1 27 39 16
ALCÁZAR MUSEO DE SANTA CRUZ PUERTA DE BISAGRA HOSPITAL DE TAVERA
Alcázar Santa Cruz Museum Bisagra Gate Renaissance Hospital of Tavera
XII VI VII XII IX VI XII
4 5
VUELTA�A TOLEDO EN RUTAS / AROUND TOLEDO IN ROUTES
Puerta de Bisagra
/ Bisagra Gate.
II RUTA POR LA JUDERÍA TOLEDANA
/ ROUTE THROUGH THE JEWISH QUARTER OF TOLEDO
/S
Sinagoga de Santa María la Blanca. Detalle de Capitel Sinagoga del Tránsito. Detalle de yeserías Mudéjares
/ Synagogue of Santa María la blanca. Capital detail. / Synagogue of El Tránsito. Mudejar plasterwork detail. / Syna
51 52 7
SINAGOGA DE SANTA SINAGOGA DEL TRÁNSITO CASA DEL JUDÍO
MARÍA LA BLANCA – MUSEO SEFARDÍ – (con reserva T. +34 925 25 30 80)
Synagogue of Synagogue of El Tránsito – The House Of The Jewish (Book in
Santa María La Blanca The Sephardic Museum Advance: T. +34 925 25 30 80)
XII
6 7
Vista de la Judería desde el Puente de San Martín
/ View of The Jewish Quarter from the San Martín Bridge.
43
RESTOS ARQUEOLÓGICOS
DE LA SINAGOGA DE SOFER
Archaelogical Remains
Of The Synagogue Of Sofer
IX
III RUTA POR EL TOLEDO
HISPANOMUSULMAN Y MUDÉJAR
/ ROUTE THROUGH HISPANIC-MUSLIM
AND MUDEJAR TOLEDO
El legado hispanomusulmán y mudéjar es el más variado
y rico de la ciudad de Toledo. Se conserva en sinagogas,
mezquitas, iglesias, en puertas. Es un juego de ladrillo, yeso,
piedra, madera, pintura y azulejos.
20 19 2 4 26
MEZQUITA DEL MEZQUITA DE ANTIGUA MEZQUITA BAÑOS ÁRABES IGLESIA DE
CRISTO DE LA LUZ TORNERÍAS DEL SALVADOR (con reserva T. +34 925 25 30 80) SAN ROMÁN
Mosque Of Cristo Mosque Of Tornerías Ancient Mosque Arab Baths (Book in Advance Church
De La Luz Of El Salvador T. +3A 925 25 30 80) Of San Román
XII VIII
8 9
Iglesia de San Román. Museo de los
Concilios y la Cultura Visigoda
/ Church of San Román. Museum of
the Visigoth Council and Culture.
17
IGLESIA DE SANTIAGO
DEL ARRABAL
Church Of Santiago Del Arrabal
IV RUTA POR EL PATRIMONIO
DEL AGUA: EL RÍO TAJO
/ ROUTE THROUGH THE WATER HERITAGE:
THE TAGUS RIVER
La grandiosa fosa que el río ha esculpido alrededor de
la ciudad y la sinuosa silueta en las vegas ha generado
un patrimonio histórico de puentes, presas, aceñas,
además de una rica y variada fauna y flora autóctona
que rodean nuestra ciudad.
Puente de Alcántara
/ Alcántara Bridge.
The great gorge sculpted by the river around the city,
winding through the meadows, has generated a historical
heritage of bridges, dams, water mills and a rich and
wide-variety of native fauna and flora around our city. Puente San Martín
/ San Martín Bridge.
35 36 3 45 44 50
PUENTE PUENTE BAÑO DE RESTOS DEL RESTOS DE PRESA Y SENDA
ALCÁNTARA SAN MARTÍN LA CAVA ACUEDUCTO MOLINOS DE AGUA ECOLÓGICA
Alcántara Bridge San Martín Bridge. Bath Of La Cava Remains Of The Aqueduct Dam Remains Nature Trail
And Water Mills
VI
10 11
V RUTA POR EL TOLEDO
DE LA LITERATURA Y EL CINE
/ ROUTE THROUGH LITERATURE
AND CINEMA OF TOLEDO
“Pasadizo de
Balaguer” en la
Toledo ha sido cuna de literatos del Siglo de calle Ciudad
Oro que han nacido, vivido o ambientado / “Passage of
Balaguer” in
sus novelas en esta ciudad. Fernando Ciudad Street.
de Rojas, Cervantes, Bécquer, con obras
tan importantes de la literatura como La
Celestina, El Quijote, Poemas y Rimas… En el
siglo XX los mejores directores de cine han
elegido nuestra ciudad como escenario de
películas galardonadas internacionalmente Plaza de
Zocodover /
como Carlos V, Lazarillo de Tormes, La Zocodover Plaza.
novena puerta, Isabel, La piel que habito.
The devotion, the sky, the light, inspires the Cretan painter to
create his best works, conserved in Toledo, the Spanish Rome.
His fingers and hands have ability to reflect the Spanish
spirituality of the 16th and 17th Century.
Catedral Primada de Toledo . Sacristía Exterior del Museo del Greco Conv
/ Holy Church Cathedral. Main Sacristy. / Museum of el Greco. View from outside. / Con
49 46 18
SANTO DOMINGO SACRISTÍA DE LA CATEDRAL IGLESIA DE SANTO TOMÉ –ENTIERRO
EL ANTIGUO O DE SILOS PRIMADA DE TOLEDO DEL SEÑOR DE ORGAZ-
Convent Of Santo Domingo El Antiguo or de Silos Main Sacristy Of Cathedral Of Toledo Church Of Santo Tomé –
X VIII XI The Burial Of The Lord Of Orgaz
12 13
El Entierro del Señor de Orgaz.
Vista y Plano de Toledo. El Greco El Greco/ The Burial of the Lord
/ View and map of Toledo by El Greco. of Orgaz.
Convento de Santo Domingo el Antiguo El Expolio. El Greco Apostolado del Museo del Greco
utside. / Convent of Santo Domingo el Antiguo. / The Plundering by El Greco. / The Apostles of Museum of El Greco.
29 27 16 6
MUSEO DE MUSEO DE HOSPITAL CAPILLA DE SAN JOSÉ
EL GRECO SANTA CRUZ DE TAVERA (con reserva T. +34 925 25 30 80)
El Greco Museum Santa Cruz Museum Renaissance Hospital Of Tavera Chapel Of San José (Book in
XII I VII XII I XII Advance T. +34 925 25 30 80)
VII RUTA POR LOS CLAUSTROS
Y PATIOS TOLEDANOS
/ ROUTE THROUGH CLOISTERS
AND COUTYARDS AND PATIOS OF TOLEDO
The heart and lungs of this city are its patios of the
houses, palaces, convents… Places of intimacy where the
lights, voices and smells change with the seasons.
27 30 9
PATIO DE SANTA CRUZ PATIO DE LA CASA CLAUSTRO DEL TESORO Y CLAUSTRO
Patio Of Santa Cruz Museum DE LA MONEDA REAL DE SAN PEDRO MÁRTIR
Patio Of “La Casa De La Moneda” Cloister Of “El Tesoro” And Royal CloisterOf San Pedro Mártir
I VI XII
V
14 15
VUELTA�A TOLEDO EN RUTAS
39
17
38
41 37
20
10
6 35
33 12
3 30
34 27
14
40 49 45
21 55 19
11
4 54
1
25 9
26
53
43
48
36 46
51 47
2
5
18
7
31 XII
29
52
28
23 15
13
22
44 VIII
8 50
24
E SPAC IOS Y RUTAS / P LACES AN D R OUTES
XII I 1. Alcázar – Museo Del Ejército / Alcázar – Army Museum XII VII VI I 27. Museo De Santa Cruz / Santa Cruz Museum
2. Antigua Mezquita Del Salvador / Ancient Mosque Of XII
28. Museo De Tapices, Textiles Y Orfebrería – Colegio De Infantes /
III
El Salvador Tapestries, Garments And Goldsmithing Museum – School Of Infantes
IV 3. Baño De La Cava / Bath Of La Cava XII VI 29. Museo De El Greco / El Greco Museum
4. Baños Árabes / Arab Baths (Booking Advance VII
30. Patio De La Casa De La Moneda / Courtyard Of “La Casa
III
T. +34 925 25 30 80) De La Moneda”
V 5. Calle Santo Tomé / Santo Tomé Street VII
31. Patio Del Palacio De Fuensalida / Courtyard Of Palace Of
Fuensalida
6. Capilla De San José / Chapel Of San José
VI
(Booking Advance T. +34 925 25 30 80) 32. Patios Privados De Las Casas / Private Courtyards In Houses
35 VII
(Open During Corpus Christi Week)
7. Casa Del Judío / The House Of The Jewish
II
(Booking Advance: T. +34 925 25 30 80) 33. Plaza De Santo Domingo El Real / Santo Domingo
V
El Real Square
8. Cigarral “La Quinta De Mirabel” / Cigarral
V
“La Quinta De Mirabel” (Private) V 34. Plaza De Zocodover / Zocodover Square
V VII 9. Claustro Del Tesoro Y Claustro Real De San Pedro Mártir / VI IV 35. Puente De Alcántara / Alcántara Bridge
45 Cloister Of “El Tesoro” And Royal Cloister Of San Pedro Mártir
IV 36. Puente De San Martín / San Martín Bridge
10. Convento De Comendadoras De Santiago / Convent Of
X
Comendadoras De Santiago (Booking Advance T. +34 925 25 30 80) IX 37. Puerta De Alarcones / Alarcones Gate
11. Convento De San Clemente / Convent Of San Clemente IX 38. Puerta De Alfonso Vi /Alfonso Vi Gate
X
(Booking Advance T. +34 925 25 30 80)
IX I 39. Puerta De Bisagra / Bisagra Gate
12. Convento De Santa Clara / Convent Of Santa Clara
X
(Booking Advance T. +34 925 25 30 80) IX 40. Puerta Del Cambrón / Cambrón Gate
13. Convento De Santa Isabel De Los Reyes / Convent Of Santa IX 41. Puerta Del Sol / Sol Gate
X
Isabel De Los Reyes
IX 42. Puerta Del Vado / Vado Gate
14. Convento De Santo Domingo El Antiguo / Convent Of Santo
VI X
Domingo El Antiguo IX II
43. Restos arqueológicos de la Sinagoga del Sofer /
Archaelogical Remains Of The Synagogue Of Sofer
15. Fachadas De San Juan De La Penitencia / Façades Of San Juan
xi
De La Penitencia IV
44. Restos De Presa y Molinos De Agua / Dam Remains And
Water Mills
XII VI I 16. Hospital De Tavera / Renaissance Hospital Of Tavera IV 45. Restos Del Acueducto / Remains Of The Aqueduct
III
17. Iglesia De Santiago Del Arrabal / Church Of Santiago 46. Sacristía De La Catedral Primada De Toledo / Sacristy
Del Arrabal XI VIII VI
Of The Cathedral Of Toledo
VI
18.Iglesia Parroquial De Santo Tomé – Entierro Del Señor De 47. San Antonio De Padua / San Antonio De Padua (Only Groups
Orgaz / Church Of Santo Tomé – The Burial Of The Lord Of Orgaz XI
And Booking Advance T. +34 925 22 40 47)
III 19. Mezquita De Tornerías / Mosque Of Tornerías XI VIII VI 48. Santa Catedral Primada De Toledo / Cathedral Of Toledo
III 20. Mezquita Del Cristo De La Luz /Mosque Of Cristo De La Luz
X
49. Santo Domingo El Antiguo or De Silos / Convent Of Santo
VI
21. Mirador De La Virgen De Gracia / Viewpoint Of La Virgen Domingo El Antiguo O De Silos
VIII
De Gracia
IV 50. Senda Ecológica / Nature Trail
22. Mirador Del Paseo De San Cristóbal / Viewpoint Of
VIII
Promenade Of San Cristóbal II
51. Sinagoga De Santa María La Blanca / Synagogue Of
Santa María La Blanca
23. Mirador Del Paseo Del Tránsito / Viewpoint Of Promenade
VIII
Of El Tránsito XII II
52. Sinagoga Del Tránsito – Museo Sefardí / Synagogue Of El
Tránsito – The Sephardic Museum
24. Mirador Del Valle (Bus Y Tren Turístico) / Viewpoint Of El
VIII
Valle (Bus And Touristic Train) XII VI VIII
53. Torre De La Catedral Primada De Toledo / Tower Of The
Cathedral Of Toledo
25. Monasterio De San Juan De Los Reyes / Monastery Of San
XI
Juan De Los Reyes VIII
54. Torre De La Iglesia De Los Jesuitas / Tower Of Church Of
The Jesuits
26. Museo De Los Concilios y La Cultura Visigoda-Iglesia de San
VIII III XII Román / Museum Of The Visigoth Councils And Culture-Church of III VIII 55. Torre De San Román / Tower Of San Román
San Roman
VIII RUTA POR TORRES
Y MIRADORES
/ ROUTE THROUGH TOWERS AND VIEWPOINTS
Pano
“los C
/ Nig
Atalayas de mares de tejados y terrazas, torres que “Los C
apuntan al cielo, miradores sobre barrios. Toledo
en un laberinto de angostas callejuelas, se deja ver
desde estos lugares…
54 53 55
TORRE DE LA TORRE DE LA CATEDRAL TORRE DE
IGLESIA DE PRIMADA DE TOLEDO SAN ROMÁN
LOS JESUITAS Tower Of The Cathedral Of Toledo Tower Of San Román
Tower Of Church VI XI III
Of The Jesuits
18 19
VUELTA�A TOLEDO EN RUTAS / AROUND TOLEDO IN ROUTES
22 23 21 24
MIRADOR DEL MIRADOR DEL MIRADOR DE MIRADOR
PASEO DE SAN PASEO DEL LA VIRGEN DE DEL VALLE
CRISTÓBAL TRÁNSITO GRACIA (Bus y Tren turístico)
Viewpoint Of Promenade Viewpoint Of Promenade Viewpoint Of Viewpoint Of El Valle
Of San Cristóbal Of El Tránsito La Virgen De Gracia (Bus And Touristic Train)
IX RUTA POR LAS PUERTAS
Y MURALLAS
/ ROUTE THROUGH GATES AND WALLS
Puerta de
Toledo . Muralla Bisagra Interior
norte / North wall of / Inside of
Toledo. Bisagra Gate.
38 42 40 41 39 37
PUERTA DE PUERTA PUERTA DEL PUERTA PUERTA DE PUERTA DE
ALFONSO VI DEL VADO CAMBRÓN DEL SOL BISAGRA ALARCONES
Alfonso VI Gate Vado Gate Cambrón Gate Sol Gate Bisagra Gate Alarcones Gate
I
20 21
VUELTA�A TOLEDO EN RUTAS
Puerta de
E Alfonso VI
/ Alfonso VI Gate.
ES
te
Puerta de Alfonso VI / Alfonso VI Gate.
X RUTA POR EL TOLEDO
CONVENTUAL
/ ROUTE THROUGH CONVENTUAL TOLEDO
13 10
CONVENTO DE SANTA ISABEL CONVENTO DE COMENDADORAS DE SANTIAGO
DE LOS REYES (con reserva T. +34 925 25 30 80)
Convent Of Santa Isabel De Los Reyes Convent Of Comendadoras De Santiago (Book in Advance Conv
T. +34 925 25 30 80)
22 23
Coro de Santo Domingo “El Antiguo”
/ Choir of Santo Domingo “El Antiguo”.
14 12 11
CONVENTO DE SANTO CONVENTO DE SANTA CLARA CONVENTO DE SAN CLEMENTE
DOMINGO EL ANTIGUO (con reserva T. +34 925 25 30 80) (con reserva T. +34 925 25 30 80)
Convent Of Santo Domingo El Antiguo Convent Of Santa Clara (Book in Advance Convent Of San Clemente (Book in Advance
VI T. +34 925 25 30 80) T. +34 925 25 30 80)
XI RUTA POR EL TOLEDO DEL
CARDENAL CISNEROS
/ ROUTE THROUGH TOLEDO OF
THE CISNEROS CARDINAL
48 15 47 25
SANTA CATEDRAL FACHADAS DE SAN ANTONIO MONASTERIO
PRIMADA DE SAN JUAN DE LA DE PADUA DE SAN JUAN Mona
TOLEDO PENITENCIA (solo grupos y con reserva DE LOS REYES
Cathedral Of Toledo Façades Of San Juan De La Penitencia T. +34 925 22 40 47)
Monastery Of San Juan
San Antonio De Padua (Only Groups
De Los Reyes
VI VIII And Book in Advance T. +34 925 22 40 47)
24 25
Claustro del Monasterio de San Juan de los Reyes / Cloister of The Monastery San Juan de los Reyes.
Monasterio de San Juan de los Reyes. Catedral Primada. Antesala Capitular Escudo de Armas del Cardenal Monasterio de San Juan de
Detalle de las bóvedas / Holy Church Cathedral. Entrance Cisneros / Coat of Arms of los Reyes. Decoración interior
/ Monastery of San Juan Hall of Chapter Chamber. Cisneros Cardinal. / Monastery of San Juan
de los Reyes. Detail of vaults. de los Reyes. Interior view.
XII RUTA A TRAVÉS DEL TIEMPO
/ JOURNEY ALONG TIME
Coro de Santo Domingo “El Antiguo” / Choir of Santo Domingo “El Antiguo”.
29 27 26 28
MUSEO DE MUSEO DE MUSEO DE LOS MUSEO DE TAPICES,
EL GRECO SANTA CRUZ CONCILIOS Y LA TEXTILES Y ORFEBRERÍA
El Greco Museum Santa Cruz Museum CULTURA VISIGODA – COLEGIO DE INFANTES
VI I VI VII Museum Of The Visigoth Councils And Culture Tapestries, Garments And Goldsmithing
III VII Museum – School Of Infantes
26 27
Interior del
Interior de la Museo de Santa
Iglesia de San Cruz / Inside
Román / Inside view of Museum
view of San of Santa Cruz.
Román Church.
1 52 16
ALCÁZAR - MUSEO SINAGOGA DEL TRÁNSITO MUSEO DUQUE DE LERMA
DEL EJÉRCITO – MUSEO SEFARDÍ - – HOSPITAL DE TAVERA
Alcázar – Army Museum Synagogue Of El Tránsito – The Sephardic Museum Duque Of Lerma Museum
– Renaissance Hospital Of Tavera
I II
I VI
/ AROUND TOLEDO IN ROUTES
www.toledo-turismo.com