6 Datación
Aunque se desconoce la fecha original en que se compuso
el Bhagavad-gītā, sus enseñanzas se consideran eternas
y por ello, la fecha en que se redactó es considerada de
Krisna y Aryuna en la batalla de Kurukshetra. Representación escasa significatividad espiritual por parte de especialistas
en una pintura del Majabhárata, del siglo XVIII-XIX. como Bansi Pandit o Juan Mascaró.[1][16]
1
2 8 PRELUDIO DEL «BHAGAVAD-GĪTĀ»
6.1 Hipótesis
9 Inicio de la narración
• karma (deber). [2] Robert Ernest HUME: The world’s living religions (pág.
29), 1959.
• kala (tiempo). [3] Swami Nikhilananda (traductor): «Introducción» (capítu-
lo), en The Bhagavad Gita, pág. 1.
Krisna aconseja a Aryuna con la idea del dharma, es decir,
[4] Egenes, T. (1999). Introduction to Sanskrit.
el deber religioso. Comienza con el principio de que el
alma es eterna e inmortal.[38] [5] Véase la entrada – gītā, que se encuentra en el renglón
18 de la primera columna de la pág. 744 en el Sanskrit-
Cualquier muerte en el campo de batalla solo supondría el
English Dictionary del sanscritólogo británico Monier
desprendimiento del cuerpo, pero el alma es permanen- Monier-Williams (1819-1899).
te. Aryuna no logra entender la naturaleza de las cosas.
Su prurito en matar es un impedimento para el correcto [6] Apariciones de la palabra bhagaván en todo el Bhagavad-
dharma. Esencialmente, Aryuna desea abandonar la ba- guita, en el sitio web Bhaktivedanta VedaBase Network
talla sin intervenir; sin embargo, Krisna le advierte que si (Hare Krishna), en inglés; consultado el 14 de enero de
no interviene, el orden establecido se rompería. 2008.
Con el objetivo de clarificar su consejo, Krisna expone [7] Según Monier Williams, gītā se acentúa en la última síla-
los distintos procesos de yoga y la comprensión de la ver- ba, como femenino.
dadera naturaleza del universo. Krisna describe tres sen- [8] En lunfardo rioplatense, «la guita» es una manera colo-
deros yóguicos: quial o vulgar de referirse al dinero.
One thing should be especially remembe- Oriental Research Institute], de Pune (India), 1999). Se-
red here, that there is no connection between gún la recensión del Guitá comentada por Shankará Acha-
these historical researches and our real aim, ria, el número de versos es 700. Pero hay evidencia
which is the knowledge that leads to the ac- (Gambhiranda, 1997, pag. xvii) de que algunos manus-
quirement of Dharma. Even if the historicity critos antiguos tienen 745 versos.
of the whole thing is proved to be absolutely
false today, it will not in the least be any loss [30] Nikhilananda, Swami (trad.): «Introduction», 1944, pág.
to us. Then what is the use of so much histo- xiii.
rical research, you may ask. It has its use, be-
[31] Rama Swami: Perennial psychology of the Bhagavad Gita
cause we have to get at the truth; it will not do
(pág. 10). Himalayan Institute Press, 1985.
for us to remain bound by wrong ideas born
of ignorance. [32] Swami Nikhilananda: «Introduction», 1944, págs. xiv-xv.
Vivekananda
[33] Swami Nikhilananda: «Introduction», 1944, pág. xvi.
[18] Bhágavad-guitá, capítulo 4, texto 1: Vivasuán mana- [34] Rama Swami: Perennial psychology of the Bhagavad Gita
vé prajá, manur ikshuakave ’bravit (‘[el dios del Sol] (pág. 11). Himalayan Institute Press, 1985.
Vivasuán se lo habló a Manu [el primer ser humano] y
Manu se lo habló a Ikshuakú’). [35] Rama Swami: Perennial psychology of the Bhagavad Gita
(pág. 12). Himalayan Institute Press, 1985.
[19] HinduWisdom.info (ejemplo de que los textos hinduistas
son más antiguos de lo que se cree; en inglés). [36] Swami Nikhilananda: «Introduction», 1944, pág. vii.
[20] Dasgupta, Surendranath: A History of Indian philosophy, [37] Bhaktivedanta Swami Prabhupada (traductor y comenta-
volumen I, 1932. dor): «Introduction», en Bhagavad-gita tal como es. Los
Ángeles: Bhaktivedanta VedaBase Network (Hare Krish-
[21] Radhakrishnan, Sarvepalli (trad.): The Bhagavad Gita, na), sin fecha. Consultado el 14 de enero de 2008. «The
1948. subject of the Bhagavad-gita entails the comprehension of
five basic truths».
[22] Mascaró, Juan; y Brodbeck, Simon (traductores): «Trans-
lator’s introduction to 1962 edition» (pág. xlviii) en The [38] Bhágavad-guitá 2.12 (traducido por Ramanuyá) «Tú
Bhagavad Gita. Penguin Classics, 2003. siempre has existido. No es que nosotros, yo y tú, de-
jaremos de ser en el futuro (o sea, más allá del presen-
[23] Zaehner, Robert Charles (trad.): The Bhagavad-Gita (pág. te); siempre existiremos. Incluso no hay duda de que yo
7). Oxford (Inglaterra): Oxford University Press, 1973. ―el ser supremo y amo de todo― soy eterno, igualmente
tú Aryuna y los demás ―que son seres corporificados―
Robert Zaehner también deben ser considerados eternos».
[25] Jinarajadasa, C. (traductor): The Bhagavad Gita. Adyar [40] Bhaktivedanta Swami Prabhupada (traductor y comenta-
(Madrás): Theosophical Publishing House, 1915. Consul- dor): «Capítulo 3: Karma yoga», en Bhagavad-gita tal co-
tado el 24 de septiembre de 2008. mo es. Los Ángeles: Bhaktivedanta VedaBase Network
(Hare Krishna), sin fecha. Consultado el 14 de enero de
YinaRayaDasa 2008.
12 Bibliografía
• MARTÍN DIZA, Consuelo: Bhagavad Gita, con los
comentarios advaita de Śankara. Madrid: Trotta,
1997 [6.ª edición: 2009]. ISBN 978-84-8164-545-
3.
13 Enlaces externos
14.2 Imágenes
• Archivo:Aum.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4d/Aum.svg Licencia: Public domain Colaboradores: ? Ar-
tista original: ?
• Archivo:Bhagavad_Gita,_a_19th_century_manuscript.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d3/
Bhagavad_Gita%2C_a_19th_century_manuscript.jpg Licencia: Public domain Colaboradores: Libray of Congress [1] Artista ori-
ginal: Desconocido<a href='https://www.wikidata.org/wiki/Q4233718' title='wikidata:Q4233718'><img alt='wikidata:Q4233718'
src='https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/20px-Wikidata-logo.svg.png' width='20'
height='11' srcset='https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/30px-Wikidata-logo.svg.png 1.5x,
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/40px-Wikidata-logo.svg.png 2x' data-file-width='1050'
data-file-height='590' /></a>
• Archivo:Commons-logo.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4a/Commons-logo.svg Licencia: Public do-
main Colaboradores: This version created by Pumbaa, using a proper partial circle and SVG geometry features. (Former versions used
to be slightly warped.) Artista original: SVG version was created by User:Grunt and cleaned up by 3247, based on the earlier PNG version,
created by Reidab.
• Archivo:Krishna_and_Arjun_on_the_chariot,_Mahabharata,_18th-19th_century,_India.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.
org/wikipedia/commons/3/37/Krishna_and_Arjun_on_the_chariot%2C_Mahabharata%2C_18th-19th_century%2C_India.jpg Licencia:
Public domain Colaboradores: Simthsonian Freer Sackler Gallery [1] Artista original: Anónimo
• Archivo:Ravi_Varma-Arjuna_and_Subhadra.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c3/Ravi_
Varma-Arjuna_and_Subhadra.jpg Licencia: Public domain Colaboradores: http://www.columbia.edu/itc/mealac/pritchett/00routesdata/
bce_299_200/mahabharata/ravivarma/arjunasubhadra2.jpg But slightly digitally altered. Artista original: Raja Ravi Varma
• Archivo:Spanish_Wikiquote.SVG Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/13/Spanish_Wikiquote.SVG Licencia:
CC BY-SA 3.0 Colaboradores: derived from Wikiquote-logo.svg Artista original: James.mcd.nz
• Archivo:Srimad_Bhagavad_Gita_Painting.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/cc/Arjuna_and_
His_Charioteer_Krishna_Confront_Karna%2C_crop.jpg Licencia: Public domain Colaboradores: http://www.sacred-texts.com/
hin/sbg/index.htm & Philadelphia museum for Art Artista original: Desconocido<a href='//www.wikidata.org/wiki/Q4233718'
title='wikidata:Q4233718'><img alt='wikidata:Q4233718' src='https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/
Wikidata-logo.svg/20px-Wikidata-logo.svg.png' width='20' height='11' srcset='https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/
thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/30px-Wikidata-logo.svg.png 1.5x, https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/
Wikidata-logo.svg/40px-Wikidata-logo.svg.png 2x' data-file-width='1050' data-file-height='590' /></a>