KLASIFIKASI METAFORA KONSEPTUAL BERDASARKAN KOMPONEN MAKNA

A. METAFORA STRUKTURAL

No. Simile Hlm Jenis Metafora Ranah Sasaran Ranah Sumber Korespondensi
Konsetual Unsur Terbanding Leksikal Unsur Leksikal
Pembanding
MS01 私 の 心 は 沈鬱 でした。 感情は食べ物 気持ち 沈鬱 食べ物 鉛を呑んだ 重苦しくなること
鉛を呑んだように重苦し である Kimochi chinutsu tabemono Namari o nonda Omokurushinaru
くなる事が時々ありまし Kanjou wa koto
た。 tabemono de perasaan melankolis makanan menelan timah hitam
Watashi no kokoro wa aru sangat menderita
chinutsu deshita. Namari o
nonda youni Perasaan adalah
omokurushikunaru koto ga makanan
toki doki arimashita

Perasaan menjadi
melankolis. Kadang-kadang
menjadi terasa sangat
menderita seperti menelan
timah hitam.

MS02 私だけがすべてを知って 感情は食べ物 感情 す べ て を 食べ物 鉛 の よ う な 飯 を くるしいこと

いたのです。私は鉛のよ である 知っていた 食いました。
うな飯を食いました。 Kanjou tabemono Kurushii koto
Watashi ga subete o shitte Kanjou wa Subete o Namari no youni meshi
ita no desu. Watashi wa tabemono de perasaan shitte ita makanan wo kuimashita
namari no youna meshi o aru
kuimashita. telah tahu Makan bubur yang
Perasaan adalah segalanya rasanya seperti timah
Hanya diriku yang tahu makanan hitam
segalanya. Saya seperti telah
makan bubur yang rasanya
seperti timah hitam.
MS03 肴の骨が咽喉に刺さった 感情は体の調 感情 私は苦しんだ 咽喉 肴の骨が咽喉に刺さっ 苦しいこと
時のように、私は苦しん 子である。 Kanjou Watashi wa Inkou た時 Kurushii koto
 だ。 Kanjou wa kurushinda　 Sakana no hone ga inkou
Sakana no hone ga inkou ni karada no perasaan tenggorokan ni sasatta toki menderita
sasatta toki no youni, choushi de aru. Aku menderita
watashi wa kurushinnda. Saat tulang ikan menusuk
Perasaan adalah tenggorokan
Aku menderita seperti kondisi tubuh
tulang ikan menusuk
tenggorokanku.
MS04 私の良心はそのたびにち 感情は体の調 私の良心 痛みました 胸 ちくちく刺される 苦しいこと
くちく刺されるように痛 子である。 Watashino ryoushin Itamimashita Mune Chiku chiku sasareru Kurushiikoto
みました。 Kanjou wa
Watashi no ryoushin wa karada no Hati nuraniku Telah terluka Dada Nyeri ditusuk Menderita
sono tabi ni chiku chiku choushi de aru.
sasareru youni
itamimashita. Perasaan adalah
kondisi tubuh
Hati nuraniku, waktu itu
menderita seperti tertusuk
duri.

MS05 それからの私はほとんど 感情は人間で 苦しんだ 私 精神病者 眼を赤くしている 疲れ・病気

論文に祟られた精神病者 ある Kurumushinda Watashi Seishinbyoush Me o akakushite iru Tsukare, Byouki
のように眼を赤くして苦 Kanjou wa a
しんだ。 ningen de aru. Sangat menderita Aku Mata memerah Lelah, Sakit
Sorekara no watashi wa Orang gila
hotondo rombun ni Perasaan adalah
tatarareta seishinbyousha manusia
no youni me o akakushite
kurushinda.

Setelah itu hampir hampir

aku menderita seperti orang
gila dengan mata merah
disiksa tesis.

MS06 その時私は明治の精神が 感情は人間で 国民の感情 明治の精神 天皇 天皇に始まって 政権

天皇に始まって天皇に終 ある Kokumin no kanjou Meiji no seishin Tennou 天皇に終った Seiken
ったような気がしまし Kanjou wa Tennou ni hajimatte,
た。 ningen de aru. Perasaan Nasionalisme Semangat Meiji Kaisar Tennou ni owatte Kekuatan Politk
Sono toki watashi wa Meiji
 no seishin ga tennou ni Perasaan adalah Dimulai dan diakhiri oleh
hajimatte tennou ni owatta manusia kaisar
youna ki ga shimashita.

Waktu itu aku merasa

semangat Meiji itu hadir
dan berakhir bersama
kaisar.

MS07 それでも私は馬車馬のよ 感情は動物で 集中する 私 馬車馬 正面ばかり見ています 集中・

うに正面ばかり見て、論 ある。 Shuuchuusuru Watashi Bashauma Shoumen bakari mite Shuuchuu
文に鞭うたれた。 Kanjou wa imasu Fokus
Sore de mo watashi wa doubutsu de aru. Berkonsentrasi Aku Kereta Kuda 　
bashauma no youni Terus menerus melihat ke 一生懸命働く
shoumen bakari mite, Perasaan adalah depan Isshoukenmei
rombun ni muchiurareta. Hewan hataraku
Bekerja Keras
Meskipun begitu aku
seperti kereta kuda yang
terus melihat ke depan
dicambuk oleh tesis.

MS08 一年のうちで、七、八の 感情は動物で 心持 私に取る 蛇 穴に入った蛇のように 温かい・好い

二月をその中に包まれ ある。 Kokoromochi Watashi ni toru Hebi 凝としている Atatakai, yoi
て、穴に入った蛇のよう Kanjou wa Ana ni haitta hebi no Hangat, Nyaman
に凝としているのは、私 doubutsu de aru. Perasaan Menurutku Ular youni gyoutoshite iru
に取って何よりも温かい
好い心持だったのです。
Perasaan adalah Ular yang hibernasi di
Ichinen no uchi de, nanoka,
Hewan dalam lubang
youka no nigatsu o sono
naka ni tsutsumarete, ana ni
haitta hebi no youni
gyoutoshiteiru no wa,
watashi ni totte nanyori mo
atatakai yoi kokoromochi
datta no desu.

Dalam setahun, di tanggal 7

dan 8 Februari, menurutku
 dibanding melakukan
apapun, sungguh hangat dan
nyaman seperti ular yang
hibernasi di dalam lubang.

MS09 私の自由になったのは、 感情は季節で 自由 私の自由 初夏の季節 八重桜の散った枝にい 幸せ

八重桜の散った枝にいつ ある。 Jiyuu Watashi no jiyuu Shoka mo つしか青い葉が霞む Shiawase
しか青い葉が霞むように Kanjou wa kisetsu Yaezakura no chitta ni Bahagia
伸び始める初夏の季節で kisetsu de aru. Kebebasan Kebebasanku edai ni itsu shika aoi ha
あった。 ga kasumu
Awal musim
Watashi no jiyuu ni natta no Perasaan adalah panas 新しい生活
wa yaezakura no chitta ni musim Daun biru yaezakura jatuh Atarashii seikatsu
edai ni itsu shika aoi ha ga dari ranting yang tanpa Hidup baru
kasumu youni hajimeru disadari tumbuh
shoka no kisetsu de atta. bercabang
Ketika kebebasanku datang,
bagaikan daun biru
yaezakura pada awal musim
panas yang tanpa disadari
telah bercabang.

MS10 雨戸の外にはいつの間に 感情は季節で 調子 調子で微かに鳴い 露の秋 露の秋をまた忍びやか 悲しみ

か憐れな虫の声が、露の ある。 Choushi ています Tsuyu no aki に思い出させる Kanashimi
秋をまた忍びやかに思い Kanjou wa Choushi de kasuka Tsuyu no aki o mata
出させるような調子で微 kisetsu de aru. Kondisi ni naite imasu Embun musim shinobiyaka ni Kesedihan
かに鳴いています。 omoidasaseru
gugur
Amado no hoka ni wa itsu Perasaan adalah Kondisi samar-
no aida nika awarena mushi musim samar bernyanyi Mencuri ingatan pada
no koe ga, tsuyu no aki wo jatuhnya embun musim
mata shinobiyaka ni gugur
omoidasaseru youna
choushi de kasuka ni naite
imasu.

Di balik pintu geser,

serangga samar-samar
bernyanyi seperti mencuri
ingatan pada jatuhnya
 embun musim di gugur.

MS11 しかしその顔には驚きと 感情は美術品 感情 驚きと怖れ 彫像 彫り付けられた 表情

怖れとが、彫り付けられ である。 Kanjou Odoroki to osore Chouzou Horitsukerareta Hyoujou
たように、硬く筋肉を攫 Kanjou wa
んでいました。 bijutsuhin de Perasaan Terkejut dan takut Ukiran Telah dipahat Ekspresi wajah
Shikashi sono kao niwa aru.
odoroki to osore toga,
horitsukerareta youni, Perasaan adalah
kataku kinniku wo tsukande karya Seni
imashita.

Tetapi, meskipun ia
bersikap lembut, terlihat
juga olehku tanda-tanda
takut dan terkejut yang jelas
sekali di matanya.

MS12 おそらくその苦しさは、 感情は美術品 感情 苦しさ 広告 貼り付けられて 表情

大きな広告のように、私 である。 Kanjou Kurushisa Koukoku Haritsukerarete Hyoujou
の顔の上に判然りした字 Kanjou wa
で貼り付けられてあった bijutsuhin de Perasaan Penderitaan Iklan Sedang ditempel Ekspresi wajah
ろうと私は思うのです。 aru.
Osoraku sono kurushisa
wa, ookina koukoku no Perasaan adalah
youni, watashi no kao no ue karya Seni
ni hakkirishita ji de
haritsukarareteattarou to
watashi wa omou no desu.

Memang bagaimana
perasaanku ketika itu tak
mungkin kalah jelas dengan
sebuah iklan besar yang
menempel di kepalaku.

MS13 やがて若葉に鎖ざされた
ように蓊欝した小高い一 感情は植物で 活動 鎖ざされた 若葉 蓊欝した小高い一構え 葉が繁った
構えの下に細い路が開け ある。 Katsudou Tosazareta Wakaba の下に細い路が開けた Ha ga shigetta
 た。 Kanjou wa Konmorishita kodakai
Yagate wakaba ni shokubutsu de Aktifitas mengunci Daun Muda ichikamae no shita ni Dedaunan rimbun
tozasareta youni aru. hosoi michi ga aketa
konmorishita kodakai ichi
kamae no shita ni hosoi Perasaan adalah Tumbuh sedikit lebih
michi ga aketa. tumbuhan tinggi dari jalan sempit
yang membentang di
Tidak lama kemudian bawahnya
tumbuh-tumbuhan yang
bertebaran dan tumbuh
sedikit lebih tinggi bak
rantai dedaunan hijau
mengunci jalan sempit yang
membentang di bawahnya.

MS14 玄関と門の間にあるこん 感情は植物で 私の行手を塞ぐ 植物 あるこんもりした木犀の一株 反省すること

もりした木犀の一株が、 ある。 活動 Watashi no yukute Shokubutsu Aru konmorishita Hansei suru koto
私の行手を塞ぐように、 Kanjou wa Katsudou o fusagu magusei noichigabu
夜陰のうちに枝を張って shokubutsu de Tumbuhan Kontemplasi
いた。 aru. Aktifitas Menghalangi Terdapat cabang pohon
Genkan tomon no aida ni
kepergianku olive oil yang rimbun
aru konmorishita mogusei Perasaan adalah
no ichigabu ga, watashi no tumbuhan
yukute wo fusagu youni,
yain no uchi ni hatteita.

Di antara teras dan gerbang

dipenuhi dengan bayangan
cabang-cabang pohon sweet
olive, aku merentangkannya
dalam gelap malam untuk
menyembunyikan
kekuranganku
MS15 私の哀愁はいつもこの虫 感情は液体で 感情 私の哀愁 液体 心の底に沁み込む 憂鬱
の烈しい音と共に、心の ある Kanjou Watashi no aishuu Ekitai Kokoro no soko ni Yuuutsu
底に沁み込むように感ぜ Perasaan adalah shimikomu
られた。 cairan Perasaan Kesedihanku Cairan Melankolis
Watashi no aishuu wa Merendam hingga ke
itsumo kono mushi no dasar hati
hageshi oto to tomo ni,
 kokoro no soko ni shimi
komu youni kanzerareta.

Setiap musim panas, bila

aku pulang berlibur, aku
sering duduk sambil
mendengarkan nyanyian
jangkerik yang mencucuk
cucuk hati itu dan aku pun
mendapatkan diriku berada
dalam perasaan yang bukan
main pedihnya.

MS16 こういってしまえば大変 感情は液体で 心 心の経過 波 潮の満干と同じ 調子

簡単に聞こえますが、そ ある Kokoro Kokoro no keika Nami Shio no mankan to onaji Choushi
うした心の経過には、潮 Perasaan adalah
の満干と同じように、 cairan Hati Perkembangan hati Ombak Sama dengan pasang Suasana Hati
色々の高低があったので
す。 surut laut
Kou itte shimaeba taihen
kantan ni kikoemasuga,
soushita kokoro no keika ni
wa, shion no mankan to
onaji youni, iro iro no
koutei ga atta no desu.

Lama sudah aku tak dapat

membulatkan tekadku :
keadaan jiwaku ketika itu
dapat disamakan dengan air
pasang yang naik-turun
senantiasa.
MS17 使わない鉄が腐るよう 感情は固い物 心 彼の心 鉄 鉄が腐る 汚い・
に、彼の心には錆が出て である Kokoro Kare no kokoro Tetsu Tetsu ga kusaru Kitanai
いたとしか、私には思わ Kanjou wa katai
れなかったのです。 mono de aru Hati Hatinya Besi Besi berkarat Kotor
Tsukawanai tetsu ga kusaru
youni, kare no kokoro ni wa Perasaan adalah 故障
sabi ga dete ita toshika, benda keras Koshou
watashi ni omowarenakatta
 no desu.
Rusak
Tak dapat tidak akupun
berpikir bahwa hatinya,
seperti sebatang besi, telah
berkarat karena tak terpakai.

MS18 今まで書物で城壁をきず 感情は固い物 心 Ｋの心 城壁 城壁をきずいてその中 遠慮

いてその中に立て籠って である Kokoro K no kokoro Jouheki に立て籠っていた Enryo
いたようなＫの心が、 Kanjou wa katai Jouheki o kizui sono naka
段々打ち解けて来るのを mono de aru Hati Hati K Benteng ni tatekomotte ita Menahan diri
見ているのは、私に取っ
て何よりも愉快でした。
Perasaan adalah Membangun benteng di
Ima made shomotsu de
benda keras dalamnya
shouheki wo kizuite sono
naka ni tatte kumotte ita
youna K no kokoro ga,
dandan uchi tokete kuru no
o mite iru no wa,watashi ni
totte nan yori mo yukai
deshita.

Amat menyenangkan hati

saat ini melihat K keluar
dari benteng buku-bukunya.
MS19 そうして人間の胸の中に 感情は計器で 心 人間の胸の中 機械 時計の針 制御器
装置された複雑な器械 ある Kokoro Ningen no mune Kikai Tokei no bari Seigyoki
が、時計の針のように、 no naka
明瞭に偽りなく、盤上の Kanjou wa keiki Hati Mesin Jarum jam Alat kontrol　
数字を指し得るものだろ
うかと考えました。 de aru Di dalam dada
Soushite ningen no naka ni manusia
souchisareta fukuzatsuna
kikaiga, tokei no hari no Perasaan adalah
youni, meiryou ni alat ukur
itsuwarinaku, banjou no
suuji wo sashi uru mo no
darouka to kangaemashita.

Dapatkah orang
 mengharapkan susunan jiwa
manusia yang rumit itu akan
memperlihatkan maksudnya
yang begitu jelas seakan
sejenis jam?, pikirku.
MS20 詫びながら自分が非常に 感情は計器で 心持 厭な心持になる 自尊心 下等な人間のように見 気が咎めること
下等な人間のように見え ある Kimochi Iyana kimochi ni Jisonshin えて Ki ga togameru koto
て、急に厭な心持になる naru Katouna ningen no youni
のです。 Kanjou wa keiki Perasaan Harga diri miete Merasa bersalah
Wabi nagara jibun ga hijou Menjadi perasaan
de aru
ni katouna ningen no youni yang tidak Terlihat seperti manusia
miete, kyuu ni kokoromochi menyenangkan rendah
ni naru no desu.
Perasaan adalah
Kemudian aku merasa benci
alat ukur
pada diriku sendiri karena
kerendahan budiku.

B. METAFORA ORIENTASIONAL

No. Simile Hlm Orientasi Spasial Korespondensi

Atas- Bawah Dalam-Luar Depan-Belakang Dalam-Dangkal Inti-Sekitar
どこからも切り離されて

MOR01 引きこもり
世の中にたった一人住ん Menutup diri
でいるような気のした事
もよくありました。
Dokokara mo kiri
hanasarete yo no naka ni
tatta hitori sunde iru youna
ki no shita koto mo you
arimashita.

Sungguh, ada saat-saatnya

ketika aku merasa benar-
benar sendiri di dunia ini,
seperti terpisah dari setiap
orang yang hidup.
 私の答えも無論笑談に過

MOR02 新しい精神
ぎなかったのですが、私 Semangat baru
はその時何だか古い不要
な言葉に新しい意義を盛
り得たような心持がした
のです。
Watashi no kotae mo
muronjoudan ni
suginakatta no desuga,
watashi wa sono
tokinandaka furui fuyouna
kotoba ni atarashii igi o
morieta youna kimochi ga
shita no desu.

Ucapanku dianggap senda

gurau; tetapi aku merasa
bahwa kata yang dipandang
kuno itu telah memiliki arti
baru.
自分の心が自分の座って

MOR03 安心すること
所に、ちゃんと落ち付い Tenang
ているような気にもなれ
ました。
Jibun no kokoro ga jibun
no suwatte tokoro ni,
chanto ochi tsuite iru
youna kin i mo
naremashita.

Aku pun jadi kurang curiga

dan mulai merasa makin
santai.

C. METAFORA ONTOLOGIS

No. Simile Jenis Entitas

MON01 その上、それが互い違いに奥さんの心を支配するのでなくって、い Aspek yang teridentifikasi
つでも両方が同時に奥さんの胸に存在しているのだと思うようにな
 ったのです。
Sono ue, sore ga tagai chigai ni Okusan no kokoro o shihaisuru no
denakutte, itsu demo ryouhou ga douji ni Okusan no mune ni sonzaishiteiru
noda to omou youni natta desu.

Selain itu , menurutku kapanpun kami bersama, perasaan dalam dada

Okusan selalu hadir, dan saya tak berpikir untuk mendominasi perasaan
yang saling berbeda itu.

KOLOKASI RANAH SUMBER DAN TIPE KOGNISI

No. Simile Ranah Sumber Kolokasi Jenis Kognisi

Unsur Pembanding Leksikal
MS01 私 の 心 は 沈鬱 でした。鉛を呑んだ 食べ物 鉛を呑んだ Tidak Asosiasi
ように重苦しくなる事が時々ありまし Tabemono Namari o nonda berkolokasi
た。
Makanan Menelan timah hitam
Watashi no kokoro wa chinutsu deshita.
Namari o nonda youni omokurushikunaru
koto ga toki doki arimashita

Perasaan menjadi melankolis. Kadang-

kadang menjadi terasa sangat menderita
seperti menelan timah hitam.

MS02 私だけがすべてを知っていたのです。 食べ物 鉛のような飯を食いました Tidak Asosiasi

私は鉛のような飯を食いました。 Tabemono Namari no youni meshi wo kuimashita berkolokasi
Watashi ga subete o shitte ita no desu.
Watashi wa namari no youna meshi o Makanan Makan bubur yang rasanya seperti timah hitam
kuimashita.
 Hanya diriku yang tahu segalanya. Saya
seperti telah makan bubur yang rasanya
seperti timah hitam.
MS03 肴の骨が咽喉に刺さった時のように、 咽喉 肴の骨が咽喉に刺さった時 Berkolokasi Asosiasi
私は苦しんだ。 Inkou Sakana no hone ga inkou ni sasatta toki
Sakana no hone ga inkou ni sasatta toki no
youni, watashi wa kurushinnda. tenggorokan Saat tulang ikan menusuk tenggorokan

Aku menderita seperti tulang ikan

menusuk tenggorokanku.
MS04 私の良心はそのたびにちくちく刺され 胸 ちくちく刺される Berkolokasi Asosiasi
るように痛みました。 Mune Chiku chiku sasareru

Watashi no ryoushin wa sono tabi ni chiku Dada Nyeri tertusuk

chiku sasareru youni itamimashita.

Hati nuraniku, waktu itu menderita seperti

tertusuk duri.
MS05 それからの私はほとんど論文に祟られ 精神病者 眼を赤くしている Tidak Abstraksi
た精神病者のように眼を赤くして苦し Seishinbyousha Me o akakushite iru Berkolokasi
んだ。
Sorekara no watashi wa hotondo rombun Orang gila Mata memerah
ni tatarareta seishinbyousha no youni me
o akakushite kurushinda.

Setelah itu hampir hampir aku menderita

seperti orang gila dengan mata merah
disiksa tesis.
MS06 その時私は明治の精神が天皇に始まっ 天皇 天皇に始まって天皇に終った Berkolokasi Asosiasi
て天皇に終ったような気がしました。 Tenno Tenno ni hajimatte, Tenno ni owatte
Sono toki watashi wa Meiji no seishin ga
tenno ni hajimatte tenno ni owatta youna Kaisar Dimulai dan diakhiri oleh kaisar
ki ga shimashita.

Waktu itu aku merasa semangat Meiji itu

hadir dan berakhir bersama kaisar.
MS07 それでも私は馬車馬のように正面ばか 馬車馬 正面ばかり見ています Berkolokasi Abtraksi
り見て、論文に鞭うたれた。 Bashauma Shoumen bakari mite imasu
Sore de mo watashi wa bashauma no
youni shoumen bakari mite, rombun ni Kereta Kuda Terus menerus melihat ke depan
 muchiurareta.

Meskipun begitu aku seperti kereta kuda

yang terus melihat ke depan dicambuk
oleh tesis.

MS08 一年のうちで、七、八の二月をその中 蛇 穴に入った蛇のように凝としている Berkolokasi Asosiasi

に包まれて、穴に入った蛇のように凝 Hebi Ana ni haitta hebi no youni gyoutoshite iru
としているのは、私に取って何よりも
温かい好い心持だったのです。 Ular Ular yang hibernasi di dalam lubang
Ichinen no uchi de, nanoka, youka no
nigatsu o sono naka ni tsutsumarete, ana
ni haitta hebi no youni gyoutoshiteiru no
wa, watashi ni totte nanyori mo atatakai
yoi kokoromochi datta no desu.

Dalam setahun, di tanggal 7 dan 8

Februari, menurutku dibanding melakukan
apapun, sungguh hangat dan nyaman
seperti ular yang hibernasi di dalam
lubang.

MS09 私の自由になったのは、八重桜の散っ 初夏の季節 八重桜の散った枝にいつしか青い葉が霞む Berkolokasi Abstraksi

た枝にいつしか青い葉が霞むように伸 Shoka mo kisetsu Yaezakura no chitta ni udai ni itsu shika aoi ha ga
び始める初夏の季節であった。 kasumu
Watashi no jiyuu ni natta no wa yaezakura Awal musim panas
no chitta ni udai ni itsu shika aoi ha ga Daun biru yaezakura yang tanpa sadar telah tumbuh
kasumu youni hajimeru shoka no kisetsu bercabang
de atta.

Ketika kebebasanku datang, bagaikan daun

biru yaezakura pada awal musim panas
yang tanpa disadari telah bercabang.
MS10 雨戸の外にはいつの間にか憐れな虫の 露の秋 露の秋をまた忍びやかに思い出させる Berkolokasi Abstraksi
声が、露の秋をまた忍びやかに思い出 Tsuyu no aki Tsuyu no aki o mata shinobiyaka ni omoidasaseru
させるような調子で微かに鳴いていま
す Embun musim gugur Mencuri ingatan pada jatuhnya embun musim
Amado no hoka ni wa itsu no aida nika gugur
awarena mushi no koe ga, tsuyu no aki wo
 mata shinobiyaka ni omoidasaseru youna
choushi de kasuka ni naite imasu.

Di balik pintu geser, serangga samar-samar

bernyanyi seperti mencuri ingatan pada
jatuhnya embun musim di gugur.

MS11 しかしその顔には驚きと怖れとが、彫 彫像 彫り付けられた Berkolokasi Abstraksi

り付けられたように、硬く筋肉を攫ん Chouzou Horitsukerareta
でいました。
Shikashi sono atama niwa odoki to osore Ukiran dipahat
toga, horitsukerareta youni, kataku
kinniku wo tsukande imashita.

Tetapi, meskipun ia bersikap lembut,

terlihat juga olehku tanda-tanda takut dan
terkejut yang jelas sekali di matanya.

MS12 おそらくその苦しさは、大きな広告の 広告 貼り付けられて Berkolokasi Abstraksi

ように、私の顔の上に判然りした字で Koukoku Haritsukerarete
貼り付けられてあったろうと私は思う
のです。 Iklan ditempel
Osoraku sono kurushisa wa, okina
koukoku no youni, watashi no atama no ue
ni hakkirishita ji de haritsukarareteattarou
to watashi wa omou no desu.

Memang bagaimana perasaanku ketika itu

tak mungkin kalah jelas dengan sebuah
iklan besar yang menempel di wajahku.
MS13 やがて若葉に鎖ざされたように蓊欝し 若葉 蓊欝した小高い一構えの下に細い路が開けた Berkolokasi Pendalaman
た小高い一構えの下に細い路が開け Wakaba Konmorishita kodakai ichikamae no shita ni hosoi
た。 michi ga aketa
Yagate wakaba ni tozasareta youni Daun Muda
konmorishita kodakai ichi kamae no shita Tumbuh sedikit lebih tinggi dari jalan sempit yang
ni hosoi michi ga aketa. membentang di bawahnya

Tidak lama kemudian tumbuh-tumbuhan

yang bertebaran dan tumbuh sedikit lebih
tinggi bak rantai dedaunan hijau mengunci
 jalan sempit yang membentang di
bawahnya

MS14 玄関と門の間にあるこんもりした木犀 植物 あるこんもりした木犀の一株が私の行手を塞 Berkolokasi Pendalaman

の一株が、私の行手を塞ぐように、夜 Shokubutsu ぐように
陰のうちに枝を張っていた。 Aru konmorishita magusei noichigabu ga, watashi
Genkan tomon no aida ni aru Tumbuhan no yukute o fusagu youni
konmorishita mogusei no ichigabu ga,
watashi no yukute wo fusagu youni, yain Terdapat cabang pohon sweet olive yang menutupi
no uchi ni hatteita. kekuranganku

Di antara teras dan gerbang dipenuhi

dengan bayangan cabang-cabang pohon
sweet olive, aku merentangkannya dalam
gelap malam untuk menyembunyikan
kekuranganku

MS15 私の哀愁はいつもこの虫の烈しい音と 液体 心の底に沁み込む Berkolokasi Pendalaman

共に、心の底に沁み込むように感ぜら Ekitai Kokoro no soko ni shimikomu
れた。
Watashi no aishuu wa itsumo kono mushi Cairan Merendam hingga ke dasar hati
no hageshi oto to tomo ni, kokoro no soko
ni shimi komu youni kanzerareta.

Setiap musim panas, bila aku pulang

berlibur, aku sering duduk sambil
mendengarkan nyanyian jangkerik yang
mencucuk cucuk hati itu dan aku pun
mendapatkan diriku berada dalam perasaan
yang bukan main pedihnya.
MS16 こういってしまえば大変簡単に聞こえ 波 潮の満干と同じ Berkolokasi Abstraksi
ますが、そうした心の経過には、潮の Nami Shio no mankan to onaji
満干と同じように、色々の高低があっ
たのです。 Ombak Sama dengan pasang surut laut
Kou itte shimaeba taihen kantan ni
kikoemasuga, soushita kokoro no keika ni
wa, shion no mankan to onaji youni, iro
iro no koutei ga atta no desu.
 Lama sudah aku tak dapat membulatkan
tekadku : keadaan jiwaku ketika itu dapat
disamakan dengan air pasang yang naik-
turun senantiasa.
MS17 使わない鉄が腐るように、彼の心には 鉄 鉄が腐る Berkolokasi Pendalaman
錆が出ていたとしか、私には思われな Tetsu Tetsu ga kusaru
かったのです。
Tsukawanai tetsu ga kusaru youni, kare no Besi Besi berkarat
kokoro ni wa sabi ga dete ita toshika,
watashi ni omowarenakkara no desu.

Tak dapat tidak akupun berpikir bahwa

hatinya, seperti sebatang besi, telah
berkarat karena tak terpakai.
MS18 今まで書物で城壁をきずいてその中に 城壁 城壁をきずいてその中に立て籠っていた Berkolokasi Pendalaman
立て籠っていたようなＫの心が、段々 Jouheki Jouheki o kizui sono naka ni tatekomotte ita
打ち解けて来るのを見ているのは、私
に取って何よりも愉快でした。 Benteng Membangun benteng di dalamnya
Ima made shomotsu de shouheki wo
kizuite sono naka ni tatte kumotte ita
youna K no kokoro ga, dandan uchi tokete
kuru no o mite iru no wa,watashi ni totte
nan yori mo yukai deshita.

Amat menyenangkan hati saat ini melihat

K keluar dari benteng buku-bukunya.
MS19 そうして人間の胸の中に装置された複 機械 時計の針 Berkolokasi Abstaksi
雑な器械が、時計の針のように、明瞭 Kikai Tokei no bari
に偽りなく、盤上の数字を指し得るも
のだろうかと考えました。 Mesin Jarum jam
Soushite ningen no naka ni souchisareta
fukuzatsuna kikaiga, tokei no hari no
youni, meiryou ni itsuwarinaku, banjou no
suuji wo sashi uru mo no darouka to
kangaemashita.

Dapatkah orang mengharapkan susunan

jiwa manusia yang rumit itu akan
 memperlihatkan maksudnya yang begitu
jelas seakan sejenis jam?, pikirku.
MS20 詫びながら自分が非常に下等な人間の 自尊心 下等な人間のように見えて Berkolokasi Asosiasi
ように見えて、急に厭な心持になるの Jisonshin Katouna ningen no youni miete
です。
Wabi nagara jibun ga hijou ni katouna Harga diri Terlihat seperti manusia rendah
ningen no youni miete, kyuu ni
kokoromochi ni naru no desu.

Kemudian aku merasa benci pada diriku

sendiri karena kerendahan budiku.

MOR01 どこからも切り離されて世の中にたっ 私 どこからも切り離されて世の中にたった一人 Berkolokasi Perbandingan

た一人住んでいるような気のした事も Watashi 住んでいるような
よくありました。 Dokokara mo kiri hanasarete yo no naka ni tatta
Dokokara mo kiri hanasarete yo no naka Saya hitori sunde iru youna
ni tatta hitori sunde iru youna ki no shita
koto mo you arimashita. Seperti terpisah dari setiap orang yang hidup.

Sungguh, ada saat-saatnya ketika aku

merasa benar-benar sendiri di dunia ini,
seperti terpisah dari setiap orang yang
hidup.

MOR02 私の答えも無論笑談に過ぎなかったの 答え 新しい意義を盛り得たような Berkolokasi Penyusunan

ですが、私はその時何だか古い不要な Kotae atarashii igi o morieta youna
言葉に新しい意義を盛り得たような心 Telah memiliki arti baru.
持がしたのです。 Jawaban
Watashi no kotae mo muronjoudan ni
suginakatta no desuga, watashi wa sono
tokinandaka furui fuyouna kotoba ni
atarashii igi o morieta youna kimochi ga
shita no desu.

Ucapanku dianggap senda gurau; tetapi

aku merasa bahwa kata yang dipandang
kuno itu telah memiliki arti baru.
MOR03 自分の心が自分の座って所に、ちゃん 物 ちゃんと落ち付いているような Berkolokasi Abstraksi
と落ち付いているような気にもなれま Mono chanto ochitsuite iru youna
 した。
Jibun no kokoro ga jibun no suwatte Benda Sepertinya hampir tenang
tokoro ni, chanto ochitsuite iru youna kin i
mo naremashita.

Aku pun jadi kurang curiga dan mulai

merasa makin santai.

MON01 その上、それが互い違いに奥さんの心 心 胸に存在している Berkolokasi Asosiasi

を支配するのでなくって、いつでも両 Kokoro mune ni sonzaishiteiru
方が同時に奥さんの胸に存在している
のだと思うようになったのです。 Hati Hadir dalam dada
Sono ue, sore ga tagai chigai ni Okusan
no kokoro o shihaisuru no denakutte, itsu
demo ryouhou ga douji ni Okusan no
mune ni sonzaishiteiru noda to omou
youni natta desu.

Selain itu , menurutku kapanpun kami

bersama, perasaan dalam dada Okusan
selalu hadir, dan saya tak berpikir untuk
mendominasi perasaan yang saling
berbeda itu.