2011
Connect with Yale World Languages
yalebooks.com/languages
Request free examination copies at yalebooks.com/languageexam
SHOPPING CART
TEACHER RESOURCES
“If you believe everything you read,
REQUEST EXAM COPIES better not read.”
JAPANESE PROVERB
E-NEWSLETTER
Author Index
Abbona-Sneider, Borra, & Pausini, 14 DeFrancis, 29 Newman, R., 34 Contact Us
Abed, 20 Dobbs-Allsopp et al., 31 Nielsen, 18
Agosin, 11 Donahue, 22 Ning and Montanaro, 6-7 Tim Shea
Alhawary, 19 Echeruo, 34 Ning, 30
Alosh, 21 Fedi & Fasoli, 15 Noe & Boyd, 14 Editor, Languages
Antes, 16 Fischer, 19 O’Neil, 16 tim.shea@yale.edu
Asani, 34 Frangieh, 19 O’Siadhail, 33
Baccouche & Azmi, 19 Golato, 16 Orr-Stav, 31
Bai, 28 Goldberg, 31 Patrikis, 36 Ash Lago
Bailey, 35 Gravina et al., 10 Perini, 12
Barnett, 17 Harbaugh, 28 Piñar, 10
Publishing Assistant,
Bartalesi-Graf, 15 Harkavy, 31 Redmann & Dykstra-Pruim, 23 Languages
Ben Zvi et al., 31 Hauck & MacDougall, 35 Rifkin et al., 32 ash.lago@yale.edu
Berberi et al., 35 Honigmann, 23 Rosengrant, 32
Berg, 18 Huang & Pok, 29 Ross, 28
Beyer, 24 Huffman & Proum, 33 Ryan-Scheutz & Marini-Maio, 14 For general questions, email
Bilbao-Henry, 11 Huffman, 33 Sánchez-Blake & Stycos, 11 language.yalepress@yale.edu
Björkstén, 28 Hussein, 19 Savignon, 36
Bogomolov & Nummikoski, 32 Johnson, 35, 36 Schenker, 33
Borra & Mader-Koltay, 22 Jorden & Chaplin, 26 Slade, 12
Borra & Pausini, 13 Jorden & Noda, 26 Stilo et al., 34
Brettler, 31 Katz & Blyth, 16 Susskind, 16
Campbell, 16 Keller & Russell, 25 Tang & Chen, 29
Capretz, 17 Kittel et al., 31 Wang, F., & Chang, 29
Chang, 29 Kumaravadivelu, 36 Wang, F., 28, 21
Chao & Seto, 26 Link, 23 Wang, J., 29
Chase and Medina de Chase, 8 Lucas, 14 Wang, P., & She, 33
Chia-yee, 29 Mahota, 32 Weinreich, 31
Chouairi, 20 Melis, 13 Wheatley, 27
Chyet, 34 Mickel, 29 Yin, 28
Colligan-Taylor, 26 Mistacco, 16 Younes, 19
Coria-Sánchez & Torres, 10, 11 Morgan, 9 Yuan, 29
Cortez de Andersen, 9 Morris et al., 16 Zhang, Meng, & Liu, 27
Cotton, Tolman & Mack, 8 Mujica, 11 Zilkha, 31
Davidson & Lynch, 35 Newman, P., 34
Table of Contents
Arabic.............................19-21 Khmer..................................33
Biblical Hebrew...................31 Latin...............................24-25
Cambodian..........................33 Medical Spanish...................8
Chinese...................4-5, 27-30 e
rsian.................................34
French............................16-18 Polish/Slavic.......................33
German..........................22-23 Portuguese..........................12
Greek...................................25 Russian ................................32
Hausa...................................34 Spanish.............................9-11
Hebrew/Yiddish................31 Urdu.....................................34
Irish......................................33 Professional
Italian..............................13-15 Development................35-36
Japanese...............................26
•Communicating in Chinese (30) •David & Helen in China (27) •Tell It Like It Is! (29)
•Fundamentals of Chinese •Reading Chinese Newspapers (29)
Characters (28) •The Lady in the Painting (28)
•The Lady in the Painting (28)
•Learn to Write Chinese Characters (28)
•Learning Chinese Characters (26)
•Read Chinese (29)
HEBREW & •Learn to Write the Hebrew Script (31) •Yidish af yidish (31) •Yidish af yidish (31) •Yidish af yidish (31)
YIDDISH
ITALIAN •Pronti... Via! (13) •Trame (14)
•Italia Contemporanea (14)
•A la Recontre (18)
•L’italiano con l’opera (14)
•Italia Contemporanea (14)
SPANISH •Spanish for Health Care Workers (8) •Épocas y avances (10)
•Espanol en vivo (10)
•Épocas y avances (10)
•Espanol en vivo (10)
•Español en Vivo (10)
4
WORLD LANGUAGES
•Anthology of Arabic Literature, •Anthology of Arabic Literature, •Grammar of Classical Arabic (19)
Culture, & Thought (19) Culture, & Thought (19) •Arabic Second Language
(19) •Focus on Contemporary Arabic (20) Acquisition of Morphosyntax (19)
bic (20)
•Hebrew Inscriptions (31) •Learn to Write Hebrew Script (31)
•Magic Ark (33) •Cambodian Literary Reader (33) •Cambodian-English Glossary (33)
•English-Khmer Dictionary (33)
•The Lady in the Painting (28) •Chinese Characters (28) •Advanced Business
•Chinese Cursive Script (28) Chinese (29)
•Fundamentals of Chinese •Speak Cantonese (29)
Characters (28)
•Learn to Write Chinese
Characters (28)
•Chinese Grammar Made Easy (28)
(16) •Échos (16) •Victor Hugo on Things.... (17) •The French Correction (16) •Analyse linguistique de
•La France et la Francophonie (16) •Les femmes et la tradition la langue française (16)
littéraire (16) •Processing French (16)
•Identité, Modernité, Texte (16) •Teaching French
Grammar in Context (16)
•History of the Yidish •Mod English-Hebrew Dictionary (31) •Learn to Write the
Language (31) •Yiddish-English-Hebrew Dict. (31) Hebrew Script (31)
E N CO U N T E R S
By Cynthia Ning and John S. Montanaro
Discover Encounters: Chinese Language and Culture – a ground-breaking, multimedia program
for beginner-level Chinese that immerses students in the sounds of Mandarin Chinese while
simultaneously exposing them to the sights and culture of China.
課程
The world’s foremost Chinese
language instructional program
• Engages learners by providing exciting
learning opportunities in an unprecedented range of
media
for English speakers
• Assists teachers through an abundance of
About the Authors integrated multimedia materials and online tools
Cynthia Ning is associate director of the created for task based instruction
66 w w w . e n c o u n t e r s c h i n e s e . c o m
汉语和中国文化
About the Program
Program Components: First Semester
The result of years of collaboration
between Yale University Press and the
China International Publishing Group Instructional Media, Lab Edition, Episodes 1–10,
(CIPG), Encounters: Chinese Language featuring nearly seven hours of audio and visual
and Culture features a fully integrated materials. Available online as a site license for
suite of innovative learning materials, language labs.
including:
Student Book 1, a full-color textbook, fully inte-
a full-length, broadcast-quality dramatic series grated with the Encounters dramatic series and
consisting of 20 episodes filmed entirely on loca- website.
tion in China. Combining a compelling storyline, an
Character Writing Workbook 1, with practice
unforgettable cast of characters, beautiful locations,
activities and Chinese character writing
and insightful interpretation, the series weaves a
exercises.
tapestry of Chinese language and culture rich in
teaching and learning opportunities. Annotated Instructor’s Edition 1, an extensively
annotated version of Student Book 1, packed
a state-of-the-art website, both powerful and easy
with step-by-step teaching tips and suggestions
to use, that offers students and teachers a wide ar-
for group and individual student activities.
ray of materials and activities, including interactive
exercises, teaching tools, streaming video and audio Encounters: The Movie, Teacher’s Video Guide
content, and other resources for speaking, reading, for Episodes 1–10. For teachers who wish to use
and writing Chinese. the Encounters film as a supplement to other
classroom materials, we offer a 150-minute
innovative and engaging textbooks written by
CD-ROM of the first ten dramatic episodes
leading Chinese language educators Cynthia Ning
packaged with a 200-page book that includes
and John S. Montanaro. All textbooks, workbooks,
a bilingual script, teacher’s notes, and tips for
and annotated instructor’s editions are completely
using the movie as instructional material.
integrated with the Encounters video and other
components.
“This video series provides an authentic and high-quality environment in which to learn Chinese.”
— Bei Chen, University of North Texas
w w w . e n c o u n t e r s c h i n e s e . c o m 7
MEDICAL SPANISH
8 yalebooks.com/spanish
SPANISH
New! New!
Int Int
Adv Adv
Épocas y avances
Lengua en su contexto cultural Includes
Scott Gravina, Brandeis University Audio CDs
Isabel Jaén-Portillo Int
Claudia Mendez, University of Pennsylvania
Regina Schroeder
Int Adv
Workbook authors: Ramón Funcia, Juliana
Ramos, Lissette Reymundi, and Julien Simon
Temas del comercio
Intended for intermediate- to advanced-level
students, Épocas y avances uses a unique
y la economía en
communicative-humanistic approach to second
language acquisition. Through a series of original
la narrativa hispana
readings and related activities Épocas y avances Carlos M. Coria-Sánchez, University of
enhances linguistic proficiency while emphasizing North Carolina at Charlotte, and Germán
important aspects of the history, literature, art, Torres, Georgia State University
society, geography, language, and culture of Spain
and Latin America. Temas del comercio y la economía en
la narrativa hispana is a collection of
The interdisciplinary content and activities have ten essays, from different authors, on
been designed to: economic and commercial issues as
q provide specific tools to generate optimized language production portrayed in Hispanic narrative (fiction,
q reinforce the main skills of language learning, including oral and written essays, music, and film).
comprehension and production 2007 288 pp.
Paper ISBN 13: 978-0-300-10955-9 $40.00
q enable students to encounter, examine, and acquire new vocabulary and
linguistic structures
q show students the importance of some of the major civilizations and social
processes throughout history that influenced and shaped the language and
culture of Spain and Latin America as we know them today
q offer a complete, intellectually stimulating, and academically challenging tool for
awakening a general interest in the humanities and enriching students’ personal
interaction with other cultures
Int
q give students ample opportunity to explore the diversity of other peoples and
cultures in more detail, thus preparing them for their role as global citizens Conv
10 yalebooks.com/spanish
SPANISH
Int
Adv
Lit
New!
Writing Toward
Hope
Human Rights Literature of Latin Int
America
Adv
Edited by Marjorie Agosin,
Wellesley College
Broadly based on the theme of human
rights in Latin America, Writing Toward
Hope is an anthology of contemporary
literature—fiction, essays, plays, poems—
Transición
by some of the most prominent and well- Hacia un español avanzado
known Latin American writers of the
20th century. Each chapter is devoted
a través de la historia de España
to a particular theme, such as exile and Josebe Bilbao-Henry,
women’s roles in Latin America. The George Washington University
2007 672 pp. 16 color illus. in 8 pp. insert Transición is an intermediate to advanced Spanish language textbook
Paper ISBN 13: 978-0-300-10942-9 $45.00
which focuses on the transition to democracy in Spain after Franco’s
Int Voces hispanas regime. The textbook helps students to build critical thinking skills and
to analyze unfamiliar topics through an engaging variety of authentic
Adv siglo XXI readings, guided discussions, and writing activities on Spain’s recent
Entrevistas con autores en DVD history. Each chapter incorporates an episode of Cuéntame cómo pasó,
Lit Elvira Sánchez-Blake, Cornell a Spanish TV series, which is included on DVD. This book fits the needs
University, and Maria Nowakowska of students who are interested in Spanish as well as political science,
Stycos, Cornell University international relations, or history.
2004 240 pp. 24 b/w illus.
Paper ISBN 13: 978-0-300-10462-2 $54.00
This is an intermediate to advanced Spanish language textbook which
focuses on the transition to democracy in Spain after Franco’s regime.
Int Women Writers Each chapter incorporates an episode of Cuéntame cómo pasó, a
Spanish TV series, which is included on DVD. This book fits the needs
Adv of Early Modern of students who are interested in Spanish as well as political science,
Lit
Spain international relations, or history.
Sophia’s Daughters Text w/ DVD 2010 352 pp. 19 b/w illus.
Paper ISBN 13: 978-0-300-14217-4 $75.00
Bárbara Mujica, GeorgetownUniversity
2003 448 pp. 20 b/w illus.
Paper ISBN 13: 978-0-300-09257-8 $50.00
Lit Visiones
Perspectivas literarias de la realidad
social hispana
Carlos M. Coria-Sánchez and Germán Torres
2002 304 pp. 10 b/w illus.
Paper ISBN 13: 978-0-300-09381-0 $40.00
New!
Bom dia, Brasil
3a edição de Português Básico para Estrangeiros
Rejane de Oliveira Slade, New York University and the New School for Social Research;
Revised by Marta Almeida, Yale University and
Elizabeth Jackson, Wesleyan University
Bom dia, Brasil! is a completely revised and updated edition of the popular
beginning Portuguese text Português Básico para Estrangeiros. It aims to teach the
Portuguese language in a fast, interesting, and efficient way. The method employed
engages students’ interest by exploring personal, social, professional, and cultural
topics, while providing them with the basic concepts needed to communicate
effectively in Portuguese.
Text w/ CDROM 2011 480 pp. 421 b/w illus.
Paper ISBN 13: 978-0-300-11631-1 $60.00
12 yalebooks.com/portuguese
ITALIAN
Pronti...Via!
Beginning Italian
Daniela Melis, Marist College
Pronti…Via! is a complete beginning Italian language course that focuses
on communication skills without excluding grammar.
q Chapters are arranged around a thematic focus that starts from the personal
to arrive at the general.
Beg q Classroom activities conform to the theme of each chapter and stimulate
vocabulary practice in meaningful contexts
q Interactive instruction responds to learners’ different styles and goals.
Student Text: Cloth 432 pp. 50 b/w + 154 color illus. q Truly communicative activities encourage students to manipulate meaning
ISBN 13: 978-0-300-10842-2 $92.00 from the very first days.
Workbook with 2 Audio CDs
By Daniela Melis and Barbara Cooper
q Class time is filled with aural and written comprehensible input, allowing
Paper 144 pp, ISBN 13: 978-0-300-10843-9 $46.00 teach-ers and learners to enjoy the natural and gradual emergence of accurate
Annotated Instructor’s Edition: Cloth 432 pp. speech.
50 b/w + 154 color illus. ISBN 13: 978-0-300-11132-3
q Method encompasses the celebrated five C’s of foreign language study:
Text & Workbook (set): ISBN 13: 978-0-300-13752-1 $122.00 Communication, Cultures, Connections, Comparisons, and Communities.
Quia Workbook
ISBN 13: 978-0-300-12310-4 $40.00 For companion Web site, including information on how to receive test banks,
To view demo, go to yalebooks.com/quia transparencies, and content module for WebCT, go to yalebooks.com/prontivia.
Italian Through
Roma, città aperta
Films Studied
Il posto
Film:
Ladri di biciclette La commare secca
Riso amaro Il sorpasso
The Classics
I vitelloni Il Decameron
I soliti ignoti Mimì metallurgico ferito
nell’onore
Int Antonello Borra, University of Vermont Rocco e i suoi fratelli Una giornata particolare
La notte Tre fratelli
Cristina Pausini, Wellesley College
Divorzio all’italiana
Adv This is a flexible text based around fifteen classic
Italian films. It is an adaptable ancillary tool geared
2007 240 pp. 17 b/w illus.
towards both high school and college instruction
Paper ISBN 13: 978-0-300-10952-8 $29.00
as well as towards adult education.
Italian Through
Film Used at these schools:
A Text for Italian Courses
Antonello Borra, University of Vermont University of Maryland St. Michael’s College
Cristina Pausini, Wellesley College Stanford University Wellesley College
Int
Boston College Rosemont College
Cinema Paradiso, La vita e bella, and
Adv Everett Community College, WA Cornell University
Mediterraneo are just three of the ten
Southern Methodist University Pasadena City College
contemporary Italian films studied in
Moore Catholic High School, NY UCLA
this book, which includes many exercises
Ohio Wesleyan University DePaul University
and a flexible chapter format so instruc-
George Washington University Alfred University
tors can use the text in any order.
2003 142 pp. 10 b/w illus.
Paper ISBN 13: 978-0-300-10020-4 $29.00
Int
Int
Adv
Adv
Conv
14 yalebooks.com/italian
ITALIAN
Int
Mercurio
An Intermediate to Advanced Reader in
Adv
Italian Language and Culture
Lit Andrea Fedi, SUNY, Stony Brook
Paolo Fasoli, City University of New York, Hunter
This engaging book offers an up-to-date and varied portrait of Italy’s
language, culture, and society by presenting lively excerpts from its literature,
news reports, comic books, film reviews, music lyrics, sociological surveys,
and more.
Every chapter in the book has a theme that is discussed from multiple
points of view. The book also includes numerous exercises on grammar and
comprehension.
Themes include: Italian emigration to North and South America; Italy’s
fascination with bicycles; new thoughts about houses and living spaces;
Italian cities.
2004 416 pp. 147 b/w illus. + 10 maps
Paper ISBN 13: 978-0-300-10400-4 $67.00
Int
Adv
Conv
16 yalebooks.com/french
FRENCH
That Matter
A Reader
Edited by Marva A. Barnett, University of Virginia
Victor Hugo on Things That Matter gives English speakers the social,
historical, cultural, and biographical context that is essential for enjoying
the writing and art of this genius of nineteenth-century France. The book’s
topical organization lets readers investigate Hugo’s ideas about private and
personal concerns—love, children, grief, nature, God—as well as public and
politically important issues—liberty and democracy, tyranny, social justice,
humanity, peace, and war.
Paper 2009 416 pp. 26 b/w illus. ISBN 13: 978-0-300-12245-9 $50.00
français New!
Analyse, genre, histoire
R.-J. Berg
À la rencontre du cinéma français: analyse, genre, histoire is intended to serve as the core
textbook in a wide variety of upper-level undergraduate and graduate French cinema
courses. In contrast to content-, theme-, or issue-based approaches to film, Professor
Berg stresses “the cinema¬tic¬ally specific, the warp and fabric of the film itself, the stuff
of which it is made.” Sufficient proficiency in French is the sole prerequisite: “No previous
back¬ground in film studies is assumed, nor is any prior acquain¬tance with French
cinema. It will help, of course, to like movies, and to have seen quite a few…” (from the
preface).
R.-J. Berg is the author of widely used textbooks on literature (Littérature française: textes
et contextes, vols. I and II) and business French (Parlons affaires! Initiation au français
économique et commercial).
2010 336 pp. 26 b/w illus.
Paper ISBN 13: 978-0-300-15871-7 $80.00
New!
Héritages Francophones Int
Enquetes culturelles Adv
Julianna Nielsen, Jean Claude Redonnet, Roland St. Onge,
and Susan St. Onge
An innovative program of cultural readings designed for college French classes at the
upper-intermediate level and beyond, Héritages francophones is an introduction
to several living Francophone cultures in the United States. The communities that
are introduced include the descendants of the Acadians in the St. John Valley of
Maine; the Haitian community of Miami; and immigrant peoples from Africa, Asia,
and Europe.
2009 336 pp. 70 illus. Cloth ISBN 13: 978-0-300-12545-0 $65.00
18 yalebooks.com/french
ARABIC
New!
Beg
Int
Adv Int
Conv
Focus on An Introduction to
Contemporary Spoken Standard Arabic
A Conversational Course on DVD, Part 1
Arabic Shukri B. Abed, Middle East Institute in Washington, D.C.
Shukri B. Abed, Middle East Institute in with Arwa Sawan
Washington, D.C.
This text-and-DVD package can be used to improve the
This text and DVD features native conversational skills of second- to third-semester beginning
speakers representing all areas of the Arabic students. It helps students as they begin to express
cultural spectrum speaking candidly themselves in the Arabic, guiding them through language
about the challenges Arabs currently functions such as introductions, describing people and
face, as well as what they think of those places, and discussing typical daily activities.
challenges and the language they use to
This text-and-DVD package can be used to improve the
express what they think.
conversational skills of second- to third-semester beginning
2007 304 pp. 21 b&w halftones Paper with DVD
ISBN 13: 978-0-300-10948-1 $44.00
Arabic students. It helps students as they begin to express
themselves in the Arabic language, guiding them through
language functions such as introductions, describing
people and places, and discussing typical daily activities.
Paper with DVD 2010 384 pp. 42 b/w illus.
ISBN 13: 978-0-300-14480-2 $45.00
20 yalebooks.com/arabic
ARABIC
A New Edition
with DVD!
Beg Int
22 yalebooks.com/german
GERMAN
Beg
Jenseits der Stille Schreiben lernen Int
A German Reader A Writing Guide for Learners of
New! Adv
Caroline Link German
Edited by Marion Gehlker, Pennylyn Dykstra-Pruim, Calvin College
Yale University and Jennifer Redmann, Kalamazoo College
and Birte Christ, University of Freiburg, New!
University of Bonn This text offers a unique approach to
assisting German learners at various levels
Caroline Link’s Jenseits der Stille is the story of
of proficiency in developing their writing skills in eight
Lara, a girl with two deaf parents who is given a
different genres. The guide includes information and
clarinet by her favorite aunt. As she hones her
activities for structuring sentences, paragraphs, and
natural talent and becomes a skillful musician,
entire texts; building vocabulary; and raising awareness
Lara feels more distant from her parents.
of cultural issues related to writing for specific audiences
By adapting this novel for use in the second and purposes. By providing writing activities targeted at
and third year German classroom, the editors beginning, intermediate, and advanced learners, the guide
introduce students to contemporary texts of will offer instructors a concrete means of unifying their
moderate difficulty and allow them to discuss German curricula across individual levels and courses.
these texts within their historical and cultural
As a supplementary writing guide, Schreiben lernen fills a
contexts.
need that exists in German curricula at all levels.
Paper 2011 352 pp. 11 b/w illus.
Paper 2011 224 pp. 68 b/w illus.
ISBN 13: 978-0-300-12322-7 $48.00
ISBN 13: 978-0-300-16603-3 $35.00
This edition of Book III of Eutropius’s Breviarium ab urbe Macrons have been added to the entire text in accordance
condita is designed to be a student’s first encounter with with the vowel quantities used in the Oxford Latin
authentic, unabridged Latin prose. Written in a simple Dictionary. Additional resources include an unannotated
and direct style, the Breviarium covers the period of version of the text for classroom use, supplementary
Roman history that students find the most interesting— passages in English from other ancient authors, and
the Second Punic War fought against Carthage—and appendixes with a timeline of events and maps and
the original Latin text is supplemented with considerable battle plans.
learning support. Full annotations on every page, detailed The text may be used in secondary schools and colleges
commentary on grammar and syntax, and a glossary as early as the first year of study. The copious translation
designed specifically for the text allow students to build help, notes, and cross-references also make it ideal for
both their confidence and their reading skills. independent learners.
The commentary in the back of the book is cross- Paper 2008 128 pp. 12 b/w illus.
ISBN 13: 978-0-300-13918-1 $28.00
referenced to the following commonly used textbooks:
q Wheelock’s Latin, 6th Edition Additional resources for teachers are available at
q Latin: An Intensive Course by Moreland and Fleischer yalebooks.com/beyer
q Ecce Romani II, 3rd Edition
q Latin for Americans, Level 2
q Jenney’s Second Year Latin
q Allen and Greenough’s New Latin Grammar
24 yalebooks.com/latin
LATIN/GREEK
Text and Workbook now in split editions! Used at these schools:
Allegheny College Loyola University
Appalachian State University Macalester College
Bard College Mesa College
Brigham Young University Middle Tennessee State University
Brunswick School Middlebury College
Bryn Mawr College New York University
California Institute of Ohio Wesleyan University
Technology Princeton University
Catholic University of America Reed College
Beg Colgate University Rutgers University
Collegiate School, New York Saint Vincent College
Int Cornell University Siena College
County College of Morris Sierra Canyon School
Denison University St. Marys College
Japanese: Living
The Written Japanese Int
Language Diversity in
Language and
Part 1, Volume 1: Katakana Adv
Lifestyles
Eleanor Harz Jorden, Cornell University Conv
Karen Colligan-
Mari Noda, The Ohio State University
Beg Taylor, University
Eleanor Harz Jorden and Mari Noda, authors of of Alaska Fairbanks
the widely used language textbook Japanese:
This text and DVD draws students into the
The Spoken Language, now offer the first volume
Textbook 2005 160 pp. lives of thirty-three Japanese from age
of the much anticipated companion to it,
Paper ISBN 13: 978-0-300-04818-6 $34.00 seven to seventy-five. As students listen to
Japanese: The Written Language.
Workbook 2005 112 pp. diverse viewpoints on cultural and social
Audio files and flash cards are available from the Paper ISBN 13: 978-0-300-04821-6 $29.00 issues, they will develop an extensive
companion Web site, yalebooks.com/jwl. vocabulary and become accustomed to
natural speech and linguistic differences.
Reading Japanese Beginning Japanese 2007 356 pp. 35 b/w illus.
Paper with DVD ISBN 13: 978-0-300-10958-0 $43.00
Eleanor Harz Jorden and Eleanor Harz Jorden and
Hamako Ito Chaplin Hamako Ito Chaplin
1976 613 pp. Part 1 1962 426 pp. Sura-Sura
Paper ISBN 13: 978-0-300-01913-1 $35.00 Paper ISBN 13: 978-0-300-00135-8 $30.00 A Text for Intermediate Japanese
Part 2 1963 423 pp. Chie Imaizumi Chao and Masahiko Seto
Paper ISBN 13: 978-0-300-00136-5 $30.00
1996 Paper ISBN 13: 978-0-887-10186-1 $31.95
26 yalebooks.com/japanese
CHINESE
of Modern Chinese
1965 Paper ISBN 13: 978-0-887-10068-0 $19.95
Character Text for
Speak Cantonese Prose
Beginning Chinese
1976 524 pp.
Parker Po-fei Huang and Gerard P. Kok Paper ISBN 13: 978-0-300-02059-5 $50.00
Your Guide to the 250 Key
Book One, Revised Edition Grammatical Markers in Chinese
1999 Paper ISBN 13: 978-0-887-10094-9 $29.95 **For information on audio CDs to
Stanley Mickel accompany the DeFrancis Chinese
Book Two Paper 1999 ISBN 13: 978-0-887-10193-9 $29.95 language texts, contact:
1985 Paper ISBN 13: 978-0-887-10096-3 $25.95
Language Resource Center
Book Three
1967 Paper ISBN 13: 978-0-887-10098-7 $24.95
Wu Song Kills a Tiger Fahy Hall 202
Seton Hall University
Volume Five, Supplementary Reading Series 400 South Orange Ave.
for Intermediate Chinese Reader South Orange, NJ 07079 USA
Yung Teng Chia-yee tel. 973-761-9457; fax 973-761-9596
Far Eastern Publications Series email: lrc@shu.edu
Paper 1978 ISBN 13: 978-0-887-10120-5 $8.95 Also visit http://www.shu.edu
Communicating in Chinese
An Interactive Approach to Beginning Chinese Beg
Cynthia Ning,
University of Hawai’i
Features:
COMPONENTS:
q separate listening/speaking and
reading/writing volumes Student’s Book for Listening and Student Lab Workbook: A Series of
Speaking (includes CD-ROM) Exercises for Listening Comprehension
q free detailed teacher activity and By Meng Yeh and Cynthia Ning
1993 Paper ISBN 13: 978-0-887-10175-5 $47.00
planning manuals 1999 Paper ISBN 13: 978-0-887-10197-7 $35.00
Student’s Book for Reading and Writing
q communicative, task-based, interactive 1994 Paper ISBN 13: 978-0-887-10178-6 $42.00
Audio CDs for Student Lab Workbook (5)
classroom activities 1999 CD ISBN 13: 978-0-300-10935-1 $44.95
Listening and Speaking Audio CDs (6)
q both Simplified and Traditional Chinese 1993 6-CD set
Student Lab Workbook w/ Audio CD set
characters ISBN 13: 978-0-887-10206-6 $50.00 Paper with CDs ISBN 13: 978-0-300-10934-4
$74.95
q real-life, graded tasks in various
contexts
Exploring in Chinese
Exploring in Chinese is an inter-mediate-level multimedia Chinese program
consisting of a student text and accompanying DVD that uses unscripted
dialogues as the basis for students to make the transition from the basic skills
acquired at the elementary level to the more complex comprehension skills
required at the intermediate level. This two-volume set spans the third and
fourth semesters of study, following the first two semesters covered in the
elementary program, Communicating in Chinese, also by Cynthia Ning.
Int
Volume 1 Volume 2
2007 352 pp. Paper with DVD ISBN 13: 2007 352 pp. Paper with DVD ISBN 13:
978-0-300-11569-7 $40.00 978-0-300-11583-3 $40.00
30 yalebooks.com/chinese
HEBREW & YIDDISH
Used at these schools:
Biblical Hebrew, Beg Allegheny College
2nd Edition
Amarillo College
Int Ambassador College
Ashland University
Bluffton University
Text, Workbook, and Audio College of William and Mary
Text fully revised by Victoria Hoffer Concordia University
Denver Seminary
Bonnie Pedrotti Kittel, Drew University
Faith Baptist Bible College, Theological Seminary
Victoria Hoffer, Yale University; Florida International University
Florida Southern College
and Rebecca Abts Wright, Greenville Presbyterian, Theological Seminary
University of the South Harding University
Hendrix College
Hunter College
Indiana University of Pennsylvania
This revised edition of the best-selling Biblical Hebrew is thoroughly updated and Indiana Wesleyan University
augmented for a new generation of students. Designed for use in a two-semester Ithaca College
course, the book’s fifty-five lessons are constructed around Biblical verses or La Sierra University
Louisiana State University
segments and arranged in order of increasing complexity. Biblical Hebrew is part Louisville Presbyterian Theological Seminary
of a comprehensive learning program that includes a 3-CD audio program and a Loyola University-Chicago
companion volume, the Supplement for Enhanced Comprehension. Luthern School of Theology
Lycoming College
2005 Michigan Theological Seminary
Supplement for Enhanced Comprehension,
Murdoch University
Set of all three components by Victoria Hoffer Ohio Northern University
ISBN 13: 978-0-300-10103-4 $97.00 Paper ISBN 13: 0978-0-300-09863-1 $23.00 Oklahoma City University
(20% savings) Ouachita Baptist University
3-CD Audio Program
Textbook, revised by Victoria Hoffer Produced by Victoria Hoffer Phillips Theological Seminary
Cloth ISBN 13: 978-0-300-09862-4 $65.00 ISBN 13: 978-0-300-09864-8 $36.00 Providence College
Shaw University
Spertus Institute
The University of Montana
Readings in History of the Trinity Western University
Tyndale College & Seminary
Biblical Hebrew Yiddish Language University of Alberta
University of Evansville
An Intermediate Textbook Max Weinreich University of Saskatchewan
Ehud Ben Zvi, Maxine Hancock, and University of Winnipeg
2-Volume Set Virginia Theological Seminary
Richard A. Beinert 2007 Cloth ISBN 13: 978-0-300-10887-3 $300.00 Yale University
1993 256 pp. York University
Cloth ISBN 13: 978-0-300-05573-3 $50.00
Yiddish-English-
Modern English- Hebrew Dictionary Learn to Write
Hebrew Dictionary A Reprint of the 1928 Expanded 2nd Edition
Alexander Harkavy the Hebrew
Avraham Zilkha
Script
With an introduction by Dovid Katz
2002 464 pp.
Paper ISBN 13: 978-0-300-09005-5 $30.00 2005 640 pp.
Cloth ISBN 13: 978-0-300-10839-2 $70.00
Cloth ISBN 13: 978-0-300-09004-8 $55.00
Aleph Through the
Modern Hebrew- Looking Glass
Biblical Hebrew for
English Dictionary Jonathan Orr-Stav
Avraham Zilkha Students of Modern Learn to Write the Hebrew Script presents a
1989 312 pp.
Paper ISBN 13: 978-0-300-04648-9 $25.00
Israeli Hebrew new and innovative approach to learning
the Hebrew script. Drawing on the
Cloth ISBN 13: 978-0-300-04647-2 $55.00 Marc Zvi Brettler common ancestry of European and Hebrew
2001 368 pp. 40 b/w illus. + 5 line drawings alphabets and the natural inclinations
Hebrew Inscriptions Cloth ISBN 13: 978-0-300-08440-5 $55.00
of the writing hand, Orr-Stav shows how
Texts from the Biblical Period of the Monarchy the Hebrew script may be understood
with Concordance and acquired almost intuitively through
F. W. Dobbs-Allsopp, J. J. M. Roberts, a three-step transformation of ordinary
C. L. Seow, and R. E. Whitaker
Roman-script cursive.
2004 848 pp. 1 map
Cloth ISBN 13: 978-0-300-10397-7 $150.00 2005 176 pp.
Paper ISBN 13: 978-0-300-11334-1 $26.00
Adv Adv
32 yalebooks.com/russian
OTHER LANGUAGES
Beginning Polish
Revised Edition The Dawn of
Alexander M. Schenker
Volume 1 Paper 1973 507 pp.
Slavic
ISBN 13: 978-0-300-01653-6 $46.00
An Introduction to Slavic
Volume 2 Paper 1973
ISBN 13: 978-0-300-01671-0 $45.00 Philology
Alexander M. Schenker
Cambodian Cloth 1996 368 pp. 23 b/w illus.
ISBN 13: 978-0-300-05846-8 $55.00
Literary Reader
and Glossary English for
Franklin E. Huffman Speakers
of Khmer
1977 336 pp.
Paper ISBN 13: 978-0-300-02069-4 $47.00
Cambodian
1970 480 pp.
Paper ISBN 13: 978-0-300-01316-0 $45.00 English-Khmer
Dictionary
Cambodian- Franklin E. Huffman and Im Proum
English Glossary 1978 709 pp.
Cloth ISBN 13: 978-0-300-02261-2 $65.00
Franklin E. Huffman and Im Proum
1981 152 pp.
Paper ISBN 13: 978-0-300-02070-0 $21.00 Magic Ark
“The Adventures of Tiny Wang”
Cambodian System Peggy Wang and Lao She
Beginning Reader
Franklin E. Huffman
1970 380 pp.
Paper ISBN 13: 978-0-300-01314-6 $37.00
Beg
34 yalebooks.com
PROFESSIONAL DEVELOPMENT
36 yalebooks.com
You can also request an examination copy online at yalebooks.com/languageexam
NAME TITLE
SCHOOL
SCHOOL ADDRESS
SCHOOL PHONE ( ) BEST TIME TO CALL
CITY STATE ZIP
EMAIL
yalebooks.com/languages
Yale University Press Nonprofit Organization
Language Textbook Department U.S. Postage Paid
P.O. Box 209040 New Haven, CT
New Haven, CT 06520-9040 Permit No. 87