Distinguishing features
Authority
Legal writing places heavy reliance on
authority. In most legal writing, the writer
must back up assertions and statements
with citations of authority. This is
accomplished by a unique and
complicated citation system, unlike that
used in any other genre of writing. The
standard methods for American legal
citation are defined by two competing
rule books: the ALWD Citation Manual: A
Professional System of Citation and The
Bluebook: A Uniform System of Citation.
Different methods may be used within
the United States and in other
nations.[3][4]
Precedent
Legal writing values precedent, as
distinct from authority. Precedent means
the way things have been done before.
For example, a lawyer who must prepare
a contract and who has prepared a
similar contract before will often re-use,
with limited changes, the old contract for
the new occasion. Or a lawyer who has
filed a successful motion to dismiss a
lawsuit may use the same or a very
similar form of motion again in another
case, and so on. Many lawyers use and
re-use written documents in this way and
call these re-usable documents
templates or, less commonly, forms.
Vocabulary
Legal writing extensively uses technical
terminology that can be categorised in
four ways:
Formality
These features tend to make legal writing
formal. This formality can take the form
of long sentences, complex
constructions, archaic and hyper-formal
vocabulary, and a focus on content to the
exclusion of reader needs. Some of this
formality in legal writing is necessary and
desirable, given the importance of some
legal documents and the seriousness of
the circumstances in which some legal
documents are used. Yet not all formality
in legal writing is justified. To the extent
that formality produces opacity and
imprecision, it is undesirable. To the
extent that formality hinders reader
comprehension, it is less desirable. In
particular, when legal content must be
conveyed to nonlawyers, formality should
give way to clear communication.
Legal drafting
Plagiarism
In writing an objective analysis or a
persuasive document, including a
memorandum or brief, lawyers write
under the same plagiarism rules
applicable to most other writers,[6] with
additional ethical implications for
presenting copied materials as original.[7]
Legal memoranda and briefs must
properly attribute quotations and source
authorities; yet, within a law office, a
lawyer might borrow from other lawyers'
texts without attribution, in using a well-
phrased, successful argument made in a
previous brief.
Learn more
See also
Business speak
Plain English
Plain language
List of plain English words and phrases
Walter F. George School of Law
References
1. School, Harvard Law. "Legal Research
and Writing | Harvard Law School" .
Harvard Law School. Retrieved
2018-10-31.
2. Staff, LII (2007-08-06). "Legal writing" .
LII / Legal Information Institute. Retrieved
2018-10-31.
3. "Legal Citation Guides/Authorities (U.S.
Based)" . Harvard Law School Library. 24
August 2017. Archived from the original
on 2018-02-26. Retrieved 25 February
2018.
4. "Citation Guides from Foreign
Jurisdictions" . Harvard Law School
Library. 24 August 2017. Archived from
the original on 2018-02-26. Retrieved
25 February 2018.
5. "Citations and References: Let the
computer do it" . Hilton C. Buley Library.
Southern Connecticut State University.
Retrieved 25 February 2018.
6. Larson, Aaron (21 August 2016).
"Lawyers: Don't Plagiarize Content For
Your Websites" . ExpertLaw.com.
Retrieved 9 April 2018.
7. Strickland, Cooper J. (1 March 2012).
"The Dark Side of Unattributed Copying
and the Ethical Implications of Plagiarism
in the Legal Profession" . North Carolina
Law Review. 90 (3): 920. Retrieved 9 April
2018.
8. Dunnewold, Mary (1 September 2011).
"Plagiarism: Proceed with Caution" . ABA
For Law Students. American Bar
Association. Retrieved 9 April 2018.
9. Adams, Kenneth A. (23 August 2006).
"Copyright and the Contract Drafter"
(PDF). New York Law Journal. Retrieved
9 April 2018.
10. "Bryan Garner on Plain English" .
plainlanguage.gov. Plain Language Action
and Information Network. Retrieved
25 February 2018.
11. Butt, Peter (12 September 2002).
"What is plain language law and why use
it?" . Law and Justice Foundation.
Retrieved 25 February 2018.
12. "legalese" . Online Etymological
Dictionary. Douglas Harper. Retrieved
25 February 2018.
13. "Legalese" . Babylon (French).
Babylon Software Ltd. Retrieved
25 February 2018.
14. See, e.g., "estimación para el posterior
deslinde en trámite de ejecución de
sentencia" . ProZ.com. Retrieved
25 February 2018.
15. Lundin, Leigh (2009-12-31).
"Buzzwords—Bang * Splat!" . Criminal
Brief. Retrieved 2010-02-19.
16. 7 Scribes J. Leg. Writing 109 (1998–
2000)
17. Darmstadter, Howard (2008). Hereof,
Thereof, and Everywhereof: A Contrarian
Guide to Legal Drafting (2 ed.). Chicago,
Illinois 60610: American Bar Association.
ISBN 978-1-59031-9772.
External links
International Legal English , written by
Amy Krois-Lindner and TransLegal, is a
coursebook for Cambridge ESOL’s
International Legal English Certificate.
Bryan Garner’s Dictionary of Modern
Legal Usage (Oxford University Press)
is regarded as an authoritative guide to
legal language, and is aimed at the
practising lawyer.
Peter Butt and Richard Castle’s Modern
Legal Drafting is a reference book
aimed at the practising lawyer.
Legal English (2004) by Rupert Haigh
and published by Routledge.
B.M.Gandhi's Legal Language, Legal
Writing & General English ISBN 978-
9351451228.
New ELS: English for Law Students
written by Maria Fraddosio (Naples,
Edizioni Giuridiche Simone, 2008) is a
course book for Italian University
Students.
The Scribes Journal of Legal Writing,
created by Scribes: The American
Society of Legal Writers.
The Oxford Handbook of Legal
Correspondence (2006) by Rupert
Haigh and published by Oxford
University Press.
For a humorous perspective on legal
writing, see Daniel R. White's Still The
Official Lawyer's Handbook (NY:
Plume/Penguin 1991), Chapter 13, pp.
171-176, especially its notorious riff on
how a lawyer might edit -- and torture --
the phrase "The sky is blue" (pp. 172-
174). Similarly, see Professor Fred
Rodell's "Goodbye to Law Reviews,"
whose opening lines contain the
classic statement of the problem:
"There are two things wrong with
almost all legal writing. One is its style.
The other is its content." (This and
other articles are collected in Trials and
Tribulations—An Anthology of
Appealing Legal Humor, edited by
Daniel R. White (NY: Plume/Penguin
1991), p. 241.)
Exercises for Legal Writers II:
Wordiness
Exercises for Legal Writers I: Active
and Passive Sentences and Writing
with Verbs
Retrieved from
"https://en.wikipedia.org/w/index.php?
title=Legal_writing&oldid=880402720"
Last edited 13 days ago by Arllaw