso de medio
año… Usaba gas de monóxido, pero no estaba satisfecho
del resultado del mismo. Por este motivo cuando construí
el campo de Auschwitz me decidí por el Ziklon B que
introducíamos en las cámaras por una pequeña
abertura… Según la temperatura que hiciera las víctimas
tardaban de cinco a quince minutos en morir. Sabíamos
que habían muerto cuando dejaban de gritar.
Esperábamos aproximadamente media hora antes de
abrir la puerta y retirar los cadáveres. Nuestros soldados
les quitaban entonces los anillos y los dientes de oro…
87
también tuvimos éxito en el arresto de la totalidad del
personal judío: diez cabezas de las cuales cinco son
mujeres. El dinero líquido y otros objetos de valor, no
fueron recuperados. El transporte hacia Drancy tendrá
lugar el 7 de abril de 1944.
88
Pero es más, el veredicto del Tribunal Militar Internacional de
Nuremberg a tiempo de declarar criminales a las organizaciones
nazis como Gestapo, SA, SS, y otras, decía concretamente con
respecto a esa última:
89
Cadena perpetua
90
Alfred Rosemberg, “ideólogo” del partido nazi, ministro del
Reich para los territorios ocupados del Este…
Muerte en la horca
91
No ocuparon el lugar que merecían en Nuremberg, Joshep
Goebbels el Ministro de Programa que se suicidó en Berlín luego
de asesinar a toda su familia los primeros días de mayo de 1945
y Heinrich Himmler que alcanzó a tragarse una cápsula de
cianuro que llevaba en la boca cuando fue apresado por los
ingleses el 21 de mayo de ese mismo año.
92
IV.- LOS HUEVOS DE LA SERPIENTE
93
Antiguos y nuevos crímenes
Pero los crímenes del Tercer Reich, no son los únicos ocurridos
en la historia de la humanidad, antigua y contemporánea.
Aunque habría que puntualizar que fueron seguramente los más
barbaros y atroces que se hayan conocido.
94
millones de toneladas de municiones incluidos defoliantes
químicos y fósforo blanco (napalm), cantidad que sobrepasa en
tres veces lo usado por las partes beligerantes en la Segunda
Guerra Mundial y equivale a la potencia de 700 bombas
atómicas similares a la de Hiroshima. O como el experimento
genocida de Pol Pot, al que habría que considerar el Hitler
asiático, que estuvo a punto de exterminar a la nación Khmer
entre 1975- 1978, hasta que fue derrocado por un
levantamiento popular apoyado por el ejército vietnamita (dicho
sea de paso, con el nombre de “gobierno” de Kampuchea
Democrática los genocidas usurpan todavía un sitio en la ONU,
con el apoyo de Estados Unidos y China).
95
La cuenta podría seguir llenando cientos de páginas con
crímenes nuevos. Y hasta debería incluirse como un crimen
contra la humanidad la carrera de los armamentos nucleares y
químicos así como la explotación económica y el saqueo al que
están sometidos los países del Tercer Mundo.
96
No pueden tampoco considerarse moralmente validos, ni
siquiera por los más dogmáticos comunistas, los desmanes
violatorios de la legalidad socialista del periodo del culto a la
personalidad de Stalin, condenados por el XX Congreso del
Partido Comunista Soviético.
97
Guerra caliente y guerra fría
El aplastamiento del feroz régimen nazi por la coalición anti
hitleriana, produjo una general aspiración a la paz y a la
cooperación entre los países, independientemente de su
régimen social. Muchos de los participantes de la Segunda
Guerra Mundial creían sinceramente que esta debía ser la
última guerra en que se veía envuelta la humanidad. La
creación de la ONU en 1945, la posterior aprobación de la
Declaración Universal de los Derechos Humanos, etc.,
reflejaban una comprensión universal, planetaria y humanista
de la vida internacional.
98
humanos en los preparativos de la muerte generalizada. El más
reciente peldaño amenaza ser el espacio cósmico en lo que
algunos sueñan como la “guerra de las galaxias”.
99
de las transformaciones sociales, las temían más que al propio
Hitler.
100
entonces comenzó su implacable carrera en pos de que los
nazis autores de crímenes fueran llevados ante la justicia.
El personaje que dio su nombre a la doctrina de la “guerra fría”,
Harry S. Truman, cuando todavía era senador, según público el
“New York Times” el 24 de junio de 1941 había declarado en
relación a la agresión de Hitler a la URSS:
101
Rudolph era una de las figuras principales del Proyecto
Peenemünde, el plan de Hitler para la construcción de cohetes;
al final de la guerra era jefe de la empresa secreta Dora
Mittelwerke, una fábrica subterránea de cohetes en la que
trabajaban como esclavos y a veces exterminados, miles de
prisioneros del campo de concentración de Buchenwald.
Emigrado a los Estados Unidos Rudolph fue director del
programa de investigaciones coheteriles “Pershing” y
participante directo en la elaboración de los “Pershing 2”,
cohetes norteamericanos estacionados actualmente en Europa.
102
Unidos. En septiembre de 1945, 118 realizadores del proyecto
Peenemünde llevados a Estados Unidos fueron reunidos en Fort
Bliss, Texas, donde se les planteó la tarea de transmitir todos
sus conocimientos coheteriles sobre el V-1 y V-2. La mayoría de
ellos pasó a trabajar en el consorcio General Electric, uno de los
grandes beneficiarios de la industria armamentista.
103
realidad no se trata apenas de la actitud inconsulta de algunos
oficiales de inteligencia, sino de toda una política aplicada más
o menos en forma encubierta. No es ninguna novedad que
elementos nazis, inclusive criminales de guerra, fueron
incorporados por los Estados Unidos a su nueva cruzada.
104
A Francia disculpas y a Bolivia ¿qué?
Producida la expulsión de Barbie, el Departamento de Justicia
de los Estados Unidos, formó una comisión especial presidida
por Allan A. Ryan Jr. ayudante del Fiscal General
norteamericano, la misma que entregó un voluminoso informe
titulado: “Klaus Barbie y el gobierno de los Estados Unidos”. La
investigación sin duda amplia y minuciosa, apenas si se ha
conocido en Bolivia por fragmentos publicados por el diario Hoy
en septiembre de 1983. Fueron revisados probablemente miles
de documentos, expedientes y archivos, se interrogó a decenas
de personas involucradas el asunto, se hicieron pesquisas en
varios países, particularmente en Francia, Alemania Occidental,
Bolivia y los Estados Unidos.
105
oficiales de la Gestapo era, por lo menos, un grave error de
juicio que, aunque fuese involuntariamente, traicionaba a
quienes habían sido sus víctimas inocentes”.
106
Pero hay algo que debió ser motivo de atención de las
autoridades y del pueblo de Bolivia. ¿Por qué el gobierno de los
Estados Unidos no hizo extensivo a este país el pedido formal
de disculpas que se vio obligado a formular a Francia? ¿El haber
encubierto y utilizado a un espía nazi en Europa no es tan
igualmente indecoroso como haberlo enviado con nombre falso
a un país sudamericano?
Ostentación de la impunidad
107
De un modo sutil, pero persistente, han contribuido a crear un
ambiente sicológico, proclive al fascismo. Han alimentado las
tendencias anticomunistas y antiprogresistas más irracionales.
Dedicados a los grandes negocios, en la mayoría de los casos
pasaron a formar parte de las clases dominantes y se
vincularon lo más estrechamente que les ha sido posible a los
centros de poder, tanto económico como político y
particularmente militar.
108
Utilizó los mismos argumentos de Barbie, “la guerra es la
guerra”, “hice mi deber”, “cumplí órdenes”, “estoy en paz, sin
cargos de conciencia”. Una de esas pruebas es la carta que
Rauff había recibido de un tal Dr. Becker su ayudante encargado
del mantenimiento técnico de los camiones, está fechada en
Kiev el 16 de mayo de 1942 y dice así:
109
Barbie estuvo involucrado en Bolivia es este tipo de acciones,
además del comercio de armas y el escandaloso fraude de la
Transmarítima en el que se hizo escarnio de los sentimientos
bolivianos de una salida al mar.
110
Y aunque Ryan sostiene que la petición de “reactivar a Barbie”
fue denegada, Mc Farren aporta una serie de hechos y
declaraciones de funcionarios que aseguran lo contrario.
111
minerales que corrieron la misma suerte. Fue el preámbulo de
su expulsión.
112
Ryan admite que tal información era recogida por agentes de la
CIA en La Paz, pero aduce que no habría sido solicitada ni se
habría hecho pago alguno por ella. Ryan sostiene:
Las fuentes citadas por Mc Farren aseguran que Barbie tuvo una
participación activa en la indicada reunión. Lo último que se
sabe de Ernesto León es que figuró como subsecretario de
113
migración en el gobierno de García Meza y fue miembro activo
de los grupos paramilitares al mando de Arce Gómez.
114
El periodista Mc Farren ha relatado un incidente confirmatorio
ocurrido en 1981 en la ciudad de Cochabamba. El mismo
acompañado de una reportera del “New York Times” lograron
dar con la casa de Barbie en el barrio de Cala-Cala y luego de
insistir infructuosamente en ser recibidos por los ocupantes,
aparecieron un jeep y un camión con elementos paramilitares
del Servicio Especial de Seguridad (SES), la policía política de
Arce Gómez y los condujeron detenidos a la VII División, la
guarnición militar del Departamento. Allí fueron rudamente
interrogados durante varias horas y amenazados con tortura si
no entregaban el nombre de la persona que les dio la dirección
de la familia Barbie. Terminaron liberándolos luego de advertir
que la desaparición de dos periodistas norteamericanos
acarrearía mala publicidad al gobierno. Un Mayor les dijo antes
de despedirlos: “Podrían haber venido directamente aquí y
nosotros les arreglábamos una entrevista con Altmann”. El
comandante de la VII División en Cochabamba era el Gral.
Guido Vildoso Calderón. Un año después le tocó presidir la
transición hacia la democracia. A las pocas horas de haber sido
ungido presidente por las Fuerzas Armadas, recibió la visita de
Klaus Altmann, en el propio Palacio de Gobierno en La Paz. La
conducta de Vildoso en su compromiso de entregar el mando de
la nación, fue sin embargo irreprochable. En esos momentos, la
Embajada Americana, la Confederación de Empresarios
Privados y la cúpula de las Fuerzas Armadas, coincidían en
entregar el gobierno a Siles Zuazo, amarrándolo al congreso
mayoritariamente derechista elegido en 1980. Es posible que
los consejos de Barbie a su amigo Vildoso, hayan sido en el
mismo sentido.
115
“En base a toda la información recibida, hemos hecho cálculos
para establecer la tasa impositiva de carácter reservado que
debe pagar cada uno de los comercializadores. Hemos captado
también sus preocupaciones para sugerir a Su Excelencia, las
medidas que deben adoptarse para garantizar la mayor
recaudación posible”, dice una parte del informe al dar cuenta
del entusiasmo con que recibieron los productores de droga el
plan presidencial de brindar a la actividad una protección
estatal.
116
las credenciales proporcionadas por la Sección II… Causa
también preocupación, que sigan en el país los mercenarios
alemanes y sudafricanos –añade el documento confidencial–
todos ellos tienen credenciales del Ministerio del Interior y de la
Sección II…”.
117
gran traficante de armas y consejero del gobierno. En la
segunda mitad de 1978 nuestra tarea era una:
organizarnos para demostrar nuestras capacidades… El
lugar de encuentro era el “Bavaria”, nuestro restaurante…
A los altos oficiales y a los grandes traficantes de droga les
servíamos todo gratis, incluidas mujerzuelas. Los coroneles
bolivianos enloquecían al oírnos cantar "Cuando los huesos
marchitos”, el himno de las SS. Para impresionarlos
Fiebelkorn vestía su uniforme negro. Allá en el “Bavaria”,
se preparó el golpe del general García Meza… la gente nos
temía… nuestro gran protector era el general Echeverría
Hugo, comandante de la guarnición de Santa Cruz…
Echeverría era hombre de la mafia de la droga. Le pagaba
Roberto Suárez, uno de los cinco reyes de la cocaína… A
Suárez le debíamos nuestra fortuna de entonces. Don
“Roberto”… necesitaba de hombres fuertes, confiados y
honestos… Cuando la “mama negra”, su encargada
juntaba 200 kilogramos de pasta, nosotros la llevábamos al
aeropuerto… Dos de nosotros acompañábamos al piloto…
cerca a la frontera con el Brasil se esperaba a los
intermediarios colombianos… Antes de nuestra
participación pasaba muy frecuentemente que los
colombianos pagaban con paquetes ya preparados, con
pocos dólares y mucho papel, haciéndose humo
rápidamente, disparando ráfagas de ametralladora… Pero
Fiebelkorn hizo colocar dos puestos de bazooka alrededor
de la pista… Desde entonces los colombianos empezaron a
pagar regularmente. Tenían un miedo loco a los
alemanes… Era lindo hacer el viaje de regreso a Santa
Cruz, con el avión cargado de billetes verdes… Un día fue a
visitarnos Klaus Altmann… Nos dijo: “El tiempo ha llegado,
hay que barrer con este gobierno para evitar que Bolivia se
convierta en una segunda Cuba. Con otros camaradas
extranjeros estamos organizando un servicio de
seguridad…”.
118
boliviano con el nombre de Alfredo Modugno. Pero volvamos al
relato de “Panorama”:
119
Todo este relato parecería obra de la fantasía novelesca, pero
infelizmente concuerda con la realidad y se confirma en sus
trazos esenciales con el documento secreto de informe a García
Meza que citábamos anteriormente. Ustarez, Fiebelkorn, Delle
Chiaie, Pierluigi Pagliai y todo su grupo son personajes reales,
de carne y hueso. Tan es así que el último de los nombrados fue
capturado espectacularmente en el aeropuerto de Santa Cruz
en un operativo de Interpol, a las pocas horas de asumir el
mando el gobierno del Dr. Siles Zuazo en 1982, herido en la
acción, fue trasladado a Roma y falleció allí a las pocas
semanas. Cuánto hubiera podido decir si las autoridades
llegaban a interrogarlo.
120
muerte” en la que Fiebelkorn aparece como “Comandante
primero” del grupo especial de comando del Frente Bolivia
Joven, como “segundo comandante” aparece el nombre de
Jaime Gutiérrez y como “tercero” el de Omar Cassis. El
comandante del Regimiento Sexto de Caballería, coronel Carlos
Macías, asentado en la ciudad fronteriza boliviana de Puerto
Suárez, declara a “O Globo” que los “Novios de la muerte”
habrían participado en la toma del campamento petrolero Tita,
comandada por Valverde Barberí. Fue en la retoma de este
campamento por tropas regulares que es herido gravemente el
oficial que remplazó en la Octava División al Gral. Echeverría, se
trata del hoy General Gary Prado Salmón.
121
Algunos de los mercenarios además de los ya nombrados eran
los siguientes: Herbert Kopplin, natural de Berlín antiguo SS de
la división acorazada del general Steiner, alias “lcke”; Hans
Juergen, especialista en explosivos y dispositivos eléctricos;
Manfred Kuhlmann, Rodhesiano de origen alemán; Hans
Sttellfeld, ex miembro de la Gestapo refugiado en América
Latina después de la guerra; Napoleón Leclerc, francés veterano
de la guerra de Argelia y de la Legión extranjera, “se paseaba
siempre con uniforme militar y con bombas de mano en la
cintura, veía comunistas en todo lugar” dice su amigo en las
declaraciones a la revista “Panorama”; Leclerc fue detenido en
1983, pero sin ninguna explicación convincente, desapareció o
fue expulsado, nadie sabe a dónde. Un caso similar es el de
Alfredo Mingolla que era o se hacía pasar por oficial del ejército
argentino, detenido aparatosamente en la Plaza Murillo, cuando
al parecer se disponía a cometer un atentado, luego de algunos
meses fue expulsado del país o se fugó sin dejar rastros. En
este como en otros campos el gobierno democrático evidenció
una pusilanimidad llevada al colmo. No tuvo la voluntad ni la
entereza para ir a fondo en las investigaciones, establecer las
responsabilidades y aplicar las consiguientes sanciones por los
delitos. Los grupos paramilitares que no eran sólo –ni mucho
menos– los “Novios de la muerte” apenas si fueron tocados y
molestados. Barbie fue expulsado y Ustares estuvo encarcelado
algún tiempo.
122
Las conexiones entre unos y otros grupos y personalidades
neonazis no pueden ser de manera alguna, casuales. La maraña
de los hilos conduce hacia algún centro que intenta coordinar
las acciones y prestar servicios o proveer personal a la Triple A
de la Argentina, a la DINA de Pinochet y, en última instancia, a
la propia CIA que suele recurrir a profesionales del crimen o
agentes dobles como el chileno-norteamericano Michael
Townley que asesinó al dirigente político chileno Orlando
Letelier, de la misma forma en que fueron eliminados otros
opositores a las dictaduras de Uruguay y Chile. Este “centro
coordinador” ha comenzado a llamarse la “internacional negra”,
“no es una secta, sino una confederación de corrientes fascistas
sin programa concreto y que actúan en secreto para alcanzar
sus objetivos… coordina la actividad de las principales
organizaciones fascistas de Europa, Sudamérica y Sudáfrica”,
sostiene un documento de la Interpol.
La Legión “Social-Nacionalista”
Desde los primeros años de la década del 60, existió en la
ciudad de Cochabamba una organización inicialmente llamada
“Legión Boliviana” y que posteriormente asumió el nombre de
“Legión Boliviana Social-Nacionalista”, grupo nazi comandado
por los hermanos Alarcón Zegada. Con la apariencia de una
organización tipo “Boy Scout” agrupaba algunos jóvenes y
hasta niños que solían participar en los desfiles cívicos de la
ciudad uniformados y haciendo el saludo fascista, junto a
respetables entidades como los Voluntarios de la Cruz Roja, las
Hijas del Pueblo o el Club de Leones. Luego se supo que sus
cuadros dirigentes recibían formación en la España franquista.
Sus actividades y puntos de vista anticomunistas y antisemitas
se daban a conocer mediante comunicados y a través de un
boletín mimeografiado.
123
funciones de profesor de Instrucción Cívica y Religión en la
Escuela de Clases “Maximiliano Paredes”, hoy llamada Escuela
de Sargentos del Ejército Nacional y que funciona precisamente
en Cochabamba.
124
Las estadías de Barbie en Cochabamba, no estuvieron dictadas
solamente por los negocios de la madera y por el proverbial
buen clima de la ciudad del valle. Además de la escuela de
sargentos ya mencionada, aquí funciona la Escuela de Comando
y Estado Mayor del Ejército ”Mariscal Andrés de Santa Cruz”, el
instituto profesional castrense de mayor jerarquía en el país. Por
sus aulas pasan los oficiales bolivianos, antes de ganar sus
ascensos. Además, la guarnición local, la VII División, es una de
las más grandes y completas.
125
Sin dar rienda suelta a la imaginación sobre la sobrevivencia de
organismos como “Spinne”, “Odessa”, “Kameradenwerk” o lo
que se llamen, lo cierto es que los nazis estuvieron y están
conectados entre sí, sea para apoyarse mutuamente como para
realizar negocios y otras labores de espionaje, provocación o
propagación de sus ideas.
126
provocaciones truculentas como el plan “Zafra Roja” o el plan
“Loto Rojo Tachai” que consistían en atribuir propósitos de
“terrorismo y subversión” a los opositores para con ello
justificar las persecuciones y fomentar la intimidación contra la
fuerzas democráticas.
127
propicias para la violación de los derechos humanos
fundamentales y la comisión de los más horrendos delitos.
El regreso
Sectores de derecha opositores al gobierno de
FrançoisMitterrand, afirmaron que la llegada del “boucher de
Lyon” a Francia para su juzgamiento, se originó en el propósito
de la coalición gubernamental de mejorar su imagen con vistas
a las elecciones municipales realizadas el mes siguiente.
128
Alguien nos comentó que esta mini-encuesta reflejaba con
cierta aproximación la manera de pensar del pueblo francés.
129
su asesinato, etc., ya han prescrito totalmente y las dos
sentencias de muerte dictadas contra Barbie, ya no podrán
ejecutarse, no sólo porque la pena capital ha sido suprimida en
Francia, sino porque han pasado superabundantemente los 20
años que establece la ley francesa para la prescripción. Pero
hay una fuerte carga subjetiva en relación a la detención,
tortura y muerte del líder de la resistencia Jean Moulin. De él el
historiador francés André Tollet, afirma:
130
Héroes, el escritor André Malraux, en una emocionada oración
fúnebre, lo llamó “el jefe del pueblo de la noche” y también
“pobre rey crucificado de las sombras”, haciendo alusión a la
resistencia clandestina.
131
sido cometidos, no conciernen solamente al derecho interno
francés, sino que también son de un orden represivo
internacional al cual la noción de frontera y las reglas de
extradición que se deducen son esencialmente ajenas”.
Barbie tenía gran confianza en que esta segunda vez las cosas
seguirían en mismo curso. En realidad, su abogado Constantino
Carrión lo había convencido. No existen tratados de extradición
entre Bolivia y los países demandantes y, por otra parte, como
lo dijo después de la expulsión, la legislación boliviana tanto la
nueva como la antigua, no reconoce la figura de “crímenes de
guerra” o “crímenes contra la humanidad” y el llamado “Código
Bustamante” establece que los estados contratantes no están
obligados a entregar a sus nacionales, sino cuando existan
penas en su código punitivo que castiguen los delitos
extrañados.
132
El nuevo gobierno boliviano emergía como la negación de las
dictaduras militares y estaba al tanto de las andanzas de
Barbie, sobre todo en relación al caso de los terroristas italianos
y al grupo los “Novios de la Muerte” al servicio del exministro
del Interior Arce Gómez y el narcotráfico. Cualquier
irregularidad en el proceso de naturalización de un elemento
extranjero, 32 años después de haber llegado a Bolivia, podía
pasarse por alto. Pero no así en el caso de Barbie dadas sus
conexiones con el espionaje, el comercio ilegal de armas, el
narcotráfico y la persecución a los demócratas.
133
Barbie aparecía vinculado. Y por último, se pretendía mejorar
las relaciones de Bolivia con los países europeos a fin de
concretar ofrecimientos de cooperación.
Es posible que este último aspecto haya sido sobrevalorado y
quizá algunos sectores del gobierno se hicieron demasiadas
ilusiones, esperando más de lo que podría obtenerse. El
intercambio comercial y los programas de cooperación franco-
bolivianos seguramente hubieran marchado tan lenta e
ineficazmente como en realidad marcharon, sin mediar el gesto
amistoso de la entrega de Barbie. El mentado asunto de un lote
de armamento francés destinado a reforzar el equipamiento
policial, fue solo motivo de escándalo y ni siquiera pudo
concretarse pues los primeros envíos fueron embargados y
luego confiscados por las Fuerzas Armadas. El gobierno de Siles
Zuazo fue incapaz de imprimir un mínimo de coherencia y vigor
a sus actos, incluidos por supuesto los que tenían que ver con
su propia seguridad y sus relaciones internacionales.
134
Por su parte, Álvaro Pérez del Castillo, alto dirigente del MNR,
partido ahora en el gobierno, en comentario firmado en el
mismo diario “Presencia”, a tiempo de considerar un “magnífico
reporte” el presentado por Canal 7 el 20 de febrero, opinó que
la suerte de Barbie se decidió en función de la ética humana e
histórica, soslayando la telaraña jurídica. “Tenemos entonces –
decía Pérez del Castillo– en cuanto a Barbie o Altmann una clara
diferencia entre lo justo y lo legal; … la opinión de los
sobrevivientes de la resistencia francesa, tuvo en la Televisión
un alto contenido ético, muy lejano por cierto a la justicia
bíblica del ojo por ojo y el diente por diente, apoyándose más
bien en la necesidad de convertir el proceso del captor de Jean
Moulin en una recreación de la historia de esos terribles años;
más que como un juicio a la persona, como un proceso histórico
a los sistemas de brutalidad y violencia en los cuales se llegó a
los campos de concentración, a las cámaras de gas y a los
apocalípticos crematorios de seres humanos”.
135
Una vez concluida la guerra en defensa del porvenir habrá
que castigar a los culpables duramente, para evitar que
cualquiera tenga la tentación de recomenzar una aventura
parecida…
136
APÉNDICE
137
germen con la sigla de “Ejército Cristiano Nacionalista”,
organismo que abrió el camino del golpe a través de actos
terroristas desestabilizadores.
138
que lo sucedido 6 días después que la Sra. Gueiler fuera
posesionada en el cargo. Luis Arce Gómez, al mando de una
fracción militar allana el Ministerio del Interior y secuestra los
archivos e implementos del Servicio de Inteligencia.
Luis Espinal
El hecho estremeció al país entero. El pueblo de La Paz, se
vuelca masivamente al entierro de un hombre puro y
consecuente, víctima del sadismo criminal de sus asesinos. De
la airada multitud se levanta un grito acusatorio inconfundible:
ARCESINO!!, ARCESINO!!, ARCESINO!!
139
prepotentes, quienes se apoderan violentamente de todo el
poder derribando al gobierno ficticio de Lidia Gueiler, el 17 de
julio.
140
- Es su orden mi Coronel.
Lo primero que sintió el preso al recobrar el conocimiento,
fue una sensación de frio, intensa, y un agudo dolor en el
costado. El insufrible dolor que le producía un fuerte jalón
de sus cabellos, le hizo comprender que sus
secuestradores trataban de ponerlo de pie. Hizo un gran
esfuerzo para incorporarse; pero sus músculos y sus
huesos no obedecían a su voluntad. Abrió los ojos y vio dos
hileras de cuartos de res, que pendían de sendos ganchos
de hierro, colgados de rieles paralelas.
- Cura degenerado, se acabaron los golpes, ahora
empieza la técnica. Es tu última oportunidad de morir
sin mayor sufrimiento, dime ¿quién o quienes están
buscando informaciones sobre la pichicata?
Preguntó el Comisario Moscoso.
El prisionero, con voz entrecortada respondió:
- Todos, todos los bolivianos. Todos los periodistas. Todo
el mundo quiere saber la verdad.
- Nombres carajo, si tú sabes que son todos, de esos
todos danos diez, cinco, dos nombres. Queremos los
nombres de esos traidores que llevan mentiras a tu
pasquín… Comienza, di un nombre o te reviento los
huevos.
- No soy delator. Analizo el grado de credibilidad de la
noticia. Verifico algunos datos, y recién permito que se
publique.
El petiso Ramírez, poniéndose de cuclillas, junto al
detenido, con voz engolada comenzó a decir:
- Sepa usted que yo soy muy sagaz. Acaba usted de decir
que verifica algunos datos, bien, ¿cuáles de esos datos
ha verificado usted?
- Bueno, personalmente he visto entrar dos grandes
camiones con coca al regimiento que está en Guabirá,
tengo las fotografías, los fardos de coca no estaban
siquiera cubiertos con una carpa. Cuando cargaron la
coca en Montero, se les tomó las fotos, hay sargentos,
soldados, choferes. Tengo también fotografías tomadas
en Coripata, en Unduavi, en la tranca de El Alto, a su
paso por Cochabamba y en Santa Cruz en la carretera al
norte, era un convoy de cinco “caimanes”, camiones
141
militares, estaba conducido por un coronel y dos
oficiales. Por todo, iban quince militares uniformados…
- ¿Puede usted entregarnos esas fotos y decirnos quién
las ha tomado?
- Sí. Si esas fotos van a ser utilizadas para que el Ejército
investigue quiénes son esos militares y para qué llevan
esa coca. Yo no puedo revelar quién me las ha
facilitado.
Moscoso, Ramírez y el capitán Tito Montaño, dejaron al
preso bajo la custodia de los Torres, y se dirigieron a la
Administración del Matadero, para hablar por teléfono.
- Lucho, aquí “Lince”. Dice que hay fotos, desde Coripata
hasta Santa Cruz; hay también otras metiendo coca al
“Manchego”, no quiere dar nombres, está muy jodido
pero no quiere dar ni siquiera un nombre.
- Eso del Manchego y los “caimanes” no es nuestro
negocio, no nos importa. Hay que tratar de exprimirlo
una hora más. Utilicen la técnica. Hay que tirarlo antes
de las cinco. Déjame descansar, me llamas mañana a
las nueve. Cuidado no hagan nada más.
Fingiendo aprovechar la ausencia de los torturadores,
Melquiades Torres Videla, dirigiéndose al sacerdote
prisionero, casi susurrándole al oído, le dijo:
- Padrecito, por caridad hable, diga todo lo que sabe,
todavía no le han hecho casi nada, sólo unos golpecitos.
Yo estoy más asustado que usted por su vida. Soy
devoto de la Virgen de Copacabana, tres veces he ido a
pie hasta el Santuario, haga usted algo, hable, diga
aunque sea algunas mentiras; si a usted no le importa
su vida, piense en nuestras almas. Nosotros no estamos
de acuerdo con tratar así a un padre, pero son órdenes
superiores.
- Hijo, me estoy muriendo, puedes darme un poco de
agua.
- Imposible padrecito, hable usted y le vamos a dar todo.
Vamos a llevarle a una clínica para que le curen.
Déjenos descansar y descanse. Ud. hable, hable por
favor, ya vienen los jefes…
Moscoso volvió a hablar.
142
- Oiga usted infeliz, no nos interesan sus fotos,
necesitamos nombres, nombres y direcciones, datos
precisos, hable rápido. ¿Quiénes tomaron las fotos?
- No sé.
- ¿Quién se las entregó a usted?
- No le voy a decir.
Moscoso, fuera de sí, después de aplicar un violento
puntapié al cuerpo del sacerdote ordenó:
- Jaime, métanle corriente hasta que se le incendien los
huevos, tiene que hablar.
El preso sintió su cuerpo atravesado por miles de agujas. El
frío se transformó instantáneamente en calor. Todos sus
sentidos se confundieron. No podía darse cuenta si de su
reseca garganta salían gritos o gemidos, si brotaba sangre
o baba. Después de un prolongado vacío, lentamente fue
percibiendo el minimundo que lo rodeaba. Otra vez el frío y
el dolor. Los interrogantes rostros de Jaime y de
Melquiades.
Ramírez volvió a preguntar:
- Curita, comienza con el nombre, con el de tu espía en el
que tengas menos confianza, de ese cara de indio, de
ese gordito. Ellos no aguantarían ni cinco minutos y
hablarían todo. Para qué vas a seguir ocultando.
Nosotros somos dioses, hacemos milagros, podemos
hacer hablar a los mudos, ver a los ciegos, oír a los
sordos. Estos seis mil voltios de la picana, son capaces
de hacer cantar a los muertos. Mírala viejo, es industria
argentina.
- ¿No le da pena torturar a un hombre? ¿No piensa usted
en su futuro, en sus hijos, en su alma?
- Nada de sermones carajo. Tengo otros métodos para
hacerle hablar. Quiero nombres, nombres cura cabrón,
nombres…
El preso perdió el sentido, sus músculos se relajaron y su
respiración entrecortada apenas podía percibirse. Ramírez,
dirigiéndose a Torres dijo:
- Se está haciendo el desmayado este hijo de puta, dale
otro toque con la picana.
143
El cuerpo del sacerdote, se contrajo como un resorte y se
estiró violentamente. Un chorro de sangre le brotó por la
nariz. Es un caso perdido, no va a hablar el desgraciado.
Quédate un rato, voy a dar parte al jefe.
Dijo Jaime Ramírez, a tiempo que guardaba en su estuche,
un juego de pinzas y la picana eléctrica.
Volvió a reinar el silencio en el helado galpón del
matadero. Cuando recobró el sentido el prisionero, percibió
la imagen del Mayor Hinojosa, que con un cigarrillo en los
labios hablaba:
- Padre, créame que siento lo que le pasa, yo no sé cómo
ha sido usted sorprendido por los extremistas para
aceptarles dirigir un pasquín que calumnia a las Fuerzas
Armadas. Las informaciones que le han dado no han
sido confesiones ante un sacerdote, no violaría usted
ninguna norma ética, moral ni la santidad de su
magisterio, indicándonos quiénes le han facilitado las
informaciones para tal o cual otra información. Por
última vez, Padre le ofrezco la vida, voy a pedir a mis
superiores que le permitan salir del país, una vez que
restablezca usted su salud. Quiero que me haga usted
un favor, soy soldado y debo cumplir las órdenes que
recibo, dígame, ¿quiénes están investigando la presunta
participación de algunos militares en el narcotráfico?
El prisionero no respondió. Su respiración acelerada se
cortaba por instantes bruscamente, agonizaba…
El Mayor Javier Hinojosa, miro su reloj. Observó
atentamente el cuerpo que tenía a sus pies y ordenó:
- Súbanlo al jeep. Nos venció la hora.
Moscoso, Ramírez y los Torres, cogieron por las
extremidades el cuerpo del prisionero y lo depositaron en
la parte trasera del jeep.
Hinojosa volvió a ordenar:
- Torres, gracias por su matadero. Cuide usted que no
quede ninguna huella para cuando llegue su personal.
- Mi mayor, por favor, que se quede mi capitán Montaño.
Muchas veces hemos pasado chupando toda la noche
en la administración y el personal está acostumbrado a
vernos…
144
- Bien. Tito, si quieres quédate. La misión está cumplida y
solamente falta botar la basura. Chau. No chupen.
Cuidado…
-
El jeep se detuvo al borde de la polvorienta carretera.
Torres y Moscoso, sacaron el cuerpo agonizante y lo
arrojaron a la cuneta, Ramírez informó:
- Está todavía vivo mi mayor.
- Mátelo rápido carajo.
- Tommy, verifique si ya está tieso ese cura.
- Muerto jefe.
- Por si acaso métele dos o tres tiros de gracia.
- Listo jefe.
Súbanlo, yo conozco bien estos cerros, vamos a botarlo
más arriba.
Desde las alturas de Achachicala, la cuidad parecía estar
cubriéndose con un tenue velo que opacaba las luces,
como queriendo ocultarse de la mirada de los asesinos.
Hinojosa frenó el jeep y dirigiéndose a sus hombres dijo:
- Muy bien muchachos, les felicito. Que sea la última vez
que se habla de esto. Por ningún motivo nadie debe
decir, nunca más una sola palabra. Es mejor no
recordar. Hemos servido a la patria y con eso basta.
Melquiades, bájese y búsquelo a Auza, nos hemos
olvidado de ese borracho. Usted y él deben estar a las
ocho y media en el cuartel. Hasta luego.
A las nueve de la mañana, el coronel LUIS ARCE GOMEZ
recibió el parte militar correspondiente del operativo
realizado durante la noche. El grupo “ALFA”, había
secuestrado, torturado y asesinado, al sacerdote jesuita,
Luis Espinal Camps. No obtuvieron las informaciones que
buscaban. La víctima llevaba en el momento de su
secuestro documentos sin valor alguno, sus escasos
apuntes personales en su libreta, no dieron pautas para
nuevas detenciones. El caso quedaba cerrado.
Cuando el mayor Hinojosa le explicó al Coronel Julio César
Durand, el estratega argentino enviado por el gobierno de
Videla, el desarrollo de todo el operativo, éste demostró
145
gran satisfacción, felicitó al jefe del grupo de tarea y le dijo
que dictaría una conferencia, para que los jefes del Estado
Mayor, asimilaran algunas enseñanzas.
El “Sindicato de Coroneles” recibió la noticia con
satisfacción. Si no se podían ocultar los hechos, había que
aterrorizar para que nadie hablara. Carlos Rodrigo Lea
Plaza, Faustino Rico Toro, Alberto Gribowsky, Arturo Doria
Medina, David Fernández Viscarra, Luis Cossío Viruez,
Carlos Helguero, Freddy Quiroga, Ramiro Terrazas;
felicitaron al coronel Arce Gómez por el éxito. La
operación, era una victoria psicológica sobre el enemigo
interno. Nadie osaría mellar el “prestigio” de las Fuerzas
Armadas. Se impondría el silencio. El camino al poder,
estaba despejado para estos ahijados de la cocaína.
146
Advierto por última vez que las Fuerzas Armadas de la
Nación no permitirán un ataque más a cualquiera de sus
miembros o a la propia institución tutelar de la patria y los
que reiteren en sus insultos se atendrán a sus graves
consecuencias. No se puede tolerar más esos ataques,
esos insultos a las Fuerzas Armadas, como es el caso de
Marcelo Quiroga Santa Cruz, que sin saber nada se ocupa
de la vida económica y organizativa de la institución
armada. A este señor, las Fuerzas Armadas sabrán ponerle
en su lugar, y yo como hombre.
147
Si no fuera que lo han dicho con toda seriedad, uno podría
imaginar que se trata de una broma, que el acusado y el
defensor están burlándose de todos.
148
de la autodefensa de las masas. Quizá entonces sí otro gallo
hubiera cantado. Salamanca miente asimismo cuando afirma
que la visita de los dirigentes de la UDP a la presidenta Gueiler
fue para intimidarla y obligarla a renunciar. Lo que se le dijo es
que asuma su responsabilidad en la defensa de su gobierno y
del proceso democrático. Infelizmente el frente vencedor, por
tercera vez, de las elecciones, no disponía ni de la fuerza, ni de
la organización, ni de la voluntad, para hacer otra cosa.
149
A las Fuerzas Armadas, otros cinco minutos le fueron
suficientes para tomar el control de la ciudad y frustrar el
levantamiento de barricadas y establecer cuarteles de
resistencia en la Universidad, la Normal y los mercados de
abasto público.
150
Es difícil imaginar un trastrocamiento más absurdo de la
realidad. Los inermes defensores de la democracia, acusados de
“subversivos” por los ejecutores de un alevoso acto subversivo,
que pisotea la Constitución, conducido desde el Estado Mayor y
la Sección II del Ejército. Lo que Salamanca llama el “civilismo
armado” son los paramilitares que utilizan abusivamente las
ambulancias y están compuestos por elementos de la calaña de
“Mosca” Monroy, sacado de la cárcel por Arce Gómez en los
días previos.
151
Fue ametrallado a nuestras espaldas, unos peldaños arriba,
cuando bajábamos todos con las manos en alto, las gradas del
edificio de la COB, demolido posteriormente por orden de Arce
Gómez. La Asamblea Permanente de Derechos Humanos de
Bolivia, ha publicado testimonios de diversas personas que
vieron el homicidio con sus propios ojos, entre ellos el de Walter
Vásquez Michel. Todos coinciden en la misma afirmación:
Marcelo descendía como todos los detenidos en la COB, cuando
fue apartado y posteriormente ametrallado por uno de los
asaltantes.
152
Caracoles
153
La situación en las minas y algunos centros rurales, fue un tanto
distinta a pesar de la ausencia de una preparación previa, los
mineros muy rápidamente supieron poner en práctica métodos
de autodefensa, ante el cerco y hostigamiento militar que se
levantó contra ellos. No obstante la rendición inopinada de uno
de los principales dirigentes mineros, el Sr. Lechín, quien llamó
a levantar la huelga y los bloqueos, los trabajadores se
empeñaron en una resistencia que duró casi 15 días.
154
religiosas y de Derechos Humanos. He aquí uno de tales
documentos:
155
A Carlos Gómez, trabajador de mina Argentina, después de
castigarlo hasta dejarlo inconsciente, le explosionan un
fulminante en su boca ocasionándole una muerte
horrorosa. Su cadáver destrozado fue arrojado a pocos
kilómetros del pueblo.
156
minero Raúl Valdivia, Alias “El Cochalo”, lo matan a
quemarropa por haber replicado a los militares. A Ángel
Tola, obrero eventual, después de poner incandescente
una bayoneta sobre el fuego, le marcan la cara. Sabino
Pari es golpeado despiadadamente por haberle encontrado
una carta en la que pedía refuerzos a los campesinos de
Choquetanga.
157
Calle Harrington, 15 de Enero
158
desarmados”. Los asesinos disparan, saltan la verja,
rompen ventanas, rompen la puerta y penetran al número
730 de la “Harrington”.
159
choque eléctricos en las encías, a parte de un sinfín de
horrores practicados en su cuerpo. No conocemos aún el
momento en que fue asesinado.
f. La Compañera Gloria desde su escondite, vio a nuestro
compañero Arcil tendido en el suelo. Pudo haber salido
herido de la Harrington; no tenemos aun certeza de
cuando fue muerto.
160
ArcilMenacho, ex oficial de las fuerzas armadas, candidato a
diputado por el departamento de Pando.
José Reyes, ex oficial de carabineros, abogado, diputado electo
por el departamento de La Paz.
José Luis Suárez, sociólogo, catedrático universitario y de
varias instituciones militares.
Ramiro Velasco, economista y ex alto empleado del Ministerio
de Finanzas.
161
ANEXOS
162
de San Pedro, por otros 10.000 dólares, (cuyo ingreso al Tesoro
General de la Nación, fue verificado debidamente por la
Contraloría).
163
ingresaron por las ventas subsiguientes. Y todavía podrían
seguir produciéndose ingresos en la medida que el caso Barbie,
vuelva a actualizarse.
164
Informe de Viaje
Señor
Julio Barragán Calvimontes
Gerente General de
TELEVISIÓN BOLIVIANA
Presente.-
Señor Gerente:
165
completo si disponía de algún tiempo para revisar la documentación y
elaborar un esquema general de las preguntas y las formas de
abordar a tan controvertido y avezado personaje.
166
contra el tiempo y en la medida que pasaban los días nos
colocábamos en una situación de desventaja.
167
Hugo Roncal pidió medio millón de dólares, provocando una reacción
de hilaridad pues les pareció francamente irracional y fuera de toda
proporción; la oferta que recibimos fue de mil dólares por minuto
utilizado y que no necesitarían más que dos o tres minutos.
168
modificaciones y a la hora convenida llamamos a SYGMA obteniendo
la respuesta de que ya no estaban interesados en nuestro material.
Era la tarde del día jueves 10 y habíamos retornado a punto cero. Por
recomendación del Cónsul, hicimos una visita a la distribuidora
GAMMA, la misma que nos ofreció hasta el 80% de la comercialización
pero sin ningún pago adelantado en garantía. Ya al anochecer
recibimos una llamada de TF-1, invitándonos a una nueva
negociación, acudimos a la cita y de entrada fuimos recriminados por
lo que calificaron falta de seriedad nuestra, nos informaron de todas y
cada una de las ofertas que habíamos recibido, incluso la de GAMMA,
que fue 30 minutos antes, evidenciándose que todos se comunicaban
entre sí. Pusieron en claro que para ellos el material había perdido
valor y endurecieron sus condiciones iníciales, dándonos 5 minutos
para que deliberemos y les demos una respuesta definitiva. El acuerdo
que tomamos los tres, fue mantener los términos del acuerdo inicial
con TF-1 (es decir $us, 30.000.- mas el 50% de la comercialización) y
ceder América Latina. Si esto no era posible, retornar a La Paz sin
comercializar.
169
TF-1 utilizó 15 minutos de la entrevista en su programa 7/7 del día
domingo 13, precedido de una intensa publicidad en el Canal y en la
prensa. Todos los periódicos franceses se refirieron al programa al día
siguiente y en la mayoría de los casos se citó a TVB como la fuente
productora de origen. Por lo que llegamos a saber, la comercialización
abarcó varios países, por lo menos: EE.UU., RFA, Israel, Suecia,
Canadá, y Japón. El Cónsul Boliviano en París, ha quedado encargado
de recibir una información detallada al respecto.
Por último quisiera recalcar la gran ayuda que recibimos del periodista
boliviano Jorge Cárdenas, a quien lamentablemente solo pudimos
contactar pasados varios días de nuestra llegada. Probablemente otra
hubiera sido la situación si lo teníamos a nuestro lado desde el
comienzo. Hemos acordado con él la realización de un trabajo de
corresponsalía para Canal 7 en Paris, inicialmente sin retribución de
nuestra parte, él enviaría un cassette mensual con material tanto
informativo como cultural. Propongo que se lo designe oficialmente y
se le envié la correspondiente credencial.
Señor
H. Julio Garrett Ayllón
PRESIDENTE DEL H.
SENADO NACIONAL
170
Presente.-
171
France Press. Al mismo tiempo, escribí un artículo entregado
gratuitamente al diario L'Humanité y el semanario Unidad.
172
4. La cuestión de las fotografías, obtenidas y comercializadas
individualmente por el señor Hugo Roncal, Gerente de
Producción y Programación en ese entonces, es un asunto
ajeno a mi incumbencia y mereció en su tiempo la destitución
del indicado funcionario y la instauración de un proceso
administrativo en su contra. Reitero que tal asunto no tiene
que ver absolutamente nada conmigo y fue completamente
esclarecido en su oportunidad.
173
Televisión Boliviana informa
6o. Según el informe del Cónsul de Bolivia en Francia Sr. Jack Gaitelli,
éste no ha legalizado ningún documento ni menos contrato alguno por
la venta de este material fotográfico a nombre de Televisión Boliviana.
JULIO BARRAGÁNCALVIMONTES
Gerente General de TVB
174
175
Composición: Peter Ramírez y Bertha
Pacari
Edición y corrección: Floriana Soria
Galvarro Valdivia
176
177
178
179
180
181
El periódico “Presencia” en su edición del 25 de mayo de 1984,
publicó la credencial que Luis Arze Gómes, había otorgado a
Klaus Barbie, con el grado de Trnirnttr-coronel “ad-honorem”.
182