Anda di halaman 1dari 64

E

TG /

12/9 ASLI: Bahasa Inggris

TANGGAL: 2005-04-06

UNION INTERNASIONAL UNTUK PERLINDUNGAN VARIETAS BARU TANAMAN


GENEVA

FRENCH BEAN

Kode UPOV: PHASE_VUL

Phaseolus vulgaris L.

PEDOMAN

UNTUK PERILAKU UJI

UNTUK KEKETAHANAN, KEAMANAN DAN STABILITAS

Nama Alternatif:*

Nama botani Inggris Prancis Jerman Spanyol


Phaseolus vulgaris L. Kacang Prancis Haricot Gartenbohne Judía común, Alubia

Tujuan dari pedoman ini ("Pedoman Tes") adalah untuk menjabarkan prinsip-prinsip yang
terkandung dalam Pendahuluan Umum (dokumen TG / 1/3 ), dan dokumen-dokumen TGP
yang terkait, ke dalam panduan praktis terperinci untuk pemeriksaan harmonisasi perbedaan,
keseragaman dan stabilitas (DUS) dan, khususnya, untuk mengidentifikasi karakteristik yang
sesuai untuk pemeriksaan DUS dan produksi deskripsi variasi yang diharmonisasi.

DOKUMEN ASOSIASI
Pedoman Tes ini harus dibaca sehubungan dengan Pendahuluan Umum dan dokumen TGP
terkait.

* Nama-nama ini benar pada saat diperkenalkannya Pedoman Tes ini tetapi dapat direvisi atau diperbarui. [Pembaca
disarankan untuk membaca Kode UPOV, yang dapat ditemukan di Situs Web UPOV (www.upov.int), untuk informasi
terbaru.]12/9
TG /

French Bean, 2005-04-06


-2-

DAFTARISI HAL
AMA
N
1. PILIHAN PEDOMAN UJI INI ............................................. .................................................. ... 3

2. MATERIAL YANG DIBUTUHKAN .............................................. 3


.................................................. ................................
3. METODE PEMERIKSAAN ............ .................................................. 3
.................................................. .
3.1 Jumlah siklus pertumbuhan ........................................... .................................................. 3
.................
3.2 Tempat Pengujian ............................. .................................................. 3
.................................................. ..
3.3 Kondisi untuk Melakukan Pemeriksaan ......................................... ........ 3
...................................
3.4 Desain Uji ........... .................................................. .................................................. 4
....................
3.5 Jumlah Tanaman / Bagian Tanaman yang akan Diperiksa .................. 4
.................................................. ......
3.6 Tes Tambahan ........................................ .................................................. 4
......................................
4. PENILAIAN DISTINCTNESS, UNIFORMITY DAN STABILITY .. ............................................. 4
4.1 Perbedaan .. .................................................. .................................................. 4
.............................
4.2 Keseragaman .................. .................................................. ........................................... ....... 5
.............
4.3 Stabilitas ...................................... .................................................. ........................... 5
....................
5. PENGELOMPOKAN VARIETAS DAN ORGANISASI TRIAL TUMBUH .................. ........... 5
6. PENDAHULUAN UNTUK KARAKTERISTIK .................................. ................................. 6
6.1 Kategori Karakteristik ............ .................................................. ...................................... ........ 6
6.2 Negara Bagian Ekspresi dan Catatan Terkait .............................................. 6
..................................
6.3 Jenis Ekspresi ........... .................................................. ............................................. ..... 6
..........
6.4 Contoh Varietas .................................... .................................................. 6
.......................................
6.5 Legenda ........ .................................................. .................................................. 6
.......................

7. DAFTAR KARAKTERISTIK /DES

TABLEAUCARACTÈRES / ME RKMALSTABELLE / TABLA DE .................................................


CARACTERES ...... 8
8. PENJELASAN TABEL KARAKTERISTIK ....................................... 23
..........................
8..1 Penjelasan yang mencakup beberapa karakteristik ............... 9
.................................................. .................
8..2 Penjelasan untuk karakteristik individu ........................ 9
.................................................. .............
9. SASTRA ..................................... .................................................. 36
.................................................. .....
10. NAIRE PERTANYAAN TEKNIS ........................................ 38
.................................................. ..................
TG /

12/9 French Bean, 2005-04-06


-3-

1. Subjek dari Pedoman Tes ini Pedoman

Tes ini berlaku untuk semua varietas Phaseolus vulgaris L.

2. Bahan Yang Dibutuhkan

2.1. Otoritas yang kompeten memutuskan kuantitas dan kualitas bahan tanaman diperlukan untuk menguji
varietas dan kapan dan di mana ia akan dikirim. Pelamar yang mengirimkan bahan dari suatu Negara selain dari
tempat pengujian dilakukan harus memastikan bahwa semua formalitas pabean dan persyaratan phytosanitary
dipenuhi.

2.2 Bahan harus disediakan dalam bentuk benih.

2.3 Jumlah minimum bahan tanaman, yang akan dipasok oleh pemohon, harus:

1,5 kg atau 15.000 biji.

Benih harus memenuhi persyaratan minimum untuk perkecambahan, spesies, dan kemurnian analitik, kesehatan,
dan kadar air, yang ditentukan oleh pihak yang berwenang. Dalam kasus di mana benih akan disimpan,
kapasitas perkecambahan harus setinggi mungkin dan harus, dinyatakan oleh pemohon.

2.4 Bahan tanaman yang disediakan harus tampak sehat, tidak kurang kuat, atau terpengaruh oleh hama atau
penyakit penting.

2.5 Bahan tanaman seharusnya tidak mengalami perlakuan apa pun yang akan memengaruhi ekspresi
karakteristik varietas, kecuali jika pihak yang berwenang mengizinkan atau meminta perlakuan semacam itu.
Jika sudah dirawat, detail lengkap dari perawatan harus diberikan.

3. Metode Pemeriksaan

3.1 Jumlah Siklus Tumbuh

Durasi minimum tes biasanya adalah dua siklus pertumbuhan mandiri.

3.2 Tempat Pengujian

Pengujian biasanya dilakukan di satu tempat. Dalam kasus tes yang dilakukan di lebih dari satu tempat,
panduan diberikan dalam TGP / 9 “Memeriksa Perbedaan”.

3.3 Kondisi untuk Melakukan Pemeriksaan

3.3.1 Pengujian harus dilakukan dalam kondisi yang memastikan pertumbuhan memuaskan untuk ekspresi
karakteristik yang relevan dari varietas dan untuk pelaksanaan pemeriksaan.

3.3.2 Metode yang direkomendasikan untuk mengamati karakteristik ditunjukkan dengan kunci berikut pada
kolom kedua dari Tabel Karakteristik:
TG /

12/9 French Bean, 2005-04-06


-4-

MG: pengukuran tunggal sekelompok tanaman atau bagian tanaman

MS: pengukuran sejumlah tanaman individu atau bagian tanaman


VG: penilaian visual dengan pengamatan tunggal sekelompok tanaman atau bagian tanaman
VS: penilaian visual dengan pengamatan tanaman individu atau bagian tanaman

3.4 Uji Desain

3.4.1 Untuk kacang kerdil, setiap pengujian harus dirancang untuk menghasilkan setidaknya 150 tanaman, yang
harus dibagi antara dua atau lebih ulangan.

3.4.2 Untuk memanjat kacang, setiap pengujian harus dirancang untuk menghasilkan setidaknya

60 tanaman, yang harus dibagi antara dua atau lebih ulangan.

3.5 Jumlah Tanaman / Bagian Tanaman yang akan Diperiksa

Kecuali disebutkan sebaliknya, semua pengamatan harus dilakukan pada 20 tanaman atau bagian yang
diambil dari masing-masing 20 tanaman.

3.6 Tes Tambahan Tes

tambahan, untuk memeriksa karakteristik yang relevan, dapat dilakukan.

4. Penilaian Perbedaan, Keseragaman dan Stabilitas

4.1 Perbedaan

4.1.1 Rekomendasi Umum

Sangat penting bagi pengguna Pedoman Uji ini untuk berkonsultasi dengan Pengantar Umum sebelum
membuat keputusan mengenai perbedaan. Namun, poin-poin berikut disediakan untuk elaborasi atau penekanan
dalam Pedoman Tes ini.

4.1.2 Perbedaan Konsisten Perbedaan yang

diamati antara varietas mungkin sangat jelas sehingga tidak perlu lebih dari satu siklus tumbuh. Selain
itu, dalam beberapa keadaan, pengaruh lingkungan tidak sedemikian rupa sehingga diperlukan lebih dari satu
siklus tumbuh untuk memberikan jaminan bahwa perbedaan yang diamati antara varietas cukup konsisten. Salah
satu cara untuk memastikan bahwa perbedaan dalam karakteristik, diamati dalam uji coba pertumbuhan, cukup
konsisten adalah untuk memeriksa karakteristik dalam setidaknya dua siklus pertumbuhan independen.

4.1.3 Perbedaan Jelas

Menentukan apakah perbedaan antara dua varietas jelas tergantung pada banyak faktor, dan harus
mempertimbangkan, khususnya, jenis ekspresi dari karakteristik yang diperiksa, yaitu apakah itu dinyatakan
dalam kualitatif, kuantitatif, atau pseudo- secara kualitatif. Oleh karena itu, penting bagi pengguna Pedoman Tes
ini untuk memahami rekomendasi yang terkandung dalam Pendahuluan Umum sebelum membuat keputusan
mengenai perbedaan.
TG /

12/9 French Bean, 2005-04-06


-5-

4.2 Keseragaman

4.2.1 Sangat penting bagi pengguna Pedoman Tes ini untuk berkonsultasi dengan Pendahuluan Umum sebelum
membuat keputusan mengenai keseragaman. Namun, poin-poin berikut disediakan untuk elaborasi atau
penekanan dalam Pedoman Tes ini:

4.2.2 Untuk penilaian keseragaman, standar populasi 1% dan probabilitas penerimaan minimal 95% harus
diterapkan. Dalam hal ukuran sampel 60 tanaman, 2 jenis tidak diijinkan. Dalam hal ukuran sampel 150
tanaman, 4 jenis tidak diizinkan.

4.3 Stabilitas

4.3.1 Dalam praktiknya, tidak biasanya melakukan pengujian stabilitas yang menghasilkan hasil yang pasti
seperti pada pengujian perbedaan dan keseragaman. Namun, pengalaman telah menunjukkan bahwa, untuk
banyak jenis varietas, ketika varietas telah terbukti seragam, itu juga dapat dianggap stabil.

4.3.2 Apabila diperlukan, atau dalam hal keraguan, stabilitas dapat diuji, baik dengan menumbuhkan generasi
selanjutnya, atau dengan menguji stok benih baru untuk memastikan bahwa itu menunjukkan karakteristik yang
sama seperti yang ditunjukkan oleh bahan sebelumnya yang disediakan.

5. Pengelompokan Varietas dan Organisasi dari Uji Coba Tumbuh

5.1 Pemilihan varietas pengetahuan umum untuk ditanam dalam uji coba dengan kandidat varietas dan cara
varietas ini dibagi menjadi kelompok-kelompok untuk memfasilitasi penilaian perbedaan yang dibantu oleh
penggunaan karakteristik pengelompokan.

5.2 Karakteristik pengelompokan adalah karakteristik di mana ekspresi ekspresi yang terdokumentasi, bahkan
ketika diproduksi di lokasi yang berbeda, dapat digunakan, baik secara individu atau dalam kombinasi dengan
karakteristik lain yang serupa: (a) untuk memilih varietas pengetahuan umum yang dapat dikecualikan dari
pertumbuhan uji coba yang digunakan untuk pemeriksaan perbedaan; dan (b) untuk mengatur uji coba
penanaman sehingga varietas yang sama dikelompokkan bersama.

5.3 Berikut ini telah disepakati sebagai karakteristik pengelompokan yang berguna:

(a) Tanaman: jenis pertumbuhan (karakteristik 3)

(b) Bunga: warna standar (karakteristik 16)


(c) Pod: bentuk pada penampang (melalui biji) (karakteristik 22)
(d) Pod: warna tanah (karakteristik 24)
(e) Polong: kekenyalan jahitan perut (karakteristik 29)
(f) Benih: jumlah warna (karakteristik 43)
(g) Benih: warna utama (area terbesar) (karakteristik 44)
(h) Benih: warna sekunder (karakteristik 45)
(i) Jenis resistensi terhadap Bean Common Mosaic Virus (BCMV) (karakteristik 50)

5.4 Pedoman penggunaan karakteristik pengelompokan, dalam proses memeriksa perbedaan, disediakan melalui
Pendahuluan Umum.
TG /

12/9 French Bean, 2005-04-06


-6-

6. Pengantar Tabel Karakteristik

6.1 Kategori Karakteristik

6.1.1 PedomanKarakteristik

Tes StandarStandar Pedoman Tes karakteristik adalah yang disetujui oleh UPOV untuk pemeriksaan
DUS dan dari dimana anggota Perhimpunan dapat memilih yang cocok untuk keadaan khusus mereka.

6.1.2 Karakteristik Asterisk Karakter

Asterisk (dilambangkan dengan *) adalah yang termasuk dalam Pedoman Uji yang penting untuk
harmonisasi internasional dari deskripsi varietas dan harus selalu diperiksa untuk DUS dan dimasukkan dalam
deskripsi varietas oleh semua anggota Perhimpunan, kecuali ketika keadaan ekspresi dari karakteristik
sebelumnya atau kondisi lingkungan regional membuat ini tidak pantas.

6.2 Kondisi Ekspresi dan Catatan yang Berkaitan Kondisi

ekspresi diberikan untuk setiap karakteristik untuk mendefinisikan karakteristik dan untuk
menyelaraskan deskripsi. Setiap keadaan ekspresi dialokasikan catatan numerik yang sesuai untuk kemudahan
pencatatan data dan untuk produksi dan pertukaran deskripsi.

6.3 Jenis Ekspresi

Penjelasan tentang jenis ekspresi karakteristik (kualitatif, kuantitatif dan pseudo-kualitatif) disediakan
dalam Pendahuluan Umum.

6.4 Varietas Contoh

Bila perlu, varietas contoh disediakan untuk memperjelas kondisi ekspresi masing-masing karakteristik.

6.5 Legenda

(*) Asterisked karakteristik

QL Karakteristik kualitatif Karakteristik

QN kuantitatif Karakteristik
PQ semu-kualitatif

MG: pengukuran tunggal sekelompok


tanaman atau bagian tanaman - lihat
MS: Bab 3.3.2
VG:
pengukuran sejumlah tanaman -
VS: individu atau bagian dari tanaman -
lihat Bab 3.3.2
penilaian visual dengan pengamatan
tunggal dari kelompok tanaman atau
bagian tanaman -
lihat Bab 3.3.2
visual penilaian dengan pengamatanindividu tanaman atau
lihat Bab 3.3.2
TG / 12/9

French Bean, 2005-04-06


-7-

(+) Lihat Penjelasan pada Tabel Karakteristik di Bab 8.

(C) / (D) Jenis pertumbuhan varietas contoh: C = pendakian varietas

D = varietas kerdil.
TG /

12/9 Kacang Prancis / Haricot / Gartenbohne / Judía común, Alubia, 2005-04-06


-8-

7. Daftar Karakteristik / Tableau des caractères / Merkmalstabelle / Tabla de caracteres

Contoh Varietas / Catata


Bahasa Inggris français deutsch español Contoh / n/
Beispielssorten / Nota
Variedades Ejemplo
1. VG Tanaman: Plante: Pflanze: Anthocyan- Planta:
antosianin
pewarnaan pigmentasi färbung des pigmentación
hipokotil anthocyanique de Hypokotyls antociánica del
l'hypocotyle hipocótilo
QL absen absent fehlend ausente Tuf (D) 1

hadir presente vorhanden presente Delinel ( D), Vilbel (D) 9

2. VG Tanaman: Plante: Intens de Pflanze: Intensität Planta: intensidad


intensitas
antosianin la pigmentasi der de la pigmentación
pewarnaan anthocyanique de Anthocyanfärbung antociánica del
hipokotil l'hypocotyle des Hypokotyls hipocótilo
QN lemah faible gering debil Kentucky Keajaiban 3
(C)
media moyenne mittel media Haibushi (C) 5

yang kuat forte mencolok fuerte Kurokinugasa (C) 7

3. VG Tanaman: tipe Pl ante: type de Pflanze: Wuchstyp Planta: tipo de


pertumbuhan
(*) croissance crecimiento
QL kurcaci nain Buschform mata baja Callide (D), 1

Capitole (D)
memanjat à rames Stangenform de enrame Phenomene (C), 2

Bacle (C)
4. VG Climbing kacang Haricot à rames Nur Stangenbohnen: Sólo varieadades de
saja: seulement: Plante: Pflanze: enrame: Planta:
Tanaman: Wuchsform
arsitektur arsitektur forma
QL piramida pyramidale pyramidenförmig piramidal Haricot mais (C) 1

persegi panjang rectangulaire rechteckig persegi panjang Hilda (C) 2

5. VG Dwarf beans saja: Haricot nain Nur Buschbohnen: Slo variadades de


Plant: tipe seulement: Plante: Pflanze: Typ mata baja: Planta:
tipe tipo
PQ non-trailing non garnant keine Ausläufer no rastrero Callide (D), 1

bildend Capitole (D)


mengikuti garnant Ausläufer bildend rastrero Great Northern (D), 2

Felspar (D), Spinel (D)


TG

/ 12/9 Kacang Prancis / Haricot / Gartenbohne / Judía común, Alubia, 2005-04-06


-9-

Contoh Varietas /
Bahasa Inggris français deutsch español Contoh / Catata
n/
Beis pielssorten / Nota
Variedades Ejemplo
6. MG / kacang Dwarf Haricot nain Nur Buschbohnen: Sólo variadades de
hanya:
MS / Tanaman: tinggi seulement: Plante: Pflanze: Höhe mata baja: Planta:
VG hauteur altura
QN pendek mungil niedrig baja Goldfish (D) 3

media moyenne mittel media Fori (D) 5

tinggi grande hoch alta Nerina (D), 7

Rote von Paris (D)


7. MG / Climbing kacang hanya à Haricot rames Nur Stangenbohnen: Sólo variadades de
VG Tanaman: awal seulement: Plante : Pflanze: enrame: Planta:
climbing (80% dari précocité Rankbeginn (80% época en que
tanaman) d'enroulement (80% der Pflanzen) empieza sebuah
trepar
des plantes) (80% de las plantas)
QN awal précoce Früh temprana Perle von Marbach (C) 3

media moyenne mittel media Trebona (C) 5

akhir tardive spät tardía Record (C) 7

8. VG Climbing kacang Haricot à rames Nur Stangenbohnen: Sólo variadades de


(+) hanya: Tanaman: kecepatan seulement: Pflanze: enrame: Planta:
Plante :
panjat vitesse de croissance Geschwindigkeit des Veloci a la que
dad
Emporra nkens trepa
QN lambat lente langsam lenta 3

media moyenne mittel Media Meicy (C) 5

cepat rapide schnell rápida Perle von Marbach (C) 7

9. VG Leaf: intensitas Feuille: Intens de Blatt: Intensität der Hoja: intensidad del
(*) warna hijau couleur verte Grünfärbung warna verde
QN (a) sangat ringan très claire sehr neraka muy clara 1

cahaya claire neraka clara Goldelfe (C), 3

Rote von Paris (D)


menengah moyenne mittel media Fori (D), Valja (D) 5

dark foncée dunkel oscura Dubra (D), 7

Goldfish (D), Silvia (C)


sangat gelap très foncée sehr dunkel muy oscura Diva (D) 9
TG

/ 12/9 Kacang Prancis / Haricot / Gartenbohne / Judía común, Alubia, 2005 -04-06
- 10 -

Contoh Varietas /
English français Indonesia english exemples / Catata
n/
Beispielssorten / Nota
Variedades Ejemplo
10. VG Leaf: sifat berkerut Feuille: rugosité Blatt: Wölbung Hoja: rugosidad
zwischen den
Nerven
QN (a) tidak ada atau sangat nulleou très faible fehlend oder sehr ausente o muy debil IPR Gruana (C),
lemah
gering IPR Uirapuru (C),
lemah faible gering debil Goldfish (D), 3

Groffy (D), Record (C),


Valja (D)
menengah moyenne mittel Media Butterzart (D), 5

Filetty (D), Fori (D),


Neckarkönigin (C)
yang kuat forte mencolok fuerte Loma (D) 7

kuat très forte sehr stark muy fuerte Brede Z.dr (D) 9

11. VG Terminal leaflet: Foliole terminale: Endblattfieder: Terminal Folíolo:


ukuran taille Größe tamaño
QN (a) kecil mungil klein pequeño Goldfish (D) 3

media moyenne mittel medio Prelude (D) 5

besar grande groß grande Facta (D), 7

Longking (D),
Rote von Paris (D)
12. VG terminal leaflet: Foliole terminale: Endblattfieder: Folíolo terminal:
(+) bentuk forme bentuk forma

PQ (a) segitiga triangulaire dreieckig segitiga Aber (D), Candide (D) 1

segitiga untuk triangulaire à dreieckig bis rundlich segitiga melingkar Facta (D) 2
melingkar
circulaire
melingkar circulaire rund melingkar Acarli (D), Felix (D) , 3

Niver (D)
sirkuler ke sirkular à rund bis rautenförmig melingkar a rómbica Calas (D), Capitole (D), 4
belah ketupat
losangique Dorabel (D )
rhombic losangique rautenförmig rómbica Ace (D), Carlyn (D), 5

Madrigal (D)
TG

/ 12/9 Kacang Prancis / Haricot / Gartenbohne / Judía común, Alubia, 2005-04-06


- 11 -

Contoh Varietas /
Inggris français deutsch español exemples / Catata
n/
Beispielssorten / Nota
Variedades Ejemplo
13. VG terminal leaflet: Foliole terminale: Endblattfieder: Folíolo terminal:
(+) panjang ujung longueur du sommet Lange der Spitze longitud del APICE

QN (a) singkat pengadilan kurz corto 1

menengah moyen mittel medio Goldfish (D), Tuf (D) 2

lama lang largo Flo (D), Nerina (D), 3

Prelude (D)
14. VG kacangDwarf hanya: Haricot nain Nur Buschbohnen: Sólo Variedades de
Inflorescences: seulement : Blütenstände: mata baja:
Sitz
posisi (pada full Inflorescences: (di voller Blüte) Inflorescencias:
berbunga) posisi (à pleine ubicación (en plena
Floraison) Floracion)
QN terutama di principalement dans vorwiegend im Laub predominantemente Ryco (D) 1

dedaunan le feuillage en el Follaje


menengah intermédiaire interm ediär intermedio Tuf (D), Valja (D) 2

dominan di atas prinsipal vorwiegend über dem predominantemente Daisy (D), 3

dedaunan au-dessus du feuillage Laub por encima del follaje (D),


Goldetta
15. VG Bunga: ukuran dari Fleur: taille des Blüte: Grosse der Flor: Tamano de las
bracts bractées Florales Brakteen bracteas
QN kecil petites klein pequeño Fanion (D), Fidel (C), 3

Markant (C),
Nerina (D), Ryco (D)
media moyennes mittel medio Meicy (C), Torrina (D) 5

besar grandes groß grande Juni (D), Label (D), 7

Pfälzer Toplong (C)


16. VG Bunga: warna Fleur: couleur de Blüte: Farbe der Flor: color del
( *) standar l'Etendard Fahne estandarte
PQ putih blanc weiß blanco Tuf (D) 1

putih merah muda rosâtre blanc zartrossebuah weiß blanco rosáceo Mira (D) 2

pink rose rosa rosa Maxi (D), Vilbel (D) 3

violet violet violett violeta Delinel (D), 4

Teepee Ungu (D)


TG

/ 12/9 French Bean / Haricot / Gartenbohne / Judía común, Alubia, 2005-04-06


- 12 -

Contoh Varietas /
Bahasa Inggris français deutsch español Contoh / Catatan
/
Beispielssorten / Nota
Variedades ejemplo
17. VG Bunga: warna Fleur: couleur de Blüte: Farbe des Flor: warna del ala
(*) sayap l'aile Flügels
PQ putih blanche weiß blanco Tuf (D) 1

putih pink putih rosâtre blanc zartrossebuah weiß blanco rosáceo Signal (D) 2

pink rose rosa rosa Maxi (D), Vilbel (D) 3

violet violette violett violeta Delinel (D), 4

Purple Teepee (D)


18. MS kacang Dwarf Haricot nain Nur Buschbohnen Sólo Variedades de
hanya:
(*) Pod: panjang seulement: Gousse Hülse: Lange (ohne mata baja: Vaina:
:
(tidak termasuk longueur (gaya Zahn) longitud (excluida
paruh) el
EXCLU) pico)
QN (b) sangat pendek très courte sehr kurz muy corta 1

singkat courte kurz corta Prelude (D), Tuf (D) 3

media moyenne mittel media Amity (D), Lusia (D) 5

panjang longue lang larga Dubra (D), Loma (D) 7

sangat panjang trèslongue sehr lang muy larga Daisy (D), 9

Longking (D),
Maja (D)
19. MS Pendakian Haricot à rames Nur Stangenbohnen: Hanya bervariasi
kacang variades de
(*) saja: Pod: seulement : Gousse: Hülse: Lange (enrame
panjang wie:Vaina:
(seperti untuk 18) longueur (comme unter 18) longitu (como
d
tuangkan 18) en 18)
QN (b) sangat pendek très courte sehr kurz muy corta 1

singkat courte kurz corta Juwagold (C) 3

menengah moyenne mittel media 5

panjang longue lang larga Fidel (C) 7

sangat panjang très longue sehr lang muy larga Toplong (C) 9
TG / 12/9

French Bean / Haricot / Gartenbohne / judia común, Alubia, 2005- 04-06


- 13 -

Contoh Varietas /
Bahasa Inggris français deutsch español Contoh / Catata
n/
Beispielssorten / Nota
Variedades ejemplo
20. MS Pod: width Gousse: largeur Hülse: Breite Vaina: anchura
(+)

QN (b) narrow étroite schmal estrecha Cabri ( D), Necores (C), 3

Tuf (D)
menengah moyenne mittel media Meicy (C), Regulex (D) 5

luas besar Breit terciptalah Perle von Marbach (C), 7

Pfälzer Juni (D)


21. MS Pod: ketebalan gousse: épaisseur Hülse: Dicke Vaina: espesor
(+)

QN (b) sangat tipis trèshalus sehr Dunn muy fina Booster (D) 1

tipis baik Dunn fina Bergamo (D), 3

Rentegevers (C)
menengah moyenne mittel media Imp tindakan (D), 5

Flagrano (D),
Donna (C)
tebal épaisse dick gruesa Emerite (C), 7

Mondiam (D),
Maxidor (D)
yang sangat tebal très épaisse sehr kontol muy gruesa Kerprim (D), Hilda (C ) 9

22. VG Pod: shape in cross Gousse: forme en Hülse: Form im Vaina: forma en
(*) bagian (melalui bagian transversale Querschnitt (durch sección transversal
(+) seed) (au niveau d'un den Samen) ( sebuah nivel de
una
gandum) semilla)
PQ (b) berbentuk bulat elliptique elliptisch eliptica 1
panjang
bulat telur ovale eiförmig oval Pascal (D), Pfälzer 2

Juni (D), Regulex (D)


berbentuk hati cordiforme herzförmig cordiforme Daisy (D) 3

melingkar circulaire rund melingkar Tuf (D) 4

delapan berbentuk en-huit Formulir einer en forma de ocho Tendercrop Putih 5


liegenden
Acht (breitrund) (D)
Diunggulkan
TG

/ 12/9 Kacang Prancis / Haricot / Gartenbohne / Judía común, Alubia, 2005-04-06


- 14 -

Contoh Varietas /
Bahasa Inggris français deutsch español Contoh / Catatan
/
Beispielssorten / Nota
Variedades ejemplo
23. MS Pod: rasio Gousse: rapport Hülse: Verhältnis Vaina: relación
(+) thickn ess / lebar épaisseur / largeur Dicke / Breite espesor / anchura

QN (b) kecil petit klein pequeña Pascal (D), 3

Pfälzer Juni (D),


Regulex (D)
media moyen mittel mediana Tuf (D) 5

besar besar groß grande Tendercrop Putih 7

Unggulan (D)
24. VG Pod: warna dasar Gousse: couleur de Hülse: Grundfarbe Vaina: color de base
(*) fondfond
(+)(+)
PQ (b) kuning jaune gel amarillo Goldfish (D), 1

Golddukat (D) ,
Goldmarie (C)
hijau verte grün verde Diva (D), Filetty (D), 2

Fortissima (C)
violet violette violett violeta Purpiat (D), 3

Purple Teepee (D)


25. VG Pod: intensitas Gousse: Intens de Hülse: Intensität der Vaina: intensidad
(+) warna tanah la couleur de Grundfarbe del warna de base
menyukai

QN (b) cahaya faible neraka debil Erato (D), 3

Fortissima (C)
menengah moyenne mittel media Gabriella (D), 5

Fillety (D)
Pendahuluan (D)
dark forte dunkel fuerte Goldukat (D), 7

Desibel (D),
Purpiat (D)
TG

/ 12/9 Kacang Prancis / Haricot / Gartenbohne / Judía común, Alubia, 2005-04-06


- 15 -

Contoh Varietas /
bahasa Inggris français deutsch español Contoh / Catatan
/
Beispielssorten / Nota
Variedades ejemplo
26. VG Pod: Kehadiran Gousse: Kehadiran Hülse: Vorhanden- Vaina: presencia de
(*) warna sekunder d'une couleur sein der Nebenfarbe un color secundario
secondaire
QL (c) absen absent fehlend ausente Tuf (D) 1

hadir presente vorhanden presente Marbel (D) 9

27. VG Pod: sekunder Gousse: couleur Hülse: Nebenfarbe Vaina: warna


(*) warna secondaire secundario
PQ (c) pink rose rosa rosa IPR Juriti ( C) 1

red rouge rot roja Borlotto lingua di 2

fuoco 2 (C)
violet violet violett violeta Marbel (D) 3

28. VG Pod: densitas Gousse: densité Hülse: Dichte Vaina:


desdensela de derfleck
of taches de la couleur Flecken der las manchas del
warna secondaire Nebenfarbe warna secundario
QN (c) jarang faible ganti escasa 3

media moyenne mittel media 5

padat forte dicht densa 7

29. VG Pod: serabut dari Gousse: fil de la Hülse: Fädigkeit der Vaina: filamento de
(*) jahitan ventral jahitan ventrale Bauch NAHT la sutura ventral
(+)
QL (b) absen absen fehlend ausente Cabri (D), Tuf (D) 1

hadir hadir vorhanden presente Facta (D), Marbel (D) 9

30. VG Pod: derajat Gousse: Degre de la Hülse: Starke der Vaina: grado de
(+) kelengkungan courbure Krümmung curvatura

QN (b) tidak ada atau sangat nulleou très faible fehlend oder sehr ausente o muy debil 1
sedikit
gering
lemah faible gering debil Nerina (D) 3

menengah moyenne mittel medio 5

kuat forte mencolok fuerte Goldfish (D), 7

Groffy (D), Ryco (D)


yang sangat kuat très forte sehr mencolok muy fuerte 9
TG / 12/9

French Bean / Haricot / Gartenbohne / judia común, Alubia, 2005-04- 06


- 16 -

Contoh Varietas /
Bahasa Inggris français deutsch español Contoh / Catata
n/
Beispielssorten / Nota
Variedades ejemplo
31. VG Pod: bentuk Gousse: forme de la Hülse: Art der Vaina: forma de la
(+) curvature courbure Krümmung curvatura

PQ (() b) cekung cekung konkav cóncava Kagumi (D) 1

s berbentuk en s s-förmig en forma de s Ideaal (D) 2

cembung convexe konvex convexa Calima (D ) 3

32. VG Pod: bentuk distal Gousse: forme de la Hülse: Bentuk des Vaina: forma de la
bagian (tidak partie distale (gaya Hülsenendes (ohne parte distal
termasuk
(+) paruh) exclu) Zahn (excluido el pico)
PQ (b) akut Aigue Spitz Aguda Aiguillon (D), 1

Calas (D), Cesar (D)


akut memotong Aigue à tronquée leicht abgestumpft Aguda sebuah Faria (D), 2
truncada
Aiguille vert (D)
truncate tronquée Stumpf truncada Afrio ( D), Alcade (D), 3

Divel (D)
33. MS / Pod: panjang paruh Gousse: longueur du Hülse: Zahnlänge Vaina: longitud del
(*) VG gaya pico
QN (b) singkat pengadilan kurz corta Amity (D ), Ryco (D) 3

media moyen mittel media Goldfish (D), 5

Optimus (D)
lama lang larga Facta (D), 7

Golddukat (D),
Vilbel (D)
34. VG Pod: kelengkungan Gousse: courbure Hülse: Vaina: curvatura
paruh du gaya Zahnkrümmung del pico
QN (b) tidak ada atau sangat nulleou très faible fehlend oder sehr ausente o muy debil 1
lemah
gering
lemah faible gering debil Nerina (D) 3

menengah moyenne mittel media 5

yang kuat forte st bahtera fuerte Goldfish (D), 7

Groffy (D), Ryco (D)


yang sangat kuat très forte sehr mencolok muy fuerte 9
TG / 12/9

French Bean / Haricot / Gartenbohne / judia común, Alubia, 2005/04/06


- 17 -

Contoh Varietas /
Bahasa Inggris français deutsch español Contoh / Catata
n/
Beispielssorten / Nota
Variedades ejemplo
35. VG Pod: tekstur Gousse: tekstur de Hülse: Vaina: textura de la
permukaan la permukaan Beschaffenheit der superficie
Oberfläche
QN (b) halus atau sedikit lisse ou légérement glatt oder etwas lisa o ligeramente Prelude (D), Tuf (D) 1
Pedanda
kasar rugueuse rugosa
cukup kasar moyennement mäßig Pedanda moderadamente Blauhilde (C), 2

rugueuse rugosa Daisy (D),


Longking (D)
yang sangat kasar très rugueuse sehr rauh muy rugosa 3

36. VS Pod: constrictions Gousse: Hülse: Vaina:


(pada tahap kering) étranglements (au Einschnürungen estrangulamientos
stade sec) (zur Trockenreife) (estado de vaina
seca)
QN (c) tidak ada atau sangat absen dari très très faibles fehlend oder sehr ausentes o muy Pascal (D), 1
lemah
gering débiles Regulex (D)
sedang moyens mäßig Medios 2

yang kuat benteng mencolok fuertes Mechelse Tros (C) 3

37. MG Benih:Berat: Grain poids Samen: Gewicht Semilla: peso


(*)
(+)
QN (d) sangat rendah trèspetit sehr niedrig muy Ligero Cabri (D), Decibel (D), 1

Label (D)
rendah petit niedrig Ligero Belfin (D), Ingo (D) 3

menengah moyen mittel medio Duplika (D), 5

Juwagold (C),
Konservenstolz (D)
tinggi Eleve hoch elevado Fidel (C), Regulex (D) 7

sangat tinggi très Eleve sehr hoch muy elevado Facta (D), Precores (C), 9

Rote von Paris (D)


TG / 12/9

French Bean / Haricot / Gartenbohne / Judía común, Alubia, 2005-04-06


- 18 -

Contoh Varietas /
Bahasa Inggris français deutsch español Contoh / Catata
n/
Beispielssorten / Nota
Variedades ejemplo
38. VG Benih: bentuk Grain: forme en Samen: Form im Semilla: forma en la
dalam
(+) memanjangbagian bagianLongitudinale Längsschnitt Seccion memanjang

PQ (d) melingkar circulaire rund melingkar Coblan (D), Coco nain 1

blanc précoce (D),


Rapsani (D)
melingkar untukelips circulaireà ell iptique rund bis elliptisch edaran eliptica Coco noir (D) 2

eliptik elliptique elliptisch eliptica Nerina (D), Pro (D), 3

Tuf (D)
berbentuk ginjal réniforme nierenförmig reniforme OREX (D), 4

Palmares (D),
Re Mida (D),
Rubico (D)
persegi panjang rectangulaire rechteckig persegi panjang Polanka (D) 5

39. VG Varietas dengan varietes à gandum Nur Sorten mit Sólo Variedades de
ginjalberbent biji réniforme nierenförmige semilla reniforme:
uk n
hanya: biji: deseulemen grain: Samen: semilla: grado de
ra t: Samen:
ja
t
kelengkungan Degre de courbure Grad der curvatura
Krümmung
QN (d) lemah faible gering debil Farcybel (D), 3

Janus (D), Jakar (D),


media moyenne mittel medio Faria (D), Farno (D), 5

Niver (D)
kuat forte stark fuerte Chevrier vert (D), 7

Hador (D)
40. VG Benih: bentuk Butir: forme en Samen: Form im Semilla: forma en
dalam silang
(+) bagian seksi transversale Querschnitt sección transversal

PQ (d) flat aplatie flach plana Soisson nain hatif (D) 1

elliptic elliptique étroite sc hmal elliptisch eliptica estrecha Roi de Belges (D), 2

Samurai (D)
media eliptik elliptique moyen mittel elliptisch eliptica Media Orlinel (D), Pluto (D), 3

Rachel (D)
yang luas elips elliptique besar Breit elliptisch eliptica terciptalah Obelisque (D ), 4

Odessa (D),
Primanor (D)
melingkar circulaire rund melingkar Pactol (D), 5

Romulus (D),
Starnel (D)
TG / 12/9

French Bean / Haricot / Gartenbohne / judia común, Alubia, 2005- 04-06


- 19 -

Contoh Varietas /
Bahasa Inggris français deutsch español Contoh / Catata
n/
Beispielssorten / Nota
Variedades ejemplo
41. MS / Benih: lebar dalam Butir: largeur en Samen: Breite im Semilla: anchura en
persilangan
(+) VG section coupe transversale Querschnitt Seccion transversal

QN (d) sempit étroit schmal estrecha Cabri (D), 3

Golddukat (D)
media moyen mittel mediana 5

luas besar Breit terciptalah Pfälzer Juni (D), 7

Rote von Paris (D)


42. MS / Benih: panjang Butir: longueur Samen: Länge Semilla: longitud
(+) VG

QN (d) pendek kurte kurz corta Raba (D) 3

media moyenne mittel media Igolomska (D) 5

panjang longue lang larga Nigeria (D) 7

43. VG Seed: jumlah Grain: nombre de Samen: Anzahl Semilla: número de


(*) warna Couleurs Farben colores
QL (d) salah satu une eine uno 1

dua deux zwei dos 2

lebih dari dua plus de deux mehr als zwei más de dos 3

44. VG Seed: warna utama Grain: couleur Samen: Hauptfarbe Semilla: warna
(*) (area terbesar) principale (grötete Fläche) prinsipal (superficie
(permukaan
la ditambah walikota)
grande)
PQ (d) white blanche weiß blanco Goldfish (D), Tuf (D) 1
hijau atau kehijauan verte ou verdâtre grün oder grünlich verde o verdoso Muriel (D), Pascal (D) 2
grey grise grau gris Centaure (D), Opal (D) 3
kuning jaune gelb amarillo Gele Citroen (D) 4
krem beige beige beige Blauhilde (C), 5
Purple Teepee (D)
brown brune braun Marron Primel (D), Sunray (D) 6

red rouge busuk rojo garbanzo rouge (D) 7

violet violette violett violeta Garrafal enana (D), 8

Surpasse phenix (D)


hitam noire schwarz negro Delinel (D), Vilbel (D) 9
TG / 12/9

French Bean / Haricot / Gartenb ohne / Judía común, Alubia, 2005-04-06


- 20 -

Contoh Varietas /
Bahasa Inggris français deutsch español Contoh / Catata
n/
Beispielssorten / Nota
Variedades ejemplo
45. VG Benih: biji- bijian: couleur Samen: Nebenfarbe Semilla: warna
sekunder
(*) warna secondaire secundario
(+)
PQ (d) abu-abu grise grau gris 1

kuning jaune gelb amarillo 2

beige beige beige beige Abonder (D), Tarot (D) 3

brown brune braun marrón Talisman (D) 4

merah rotan rot rojo Fori (D) 5

violet violette violett violeta Marbel (D) 6

hitam noire schwarz negro Brittle Wax (D) 7

46. Benih: distribusi Grain: répartition Samen: Verteilung Semilla: distribusi


warna sekunder de la couleur der Nebenfarbe del color secundario
(+)+)+ secondairesecondair
) esecondaire
((( d) sekitar hilus autour du hile um den Nabel alrededor del hilo Rapuh Wax (D) 1

QL pada setengah dari sur la moitié du auf der Hälfte des en la Mitad de la 2
biji-bijian gandum
Samens semilla
di seluruh biji- sur tout le gandum auf dem ganzen en toda la semilla 3
bijian
Samen
47. VG Seed: veining Grain: veinure Samen: Aderung Semilla: venación
QN (d) weak faible gering débil Prelude (D), Ryco (D) 3

medium moyenne mittel media Loma (D) 5

strong forte stark fuerte Daisy (D), Flo (D) 7


TG/12/9

French Bean/Haricot/Gartenbohne/Judía común, Alubia, 2005-04-06


- 21 -

Example Varieties/
English français deutsch español Exemples/ Note/
Beispielssorten/ Nota
Variedades ejemplo
48. MG Time of flowering Epoque de floraison Zeitpunkt der Blüte Época de floración
(*) (50% of the plants (50% des plantes (50 % der Pflanzen (50% de las plantas
with at least one avec au moins une zeigen mindestens con al menos una
flower) fleur) eine Blüte) flor)
QN very early très précoce sehr früh muy temprana Pfälzer Juni (D) 1

early précoce früh temprana Fortissima (C), 3

Perle von Marbach (C),


Prelude (D)
medium moyenne mittel media Fanion (D), Groffy (D), 5

Hilda (C), Precores (C)


late tardive spät tardía Necores (C) 7

very late très tardive sehr spät muy tardía 9

49. Resistance to Bean Résistance à Resis tenz gegen Resistencia a la


anthracnose l'anthracnose du Brennflecken- antracnosis de la
(+) (Colletotrichum Haricot krankheit judía
lindemuthianum) (Colletotrichum (Colletotrichum (Colletotrichum
lindemuthianum) lindemuthianum) lindemuthianum)
49.1 VG Race Lambda Pathotype Lambda Pathotyp Lambda Patotipo Lambda

QL absent absente fehlend ausente Daisy (D), Tuf (D) 1

present présente vorhanden presente Belfin (D), Label (D), 9

Reskia (D)
49.2 VG Race Kappa Pathotype Kappa Pathotyp Kappa Patotipo Kappa

QL absent absente fehlend ausente Belfin (D), Label (D) 1

present présente vorhanden presente Reskia (D) 9


TG/12/9

French Bean/Haricot/Gartenbohne/Judía común, Alubia, 2005-04-06


- 22 -

Example Varieties/
English français deutsch español Exemples/ Note/
Beispielssorten/ Nota
Variedades ejemplo
50. VG Type of resistance to Type de résistance Art der Resistenz Tipo de resistencia
(*) Bean Common au virus de la gegen Gewöhnliches al virus del mosaico
(+) Mosaic Virus mosaïqu e commune Bohnenmosaikvirus común de la judía
(BCMV) du Haricot (BCMV) (BCMV) (BCMV)
QL mosaic development développement de la Mosaikentwicklung desarrollo del Michelite (D), 1

present, blackroot mosaïque présent,vorhanden, mosaico presente, Rapier (D), Spinel (C)
development absent développement du Entwicklung von desarrollo del pie
blackroot absent Schwarzbeinigkeit negro ausente
fehlend
mosaic development développement de la Mosaikentwicklung desarrollo del Arena (D), Masai (D), 2

absent, blackroot mosaïque absent, fehlend, Entwicklung mosaico ausente, Odessa (D),
development present développement du von desarrollo del pie Topcrop (D)
blackroot présent Schwarzbeinigkeit negro presente
vorhanden
mosaic development développement de la Mosaikentwicklung desarrollo del Felspar (C), 3

absent, blackroot mosaïque absent, fehlend, Entwicklung mosaico ausente, Great Northern 31 (D)
development absent développement du von desarrollo del pie
blackroot absent Schwarzbeinigkeit neg ro ausente
fehlend
51. Resistance to Halo Résistance à la Resistenz gegen Resistencia a la
Blight (Pseudomonas graisse à halo Fettflecken- grasa (Pseudomonas
(+) syringae pv. phaseo (Pseudomonas krankheit syringae pv.
licola) syringae pv. (Pseudomonas phaseolicola)
phaseolicola) syringae pv.
phaseolicola)
51.1 VG US Race 1 US Pathotype 1 US Pathotyp 1 US Patotipo 1

QL absent absente fehlend ausente Amboy (D), 1

Michelite (D)
present présente vorhanden presente RM UI-3 (D), 9

RM UI-34 (D),
Forum (D), Masai (D)
51.2 VG US Race 2 US Pathotype 2 US Pathotyp 2 US Patotipo 2

QL absent absente fehlend ausente RM UI-3 (D), 1

RM UI-34 (D)
present présente vorhanden presente Forum (D), Masai (D) 9

52. VG Resistance to Résistance à la Resistenz gegen Resistencia a la


Common Blight graisse commune Bohnenbrand grasa común

(+) (Xanthomonas(Xanthomonas(Xanthomonas(Xanthomonas
campestris pv. campestris pv. campestris pv. campestris pv.
phaseoli), Isolate 422 phaseoli), Isolate 422 phaseoli), Isolat 422 phaseoli), Isolate 422
QL absent absente fehlend ausente Echo (D), Keygold (D)
present présente vorhanden presente Walley (US line) (D)
TG/12/9

French Bean, 2005-04-06


- 23 -

8. Explanations on the Table of Characteristics

8.1 Explanations covering several characteristics

Charact eristics containing the following key in the second column of the Table of

Characteristics should be examined as indicated below:

(a) Leaf: All observations on the leaf should be made at the time of full flowering (all plants
with flowers in bloom).
(b) Pod: All observations on the pod should be made at the time of fresh market maturity.
(c) Pod: Observations which should be made at the dry seed stage.
(d) Seed: All observations on the seed should be made on dry seed harvested from the plots

8.2 Explanations for individual characteristics Ad. 8: Climbing beans

only: Plant: speed of climbing

Number of days between the cotyledon leaf stage and reaching a height of 1.5 meters.

Ad. 12: Terminal leaflet: shape

1 5

triangular quadrangular

circular
TG/12/9

French Bean, 2005-04-06

- 24 -

Ad. 13: Terminal leaflet: lenght of tip

1 3

short long

medium

Ad. 20: Pod: width

Ad. 21:
Pod:
thickness

width

(characteristi
c 20)
thickness (characteristic 21)
TG/12/9

French Bean, 2005-04-06

- 25 -

Ad. 22: Pod: shape in cross section (through seed)

1 5

elliptic e
i
g
h
t
-
2 3 4 s
h
ovate cordate circular a
p
e
d

Ad. 23: Pod: ratio thickness/width

= thickness/width

(see characteristics 21 and 20)

Ads. 24, 25: Pod: ground color (24) and intensity of ground color (25)

Characteristic 24: Pod: ground color


Characteristic 25: Pod: yellow (1) green (2) violet (3)
intensity of ground color
light (3) Erato (D), Frühe Fortissima (C), Rabl (D),
dickfleischige Wachs (D), Ragalla (D), Ryco (D)
Goldmarie (C),
medium (5) Gabriella (D), Goldelfe (C), Filetty (D), Prelude (D),
Goldfish (D) Tuf (D)
dark (7) Golddukat (D) Decibel (D), Diva (D), Blauhilde (C),
Verona (D), Vilbel (D), Purpiat (D),
Purple Teepee (D)

Ad. 29: Pod: stringiness of ventral suture


This characteristic should be observed just after the fresh market stage, by breaking the beak and
pulling it from the pod. The stringiness emerges from the ventral suture of the pod.

The strings are very strong and should not be confused with the oakum, for example, which has a
weaker structure.
TG/12/9

French Bean, 2005-04-06

- 26 -

Ad. 30: Pod: degree of curvature

1 9

absent or very very strong

3 5 7

weak medium strong

slight

Ad. 31: Pod: shape


of curvature
1

concave

2 3

s-shaped convex
TG/12/9

French Bean, 2005-04-06

- 27 -

Ad. 32: Pod: shape of distal part (excluding beak)

1 2 3

acute acute to truncate truncate

Ad. 37: Seed: weight

The seed weight should be measured on four samples of 100 seeds.

Ad. 38: Seed: shape in longitudinal section

1 2 3 4 5
circular circular to elliptic kidney- rectangular
elliptic shaped
TG/12/9

French Bean, 2005-04-06


- 28 -

Ad. 40, 41, 42: Seed: shape in cross section (40), width in cross section (41), length (42)

Example 1 Example 2

Characteristic X Y
42

Characteristi Characteristic
c
41
41

Characteristic 40: shape in cross section (XY = cross


section)

Characteristic 41: width in cross section


Characteristic 42: length

Ad. 45: Seed: secondary color

The secondary color is the color with the second largest area. If several secondary colors exist, the competent
authorities will add one or more characteristics as necessary.

Ad. 46: Seed: distribution of secondary color


1 2 3

around hilum on half of grain on entire grain


TG/12/9

French Bean, 2005-04-06


- 29 -

Ad. 49: Resistance to Bean anthracnose (Colletotrichum lindemuthianum)

Maintenance of races In a test tube on glucose-peptone agar


Pre-germination of seed (about At least twice, 10 seeds are placed at 20 C in petri-
4 to 5 days) dishes on moist vermiculite. After the start of
germination (1 to 2 cm root length) the seed coat is
removed.
Inoculum and inoculation Growth on GPA in 1 liter glass bottles for 12 to
14 days. Removal of inoculum with a scraper. The
germinated seeds are dipped in a suspension of
spores of Colletotrichum lindemuthianum for
2 minutes. The concentration of spores should be
1 million spores per ml
Sowing: Sowing in pots with sand, covering of seed with
Culture of plants: sand to 1 cm.
The pots are placed in a Phytotron at 20 C with
16 hours of daylight. Regular watering is needed,
no special air humidity requirements.
Observation: The symptoms are visible during sprouting of the
plants or up to 10 days thereafter. The observations
can be made after 10 to 14 days.
Scheme of observation: Resistance present: healthy plants with no
symptoms, or weak reaction with small superficial
necroses in the form of dots or stripes
Resistance absent: reaction with up to 5 necrotic
flecks on stem, or strong reaction with necroses
larger than 3 mm, sunk deeply into the tissue, or
dying plants with strong formation of necroses
during sprouting or thereafter.

Ad. 50: Type of resistance to Bean Common Mosaic Virus (BCMV)

Production of infection material Plants or dry leaves


Nature of medium:
Special conditions: Glasshouse culture (plants) or deep-frozen leaves
Identification: Use of virus strain “NL 3”
Conduct of trials Two-leaf
Plant stage:
Temperature: Culture at 20 to 25 C, following inoculation 30 C
for a period of 8 days
Light: Normal daylight, if necessary shaded
Culture: Glasshouse
Type of inoculation: Mechanical, by rubbing the inoculum on the leaves
Duration of trials 8 to 9 days
- Sowing to inoculation:
- Inoculation to observation: 6 to 21 days
Number of plants tested: 60 (20 pots with 3 plants each)
TG/12/9

French Bean, 2005-04-06


- 30 -

Description of the Method

(1) Obtaining the inoculation material.- The virus strain “NL 3” is used for the tolerance testing since it covers
practically all the groups of strains of Bean Common Mosaic Virus. To begin with, dwarf bean plants of the
variety “Dufrix” or of another variety highly sensitive to the virus are infected, around the beginning of Spring,
by rubbing with pressed juice containing the virus, obtained from own maintenance culture or from freeze-dried
leaves (provided for instance by the Institute for Biochemistry and Virus Diseases of the Federal Biological
Institute in Brunswick (= strain “NL 3”)). These infected plants are then used, around two months later, for
producing pressed juice containing the virus with which the test plants are inoculated.

(2) Inoculation.- The pressed juice containing the virus is diluted for inoculation (approximately one part juice
to two parts water). After the two leaves have been strewn with carborundum or celite, the diluted juice is lightly
rubbed on using a firm sponge. The leaves are then rinsed with water some 15 to 20 minutes later using a
watering can with a fine spout.

(3) Incubation.- Following inoculation, the air temperature in the glasshouse must be kept at 30 C for at least
one week. (Important!!! The temperature must be maintained throughout the day and also at night). First lesions
may already occur after 3 to 4 days. Top necrosis will already become visible one week after inoculation.
Varieties with tolerance absent demonstrate the typical mosaic symptoms after approximately two weeks. The
final observations can be made some three weeks after inoculation.

(4) Observation: The first assessment should be made on the sixth day following the day of innoculation. The
mosaic symptoms and the necrotic symptoms can be distinguished as follows:

(i) Mosaic symptoms: pale-colored leaves; light and dark green mosaic; dark green areas between veins
blistered; narrow chlorotic bands along veins and leaf margin rolling downwards. Various symptoms may be
expressed in various degrees. The mosaic symptoms may be recorded using a scale from 1 to 9 to assess the
reaction of the candidate variety (1 = no symptoms, 9 = strongest stage of expression). If a candidate variety
does not show any mosaic symptoms, while the susceptible standard varieties do so, that candidate variety
should be regarded as being resistant to mosaic.

(ii) Blackroot symptoms: there are two types of necrosis (especially when tested with strain “NL3”),
which are to be classified as “Blackroot.”

Local necrosis (local hypersensitivity): characterized by brown necrotic netting (the veins) localized on a
part of the leaf blade;

Systemic necrosis (top necrosis): characterized by a rapid development of necrosis through out the stem,
the petiole and the roots, resulting in top necrosis or even complete necrosis of the plant. (The vascular bundles
of the stem, the petiole and finally the roots, if innoculated at a young plant stage, turn brown, hence the term
“Blackroot”).
TG/12/9

French Bean, 2005-04-06


- 31 -

Varieties or strains showing blackroot symptoms (both local hypersensitivity and top necrosis) generally
prove to be resistant to mosaic in the field.

During the resistance testing most local necroses develop into top necroses.

Remarks:

The genetics of resistance to Bean Common Mosaic Virus (BCMV) and/or Blackroot is based on a
number of a-specific and specific recessive genes of which some are allelic. Drijfhout found at least 4 genes; eg:

bc-u 2

bc-1/bc-1
bc-2/bc-22

+
A dominant necrosis gene 'I' interferes with these resistance genes. The recessive form 'I ' in
2
combination with bc-3 and bc-2 gives complete resistance to both BCMV and Blackroot (Example variety:
Great Northern 31).

(for more details, see Drijfhout (1978))

Ad. 51: Resistance to Halo Blight (Pseudomonas syringae pv. phaseolicola)

Maintenance of strains Infected, dry leaves


Type of medium
Identification: On the basis of preliminary trials, the European
strains (which probably belong to the African race-
by JD Taylor, HRI Wellesbourne) have a higher
level of virulence than the US race 1 and race 2.
The aggressivity of the pathogen is measured by
the spot size of the pod of sensitive varieties. The
isolates used for the test should cause a grease spot
Execution of test with a minimum diameter of 3 mm.
When the first and second trifoliate leaves are 2 to
Growth stage of plants:
Temperature: 3 cm in length
Day: 24 C; night: 18 C
Humidity: 100% relative humidity until inoculated leaves are
fully developed
Growing method: In the glasshouse
Inoculum: Bacterial suspensio with a concentration of
n
8
10 bacterial cells/ml.
Method of inoculation: Mechanical, using a camel-hair brush
Duration of test Until infected leaves are fully developed
- from to reading:
inoculation
Number of plants to be tested: 10-20 plants
Multiplication/propagation of Bouillon-Agar (2 g Na2 HPO4, 2 g NaH2PO4,
bacteria: 3 g NaCl, 25 g Bouillon-Agar/1000 ml distilled
water)
TG/12/9
French Bean, 2005-04-06
- 32 -
Remarks: - Leaf reaction is very commonly studied
nowadays. The reaction of the pod is of polygenic
character, and there is no genetic linkage between
leaf and pod reaction. There are as yet no varieties
with pod resistance.
- Resistance means, genetically, that this host has
the recessive gene with or without the presence of
the modifiers; in the case where the modifiers are
present the sources of these genes are: PI 150 414
(USA), CNRA-HW5A (Fr.).
It is possible to evaluate the lesions at the stage of
the fully developed leaf. The different types of
symptom are shown below.
Legend of illustration following hereafter

healthy tissue water-soaked lesion without discoloration

toxically chlorotic tissue water-soaked lesion with discoloration

some cell-size brownish red

necrotic spots
TG/12/9

French Bean, 2005-04-06


- 33 -

Scheme of observation

Resistance absent

water-soaked lesion with toxically

chlorotic halo, systemic chlorosis;

water-soaked lesion with halo, no


systemic chlorosis;
water-soaked lesion without halo, no

systemic chlorosis

discolora
tion of
water-
soaked
lesions
with
halo,
systemic
chlorosis
; discoloration of water-soaked lesions halo, no
systemic chlorosis

Resistance present
necrotic spots of 1-2 mm diameter, no systemic chlorosis or some cell-size brownish-red
hypersensitive necrotic spots or healthy, uninfected plant
TG/12/9

French Bean, 2005-04-06


- 34 -

Ad. 52: Resistance to Common Blight (Xanthomonas campestris pv. phaseoli), Isolate 422

Maintenance of races
Infected, dry leaves
Type of medium: When the first and second trifoliate leaves are
Execution of test
Growth stage of plants: 2 to 3 cm in length
Day: 26 C; night: 20 C
Temperature: 100% relative humidity during, and 1 to 2 days
after, inoculation, thereafter normal relative
Humidity: humidity
In the glasshouse
Growing method: Bacterial suspension with a concentration of
8
10 bacterial cells/ml.
Inoculum: Mechanical, using a camel-hair brush
Until infected leaves are fully developed
Method of inoculation:
10-20 plants
Duration of test
20 g extract of yeast powder, 20 g glucose,
- from inoculation to reading: Number of
20 g agar-agar/1000 ml distilled
plants tested: Multiplication/propagation of 20 g CaCO3,
bacteria: water)
- Isolate 422 can be obtained from the Vegetable
Remarks: Research Institute, 1775 Budapest, PO Box 95,
Hungary.
- The reaction of pods to X. phaseoli is not yet clear
enough today.

Legend of illustration following hereafter

healthy tissue (2) dying tissues

(1) chlorotic tissue (3) some cell-size brownish red


hypersensitive necrotic spots
TG/12/9

French Bean, 2005-04-06


- 35 -

Scheme of observation

If chlorotic tissues (1) and/or dying tissue (2) are observed, the variety should be regarded as non-resistant.

If only some cell-size brownish red hypersensitive necrotic spots (3) are observed, the variety should be
regarded as resistant.

Possible combinations of symptoms

Resistance absent

Resistance present
TG/12/9

French Bean, 2005-04-06


- 36 -

9. Literature

Anonymous, 1931: “Beans of New York” in “Vegetables of New York,” Vol. I, Part 2 (Hedrick, UP, ao), State
of New York Educational Department, pp. 110

Anonymous, 1983: “Description et essai de classification des variétés de haricot nain” (jusqu'au 30-11-81),
Institut national de la recherche agronomique (INRA-GEVES), Mons, 80200 Peronne, France, pp. 232

Chopinet, R., Trebuchet, G., Drouzy, J.: “Essai de Classification et d'Identification des principales variétés de
haricots cultivées en France,” Vilmorin

Coyne, DP, Schuster, ML, Shaugnessy, L., 1966: “Inheritance of resitance to Halo Blight

and Common Blight bacteria in Phaseolus vulgaris variety cross,” Plant Dis.Reg., 50: 1:
pp. 29-32.

Diaz, G., Nunez, R., 1971: “Descripción morfológica de 18 variedades de judia de verdeo,” Instituto Nacional
de Semillas y Plantas de Vivero, Zaragoza, Spain

Drijfhout, E., 1978: “Genetic interaction between Phaseolus vulgaris and bean common mosaic virus with
implications for strain identification and breeding for resistance,” Agricultural Research Report 872, Centre for
Agricultural Publishing and Documentation, Wageningen, NL

INVULFEC, 1970: “Le haricot vert,” Paris, France

Mckern, NM, Mintz, GI, Burnett, OW, Mishra, A., Whittaker, LA, Silbernagel, MJ, Ward, CW, Shulala, DP,
1992: “Isolates of Bean Common Mosaic Virus Comprising Two Distinct Potyviruses, Etiology Vol. 82, No. 9,
pp. 923-929

Patel, PN, Walker, JC, 1966: Inheritance of tolerance to Halo Blight in bean,” Phytopath.,

56: pp. 681-682

Puerto Romero, J., 1961: “Variedades de judia cultivadas en España,” Ministerio de Agricultura, Madrid, Spain

Szarka, J., Velich, I., 1978: “ Survey of bacterium species causing disease of bean in Hungary,” Test Methods,
Bulletin of the Vegetable Crops Research Institute Kecskemét, Hungary, 13: pp. 17-23

Szarka, J., Velich, I., 1978: “Leaf reactions of bean lines and varieties to Pseudomonas phaseolicola (Burk)
Dowson,” Annual Report Bean Improvement Cooperative, Fort Collins, USA, 21: pp. 57-58

Szarka, J., Velich, I., 1979: “Study of the aggressivity of isolates belonging to the Pseudomonas phaseolicola
(Burkh.) Dowson,” Annual Report Bean Improvement cooperative, Fort Collins, USA. 22: pp. 64-65
TG/12/9

French Bean, 2005-04-06


- 37 -

Szarka, J., 1986: “Pathogenicity spectrum in the species Xanthomonas phaseoli within the species Phaseolus
vulgaris,” Bulletin of the Vegetable Crops Research Institute Kecskemét, Hungary 22: pp. 123-127

Szarka, J., 1993: “Testing new sources of resistance to Xanthomonas campestris pv. phaseoli in bean breeding,”
Bulletin of the Vegetable Crops Research Institute Kecskemét, Hungary 25: pp. 75-79

Velich, I., Szarka, J., Neda, P., Toth, V., 1991: “Iallel analysis of reaction of bean to Pseudomonas and
Xanthomonas,” Annual Report Bean Impr. Coop., Fort Colling, USA, 34: pp. 31-32

Velich, I., Szarka, J., Neda, P., Csizmadia, L., 1991: “New possibilities in the resistance breeding for bacterial
diseases in bean,” Bulletin of the Vegetable Crops Research Institute Kecskemét, Hungary, 24: pp. 57-64
TG/12/9

French Bean, 2005-04-06


- 38 -

10. Technical Questionnaire

TECHNICAL QUESTIONNAIRE Page {x} of {y} Reference Number:

Application date:

(not to be filled in by the applicant)

TECHNICAL QUESTIONNAIRE

to be completed in connection with an application for plant breeders' rights

1. Subject of the Technical Questionnaire


1.1 Botanical name Phaseolus vulgaris L.

1.2 Common Name French Bean

2. Applicant

Name

Address

Telephone No.

Fax No.

E-mail address

Breeder (if different from applicant)


TG/12/9

French Bean, 2005-04-06


- 39 -

TECHNICAL QUESTIONNAIRE Page {x} of {y} Reference Number:

3. Proposed denomination and breeder's reference

Proposed denomination (if available)

Breeder's reference
#
4. Information on the breeding scheme and propaga tion of the variety

4.1 Breeding scheme

Variety resulting from:

4.1.1 Crossing
(a) controlled cross [ ]

(please state parent varieties)


(b)
partially known cross [ ]
(please state known parent variety(ies))
(c) unknown cross [ ]
4.1.2 Mutation [ ]

(please state parent variety)


4.1.3 Discovery and development [ ]

(please state where and when discovered and


how developed)
4.1.4 Other [ ]

(please provide details)

4.2 Method of propagating the variety

4.2.1 Seed-propagated varieties

(a) Self-pollination [ ]

(b) Other [ ]

(please provide details)

# Authorities may allow certain of this information to be provided in a confidential section of the Technical Questionnaire.
TG/12/9

French Bean, 2005-04-06


- 40 -
TECHNICAL QUESTIONNAIRE Page {x} of {y} Reference Number:

5. Characteristics of the variety to be indicated (the number in brackets refers to the corresponding
characteristic in Test Guidelines; please mark the note which best corresponds).

Characteristics Example Varieties Note

5.1 Plant: growth type


(3)
dwarf Callide (D), 1[ ]

Capitole (D)
climbing Phenomene (C), 2[ ]

Bacle (C)
5.2 Flower: color of standard

(16)
white Tuf (D) 1[ ]

pinkish white Mira (D) 2[ ]

pink Maxi (D), Vilbel (D) 3[ ]

violet Delinel (D), 4[ ]

Purple Teepee (D)


5.3 Dwarf beans only: Pod: length (excluding beak)

(18) very short 1[ ]

short Prelude (D), Tuf (D) 3[ ]

medium Amity (D), Lusia (D) 5[ ]

long Dubra (D), Loma (D) 7[ ]

very long Daisy (D), 9[ ]

Longking (D),
Maja (D)
5.4 Climbing beans only: Pod: length (as for 18)

(19) very short 1[ ]

short Juwagold (C) 3[ ]

medium 5[ ]

long Fidel (C) 7[ ]

very long Toplong (C) 9[ ]


TG/12/9

French Bean, 2005-04-06


- 41 -

TECHNICAL QUESTIONNAIRE Page {x} of {y} Reference Number:

Characteristics Example Varieties Note

5.5 Pod: shape in cross section (through seed)


(22)
narrow elliptic 1[ ]

ovate Pascal (D), Pfälzer 2[ ]

Juni (D), Regulex (D)


cordate Daisy (D) 3[ ]

circular Tuf (D) 4[ ]

eight shaped Tendercrop W hite 5[ ]

Seeded (D)
5.6 Pod: ground color

(24)
yellow Gold fish (D), 1[ ]

Golddukat (D),
Goldmarie (C)
green Fortissima (C), 2[ ]

Filetty (D), Diva (D)


violet Purpiat (D), 3[ ]

Purple Teepee (D)


5.7 Pod: stringiness on ventral suture

(29)
absent Cabri (D), Tuf (D) 1[ ]

present Facta (D), Marbel (D) 9[ ]

5.8 Seed: number of colors

(43)
one 1[ ]

two 2[ ]

more than two 3[ ]


TG/12/9

French Bean, 2005-04-06


- 42 -

TECHNICAL QUESTIONNAIRE Page {x} of {y} Reference Number:

Characteristics Example Varieties Note


5.9 Seed: main color (largest area)

(44)

white Goldfish (D), Tuf (D) 1[ ]


Muriel (D), Pascal (D) 2[ ]
green or greenish
Centaure (D), Opal (D) 3[ ]
grey
Gele Citroen (D) 4[ ]
yellow
Blauhilde (C), 5[ ]
beige
Purple Teepee (D)
brown Primel (D), Sunray (D) 6[ ]

red Flageolet rouge (D) 7[ ]

violet Garrafal enana (D), 8[ ]

Surpasse phenix (D)


black Delinel (D), Vilbel (D) 9[ ]

5.10 Seed: secondary color

(45)

grey 1[ ]
yellow 2[ ]

beige Abonder (D), Tarot (D) 3[ ]

brown Talisman (D) 4[ ]

r ed Fori (D) 5[ ]

violet Marbel (D) 6[ ]

black Brittle Wax (D) 7[ ]

5.11 Time of flowering (50% of the plants with at least one flower)

(48)
very early Pfälzer Juni (D) 1[ ]
early Fortissima (C), 3[ ]
Perle von Marbach (C),
Prelude (D)
medium Fanion (D), Groffy (D), 5[ ]

Hilda (C), Precores (C)


late Necores (C) 7[ ]

very late 9[ ]
TG/12/9

French Bean, 2005-04-06


- 43 -

TECHNICAL QUESTIONNAIRE Page {x} of {y} Reference Number:

Characteristics Example Varieties Note

5.12 Resistance to Bean anthracnose (Colletotrichum lindemuthianum)


(49.1)
Race Lambda

absent Daisy (D), Tuf (D) 1[ ]

present Belfin (D), Label (D), 9[ ]

Reskia (D)
5.13 Resistance to Bean anthracnose (Colletotrichum lindemuthianum)

(49.2)
Race Kappa Belfin (D), Label (D) 1[ ]

absent Reskia (D) 9[ ]

present

5.14 Type of resistance to Bean Common Mosaic Virus (BCMV)

(50)
mosaic development present, blackroot development absent Michelite (D), 1[ ]

Rapier (D), Spinel (C)


mosaic development absent, blackroot development prese nt Arena (D), Masai (D), 2[ ]

Odessa (D),
Topcrop (D)
mosaic development absent, blackroot development absent Felspar (C), 3[ ]

Great Northern 31 (D)


5.15 Resistance to Halo Blight (Pseudomonas syringae pv. phaseo licola)

(51.1)
US Race 1

absent Amboy (D), 1[ ]

Michelite (D)
present RM UI-3 (D), 9[ ]

RM UI-34 (D),
Forum (D), Masai (D)
TG/12/9

French Bean, 2005-04-06


- 44 -

TECHNICAL QUESTIONNAIRE Page {x} of {y} Reference Number:

Characteristics Example Varieties Note

5.16 Resistance to Halo Blight (Pseudomonas syringae pv. phaseo licola)


(51.2)
US Race 2

absent RM UI-3 (D), 1[ ]

RM UI-34 (D)
present Forum (D), Masai (D) 9[ ]

6. Similar varieties and differences from these varieties

Please use the following table and box for comments to provide information on how your candidate variety
differs from the variety (or varieties) which, to the best of your knowledge, is (or are) most similar. This
information may help the examination authority to conduct its examination of distinctness in a more efficient
way.
Denomination(s) of Characteristic(s) in Describe the expression Describe the
variety(ies) similar to which your candidate of the characteristic(s) expression of the
your candidate variety variety differs from the for the similar characteristic(s) for
similar variety(ies) variety(ies) your candidate variety
Example Terminal leaflet: medium small
size

Comments:
TG/12/9

French Bean, 2005-04-06


- 45 -

TECHNICAL QUESTIONNAIRE Page {x} of {y} Reference Number:

#
7. Additional information which may help in the examination of the variety

7.1 In addition to the information provided in sections 5 and 6, are there any additional

characteristics which may help to distinguish the variety?

Yes [ ] No []

(If yes, please provide details)

7.2 Are there any special conditions for growing the variety or conducting the examination?
Yes [ ] No []

(If yes, please provide details)

7.3 Other information

8. Authorization for release


(a) Does the variety require prior authorization for release under legislation concerning

the protection of the environment, human and animal health?


Yes [ ] No [ ]

(b) Has such authorization been obtained?

Ya [ ] Tidak [ ]

Jika jawaban untuk (b) adalah ya, silakan lampirkan salinan otorisasi.

# Authorities may allow certain of this information to be provided in a confidential section of the Technical Questionnaire.
TG/12/9

French Bean, 2005-04-06


- 46 -

TECHNICAL QUESTIONNAIRE Page {x} of {y} Reference Number:

9. Information on plant material to be examined or submitted for examination.


9.1 The expression of a characteristic or several characteristics of a variety may be affected by factors, such as
pests and disease, chemical treatment (eg growth retardants or pesticides), effects of tissue culture, different
rootstocks, scions taken from different growth phases of a tree, etc.

9.2 The plant material should not have undergone any treatment which would affect the expression of the
characteristics of the variety, unless the competent authorities allow or request such treatment. If the plant
material has undergone such treatment, full details of the treatment must be given. In this respect, please
indicate below, to the best of your knowledge, if the plant material to be examined has been subjected to:

(a) Microorganisms (eg virus, bacteria, phytoplasma) Yes [ ] No [ ]


(b) Chemical treatment (eg growth retardant, pesticide) Yes [ ] No [ ]

(c) Tissue culture Yes [ ] No [ ]

(d) Other factors Yes [ ] No [ ]

Please provide details of where you have indicated “yes”.

……………………………………………………………

9.3 Has the plant material to be examined been tested for the presence of virus or other pathogens?

Yes []

(please provide details as specified by the Authority)

No []

10. I hereby declare that, to the best of my knowledge, the information provided in this form is correct:

Applicant's name

Signature Dat
e

[End of document]