Página 1 de 3

CANTO A OZAÍN

Para el no iniciado

El Ozaín es solo un canto en lengua Lucumí, lo cual no tienen ninguna magia implícita en los mismos. Es el
Ashé que posee todo santero y que le fue entregado a través de todas las ceremonias al iniciarse en la
religión, lo que activa la rata vibratoria que lo pone en contacto con los diferentes orishas, para así
obtener la bendición de Olófi a través de ellos. Para llegar a éste punto, es obligatorio realizar una serie de
eventos que sólo el santero que haya recibido cuarto de santo puede presenciar, sin eso, todo lo que se
haga no tiene efecto alguno. Por ser esos eventos la base primordial y secretos de nuestra religión, no se
trataran en ninguna de las páginas que componen éste Web.

El canto de Ozaín es una ceremonia muy importante dentro de la religión, ya que es cuando se prepara el
Omiero, base fundamental para realizar cualquier otra ceremonia. Este canto debe ser ejecutado de forma
ordenada, llevando el correlativo correcto de los suyeres para que tenga significado auque éste se realice
en lengua Lucumí. Después de todos los preparativos iniciales, que todo santero que recibió cuarto de
santo debe conocer, se procede al canto.

Todos los cantos a Osha empiezan por elegguá, pero cuando se hace Ozaín se empieza de la siguiente
forma:
ORI ATE: ASHÉ EWE OZAÍN
CORO: EWE AYE
ORI ATÉ: CAMÁ ILLÁ ILLÁ
CORO: ILLÁ ILLÁ
ORI ATÉ: CAMÁ ILLÁ ENÚ
CORO: ENÚ ENÚ
ORI ATÉ: CAMÁ ILLÁ VIBBÓ
CORO: VIBBÓ VIBBÓ
ORI ATÉ: ELEGGUA IBARAWO AWO MOYUGBA, IBARAWO AWO MOYUGBA, O MADECIRE ONI
BARAWO, OWO MOYUGBA ELEGGUÁ ESHULONA.
CORO: CONTESTA IGUAL
ORI ATÉ: ICHONCHO ABÉ, ICHONCHÓ ABÉ, ODDARA CORERÍ LELLO
CORO: ICHONCHO ABÉ
ORI ATÉ: ESHUCO ESHU ODDARAE, ELEGGUARA MOFORIBALE ELEGGUARA AGO
CORO: CONTESTA IGUAL
ORI ATE ESHU LOROLLE YA COKUÁ UN LOGUO
CORO ABUQUENQUE ABUQUENQUE
ORI ATE UNYORO
CORO BARA UNYORO UNGUELE
ORI ATE ACHEQUERE QUEREMELLI, ACHEQUERE QUILABOCHE
CORO CONTESTA IGUAL
ORI ATE: ASHÉ EWE OZAÍN

CORO: EWE AYE

ORI ATE: CURÚ CURÚ GUEDÉ
CORO: MARIBBÓ ZAÍN, OZAÍN BBOLE MARIBBÓ
ORI ATE: CUCURÚ, CUCURÚ
CORO: TIGGUI, TIGGUI LA BBODIN LLEERA, TIGGUI, TIGGI
 Página 2 de 3
ORI ATE: ASHÉ EWE OZAÍN
CORO: EWE AYE
ORI ATE: EGGUÉ, EGGUÉ NIREO EGGUÉ
CORO: OZAIN GUELODÉ, EGGUE, EGGUE NIREO EGGUE
ORI ATE: OMÁ GGUELODE´, OMÁ NIREO OMÁ
CORO: ILÉ NIREO, ILEÉ ILÉ NIREO ILÉ
ORI ATE: ASHÉ EWE OZAÍN
CORO: EWE AYE
ORI ATE: MOLLEUN EGGUÉ MOSARAOO, MOLLUN EGGUE MOSARÁ, EGGUÉ LOVI MI,
EGGUÉ LOLLA AMÍ, MOLLEUN EGGUÉ MOSARÁ
CORO: SE CONTESTA IGUAL
ORI ATE: ASHÉ EWE OZAÍN
CORO: EWE AYE
ORI ATE: DADDARA MADDAO, DADDARA MADDÁ, OZAÍN SAMIGUO O CAMAGUO
DADDARÁ MADDÁ
CORO: CONTESTA IGUAL
ORI ATE: ASHÉ EWE OZAÍN
CORO: EWE AYE
ORI ATE: OÑIQUI ÑIQUI ODDAROMICO, OÑIQUI ÑIQUI ODDAROMI, OÑIQUI ÑIQUI AGGUÁ
OCUMÁO, OÑIQUI ÑIQUI ODDÁROMI
CORO: CONTESTA IGUAL
ORI ATE: ASHÉ EWE OZAÍN
CORO: EWE AYE
ORI ATE: BE ISEISEMIO BEI LAI LEMI, EGGUI GGUIO NILLEROCO, EGGUI GGUIO AGGUÁ SEMINEO

CORO: CONTESTA IGUAL

ORI ATE: ASHÉ EWE OZAÍN
CORO: EWE AYE
ORI ATE: MAMURÁ MOFILLEO, MAMURÁ AGUÁ LODDÉ
CORO: CONTESTA IGUAL
ORI ATE: ASHÉ EWE OZAÍN
CORO: EWE AYE
ORI ATE: BELE BENITE BLEO, BELE BENITE BLE, CACACAO CUOMOBELEBLÉ, BELE BENITE BLÉ

CORO: CONTESTA IGUAL

ORI ATE: ASHÉ EWE OZAÍN
CORO: EWE AYE
ORI ATE: GUEGGUO NICOCO EGGUALASSE, MELI SOCUTÁ
CORO: CONTESTA IGUAL
ORI ATE: ASHÉ EWE OZAÍN
CORO: EWE AYE
OTI ATE: CHIQUIRÍ GGUANGGUAN, CHIQUIRÍ GGUANGGUAN, AGGUENA MELLE
QUIGGUELLO
CORO: CONTESTA IGUAL
ORI ATE: ASHÉ EWE OZAÍN
CORO: EWE AYE
ORI ATE: CHERÉ GGUAGGUO, EGGUAGGUO OZAÍN ODDÚ UNDDÚ
CORO: CONTESTA IGUAL
ORI ATE: ASHÉ EWE OZAÍN
CORO: EWE AYE
 Página 3 de 3
ORI ATE: OCUMA LAGGUÁ EGGUÉ OCUMA, OCUMA LAGGUA EGGUÉ OCUMA
CORO: CONTESTA IGUAL
ORI ATE: ASHÉ EWE OZAÍN
CORO: EWE AYE
ORI ATE: ABBERA BERAMÁ, ABBERA BERAMÁ, OBBÁ DIÑA LU OZAÍN, ABBERA BERAMÁ LLELLE

CORO: CONTESTA IGUAL

ORI ATE: ASHÉ EWE OZAÍN
CORO: EWE AYE
ORI ATE: BABÁ FOMORÉ, BABA FOMORÉ, OBA DIÑA LU OZAÍN, BABÁ FOMORÉ LLELLÉ
CORO: CONTESTA IGUAL
ORI ATE: ASHÉ EWE OZAÍN
CORO: EWE AYE
ORI ATE: ILLÉ OMÁ LOMÍ, AGUONA OMA LLEGÚN, OCHINCHÍN OMÁ LLEGÚN BEDUBÁ, LLEGUÁ LO
AGGUÁ.
CORO: CONTESTA IGUAL
ORI ATE: ASHÉ EWE OZAÍN
CORO: EWE AYE
ORI ATE: TANI GUIRRI OCA MI OCA BABÁ QUINI GUOLOKUN.
CORO: CONTESTA IGUAL
ORI ATE: ILE OMA SANUCO, OQUERE GGUEGGUE SANUCO MA GGUÉ
CORO: CONTESTA IGUAL
ORI ATE: ASHÉ EWE OZAÍN
CORO: EWE AYE
ORI ATE: ATICOLA FUGURURU, ATICOLA FUGURURU, IFA OGGUÉ, IFA OMÁ ATICOLÁ FUGURURU

CORO: CONTESTA IGUAL

ORI ATE: ASHÉ EWE OZAÍN
CORO: EWE AYE
ORI ATE: ALAFUREGGUÁ MAMAQUEÑO, LERI ASHÉ QUIQUEÑE, ALAFUREGGUÁ MAMAQUEÑO LERÍ
ASHÉ QUIQUEÑE AGGUÓ
CORO: CONTESTA IGUAL
Es importante señalar que por lo complejo del dialecto yoruba, muchas palabras pueden estar mal escritas,
y por experiencia propia, se que muchos santeros, incluyendo Oriateses y babalawos se guían por como
suena fonéticamente y no como se escribe realmente, dando esto como resultado una alteración en la
escritura, y de allí nace la justificación de que si se hace de corazón, el orisha entiende igual a lo que se está
pidiendo o haciendo.