Poemes d’Aixraf Fayad

(1)

El petroli no té res de dolent ni de perjudicial

tret de la pobresa amb què ha contaminat l’ambient.

Un dia s’ennegriran els rostres dels descobridors d’un pou nou

i t’insuflaran vida al cor… per fer-te ressuscitar com el petroli,
que s’usa amb finalitats públiques.
Aquesta és la promesa del petroli... si és que la promesa del petroli és eficaç.

Fi.

(1)

Petrolioa ez da kaltegarria, ez du ezer txarrik,

salbu eta atzean utzi duen txirotasun-kutsadura.

Egunen batean, beste petrolio-hobi bat aurkitzen dutenen begitarteak belztuko dira,
eta bihotzean bizitza ufatuko dizute… zure arimatik petrolio gehiago erauzteko,
erabilera publikoa izan dezan.
Horixe da petrolioaren promesa… baldin eta petrolioaren promesak baliorik badu.

Amaiera.

1
(7)

El Dia del Judici final… s’estan drets i nus.

I mentrestant, vosaltres, aquí, us banyeu a les aigües de les canonades esquerdades
del clavegueram.
Descalços… que és sa per als peus,
però no per a la terra.

(7)

Azken Judizioaren egunean… zutik eta biluzik daude;

artean, zuek, hemen, hodi herdoilduetako estolda-uretan bainatzen zarete,
oinutsik… oinentzat osasungarria baita,
ez, aldiz, lurrarentzat.

2
(8)

Els profetes s’han jubilat.

Així que no espereu que se us enviï cap profeta… a vosaltres,

per a vosaltres els observadors entreguen informes cada dia

i cobren sous elevats.

Que en són de necessaris els diners

per fer una vida digna!

(8)

Profetek erretiroa hartu dute.

Beraz, ez egon inork profetaren bat bidaliko dizuen zain… zuen onerako;
zuen onerako, zelatariek egunero aurkezten dituzte txostenak

eta soldata handiak jasotzen dituzte.

Dirua bai garrantzitsua
bizitza duina izateko!

3
(9)

Avi… cada dia, sense que sigui el Dia del Judici Final, m’estic dret i nu… i sense que
ningú hagi de bufar la trompeta…
Perquè jo ja fa temps que he ressuscitat… Sóc l’experiment de l’Infern a la Terra!
La Terra…
és l’infern preparat... per als refugiats.

(9)

Aitona…zutik eta biluzik nago egunero,

azken Judizioko eguna ez bada ere,
eta inork tronpeta sakratua jotzen ez badu ere,
zeren ni aspaldi berpiztu bainaiz...
Infernuaren esperimentua naiz ni Lurrean!

Lurra…
da errefuxiatuentzako prestaturiko… Infernua.

4
(10)

La teva sang muda no parlarà

mentre t’enorgulleixis de la mort
i anunciïs, en secret, que has dipositat l’ànima als qui no l’entenen.
La pèrdua de l’ànima no durarà prou temps
perquè la por consoli els teus ulls del petroli que han vessat.

(10)

Zure odol mutuak ez du hitz egingo

heriotzaz harrotzen zaren bitartean,
zure arima ulertzen ez dutenen eskuetan jarri duzula
-isilpean- iragartzen duzun bitartean.

Zure arima galtzeak ez du aski iraungo,

beldurrak kontsola ditzan petrolio-malkoak bota dituzten zure begiak.

------------------------------------------------------------------------

(b-aukera)
Zure arima galtzeak luzaro iraungo du,
petrolio-malkoak bota dituzten zure begiak
kontsolatzeko denbora baino askoz gehiago.