LOS HETEROGENÉRICOS

LOS ARTÍCULOS
As palavras heterogenéricas são idênticos ou
semelhantes em relação a sua forma gráfica e seu
significado, mas divergem em relação a seu gênero,
isto é, quando mudam de um idioma para outro,
sofrem também uma equivalência gênero (passam de
masculinas a femininas ou vice versa).
REGRA: PALAVRAS DO PORTUGUÊS TERMINADAS
EM “-AGEM”, QUE SÃO FEMININAS, AO SEREM
TRADUZIDAS AO ESPANHOL SERÃO SUBSTITUÍDAS
LAS CONTRACCIONES POR “-AJE” E SERÃO MASCULINAS.
En castellano solo existen dos contracciones y ellas se
forman con el artículo "el" (articulo determinado masculino A VIAGEM = EL VIAJE
singular).
o leite _______ leche
de + el = del o mel _______ miel
Yo creo que ese libro azul es del profesor. o nariz
¿Cuántos son los países del mundo?
a porcentagem
a + el = al a ponte _______ puente
Ellos nunca viajan al Viejo Continente. a aids _______ sida
o samba
EXERCICIOS: a valsa _______ vals
1. Hoy es ______ día muy especial: es ______ o silicone _______ silicona
cumpleaños de Javier. a bagagem
2. Mi amigo trabaja en ____ oficina ____ Centro.
a dor _______ dolor
3. Ella tiene ______ problema serio.
a homenagem
4. Cuatro son ____ estaciones ____ año. Siete son ____
a cor _______ color
días de ____ semana. Doce son ____ meses ____ año.
Veinticuatro son ____ horas ____ día.
a garagem
5. Me gusta beber ____ café ____ Hotel Serena y ____ a análise _______ análisis
té verde ____ Hotel Marriott. a massagem
6. Éste es ____ libro nuevo de Paco. o hamburguer _______ hamburguesa
7. Nosotros aprendemos ____ idioma español a aprendizagem
actualmente.
o sal
8. La casa de Esther está cerca ____ río Guadalquivir.
a coragem
9. Hay ____ cartas sobre la mesa y yo creo que son de
o sangue _______ sangre
Matilde.
10. Él va ____. Banco ____ Río de la Plata todos ____ a paisagem
meses. a origem _______ origen
11. ¿No hablan todos ____ americanos español? a maquiagem
12. ¿Vas ____ supermercado? No, yo voy ___ gimnasio. a árvore _______ árbol
13. Emilio toca ____ piano y Ana toca ____ guitarra.